# Επίσημη Εφημερίδα C 203/11 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος11 Αυγούστου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος11 Αυγούστου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 203/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 203/2 | Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 2 |
| 2004/C 203/3 | Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 4 |
| 2004/C 203/4 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ | 5 |
| 2004/C 203/5 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — Υπόθεση αριθ. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 23 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 203/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 203/2

Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

2

2004/C 203/3

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

4

2004/C 203/4

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ

5

2004/C 203/5

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — Υπόθεση αριθ. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Αυγούστου 2004

(2004/C 203/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2279 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4346 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66920 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1823 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5389 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,38 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3215 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,57930 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,370 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,58 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6613 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4264 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3868 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 732 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 240,0000 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,920 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 782 900 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7149 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6178 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5768 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8759 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1030 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 418,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5415 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2279

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,08

DKK

δανική κορόνα

7,4346

GBP

λίρα στερλίνα

0,66920

SEK

σουηδική κορόνα

9,1823

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5389

ISK

ισλανδική κορόνα

87,38

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3215

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,57930

CZK

τσεχική κορόνα

31,370

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,58

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6613

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4264

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3868

ROL

ρουμανικό λέι

40 732

SIT

σλοβενικό τόλαρ

240,0000

SKK

σλοβακική κορόνα

39,920

TRL

τουρκική λίρα

1 782 900

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7149

CAD

καναδικό δολάριο

1,6178

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5768

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8759

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1030

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 418,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,5415

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/2

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΫΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ

Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

(2004/C 203/02)

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιούλιος 2004

Περίοδος εφαρμογής: Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/4

---

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2004/C 203/03)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (1), για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ πρόκειται να λήξουν σύντομα.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (2), της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Συρματόσχοινα και καλώδια | Μεξικό | Δασμός | Κανονισμός (EK) αριθ. 1796/1999 (ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1674/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1) | 18.8.2004 |
| Μεξικό | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Απόφαση αριθ. 1999/572/EK (ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1678/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13) |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Συρματόσχοινα και καλώδια

Μεξικό

Δασμός

Κανονισμός (EK) αριθ. 1796/1999 (ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1674/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1)

18.8.2004

Μεξικό

Αναλήψεις υποχρεώσεων

Απόφαση αριθ. 1999/572/EK (ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1678/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13)

---

(1)  EE C 272 της 13.11.2003, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12)

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/5

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ

(2004/C 203/04)

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (1) («ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ («οι ενδιαφερόμενες χώρες») αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 28 Ιουνίου 2004 από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ' άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welded Fittings Industry of the European Union) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ' αυτή την περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων.

2.   Προϊόν

Το προϊόν το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά εξαρτήματα, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ («το υπό εξέταση προϊόν»), που κανονικά υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 και 7307 99 90. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ

Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά την Ταϊβάν θεμελιώνεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, η οποία υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για το Βιετνάμ με βάση την τιμή χώρας με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ θεμελιώνεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, τα υπολογισθέντα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν έχουν αυξηθεί συνολικά, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου αγοράς.

Υποστηρίζεται ότι ο όγκος και οι τιμές του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις ποσότητες που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σημαντικά η εν γένει απόδοση, η οικονομική κατάσταση και η κατάσταση της απασχόλησης του αντίστοιχου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία δοκιμής

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Με την έρευνα θα καθοριστεί κατά πόσον οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον αυτό το ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους εξαγωγείς/παραγωγούς της Ταϊβάν

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εξαγωγείς/παραγωγοί, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | την επωνυμία, διεύθυνση, ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τον αριθμό τέλεξ και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, διεύθυνση, ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τον αριθμό τέλεξ και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004,

| — | εάν η εταιρεία προτίθεται να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί), |
| --- | --- |

—

εάν η εταιρεία προτίθεται να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | ένδειξη για το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και, στην περίπτωση αυτή, να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο και να δεχθούν τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών τους. |
| --- | --- |

—

ένδειξη για το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και, στην περίπτωση αυτή, να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο και να δεχθούν τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών τους.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εξαγωγέων/παραγωγών στην Ταϊβάν, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Ταϊβάν, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση εξαγωγέων/παραγωγών.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τον αριθμό τέλεξ και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τον αριθμό τέλεξ και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004,

| — | το συνολικό αριθμό των απασχολουμένων, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό των απασχολουμένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 του εν λόγω εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 του εν λόγω εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | ένδειξη για το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και, στην περίπτωση αυτή, να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο και να δεχθούν τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών τους. |
| --- | --- |

—

ένδειξη για το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και, στην περίπτωση αυτή, να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο και να δεχθούν τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών τους.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με τις γνωστές ενώσεις των εισαγωγέων.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων οφείλουν να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) iii) της παρούσας ανακοίνωσης και πρέπει να συνεργασθούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Ταϊβάν που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, στους εξαγωγείς/παραγωγούς του Βιετνάμ, σε όλες τις ενώσεις εξαγωγέων/παραγωγών, στους εισαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερομένων εξαγουσών χωρών.

i)   Εξαγωγείς/παραγωγοί του Βιετνάμ

Όλα αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν το συντομότερο δυνατό με την Επιτροπή με φαξ, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) i), για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην καταγγελία, και για να ζητήσουν, ενδεχομένως, αντίγραφο του ερωτηματολογίου, δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

ii)   Εξαγωγείς/παραγωγοί που υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο στην Ταϊβάν

Οι εξαγωγείς/παραγωγοί στην Ταϊβάν που υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο, αποβλέποντας στην εφαρμογή των άρθρων 17 παράγραφος 3 και 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) i) της παρούσας ανακοίνωσης. Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, παρόλο που εφαρμόζεται η δειγματοληπτική μέθοδος στους εξαγωγείς/παραγωγούς, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο, εάν ο αριθμός των εξαγωγέων/παραγωγών είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση θα απέβαινε υπερβολικά επαχθής και θα παρεμπόδιζε την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να παραχωρήσει ακρόαση στα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον αυτά υποβάλουν σχετικό αίτημα και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους πρέπει να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) iii) της παρούσας ανακοίνωσης.

δ)   Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, προβλέπεται να επιλεγεί η Ιαπωνία ως ενδεδειγμένη χώρα με οικονομία της αγοράς, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά το Βιετνάμ. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.

ε)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Όσον αφορά τους εξαγωγείς/παραγωγούς του Βιετνάμ που ισχυρίζονται, και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ήτοι ότι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Οι εξαγωγείς/παραγωγοί που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα καταγγελίας σε όλους τους εξαγωγείς/παραγωγούς του Βιετνάμ οι οποίοι είτε έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα είτε κατονομάζονται στην καταγγελία και σε όλες τις ενώσεις εξαγωγέων/παραγωγών που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές του Βιετνάμ.

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που αποδειχθούν οι ισχυρισμοί περί του ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται προς τα συμφέροντα της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών μπορούν, εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή, εφόσον αποδεικνύουν ότι υπάρχει αντικειμενική συνάφεια μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος. Τα μέρη που έχουν τηρήσει τη διαδικασία αυτή μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) iii) της παρούσας ανακοίνωσης. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε πληροφορία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθεί υπόψη μόνο εάν συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή της.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενική προθεσμία

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αιτήσεων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) iii) της παρούσας ανακοίνωσης.

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) i) και α) ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) i) και α) ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα μπορούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής της Ιαπωνίας, η οποία, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης, θεωρείται ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά το Βιετνάμ. Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

δ)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή/και ατομική μεταχείριση

Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο ε) της παρούσας ανακοίνωσης, ή/και για ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού πρέπει να έχουν φθάσει, δεόντως τεκμηριωμένες, στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους). Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Η διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 65 05 |
| Τέλεξ COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 65 05

Τέλεξ COMEU B 21877.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει και τα συμπεράσματα στηριχτούν, επομένως, στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να εφαρμοσθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(2)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία αγοράς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(3)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(4)  Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/10

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2004/C 203/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι — Υδραυλικές κατασκευές (ZTV-W) για έργα υδραυλικών κατασκευών από σκυρόδεμα και οπλισμένο σκυρόδεμα (Τομέας υπηρεσιών 215) | 6.9.2004 |
| 2004/0202/DK | Πρόταση νόμου περί τροποποίησης του νόμου περί απόσβεσης, του νόμου περί εκτίμησης, του νόμου περί φόρου διοξειδίου του άνθρακα σε ορισμένα προϊόντα ενέργειας και του νόμου περί φόρου θείου (Φορολογικός χειρισμός των ποσοστών CO2 και των ποσοστών ρέγκας και προσαρμογές του φόρου CO2 για την κατανάλωση καυσίμων που υπόκειται σε ποσόστωση) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Διάταγμα του Υπουργείου Eσωτερικών περί των τεχνικών χαρακτηριστικών και της εγκατάστασης συσκευών συναγερμού πυρκαγιάς | 6.9.2004 |
| 2004/0204/A | Tροποποίηση του υπάρχοντος καταλόγου δομικών υλικών ÖE της 15ης Δεκεμβρίου 2002 για την δημοσίευση της 2ης έκδοσης του καταλόγου δομικών υλικών ÖΕ | 9.9.2004 |
| 2004/0205/S | Νόμος περί τροποποίησης του νόμου (1982:636) περί διοργάνωσης ορισμένων παιχνιδιών με αυτόματα μηχανήματα | 9.9.2004 |
| 2004/0206/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί εξαιρέσεων από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς | 9.9.2004 |
| 2004/0207/FIN | Διάταγμα του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας για τους χυμούς και ορισμένα αντίστοιχα προϊόντα | 9.9.2004 |
| 2004/0208/SK | Μέτρα Αρχής προτύπων, μετρολογίας και δοκιμασιών της Δημοκρατίας της Σλοβακίας περί ταξινόμησης προϊόντων στα επιλεγμένα προϊόντα | 10.9.2004 |
| 2004/0210/A | Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Salzburg της ..., με το οποίο εκδίδονται οδηγίες σχετικά με τη διαμόρφωση χώρων και τον εξοπλισμό νοσηλευτικών ιδρυμάτων | 13.9.2004 |
| 2004/0211/B | Σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος που περιέχει απαγορευτικά μέτρα σχετικά με το χειρουργικό υλικό ραφών για κτηνιατρική χρήση και χρήση στον άνθρωπο το οποίο κατασκευάζεται βάσει ιστών ζωικής προέλευσης | 13.9.2004 |
| 2004/0212/UK | Διάταγμα περί ασθενειών ζώων (εγκεκριμένα απολυμαντικά) τροποποίηση (Σκωτία) του 2004 | 13.9.2004 |
| 2004/0213/E | Σχέδιο διατάγματος με το οποίο ρυθμίζονται ορισμένα ζητήματα των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων για τροφοδοσία οχημάτων στην Κοινότητα της Μαδρίτης | 13.9.2004 |
| 2004/0214/S | Κανονισμός περί συστήματος επιστροφής πλαστικών φιαλών και μεταλλικών κουτιών | 15.9.2004 |
| 2004/0215/F | Σχέδιο διατάγματος σχετικά με την προστασία των ζώων συντροφιάς κατά την διάρκεια της πώλησής τους και των σχετικών με αυτά δραστηριοτήτων | 15.9.2004 |
| 2004/0216/CY | Οι περί βεβαιώσεως και εισπράξεως φόρων — Κανονισμοί του 1997 | 17.9.2004 |
| 2004/0217/I | Τεχνικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 96 της 20ής Φεβρουαρίου 2004, ο οποίος δημοσιεύθηκε στο τακτικό παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως αριθ. 87 της 14ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις φορολογικές διευκολύνσεις για τη βιοαιθανόλη γεωργικής προέλευσης, προς έγκριση βάσει του άρθρου 22 του Ν. 388 της 23ης Δεκεμβρίου 2000 | (4) |
| 2004/0218/D | Reg TP SSB LA-NOE 201, περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις για αναγνωριστικούς σκοπούς | 20.9.2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140, περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις ανακοινώσεων | 20.9.2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128, περιγραφή διεπαφής για μετεωρολογικούς ανιχνευτές της μετεωρολογικής ραδιοϋπηρεσίας | 20.9.2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102, περιγραφή διεπαφής για συσκευές ραδιοεπικοινωνίας CB (ζώνης πολιτών) στην περιοχή συχνοτήτων 26 560 — 27 410 kHz | 20.9.2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25, περιγραφή διεπαφής για εξοπλισμούς τηλεειδοποίησης οικοπέδων και ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις οικοπέδων | 20.9.2004 |
| 2004/0223/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Προστασίας της Φύσης (NFS 2004:x) περί περιορισμού της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα των καυσαερίων από εγκαταστάσεις που καίνε στερεά καύσιμα (εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων καύσης απορριμμάτων) | 20.9.2004 |
| 2004/0224/UK | Κανονισμοί (Βόρειας Ιρλανδίας) περί μοτοσικλετών κ.λπ. (έγκριση μεμονωμένων οχημάτων) του 2004 | 20.9.2004 |
| 2004/0225/S | Προδιαγραφές περί τροποποίησης των προδιαγραφών της Υπηρεσίας Τροφίμων (SLVFS 1993:19) περί επισήμανσης και παρουσίασης των τροφίμων | 22.9.2004 |
| 2004/0227/D | Τεχνικοί όροι προμήθειας για άσφαλτο στην οδοποιία.
  Μέρος: Ποιοτικός έλεγχος
  Μέρος: Εκτέλεση επιστρώσεων επιφανειών, TLG Asphalt-OB-StB | 22.9.2004 |
| 2004/0228/UK | Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων, τροποποίηση (αριθ. 2) (Σκωτία) του 2004 | 23.9.2004 |
| 2004/0229/UK | Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση) (αριθ. 2) (Αγγλία) του 2004 | 23.9.2004 |
| 2004/0230/UK | Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση) (αριθ. 2) (Ουαλία) του 2004 | 23.9.2004 |
| 2004/0231/UK | Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση αριθ. 2) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2004 | 23.9.2004 |
| 2004/0232/GR | Απόφαση Α.Χ.Σ. 127/2004 — Απόφαση Α.Χ.Σ. 127/2004 με θέμα «Έγκριση προσθήκης άρθρου 67 Α στον Κώδικα Τροφίμων — Ταυτοποίηση αμιγών ελληνικών μελιών πεύκου, ελάτης, καστανιάς, ερείκης, θυμαριού, πορτοκαλιάς, βαμβακιού, ηλίανθου» | 23.9.2004 |
| 2004/0233/UK | Το σχέδιο του κώδικα πρακτικής μεγάλων εμπορικών θαλαμηγών επιβάλλεται με τους κανονισμούς περί σκαφών εμπορικής ναυτιλίας (σε εμπορική χρήση για αθλητισμό ή αναψυχή) του 1998 | 24.9.2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Διατάξεις περί μετεωρολογικής υπηρεσίας, 2η έκδοση | 24.9.2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Διατάξεις περί μετεωρολογικού εξοπλισμού σε αεροδρόμια, 2η έκδοση | 24.9.2004 |
| 2004/0236/CZ | Κανονισμός της κυβέρνησης ο οποίος καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές και προϋποθέσεις για την κατασκευή, έγκριση και λειτουργία οριζόμενων στον κανονισμό αυτό τεχνικών συσκευών σύμφωνα με τις εξουσιοδοτήσεις του άρθρου 22 του νόμου 22/1997 περί τεχνικών προδιαγραφών προϊόντων και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις και άλλων νόμων και την εφαρμογή του νόμου 266/1994 περί σιδηροδρόμων όπως αυτός τροποποιήθηκε μεταγενέστερα | 27.9.2004 |
| 2004/0237/NL | Διάταγμα για τροποποίηση του Διατάγματος περί επισήμανσης της ενεργειακής κατανάλωσης επιβατικών αυτοκινήτων σε σχέση με εθνική τροποποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τίθενται σχετικά με τις ενεργειακές ετικέτες | 27.9.2004 |
| 2004/0238/IRL | Σχέδιο νομοθετικής πράξης με τίτλο κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων) (τροποποίηση) του 2004 | 27.9.2004 |
| 2004/0239/E | Σχέδιο διατάγματος με το οποίο τροποποιείται το Διάταγμα 332/2001, της 18ης Δεκεμβρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο κανονισμός περί μηχανημάτων παιχνιδιών και αιθουσών | 27.9.2004 |
| 2004/0240/D | Διάταγμα για την προσαρμογή του ομοσπονδιακού διατάγματος περί προστασίας των ειδών για την προσαρμογή περαιτέρω νομικών διατάξεων | 27.9.2004 |
| 2004/0241/D | Νόμος για τη νέα ρύθμιση του δικαίου της γενετικής τεχνικής | 29.9.2004 |
| 2004/0242/D | Σχεδιασμός βοηθημάτων εργασίας υγρών αποβλήτων, κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων της τεχνικής υγρών αποβλήτων σε οικόπεδα της Ομοσπονδίας, 2η έκδοση, σχέδιο Μαΐου 2004 | 29.9.2004 |
| 2004/0243/D | Τροποποιήσεις του καταλόγου κανόνων δόμησης Α Μέρη 1, 2 και 3 και του καταλόγου C για την έκδοση 2004/2 | 1.10.2004 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Περιγραφή διεπαφών για ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις UKW της κινητής θαλάσσιας ραδιοϋπηρεσίας για «γενική επικοινωνία» με πρόσθετη διάταξη για την ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) κλάση D | 1.10.2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 περιγραφή διεπαφών για φορητές ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις UKW της κινητής ραδιοϋπηρεσίας θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όχι για GMDSS) | 1.10.2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Περιγραφή διεπαφών για σταθερά εγκατεστημένες ραδιοεγκαταστάσεις UKW στη θαλάσσια ραδιοϋπηρεσία | 1.10.2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 Περιγραφή διεπαφών για ραδιοεγκαταστάσεις UKW σε σταθερές ραδιοεγκαταστάσεις της ραδιοϋπηρεσίας θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας | 1.10.2004 |
| 2004/0248/B | Σχέδιο διατάγματος της Φλαμανδικής κυβέρνησης για θέσπιση των απαιτήσεων στον τομέα των ενεργειακών αποδόσεων και του εσωτερικού κλίματος κτιρίων | 1.10.2004 |
| 2004/0249/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ναυτιλίας και γενικές οδηγίες περί ραδιοεξοπλισμού σε σκάφη | 1.10.2004 |
| 2004/0250/D | Ομοιοπαθητική φαρμακοποιία — HAB 2004 | 4.10.2004 |
| 2004/0251/UK | Βρετανική Φαρμακοποιία 2004 | 4.10.2004 |
| 2004/0252/FIN | Υλικά κα μέθοδοι κατασκευής μόνιμα διατηρούμενων εγγράφων. Κανονισμός Εθνικής Υπηρεσίας Αρχείων | 4.10.2004 |
| 2004/0253/D | Διάταγμα περί ηλεκτρονικών νομικών πράξεων στο Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο και την Ομοσπονδιακή Οικονομική Υπηρεσία | 4.10.2004 |
| 2004/0254/SI | Κανονισμοί για τις ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές, που πρέπει να πληρούν οι μονάδες κατοικίας που χρησιμοποιούνται ως προσωρινή λύση για την στέγαση άπορων ατόμων | 6.10.2004 |
| 2004/0255/NL | Κανονισμός του Υπουργού Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού, που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού του νόμου περί εμπορευμάτων περί εξαίρεσης από τη διατήρηση υπό ψύξη σε καντίνες και εστιατόρια | 6.10.2004 |
| 2004/0256/F | Τεχνικές σημειώσεις Pro Pharmacopoea που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση | 6.10.2004 |
| 2004/0257/IRL | Αναθεώρηση των κανονισμών περί εγχώριων πλοίων του 2004 | 7.10.2004 |
| 2004/0258/IRL | Κανονισμοί περί εμπορικής ναυτιλίας (επάνδρωση επιβατηγών πλοίων) του 2004 | 7.10.2004 |
| 2004/0259/IRL | Σχέδιο νομοθετικής πράξης με τίτλο Τροποποιητικοί κανόνες περί εμπορικής ναυτιλίας (εκπαίδευση και πιστοποίηση) του 2004 | 7.10.2004 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2004/0201/D

Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι — Υδραυλικές κατασκευές (ZTV-W) για έργα υδραυλικών κατασκευών από σκυρόδεμα και οπλισμένο σκυρόδεμα (Τομέας υπηρεσιών 215)

6.9.2004

2004/0202/DK

Πρόταση νόμου περί τροποποίησης του νόμου περί απόσβεσης, του νόμου περί εκτίμησης, του νόμου περί φόρου διοξειδίου του άνθρακα σε ορισμένα προϊόντα ενέργειας και του νόμου περί φόρου θείου (Φορολογικός χειρισμός των ποσοστών CO2 και των ποσοστών ρέγκας και προσαρμογές του φόρου CO2 για την κατανάλωση καυσίμων που υπόκειται σε ποσόστωση)

(4)

2004/0203/FIN

Διάταγμα του Υπουργείου Eσωτερικών περί των τεχνικών χαρακτηριστικών και της εγκατάστασης συσκευών συναγερμού πυρκαγιάς

6.9.2004

2004/0204/A

Tροποποίηση του υπάρχοντος καταλόγου δομικών υλικών ÖE της 15ης Δεκεμβρίου 2002 για την δημοσίευση της 2ης έκδοσης του καταλόγου δομικών υλικών ÖΕ

9.9.2004

2004/0205/S

Νόμος περί τροποποίησης του νόμου (1982:636) περί διοργάνωσης ορισμένων παιχνιδιών με αυτόματα μηχανήματα

9.9.2004

2004/0206/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί εξαιρέσεων από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς

9.9.2004

2004/0207/FIN

Διάταγμα του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας για τους χυμούς και ορισμένα αντίστοιχα προϊόντα

9.9.2004

2004/0208/SK

Μέτρα Αρχής προτύπων, μετρολογίας και δοκιμασιών της Δημοκρατίας της Σλοβακίας περί ταξινόμησης προϊόντων στα επιλεγμένα προϊόντα

10.9.2004

2004/0210/A

Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Salzburg της ..., με το οποίο εκδίδονται οδηγίες σχετικά με τη διαμόρφωση χώρων και τον εξοπλισμό νοσηλευτικών ιδρυμάτων

13.9.2004

2004/0211/B

Σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος που περιέχει απαγορευτικά μέτρα σχετικά με το χειρουργικό υλικό ραφών για κτηνιατρική χρήση και χρήση στον άνθρωπο το οποίο κατασκευάζεται βάσει ιστών ζωικής προέλευσης

13.9.2004

2004/0212/UK

Διάταγμα περί ασθενειών ζώων (εγκεκριμένα απολυμαντικά) τροποποίηση (Σκωτία) του 2004

13.9.2004

2004/0213/E

Σχέδιο διατάγματος με το οποίο ρυθμίζονται ορισμένα ζητήματα των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων για τροφοδοσία οχημάτων στην Κοινότητα της Μαδρίτης

13.9.2004

2004/0214/S

Κανονισμός περί συστήματος επιστροφής πλαστικών φιαλών και μεταλλικών κουτιών

15.9.2004

2004/0215/F

Σχέδιο διατάγματος σχετικά με την προστασία των ζώων συντροφιάς κατά την διάρκεια της πώλησής τους και των σχετικών με αυτά δραστηριοτήτων

15.9.2004

2004/0216/CY

Οι περί βεβαιώσεως και εισπράξεως φόρων — Κανονισμοί του 1997

17.9.2004

2004/0217/I

Τεχνικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 96 της 20ής Φεβρουαρίου 2004, ο οποίος δημοσιεύθηκε στο τακτικό παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως αριθ. 87 της 14ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις φορολογικές διευκολύνσεις για τη βιοαιθανόλη γεωργικής προέλευσης, προς έγκριση βάσει του άρθρου 22 του Ν. 388 της 23ης Δεκεμβρίου 2000

(4)

2004/0218/D

Reg TP SSB LA-NOE 201, περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις για αναγνωριστικούς σκοπούς

20.9.2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140, περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις ανακοινώσεων

20.9.2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128, περιγραφή διεπαφής για μετεωρολογικούς ανιχνευτές της μετεωρολογικής ραδιοϋπηρεσίας

20.9.2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102, περιγραφή διεπαφής για συσκευές ραδιοεπικοινωνίας CB (ζώνης πολιτών) στην περιοχή συχνοτήτων 26 560 — 27 410 kHz

20.9.2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25, περιγραφή διεπαφής για εξοπλισμούς τηλεειδοποίησης οικοπέδων και ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις οικοπέδων

20.9.2004

2004/0223/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Προστασίας της Φύσης (NFS 2004:x) περί περιορισμού της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα των καυσαερίων από εγκαταστάσεις που καίνε στερεά καύσιμα (εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων καύσης απορριμμάτων)

20.9.2004

2004/0224/UK

Κανονισμοί (Βόρειας Ιρλανδίας) περί μοτοσικλετών κ.λπ. (έγκριση μεμονωμένων οχημάτων) του 2004

20.9.2004

2004/0225/S

Προδιαγραφές περί τροποποίησης των προδιαγραφών της Υπηρεσίας Τροφίμων (SLVFS 1993:19) περί επισήμανσης και παρουσίασης των τροφίμων

22.9.2004

2004/0227/D

Τεχνικοί όροι προμήθειας για άσφαλτο στην οδοποιία.

Μέρος: Ποιοτικός έλεγχος

Μέρος: Εκτέλεση επιστρώσεων επιφανειών, TLG Asphalt-OB-StB

22.9.2004

2004/0228/UK

Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων, τροποποίηση (αριθ. 2) (Σκωτία) του 2004

23.9.2004

2004/0229/UK

Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση) (αριθ. 2) (Αγγλία) του 2004

23.9.2004

2004/0230/UK

Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση) (αριθ. 2) (Ουαλία) του 2004

23.9.2004

2004/0231/UK

Κανονισμοί περί σήμανσης τροφίμων (τροποποίηση αριθ. 2) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2004

23.9.2004

2004/0232/GR

Απόφαση Α.Χ.Σ. 127/2004 — Απόφαση Α.Χ.Σ. 127/2004 με θέμα «Έγκριση προσθήκης άρθρου 67 Α στον Κώδικα Τροφίμων — Ταυτοποίηση αμιγών ελληνικών μελιών πεύκου, ελάτης, καστανιάς, ερείκης, θυμαριού, πορτοκαλιάς, βαμβακιού, ηλίανθου»

23.9.2004

2004/0233/UK

Το σχέδιο του κώδικα πρακτικής μεγάλων εμπορικών θαλαμηγών επιβάλλεται με τους κανονισμούς περί σκαφών εμπορικής ναυτιλίας (σε εμπορική χρήση για αθλητισμό ή αναψυχή) του 1998

24.9.2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Διατάξεις περί μετεωρολογικής υπηρεσίας, 2η έκδοση

24.9.2004

2004/0235/DK

BL 7-18, Διατάξεις περί μετεωρολογικού εξοπλισμού σε αεροδρόμια, 2η έκδοση

24.9.2004

2004/0236/CZ

Κανονισμός της κυβέρνησης ο οποίος καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές και προϋποθέσεις για την κατασκευή, έγκριση και λειτουργία οριζόμενων στον κανονισμό αυτό τεχνικών συσκευών σύμφωνα με τις εξουσιοδοτήσεις του άρθρου 22 του νόμου 22/1997 περί τεχνικών προδιαγραφών προϊόντων και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις και άλλων νόμων και την εφαρμογή του νόμου 266/1994 περί σιδηροδρόμων όπως αυτός τροποποιήθηκε μεταγενέστερα

27.9.2004

2004/0237/NL

Διάταγμα για τροποποίηση του Διατάγματος περί επισήμανσης της ενεργειακής κατανάλωσης επιβατικών αυτοκινήτων σε σχέση με εθνική τροποποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τίθενται σχετικά με τις ενεργειακές ετικέτες

27.9.2004

2004/0238/IRL

Σχέδιο νομοθετικής πράξης με τίτλο κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων) (τροποποίηση) του 2004

27.9.2004

2004/0239/E

Σχέδιο διατάγματος με το οποίο τροποποιείται το Διάταγμα 332/2001, της 18ης Δεκεμβρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο κανονισμός περί μηχανημάτων παιχνιδιών και αιθουσών

27.9.2004

2004/0240/D

Διάταγμα για την προσαρμογή του ομοσπονδιακού διατάγματος περί προστασίας των ειδών για την προσαρμογή περαιτέρω νομικών διατάξεων

27.9.2004

2004/0241/D

Νόμος για τη νέα ρύθμιση του δικαίου της γενετικής τεχνικής

29.9.2004

2004/0242/D

Σχεδιασμός βοηθημάτων εργασίας υγρών αποβλήτων, κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων της τεχνικής υγρών αποβλήτων σε οικόπεδα της Ομοσπονδίας, 2η έκδοση, σχέδιο Μαΐου 2004

29.9.2004

2004/0243/D

Τροποποιήσεις του καταλόγου κανόνων δόμησης Α Μέρη 1, 2 και 3 και του καταλόγου C για την έκδοση 2004/2

1.10.2004

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Περιγραφή διεπαφών για ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις UKW της κινητής θαλάσσιας ραδιοϋπηρεσίας για «γενική επικοινωνία» με πρόσθετη διάταξη για την ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) κλάση D

1.10.2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 περιγραφή διεπαφών για φορητές ραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις UKW της κινητής ραδιοϋπηρεσίας θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όχι για GMDSS)

1.10.2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Περιγραφή διεπαφών για σταθερά εγκατεστημένες ραδιοεγκαταστάσεις UKW στη θαλάσσια ραδιοϋπηρεσία

1.10.2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 Περιγραφή διεπαφών για ραδιοεγκαταστάσεις UKW σε σταθερές ραδιοεγκαταστάσεις της ραδιοϋπηρεσίας θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας

1.10.2004

2004/0248/B

Σχέδιο διατάγματος της Φλαμανδικής κυβέρνησης για θέσπιση των απαιτήσεων στον τομέα των ενεργειακών αποδόσεων και του εσωτερικού κλίματος κτιρίων

1.10.2004

2004/0249/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ναυτιλίας και γενικές οδηγίες περί ραδιοεξοπλισμού σε σκάφη

1.10.2004

2004/0250/D

Ομοιοπαθητική φαρμακοποιία — HAB 2004

4.10.2004

2004/0251/UK

Βρετανική Φαρμακοποιία 2004

4.10.2004

2004/0252/FIN

Υλικά κα μέθοδοι κατασκευής μόνιμα διατηρούμενων εγγράφων. Κανονισμός Εθνικής Υπηρεσίας Αρχείων

4.10.2004

2004/0253/D

Διάταγμα περί ηλεκτρονικών νομικών πράξεων στο Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο και την Ομοσπονδιακή Οικονομική Υπηρεσία

4.10.2004

2004/0254/SI

Κανονισμοί για τις ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές, που πρέπει να πληρούν οι μονάδες κατοικίας που χρησιμοποιούνται ως προσωρινή λύση για την στέγαση άπορων ατόμων

6.10.2004

2004/0255/NL

Κανονισμός του Υπουργού Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού, που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού του νόμου περί εμπορευμάτων περί εξαίρεσης από τη διατήρηση υπό ψύξη σε καντίνες και εστιατόρια

6.10.2004

2004/0256/F

Τεχνικές σημειώσεις Pro Pharmacopoea που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση

6.10.2004

2004/0257/IRL

Αναθεώρηση των κανονισμών περί εγχώριων πλοίων του 2004

7.10.2004

2004/0258/IRL

Κανονισμοί περί εμπορικής ναυτιλίας (επάνδρωση επιβατηγών πλοίων) του 2004

7.10.2004

2004/0259/IRL

Σχέδιο νομοθετικής πράξης με τίτλο Τροποποιητικοί κανόνες περί εμπορικής ναυτιλίας (εκπαίδευση και πιστοποίηση) του 2004

7.10.2004

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194/94 (Συλλογή Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

Κατάλογος των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της οδηγίας 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| κα Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 206 46 89 |
| Φαξ: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

κα Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 206 46 89

Φαξ: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| κα Helena Fofonková |
| Τηλ.: (420) 224 907 125 |
| Φαξ: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Γενικό e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

κα Helena Fofonková

Τηλ.: (420) 224 907 125

Φαξ: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Γενικό e-mail: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: ka Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

E-mail: ka Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| κα Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

κα Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| κ. Margus Alver |
| Τηλ.: (372) 6 256 405 |
| Φαξ: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Γενικό e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

κ. Margus Alver

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Γενικό e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 696 98 63 |
| Φαξ: (30-210) 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 696 98 63

Φαξ: (30-210) 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 212 03 01 |
| Φαξ: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 212 03 01

Φαξ: (30-210) 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών |
| Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| κ. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34-91) 379 83 32 |
| κα Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός σύμβουλος |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34-91) 379 84 64 |
| Φαξ: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων

Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών

Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

κ. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34-91) 379 83 32

κα Esther Pérez Peláez

Τεχνικός σύμβουλος

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34-91) 379 84 64

Φαξ: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| κα Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| κα Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

κα Suzanne Piau

Τηλ.: (33-1) 53 44 97 04

Φαξ: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

κα Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33-1) 53 44 97 05

Φαξ: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| κ. Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

κ. Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| κ. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| κ. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

κ. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

κ. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357) 22 40 93 13 ή (357) 22 37 50 53 |
| Φαξ: (357) 22 75 41 03 |
| κ. Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357) 22 40 94 09 |
| Φαξ: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| κα Thea Andreou |
| Τηλ.: (357) 22 409 404 |
| Φαξ: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 40 93 13 ή (357) 22 37 50 53

Φαξ: (357) 22 75 41 03

κ. Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 40 94 09

Φαξ: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

κα Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| κα Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Τηλ.: (371) 703 12 36 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

κα Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Τηλ.: (371) 703 12 36

Φαξ: (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| κα Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370) 52 70 93 47 |
| Φαξ: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

κα Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 52 70 93 47

Φαξ: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| κ. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Τηλ.: (36) 13 74 28 73 |
| Φαξ: (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

κ. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 13 74 28 73

Φαξ: (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 2124 2420 ή (356) 2124 3282 |
| Φαξ: (356) 2124 2406 |
| κα Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420 ή (356) 2124 3282

Φαξ: (356) 2124 2406

κα Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| κ. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 34 |
| κα Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 35 |
| κα Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 5 23 21 59 |
| Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

κ. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 34

κα Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 35

κα Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 33

Φαξ: (31-50) 5 23 21 59

Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| κα Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

κα Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| κα Joanna Tomaszewska |
| Τηλ.: (48) 22 693 54 07 |
| κα Agata Gągor |
| Τηλ.: (48) 22 693 56 90 |
| Φαξ: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

κα Joanna Tomaszewska

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

κα Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Φαξ: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351-21) 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351-21) 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ.: (386) 1 478 30 41 |
| Φαξ: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| κα Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 30 41

Φαξ: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

κα Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| κα Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421) 2 5249 3521 |
| Φαξ: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

κα Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| κ. Henri Backman |
| Τηλ.: (358-9) 1606 36 27 |
| Φαξ: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| κα Katri Amper |
| Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

κ. Henri Backman

Τηλ.: (358-9) 1606 36 27

Φαξ: (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

κα Katri Amper

Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| κα Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό e-mail: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

κα Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό e-mail: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| κ. Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-207) 215 14 88 |
| Φαξ: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

κ. Philip Plumb

Τηλ.: (44-207) 215 14 88

Φαξ: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| κα Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

κα Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| κα Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 34 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

κα Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 34

Φαξ: (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| κ. Saadettin Doğan |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

κ. Saadettin Doğan

Τηλ.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Φαξ: (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/17

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2004/C 203/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Ανακοινώσεις της Υπηρεσίας Ναυτιλίας B, τεχνική προδιαγραφή για την ναυπήγηση και τον εξοπλισμό πλοίων κ.λπ. | 4.10.2004 |
| 2004/0261/S | Άρθρο 17 των προδιαγραφών της Κρατικής Επιθεώρησης Πυρηνικής Ενέργειας περί κατασκευής και σχεδιασμού πυρηνικών αντιδραστήρων και γενικές οδηγίες του άρθρου 17 | 7.10.2004 |
| 2004/0263/A | Διάταγμα του ομοσπονδιακού υπουργού συγκοινωνιών, καινοτομιών και τεχνολογίας για την τροποποίηση του διατάγματος του ομοσπονδιακού υπουργού επιστήμης και κυκλοφορίας σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών (GGBV) | 8.10.2004 |
| 2004/0264/F | Απόφαση αριθ. 04-xxx της Ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών με ημερομηνία xx xx 2004 περί χρήσης συχνοτήτων στις ζώνες 410-430 MHz και 450-470 MHz | 8.10.2004 |
| 2004/0267/FIN | Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και συγγραφές υποχρεώσεων των έργων οδοποιίας — Φωτεινοί σηματοδότες | 11.10.2004 |
| 2004/0268/FIN | Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και συγγραφές υποχρεώσεων των έργων οδοποιίας — Κατασκευές αποστράγγισης και σωληνώσεις | 11.10.2004 |
| 2004/0269/DK | Σχέδιο τεχνικής προδιαγραφής αριθ. X της XX Νοεμβρίου 2004 περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με το «Υπόμνημα περί μεταφοράς συσκευασμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία ρο-ρο στην περιοχή της Βαλτικής» | 11.10.2004 |
| 2004/0270/FIN | Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και επεξηγηματικά σχόλια για τις εργασίες κατασκευής οδών — Κιγκλιδώματα οδών | 11.10.2004 |
| 2004/0271/FIN | Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και επεξηγηματικά σχόλια για τις εργασίες κατασκευής οδών — Κατασκευές προστασίας υπόγειων υδάτων | 11.10.2004 |
| 2004/0272/E | Σχέδιο Διατάγματος με το οποίο τροποποιείται το Διάταγμα της 2ας Αυγούστου 1991, με το οποίο εγκρίνονται τα μικροβιολογικά πρότυπα, τα όρια περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα και οι αναλυτικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των βαρέων μετάλλων για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | 11.10.2004 |
| 2004/0273/DK | Ανακοινώσεις της Υπηρεσίας Ναυτιλίας F, τεχνική προδιαγραφή για την ναυπήγηση και τον εξοπλισμό μικρών εμπορικών πλοίων κ.λπ. | 13.10.2004 |
| 2004/0274/LV | Σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου Αναθεώρηση των κανόνων αριθ. 432 του Υπουργικού Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2004«Διαχείριση κυκλοφορίας των βιολογικών καυσίμων και του αντίστοιχου ειδικού φόρου κατανάλωσης» | (4) |
| 2004/0275/D | Σχέδιο «Πρώτου διατάγματος για την τροποποίηση του διατάγματος περί εξοικονόμησης ενέργειας» της 26.5.2004 | 14.10.2004 |
| 2004/0276/I | Σχέδιο υπουργικής απόφασης σχετικά με τις: «Απαιτήσεις αντίδρασης στη φωτιά των προϊόντων δομικών κατασκευών, τα οποία εγκαθίστανται σε δραστηριότητες που διέπονται από ειδικές τεχνικές διατάξεις πρόληψης των πυρκαγιών βάσει του ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης» | 14.10.2004 |
| 2004/0277/F | Απόφαση περί τροποποίησης της απόφασης της 16ης Ιουλίου 1954, σχετικά με τον φωτισμό και τη σηματοδότηση των οχημάτων | 14.10.2004 |
| 2004/0278/MT | Νόμος περί οικολογικής συμβολής του 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | Το σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου «Υποχρεωτικές απαιτήσεις για τον αβλαβή χαρακτήρα, την ποιότητα, την υγιεινή και τη σήμανση του αλατιού που χρησιμοποιείται στη διατροφή και απαιτήσεις για τη χρήση του αλατιού κατά την παραγωγή τροφίμων και την διακίνηση» | 18.10.2004 |
| 2004/0280/A | Σχέδιο διατάγματος της ομοσπονδιακής υπουργού υγείας και γυναικών, με το οποίο τροποποιείται το διάταγμα περί επισήμανσης τροφίμων 1993-LMKV | 18.10.2004 |
| 2004/0281/DK | Σχέδιο κανονισμού περί τροποποίησης του κανονισμού περί εγγύησης και συλλογής κ.λπ. συσκευασιών μπίρας και ορισμένων αναψυκτικών | 18.10.2004 |
| 2004/0282/F | Απόφαση σχετική με τις εργασίες ασφάλειας προς πραγματοποίηση στις εγκαταστάσεις ανελκυστήρων | (3) |
| 2004/0283/NL | Διάταγμα που περιλαμβάνει τροποποίηση του κανονισμού περί οχημάτων για εφαρμογή της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 26ης Μαΐου 2003 σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων | 18.10.2004 |
| 2004/0284/B | Υπουργική απόφαση σχετικά με τελωνειακούς κανονισμούς που έχουν σχέση με τη διαδικασία πιστοποίησης Κίμπερλι για το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | 18.10.2004 |
| 2004/0285/B | Σχέδιο νόμου σχετικά με την απαγόρευση της εμπορικής παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο γούνας σκύλου και γάτας και προϊόντων που προέρχονται από αυτή | 18.10.2004 |
| 2004/0286/B | Σχέδιο νόμου σχετικά με την απαγόρευση της παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που προέρχονται από φώκιες | 18.10.2004 |
| 2004/0287/LV | Σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου «Κανόνες απόκτησης, εγγραφής, καταγραφής, κατοχής, μεταφοράς, αποστολής, μεταφοράς, πώλησης και κανόνες δημιουργίας συλλογών όπλων, πυρομαχικών και αεροβόλων (περιστρόφων), καθώς και κανόνες βράβευσης». | 25.10.2004 |
| 2004/0288/F | Απόφαση περί έγκρισης των διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας κατά των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (εγκαταστάσεις τύπου U) | 20.10.2004 |
| 2004/0289/DK | Τεχνικές προδιαγραφές για σκηνές συνάθροισης, αναψυκτήρια, περιοχές πώλησης και περιοχές κατασκηνώσεων που δεν υπάγονται στον κανονισμό περί κατασκηνώσεων | 20.10.2004 |
| 2004/0290/UK | Βρετανική Φαρμακοποιία 2004 | 20.10.2004 |
| 2004/0291/NL | Εθνικό Σχέδιο Συχνοτήτων 2005 (NFP) | 20.10.2004 |
| 2004/0292/NL | Κανονισμός που περιλαμβάνει τροποποίηση του κανονισμού περί χρήσης του φάσματος συχνοτήτων χωρίς άδεια σε σχέση με την προσαρμογή του εθνικού σχεδίου συχνοτήτων | 20.10.2004 |
| 2004/0293/NL | Ραδιοδιεπαφές των Κάτω Χωρών | 20.10.2004 |
| 2004/0294/NL | Σχέδιο διατάγματος που περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τον αμίαντο και τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο (διάταγμα προϊόντων περί αμιάντου) | 20.10.2004 |
| 2004/0295/I | Σχέδιο προεδρικού διατάγματος σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής του Ν.4 της 9ης Ιανουαρίου 2004, που αφορά διατάξεις «για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στα πληροφορικά μέσα». | 22.10.2004 |
| 2004/0296/D | Οδηγία TP SSB LA-OE 017 περιγραφή διεπαφής για τη ραδιοδιεπαφή για σταθμούς βάσης της φάσης 2 και 2+ σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας GSM 900 — και GSM 1 800 | 22.10.2004 |
| 2004/0297/D | Οδηγία TP SSB OR 001 περιγραφή διεπαφής για παρατήρηση των συγκοινωνιών με πλοία και ραντάρ καιρού | 22.10.2004 |
| 2004/0298/D | Οδηγία TP SSB LA 126 περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις για την ευρυζωνική μετάδοση δεδομένων εντός τοπικών δικτύων («Wireless Local Area Networks») στην περιοχή συχνοτήτων 2 400 MHz — 2 483,5 MHz | 22.10.2004 |
| 2004/0299/D | Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι για δομικά έργα μηχανικού (ZTV-ING), μέρος 5 κατασκευή σηράγγων, τμήμα 4 τεχνικός εξοπλισμός λειτουργίας οδικών σηράγγων | 25.10.2004 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2004/0260/DK

Ανακοινώσεις της Υπηρεσίας Ναυτιλίας B, τεχνική προδιαγραφή για την ναυπήγηση και τον εξοπλισμό πλοίων κ.λπ.

4.10.2004

2004/0261/S

Άρθρο 17 των προδιαγραφών της Κρατικής Επιθεώρησης Πυρηνικής Ενέργειας περί κατασκευής και σχεδιασμού πυρηνικών αντιδραστήρων και γενικές οδηγίες του άρθρου 17

7.10.2004

2004/0263/A

Διάταγμα του ομοσπονδιακού υπουργού συγκοινωνιών, καινοτομιών και τεχνολογίας για την τροποποίηση του διατάγματος του ομοσπονδιακού υπουργού επιστήμης και κυκλοφορίας σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών (GGBV)

8.10.2004

2004/0264/F

Απόφαση αριθ. 04-xxx της Ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών με ημερομηνία xx xx 2004 περί χρήσης συχνοτήτων στις ζώνες 410-430 MHz και 450-470 MHz

8.10.2004

2004/0267/FIN

Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και συγγραφές υποχρεώσεων των έργων οδοποιίας — Φωτεινοί σηματοδότες

11.10.2004

2004/0268/FIN

Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και συγγραφές υποχρεώσεων των έργων οδοποιίας — Κατασκευές αποστράγγισης και σωληνώσεις

11.10.2004

2004/0269/DK

Σχέδιο τεχνικής προδιαγραφής αριθ. X της XX Νοεμβρίου 2004 περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με το «Υπόμνημα περί μεταφοράς συσκευασμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία ρο-ρο στην περιοχή της Βαλτικής»

11.10.2004

2004/0270/FIN

Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και επεξηγηματικά σχόλια για τις εργασίες κατασκευής οδών — Κιγκλιδώματα οδών

11.10.2004

2004/0271/FIN

Γενικές απαιτήσεις ποιότητας και επεξηγηματικά σχόλια για τις εργασίες κατασκευής οδών — Κατασκευές προστασίας υπόγειων υδάτων

11.10.2004

2004/0272/E

Σχέδιο Διατάγματος με το οποίο τροποποιείται το Διάταγμα της 2ας Αυγούστου 1991, με το οποίο εγκρίνονται τα μικροβιολογικά πρότυπα, τα όρια περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα και οι αναλυτικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των βαρέων μετάλλων για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

11.10.2004

2004/0273/DK

Ανακοινώσεις της Υπηρεσίας Ναυτιλίας F, τεχνική προδιαγραφή για την ναυπήγηση και τον εξοπλισμό μικρών εμπορικών πλοίων κ.λπ.

13.10.2004

2004/0274/LV

Σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου Αναθεώρηση των κανόνων αριθ. 432 του Υπουργικού Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2004«Διαχείριση κυκλοφορίας των βιολογικών καυσίμων και του αντίστοιχου ειδικού φόρου κατανάλωσης»

(4)

2004/0275/D

Σχέδιο «Πρώτου διατάγματος για την τροποποίηση του διατάγματος περί εξοικονόμησης ενέργειας» της 26.5.2004

14.10.2004

2004/0276/I

Σχέδιο υπουργικής απόφασης σχετικά με τις: «Απαιτήσεις αντίδρασης στη φωτιά των προϊόντων δομικών κατασκευών, τα οποία εγκαθίστανται σε δραστηριότητες που διέπονται από ειδικές τεχνικές διατάξεις πρόληψης των πυρκαγιών βάσει του ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης»

14.10.2004

2004/0277/F

Απόφαση περί τροποποίησης της απόφασης της 16ης Ιουλίου 1954, σχετικά με τον φωτισμό και τη σηματοδότηση των οχημάτων

14.10.2004

2004/0278/MT

Νόμος περί οικολογικής συμβολής του 2004

(4)

2004/0279/LV

Το σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου «Υποχρεωτικές απαιτήσεις για τον αβλαβή χαρακτήρα, την ποιότητα, την υγιεινή και τη σήμανση του αλατιού που χρησιμοποιείται στη διατροφή και απαιτήσεις για τη χρήση του αλατιού κατά την παραγωγή τροφίμων και την διακίνηση»

18.10.2004

2004/0280/A

Σχέδιο διατάγματος της ομοσπονδιακής υπουργού υγείας και γυναικών, με το οποίο τροποποιείται το διάταγμα περί επισήμανσης τροφίμων 1993-LMKV

18.10.2004

2004/0281/DK

Σχέδιο κανονισμού περί τροποποίησης του κανονισμού περί εγγύησης και συλλογής κ.λπ. συσκευασιών μπίρας και ορισμένων αναψυκτικών

18.10.2004

2004/0282/F

Απόφαση σχετική με τις εργασίες ασφάλειας προς πραγματοποίηση στις εγκαταστάσεις ανελκυστήρων

(3)

2004/0283/NL

Διάταγμα που περιλαμβάνει τροποποίηση του κανονισμού περί οχημάτων για εφαρμογή της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 26ης Μαΐου 2003 σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων

18.10.2004

2004/0284/B

Υπουργική απόφαση σχετικά με τελωνειακούς κανονισμούς που έχουν σχέση με τη διαδικασία πιστοποίησης Κίμπερλι για το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών

18.10.2004

2004/0285/B

Σχέδιο νόμου σχετικά με την απαγόρευση της εμπορικής παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο γούνας σκύλου και γάτας και προϊόντων που προέρχονται από αυτή

18.10.2004

2004/0286/B

Σχέδιο νόμου σχετικά με την απαγόρευση της παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που προέρχονται από φώκιες

18.10.2004

2004/0287/LV

Σχέδιο κανόνων του Υπουργικού Συμβουλίου «Κανόνες απόκτησης, εγγραφής, καταγραφής, κατοχής, μεταφοράς, αποστολής, μεταφοράς, πώλησης και κανόνες δημιουργίας συλλογών όπλων, πυρομαχικών και αεροβόλων (περιστρόφων), καθώς και κανόνες βράβευσης».

25.10.2004

2004/0288/F

Απόφαση περί έγκρισης των διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας κατά των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (εγκαταστάσεις τύπου U)

20.10.2004

2004/0289/DK

Τεχνικές προδιαγραφές για σκηνές συνάθροισης, αναψυκτήρια, περιοχές πώλησης και περιοχές κατασκηνώσεων που δεν υπάγονται στον κανονισμό περί κατασκηνώσεων

20.10.2004

2004/0290/UK

Βρετανική Φαρμακοποιία 2004

20.10.2004

2004/0291/NL

Εθνικό Σχέδιο Συχνοτήτων 2005 (NFP)

20.10.2004

2004/0292/NL

Κανονισμός που περιλαμβάνει τροποποίηση του κανονισμού περί χρήσης του φάσματος συχνοτήτων χωρίς άδεια σε σχέση με την προσαρμογή του εθνικού σχεδίου συχνοτήτων

20.10.2004

2004/0293/NL

Ραδιοδιεπαφές των Κάτω Χωρών

20.10.2004

2004/0294/NL

Σχέδιο διατάγματος που περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τον αμίαντο και τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο (διάταγμα προϊόντων περί αμιάντου)

20.10.2004

2004/0295/I

Σχέδιο προεδρικού διατάγματος σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής του Ν.4 της 9ης Ιανουαρίου 2004, που αφορά διατάξεις «για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στα πληροφορικά μέσα».

22.10.2004

2004/0296/D

Οδηγία TP SSB LA-OE 017 περιγραφή διεπαφής για τη ραδιοδιεπαφή για σταθμούς βάσης της φάσης 2 και 2+ σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας GSM 900 — και GSM 1 800

22.10.2004

2004/0297/D

Οδηγία TP SSB OR 001 περιγραφή διεπαφής για παρατήρηση των συγκοινωνιών με πλοία και ραντάρ καιρού

22.10.2004

2004/0298/D

Οδηγία TP SSB LA 126 περιγραφή διεπαφής για ραδιοεγκαταστάσεις για την ευρυζωνική μετάδοση δεδομένων εντός τοπικών δικτύων («Wireless Local Area Networks») στην περιοχή συχνοτήτων 2 400 MHz — 2 483,5 MHz

22.10.2004

2004/0299/D

Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι για δομικά έργα μηχανικού (ZTV-ING), μέρος 5 κατασκευή σηράγγων, τμήμα 4 τεχνικός εξοπλισμός λειτουργίας οδικών σηράγγων

25.10.2004

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλλογή Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

Κατάλογος των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της οδηγίας 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| κα Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 206 46 89 |
| Φαξ: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

κα Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 206 46 89

Φαξ: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| κα Helena Fofonková |
| Τηλ.: (420) 224 907 125 |
| Φαξ: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Γενικό e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

κα Helena Fofonková

Τηλ.: (420) 224 907 125

Φαξ: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Γενικό e-mail: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: ka Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης – noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

E-mail: ka Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης – noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| κα Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

κα Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| κ. Margus Alver |
| Τηλ.: (372) 6 256 405 |
| Φαξ: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Γενικό e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

κ. Margus Alver

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Γενικό e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 696 98 63 |
| Φαξ: (30-210) 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 696 98 63

Φαξ: (30-210) 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 212 03 01 |
| Φαξ: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 212 03 01

Φαξ: (30-210) 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών |
| Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| κ. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34-91) 379 83 32 |
| κα Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός σύμβουλος |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34-91) 379 84 64 |
| Φαξ: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων

Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών

Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

κ. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34-91) 379 83 32

κα Esther Pérez Peláez

Τεχνικός σύμβουλος

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34-91) 379 84 64

Φαξ: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| κα Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| κα Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

κα Suzanne Piau

Τηλ.: (33-1) 53 44 97 04

Φαξ: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

κα Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33-1) 53 44 97 05

Φαξ: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| κ. Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

κ. Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| κ. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| κ. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

κ. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

κ. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΎΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357) 22 40 93 13 ή (357) 22 37 50 53 |
| Φαξ: (357) 22 75 41 03 |
| κ. Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357) 22 40 94 09 |
| Φαξ: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| κα Thea Andreou |
| Τηλ.: (357) 22 409 404 |
| Φαξ: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 40 93 13 ή (357) 22 37 50 53

Φαξ: (357) 22 75 41 03

κ. Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 40 94 09

Φαξ: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

κα Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| κα Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Τηλ.: (371) 703 12 36 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

κα Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Τηλ.: (371) 703 12 36

Φαξ: (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| κα Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370) 52 70 93 47 |
| Φαξ: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

κα Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 52 70 93 47

Φαξ: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| κ. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Τηλ.: (36) 13 74 28 73 |
| Φαξ: (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

κ. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 13 74 28 73

Φαξ: (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 2124 2420 ή (356) 2124 3282 |
| Φαξ: (356) 2124 2406 |
| κα Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420 ή (356) 2124 3282

Φαξ: (356) 2124 2406

κα Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| κ. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 34 |
| κα Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 35 |
| κα Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 5 23 21 59 |
| Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

κ. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 34

κα Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 35

κα Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 5 23 21 33

Φαξ: (31-50) 5 23 21 59

Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| κα Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

κα Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| κα Joanna Tomaszewska |
| Τηλ.: (48) 22 693 54 07 |
| κα Agata Gągor |
| Τηλ.: (48) 22 693 56 90 |
| Φαξ: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

κα Joanna Tomaszewska

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

κα Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Φαξ: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351-21) 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351-21) 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ.: (386) 1 478 3041 |
| Φαξ: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| κα Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

κα Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| κα Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421) 2 5249 3521 |
| Φαξ: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

κα Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| κ. Henri Backman |
| Τηλ.: (358-9) 1606 36 27 |
| Φαξ: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| κα Katri Amper |
| Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

κ. Henri Backman

Τηλ.: (358-9) 1606 36 27

Φαξ: (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

κα Katri Amper

Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| κα Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό e-mail: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

κα Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό e-mail: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| κ. Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-207) 215 14 88 |
| Φαξ: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

κ. Philip Plumb

Τηλ.: (44-207) 215 14 88

Φαξ: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| κα Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

κα Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| κα Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 34 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

κα Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 34

Φαξ: (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| κ. Saadettin Doğan |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

κ. Saadettin Doğan

Τηλ.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Φαξ: (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 11.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

Υπόθεση αριθ. COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 203/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις FNAC S.A. («FNAC», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Pinault-Printemps-Redoute S.A. («PPR», Γαλλία) και Marinopoulos Brothers S.A. («Μαρινόπουλος», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας επιχείρησης που ασχολείται με την λιανική πώληση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών προϊόντων στην Ελλάδα και Κύπρο με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις FNAC S.A. («FNAC», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Pinault-Printemps-Redoute S.A. («PPR», Γαλλία) και Marinopoulos Brothers S.A. («Μαρινόπουλος», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας επιχείρησης που ασχολείται με την λιανική πώληση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών προϊόντων στην Ελλάδα και Κύπρο με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PPR: προϊόντα πολυτελείας και λιανική πώληση προϊόντων μαζικής κατανάλωσης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PPR: προϊόντα πολυτελείας και λιανική πώληση προϊόντων μαζικής κατανάλωσης,

| — | για την FNAC: λιανική πώληση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

για την FNAC: λιανική πώληση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών προϊόντων,

| — | για την Μαρινόπουλος: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων στην Ελλάδα. |
| --- | --- |

—

για την Μαρινόπουλος: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων στην Ελλάδα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---