# Euroopa Liidu C 277/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 277 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide12. november 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 277

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide12. november 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2004/C 277/1 | Nõukogu teatis | 1 |
| | Komisjon |
| 2004/C 277/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2004/C 277/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Komisjoni teatis — Kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee koosseisu uuendamine | 4 |
| 2004/C 277/6 | Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2004/C 277/1

Nõukogu teatis

1

Komisjon

2004/C 277/2

Euro vahetuskurss

2

2004/C 277/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Komisjoni teatis — Kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee koosseisu uuendamine

4

2004/C 277/6

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik Nr. COMP/M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon! | s3 |

2004/C 277/8

1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/1

---

NÕUKOGU TEATIS

(2004/C 277/01)

Belgia Kuningriik andis 5. mail 2004 hoiule järgmised ratifitseerimiskirjad:

| — | esimene protokoll, mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus; (1) |
| --- | --- |

—

esimene protokoll, mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus; (1)

| — | teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni, mis avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980. aastal; (2) |
| --- | --- |

—

teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni, mis avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980. aastal; (2)

| — | konventsioon, mis käsitleb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni ning esimese ja teise protokolliga selle tõlgendamisest Euroopa Ühenduste Kohtus, millele kirjutati alla Brüsselis 29. novembril 1996. aastal. (3) |
| --- | --- |

—

konventsioon, mis käsitleb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni ning esimese ja teise protokolliga selle tõlgendamisest Euroopa Ühenduste Kohtus, millele kirjutati alla Brüsselis 29. novembril 1996. aastal. (3)

Nende dokumentide hoiule andmise järgselt:

| — | jõustub esimene protokoll 1. augustil 2004, vastavalt protokolli artiklile 6, sest liikmesriigid on selle juba ratifitseerinud; |
| --- | --- |

—

jõustub esimene protokoll 1. augustil 2004, vastavalt protokolli artiklile 6, sest liikmesriigid on selle juba ratifitseerinud;

| — | jõustub teine protokoll kõigi osalevate liikmesriikide suhtes 1. augustil 2004; |
| --- | --- |

—

jõustub teine protokoll kõigi osalevate liikmesriikide suhtes 1. augustil 2004;

| — | kolmandas alapunktis osutatud konventsioon jõustub Belgia Kuningriigi suhtes 1. augustil 2004, vastavalt konventsiooni artiklile 6. |
| --- | --- |

—

kolmandas alapunktis osutatud konventsioon jõustub Belgia Kuningriigi suhtes 1. augustil 2004, vastavalt konventsiooni artiklile 6.

---

(1)  EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1.

(2)  EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17.

(3)  EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10.

---

Komisjon

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,289 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4311 |
| GBP | Inglise nael | 0,7002 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0233 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5191 |
| ISK | Islandi kroon | 87,64 |
| NOK | Norra kroon | 8,145 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5775 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,483 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6791 |
| MTL | Malta liir | 0,4319 |
| PLN | Poola zlott | 4,2868 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 377 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,8 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,633 |
| TRL | Türgi liir | 1 883 200 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6974 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5405 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0339 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8784 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1372 |
| KRW | Korea won | 1 433,43 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9955 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,289

JPY

Jaapani jeen

137,65

DKK

Taani kroon

7,4311

GBP

Inglise nael

0,7002

SEK

Rootsi kroon

9,0233

CHF

Šveitsi frank

1,5191

ISK

Islandi kroon

87,64

NOK

Norra kroon

8,145

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5775

CZK

Tšehhi kroon

31,483

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6791

MTL

Malta liir

0,4319

PLN

Poola zlott

4,2868

ROL

Rumeenia leu

40 377

SIT

Sloveenia talaar

239,8

SKK

Slovakkia kroon

39,633

TRL

Türgi liir

1 883 200

AUD

Austraalia dollar

1,6974

CAD

Kanada dollar

1,5405

HKD

Hong Kongi dollar

10,0339

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8784

SGD

Singapuri dollar

2,1372

KRW

Korea won

1 433,43

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9955

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail)

(2004/C 277/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. septembril 2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3554 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3554 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel)

(2004/C 277/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. juulil 2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3454 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3454 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/4

---

KOMISJONI TEATIS

Kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee koosseisu uuendamine

(2004/C 277/05)

Kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee koosseisu uuendati 14. juuli 1999. aasta otsusega 1999/478/EÜ. (1)

Vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti artikli 52 lõikele 3 tuleb nimetatud komitee koosseisu nende maade ühinedes täielikult uuendada.

Komisjon on seega otsustanud muuta kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee kooseisu perioodiks 1. mai 2004 kuni 30. aprill 2007 järgmiselt:

| VALDKONNAD | KOHTADE ARV | LIIKMED |
| --- | --- | --- |
| Komitee | | Liikmed | Asetäitjad |
| Eraisikust laevaomanikud | 1 | Hr B. DEAS | Hr J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Laevaomanike ühistud | 1 | Hr D. LANGSTRAAT | Hr J.-L. de FEUARDENT |
| Tootjate organisatsioonid | 1 | Hr C. OLESEN | Hr J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Limuste/koorikloomade kasvatajad | 1 | Hr G. FUCCI | Hr G. BREST |
| Kalakasvatajad | 1 | Hr J. STEPHANIS | Hr P. SALVADOR |
| Töötlejad | 1 | Hr P. HYLDTOFT | Hr P. COMMERE |
| Hulgimüüjad | 1 | Hr J.A. MOZOS | Hr T. GEOGHEGAN |
| Palgatöölistest kalurid | 1 | Hr R. OTERO | Hr H. STACHOWIAK |
| Tarbijad | 1 | Hr P. MARKOU | Hr J. GODFREY |
| Keskkond | 1 | Hr E. DUNN | Pr M. VERBEEK |
| Arenguküsimused | 1 | Pr D. LE SAUCE | Hr M. OULD EL KETTAB |

VALDKONNAD

KOHTADE ARV

LIIKMED

Komitee

Liikmed

Asetäitjad

Eraisikust laevaomanikud

1

Hr B. DEAS

Hr J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Laevaomanike ühistud

1

Hr D. LANGSTRAAT

Hr J.-L. de FEUARDENT

Tootjate organisatsioonid

1

Hr C. OLESEN

Hr J.A. SUÁREZ LLANOS

Limuste/koorikloomade kasvatajad

1

Hr G. FUCCI

Hr G. BREST

Kalakasvatajad

1

Hr J. STEPHANIS

Hr P. SALVADOR

Töötlejad

1

Hr P. HYLDTOFT

Hr P. COMMERE

Hulgimüüjad

1

Hr J.A. MOZOS

Hr T. GEOGHEGAN

Palgatöölistest kalurid

1

Hr R. OTERO

Hr H. STACHOWIAK

Tarbijad

1

Hr P. MARKOU

Hr J. GODFREY

Keskkond

1

Hr E. DUNN

Pr M. VERBEEK

Arenguküsimused

1

Pr D. LE SAUCE

Hr M. OULD EL KETTAB

| Töörühmad | | Eesistuja | Asetäitja |
| --- | --- | --- | --- |
| I rühm | 2 | Hr N. WICHMANN | Hr J. R. FUERTES GAMUNDI |
| II rühm | 1 | Hr R. FLYNN | Hr L. VARADI |
| III rühm | 2 | Dr M. KELLER | Hr J. GOODLAD |
| IV rühm | 2 | Hr M. DION | Hr G. PASTOOR |

Töörühmad

Eesistuja

Asetäitja

I rühm

2

Hr N. WICHMANN

Hr J. R. FUERTES GAMUNDI

II rühm

1

Hr R. FLYNN

Hr L. VARADI

III rühm

2

Dr M. KELLER

Hr J. GOODLAD

IV rühm

2

Hr M. DION

Hr G. PASTOOR

---

(1)  EÜT L 187, 20.7.1999, lk 70.

---

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/5

---

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta

(Toimik Nr. COMP/M.3535 – Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. septembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 mille kohaselt ettevõtja Van Drie Holding BV. (“Van Drie” – Holland) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Schils Holding BV (“Schils” – Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. septembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 mille kohaselt ettevõtja Van Drie Holding BV. (“Van Drie” – Holland) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Schils Holding BV (“Schils” – Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 20. oktoobril 2004. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses 3. novembril 2004. Vastavalt, eelteatis jõustus 4. novembril 2004. |
| --- | --- |

2.

Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 20. oktoobril 2004. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses 3. novembril 2004. Vastavalt, eelteatis jõustus 4. novembril 2004.

| 3. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või (+32-2) 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3535 – Van Drie/Schils):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või (+32-2) 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3535 – Van Drie/Schils):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3549 – KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade)

(2004/C 277/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. septembril 2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3549 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3549 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/s3

---

1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uus sait ühendab CELEXi teenused ning võimaldab vaba ja mugavat juurdepääsu 20 keeles suurimale EL õiguse dokumentide andmebaasile.

---