# Eiropas Savienības C 290/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 290 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 27. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 290

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 27. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 290/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 290/2 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 2 |
| 2004/C 290/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3639 - Bridgepoint/SEA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3652-Charterhouse/TDF) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 290/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 290/2

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

2

2004/C 290/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3639 - Bridgepoint/SEA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3652-Charterhouse/TDF) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 290/5 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi. | 5 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2004/C 290/5

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

5

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Eiropas Personāla atlases birojs EPSO |
| 2004/C 290/6 | Rezerves saraksts — Atklātais konkurss EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Atlases komisijas locekļi — Atklātais konkurss EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Komisija |
| 2004/C 290/8 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus - DG EAC NR. 81/04 — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar tādu organizāciju atbalstu, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā | 10 |
| 2004/C 290/9 | Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm | 12 |
| 2004/C 290/0 | Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm | 15 |
| 2004/C 290/1 | Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz subsīdiju par lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu | 18 |

III   Paziņojumi

Eiropas Personāla atlases birojs EPSO

2004/C 290/6

Rezerves saraksts — Atklātais konkurss EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Atlases komisijas locekļi — Atklātais konkurss EPSO/B/6/03

9

Komisija

2004/C 290/8

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus - DG EAC NR. 81/04 — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar tādu organizāciju atbalstu, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā

10

2004/C 290/9

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm

12

2004/C 290/0

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm

15

2004/C 290/1

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz subsīdiju par lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 26. novembris

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3238 |
| JPY | Japānas jēna | 136,39 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4290 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69970 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9214 |
| CHF | Šveices franks | 1,5146 |
| ISK | Islandes krona | 86,69 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1060 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5795 |
| CZK | Čehijas krona | 30,995 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,22 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6849 |
| MTL | Maltas lira | 0,4327 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2133 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 330 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,78 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,285 |
| TRL | Turcijas lira | 1 889 000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6821 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5631 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2904 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8506 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1727 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 385,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7999 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3238

JPY

Japānas jēna

136,39

DKK

Dānijas krona

7,4290

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69970

SEK

Zviedrijas krona

8,9214

CHF

Šveices franks

1,5146

ISK

Islandes krona

86,69

NOK

Norvēģijas krona

8,1060

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5795

CZK

Čehijas krona

30,995

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,22

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6849

MTL

Maltas lira

0,4327

PLN

Polijas zlots

4,2133

ROL

Rumānijas leja

39 330

SIT

Slovēnijas tolērs

239,78

SKK

Slovakijas krona

39,285

TRL

Turcijas lira

1 889 000

AUD

Austrālijas dolārs

1,6821

CAD

Kanādas dolārs

1,5631

HKD

Hongkongas dolārs

10,2904

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8506

SGD

Singapūras dolārs

2,1727

KRW

Dienvidkorejas vons

1 385,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7999

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/2

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2004/C 290/02)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004. | Komisijas ziņojums. Eiropas Savienības finansējums. Komisijas ziņojums par pašu resursu sistēmas darbību |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004. | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar EK Līguma 251. panta 2. punkta otro daļu par Padomes pieņemto kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pesticīdu maksimālajiem atlikumu līmeņiem dzīvnieku un augu izcelsmes pārtikā un lopbarībā un uz tās un grozīt Padomes Direktīvu 91/414/EEK |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004. | Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei. Komisijas ziņojums par 2002. gada budžeta izpildes kontroli |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004. | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par daudzgadīgās Kopienas programmas izveidi Eiropas digitālā satura pieejamības, lietošanas un ekspluatācijas uzlabošanai |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai. Eiropas Savienības un Indijas stratēģiskās partnerattiecības |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 505

14.7.2004.

Komisijas ziņojums. Eiropas Savienības finansējums. Komisijas ziņojums par pašu resursu sistēmas darbību

COM(2004) 587

8.9.2004.

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar EK Līguma 251. panta 2. punkta otro daļu par Padomes pieņemto kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pesticīdu maksimālajiem atlikumu līmeņiem dzīvnieku un augu izcelsmes pārtikā un lopbarībā un uz tās un grozīt Padomes Direktīvu 91/414/EEK

COM(2004) 648

30.9.2004.

Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei. Komisijas ziņojums par 2002. gada budžeta izpildes kontroli

COM(2004) 659

8.10.2004.

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par daudzgadīgās Kopienas programmas izveidi Eiropas digitālā satura pieejamības, lietošanas un ekspluatācijas uzlabošanai

COM(2004) 430

16.6.2004.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai. Eiropas Savienības un Indijas stratēģiskās partnerattiecības

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3639 - Bridgepoint/SEA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 290/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru jaunizveidotais uzņēmums SIX, kuru kontrolē Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (“SEA”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņa ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru jaunizveidotais uzņēmums SIX, kuru kontrolē Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (“SEA”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bridgepoint: privātā kapitāla fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bridgepoint: privātā kapitāla fonds,

| — | SEA: dzīvojamo vieglo automobiļu projektēšana, ražošana, pārdošana un noma. |
| --- | --- |

—

SEA: dzīvojamo vieglo automobiļu projektēšana, ražošana, pārdošana un noma.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3639 - Bridgepoint/SEA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3639 - Bridgepoint/SEA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3652-Charterhouse/TDF)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 290/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 22. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Charterhouse Capital Limited (“Charterhouse”; AK) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Télédiffusion de France (“TDF”; Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 22. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Charterhouse Capital Limited (“Charterhouse”; AK) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Télédiffusion de France (“TDF”; Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Charterhouse: sniedz pašu kapitāla un fondu pārvaldīšanas pakalpojumus, ieskaitot ieguldījumu pārvaldīšanu, padomu un pakalpojumu sniegšana vairākiem ieguldījumu fondiem. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Charterhouse: sniedz pašu kapitāla un fondu pārvaldīšanas pakalpojumus, ieskaitot ieguldījumu pārvaldīšanu, padomu un pakalpojumu sniegšana vairākiem ieguldījumu fondiem.

| — | TDF: radio un bezvadu pārraides pakalpojumi pārraides un telekomunikāciju pakalpojumu operatoriem, tur īpašumā un ekspluatē pastāvīgu infrastruktūru TV, radio un telekomunikāciju signālu pārraidīšanai. |
| --- | --- |

—

TDF: radio un bezvadu pārraides pakalpojumi pārraides un telekomunikāciju pakalpojumu operatoriem, tur īpašumā un ekspluatē pastāvīgu infrastruktūru TV, radio un telekomunikāciju signālu pārraidīšanai.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3652-Charterhouse/TDF uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3652-Charterhouse/TDF uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/5

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

(2004/C 290/05)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu saistībā ar līgumiem ar Vatikānu |
| COM(2004) 509 | | 20.9.2004. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem; par nolīgumu papildinošā Saprašanās memoranda apstiprināšanu, kā arī parakstīšanu |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 88/98 par tralēšanas aizlieguma paplašināšanu, attiecinot to uz Polijas ūdeņiem |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai par Protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par protokola provizorisku piemērošanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004. | Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam stabilizēšanas un apvienības vienošanās protokola noslēgšanai starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un agrāk Dienvidslāvijas sastāvā bijušo Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai apstiprinātu Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas uzņemšanu Eiropas Savienībā |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, un pievienotā saprašanās memoranda apstiprinājumu un parakstīšanu |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāku finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 798/2004 par ierobežojošo pasākumu atjaunošanu attiecībā uz Birmu/Mjanmu saistībā ar dažu uzņēmumu finansēšanu |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru paplašina galīgo antidempinga maksājumu, ko uzliek ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1796/1999 attiecībā uz tērauda trošu un tauvu importu ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, attiecinot to uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kas sūtītas no Marokas, neatkarīgi no tā, vai Maroka ir vai nav norādīta kā izcelsmes valsts, kā arī izbeidz izmeklēšanu attiecībā uz viena Marokas eksportētāja veikto importu |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Ungārijas Republikas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to iestāšanos Eiropas Savienībā |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Ungārijas Republikas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to iestāšanos Eiropas Savienībā |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek parakstīts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek noslēgts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz tālāku finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Kopienas nostāju Asociācijas padomē, kas izveidota ar Eiropas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, par Bulgārijas līdzdalību RAPEX sistēmā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 527/2003, ar ko atļauj piedāvāt un piegādāt tiešam patēriņam pārtikā dažus no Argentīnas ievestus vīnus, kuru gatavošanā, iespējams, izmantoti Regulā (EK) Nr. 1493/1999 neparedzēti vīndarības procesi |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 616

29.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu saistībā ar līgumiem ar Vatikānu

COM(2004) 509

20.9.2004.

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību

COM(2004) 564

1

17.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem; par nolīgumu papildinošā Saprašanās memoranda apstiprināšanu, kā arī parakstīšanu

COM(2004) 564

2

17.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

COM(2004) 622

30.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 88/98 par tralēšanas aizlieguma paplašināšanu, attiecinot to uz Polijas ūdeņiem

COM(2004) 619

29.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai par Protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam

COM(2004) 617

29.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par protokola provizorisku piemērošanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam

COM(2004) 354

30.4.2004.

Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam stabilizēšanas un apvienības vienošanās protokola noslēgšanai starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un agrāk Dienvidslāvijas sastāvā bijušo Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai apstiprinātu Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas uzņemšanu Eiropas Savienībā

COM(2004) 569

1

23.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, un pievienotā saprašanās memoranda apstiprinājumu un parakstīšanu

COM(2004) 569

2

23.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

COM(2004) 605

21.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāku finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai

COM(2004) 663

6.10.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 798/2004 par ierobežojošo pasākumu atjaunošanu attiecībā uz Birmu/Mjanmu saistībā ar dažu uzņēmumu finansēšanu

COM(2004) 637

7.10.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru paplašina galīgo antidempinga maksājumu, ko uzliek ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1796/1999 attiecībā uz tērauda trošu un tauvu importu ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, attiecinot to uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kas sūtītas no Marokas, neatkarīgi no tā, vai Maroka ir vai nav norādīta kā izcelsmes valsts, kā arī izbeidz izmeklēšanu attiecībā uz viena Marokas eksportētāja veikto importu

COM(2004) 596

1

16.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Ungārijas Republikas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to iestāšanos Eiropas Savienībā

COM(2004) 596

2

16.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Ungārijas Republikas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to iestāšanos Eiropas Savienībā

COM(2004) 658

1

8.10.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek parakstīts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā

COM(2004) 658

2

8.10.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek noslēgts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā

COM(2004) 604

21.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz tālāku finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai

COM(2004) 652

12.10.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF)

COM(2004) 661

13.10.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Kopienas nostāju Asociācijas padomē, kas izveidota ar Eiropas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, par Bulgārijas līdzdalību RAPEX sistēmā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību

COM(2004) 644

8.10.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 527/2003, ar ko atļauj piedāvāt un piegādāt tiešam patēriņam pārtikā dažus no Argentīnas ievestus vīnus, kuru gatavošanā, iespējams, izmantoti Regulā (EK) Nr. 1493/1999 neparedzēti vīndarības procesi

COM(2004) 451

28.6.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Paziņojumi

Eiropas Personāla atlases birojs EPSO

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/8

---

REZERVES SARAKSTS

ATKLĀTAIS KONKURSS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ADMINISTRATĪVIE ASISTENTI (B5/B4)

(spāņu valoda)

ražošanas koordinēšanas jomā

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

korektūras lasīšanas jomā

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/9

---

ATLASES KOMISIJAS LOCEKĻI

ATKLĀTAIS KONKURSS EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ADMINISTRATĪVIE ASISTENTI (B 5/B 4)

RAŽOŠANAS KOORDINĒŠANAS UN KOREKTŪRAS LASĪŠANAS JOMĀS

| Priekšsēdētājs: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Priekšsēdētāja vietnieks: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Komisijas locekļi: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Priekšsēdētājs:

Jean-Pascal RIHOUX

Priekšsēdētāja vietnieks:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Komisijas locekļi:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Komisija

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/10

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS - DG EAC NR. 81/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar tādu organizāciju atbalstu, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā

(2004/C 290/08)

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 790/2004/EK (1) ievieš Kopienas rīcības programmu, lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā. Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pozīcija 15.07.01.02 (ex A-3029) paredz atbalstu šīm organizācijām.

Pašreizējais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus atbilst subsīdijām, ko piešķirs par 2005. gadu (1. janvāris – 31. decembris). Subsīdiju galvenais mērķis ir Kopienas rīcības veicināšana jaunatnes lietu jomā un Kopienas rīcības efektivitātes paaugstināšana, atbalstot organizācijas, kas darbojas šajā jomā.

Programma atbalsta tādu organizāciju pastāvīgo darbību, kas izvirzījušas vispārējus Eiropas interešu mērķus jaunatnes lietās vai mērķus, kuri ir daļa no Eiropas Savienības politikas šajā jomā.

Konkrēti šīm darbībām jāveicina vai jāspēj veicināt jauniešu aktīva līdzdalība sabiedriskajā dzīvē un sabiedrībā, kā arī to Kopienas līmeņa sadarbības pasākumu izstrādē un īstenošanā, kas norisinās jaunatnes lietu jomā visplašākajā tās nozīmē.

2.   PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIETEIKTIES

Pretendenti, kas atbilst turpmāk minētajiem kritērijiem, tiks vērtēti padziļināti.

2.1.   Organizācijas, kam ir tiesības pieteikties

Lai saņemtu pamatdarbības subsīdijas, organizācijai jāatbilst šādām prasībām:

| — | tā ir likumīgi izveidota pirms vairāk kā viena gada, |
| --- | --- |

—

tā ir likumīgi izveidota pirms vairāk kā viena gada,

| — | tā ir nevalstiska organizācija, |
| --- | --- |

—

tā ir nevalstiska organizācija,

| — | tā ir bezpeļņas organizācija, |
| --- | --- |

—

tā ir bezpeļņas organizācija,

| — | tā ir jauniešu organizācija vai organizācija ar plašāku mērķauditoriju, bet kuras darbības viena daļa orientēta tikai uz jaunatni, |
| --- | --- |

—

tā ir jauniešu organizācija vai organizācija ar plašāku mērķauditoriju, bet kuras darbības viena daļa orientēta tikai uz jaunatni,

| — | tā vismaz 50 % apmērā no sava kopējā gada budžeta saņem līdzfinansējumu, kas nāk no avotiem, kuri nav Eiropas Savienības budžets, |
| --- | --- |

—

tā vismaz 50 % apmērā no sava kopējā gada budžeta saņem līdzfinansējumu, kas nāk no avotiem, kuri nav Eiropas Savienības budžets,

| — | tās personālā ir vismaz viens pastāvīgs darbinieks. |
| --- | --- |

—

tās personālā ir vismaz viens pastāvīgs darbinieks.

2.2.   Valstis, kam ir tiesības pieteikties

Pieteikties drīkst pretendenti no organizācijām, kurām ir juridiskas personas statuss un kuras ir reģistrētas kādā no šīm valstīm:

Eiropas Savienība (ES): Austrija, Beļģija, Dānija, Vācija, Spānija, Portugāle, Francija, Itālija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste, Īrija, Luksemburga, Nīderlande, Somija, Grieķija, Kipra, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Čehijas Republika, Slovākija, Slovēnija;

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) un Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija;

kandidātvalstis: Bulgārija, Rumānija, Turcija.

Komisija var atlasīt priekšlikumu, ko iesniedzis pretendents no EBTA/EEZ valsts vai kādas kandidātvalsts, ar nosacījumu, ka atlases dienā ir noslēgtas vienošanās, ar ko tiek noteikta kārtība šo valstu dalībai ar Lēmumu Nr. 790/2004/EK izveidotajā programmā.

Potenciālajiem priekšlikumu iesniedzējiem jābūt aktīvām dalīborganizācijām, kas darbojas vismaz astoņās no iepriekš minētajām valstīm.

Organizācijām savā ikgadējā programmā vajadzētu paredzēt darbību virkni, kas veltīta Eiropas ideālu popularizēšanai un attīstībai jauniešu vidū un kas palīdz jauniešiem kļūt par Eiropas pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem.

Šīm darbībām jo īpaši ir jābūt saistītām ar tēmām, kas minētas Komisijas Baltajā grāmatā par jaunatni, kuras nosaukums ir “Jauns impulss Eiropas jaunatnei” (2).

3.   BUDŽETS

Kopējais budžets, kas piešķirts, lai līdzfinansētu to organizāciju darbību, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā, 2005. gadam ir paredzēts 2 310 000 euro apmērā. Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām pamatdarbības izmaksām, ko apstiprinājusi Komisija.

Subsīdijas maksimālā summa ir 35 000 EUR.

4.   TERMIŅŠ

Pieteikumi jānosūta Komisijai vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim.

5.   PLAŠĀKA INFORMĀCIJA

Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma pilns teksts, kā arī pieteikuma veidlapas atrodas šādā Europa tīmekļa vietnes adresē:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Pieteikumos obligāti jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  OV L 138, 30.4.2004., 24. lpp.

(2)  KOM(2001) 681 galīgais, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/12

---

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm

(2004/C 290/09)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 14. pantā paredzēto kompensāciju par KN koda 1006 30 67 aprakstā minēto pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz I līdz VI zonas zemēm, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā, izņemot Maltu, Kipru, Poliju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovēniju, Rumāniju un Turciju, un VIII zonas zemēm, kā norādīts minētās Regulas pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas. |
| --- | --- |

1.

Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 14. pantā paredzēto kompensāciju par KN koda 1006 30 67 aprakstā minēto pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz I līdz VI zonas zemēm, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā, izņemot Maltu, Kipru, Poliju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovēniju, Rumāniju un Turciju, un VIII zonas zemēm, kā norādīts minētās Regulas pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas.

| 2. | Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, saskaņā ar 1. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, saskaņā ar 1. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu.

| 3. | Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2032/2004 (3).

II.   TERMIŅI

| 1. | Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika). |
| --- | --- |

1.

Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika).

| 2. | Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām. |
| --- | --- |

2.

Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām.

| 3. | Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00. |
| --- | --- |

3.

Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00.

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā.

III.   PIEDĀVĀJUMI

| 1. | Piedāvājumi jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fakss: (02) 287 25 24 |

1.

Piedāvājumi jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fakss: (02) 287 25 24

| — | Státní zemdělsěky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tālr.: (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemdělsěky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tālr.: (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fakss: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fakss: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tālr.: (372) 737 12 00 |
| Fakss: (372) 737 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tālr.: (372) 737 12 00

Fakss: (372) 737 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telekss: 221736 ITAG GR; |
| Fakss: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telekss: 221736 ITAG GR;

Fakss: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 23427 FEGA E; |
| Fakss: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telekss: 23427 FEGA E;

Fakss: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture, Food and Forestry, |
| --- | --- |
| Cereals Division |
| Agriculture House, |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Telekss: AGRI EI 93607 |
| Fakss: 661 62 63 |

—

Department of Agriculture, Food and Forestry,

Cereals Division

Agriculture House,

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Telekss: AGRI EI 93607

Fakss: 661 62 63

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Fakss: (0039 06) 599 32 248 |
| E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Roma

Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207

Fakss: (0039 06) 599 32 248

E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tālr.: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku atbalsta dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Tālr.: (37-1) 702 42 47 |
| Fakss: (37-1) 702 71 20 |
| E-pasts: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Tālr.: (37-1) 702 42 47

Fakss: (37-1) 702 71 20

E-pasts: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tālr.: (37 0) 52 52 69 03 |
| Fakss: (37 0) 52 52 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tālr.: (37 0) 52 52 69 03

Fakss: (37 0) 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537 |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537

Fakss: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tālr.: (36) 12 19 45 14 |
| Fakss: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tālr.: (36) 12 19 45 14

Fakss: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tālr.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fakss: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tālr.: (356) 22952 227/225/115

Fakss: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telekss: HOVAKKER 32579 |
| Fakss: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telekss: HOVAKKER 32579

Fakss: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranica |
| Dzial Produktów przetworzonych |
| Nowy Swiat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tālr.: (48) 226 61 75 90 |
| Fakss: (48) 226 61 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranica

Dzial Produktów przetworzonych

Nowy Swiat 6/12

00-400 Warszawa

Tālr.: (48) 226 61 75 90

Fakss: (48) 226 61 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fakss: (351-21) 881 42 61 |
| Tālr.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fakss: (351-21) 881 42 61

Tālr.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tālr.: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tālr.: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telekss: 70991 SJV-S |
| Fakss: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telekss: 70991 SJV-S

Fakss: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tālr.: (0191) 226 5286 |
| Fakss: (0191) 226 5101 |
| E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tālr.: (0191) 226 5286

Fakss: (0191) 226 5101

E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumi, ko nenosūta, izmantojot faksu vai e-pastu, nosūtāmi uz attiecīgo adresi aizzīmogotā aploksnē. Iekšējai aploksnei jābūt aizzīmogotai un ar norādi “Piedāvājums sakarā ar konkursu attiecībā uz kompensāciju par rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 2032/2004 – Konfidenciāli”.

| 2. | Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās.

IV.   NODROŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ KONKURSU

Nodrošinājumu attiecībā uz konkursu iesniedz kompetentajai iestādei.

V.   LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANA

Līgumtiesību piešķiršana nozīmē to, ka dalībvalstī, kur piedāvājums tika iesniegts, attiecīgā persona, kas eksportē, var saņemt atļauju, kur norādīta piedāvājumā paredzētā un konkrētajam daudzumam piešķirtā eksporta kompensācija, veikt izvedumus uz atsevišķām trešām valstīm, kuras paredzētas Regulā (EK) Nr. 2032/2004.

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

(2)  OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).

(3)  OV L 353, 27.11.2004., 6. lpp.

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/15

---

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm

(2004/C 290/10)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 14. pantā paredzēto kompensāciju par KN kodu 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 un 1006 30 96 aprakstā minēto pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz I līdz VI zonas zemēm, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā, izņemot Maltu, Kipru, Poliju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovēniju, Rumāniju un Turciju, un VIII zonas zemēm, kā norādīts minētās regulas pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas. |
| --- | --- |

1.

Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 14. pantā paredzēto kompensāciju par KN kodu 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 un 1006 30 96 aprakstā minēto pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz I līdz VI zonas zemēm, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā, izņemot Maltu, Kipru, Poliju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovēniju, Rumāniju un Turciju, un VIII zonas zemēm, kā norādīts minētās regulas pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas.

| 2. | Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, saskaņā ar 1. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, saskaņā ar 1. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu.

| 3. | Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2031/2004 (3).

II.   TERMIŅI

| 1. | Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika). |
| --- | --- |

1.

Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika).

| 2. | Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām. |
| --- | --- |

2.

Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām.

| 3. | Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00. |
| --- | --- |

3.

Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00.

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā.

III.   PIEDĀVĀJUMI

| 1. | Piedāvājumi ir jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie ir jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fakss: (02) 287 25 24 |

1.

Piedāvājumi ir jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie ir jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fakss: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tālr.: (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tālr.: (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fakss: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fakss: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tālr.: (372) 737 12 00 |
| Fakss: (372) 737 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tālr.: (372) 737 12 00

Fakss: (372) 737 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Telekss: 221736 ITAG GR |
| Fakss: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Telekss: 221736 ITAG GR

Fakss: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 23427 FEGA E |
| Fakss: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telekss: 23427 FEGA E

Fakss: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tālr.: 053 634 00 |
| Fakss: 053 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tālr.: 053 634 00

Fakss: 053 428 43

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Fakss: (0039 06) 599 32 248 |
| E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207

Fakss: (0039 06) 599 32 248

E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000/Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000/Nicosia

Tālr.: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku atbalsta dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |
| Tālr.: (371) 702 42 47 |
| Fakss: (371) 702 71 20 |
| E-pasts: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Tālr.: (371) 702 42 47

Fakss: (371) 702 71 20

E-pasts: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| Tālr.: (370-5) 252 69 03 |
| Fakss: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

Tālr.: (370-5) 252 69 03

Fakss: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537 |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537

Fakss: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tālr. (36) 12 19 45 14 |
| Fakss: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tālr. (36) 12 19 45 14

Fakss: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tālr.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fakss: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tālr.: (356) 22952 227/225/115

Fakss: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telekss: HOVAKKER 32579 |
| Fakss: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telekss: HOVAKKER 32579

Fakss: (70) 346 14 00

| — | AMA- (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA- (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tālr.: (48) 226 61 75 90 |
| Fakss: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tālr.: (48) 226 61 75 90

Fakss: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fakss: (351-21) 881 42 61 |
| Tālr.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fakss: (351-21) 881 42 61

Tālr.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tālr.: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tālr.: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telekss: 70991 SJV-S |
| Fakss: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telekss: 70991 SJV-S

Fakss: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tālr.: (0191) 226 52 86 |
| Fakss: (0191) 226 51 01 |
| E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tālr.: (0191) 226 52 86

Fakss: (0191) 226 51 01

E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumi, ko nenosūta, izmantojot faksu vai e-pastu, nosūtāmi uz attiecīgo adresi aizzīmogotā aploksnē. Iekšējai aploksnei jābūt aizzīmogotai un ar norādi “ Piedāvājums sakarā ar konkursu attiecībā uz kompensāciju par rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 2031/2004 – Konfidenciāli”.

| 2. | Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās.

IV.   NODROŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ KONKURSU

Nodrošinājumu attiecībā uz konkursu iesniedz kompetentajai iestādei.

V.   LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANA

Līgumtiesību piešķiršana nozīmē to, ka dalībvalstī, kur piedāvājums tika iesniegts, attiecīgā persona, kas eksportē, var saņemt atļauju, kur norādīta piedāvājumā paredzētā un konkrētajam daudzumam piešķirtā eksporta kompensācija, veikt izvedumus uz atsevišķām trešām valstīm, kuras paredzētas Regulā (EK) Nr. 2031/2004.

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

(2)  OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).

(3)  OV L 353, 2004., 27.11.2004., 3. lpp.

---

| 27.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/18

---

Paziņojums par piedāvājumu konkursu attiecībā uz subsīdiju par lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu

(2004/C 290/11)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 5. pantā paredzēto subsīdiju par KN koda 1006 20 98 aprakstā minēto slīpētu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu. |
| --- | --- |

1.

Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 (1) 5. pantā paredzēto subsīdiju par KN koda 1006 20 98 aprakstā minēto slīpētu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu.

| 2. | Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo subsīdiju, saskaņā ar 6. panta 3. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2692/89 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais daudzums, attiecībā uz ko var noteikt maksimālo subsīdiju, saskaņā ar 6. panta 3. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2692/89 (2), ir aptuveni 10 000 tonnu.

| 3. | Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2003/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Piedāvājumu konkursu īsteno saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2003/2004 (3).

II.   TERMIŅI

| 1. | Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika). |
| --- | --- |

1.

Laikposms piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmajiem no regulārajiem konkursiem sākas 2004. gada 13. decembrī un beidzas 2004. gada 16. decembrī pulksten 10.00 (pēc Briseles laika).

| 2. | Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām. |
| --- | --- |

2.

Turpmākajiem regulārajiem piešķīrumiem laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzas šajās ceturtdienās pulksten 10.00: 2005. gada 13. janvārī, 2005. gada 27. janvārī, 2005. gada 10. februārī, 2005. gada 24. februārī, 2005. gada 10. martā, 2005. gada 31. martā, 2005. gada 14. aprīlī, 2005. gada 28. aprīlī, 2005. gada 12. maijā, 2005. gada 26. maijā, 2005. gada 9. jūnijā un 2005. gada 23. jūnijā. Piedāvājumu iesniegšanas laikposms sākas pirmdienā pirms konkrētā termiņa beigām.

| 3. | Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00. |
| --- | --- |

3.

Pēdējais laikposms piedāvājumu iesniegšanai sākas 2005. gada 20. jūnijā un beidzas 2005. gada 23. jūnijā pulksten 10.00.

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums ir publicēts vienīgi šā pašreizējā piedāvājuma konkursa nolūkiem. Līdz brīdim, kad šis paziņojums tiek grozīts vai aizstāts, tas ir derīgs visiem regulārajiem konkursiem, kurus īsteno šā konkursa darbības laikā.

III.   PIEDĀVĀJUMI

| 1. | Piedāvājumi ir jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 2692/89 7. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie ir jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fakss: (02) 287 25 24 |

1.

Piedāvājumi ir jāiesniedz rakstveidā, iekļaujot informāciju, kas norādīta Regulas (EEK) Nr. 2692/89 7. panta 2. punktā. Vēlākais dienās un laikā, kas norādīts aiz II virsraksta, tie ir jāpiegādā personiski pret apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot ierakstītu vēstuli, faksu vai e-pastu, uz kādu no turpmāk minētajām adresēm:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fakss: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tālr. (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tālr. (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fakss: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fakss: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fakss: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tālr.: (372) 737 12 00 |
| Fakss: (372) 737 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tālr.: (372) 737 12 00

Fakss: (372) 737 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telekss: 221736 ITAG GR |
| Fakss: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telekss: 221736 ITAG GR

Fakss: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 23427 FEGA E |
| Fakss: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telekss: 23427 FEGA E

Fakss: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fakss: 33 1 44 18 23 19 vai 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tālr.: 053 63400 |
| Fakss: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tālr.: 053 63400

Fakss: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207 |
| Fakss: (0039 06) 599 32 248 |
| E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tālr.: (0039 06) 59932251 – 59932207

Fakss: (0039 06) 599 32 248

E-pasts: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tālr.: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku atbalsta dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tālr.: (371) 702 42 47 |
| Fakss: (371) 702 71 20 |
| E-pasts: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tālr.: (371) 702 42 47

Fakss: (371) 702 71 20

E-pasts: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tālr.: (370-5) 252 69 03 |
| Fakss: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tālr.: (370-5) 252 69 03

Fakss: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537 |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537

Fakss: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tālr.: (36) 12 19 45 14 |
| Fakss: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tālr.: (36) 12 19 45 14

Fakss: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tālr.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fakss: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tālr.: (356) 22952 227/225/115

Fakss: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telekss: HOVAKKER 32579 |
| Fakss: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telekss: HOVAKKER 32579

Fakss: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fakss: (00 43 1) 33 151 303 un (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tālr.: (48) 226 61 75 90 |
| Fakss: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tālr.: (48) 226 61 75 90

Fakss: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fakss: (351-21) 881 42 61 |
| Tālr. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fakss: (351-21) 881 42 61

Tālr. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tālr.: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tālr.: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telekss: 70991 SJV-S |
| Fakss: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telekss: 70991 SJV-S

Fakss: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tālr.: (0191) 226 5286 |
| Fakss: (0191) 226 5101 |
| E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tālr.: (0191) 226 5286

Fakss: (0191) 226 5101

E-pasts: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Piedāvājumi, ko nenosūta, izmantojot faksu vai e-pastu, nosūtāmi uz attiecīgo adresi aizzīmogotā aploksnē. Iekšējai aploksnei jābūt aizzīmogotai un ar norādi “Piedāvājums sakarā ar konkursu attiecībā uz subsīdiju par rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 2003/2004 – Konfidenciāli”.

| 2. | Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2692/89 7. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu, kā arī pierādījumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2692/89 7. pantā, iesniedz piedāvājumu saņēmušās kompetentās iestādes dalībvalsts valsts valodā vai valodās.

IV.   NODROŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ KONKURSU

Nodrošinājumu attiecībā uz konkursu iesniedz kompetentajai iestādei.

V.   LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANA

Līgumtiesību piešķiršana nozīmē to, ka dalībvalstī, kur piedāvājums tika iesniegts, attiecīgā persona, kas izsūta, var saņemt atļauju, kur norādīta piedāvājumā paredzētā un konkrētajam daudzumam piešķirtā subsīdija.

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

(2)  OV L 261, 7.9.1989., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1275/2004 (OV L 241, 13.7.2004., 8. lpp.).

(3)  OV L 353, 27.11.2004., 9. lpp.

---