# Dziennik Urzędowy C 279/16 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 279 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4716 listopada 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 279

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4716 listopada 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 279/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 279/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 279/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 279/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS) (
  1
  )

1

2

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 279/3 | Zaproszenie do składania kandydatur do udziału w przetargu na wybór operatorów mających świadczyć na terenie Francji powszechne usługi w zakresie połączeń elektronicznych | 3 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 279/3

Zaproszenie do składania kandydatur do udziału w przetargu na wybór operatorów mających świadczyć na terenie Francji powszechne usługi w zakresie połączeń elektronicznych

3

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 279/4 | 1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja! | s3 |

2004/C 279/4

1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 16.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 279/1

---

Kursy walutowe euro (1)

15 listopada 2004

(2004/C 279/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2955 |
| JPY | Jen | 136,48 |
| DKK | Korona duńska | 7,4318 |
| GBP | Funt szterling | 0,6989 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9613 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5241 |
| ISK | Korona islandzka | 86,79 |
| NOK | Korona norweska | 8,083 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5777 |
| CZK | Korona czeska | 31,46 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,87 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6792 |
| MTL | Lir maltański | 0,4318 |
| PLN | Złoty polski | 4,2661 |
| ROL | Lej rumuński | 39 715 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,77 |
| SKK | Korona słowacka | 39,62 |
| TRL | Lir turecki | 1 884 500 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6767 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,549 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0733 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8487 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1385 |
| KRW | Won | 1 414,95 |
| ZAR | Rand | 7,834 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2955

JPY

Jen

136,48

DKK

Korona duńska

7,4318

GBP

Funt szterling

0,6989

SEK

Korona szwedzka

8,9613

CHF

Frank szwajcarski

1,5241

ISK

Korona islandzka

86,79

NOK

Korona norweska

8,083

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5777

CZK

Korona czeska

31,46

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,87

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6792

MTL

Lir maltański

0,4318

PLN

Złoty polski

4,2661

ROL

Lej rumuński

39 715

SIT

Tolar słoweński

239,77

SKK

Korona słowacka

39,62

TRL

Lir turecki

1 884 500

AUD

Dolar australijski

1,6767

CAD

Dolar kanadyjski

1,549

HKD

Dolar hong kong

10,0733

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8487

SGD

Dolar singapurski

2,1385

KRW

Won

1 414,95

ZAR

Rand

7,834

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 16.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 279/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3563 — CVC/BASF PRINTING INKS)

(2004/C 279/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 października 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3563. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3563. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 16.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 279/3

---

Zaproszenie do składania kandydatur do udziału w przetargu na wybór operatorów mających świadczyć na terenie Francji powszechne usługi w zakresie połączeń elektronicznych

(2004/C 279/03)

Francuskie Ministerstwo Gospodarki, Finansów i Przemysłu ogłasza niniejszym zamiar rozpisania zaproszenia do składania kandydatur do udziału w przetargu na wybór operatorów mających świadczyć na terenie Francji usługi powszechne w zakresie połączeń elektronicznych. Usługi te obejmują trzy następujące dziedziny, opisane w art. L. 35-1 francuskiego kodeksu elektronicznej poczty i łączności:

| 1) | Podłączenie do publicznej sieci telefonicznej usługi telefonicznej dla ludności oraz jej dostawa; |
| --- | --- |

1)

Podłączenie do publicznej sieci telefonicznej usługi telefonicznej dla ludności oraz jej dostawa;

| 2) | Usługi w zakresie informacji telefonicznej i spisów telefonów; |
| --- | --- |

2)

Usługi w zakresie informacji telefonicznej i spisów telefonów;

| 3) | Publiczne, płatne aparaty telefoniczne. |
| --- | --- |

3)

Publiczne, płatne aparaty telefoniczne.

W niedługim czasie w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej zostaną opublikowane trzy ogłoszenia z zaproszeniem do składania kandydatur. Będą one również dostępne na stronie internetowej www.telecom.gouv.fr.

---

16.11.2004

| 16.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 279/s3

---

1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nowa strona obejmuje bazę Celex i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej bazy dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.

---