# Úradný vestník C 263/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4726. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4726. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 263/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 263/2 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHS o zbližovaní zákonov a administratívnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú stavebných výrobkov (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku F17a holandského kontinentálneho šelfu | 5 |
| 2004/C 263/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Prijatie usmernení Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v poľnohospodárstve | 8 |
| 2004/C 263/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 263/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 263/2

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHS o zbližovaní zákonov a administratívnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú stavebných výrobkov (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku F17a holandského kontinentálneho šelfu

5

2004/C 263/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Prijatie usmernení Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v poľnohospodárstve

8

2004/C 263/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 263/0 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru | 11 |
| 2004/C 263/1 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Schéma: Nadnárodný prístup, integračné činnosti a sprievodné opatrenia (Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 263/0

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

11

2004/C 263/1

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Schéma: Nadnárodný prístup, integračné činnosti a sprievodné opatrenia (Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. októbra 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2792 |
| JPY | Japonský jen | 136,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4347 |
| GBP | Britská libra | 0,69455 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0775 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5326 |
| ISK | Islandská koruna | 87,77 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5762 |
| CZK | Česká koruna | 31,567 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6761 |
| MTL | Maltská líra | 0,4309 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3276 |
| ROL | Rumunský lei | 41 095 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,81 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | Turecká líra | 1 887 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7127 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5629 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9486 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,822 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1277 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 449,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8834 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2792

JPY

Japonský jen

136,30

DKK

Dánska koruna

7,4347

GBP

Britská libra

0,69455

SEK

Švédska koruna

9,0775

CHF

Švajčiarsky frank

1,5326

ISK

Islandská koruna

87,77

NOK

Nórska koruna

8,2265

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5762

CZK

Česká koruna

31,567

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6761

MTL

Maltská líra

0,4309

PLN

Poľský zlotý

4,3276

ROL

Rumunský lei

41 095

SIT

Slovinský toliar

239,81

SKK

Slovenská koruna

39,99

TRL

Turecká líra

1 887 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7127

CAD

Kanadský dolár

1,5629

HKD

Hongkongský dolár

9,9486

NZD

Novozélandský dolár

1,822

SGD

Singapurský dolár

2,1277

KRW

Juhokórejský won

1 449,33

ZAR

Juhoafrický rand

7,8834

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/2

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHS o zbližovaní zákonov a administratívnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú stavebných výrobkov

(2004/C 263/02)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Dokument | Názov harmonizovanej normy | Dátum začiatku platnosti normy ako harmonizovanej Európskej normy | Dátum skončenia koexistenčného obdobia (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Stabilné hasiace zariadenia. Komponenty plynových hasiacich zariadení. Časť 4: Požiadavky a skúšobné metódy na zostavy ventilov nádob a ich spúštače. | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Stavebné kovanie. Zámky a závory. Mechanicky ovládané zámky, závory a vložky. Požiadavky a skúšobné metódy. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999+ A1:2001/A2:2004 | Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 1: Sprinklery. | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Výrobky z bridlice a prírodného kameňa na strešnú krytinu a vonkajšie obklady. Časť 1: Špecifikácia výrobku. | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Malé čistiarne odpadových vôd do 50 EO. Časť 1: Prefabrikované septiky. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Ľahké kamenivo. Časť 2: Ľahké kamenivo do bitúmenových zmesí a na nátery a do nestmelených a stmelených vrstiev. | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z extrudovanej (vytláčanej) polystyrénovej peny (XPS). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z tuhej polyuretánovej peny (PUR). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z fenolovej peny (PF). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z penového skla (CG). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevitej vlny (WW). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného perlitu (EPB). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevených vlákien (WF). Špecifikácia. | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Ložiská v stavebníctve. Časť 4: Valčekové ložiská. | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Ložiská v stavebníctve. Časť 6: Kyvné ložiská. | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Ložiská v stavebníctve. Časť 7: Guľové a valcové ložiská s PTFE. | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Vonkajšie clony. Požiadavky vrátane bezpečnosti. | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Stabilné hasiace zariadenia. Penové zariadenia. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na komponenty. | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Ochranné zariadenia proti preplneniu pre stabilné nádrže kvapalných ropných palív. | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Okenice. Požiadavky vrátane bezpečnosti. | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Teracové dlaždice. Časť 2: Teracové dlaždice na vonkajšie použitie. | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Závesné steny. Výrobková norma. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Závesné podhľady. Požiadavky a skúšobné metódy. | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Spojivá na potery z horečnatej maltoviny. Kaustická magnézia a chlorid horečnatý. Časť 1: Definície, požiadavky. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cement. Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody špeciálnych cementov s nízkym hydratačným teplom. | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Pevné rebríky pre vstupné šachty. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Keramické obkladové prvky. Definície, klasifikácia, vlastnosti a značenie. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 2: Kovové komínové vložky a dymovody. | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cement. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá na preukazovanie zhody cementov na všeobecné použitie. | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cement. Časť 4: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody vysokopecných cementov s nízkou počiatočnou pevnosťou. | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Cement do mált na murovanie a omietky. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Radiátory a konvektory. Časť 1: Technické parametre a požiadavky. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 5: Murovacie prvky z umelého kameňa. | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | Záchodové misy a príslušenstvo so zabudovaným zápachovým uzáverom. | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

ESO (1)

Dokument

Názov harmonizovanej normy

Dátum začiatku platnosti normy ako harmonizovanej Európskej normy

Dátum skončenia koexistenčného obdobia (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Stabilné hasiace zariadenia. Komponenty plynových hasiacich zariadení. Časť 4: Požiadavky a skúšobné metódy na zostavy ventilov nádob a ich spúštače.

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Stavebné kovanie. Zámky a závory. Mechanicky ovládané zámky, závory a vložky. Požiadavky a skúšobné metódy.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999+ A1:2001/A2:2004

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 1: Sprinklery.

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Výrobky z bridlice a prírodného kameňa na strešnú krytinu a vonkajšie obklady. Časť 1: Špecifikácia výrobku.

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Malé čistiarne odpadových vôd do 50 EO. Časť 1: Prefabrikované septiky.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Ľahké kamenivo. Časť 2: Ľahké kamenivo do bitúmenových zmesí a na nátery a do nestmelených a stmelených vrstiev.

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z extrudovanej (vytláčanej) polystyrénovej peny (XPS). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z tuhej polyuretánovej peny (PUR). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z fenolovej peny (PF). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z penového skla (CG). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevitej vlny (WW). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného perlitu (EPB). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevených vlákien (WF). Špecifikácia.

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 4: Valčekové ložiská.

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 6: Kyvné ložiská.

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 7: Guľové a valcové ložiská s PTFE.

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Vonkajšie clony. Požiadavky vrátane bezpečnosti.

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Penové zariadenia. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na komponenty.

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Ochranné zariadenia proti preplneniu pre stabilné nádrže kvapalných ropných palív.

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Okenice. Požiadavky vrátane bezpečnosti.

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Teracové dlaždice. Časť 2: Teracové dlaždice na vonkajšie použitie.

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Závesné steny. Výrobková norma.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Závesné podhľady. Požiadavky a skúšobné metódy.

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Spojivá na potery z horečnatej maltoviny. Kaustická magnézia a chlorid horečnatý. Časť 1: Definície, požiadavky.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Cement. Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody špeciálnych cementov s nízkym hydratačným teplom.

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Pevné rebríky pre vstupné šachty.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Keramické obkladové prvky. Definície, klasifikácia, vlastnosti a značenie.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 2: Kovové komínové vložky a dymovody.

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cement. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá na preukazovanie zhody cementov na všeobecné použitie.

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Cement. Časť 4: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody vysokopecných cementov s nízkou počiatočnou pevnosťou.

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Cement do mált na murovanie a omietky. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Radiátory a konvektory. Časť 1: Technické parametre a požiadavky.

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 5: Murovacie prvky z umelého kameňa.

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

Záchodové misy a príslušenstvo so zabudovaným zápachovým uzáverom.

1.12.2004

1.12.2005

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (3) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (4). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (3) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (4).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart/Stassartstraar 36, B-1050 Bruxelles/Brusel, tel. (+32 2) 550 08 11, fax (+32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart/Stassartstraar 36, B-1050 Bruxelles/Brusel, tel. (+32 2) 550 08 11, fax (+32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart/Stassartstraar 35, B-1050 Bruxelles/Brusel, tel. (+32 2) 519 68 71, fax (+32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart/Stassartstraar 35, B-1050 Bruxelles/Brusel, tel. (+32 2) 519 68 71, fax (+32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, France, tel. (+33) 492 94 42 00, fax (+33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, France, tel. (+33) 492 94 42 00, fax (+33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dátum ukončenia koexistenčného obdobia je totožný s dátumom zrušenia konfliktných národných technických špecifikácií. Po tomto dátume musí byť zhoda preukazovaná na základe harmonizovaných technických špecifikácií (harmonizované normy alebo európske technické osvedčenia).

(3)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(4)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/5

---

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku F17a holandského kontinentálneho šelfu

(2004/C 263/03)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že dostal prihlášku na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov pre časť bloku F17, vyznačenú v priloženej mape ako príloha 3 k nariadeniu o ťažbe (Stcrt. 2002, 245), známu ako „časť bloku F17a“.

Minister hospodárstva, s odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a zverejňovanie, ako je popísané v článku 15 Zákona o ťažbe (Stb. 2002, 542), vyzýva záujemcov, aby podali prihlášky na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku F17a.

Prihlášky sa môžu podávať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a majú sa zaslať ministrovi hospodárstva a dať na vedomie riaditeľovi pre energetiku na adresu Prinses Beatrixlaan 5-7, Haag [Holandsko], s označením „do vlastných rúk“. Prihlášky podané po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o prihláškach sa prijme najneskôr do 9 mesiacov po tomto termíne.

O ďalšie informácie je možné požiadať telefonicky na tel. čísle (+31 70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 263/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V kontrolovaný prostredníctvom Hirzell Trust („Apax“, Guernsey) a Cinven Limited patriaci do skupiny Cinven group („Cinven“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom VNU World Directories Inc. („World Directories“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V kontrolovaný prostredníctvom Hirzell Trust („Apax“, Guernsey) a Cinven Limited patriaci do skupiny Cinven group („Cinven“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom VNU World Directories Inc. („World Directories“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Apax: investičné fondy; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Apax: investičné fondy;

| — | podnik Cinven: obchody súvisiace s rizikovým kapitálom; |
| --- | --- |

—

podnik Cinven: obchody súvisiace s rizikovým kapitálom;

| — | podnik World Directories: vydávanie zlatých stránok a telefónnych zoznamov v tlačenej a online forme a vo forme pre mobilné telefóny. |
| --- | --- |

—

podnik World Directories: vydávanie zlatých stránok a telefónnych zoznamov v tlačenej a online forme a vo forme pre mobilné telefóny.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. augusta 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3465. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3465. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3530. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3530. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/8

---

PRIJATIE USMERNENÍ SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCICH SA ŠTÁTNEJ POMOCI V POĽNOHOSPODÁRSTVE

(2004/C 263/07)

V súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o založení ES (1) informuje Komisia čitateľov o:

A.   Usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci vzťahujúcej sa na TSE testy, zvieratá, ktoré boli nájdené mŕtve, a odpad zo zabitia (2)

V súlade s bodom 52 spomínaných usmernení boli členské štáty vyzvané, aby písomne potvrdili, že prijímajú návrhy potrebných opatrení najneskôr do 31. marca 2003 vrátane.

Listami zo 14. marca 2003 (Francúzsko), 26. marca 2003 (Španielsko), 31. marca (Rakúsko), 31. marca 2003 (Švédsko), 31. marca 2003 (Spojené kráľovstvo), 4. apríla 2003 (Írsko), 4. apríla (Belgicko), 10. apríla 2003 (Portugalsko), 6. mája 2003 (Taliansko), 12. mája 2003 (Grécko), 15. mája 2003 (Dánsko), 23. mája 2003 (Holandsko), 22. septembra 2003 (Fínsko), 3. marca 2004 (Nemecko) a 30. marca 2004 (Luxembursko) oznámili všetky členské štáty, že prijímajú usmernenia Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci vzťahujúcej sa na TSE testy, zvieratá, ktoré boli nájdené mŕtve, a odpad zo zabitia.

B.   Usmerneniach Spoločenstva uplatniteľných na štátnu pomoc na reklamu výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES a určitých výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I (3)

V súlade s bodom 72 usmernení boli všetky členské štáty vyzvané, aby písomne potvrdili, že prijímajú návrhy potrebných opatrení najneskôr do 1. októbra 2001 vrátane. V prípade, že niektorý členský štát písomne nepotvrdí prijatie týchto usmernení do uvedeného dátumu, a ak jednoznačne nevyjadrí svoj nesúhlas písomne, Komisia sa bude domnievať, že tento členský štát dané návrhy prijíma.

Vzhľadom na to, že Komisia nedostala žiadny list vyjadrujúci nesúhlas, predpokladá, že všetky členské štáty prijali dané návrhy a že všetky existujúce systémy pomoci boli k 31. decembru 2001 zosúladené s uvedenými usmerneniami.

C.   Usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v poľnohospodárstve (4)

V súlade s bodom 23.4 usmernení boli členské štáty vyzvané, aby písomne potvrdili, že prijímajú návrhy potrebných opatrení najneskôr do 1. marca 2000 vrátane.

V prípade, že niektorý členský štát písomne nepotvrdí prijatie týchto usmernení do uvedeného dátumu, a ak jednoznačne nevyjadrí svoj nesúhlas písomne, Komisia sa bude domnievať, že tento členský štát dané návrhy prijíma.

Vzhľadom na to, že Komisia nedostala žiadny list vyjadrujúci nesúhlas, predpokladá, že všetky členské štáty prijali dané návrhy a že všetky existujúce systémy pomoci boli k 30. júnu 2000 a k 31. decembru 2000 zosúladené s uvedenými usmerneniami.

---

(1)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 324, 24.12.2002, s. 2.

(3)  Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 5.

(4)  Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 263/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 19. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group plc („3i“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švédsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 19. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group plc („3i“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celým podnikom Skanska Facilities Management AB („Skanska FM“, Švédsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik 3i: poradenstvo v oblasti manažmentu poskytované investičným fondom a riadenie investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik 3i: poradenstvo v oblasti manažmentu poskytované investičným fondom a riadenie investičných fondov;

| — | podnik Skanska FM: služby spojené s riadením (integrovaných) zariadení (podpora pracovného prostredia, podpora správy majetku, podpora výroby, telefónna/bezpečnostná podpora). |
| --- | --- |

—

podnik Skanska FM: služby spojené s riadením (integrovaných) zariadení (podpora pracovného prostredia, podpora správy majetku, podpora výroby, telefónna/bezpečnostná podpora).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3577 — 3i/Skanska FM, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20041, podľa ktorého podniky Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Holandsko) patriaci do skupiny Rabobank Group a Štátna pokladnica Poľskej republiky („Štátna pokladnica“, Poľsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20041, podľa ktorého podniky Rabobank International Holding B.V. („Rabobank“, Holandsko) patriaci do skupiny Rabobank Group a Štátna pokladnica Poľskej republiky („Štátna pokladnica“, Poľsko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Rabobank: bankový manažment a manažment aktív; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Rabobank: bankový manažment a manažment aktív;

| — | Štátna pokladnica: priamo kontroluje Bank Gospodarstwa Krajowego a Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. a nepriamo kontroluje Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. a Bank Pocztowy S.A. |
| --- | --- |

—

Štátna pokladnica: priamo kontroluje Bank Gospodarstwa Krajowego a Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. a nepriamo kontroluje Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. a Bank Pocztowy S.A.

| — | podnik BGZ: komerčné bankovníctvo špecializované vo financovaní poľnohospodárstva, potravinovej ekonomiky a regionálnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

podnik BGZ: komerčné bankovníctvo špecializované vo financovaní poľnohospodárstva, potravinovej ekonomiky a regionálnej infraštruktúry.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

III Oznámenia

Komisia

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/11

---

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

(2004/C 263/10)

| 1. | Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2321/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2321/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádza najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádza najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom dáva Komisia k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie týkajúce sa prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev, je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Navrhovateľom dáva Komisia k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie týkajúce sa prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev, je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov [EPSS (8)]. Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov [EPSS (8)]. Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné čitateľné alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD) sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. Všetky vybrané projekty sa podrobia priebežnému prehodnoteniu. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD) sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. Všetky vybrané projekty sa podrobia priebežnému prehodnoteniu.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4791, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 a C(2004) 3330, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj,ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

1.   Špecifický program: Štruktúrovanie EVP

2.   Tematická priorita/oblasť: Výskum a inovácia

3.   Názov výzvy: Podnikateľská inovácia: budovanie sietí medzi kľúčovými účastníkmi a užívateľmi

4.   Identifikátor výzvy č.: FP6-2004-INNOV-6

5.   Dátum uverejnenia:

6.   Dátum uzávierky: 27. január 2005, 17:00 (bruselského miestneho času)

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 20 miliónov eur (na 24 – 36 mesiacov)

8.   Oblasť a nástroje:

| 1.2.1.2 | SSA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 a 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SSA

1.2.1.3 a 1.2.1.4

CA

9.   Minimálny počet účastníkov:

| 1.2.1.2 | 1 nezávislý právny subjekt z ČŠ alebo PŠ |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK |

1.2.1.2

1 nezávislý právny subjekt z ČŠ alebo PŠ

1.2.1.3

1.2.1.4

3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ s minimálne 2 ČŠ alebo PKK

10.   Obmedzenie účasti: žiadne

11.   Dohoda o konzorciu: V prípade konzorcií sa od účastníkov, vybraných na základe tejto výzvy, vyžaduje uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom, |
| --- | --- |

—

hodnotenie bude prebiehať jednostupňovým postupom,

| — | návrhy nebudú hodnotené anonymne, |
| --- | --- |

—

návrhy nebudú hodnotené anonymne,

| — | v prípade potreby môže Komisia navrhnúť zlúčenie úspešných návrhov v niektorých činnostiach. |
| --- | --- |

—

v prípade potreby môže Komisia navrhnúť zlúčenie úspešných návrhov v niektorých činnostiach.

13.   Hodnotiace kritériá – štatistické váženie:

Uplatňované na činnosti
  : 1.2.1.2

Uplatňované na činnosti
  : 1.2.1.3, 1.2.1.4

V žiadnom z prípadov sa nebudú uplatňovať nijaké prahové hodnoty na uvedené hodnotiace kritériá.

14.   Indikatívne hodnotenie a výber:

| — | výsledky hodnotenia budú oznámené zmluvným stranám približne do 4 mesiacov odo dňa uzávierky výzvy, |
| --- | --- |

—

výsledky hodnotenia budú oznámené zmluvným stranám približne do 4 mesiacov odo dňa uzávierky výzvy,

| — | odhaduje sa, že zmluvy nadobudnú účinnosť v júni 2005. |
| --- | --- |

—

odhaduje sa, že zmluvy nadobudnú účinnosť v júni 2005.

15.   Postup pri prehodnotení: Všetky vybrané projekty sa podrobia priebežnému prehodnoteniu.

---

| 26.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/15

---

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

Schéma: Nadnárodný prístup, integračné činnosti a sprievodné opatrenia

(Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádza najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádza najmä dátum uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov [EPSS (8)]. Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na uvedenú adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.
  Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).
  Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.
  Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.
  Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.
  Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.
  Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní. |
| --- | --- |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov [EPSS (8)]. Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na uvedenú adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD) sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD) sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4791, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 a C(2004) 3330, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy zmenené a doplnené C(2004) 3337 z 1. septembra 2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

1.   Osobitný program: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

2.   Činnosť: Podpora na výskumné infraštruktúry

3.   Názov výzvy: Nadnárodný prístup, integračné činnosti a sprievodné opatrenia

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Dátum uverejnenia:

6.   Dátum(-y) uzávierky: 3. marec 2005 o 17:00 (bruselského miestneho času)

7.   Celkový predpokladaný rozpočet: 145 miliónov eur

8.   Oblasti, na ktoré sa výzva vzťahuje, nástroje a predpokladaný rozpočet na oblasť:

| Oblasť | Nástroj (1) | EUR (v miliónoch) |
| --- | --- | --- |
| Oblasť 3.2.1: Nadnárodný prístup | SSA | 17 |
| Oblasť 3.2.2: Integračné činnosti | I3 a CA | 126 |
| Oblasť 3.3: Sprievodné opatrenia | SSA | 2 |
| Poznámka: Konzorcium podporované v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporované v rámci riadiacej činnosti. Rovnako infraštruktúra podporovaná v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporovaná v rámci individuálnej schémy pre nadnárodný prístup alebo naopak, alebo v rámci oddelenej integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy. Výnimka sa môže spraviť len v prípade, ak tá istá infraštruktúra ponúka rôzne služby v rámci rôznych zmlúv a za predpokladu, že sa preukáže jasný rozdiel medzi zodpovedajúcimi skupinami potencionálnych užívateľov. |

Oblasť

Nástroj (1)

EUR (v miliónoch)

Oblasť 3.2.1: Nadnárodný prístup

SSA

17

Oblasť 3.2.2: Integračné činnosti

I3 a CA

126

Oblasť 3.3: Sprievodné opatrenia

SSA

2

Poznámka: Konzorcium podporované v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporované v rámci riadiacej činnosti. Rovnako infraštruktúra podporovaná v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporovaná v rámci individuálnej schémy pre nadnárodný prístup alebo naopak, alebo v rámci oddelenej integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy. Výnimka sa môže spraviť len v prípade, ak tá istá infraštruktúra ponúka rôzne služby v rámci rôznych zmlúv a za predpokladu, že sa preukáže jasný rozdiel medzi zodpovedajúcimi skupinami potencionálnych užívateľov.

9.   Minimálny počet účastníkov
   (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| I3 a CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

I3 a CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10.   Obmedzenie účasti: Žiadne

11.   Dohody o konzorciu:

| — | Od účastníkov I3 sa vyžaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov I3 sa vyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

| — | Od účastníkov CA a SSA vybraných na základe tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov CA a SSA vybraných na základe tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

| — | Návrhy môžu byť ohodnotené na diaľku. |
| --- | --- |

—

Návrhy môžu byť ohodnotené na diaľku.

13.   Hodnotiace kritériá: Pozri prílohu B1 pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane individuálneho zváženia a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty) pre každý nástroj.

14.   Predbežné hodnotenie a zmluvný plán:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 4 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do konca roka 2005. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti do konca roka 2005.

---

(1)  I3 = integrujúca infraštruktúrna iniciatíva; CA = koordinačná činnosť; SSA = špecifická podporná činnosť.

Poznámka: Konzorcium podporované v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporované v rámci riadiacej činnosti. Rovnako infraštruktúra podporovaná v rámci integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy nemôže byť zároveň podporovaná v rámci individuálnej schémy pre nadnárodný prístup alebo naopak, alebo v rámci oddelenej integrujúcej infraštruktúrnej iniciatívy. Výnimka sa môže spraviť len v prípade, ak tá istá infraštruktúra ponúka rôzne služby v rámci rôznych zmlúv a za predpokladu, že sa preukáže jasný rozdiel medzi zodpovedajúcimi skupinami potencionálnych užívateľov.

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom v nepriamej činnosti.

---