# Úradný vestník C 193/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4729. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4729. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 193/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 193/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach ohľadne dovozu vybraných hliníkových fólií vyrobených, mimo iného, v Ruskej federácii do Spoločenstiev: zmena mena a adresy spoločnosti, ktorá prijala záväzok a zmena adries dvoch spoločností, ktoré spolupodpísali tento záväzok | 3 |
| 2004/C 193/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 193/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 193/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach ohľadne dovozu vybraných hliníkových fólií vyrobených, mimo iného, v Ruskej federácii do Spoločenstiev: zmena mena a adresy spoločnosti, ktorá prijala záväzok a zmena adries dvoch spoločností, ktoré spolupodpísali tento záväzok

3

2004/C 193/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 193/6 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia | 6 |
| 2004/C 193/7 | Výzva na podávanie návrhov – DG EAC 33/04 Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí | 8 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 193/6

Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia

6

2004/C 193/7

Výzva na podávanie návrhov – DG EAC 33/04 Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Oznam | s3 |

2004/C 193/8

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júla 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2034 |
| JPY | Japonský jen | 134,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4349 |
| GBP | Britská libra | 0,66165 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2105 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5360 |
| ISK | Islandská koruna | 86,42 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58100 |
| CZK | Česká koruna | 31,653 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6541 |
| MTL | Maltská líra | 0,4248 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4096 |
| ROL | Rumunský lei | 41 096 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9600 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,135 |
| TRL | Turecká líra | 1 792 700 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7266 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6076 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3863 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9247 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0772 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5751 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2034

JPY

Japonský jen

134,15

DKK

Dánska koruna

7,4349

GBP

Britská libra

0,66165

SEK

Švédska koruna

9,2105

CHF

Švajčiarsky frank

1,5360

ISK

Islandská koruna

86,42

NOK

Nórska koruna

8,4605

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,58100

CZK

Česká koruna

31,653

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6541

MTL

Maltská líra

0,4248

PLN

Poľský zlotý

4,4096

ROL

Rumunský lei

41 096

SIT

Slovinský toliar

239,9600

SKK

Slovenská koruna

40,135

TRL

Turecká líra

1 792 700

AUD

Austrálsky dolár

1,7266

CAD

Kanadský dolár

1,6076

HKD

Hongkongský dolár

9,3863

NZD

Novozélandský dolár

1,9247

SGD

Singapurský dolár

2,0772

KRW

Juhokórejský won

1 404,79

ZAR

Juhoafrický rand

7,5751

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta)

(2004/C 193/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine“, USA) získava kontrolu nad časťami podniku Advanta B.V. („Advanta“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine“, USA) získava kontrolu nad časťami podniku Advanta B.V. („Advanta“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Fox Paine: sprava investičných fondov (vrátane prostredníctvom podniku Seminis Inc., pestovanie, produkcia a predaj semien) |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Fox Paine: sprava investičných fondov (vrátane prostredníctvom podniku Seminis Inc., pestovanie, produkcia a predaj semien)

| — | podnik Advanta: šľachtenie, produkcia a predaj osív |
| --- | --- |

—

podnik Advanta: šľachtenie, produkcia a predaj osív

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3506 – Fox Paine/Advanta, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/3

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach ohľadne dovozu vybraných hliníkových fólií vyrobených, mimo iného, v Ruskej federácii do Spoločenstiev: zmena mena a adresy spoločnosti, ktorá prijala záväzok a zmena adries dvoch spoločností, ktoré spolupodpísali tento záväzok

(2004/C 193/03)

Dovoz predmetných hliníkových fólií, vyrobených mimo iného v Rusku je predmetom konečného antidumpingového cla, stanoveného nariadením Rady pod číslom 950/2001 (1).

Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ je ruským výrobcom, ktorej vývoz vybraných hliníkových fólií do Spoločenstiev je predmetom individuálneho antidumpingového cla vo výške 14,9 % v súlade s hore uvedeným nariadením.

Záväzok bol prijatý Rozhodnutím Komisie pod číslom 2001/381/ES (2) od akciovej spoločnosti „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya ulica, 33/4, Moskva, Ruská federácia, od Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federácia, prevádzkovej jednotky pre výrobu hliníkových fólií v rámci akciovej spoločnosti „United Company Siberian Aluminium“, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar a Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf.

Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ informovala Komisiu o tom, že Sayan Foil bola zaregistrovaná ako samostatná právnická osoba a že táto zmenila svoju podobu a meno na akciovú spoločnosť s verejne obchodovateľnými akciami „Rusal Sayanal“ so sídlom Promploshadka, Sayanagorsk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia. Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ argumentovala tým, že zmena mena a sídla neovplyvňuje právo akciovej spoločnosti s verejne obchodovatelnými akciami „Rusal Sayanal“ profitovať zo záväzku vydaného pod jej pôvodným menom a sídlom.

Komisia preskúmala predložené informácie ohľadne Sayan Foil a zistila, že zmeny nijakým spôsobom neovplyvňujú závery nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES ohľadne platného záväzku.

Ďalej informovala spoločnosť Rual Trade Limited Komisiu o zmene svojho sídla na Geneva Place, 2. poschodie, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britské panenské ostrovy. Spoločnosť požiadala Komisiu o vydanie potvrdenia, že zmena adresy nemá vplyv na právo spoločnosti profitovať zo záväzku dohodnutého so spoločnosťou pod jej pôvodným sídlom.

Na záver, spoločnosť Sibirsky Aluminium GmbH informovala Komisiu o zmene svojho sídla na Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Spoločnosť požiadala Komisiu o vydanie potvrdenia, že zmena adresy nemá vplyv na právo spoločnosti profitovať zo záväzku dohodnutého so spoločnosťou pod jej pôvodným sídlom.

Komisia preskúmala predložené informácie ohľadne zhora uvedených dvoch zmien adries a došla k záveru, že zmeny nijakým spôsobom neovplyvňujú platný záväzok na dovoz hliníkových fólií z Ruskej federácie.

Vzhľadom na hore uvedené, pod odkazom na Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federácia v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumiet akciovú spoločnosť s verejne obchodovatelnými akciami „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia.

Pod odkazom na Rual Trade Limited Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumieť Rual Trade, Geneva Place, 2. poschodie, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britské panenské ostrovy.

Pod odkazom na Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf v článku 2 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 Rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumieť Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Dodatkový TARIC kód A256, ktorý sa predtým vzťahoval na akciovú spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya ulica, 33/4, Moskva, Ruská federácia, sa bude aplikovať na akciovú spoločnosť s verejne obchodovateľnými akciami „Rusal Sayanal“ Promploshadka, Sayanagosrk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia.

---

(1)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 67.

---

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 193/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Veľká Británia) patriaci do skupiny Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava kontrolu nad celým podnikom Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Veľká Británia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Veľká Británia) patriaci do skupiny Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava kontrolu nad celým podnikom Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Veľká Británia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Swiss Re: dlhodobé poistenie a zaistenie; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Swiss Re: dlhodobé poistenie a zaistenie;

| — | podnik LAHC: dlhodobé poistenie. |
| --- | --- |

—

podnik LAHC: dlhodobé poistenie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3528 – Swiss Re/LAHC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/5

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3433 – Hella/Behr/Plastic Omnium/JV)

(2004/C 193/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3433. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3433. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oznámenia

Komisia

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/6

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia

(2004/C 193/06)

Na základe podmienok rozhodnutia č. 466/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 1. marca 2002, ktoré ustanovuje Akčný program Spoločenstva na podporu environmentálnych mimovládnych organizácií (1), ktoré pôsobia hlavne v oblasti životného prostredia, Komisia vyzýva európske mimovládne organizácie, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany a zlepšenia životného prostredia s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj, aby predložili návrhy za účelom získania finančného príspevku. Tohto programu sa môžu zúčastniť aj mimovládna organizácia, ktoré pôsobia v oblasti ochrany zvierat za predpokladu, že takéto aktivity slúžia na dosiahnutie cieľov spojených s ochranou životného prostredia (v rámci princípov článku 174 Zmluvy o ES).

Finančná pomoc v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je predmetom dostupnosti finančných prostriedkov.

Príspevky sú určené na pokrytie nákladov, ktoré musia znášať európske environmentálne mimovládne organizácie pri vykonávaní činností, ktoré budú uvedené v ich ročnom programe práce na rok 2005. Organizácie, predkladajúce žiadosti, musia pôsobiť na európskej úrovni, buď samostatne alebo vo forme niekoľkých koordinovaných združení, so štruktúrou (členská základňa) a činnosťami, ktoré zahŕňajú aspoň tri európske krajiny. Spojenie dvoch európskych krajín je prípustné za predpokladu, že hlavným cieľom činností je podpora rozvoja a realizácia environmentálnej politiky Spoločenstva.

Program je otvorený pre európske mimovládna organizácia, ktoré sú zriadené (právne registrované) v buď:

| — | členských štátoch |
| --- | --- |

—

členských štátoch

| — | Bulharsku, Rumunsku, |
| --- | --- |

—

Bulharsku, Rumunsku,

| — | Turecku |
| --- | --- |

—

Turecku

| — | bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Albánsku, Srbsku a Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku |
| --- | --- |

—

bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Albánsku, Srbsku a Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku

Účasť mimovládnych organizácií z Bulharska a Turecka je predmetom formálnej dohody medzi vládou každého z týchto štátov a Spoločenstvom, keďže tieto krajiny ešte nepodpísali dohody. Do úvahy budú brané len organizácie z tých krajín, ktoré formálne podpísali takého dohody so Spoločenstvom pre účely účasti na akčnom programe. Splnenie tohto kritéria sa bude kontrolovať iba v konečnej fáze výberu v decembri 2004.

Finančná pomoc v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa smie poskytovať na činnosti, ktoré zahŕňajú prínos k rozvoju a realizácii environmentálnej politiky a legislatívy spoločenstva v rôznych regiónoch Európy. Program tiež prispeje k posilneniu malých regionálnych alebo miestnych združení, ktoré pôsobia pri uplatňovaní acquis communautaire vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju vo svojej miestnej oblasti.

Podpora z tohto programu sa bude zameriavať na prioritné oblasti Šiesteho akčného plánu v oblasti životného prostredia (2):

| — | Limitujúce klimatické zmeny |
| --- | --- |

—

Limitujúce klimatické zmeny

| — | Príroda a biodiverzita – ochrana jedinečných zdrojov |
| --- | --- |

—

Príroda a biodiverzita – ochrana jedinečných zdrojov

| — | Zdravie a životné prostredie |
| --- | --- |

—

Zdravie a životné prostredie

| — | Zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a odpadom |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a odpadom

Okrem vyššie uvedených oblastí, bude v centre záujmu aj realizácia a zlepšenie environmentálnej legislatívy a environmentálneho vzdelávania v spoločenstve.

Pri udeľovaní grantov bude Komisia venovať náležitú pozornosť účasti krajín a regiónov, ktoré boli predtým málo zastúpené v programe, zameriavajúc sa na nové členské štáty a nečlenské štáty.

Program je nástrojom spolufinancovania. Podiel celkovej pomoci Spoločenstva nesmie presiahnuť 70 % priemerných auditom overených ročných oprávnených výdavkov žiadateľa počas predchádzajúcich dvoch rokov v prípade, že mimovládna organizácia boli založené v Spoločenstve alebo v tých krajinách, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, alebo 80 % v prípade mimovládna organizácia, ktoré boli založené v Bulharsku, Rumunsku a Turecku a krajinách Balkánu, ani 80 % oprávnených výdavkov žiadateľa za bežný rok. Výška grantu sa stane konečnou až po tom, čo Komisia uzná auditom overené účtovné výkazy príjemcu. Od tohto roku bude finančné nariadenie platné ako celok.

Príjemcovia finančného príspevku sa budú vyberať na základe kritérií, ktoré sú uvedené v informačnom dokumente, ktorý sa týka tejto výzvy na predkladanie návrhov, a v rámci limitov rozpočtu, ktorý je k dispozícii.

Proces hodnotenia požiadavky je nasledujúci:

| — | prijatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia žiadosti Komisiou, |
| --- | --- |

—

prijatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia žiadosti Komisiou,

| — | preskúmanie služobnými úradmi Komisie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie služobnými úradmi Komisie,

| — | vyjadrenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi.

Rozhodnutie Komisie je konečné.

Celý proces je prísne dôverný. V prípade schválenia žiadosti Komisiou, bude podpísaná jednorázová zmluva (vyjadrená v euro) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Informačný dokument, týkajúci sa tejto výzvy na predkladanie návrhov, ktorý stanovuje kritériá spôsobilosti, výberu a udelenia grantu (vrátane podrobných informácií o systéme závažnosti kritérií) a proces podávania, hodnotenia a schvaľovania žiadostí, je možné získať po písomnom vyžiadaní na nasledujúcej adrese (prednostne faxom):

| Secretariat |
| --- |
| DG Environment A.1 |
| European Commission |
| Office: BU-9 0/10 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (00) 32 2 296 95 60 |

Secretariat

DG Environment A.1

European Commission

Office: BU-9 0/10

B-1049 Brussels

Fax: (00) 32 2 296 95 60

Informačný dokument možno stiahnuť aj z webovej stránky Komisie na nasledujúcej adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Návrhy musia byť predložené najneskôr do 1. októbra 2004.

---

(1)  Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

---

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/8

---

VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV – DG EAC 33/04

Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí

(2004/C 193/07)

1.   CIELE A OPIS

Príloha I – časť 3 k rozhodnutiu 792/2004/ES (1) zriaďuje program Spoločenstva na podporu činností zameraných na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí, ktoré symbolizujú pamätníky postavené na miestach bývalých táborov a na iných miestach masového utrpenia a vyhladenia civilných obyvateľov, ako aj zachovanie spomienky na obete týchto miest.

2.   VHODNÍ KANDIDÁTI

Za vhodných kandidátov sa považujú neziskové a mimovládne organizácie s právnym štatútom, vyvíjajúce aktívnu činnosť v oblasti kultúry, ktorých cieľom je verejné blaho, najmä v oblasti definovanej v bode 1.

Tieto organizácie musia mať sídlo v jednom z 25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004.

3.   ROZPOČET A DĹŽKA PROJEKTOV

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2004, predstavuje 800 000 EUR. Finančná podpora, ktorú si projekty vyžadujú, sa musí pohybovať v rozmedzí od 10 000 EUR do 40 000 EUR a nesmie presiahnuť 75 % celkového podporiteľného rozpočtu na projekty.

Projekt sa musí začať najneskôr 1. decembra 2004 a musí sa skončiť do 30. septembra 2005.

4.   UZÁVIERKA NA PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

10. september 2004

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Bližšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v bližších informáciách a musia byť predložené prostredníctvom formulárov, ktoré sú k dispozícii spolu s bližšími informáciami.

---

(1)  Rozhodnutie 792/2004/ES zriaďuje Akčný program spoločenstva na podporu organizácií vyvíjajúcich aktívnu činnosť v oblasti kultúry na európskej úrovni.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/s3

---

OZNAM

42. vydanie „Zoznamu platných právnych predpisov spoločenstva“ bolo uverejnené koncom júna 2004. Je to posledné tlačené vydanie. V budúcnosti bude zoznam dostupný len v elektronickej podobe na stránke EUR-Lex, ktorá poskytuje prístup k európskej legislatíve. Na stránke bude aj pdf verzia na tlač. 42. vydanie zahŕňa právnych predpisov platných k 1. januáru 2004 a je dostupné len v jazykoch, ktoré boli k tomuto dátumu oficiálnymi jazykmi.

Predplatitelia tlačenej verzie úradného vestníka dostanú zdarma jeden výtlačok tohto zoznamu v každej jazykovej mutácii, ktorú predplácajú. Predplatitelia by mali poslať dole priložený objednávkový formulár, kompletne vyplnený, s ich predplatiteľským číslom (kódom vytlačeným na ľavej strane každého štítku začínajúcim O/........).

Záujemcovia, ktorí úradný vestník nepredplácajú, môžu zakúpiť tento zoznam v niektorej z našich predajní (pozri ďalšiu stranu) za cenu uvedenú na obálke.

Všetky úradné vestníky (L, C, CA, CE) sú bezplatne prístupné na internetovej stránke http://europa.eu.int/eur-lex.

Kat. č.: OA-23-03-000-EN-C

Image

---