# Uradni list C 265/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 265 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4728. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 265

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4728. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 265/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 265/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3420 – Gimd/Socpresse) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 265/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 265/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3420 – Gimd/Socpresse) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 28.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

27. oktobra 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2792 |
| JPY | japonski jen | 136,37 |
| DKK | danska krona | 7,4348 |
| GBP | funt šterling | 0,69455 |
| SEK | švedska krona | 9,0238 |
| CHF | švicarski frank | 1,5321 |
| ISK | islandska krona | 88,22 |
| NOK | norveška krona | 8,162 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5765 |
| CZK | češka krona | 31,595 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6763 |
| MTL | malteška lira | 0,4309 |
| PLN | poljski zlot | 4,3483 |
| ROL | romunski leu | 40 914 |
| SIT | slovenski tolar | 239,81 |
| SKK | slovaška krona | 39,965 |
| TRL | turška lira | 1 889 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,708 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5628 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9487 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8312 |
| SGD | singapurski dolar | 2,126 |
| KRW | junokorejski won | 1 442,94 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,8898 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2792

JPY

japonski jen

136,37

DKK

danska krona

7,4348

GBP

funt šterling

0,69455

SEK

švedska krona

9,0238

CHF

švicarski frank

1,5321

ISK

islandska krona

88,22

NOK

norveška krona

8,162

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5765

CZK

češka krona

31,595

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6763

MTL

malteška lira

0,4309

PLN

poljski zlot

4,3483

ROL

romunski leu

40 914

SIT

slovenski tolar

239,81

SKK

slovaška krona

39,965

TRL

turška lira

1 889 900

AUD

avstralski dolar

1,708

CAD

kanadski dolar

1,5628

HKD

hongkonški dolar

9,9487

NZD

novozelandski dolar

1,8312

SGD

singapurski dolar

2,126

KRW

junokorejski won

1 442,94

ZAR

junoafriški rand

7,8898

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 265/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 19. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Repsol Química S.A. („Repsol“, Spain) pod nadzorom španske skupine Repsol YPF prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Borealis Polímeros Lda. („Borealis“, Portugal), in sicer na podlagi nakupa delnic |
| --- | --- |

1.

Dne 19. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Repsol Química S.A. („Repsol“, Spain) pod nadzorom španske skupine Repsol YPF prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Borealis Polímeros Lda. („Borealis“, Portugal), in sicer na podlagi nakupa delnic

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Repsol: proizvodnja in prodaja izdelkov in kemikalij iz surove nafte, vključno z oleofinov in polyolefinov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Repsol: proizvodnja in prodaja izdelkov in kemikalij iz surove nafte, vključno z oleofinov in polyolefinov;

| — | za podjetje Borealis: proizvodnja termoplastike in petrokemične krme, še posebno olefinov in polyolefinov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Borealis: proizvodnja termoplastike in petrokemične krme, še posebno olefinov in polyolefinov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3420 – Gimd/Socpresse)

(2004/C 265/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CFR“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3420. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CFR“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3420. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/4

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2004/C 265/04)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelek B-1) J-79 5/16, B-1049 Bruselj (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintetična rezana vlakna iz poliestra | Avstralija
  Indonezija
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1522/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 10) | 15.7.2005 |
| Kolesa in deli koles | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) - razširjeno na dele koles z Uredbo (ES) št. 71/97 (L 16, 18.1.1997, str. 1) - kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43) | 15.7.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Sintetična rezana vlakna iz poliestra

Avstralija

Indonezija

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1522/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 10)

15.7.2005

Kolesa in deli koles

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) - razširjeno na dele koles z Uredbo (ES) št. 71/97 (L 16, 18.1.1997, str. 1) - kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43)

15.7.2005

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---