# Europos Sąjungos C 274/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. lapkričio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 274

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. lapkričio 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 274/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 274/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3558 – Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 274/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3586 - RIPPLEWOOD / HONSEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 274/4 | Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 274/5 | Privalomoji kilmės informacija | 10 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 274/1

Euro kursas

1

2004/C 274/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3558 – Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  )

1

2

2004/C 274/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3586 - RIPPLEWOOD / HONSEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 274/4

Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  )

1

4

2004/C 274/5

Privalomoji kilmės informacija

10

---

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 274/7 | 2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija | s3 |

2004/C 274/7

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 8 d.

(2004/C 274/01)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2917 |
| JPY | Japonijos jena | 136,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4326 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69695 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0886 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5286 |
| ISK | Islandijos krona | 87,24 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,191 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5769 |
| CZK | Čekijos krona | 31,421 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6789 |
| MTL | Maltos lira | 0,4315 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2574 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 669 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,78 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,78 |
| TRL | Turkijos lira | 1 880 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7031 |
| CAD | Kanados doleris | 1,544 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0447 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8595 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 427,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9915 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2917

JPY

Japonijos jena

136,56

DKK

Danijos krona

7,4326

GBP

Svaras šterlingas

0,69695

SEK

Švedijos krona

9,0886

CHF

Šveicarijos frankas

1,5286

ISK

Islandijos krona

87,24

NOK

Norvegijos krona

8,191

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5769

CZK

Čekijos krona

31,421

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6789

MTL

Maltos lira

0,4315

PLN

Lenkijos zlotas

4,2574

ROL

Rumunijos lėja

40 669

SIT

Slovėnijos tolaras

239,78

SKK

Slovakijos krona

39,78

TRL

Turkijos lira

1 880 100

AUD

Australijos doleris

1,7031

CAD

Kanados doleris

1,544

HKD

Honkongo doleris

10,0447

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8595

SGD

Singapūro doleris

2,135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 427,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9915

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3558 – Cytec/UCB-Surface Specialties)

(2004/C 274/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cytec Industries Inc. („Cytec“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso specialių ir paviršiams skirtų chemijos produktų verslo UCB S.A („UCB-Surface Specialties“, Belgium) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cytec Industries Inc. („Cytec“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso specialių ir paviršiams skirtų chemijos produktų verslo UCB S.A („UCB-Surface Specialties“, Belgium) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Cytec: plataus asortimento chemijos produktų gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Cytec: plataus asortimento chemijos produktų gamyba;

| — | UCB-Surface Specialties: specialūs ir paviršiams skirti chemijos produktai. |
| --- | --- |

—

UCB-Surface Specialties: specialūs ir paviršiams skirti chemijos produktai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3558 – Cytec/UCB-Surface Specialties adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3558 – Cytec/UCB-Surface Specialties adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3586 - RIPPLEWOOD / HONSEL)

(2004/C 274/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3586. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3586. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/4

---

Informacinė procedūra – Techniniai standartai

(2004/C 274/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda  (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0405/D | Įstatymas „Dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų teikimo, išėmimo iš rinkos ir aplinkai nekenksmingo pašalinimo“ | 2005 1 17 |
| 2004/0406/HU | Vyriausybės reglamento Nr. 201/2001 (X. 25.) „Dėl geriamojo vandens kokybės reikalavimų ir stebėjimo taisyklių“ pataisa (toliau – „R“) | 2005 1 17 |
| 2004/0407/S | Nutarimas, pakeičiantis nutarimą „Dėl kai kurių sveikatai pavojingų prekių draudimo“ (1999:58) | 2005 1 17 |
| 2004/0408/D | Statybos techninių normų pavyzdinio sąrašo pakeitimai ir papildymai, 2004 m. rugsėjo mėn. redakcija | 2005 1 17 |
| 2004/0409/D | Statybos produktų ir elementų naudojimo taisyklės pagal Europos techninius leidimus ir darniuosius standartus, suderintus su Statybos produktų direktyva (2004 m. rugpjūčio mėn. Redakcija) | 2005 1 17 |
| 2004/0410/NL | Reglamento, kuriuo nustatomos taisyklės asbesto koncentracijai produktuose, (Asbesto reglamento) projektas | 2005 1 19 |
| 2004/0411/F | Farmakopėjos („Pro Pharmacopoea“) techniniai aprašai, skirti visuomenei informuoti | 2005 1 19 |
| 2004/0412/UK | 2004 m. Reglamentas dėl antisocialinio elgesio (triukšmo kontrolė) (Škotija) | 2005 1 20 |
| 2004/0413/UK | 2005 m. Aplinkosaugos (perfluorooktano sulfonato kontrolės priemonės) reglamentas | 2005 1 21 |
| 2004/0414/NL | Unikalių galimybių reglamentas | 4 |
| 2004/0415/NL | Reglamentas „Dėl Energijos tyrimų strategijos (EOS) įgyvendinimo: demonstracinė versija“ | 4 |

Nuoroda  (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2)

2004/0405/D

Įstatymas „Dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų teikimo, išėmimo iš rinkos ir aplinkai nekenksmingo pašalinimo“

2005 1 17

2004/0406/HU

Vyriausybės reglamento Nr. 201/2001 (X. 25.) „Dėl geriamojo vandens kokybės reikalavimų ir stebėjimo taisyklių“ pataisa (toliau – „R“)

2005 1 17

2004/0407/S

Nutarimas, pakeičiantis nutarimą „Dėl kai kurių sveikatai pavojingų prekių draudimo“ (1999:58)

2005 1 17

2004/0408/D

Statybos techninių normų pavyzdinio sąrašo pakeitimai ir papildymai, 2004 m. rugsėjo mėn. redakcija

2005 1 17

2004/0409/D

Statybos produktų ir elementų naudojimo taisyklės pagal Europos techninius leidimus ir darniuosius standartus, suderintus su Statybos produktų direktyva (2004 m. rugpjūčio mėn. Redakcija)

2005 1 17

2004/0410/NL

Reglamento, kuriuo nustatomos taisyklės asbesto koncentracijai produktuose, (Asbesto reglamento) projektas

2005 1 19

2004/0411/F

Farmakopėjos („Pro Pharmacopoea“) techniniai aprašai, skirti visuomenei informuoti

2005 1 19

2004/0412/UK

2004 m. Reglamentas dėl antisocialinio elgesio (triukšmo kontrolė) (Škotija)

2005 1 20

2004/0413/UK

2005 m. Aplinkosaugos (perfluorooktano sulfonato kontrolės priemonės) reglamentas

2005 1 21

2004/0414/NL

Unikalių galimybių reglamentas

4

2004/0415/NL

Reglamentas „Dėl Energijos tyrimų strategijos (EOS) įgyvendinimo: demonstracinė versija“

4

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasekoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardytus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faksas (32-2) 206 57 46 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faksas (32-2) 206 57 46

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faksas (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faksas (420) 224 907 122 68

El. paštas fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faksas (49-30) 2014 5379 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faksas (49-30) 2014 5379

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faksas (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faksas (372) 6 313 660 68

El. paštas margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faksas (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Faksas (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faksas (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Faksas (30) 210 228 62 19

El. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faksas (34-91) 379 84 01 |
| El. paštas d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faksas (34-91) 379 84 01

El. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faksas (353-1) 807 38 38 |
| El. paštas tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faksas (353-1) 807 38 38

El. paštas tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 77

El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faksas (357) 22 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faksas (357) 22 754 103 |
| El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faksas (357) 22 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faksas (357) 22 754 103

El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faksas (371) 7280882 |
| El. paštas notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Riga

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faksas (371) 7280882

El. paštas notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel. (370-5) 2709347 |
| Faksas (370-5) 2709367 |
| El. paštas dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370-5) 2709347

Faksas (370-5) 2709367

El. paštas dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faksas (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas notification@gkm.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faksas (36) 1 473 1622 68

El. paštas notification@gkm.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faksas (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faksas (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faksas (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| P. Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| P. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faksas (48) 693 40 28 |
| El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

P. Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

P. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faksas (48) 693 40 28

El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faksas (386) 1 478 3098 |
| El. paštas contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faksas (386) 1 478 3098

El. paštas contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faksas (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faksas (421) 2 5249 1050 68

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faksas (358) 9 1606 46 22

El. paštas henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faksas (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faksas (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faksas (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |
| El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Faksas (32) 2 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Faksas (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Faksas (32) 2 286 17 42

El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas (90) 312 212 87 68

El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/10

---

Privalomoji kilmės informacija

(2004/C 274/05)

Muitinių, kurias valstybės narės paskyrė atsakingomis už prašymų priėmimą ar privalomosios tarifinės informacijos išdavimą, sąrašas, paskelbtas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 12/97 (2), 6 straipsnio 5 dalimi.

| Valstybė narė | Muitinė | Telefonas | Faksas | El. paštas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BELGIJA |
| Nelengvatinė kilmė | SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie |
| Potentiel économique |
| Politique d'accès au marché |
| Service „Politique internationale tarifaire et non tarifaire“ |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |

Valstybė narė

Muitinė

Telefonas

Faksas

El. paštas

BELGIJA

Nelengvatinė kilmė

SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Politique d'accès au marché

Service „Politique internationale tarifaire et non tarifaire“

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

(32-2) 206 59 34

(32-2) 230 73 42

marc.wegnez@mineco.fgov.be

Lengvatinė kilmė

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Cité administrative de l'État |
| Tour des finances |
| Boîte no 37 |
| Boulevard du jardin botanique 50 |
| B-1010 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Cité administrative de l'État

Tour des finances

Boîte no 37

Boulevard du jardin botanique 50

B-1010 Bruxelles

(32-2) 210 31 03

(32-2) 210 31 99

(32-2) 210 31 49

(32-2) 210 30 11

(32-2) 210 32 76

(32-2) 210 32 47

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

ČEKIJA

| Celní ředitelství |
| --- |
| Brno – oddělení 23 |
| Koliště 21 |
| 601 44 Brno |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Brno – oddělení 23

Koliště 21

601 44 Brno

Česká republika

(+420) 545 549 231

(+420) 545 573 526

posta0101@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| České Budějovice – oddělení 23 |
| Kasárenská 6/1473 |
| 370 21 České Budějovice |
| Česká republika |

Celní ředitelství

České Budějovice – oddělení 23

Kasárenská 6/1473

370 21 České Budějovice

Česká republika

(+420) 386 714 231

(+420) 386 714 254

(+420) 386 714

posta0301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Hradec Králové – oddělení 23 |
| Bohuslava Martinů 1672/8a |
| 501 01 Hradec Králové |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Hradec Králové – oddělení 23

Bohuslava Martinů 1672/8a

501 01 Hradec Králové

Česká republika

(+420) 495 756 232

(+420) 495 756 200

posta0601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Olomouc – oddělení 23 |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Olomouc – oddělení 23

Blanická 19

772 71 Olomouc

Česká republika

(+420) 585 111 111

(+420) 585 111 230

(+420) 585 111 112

posta1301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ostrava – oddělení 23 |
| Náměstí Svatopluka Čecha 8 |
| 702 09 Ostrava |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ostrava – oddělení 23

Náměstí Svatopluka Čecha 8

702 09 Ostrava

Česká republika

(+420) 596 270 337

(+420) 596 270 339

posta1401@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Plzeň – oddělení 23 |
| ul. Antonína Uxy 11 |
| P.O.BOX 88 |
| 303 88 Plzeň |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Plzeň – oddělení 23

ul. Antonína Uxy 11

P.O.BOX 88

303 88 Plzeň

Česká republika

(+420) 377 204 241

(+420) 377 326 130

posta1601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Praha – oddělení 23 |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Praha – oddělení 23

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

(+420) 261 334 231

(+420) 261 334 230

posta1701@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ústí n/Labem – oddělení 23 |
| Elišky Krásnohorské 2378 |
| 400 11 Ústí n/Labem |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ústí n/Labem – oddělení 23

Elišky Krásnohorské 2378

400 11 Ústí n/Labem

Česká republika

(+420) 475 667 234

(+420) 475 667 310

posta2001@cs.mfcr.cz

DANIJA

| ToldSkat Fyn |
| --- |
| Lerchesgade 35 |
| DK-5000 Odense C |

ToldSkat Fyn

Lerchesgade 35

DK-5000 Odense C

(45) 72 37 40 00

(45) 72 37 40 01

-

| ToldSkat København |
| --- |
| Tagensvej 135 |
| DK-2200 København N |

ToldSkat København

Tagensvej 135

DK-2200 København N

(45) 72 37 10 00

(45) 72 37 10 01

-

| ToldSkat Nordjylland |
| --- |
| Skibsbyggerivej 5 |
| DK-9000 Aalborg |

ToldSkat Nordjylland

Skibsbyggerivej 5

DK-9000 Aalborg

(45) 72 37 80 00

(45) 72 37 80 01

-

| ToldSkat Nordsjælland – Bornholm |
| --- |
| Gefionsvej 6 C |
| DK-3400 Hillerød |

ToldSkat Nordsjælland – Bornholm

Gefionsvej 6 C

DK-3400 Hillerød

(45) 72 37 20 00

(45) 72 37 20 01

-

| ToldSkat Sydjylland |
| --- |
| Nordå 17 |
| DK-7100 Vejle |

ToldSkat Sydjylland

Nordå 17

DK-7100 Vejle

(45) 72 37 50 00

(45) 72 37 50 01

-

| ToldSkat Sydsjælland |
| --- |
| Toldbuen 2 |
| DK-4700 Næstved |

ToldSkat Sydsjælland

Toldbuen 2

DK-4700 Næstved

(45) 72 37 30 00

(45) 72 37 30 01

-

| ToldSkat Vestjylland |
| --- |
| Adgangsvejen 3 |
| DK-6700 Esbjerg |

ToldSkat Vestjylland

Adgangsvejen 3

DK-6700 Esbjerg

(45) 72 37 60 00

(45) 72 37 60 01

-

| ToldSkat Østjylland |
| --- |
| Margrethepladsen 4 |
| DK-8000 Århus C |

ToldSkat Østjylland

Margrethepladsen 4

DK-8000 Århus C

(45) 72 37 70 00

(45) 72 37 70 01

-

VOKIETIJA

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| --- |
| Grellstraße 18/24 |
| D-10409 Berlin |
| Postfach 58 03 13 |
| D-10413 Berlin |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18/24

D-10409 Berlin

Postfach 58 03 13

D-10413 Berlin

(+49-30) 42 43-5

(+49-30) 42 43-60 06

poststelle@zplab.bfin.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| --- |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

(+49-69) 2 38 01-0

(+49-69) 2 38 01-30 00

poststelle@zplaf.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg |
| --- |
| Baumacker 3 |
| D-22532 Hamburg |
| Postfach 54 09 69 |
| D-22509 Hamburg |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg

Baumacker 3

D-22532 Hamburg

Postfach 54 09 69

D-22509 Hamburg

(+49-40) 57 21-1

(+49-40) 57 21-23 33

poststelle@zplahh.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln |
| --- |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |
| Postfach 71 06 51 |
| D-50746 Köln |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Postfach 71 06 51

D-50746 Köln

(+49 2 21) 9 79 50-0

(+49 2 21) 9 79 50-2 23, -2 27

poststelle@zplak.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| --- |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |
| Postfach 12 06 20 |
| D-80032 München |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Postfach 12 06 20

D-80032 München

(+49 89) 51 09-01

(+49 89) 51 09-23 79, -23 39

poststelle@zplam.bfinv.de

Nelengvatinė kilmė

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

(+49 30) 20308-2320

(+49 30) 20308-5-23 20

wolf.christoph@berlin.dihk.de

ESTIJA

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tariifide talitus |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Tariifide talitus

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

(372 6) 96 77 55

(372 6) 96 77 33

aimi.pihel@emta.ee

GRAIKIJA

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση „Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης“ |
| Διεύθυνση Δασμολογική |
| Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών |
| Καραγεώργη Σερβίας 10 |
| GR-10184 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση „Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης“

Διεύθυνση Δασμολογική

Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών

Καραγεώργη Σερβίας 10

GR-10184 Αθήνα

(30-210) 32 45 122

(30-210) 32 45 407

(30-210) 32 24 796

(30-210) 32 45 408

gdt-dasmo@otenet.gr

ISPANIJA

| Departamento de Aduanas e |
| --- |
| Impuestos Especiales |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e

Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

(34) 917 28 98 54 – 55 35

(34) 913 58 47 21

gesadu@aeat.es

PRANCŪZIJA

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| Bureau E/4 |
| 8, rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |

Direction générale des douanes et droits indirects

Bureau E/4

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

(33-1) 55 07 47 99

(33-1) 55 07 48 00

(33-1) 55 07 48 60

dg-e4@douane.finances.gouv.fr

AIRIJA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Unit 5 |
| St Conlon's Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Unit 5

St Conlon's Road

Nenagh

County Tipperary

(353-67) 44260

(353-67) 44388

jperry@revenue.ie

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti |
| Ufficio applicazione tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti

Ufficio applicazione tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

(39-06) 50 24 52 16

(39-06) 50 24 50 57

dogane.tributi.applicazione@finanze.it

KIPRAS

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

CY-1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

(357) 22601659

(357) 22601707

(357) 22302017

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIJA

| Valsts ieņēmumu dienesta |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| Kr.Valdemāra iela 1a |
| Rīga |
| LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienesta

Galvenā muitas pārvalde

Kr.Valdemāra iela 1a

Rīga

LV-1841

(+371) 7357288

(+371) 7357293

(+371) 7357290

tamara.kantane@dep.vid.gov.lv

inese.steimaka@dep.vid.gov.lv

LIETUVA

| Muitinės departamentas |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

(+370 5) 266 60 68

(+370 5) 266 60 05

jura@cust.lt

LIUKSEMBURGAS

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division douanes/valeur |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division douanes/valeur

BP 1605

L-1016 Luxembourg

(352) 29 01 91-245

(352) 48 49 47

fernand.schmit@do.etat.lu

VENGRIJA

| Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete |
| --- |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |

Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24.

(+36-1) 403-5092

(+36-1) 403-5093

(+36-1) 403-5090

vpvi.titkarsag@mail.vpop.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

(356) 25685186

(356) 25685252

saviour.grima@gov.mt

NYDERLANDAI

| Douane Noord/kantoor Arnhem |
| --- |
| Afdeling Oorsprongszaken |
| POB 9046 |
| 6800 GJ Arnhem |
| Nederland |

Douane Noord/kantoor Arnhem

Afdeling Oorsprongszaken

POB 9046

6800 GJ Arnhem

Nederland

(31-26) 378 14 600

(31-26) 378 11 17

(31-26) 378 11 34

spin0143@worldonline.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Abteilung IV/26 |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Abteilung IV/26

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

(+43-1) 514 33 17 69

(+43-1) 514 33 11 30

origin@bmf.gv.at

LENKIJA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji |
| ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji

ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

(48-22) 650 12 87

(48-22) 650 12 85

ejarzynska@war.mofnet.gov.pl

hziaja@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALIJA

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| --- |
| Especiais Sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, no 5 |
| Divisão de Origens e Valor Aduaneiro |
| P-1194 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais Sobre o Consumo

Rua da Alfândega, no 5

Divisão de Origens e Valor Aduaneiro

P-1194 Lisboa

(351-21) 881 38 68

(351-21) 881 39 85

dsta.dgaiec@mail.telepac.pt

SLOVĖNIJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

(386) 1 478 39 83

(386) 1 478 39 06

leopold.cankar@gov.si

SLOVAKIJA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

Slovenská republika

(421) 2 50263610

(421) 2 50263611

(421) 2 50263619

zmarkovi@colnasprava.sk

bkrajcovic@colnasprava.sk

SUOMIJA

| Tullihallitus |
| --- |
| Vero-osasto |
| Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen |
| Skatteavdelningen |
| Frihandels- och ursprungsenheten |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus

Vero-osasto

Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen

Skatteavdelningen

Frihandels- och ursprungsenheten

PB 512

FI-00101 Helsingfors

(358-9) 61 41

(358) 20 492 6330

leena.lehtinen@tulli.fi

ŠVEDIJA

| Tullverket |
| --- |
| Kompetenscenter F |
| Box 27311 |
| S-102 54 Stockholm |

Tullverket

Kompetenscenter F

Box 27311

S-102 54 Stockholm

(46-8) 456 55 61

(46-8) 456 54 27

(46-8) 456 59 02

hans.wendin@tullverket.se

leif.dahl@tullverket.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| HM Customs and Excise |
| --- |
| Customs and International Trade Operations |
| Regional Assurance |
| 7th Floor South |
| Portcullis House |
| 27 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS2 6AL |
| United Kingdom |

HM Customs and Excise

Customs and International Trade Operations

Regional Assurance

7th Floor South

Portcullis House

27 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS2 6AL

United Kingdom

(44-1702) 36 19 40

(44-1702 36 19 39

(44-1702) 36 19 45

mark.attridge@hmce.gsi.gov.uk

adrian.woodley@hmce.gsi.goc.uk

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 9, 1997 1 13, p. 1.

---

9.11.2004

| 9.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---