# Επίσημη Εφημερίδα C 240/28 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 240 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος28 Σεπτεμβρίου # 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 240

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος28 Σεπτεμβρίου # 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 240/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 240/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 240/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3568 — JPMP/Apollo/AMC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 240/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3483 — Voestalpine AG/Nedcon Groep N.V.) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 240/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 240/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

2

2004/C 240/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3568 — JPMP/Apollo/AMC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 240/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3483 — Voestalpine AG/Nedcon Groep N.V.) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 28.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 240/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Σεπτεμβρίου 2004

(2004/C 240/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2254 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,30 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,439 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6787 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0484 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5493 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,29 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3655 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5769 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,588 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,98 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6623 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4275 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3672 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 123 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,9 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,01 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 833 300 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,719 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5648 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5578 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,842 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,076 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 410,44 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8831 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2254

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,30

DKK

δανική κορόνα

7,439

GBP

λίρα στερλίνα

0,6787

SEK

σουηδική κορόνα

9,0484

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5493

ISK

ισλανδική κορόνα

87,29

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3655

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5769

CZK

τσεχική κορόνα

31,588

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,98

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6623

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4275

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3672

ROL

ρουμανικό λέι

41 123

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,9

SKK

σλοβακική κορόνα

40,01

TRL

τουρκική λίρα

1 833 300

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,719

CAD

καναδικό δολάριο

1,5648

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5578

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,842

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,076

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 410,44

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8831

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 28.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 240/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 240/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Van Drie Holding B.V. («Van Drie» — Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 παράγραφος β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schils Holding B.V («Schils» — Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Van Drie Holding B.V. («Van Drie» — Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 παράγραφος β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schils Holding B.V («Schils» — Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Van Drie: χονδρική πώληση σκόνης τυρογάλακτος και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος, παραγωγή και πώληση υποκατάστατων γάλακτος για μοσχάρια, αγορά νέων μοσχαριών, σφαγή μοσχαριών πάχυνσης καθώς και πώληση γνήσιου και μεταποιημένου μοσχαρίσιου κρέατος, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Van Drie: χονδρική πώληση σκόνης τυρογάλακτος και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος, παραγωγή και πώληση υποκατάστατων γάλακτος για μοσχάρια, αγορά νέων μοσχαριών, σφαγή μοσχαριών πάχυνσης καθώς και πώληση γνήσιου και μεταποιημένου μοσχαρίσιου κρέατος,

| — | για την Schils: παραγωγή και πώληση στερεών γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, σκόνη τυρογάλακτος, σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, συμπυκνωμένα λιπαρά ορού γάλακτος και υποκατάστατα γάλακτος για μοσχάρια), αγορά νέων μοσχαριών, σφαγή μοσχαριών πάχυνσης καθώς και πώληση γνήσιου και μεταποιημένου μοσχαρίσιου κρέατος. |
| --- | --- |

—

για την Schils: παραγωγή και πώληση στερεών γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, σκόνη τυρογάλακτος, σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, συμπυκνωμένα λιπαρά ορού γάλακτος και υποκατάστατα γάλακτος για μοσχάρια), αγορά νέων μοσχαριών, σφαγή μοσχαριών πάχυνσης καθώς και πώληση γνήσιου και μεταποιημένου μοσχαρίσιου κρέατος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3535 — Van Drie/Schils. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3535 — Van Drie/Schils. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 240/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3568 — JPMP/Apollo/AMC)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 240/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JPMP Capital Corp. («JPMP», Η.Π.Α.), που ανήκει στον όμιλο JPMorgan Chase Group η βάση του οποίου βρίσκεται στις Η.Π.Α., και ο όμιλος Apollo («Apollo», Η.Π.Α.), αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 παράγραφος β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης AMC Entertainment Inc. («AMC», Η.Π.Α.) με αγορά μετοχών σε μία ειδικού σκοπού εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JPMP Capital Corp. («JPMP», Η.Π.Α.), που ανήκει στον όμιλο JPMorgan Chase Group η βάση του οποίου βρίσκεται στις Η.Π.Α., και ο όμιλος Apollo («Apollo», Η.Π.Α.), αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 παράγραφος β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης AMC Entertainment Inc. («AMC», Η.Π.Α.) με αγορά μετοχών σε μία ειδικού σκοπού εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JPMP: ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις (private equities), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JPMP: ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις (private equities),

| — | για την Apollo: επενδύσεις χαρτοφυλακίου (portfolio investments), |
| --- | --- |

—

για την Apollo: επενδύσεις χαρτοφυλακίου (portfolio investments),

| — | για την AMC: προβολή ταινιών σε κινηματογραφικές αίθουσες. |
| --- | --- |

—

για την AMC: προβολή ταινιών σε κινηματογραφικές αίθουσες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3568 — JPMP/Apollo/AMC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3568 — JPMP/Apollo/AMC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 240/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3483 — Voestalpine AG/Nedcon Groep N.V.)

(2004/C 240/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 10 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3483. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3483. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---