# Diario Oficial C 256/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 256 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año16 de octubre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 256

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año16 de octubre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 256/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 256/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Dictamen de la Comisión, de 22 de junio de 2004, relativo al plan para la eliminación de residuos radiactivos procedentes de la modificación de las autorizaciones de descarga de efluentes radiactivos líquidos de la central nuclear de Cattenom en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom | 4 |
| 2004/C 256/5 | Decisión de la Comisión relativa a la designación de los miembros del Comité consultivo europeo de investigación | 5 |
| | Banco Central Europeo |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Dictamen del Banco Central Europeo, de 6 de octubre de 2004, solicitado por el Consejo de la Unión Europea, acerca de una recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas con vistas a una decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra [COM(2004) 548 final] | 9 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 256/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 256/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 256/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 256/4

Dictamen de la Comisión, de 22 de junio de 2004, relativo al plan para la eliminación de residuos radiactivos procedentes de la modificación de las autorizaciones de descarga de efluentes radiactivos líquidos de la central nuclear de Cattenom en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

4

2004/C 256/5

Decisión de la Comisión relativa a la designación de los miembros del Comité consultivo europeo de investigación

5

Banco Central Europeo

2004/C 256/6

CON/2004/32:Dictamen del Banco Central Europeo, de 6 de octubre de 2004, solicitado por el Consejo de la Unión Europea, acerca de una recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas con vistas a una decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra [COM(2004) 548 final]

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de octubre de 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2414 |
| JPY | yen japonés | 135,66 |
| DKK | corona danesa | 7,4384 |
| GBP | libra esterlina | 0,68945 |
| SEK | corona sueca | 9,1078 |
| CHF | franco suizo | 1,5414 |
| ISK | corona islandesa | 87,42 |
| NOK | corona noruega | 8,216 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5757 |
| CZK | corona checa | 31,468 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6667 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,3114 |
| ROL | leu rumano | 41 229 |
| SIT | tólar esloveno | 239,89 |
| SKK | corona eslovaca | 39,976 |
| TRL | lira turca | 1 849 300 |
| AUD | dólar australiano | 1,7016 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5639 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6677 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,813 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0854 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 421,96 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,0446 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2414

JPY

yen japonés

135,66

DKK

corona danesa

7,4384

GBP

libra esterlina

0,68945

SEK

corona sueca

9,1078

CHF

franco suizo

1,5414

ISK

corona islandesa

87,42

NOK

corona noruega

8,216

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5757

CZK

corona checa

31,468

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6667

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,3114

ROL

leu rumano

41 229

SIT

tólar esloveno

239,89

SKK

corona eslovaca

39,976

TRL

lira turca

1 849 300

AUD

dólar australiano

1,7016

CAD

dólar canadiense

1,5639

HKD

dólar de Hong Kong

9,6677

NZD

dólar neozelandés

1,813

SGD

dólar de Singapur

2,0854

KRW

won de Corea del Sur

1 421,96

ZAR

rand sudafricano

8,0446

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 8 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Kesko Food Ltd. («Kesko», Finlandia), perteneciente al Grupo Kesko (Finlandia), e ICA Baltic AB («ICA», Suecia), perteneciente al Grupo ICA Group (Suecia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del citado Reglamento, de una empresa en común de nueva creación («la JV») a través de la transferencia de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 8 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Kesko Food Ltd. («Kesko», Finlandia), perteneciente al Grupo Kesko (Finlandia), e ICA Baltic AB («ICA», Suecia), perteneciente al Grupo ICA Group (Suecia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del citado Reglamento, de una empresa en común de nueva creación («la JV») a través de la transferencia de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Kesko: sociedad mayorista y minorista de bienes de consumo activa principalmente en Finlandia, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Kesko: sociedad mayorista y minorista de bienes de consumo activa principalmente en Finlandia,

| — | ICA: sociedad mayorista y minorista de bienes de consumo activa principalmente en Suecia y Noruega, |
| --- | --- |

—

ICA: sociedad mayorista y minorista de bienes de consumo activa principalmente en Suecia y Noruega,

| — | la JV: actividades de compra y de minorista de bienes de consumo en Estonia, Lituania y Letonia. |
| --- | --- |

—

la JV: actividades de compra y de minorista de bienes de consumo en Estonia, Lituania y Letonia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 11 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa FIAT Netherlands Holding N.V. («FNH»), perteneciente al Grupo FIAT (Italia), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Italia), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 11 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa FIAT Netherlands Holding N.V. («FNH»), perteneciente al Grupo FIAT (Italia), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Italia), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | FIAT: producción de coches, vehículos comerciales y maquinaria agrícola y de construcción, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

FIAT: producción de coches, vehículos comerciales y maquinaria agrícola y de construcción,

| — | MMSE: componentes electrónicos para automóviles. |
| --- | --- |

—

MMSE: componentes electrónicos para automóviles.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/4

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 22 de junio de 2004

relativo al plan para la eliminación de residuos radiactivos procedentes de la modificación de las autorizaciones de descarga de efluentes radiactivos líquidos de la central nuclear de Cattenom en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

(2004/C 256/04)

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

El 6 de enero de 2004, la Comisión de las Comunidades Europeas recibió del Gobierno francés, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales relativos al plan para la eliminación de residuos radiactivos procedentes de la modificación de las autorizaciones de descarga de efluentes radiactivos líquidos de la central nuclear de Cattenom.

Basándose en esos datos y en la memoria enviada a la Comisión por la Representación permanente de Francia el 5 de abril de 2004, y tras consultar con el grupo de expertos, la Comisión emite el siguiente dictamen:

| a) | la distancia entre la instalación y la ciudad más cercana en el territorio de otro Estado miembro (Burmerange, en el Gran Ducado de Luxemburgo) es de 11 kilómetros; Perl, en Alemania, dista 14 kilómetros; |
| --- | --- |

a)

la distancia entre la instalación y la ciudad más cercana en el territorio de otro Estado miembro (Burmerange, en el Gran Ducado de Luxemburgo) es de 11 kilómetros; Perl, en Alemania, dista 14 kilómetros;

| b) | la modificación prevista ocasionará un descenso general de los límites de descarga de efluentes gaseosos y líquidos, salvo en el caso del tritio líquido para el que se prevé un incremento; |
| --- | --- |

b)

la modificación prevista ocasionará un descenso general de los límites de descarga de efluentes gaseosos y líquidos, salvo en el caso del tritio líquido para el que se prevé un incremento;

| c) | en condiciones normales de funcionamiento, la modificación prevista no causará en la población de otros Estados miembros una exposición importante desde el punto de vista de la salud; |
| --- | --- |

c)

en condiciones normales de funcionamiento, la modificación prevista no causará en la población de otros Estados miembros una exposición importante desde el punto de vista de la salud;

| d) | en caso de que se produjeran vertidos imprevistos de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo e importancia considerados en los datos generales, la modificación prevista no provocará ningún aumento significativo desde el punto de vista de la salud sobre la población de otro Estado miembro. |
| --- | --- |

d)

en caso de que se produjeran vertidos imprevistos de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo e importancia considerados en los datos generales, la modificación prevista no provocará ningún aumento significativo desde el punto de vista de la salud sobre la población de otro Estado miembro.

Por lo tanto, la Comisión considera que la aplicación del plan para la eliminación de residuos radiactivos, en cualquiera de sus formas, procedentes de la modificación de las autorizaciones de descarga de efluentes radiactivos líquidos de la central nuclear de Cattenom en Francia, tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, no es susceptible de causar una contaminación radiactiva importante desde el punto de vista sanitario, de las aguas, del suelo ni del espacio aéreo de ningún otro Estado miembro.

---

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/5

---

Decisión de la Comisión relativa a la designación de los miembros del Comité consultivo europeo de investigación

(2004/C 256/05)

El 3 de junio de 2004 la Comisión designó a los 45 miembros del Comité consultivo de investigación. Los nombramientos se efectuaron atendiendo a los criterios establecidos en la Decisión 2001/531/CE, Euratom de la Comisión, de 27 de junio de 2001, relativa a la creación del Comité consultivo europeo de investigación (DO L 192 de 14.7.2001, p. 21). La relación de los miembros es la siguiente:

| Apellido(s) | Nombre | Tratamiento | Cargo y Organización | Dirección | Nacionalidad | Sexo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Director Ejecutivo de la Fundación Europea para la Ciencia (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Apellido(s)

Nombre

Tratamiento

Cargo y Organización

Dirección

Nacionalidad

Sexo

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Director Ejecutivo de la Fundación Europea para la Ciencia (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Sueca

V

BANDA (1)

Enric

Prof.

Director de la Fundació Catalana per a la Recerca

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Española

V

BERRY

Orna

Dra.

Participante asociada de Gemini Capital Fund management Ltd y presidenta de Lambda Crossing Ltd y de Riverhead Networks Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Israelí

M

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Catedrático de química, Facultad de Química y Bioquímica

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

Belga

V

BUYS (1)

Charles

Prof.

Catedrático de genética humana y presidente del departamento de genética médica de la Universidad de Groningen, jefe del servicio de genética clínica del Hospital Clínico de la Universidad de Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Neerlandesa

V

CABRA DUEÑAS

Luis

Sr.

Director de Tecnología, Repsol-YPF, SA

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Española

V

CESARSKY (1)

Catherine

Dra.

Directora General del Observatorio Europeo Austral (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Francesa

M

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dra.

Directora de la Unidad Comercial de DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Neerlandesa

M

DEKKER (1)

Jan Alexander

Sr.

Presidente del Real Instituto de Ingenieros (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Neerlandesa

V

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.a

Catedrática de biología celular y molecular de la Universidad de Lisboa y coordinadora ejecutiva del Instituto de medicina molecular de la Facultad de Medicina de Lisboa

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portuguesa

M

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Presidente y catedrático de física de la Academia de Ciencias de Estonia

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Estonia

V

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Vicepresidente del Centro de investigación de Nokia

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Finlandesa

V

FODOR

István

Sr.

Presidente del consejo de administración de Ericsson Hungría

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Húngara

V

GELLENS

Luc

Dr.

Vicepresidente primero, Investigación, desarrollo e innovación, Umicore, Bélgica

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belga

V

GRIMSON (1)

Jane

Prof.a

Vicerrectora del Trinity College y presidenta del Centro de infórmatica para la salud, Trinity College, Dublín

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Irlandesa

M

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Director ejecutivo del Particle Physics & Astronomy Research Council

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Británica

V

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Director del Centro de Investigación de estudios clásicos de Grecia y Roma

Fundación Nacional Helénica

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

Griega

V

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.a

Presidenta de la Academia Checa de Ciencias,

profesora asociada del departamento de biología evolutiva y fisiología comparada de la Universidad Carolina de Praga

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Checa

M

JASKULKE (1)

Elizabeth

Sra.

Responsable de European Technical Missions, Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Francesa

M

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Sra.

Investigadora del Instituto Sindical Europeo (ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Danesa

M

KIPLING

Jeff

Dr.

Director de política de I+D, GlaxoSmithKline R & D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Británica

V

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Presidente y socio gerente de Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polonia

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Polaca

V

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.a

MD, PhD, catedrática, decana de la Facultad de Medicina, presidenta del departamento de fisiología, bioquímica y medicina de laboratorio, Universidad de Vilna

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Lituana

M

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Catedrático de física

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Polaca

V

LIST (1)

Helmut

Sr.

Presidente y director ejecutivo de AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Austriaca

V

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Director de relaciones internacionales del INETI (Instituto nacional de ingeniería, tecnología e innovación) y miembro del grupo de expertos de política tecnológica e innovación de la OCDE

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portuguesa

V

MELODY

David

Dr.

Anteriormente vicepresidente de I+D de Henkel-Loctite, Irlanda, miembro del Consejo irlandés para la ciencia, la tecnología y la innovación

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Irlandesa

V

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Sra.

Coordinadora de I+D, ABB Corporate research, Suecia

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Sueca

M

MINSTER

Jean-François

Prof.

Presidente del consejo de administración del Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Francesa

V

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.a

Catedrática de psicología clínica intercultural, Universidad de Copenhague

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Danesa

M

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Director del departamento de biofísica de membranas

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Alemana

V

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Director gerente del departamento de promoción comercial, Confederación alemana de artesanía y pequeña empresa

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Alemana

V

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.a

«La sociedad en la ciencia»: beca Branco Weiss

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Austriaca

M

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Secretario General de la Real Academia Sueca de Ciencias

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Sueca

V

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Director gerente, Asociación de la pequeña y mediana empresa

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italiana

V

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Director de la división de I+D

miembro del consejo de administración, Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Danesa

V

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof.a Dra.

Vicepresidenta de Bayer Health Care, responsable mundial de investigación sobre agentes antiinfecciosos

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Alemana

M

SERREAULT (1)

Brigitte

Sra.

Vicepresidenta de la Dirección de industria, investigación y tecnología de European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Francesa

M

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Director de Política de investigación, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

Alemana

V

TRSTENJAK

Verica

Prof.a Dra.

Catedrática de Derecho, Universidad de Maribor

| Pravna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Pravna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Eslovena

M

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Director de Integración de sistemas y desarrollo de nuevos sistemas, Lannet, SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

Griega

V

UGO

Renato

Prof.

Presidente de AIRI (Asociación italiana de investigación industrial) y catedrático de química de la Universidad de Milán

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italiana

V

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.a

Prof.a Dra. de PhD DSc, directora científica del departamento de genética molecular, VIB8, Universidad de Amberes

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belga

M

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Presidente de la Academia de Finlandia. Anteriormente catedrático de relaciones internacionales de la Universidad de Helsinki y de ciencias políticas de la Universidad de Notre Dame, Indiana, EE.UU.

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Finlandesa

V

WINCKLER

Georg

Prof.

Vicepresidente de la AUE y Rector de la Universidad de Viena

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Austriaca

V

---

(1)  Renovación del mandato.

---

Banco Central Europeo

| 16.10.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 256/9

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 6 de octubre de 2004

solicitado por el Consejo de la Unión Europea, acerca de una recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas con vistas a una decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra [COM(2004) 548 final]

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | El 8 de septiembre de 2004 el Consejo de la Unión Europea solicitó del Banco Central Europeo (BCE) un dictamen acerca de una recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas con vistas a una decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra [COM(2004) 548 final] (en adelante, «la recomendación»). |
| --- | --- |

1.

El 8 de septiembre de 2004 el Consejo de la Unión Europea solicitó del Banco Central Europeo (BCE) un dictamen acerca de una recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas con vistas a una decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra [COM(2004) 548 final] (en adelante, «la recomendación»).

| 2. | La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 3 del artículo 111 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente Dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno. |
| --- | --- |

2.

La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 3 del artículo 111 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente Dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

| 3. | En la recomendación se propone una decisión del Consejo que establezca que, puesto que se cumplen las condiciones exigidas en la Decisión 2004/548/CE del Consejo, de 11 de mayo de 2004 (1), para la apertura de las negociaciones con el Principado de Andorra (en adelante, «Andorra») relativas a un acuerdo sobre asuntos monetarios (en adelante, «el Acuerdo»), dichas negociaciones pueden iniciarse. |
| --- | --- |

3.

En la recomendación se propone una decisión del Consejo que establezca que, puesto que se cumplen las condiciones exigidas en la Decisión 2004/548/CE del Consejo, de 11 de mayo de 2004 (1), para la apertura de las negociaciones con el Principado de Andorra (en adelante, «Andorra») relativas a un acuerdo sobre asuntos monetarios (en adelante, «el Acuerdo»), dichas negociaciones pueden iniciarse.

| 4. | En su Dictamen CON/2004/12, de 1 de abril de 2004, acerca de la Decisión 2004/548/CE (2), el BCE reconoció que convenía a la Comunidad iniciar las negociaciones del Acuerdo. |
| --- | --- |

4.

En su Dictamen CON/2004/12, de 1 de abril de 2004, acerca de la Decisión 2004/548/CE (2), el BCE reconoció que convenía a la Comunidad iniciar las negociaciones del Acuerdo.

| 5. | En la recomendación se dice que las condiciones fijadas en la Decisión 2004/548/CE se cumplen ya, puesto que la Comunidad y Andorra han rubricado el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro, y Andorra se ha comprometido a ratificarlo antes del 30 de abril de 2005. Por consiguiente, el BCE no tiene inconveniente en que el Consejo adopte una decisión relativa a la apertura de las negociaciones del Acuerdo con Andorra. |
| --- | --- |

5.

En la recomendación se dice que las condiciones fijadas en la Decisión 2004/548/CE se cumplen ya, puesto que la Comunidad y Andorra han rubricado el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro, y Andorra se ha comprometido a ratificarlo antes del 30 de abril de 2005. Por consiguiente, el BCE no tiene inconveniente en que el Consejo adopte una decisión relativa a la apertura de las negociaciones del Acuerdo con Andorra.

| 6. | El BCE advierte que las negociaciones del Acuerdo se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005. |
| --- | --- |

6.

El BCE advierte que las negociaciones del Acuerdo se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005.

| 7. | De acuerdo con el artículo 7 de la Decisión 2004/548/CE, la Comisión llevará a cabo las negociaciones con Andorra en nombre de la Comunidad, asociando plenamente a las negociaciones a España y a Francia y asociando plenamente al BCE a las negociaciones que sean del ámbito de su competencia. |
| --- | --- |

7.

De acuerdo con el artículo 7 de la Decisión 2004/548/CE, la Comisión llevará a cabo las negociaciones con Andorra en nombre de la Comunidad, asociando plenamente a las negociaciones a España y a Francia y asociando plenamente al BCE a las negociaciones que sean del ámbito de su competencia.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 6 de octubre de 2004.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  DO L 244 de 16.7.2004, p. 47.

1

(2)  DO C 88 de 8.4.2004, p. 18.

2

---