# Eiropas Savienības C 289/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 289 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 26. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 289

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 26. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 289/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 289/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3605 - SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. oktobra līdz 2004. gada 15. novembrim (Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Paziņojums, kas publicēts atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. apakšpunktam Lietā COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3446 - UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 289/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 289/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3605 - SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. oktobra līdz 2004. gada 15. novembrim (Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

7

2004/C 289/8

Paziņojums, kas publicēts atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. apakšpunktam Lietā COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3446 - UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 25. novembris

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3213 |
| JPY | Japānas jēna | 135,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4291 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70060 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9260 |
| CHF | Šveices franks | 1,5113 |
| ISK | Islandes krona | 87,04 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1195 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5791 |
| CZK | Čehijas krona | 30,992 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6844 |
| MTL | Maltas lira | 0,4328 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2174 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 442 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,79 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,255 |
| TRL | Turcijas lira | 1 891 000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6703 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5572 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2687 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8464 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1675 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 396,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7729 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3213

JPY

Japānas jēna

135,75

DKK

Dānijas krona

7,4291

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70060

SEK

Zviedrijas krona

8,9260

CHF

Šveices franks

1,5113

ISK

Islandes krona

87,04

NOK

Norvēģijas krona

8,1195

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5791

CZK

Čehijas krona

30,992

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6844

MTL

Maltas lira

0,4328

PLN

Polijas zlots

4,2174

ROL

Rumānijas leja

39 442

SIT

Slovēnijas tolērs

239,79

SKK

Slovakijas krona

39,255

TRL

Turcijas lira

1 891 000

AUD

Austrālijas dolārs

1,6703

CAD

Kanādas dolārs

1,5572

HKD

Hongkongas dolārs

10,2687

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8464

SGD

Singapūras dolārs

2,1675

KRW

Dienvidkorejas vons

1 396,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7729

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3630 – Veolia/BVAG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 289/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 15. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Veolia Water Deutschland GmbH (“Veolia”, Vācija), ko kontrolē Veolia Environment S.A. (Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Braunschweiger Versorgungs-AG (“BVAG”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 15. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Veolia Water Deutschland GmbH (“Veolia”, Vācija), ko kontrolē Veolia Environment S.A. (Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Braunschweiger Versorgungs-AG (“BVAG”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Veolia: ūdens piegāde, notekūdeņu attīrīšana, ūdens attīrīšanas ietaišu un ar tām saistītu iekārtu uzturēšana un pilnveidošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Veolia: ūdens piegāde, notekūdeņu attīrīšana, ūdens attīrīšanas ietaišu un ar tām saistītu iekārtu uzturēšana un pilnveidošana;

| — | BVAG: elektroenerģijas ražošana un realizēšana, elektroenerģijas, gāzes, ūdens un centrālās apkures piegāde. |
| --- | --- |

—

BVAG: elektroenerģijas ražošana un realizēšana, elektroenerģijas, gāzes, ūdens un centrālās apkures piegāde.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3630 – Veolia/BVAG uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3630 – Veolia/BVAG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Henkel KGaA (“Henkel”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (“Sovereign”, ASV). |
| --- | --- |

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Henkel KGaA (“Henkel”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (“Sovereign”, ASV).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Henkel: mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu ražošana, kosmētikas un tualetes, kā arī virsmas kopšanas līdzekļi un patērētāju, meistaru un industriālā līme. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Henkel: mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu ražošana, kosmētikas un tualetes, kā arī virsmas kopšanas līdzekļi un patērētāju, meistaru un industriālā līme.

| — | Sovereign: speciālo līmju ražošana, iepakojuma apšuvums, produkti iepakojuma aizsardzībai un pārstrādei, būvniecības un industriālie produkti. |
| --- | --- |

—

Sovereign: speciālo līmju ražošana, iepakojuma apšuvums, produkti iepakojuma aizsardzībai un pārstrādei, būvniecības un industriālie produkti.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3605 - SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sovion (“Sovion”, Nīderlande) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hendrix Meat Group (“HMG”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sovion (“Sovion”, Nīderlande) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hendrix Meat Group (“HMG”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sovion: cūku un liellopu kaušana, gaļas produktu ražošana un realizācija, subproduktu pārstrāde un no subproduktiem ražotu produktu ražošana un realizācija; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sovion: cūku un liellopu kaušana, gaļas produktu ražošana un realizācija, subproduktu pārstrāde un no subproduktiem ražotu produktu ražošana un realizācija;

| — | HMG: cūku kaušana un pārstrāde, gaļas produktu ražošana un realizācija. |
| --- | --- |

—

HMG: cūku kaušana un pārstrāde, gaļas produktu ražošana un realizācija.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3605 - SOVION/HMG uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3605 - SOVION/HMG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 289/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V, investīciju kompānija, ko kontrolē The Hirzell Trust (“Apax”, Normandijas salas) un Cinven Ltd. (“Cinven”, AK), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG un One Touch Markenrecht GmbH Co. KG (“CBR Group”, Vācija), Apax iegādājoties akcijas no Cinven. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V, investīciju kompānija, ko kontrolē The Hirzell Trust (“Apax”, Normandijas salas) un Cinven Ltd. (“Cinven”, AK), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG un One Touch Markenrecht GmbH Co. KG (“CBR Group”, Vācija), Apax iegādājoties akcijas no Cinven.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Apax: finansu investīcijas |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Apax: finansu investīcijas

| — | Cinven: finansu investīcijas |
| --- | --- |

—

Cinven: finansu investīcijas

| — | CBR Group: sieviešu apģērba dizains un vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

CBR Group: sieviešu apģērba dizains un vairumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 289/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bergé Automation S.L. (“BA”, Spānija), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Japāna) un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. (“Isuzu Spain”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bergé Automation S.L. (“BA”, Spānija), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Japāna) un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. (“Isuzu Spain”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BA: automašīnu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BA: automašīnu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība;

| — | Isuzu: automašīnu ražošana; |
| --- | --- |

—

Isuzu: automašīnu ražošana;

| — | Mitsubishi: plaša profila starptautiskā tirdzniecība; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: plaša profila starptautiskā tirdzniecība;

| — | Isuzu Spain: automašīnu un rezerves daļu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Isuzu Spain: automašīnu un rezerves daļu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/7

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. oktobra līdz 2004. gada 15. novembrim

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2004/C 289/07)

Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004. | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004. |
| 22.10.2004. | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004. |
| 22.10.2004. | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

22.10.2004.

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004.

22.10.2004.

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004.

22.10.2004.

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004.

Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004. | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004. |
| 20.10.2004. | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004. |
| 20.10.2004. | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004. |
| 20.10.2004. | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004. |
| 20.10.2004. | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004. |
| 20.10.2004. | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004. |
| 22.10.2004. | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004. |
| 22.10.2004. | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004. |
| 22.10.2004. | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004. |
| 22.10.2004. | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004. |
| 28.10.2004. | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004. |
| 28.10.2004. | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004. |
| 28.10.2004. | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

20.10.2004.

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004.

20.10.2004.

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004.

20.10.2004.

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004.

20.10.2004.

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004.

20.10.2004.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004.

20.10.2004.

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004.

22.10.2004.

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004.

22.10.2004.

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004.

22.10.2004.

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004.

22.10.2004.

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004.

28.10.2004.

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004.

28.10.2004.

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004.

28.10.2004.

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004.

28.10.2004.

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004.

28.10.2004.

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004.

28.10.2004.

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004.

28.10.2004.

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004.

28.10.2004.

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004.

28.10.2004.

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004.

28.10.2004.

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004.

28.10.2004.

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004.

28.10.2004.

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004.

28.10.2004.

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004.

29.10.2004.

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004.

29.10.2004.

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004.

29.10.2004.

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004.

4.11.2004.

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004.

4.11.2004.

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004.

4.11.2004.

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004.

4.11.2004.

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004.

9.11.2004.

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004.

12.11.2004.

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004.

12.11.2004.

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004.

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/10

---

Paziņojums, kas publicēts atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. apakšpunktam Lietā COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola

(2004/C 289/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   IEVADS

| 1) | Eiropas Komisija ir saņēmusi vairākas saistības, ko oficiāli apstiprinājusi “The Coca-Cola Company” (“TCCC”) un tās trīs lielākie dzērienu pildītāji EK/EEZ “Coca-Cola Hellenic Bottling Company”, “Coca-Cola Enterprises” un “Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG”, kopā – “Kompānijas”. Šīs saistības ir pieņemtas, Komisijai izmeklējot Kompāniju uzņēmējdarbību visā EK, Norvēģijā un Islandē, atbilstoši EK Līguma 82. pantam/EEZ Nolīguma 54. pantam. |
| --- | --- |

1)

Eiropas Komisija ir saņēmusi vairākas saistības, ko oficiāli apstiprinājusi “The Coca-Cola Company” (“TCCC”) un tās trīs lielākie dzērienu pildītāji EK/EEZ “Coca-Cola Hellenic Bottling Company”, “Coca-Cola Enterprises” un “Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG”, kopā – “Kompānijas”. Šīs saistības ir pieņemtas, Komisijai izmeklējot Kompāniju uzņēmējdarbību visā EK, Norvēģijā un Islandē, atbilstoši EK Līguma 82. pantam/EEZ Nolīguma 54. pantam.

| 2) | Ar šīs publikācijas palīdzību Komisija plāno veikt tirgus pārbaudi par Kompāniju pašreizējo priekšlikumu par saistībām, kas paredzētas, lai novērstu Komisijas šaubas konkurences jautājumos attiecībā uz izmeklētajām Kompāniju darbībām. Ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, Komisija plāno pieņemt lēmumu atbilstoši Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, 9. panta 1. apakšpunktam, lai piedāvātās saistības, kuras novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, padarītu Kompānijām par saistošām. Šāds lēmums neizvērtēs, vai ir vai nav bijis pārkāpums, kā arī vai šāds pārkāpums vēl joprojām pastāv. |
| --- | --- |

2)

Ar šīs publikācijas palīdzību Komisija plāno veikt tirgus pārbaudi par Kompāniju pašreizējo priekšlikumu par saistībām, kas paredzētas, lai novērstu Komisijas šaubas konkurences jautājumos attiecībā uz izmeklētajām Kompāniju darbībām. Ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, Komisija plāno pieņemt lēmumu atbilstoši Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, 9. panta 1. apakšpunktam, lai piedāvātās saistības, kuras novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, padarītu Kompānijām par saistošām. Šāds lēmums neizvērtēs, vai ir vai nav bijis pārkāpums, kā arī vai šāds pārkāpums vēl joprojām pastāv.

2.   SĀKOTNĒJAIS IZVĒRTĒJUMS

| 3) | 2004. gada 18. oktobrī Komisija ir rakstiski informējusi Kompānijas par savu sākotnējo izvērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

3)

2004. gada 18. oktobrī Komisija ir rakstiski informējusi Kompānijas par savu sākotnējo izvērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunkta nozīmē.

| 4) | Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu TCCC un tās attiecīgie dzērienu pildītāji ieņem dominējošo stāvokli attiecībā uz gāzēto bezalkoholisko dzērienu (“GBD”) piegādi dažos nacionālajos tirgos EK, Norvēğijā un Islandē un šī situācija ir vismaz vienā no diviem izplatīšanas tīkliem: veikalu tīklā (lielveikalos un citās mazumtirdzniecības vietās) un sabiedriskajā tīklā, ko pazīst arī kā patēriņa uz vietas, HoReCa vai gastronomijas tīklu (2). |
| --- | --- |

4)

Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu TCCC un tās attiecīgie dzērienu pildītāji ieņem dominējošo stāvokli attiecībā uz gāzēto bezalkoholisko dzērienu (“GBD”) piegādi dažos nacionālajos tirgos EK, Norvēğijā un Islandē un šī situācija ir vismaz vienā no diviem izplatīšanas tīkliem: veikalu tīklā (lielveikalos un citās mazumtirdzniecības vietās) un sabiedriskajā tīklā, ko pazīst arī kā patēriņa uz vietas, HoReCa vai gastronomijas tīklu (2).

| 5) | Darbības, kas saistībā ar abiem izplatīšanas tīkliem rada bažas, attiecas uz ekskluzivitātes prasībām, atlaidēm, kas ir piešķirtas ar nosacījumu, ka ik ceturksni klienti izpilda individualizētus iepirkšanas sliekšņus, kas sastādīti atsevišķi kolai un dzērieniem, kas nav kola, piesaistīšanas noteikumiem un kārtību, kas paredz klientiem turēt pārdošanai virkni kolas krājumu uzglabāšanas iekārtas (KUI) un/vai dzērienu, kas nav kola, krājumu uzglabāšanas iekārtas. Veikalu tīklā Kompānijas piemēro noteikumus par uzglabāšanas laukumu, kurā lielveikali rezervē lielu daļu savu GBD plauktu laukumu TCCC markas produkcijai. Sabiedriskajā tīklā klienti saņem avansa finansējumu, kas atkarīgs no TCCC markas produktu iegādes vairāku gadu laikā. Vēl jo vairāk, Kompānijas ir arī noteikušas dažus ar ekskluzivitāti saistītus ierobežojumus attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu uzstādīšanu, piemēram, dzērienu dzesētājiekārtām, gāzēto dzērienu automātiem vai dzērienu automātiem. |
| --- | --- |

5)

Darbības, kas saistībā ar abiem izplatīšanas tīkliem rada bažas, attiecas uz ekskluzivitātes prasībām, atlaidēm, kas ir piešķirtas ar nosacījumu, ka ik ceturksni klienti izpilda individualizētus iepirkšanas sliekšņus, kas sastādīti atsevišķi kolai un dzērieniem, kas nav kola, piesaistīšanas noteikumiem un kārtību, kas paredz klientiem turēt pārdošanai virkni kolas krājumu uzglabāšanas iekārtas (KUI) un/vai dzērienu, kas nav kola, krājumu uzglabāšanas iekārtas. Veikalu tīklā Kompānijas piemēro noteikumus par uzglabāšanas laukumu, kurā lielveikali rezervē lielu daļu savu GBD plauktu laukumu TCCC markas produkcijai. Sabiedriskajā tīklā klienti saņem avansa finansējumu, kas atkarīgs no TCCC markas produktu iegādes vairāku gadu laikā. Vēl jo vairāk, Kompānijas ir arī noteikušas dažus ar ekskluzivitāti saistītus ierobežojumus attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu uzstādīšanu, piemēram, dzērienu dzesētājiekārtām, gāzēto dzērienu automātiem vai dzērienu automātiem.

| 6) | Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu visas darbības ir padarījušas konkurentu pieeju preču tirdzniecības vietām grūtāku, kā rezultātā tiek nodarīts kaitējums patērētājiem. Sākotnējā izvērtējumā jo īpaši tika atzīmēts, ka Kompānijas varētu izmantot savu spēcīgo marku tirgus spēku un plašo produkcijas sortimentu kā līdzekli savas tirgus pozīcijas saglabāšanai un paplašināšanai. |
| --- | --- |

6)

Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu visas darbības ir padarījušas konkurentu pieeju preču tirdzniecības vietām grūtāku, kā rezultātā tiek nodarīts kaitējums patērētājiem. Sākotnējā izvērtējumā jo īpaši tika atzīmēts, ka Kompānijas varētu izmantot savu spēcīgo marku tirgus spēku un plašo produkcijas sortimentu kā līdzekli savas tirgus pozīcijas saglabāšanai un paplašināšanai.

3.   SAISTĪBAS

| 7) | Saistības ir īsumā apkopotas turpmākajā tekstā, un to pilnā versija publicēta nekonfidenciālā angļu valodas redakcijā Konkurences ģenerāldirektorāta mājas lapā:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

7)

Saistības ir īsumā apkopotas turpmākajā tekstā, un to pilnā versija publicēta nekonfidenciālā angļu valodas redakcijā Konkurences ģenerāldirektorāta mājas lapā:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| 8) | Kompānijas ierosina piemērot saistības visās dalībvalstīs, Norvēģijā un Islandē, ciktāl iepriekšējā gadā TCCC markas GBD sastādīja vairāk nekā 40 % no nacionālās GBD pārdošanas un vairāk nekā divas reizes no tuvākā konkurenta daļas, vai nu veikalu tīklā vai sabiedriskajā tīklā. |
| --- | --- |

8)

Kompānijas ierosina piemērot saistības visās dalībvalstīs, Norvēģijā un Islandē, ciktāl iepriekšējā gadā TCCC markas GBD sastādīja vairāk nekā 40 % no nacionālās GBD pārdošanas un vairāk nekā divas reizes no tuvākā konkurenta daļas, vai nu veikalu tīklā vai sabiedriskajā tīklā.

| 9) | Attiecībā uz abiem izplatīšanas tīkliem Kompānijas apņemas:






  — | nenoteikt nekādus ekskluzivitātes noteikumus saviem klientiem, |
| --- | --- | --- |

9)

Attiecībā uz abiem izplatīšanas tīkliem Kompānijas apņemas:

—

nenoteikt nekādus ekskluzivitātes noteikumus saviem klientiem,

| — | nepiedāvāt nekādas mērķa atlaides TCCC markas GBD, t. i., nekādas atlaides vai citas priekšrocības apmaiņā pret to, ka klients izpilda individuāli norādītus pirkšanas sliekšņus, |
| --- | --- |

—

nepiedāvāt nekādas mērķa atlaides TCCC markas GBD, t. i., nekādas atlaides vai citas priekšrocības apmaiņā pret to, ka klients izpilda individuāli norādītus pirkšanas sliekšņus,

| — | neuzlikt nekādus piesaistīšanas noteikumus, kas ikvienas TCCC markas kolas GBD vai TCCC markas apelsīnu GBD piegādes gadījumā liktu papildus pirkt vienu vai vairākus TCCC markas dzērienus, |
| --- | --- |

—

neuzlikt nekādus piesaistīšanas noteikumus, kas ikvienas TCCC markas kolas GBD vai TCCC markas apelsīnu GBD piegādes gadījumā liktu papildus pirkt vienu vai vairākus TCCC markas dzērienus,

| — | definēt ikvienu sortimenta un produkcijas izvietojumu atsevišķi TCCC markas parastās kolas GBD, TCCC markas vieglās kolas GBD un TCCC markas apelsīnu GBD. Gadījumos, kad saistības norāda citādu rīcību ar TCCC markas apelsīnu GBD, tās attiecas tikai uz valstīm, kurās iepriekšējā gadā uzskaitītās “Fanta Orange Regular” daļa ir vairāk nekā divas reizes lielāka par daļu, kas pieder tuvākajai konkurējošajai markai attiecībā uz apelsīnu garšas GBD vai nu veikalu tīklā, vai sabiedriskajā tīklā, |
| --- | --- |

—

definēt ikvienu sortimenta un produkcijas izvietojumu atsevišķi TCCC markas parastās kolas GBD, TCCC markas vieglās kolas GBD un TCCC markas apelsīnu GBD. Gadījumos, kad saistības norāda citādu rīcību ar TCCC markas apelsīnu GBD, tās attiecas tikai uz valstīm, kurās iepriekšējā gadā uzskaitītās “Fanta Orange Regular” daļa ir vairāk nekā divas reizes lielāka par daļu, kas pieder tuvākajai konkurējošajai markai attiecībā uz apelsīnu garšas GBD vai nu veikalu tīklā, vai sabiedriskajā tīklā,

| — | nenoteikt neviena TCCC markas GBD piegādi vai nevienu priekšrocību attiecībā uz klienta pienākumu neturpināt, samazināt vai dažādot attiecības ar jebkuru citu piegādātāju. |
| --- | --- |

—

nenoteikt neviena TCCC markas GBD piegādi vai nevienu priekšrocību attiecībā uz klienta pienākumu neturpināt, samazināt vai dažādot attiecības ar jebkuru citu piegādātāju.

| 10) | Konkrēti attiecībā uz veikalu tīklu Kompānijas apņemas:






  — | definēt ikvienu izvietojumu, rezervējot pastāvīgo noteiktas temperatūras plauktu laukuma daļu vai daudzumu klientu preču tirdzniecības vietās (turpmāk – “plauktu laukuma izmantošana”) atsevišķi TCCC markas kolas GBD, TCCC markas apelsīnu GBD un ikvienam citam TCCC markas GBD, |
| --- | --- | --- |

10)

Konkrēti attiecībā uz veikalu tīklu Kompānijas apņemas:

—

definēt ikvienu izvietojumu, rezervējot pastāvīgo noteiktas temperatūras plauktu laukuma daļu vai daudzumu klientu preču tirdzniecības vietās (turpmāk – “plauktu laukuma izmantošana”) atsevišķi TCCC markas kolas GBD, TCCC markas apelsīnu GBD un ikvienam citam TCCC markas GBD,

| — | ikvienā plaukta laukuma izmantošanā nerezervēt pastāvīgo noteiktas temperatūras GBD plaukta laukuma daļu TCCC markas kolas GBD, kas varētu pārsniegt GBD pārdošanas nacionālo daļu, ko veido TCCC markas kolas GBD iepriekšējā gadā, mīnus 5 % no tās daļas, |
| --- | --- |

—

ikvienā plaukta laukuma izmantošanā nerezervēt pastāvīgo noteiktas temperatūras GBD plaukta laukuma daļu TCCC markas kolas GBD, kas varētu pārsniegt GBD pārdošanas nacionālo daļu, ko veido TCCC markas kolas GBD iepriekšējā gadā, mīnus 5 % no tās daļas,

| — | ikvienā plaukta laukuma izmantošanā nerezervēt pastāvīgo noteiktas temperatūras GBD plaukta laukuma daļu TCCC markas apelsīnu GBD, kas varētu pārsniegt GBD pārdošanas nacionālo daļu, ko veido TCCC markas apelsīnu GBD iepriekšējā gadā. |
| --- | --- |

—

ikvienā plaukta laukuma izmantošanā nerezervēt pastāvīgo noteiktas temperatūras GBD plaukta laukuma daļu TCCC markas apelsīnu GBD, kas varētu pārsniegt GBD pārdošanas nacionālo daļu, ko veido TCCC markas apelsīnu GBD iepriekšējā gadā.

| 11) | Konkrēti attiecībā uz sabiedrisko tīklu Kompānijas apņemas:






  — | ierobežot jebkādu finansēšanas līgumu ilgumu maksimāli līdz pieciem gadiem, tajā pašā laikā dodot pircējiem iespēju, par to paziņojot trīs mēnešus iepriekš, a) atmaksāt ikvienu maksājuma aizņēmuma summas daļu skaidrā naudā vai b) pārtraukt līgumu bez agrīnas atmaksāšanas soda naudas. Turklāt nevienā šādā līgumā nebūs nosacījuma pirkt konkrētu TCCC markas GBD sortimentu, |
| --- | --- | --- |

11)

Konkrēti attiecībā uz sabiedrisko tīklu Kompānijas apņemas:

—

ierobežot jebkādu finansēšanas līgumu ilgumu maksimāli līdz pieciem gadiem, tajā pašā laikā dodot pircējiem iespēju, par to paziņojot trīs mēnešus iepriekš, a) atmaksāt ikvienu maksājuma aizņēmuma summas daļu skaidrā naudā vai b) pārtraukt līgumu bez agrīnas atmaksāšanas soda naudas. Turklāt nevienā šādā līgumā nebūs nosacījuma pirkt konkrētu TCCC markas GBD sortimentu,

| — | ierobežot jebkāda pieejamības līguma ilgumu maksimāli līdz pieciem gadiem, dodot klientiem pirmo reizi pēc trijiem gadiem ikgadējas izvēles tiesības pārtraukt līgumu bez soda naudas, |
| --- | --- |

—

ierobežot jebkāda pieejamības līguma ilgumu maksimāli līdz pieciem gadiem, dodot klientiem pirmo reizi pēc trijiem gadiem ikgadējas izvēles tiesības pārtraukt līgumu bez soda naudas,

| — | sponsorējot pasākumu vietas (piemēram, sporta stadionus vai atrakciju parkus), pieprasīt ekskluzivitāti pasākumu vietā tikai attiecībā uz sponsoru markām vai garšas kategorijām. Sponsorējot pasākumus (piemēram, sporta pasākumus, festivālus), Kompānijas drīkst noteikt GBD ekskluzīvās piegādes tiesības Kompāniju pilnam GBD sortimentam. |
| --- | --- |

—

sponsorējot pasākumu vietas (piemēram, sporta stadionus vai atrakciju parkus), pieprasīt ekskluzivitāti pasākumu vietā tikai attiecībā uz sponsoru markām vai garšas kategorijām. Sponsorējot pasākumus (piemēram, sporta pasākumus, festivālus), Kompānijas drīkst noteikt GBD ekskluzīvās piegādes tiesības Kompāniju pilnam GBD sortimentam.

| 12) | Konkrēti attiecībā uz komerciāliem līgumiem sabiedriskajā tīklā, kas iesaistīti tālākminētajā piedāvājumu konkursā, Kompānijas drīkst noteikt ekskluzīvu dzērienu piegādi. Ja konkursu organizē lieli privātā sektora klienti, tad līgumi būs spēkā ilgākais piecus gadus, dodot klientiem pirmo reizi pēc trijiem gadiem ikgadējās izvēles tiesības pārtraukt līgumu bez soda naudas. Kompānijas arī ierobežos pārdošanas apjomus, kas paredzēti līgumos, kas ir noslēgti konkursa kārtībā ar privātajiem klientiem, kas paredz ekskluzīvas piegādes tiesības uz 5 % Kompānijas gada GBD pārdošanas apjoma sabiedriskajā tīklā. |
| --- | --- |

12)

Konkrēti attiecībā uz komerciāliem līgumiem sabiedriskajā tīklā, kas iesaistīti tālākminētajā piedāvājumu konkursā, Kompānijas drīkst noteikt ekskluzīvu dzērienu piegādi. Ja konkursu organizē lieli privātā sektora klienti, tad līgumi būs spēkā ilgākais piecus gadus, dodot klientiem pirmo reizi pēc trijiem gadiem ikgadējās izvēles tiesības pārtraukt līgumu bez soda naudas. Kompānijas arī ierobežos pārdošanas apjomus, kas paredzēti līgumos, kas ir noslēgti konkursa kārtībā ar privātajiem klientiem, kas paredz ekskluzīvas piegādes tiesības uz 5 % Kompānijas gada GBD pārdošanas apjoma sabiedriskajā tīklā.

| 13) | Konkrēti attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu izvietošanu Kompānijas apņemas:






  — | attiecībā uz dzērienu dzesētājiekārtām – piemērot sekojošus noteikumus: pirmkārt, ja dzesētājiekārtu aizdod par brīvu, Kompānijas drīkst noteikt dzesētājiekārtai ekskluzivitāti TCCC markas GBD, ja vien neviena cita dzērienu dzesētājiekārta, kurai var tieši piekļūt patērētājs, nav pieejama preču tirdzniecības vietā; šādos gadījumos klients drīkst izmantot vismaz 20 % no jebkuru preču dzērienu dzesētājiekārtām pēc savas izvēles. Otrkārt, ja klients īrē dzesētājiekārtu, jebkurā gadījumā viņš drīkst izmantot vismaz 20 % no dzērienu dzesētājiekārtas jebkurai precei pēc savas izvēles. Treškārt, ja pircējs nopērk dzesētājiekārtu, viņam ir visas tiesības pašam izlemt, kā to piepildīt, |
| --- | --- | --- |

13)

Konkrēti attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu izvietošanu Kompānijas apņemas:

—

attiecībā uz dzērienu dzesētājiekārtām – piemērot sekojošus noteikumus: pirmkārt, ja dzesētājiekārtu aizdod par brīvu, Kompānijas drīkst noteikt dzesētājiekārtai ekskluzivitāti TCCC markas GBD, ja vien neviena cita dzērienu dzesētājiekārta, kurai var tieši piekļūt patērētājs, nav pieejama preču tirdzniecības vietā; šādos gadījumos klients drīkst izmantot vismaz 20 % no jebkuru preču dzērienu dzesētājiekārtām pēc savas izvēles. Otrkārt, ja klients īrē dzesētājiekārtu, jebkurā gadījumā viņš drīkst izmantot vismaz 20 % no dzērienu dzesētājiekārtas jebkurai precei pēc savas izvēles. Treškārt, ja pircējs nopērk dzesētājiekārtu, viņam ir visas tiesības pašam izlemt, kā to piepildīt,

| — | attiecībā uz gāzēto dzērienu automātiem – ļaut klientiem pēc savas izvēles izvietot konkurentu gāzēto dzērienu automātus, tajā pašā laikā ierobežojot maksimālo ikviena pirkuma saistību ilgumu produktiem, kas tiek pārdoti gāzēto dzērienu automātos, līdz ne vairāk kā trim gadiem, paredzot iespēju klientam izbeigt pirkuma saistību jebkurā laika periodā, kas nav ilgāks par diviem gadiem, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz gāzēto dzērienu automātiem – ļaut klientiem pēc savas izvēles izvietot konkurentu gāzēto dzērienu automātus, tajā pašā laikā ierobežojot maksimālo ikviena pirkuma saistību ilgumu produktiem, kas tiek pārdoti gāzēto dzērienu automātos, līdz ne vairāk kā trim gadiem, paredzot iespēju klientam izbeigt pirkuma saistību jebkurā laika periodā, kas nav ilgāks par diviem gadiem,

| — | attiecībā uz dzērienu automātiem – ļaut klientiem pēc savas izvēles izvietot konkurentu dzērienu automātus. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz dzērienu automātiem – ļaut klientiem pēc savas izvēles izvietot konkurentu dzērienu automātus.

4.   KOMISIJAS NODOMS

| 14) | Komisija apņemas, ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunktu, paziņojot, ka ierosinātās saistības, kas novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, ir Kompānijām saistošas. Līdz tam Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savas piezīmes viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas. |
| --- | --- |

14)

Komisija apņemas, ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunktu, paziņojot, ka ierosinātās saistības, kas novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, ir Kompānijām saistošas. Līdz tam Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savas piezīmes viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

| 15) | Ieinteresētās trešās puses arī tiek lūgtas iesniegt nekonfidenciālu savu piezīmju redakciju, kurās uzņēmējdarbības noslēpumi un citi konfidenciāli teksta fragmenti ir izdzēsti un ir, ja nepieciešams, aizstāti ar nekonfidenciālu apkopojumu vai ar vārdiem “uzņēmējdarbības noslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

15)

Ieinteresētās trešās puses arī tiek lūgtas iesniegt nekonfidenciālu savu piezīmju redakciju, kurās uzņēmējdarbības noslēpumi un citi konfidenciāli teksta fragmenti ir izdzēsti un ir, ja nepieciešams, aizstāti ar nekonfidenciālu apkopojumu vai ar vārdiem “uzņēmējdarbības noslēpumi” vai “konfidenciāli”.

| 16) | Piezīmes jāsūta uz tālākminēto adresi, norādot atsauci “COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola”:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 01 28. |

16)

Piezīmes jāsūta uz tālākminēto adresi, norādot atsauci “COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola”:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 01 28.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  Saskaņā ar pašreiz pieejamajiem datiem (dati par Kipru, Luksemburgu un Maltu vēl nav pieejami) saistības attieksies uz Austriju, Beļģiju, Dāniju, Igauniju, Franciju, Vāciju, Grieķiju, Ungāriju (tikai uz veikalu tīkliem), Itāliju, Latviju, Lietuvu (tikai uz veikalu tīkliem), Nīderlandi, Norvēģiju (tikai uz veikalu tīkliem), Poliju (tikai uz veikalu tīkliem), Spāniju, Zviedriju un Lielbritāniju.

---

| 26.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3446 - UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CDE” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3446. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CDE” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3446. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

---