# Úradný vestník C 298/3. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 298 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 473. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 298

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 473. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 298/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| 2004/C 298/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 298/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 298/2

Nová národná strana obehových euromincí

2

2004/C 298/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. decembra 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3314 |
| JPY | Japonský jen | 136,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4301 |
| GBP | Britská libra | 0,68905 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9755 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5268 |
| ISK | Islandská koruna | 85,37 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1665 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5795 |
| CZK | Česká koruna | 30,895 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6854 |
| MTL | Maltská líra | 0,4316 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1730 |
| ROL | Rumunský lei | 38 157 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,025 |
| TRL | Turecká líra | 1 890 700 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7071 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5739 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3488 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8467 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1771 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 386,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7357 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3314

JPY

Japonský jen

136,78

DKK

Dánska koruna

7,4301

GBP

Britská libra

0,68905

SEK

Švédska koruna

8,9755

CHF

Švajčiarsky frank

1,5268

ISK

Islandská koruna

85,37

NOK

Nórska koruna

8,1665

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5795

CZK

Česká koruna

30,895

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6854

MTL

Maltská líra

0,4316

PLN

Poľský zlotý

4,1730

ROL

Rumunský lei

38 157

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

39,025

TRL

Turecká líra

1 890 700

AUD

Austrálsky dolár

1,7071

CAD

Kanadský dolár

1,5739

HKD

Hongkongský dolár

10,3488

NZD

Novozélandský dolár

1,8467

SGD

Singapurský dolár

2,1771

KRW

Juhokórejský won

1 386,65

ZAR

Juhoafrický rand

7,7357

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/2

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2004/C 298/02)

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 eurá vydaná Sanmarínskou republikou

Obehové euromince majú štatút zákonného platidla v celej eurozóne. Komisia v snahe informovať strany, ktoré sú odborne zainteresované v práci s mincami, ako aj širokú verejnosť uverejňuje všetky nové návrhy euromincí (1). V súlade s príslušnými závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) môžu členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom, na základe ktorej sú vydávané obehové euromince, vydať určité množstvo pamätných euromincí do obehu za predpokladu, že krajina vydá maximálne jednu novú mincu za rok v nominálnej hodnote 2 eurá. Tieto mince majú technické vlastnosti bežných obehových euromincí, ale nesú pamätné znaky na lícovej národnej strane.

Vydávajúci štát: Sanmarínska republika

Pamätný znak: Podobizeň Bartolomea Borghesiho (historik a numizmatik)

Presný opis návrhu: 12 hviezd Európskej únie rozmiestnených okolo vonkajšieho kruhu mince a rok vydania „2004“ umiestený v strede dole obklopujú podobizeň Bartolomea Borghesiho. Naľavo od podobizne sa nachádza nápis „Bartolomeo Borghesi“ a nad sebou sú umiestené písmeno „R“ a iniciály rytca „E.L.F“. Napravo od podobizne je nápis „San Marino“.

Objem emisie: max. 110 000 mincí

Približný dátum emisie: december 2004

---

(1)  Pozri: Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30 o odkazoch na všetky národné strany, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri: závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách v návrhu národných strán euromincí. Pozri tiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene návrhu lícových národných strán euromincí v obehu (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 298/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Dánsko), kontrolovaný podnikom Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Veľká Británia), podniky TrygVesta A/S („Tryg“, Dánsko), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Dánsko), Norway Energy Marine Insurance ASA („Nemi“, Nórsko), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Island) a podnik Converium Ltd („Converium“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Converium Holding Ltd (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvoreným podnikom Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Dánsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Dánsko), kontrolovaný podnikom Royal Sun Alliance Insurance Group plc (Veľká Británia), podniky TrygVesta A/S („Tryg“, Dánsko), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Dánsko), Norway Energy Marine Insurance ASA („Nemi“, Nórsko), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Island) a podnik Converium Ltd („Converium“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Converium Holding Ltd (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvoreným podnikom Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Dánsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | za podnik Codan: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

za podnik Codan: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním;

| — | za podnik Tryg: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním; |
| --- | --- |

—

za podnik Tryg: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním;

| — | za podnik Topdanmark: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním; |
| --- | --- |

—

za podnik Topdanmark: poisťovacia spoločnosť so všeobecným zameraním;

| — | za podnik Nemi: poisťovacia spoločnosť so zameraním na námorníctvo, rybolov a dodávateľov vodnej energie; |
| --- | --- |

—

za podnik Nemi: poisťovacia spoločnosť so zameraním na námorníctvo, rybolov a dodávateľov vodnej energie;

| — | za podnik Trygginga: poisťovacia spoločnosť ponúkajúca neživotné poistenie; |
| --- | --- |

—

za podnik Trygginga: poisťovacia spoločnosť ponúkajúca neživotné poistenie;

| — | za podnik Converium: prepoisťovacie služby, životné a neživotné poistenie; |
| --- | --- |

—

za podnik Converium: prepoisťovacie služby, životné a neživotné poistenie;

| — | za podnik NAI: letecká poisťovacia spoločnosť. |
| --- | --- |

—

za podnik NAI: letecká poisťovacia spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---