# Euroopan unionin C 275/10.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 275 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta10. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 275

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta10. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 275/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 275/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Komission lausunto, 27 päivältä lokakuuta 2004, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin 73/23/ETY liittyen — Kosmeettisiin tarkoituksiin käytettävien rusketuslaitteiden turvallisuus (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 275/1

Euron kurssi

1

2004/C 275/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Komission lausunto, 27 päivältä lokakuuta 2004, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin 73/23/ETY liittyen — Kosmeettisiin tarkoituksiin käytettävien rusketuslaitteiden turvallisuus (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. marraskuuta 2004 — EUR-Lex: uusi versio! | s3 |

2004/C 275/5

1. marraskuuta 2004 — EUR-Lex: uusi versio!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 10.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/1

---

Euron kurssi (1)

9. marraskuuta 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2911 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4316 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69625 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,116 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5273 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,25 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,23 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5774 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,42 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,41 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6788 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4314 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2636 |
| ROL | Romanian leuta | 40 684 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,77 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,708 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 884 400 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7049 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5397 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0394 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8646 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1326 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 424,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0239 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2911

JPY

Japanin jeniä

136,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4316

GBP

Englannin puntaa

0,69625

SEK

Ruotsin kruunua

9,116

CHF

Sveitsin frangia

1,5273

ISK

Islannin kruunua

87,25

NOK

Norjan kruunua

8,23

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5774

CZK

Tšekin korunaa

31,42

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,41

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6788

MTL

Maltan liiraa

0,4314

PLN

Puolan zlotya

4,2636

ROL

Romanian leuta

40 684

SIT

Slovenian tolaria

239,77

SKK

Slovakian korunaa

39,708

TRL

Turkin liiraa

1 884 400

AUD

Australian dollaria

1,7049

CAD

Kanadan dollaria

1,5397

HKD

Hongkongin dollaria

10,0394

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8646

SGD

Singaporin dollaria

2,1326

KRW

Etelä-Korean wonia

1 424,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0239

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 275/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Volkswagen AG (Saksa), ranskalaisen tytäryrityksensä Europcar International S.A.S.U. välityksellä, ja TUI AG (Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ’Newco’ ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (’JV’) osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Volkswagen AG (Saksa), ranskalaisen tytäryrityksensä Europcar International S.A.S.U. välityksellä, ja TUI AG (Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ’Newco’ ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (’JV’) osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Volkswagen AG: Volkswagen-, Audi-, Seat-, Skoda-, Bentley-, Lamborghini- ja Bugatti-merkkisten ajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen kehitys, valmistus ja jakelu, rahoitus- ja tietojenkäsittelypalvelut ja autonvuokraus. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Volkswagen AG: Volkswagen-, Audi-, Seat-, Skoda-, Bentley-, Lamborghini- ja Bugatti-merkkisten ajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen kehitys, valmistus ja jakelu, rahoitus- ja tietojenkäsittelypalvelut ja autonvuokraus.

| — | Europcar: autonvuokrauspalvelujen franchising-toiminta |
| --- | --- |

—

Europcar: autonvuokrauspalvelujen franchising-toiminta

| — | TUI AG: matkanjärjestely-, matkatoimisto- ja lentoliikennepalvelut, matkustaja-alukset, logistiikkapalvelut, konttialukset ja autonvuokraus. |
| --- | --- |

—

TUI AG: matkanjärjestely-, matkatoimisto- ja lentoliikennepalvelut, matkustaja-alukset, logistiikkapalvelut, konttialukset ja autonvuokraus.

| — | JV: lyhytaikainen autonvuokraustoiminta Baleaareilla ja Kanariansaarilla (ml. TUI AG:n aikaisempi liiketoiminta ’Ultramar’-toiminimellä). |
| --- | --- |

—

JV: lyhytaikainen autonvuokraustoiminta Baleaareilla ja Kanariansaarilla (ml. TUI AG:n aikaisempi liiketoiminta ’Ultramar’-toiminimellä).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/3

---

KOMISSION LAUSUNTO,

27 päivältä lokakuuta 2004,

tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin 73/23/ETY liittyen

Kosmeettisiin tarkoituksiin käytettävien rusketuslaitteiden turvallisuus

(2004/C 275/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (1) 9 artiklassa säädetään menettelyistä silloin, jos jäsenvaltio turvallisuussyistä kieltää sähkölaitteen markkinoille saattamisen tai estää sen vapaan liikkuvuuden. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on heti ilmoitettava asiasta niille toisille jäsenvaltioille, joita asia koskee, sekä komissiolle ilmoittaen päätöksensä perustelut ja erityisesti johtuuko se, että laite ei ole vaatimusten mukainen, 5 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuudesta, yhdenmukaistetun standardin väärästä soveltamisesta vai direktiivin 2 artiklassa tarkoitetun hyvän turvallisuusteknisen käytännön noudattamisen laiminlyönnistä.

Direktiivin 5 artiklan mukaisesti eurooppalaisen standardointielimen Cenelecin hyväksymien yhdenmukaistettujen standardien oletetaan täyttävän direktiivin 73/23/ETY vaatimukset. Euroopan komissio julkaisee standardien viitteet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Suojalausekemenettelyn nojalla tehdyn ilmoituksen yhteydessä ja matalajännitedirektiivin 9 artiklan mukaisesti Espanjan ja Suomen viranomaiset ovat ilmoittaneet yhdenmukaistetun standardin EN 60335-2-27:1997 puutteellisuudesta Euroopan komissiolle.

Puutteellisuus liittyy ultraviolettisäteilylle (2) altistumisen aiheuttamiin riskeihin. Liiallinen altistuminen UV-säteilylle voi aiheuttaa ihon palamista ja silmän sarveiskalvon ja sidekalvon vaurioitumista. Se voi aiheuttaa myös ihon ennenaikaista vanhenemista ja lisätä melanooman ja muiden ihosyöpien vaaraa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistiin direktiivin 73/23/ETY 5 artiklan mukaisesti viittaus yhdenmukaistettuun standardiin EN 60335-2-27:1997 (3).

Tämän eurooppalaisen standardointielimen Cenelecin hyväksymän standardin nimi on

| — | EN 60335-2-27:1997 ”Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation” (Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 2-27: Erityisvaatimukset laitteille, jotka aiheuttavat ihon altistumista ultravioletti- ja infrapunasäteilylle). |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 ”Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation” (Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 2-27: Erityisvaatimukset laitteille, jotka aiheuttavat ihon altistumista ultravioletti- ja infrapunasäteilylle).

Standardissa määritellään neljä erilaista rusketuslaitetyyppiä, jotka lähettävät UV-säteilyä. Tyypit ovat seuraavat:

| — | Tyypin 1 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on yli 320 nm, ja joille on tyypillistä suhteellisen suuri (≥ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus alueella 320—400 nm. Alle 320 nm:n aallonpituuksilla säteily on enintään 0,5 mW m-2. |
| --- | --- |

—

Tyypin 1 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on yli 320 nm, ja joille on tyypillistä suhteellisen suuri (≥ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus alueella 320—400 nm. Alle 320 nm:n aallonpituuksilla säteily on enintään 0,5 mW m-2.

| — | Tyypin 2 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on UV-A- ja UV-B-alueilla, ja joille on tyypillistä suhteellisen suuri (≥ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus alueella 320—400 nm. Alle 320 nm:n aallonpituuksilla säteilyvoimakkuus on 0,5—150 mW m-2. |
| --- | --- |

—

Tyypin 2 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on UV-A- ja UV-B-alueilla, ja joille on tyypillistä suhteellisen suuri (≥ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus alueella 320—400 nm. Alle 320 nm:n aallonpituuksilla säteilyvoimakkuus on 0,5—150 mW m-2.

| — | Tyypin 3 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on UV-A- ja UV-B-alueilla, ja joille on tyypillistä alhainen (≤ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus kaikilla UV-säteilyalueilla. |
| --- | --- |

—

Tyypin 3 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa säteily, jonka aallonpituus on UV-A- ja UV-B-alueilla, ja joille on tyypillistä alhainen (≤ 0,15 W m-2) säteilyvoimakkuus kaikilla UV-säteilyalueilla.

| — | Tyypin 4 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa pääasiassa säteily, jonka aallonpituus on alle 320 nm (kun sätelyvoimakkuus on yli 0,15 W m-2; aallonpituusalueella 320—400 nm sätelyvoimakkuus on enintään 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

Tyypin 4 UV-laitteet ovat laitteita, joiden lähettämän UV-säteilyn biologiset vaikutukset aiheuttaa pääasiassa säteily, jonka aallonpituus on alle 320 nm (kun sätelyvoimakkuus on yli 0,15 W m-2; aallonpituusalueella 320—400 nm sätelyvoimakkuus on enintään 0,15 W m-2).

Standardissa EN 60335-2-27:1997 on havaittu seuraavat puutteet:

| — | Tyypien 1 ja 2 UV-laitteille ei ole asetettu UV-A-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa. |
| --- | --- |

—

Tyypien 1 ja 2 UV-laitteille ei ole asetettu UV-A-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa.

| — | Tyypin 4 UV-laitteille ei ole asetettu UV-B-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa. |
| --- | --- |

—

Tyypin 4 UV-laitteille ei ole asetettu UV-B-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa.

| — | Tyyppien 1, 2, 3 ja 4 UV-laitteille ei ole asetettu UV-C-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa. |
| --- | --- |

—

Tyyppien 1, 2, 3 ja 4 UV-laitteille ei ole asetettu UV-C-säteilyn tehollisen säteilyvoimakkuuden ylärajaa.

Direktiivin 73/23/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan b ja c alakohdassa edellytetään, että sähkölaitteet on suunniteltava ja valmistettava niin, että varmistetaan suojaus

| — | säteilystä aiheutuvien vaarojen, ja |
| --- | --- |

—

säteilystä aiheutuvien vaarojen, ja

| — | mahdollisten muiden kuin sähköisten vaarojen varalta. |
| --- | --- |

—

mahdollisten muiden kuin sähköisten vaarojen varalta.

Standardin nykyversiossa ei oteta riittävällä tavalla huomioon UV-säteilyn aiheuttamia riskejä, sillä siinä ei aseteta kaikkia tarvittavia raja-arvoja erilaisten rusketuslaitteiden tuottaman UV-säteilyn teholliselle säteilyvoimakkuudelle.

Näin ollen Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainittu standardi EN 60335-2-27:1997 ei anna aihetta oletukseen direktiivin vaatimusten noudattamisesta UV-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta, sillä siinä ei aseteta enimmäisarvoja UV-A- ja/tai UV-B- ja UV-C-säteilyn teholliselle säteilyvoimakkuudelle.

Kansallisten viranomaisten asiantuntijat ovat puoltaneet tätä päätelmää 1. lokakuuta 2003 pidetyssä hallinnollisen yhteistyöryhmän kokouksessa ja 24. ja 25. helmikuuta 2004 pidetyssä matalajännitedirektiiviä käsittelevän työryhmän kokouksessa.

Komissio on pyytänyt eurooppalaista standardointielintä Ceneleciä tarkistamaan standardin sen takaamiseksi, että edellä mainitut riskit tulevat riittävällä tavalla otetuiksi huomioon.

Osoittaakseen, että kosmeettisiin tarkoituksiin käytettävä rusketuslaite on matalajännitedirektiivin vaatimusten mukainen, valmistajan on tarkistetun yhdenmukaistetun standardin puuttuessa suoritettava riskinarviointi sen varmistamiseksi, että UV-säteilylle altistumiseen liittyvät riskit otetaan riittävällä tavalla huomioon.

Edellä mainitun perusteella komission näkemys on seuraava:

| — | Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainittu standardi EN 60335-2-27:1997 ei johda oletukseen matalajännitedirektiivin 73/23/ETY vaatimusten noudattamisesta, sillä siinä ei aseteta tehollisen säteilyvoimakkuuden enimmäisarvoja seuraaville laitteille ja UV-säteilytyypeille:






  — | tyyppien 1 ja 2 UV-laitteet UV-A-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta, |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainittu standardi EN 60335-2-27:1997 ei johda oletukseen matalajännitedirektiivin 73/23/ETY vaatimusten noudattamisesta, sillä siinä ei aseteta tehollisen säteilyvoimakkuuden enimmäisarvoja seuraaville laitteille ja UV-säteilytyypeille:

—

tyyppien 1 ja 2 UV-laitteet UV-A-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta,

| — | tyypin 4 UV-laitteet UV-B-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta, |
| --- | --- |

—

tyypin 4 UV-laitteet UV-B-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta,

| — | tyyppien 1, 2, 3 ja 4 UV-laitteet UV-C-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta. |
| --- | --- |

—

tyyppien 1, 2, 3 ja 4 UV-laitteet UV-C-säteilylle altistumiseen liittyvien riskien osalta.

| — | Jäsenvaltioiden viranomaisten on otettava tämä lausunto huomioon markkinoiden valvonnan yhteydessä. Jäsenvaltioiden olisi perustettava markkinoiden valvontatoimenpiteensä tapauskohtaiseen arviointiin ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden viranomaisten on otettava tämä lausunto huomioon markkinoiden valvonnan yhteydessä. Jäsenvaltioiden olisi perustettava markkinoiden valvontatoimenpiteensä tapauskohtaiseen arviointiin ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta.

---

(1)  Neuvoston direktiivi 73/23/ETY (EYVL L 77, 26.3.1973) sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993).

(2)  Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) määritelmän mukaan UV-säteily on optista säteilyä, jonka aallonpituus on 100—400 nm. Aallonpituusspektri jakautuu kolmeen fotobiologiseen alueeseen, jotka ovat: UVC (100—280 nm), UVB (280—315 nm) ja UVA (315—400 nm).

(3)  EUVL C 103, 29.4.2004, s. 2.

---

| 10.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 275/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen Techint Groupiin (’Techint’) kuuluva yritys Techint European Holding BV, luxemburgilaiseen Stella Groupiin (’Stella’) kuuluva yritys Stella International SA, brittiläinen yritys James Jones & Sons (’James Jones’), brittiläinen yritys Investindustrial General Partner Limited (’Investindustrial’) ja italialainen yritys Clessidra SGR SpA (’Clessidra’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti SpA:ssa (’Sirti’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen Techint Groupiin (’Techint’) kuuluva yritys Techint European Holding BV, luxemburgilaiseen Stella Groupiin (’Stella’) kuuluva yritys Stella International SA, brittiläinen yritys James Jones & Sons (’James Jones’), brittiläinen yritys Investindustrial General Partner Limited (’Investindustrial’) ja italialainen yritys Clessidra SGR SpA (’Clessidra’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti SpA:ssa (’Sirti’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Techint: saumattomien teräsputkien ja teräslevytuotteiden valmistus; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Techint: saumattomien teräsputkien ja teräslevytuotteiden valmistus;

| — | Stella: sähkö- ja televerkoissa käytettävien käsiteltyjen puupylväiden tuotanto; |
| --- | --- |

—

Stella: sähkö- ja televerkoissa käytettävien käsiteltyjen puupylväiden tuotanto;

| — | James Jones: sahatoiminta, kuormalavojen valmistus, puu- ja sahatavaratekniikka sekä puunsuojaus; |
| --- | --- |

—

James Jones: sahatoiminta, kuormalavojen valmistus, puu- ja sahatavaratekniikka sekä puunsuojaus;

| — | Investindustrial: pääomasijoitusyritys; |
| --- | --- |

—

Investindustrial: pääomasijoitusyritys;

| — | Clessidra: suljettu rahasto; |
| --- | --- |

—

Clessidra: suljettu rahasto;

| — | Sirti: televerkkojen tekninen suunnittelu ja rakennus. |
| --- | --- |

—

Sirti: televerkkojen tekninen suunnittelu ja rakennus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/s3

---

1. marraskuuta 2004 — EUR-Lex: uusi versio!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uusi sivusto sisältää CELEX-palvelun, ja se tarjoaa helpon ja ilmaisen reitin laajimpaan EU:n oikeutta käsittelevään asiakirjatietokantaan 20 kielellä.

---