# Dziennik Urzędowy C 287/24 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 287 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4724 listopada 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 287

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4724 listopada 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 287/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 287/2 | Wytyczne na lata 2005—2006 dla projektów przygotowawczych Life-środowisko | 2 |
| 2004/C 287/3 | Wniosek o zezwolenie na wydobycie na polach Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 287/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 287/2

Wytyczne na lata 2005—2006 dla projektów przygotowawczych Life-środowisko

2

2004/C 287/3

Wniosek o zezwolenie na wydobycie na polach Akkrum

5

2004/C 287/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 listopada 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3089 |
| JPY | Jen | 134,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4310 |
| GBP | Funt szterling | 0,69950 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9465 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5150 |
| ISK | Korona islandzka | 87,06 |
| NOK | Korona norweska | 8,1560 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5785 |
| CZK | Korona czeska | 31,018 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6809 |
| MTL | Lir maltański | 0,4322 |
| PLN | Złoty polski | 4,2027 |
| ROL | Lej rumuński | 39 409 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,78 |
| SKK | Korona słowacka | 39,255 |
| TRL | Lir turecki | 1 878 500 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6630 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5508 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1788 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8370 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1497 |
| KRW | Won | 1 395,03 |
| ZAR | Rand | 7,8472 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3089

JPY

Jen

134,81

DKK

Korona duńska

7,4310

GBP

Funt szterling

0,69950

SEK

Korona szwedzka

8,9465

CHF

Frank szwajcarski

1,5150

ISK

Korona islandzka

87,06

NOK

Korona norweska

8,1560

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5785

CZK

Korona czeska

31,018

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6809

MTL

Lir maltański

0,4322

PLN

Złoty polski

4,2027

ROL

Lej rumuński

39 409

SIT

Tolar słoweński

239,78

SKK

Korona słowacka

39,255

TRL

Lir turecki

1 878 500

AUD

Dolar australijski

1,6630

CAD

Dolar kanadyjski

1,5508

HKD

Dolar hong kong

10,1788

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8370

SGD

Dolar singapurski

2,1497

KRW

Won

1 395,03

ZAR

Rand

7,8472

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/2

---

Wytyczne na lata 2005—2006 dla projektów przygotowawczych „Life-środowisko”

(2004/C 287/02)

Artykuł 4.2 lit. b) regulaminu LIFE przewiduje możliwość finansowania specjalnych projektów zwanych „przygotowawczymi”. Definiuje się je jako „...projekty będące przygotowaniem do tworzenia nowych działań i instrumentów Wspólnoty i/lub aktualizujące legislację i polityki dotyczące środowiska”.

Celem wytycznych jest zdefiniowanie zakresu takich projektów i zapewnienie pomocy wnioskodawcom poprzez dostarczenie odpowiednich informacji. Ponadto obejmują one spis i krótki opis tematów projektów przygotowawczych w 2005 i 2006. Wytyczne te są także dostępne na stronie programu LIFE pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Zakres

Celem projektów przygotowawczych powinno być wyłącznie wspieranie tworzenia nowych polityk ekologicznych lub aktualizacja istniejących.

Należy nadać priorytet nowej polityce lub aktualizacji polityk wskazanych w strategii tematycznej przewidzianej VI Programem Działań Ekologicznych (6 EAP) lub projektom niezbędnym do osiągnięcia celów podanych w obszarach priorytetowych 6 EAP.

Projekty przygotowawcze powinny zatem odpowiadać szczególnym potrzebom w sektorze tworzenia polityki. Są jednoznacznie różne od projektów demonstracyjnych, gdyż celem ich nie jest wdrożenie istniejącej polityki.

Różnią się one także od projektów demonstracyjnych, gdyż nie muszą spełniać takich kryteriów, jak innowacyjność, demonstracyjność i odtwarzalność.

Projekty przygotowawcze powinny także uwzględniać istniejące wyniki badań dotyczących tworzenia polityki, także tych, które są finansowane w ramach programów ramowych badań wspólnotowych. Ich celem powinno być zwiększenie synergii z dawnymi i bieżącymi badaniami w tej dziedzinie.

Działania

Projekty przygotowawcze mogą obejmować szeroki zakres działań niezbędnych do realizacji celu. Mogą obejmować działania o charakterze intelektualnym, jak badania, analizy, zbieranie danych, itp. Mogą także obejmować bardziej konkretną działalność, np. działania pilotażowe. Działania nieobjęte są takie same jak w przypadku projektów demonstracyjnych obejmujących np. inwestycje na dużą skalę, zakup gruntów i podstawowe badania naukowe.

Czas trwania

Projekty przygotowawcze powinny mieścić się w okresie planowania przewidzianym dla rozwoju polityki/ jej aktualizacji, dla polityki, dla której są przeznaczone.

Mogą zatem sięgać od krótkotrwałych (+/- 1 rok) do długotrwałych (2 lata lub więcej). Dla każdego tematu zostanie ogłoszony idealny czas trwania.

Budżet

Łączny koszt projektu przygotowawczego powinien zawierać się w zakresie 500 000–3 000 000 EUR. Wyższy lub niższy koszt mogą jednak uzasadniać: cel projektu i oczekiwane wyniki. Maksymalny łączny koszt nie może jednak przekroczyć 10 000 000 EUR.

Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % łącznych zakwalifikowanych kosztów.

Zasoby budżetowe są takie same jak w przypadku projektów demonstracyjnych — budżet na projekty przygotowawcze nie może przekroczyć 5 % zasobów budżetowych przeznaczonych na projekty ekologiczne „LIFE”.

Podejście wielonarodowe

Projekty przygotowawcze muszą kierować się zasadą podejścia wielonarodowego. Zasięg geograficzny projektu w dużym stopniu będzie zależał od tematu docelowego. Podejście wielonarodowe może wymusić zawiązanie międzynarodowej spółki. Nie jest to jednak warunek konieczny dla wszystkich projektów przygotowawczych. Projekt może na przykład obejmować działania skierowane do wielu krajów, ale realizowane przez jedną organizację. Dopuszczalne są wyłącznie działania Państw Członkowskich UE lub państw kandydujących.

Zaangażowanie zainteresowanych stron

Rola krajowych kompetentnych organów zarządzających, organów technicznych i organizacji profesjonalnych może być niezmiernie ważna na drodze do zapewnienia akceptowalnych wyników. Ich wsparcie lub bezpośrednie zaangażowanie może wpłynąć na poprawę wyników. Uczestnictwo zaangażowanych stron może mieć także pozytywny wpływ na rozwój przyszłej polityki w oparciu o wyniki projektów, w których brały one udział. Może to także stanowić ilustrację dobrych zasad zarządzania w zakresie rozwoju polityki UE. Wnioskodawcy powinni uwzględnić ten aspekt przy przygotowywaniu projektów. Propozycja projektu będzie zawierać szczegółowy opis metod informowania i/lub angażowania zainteresowanych stron.

Gdzie i jak składać wnioski

Po konsultacji z Komitetem LIFE zostanie ogłoszone roczne wezwanie do składania wniosków, wraz z wezwaniem dotyczącym projektów demonstracyjnych. Propozycje projektów przygotowawczych powinny być składane bezpośrednio Komisji.

Komisja przekaże elektroniczny egzemplarz wszystkich wniosków organom krajowym.

Ocena wniosków

Wnioski zostaną ocenione przez służby Komisji. Państwa Członkowskie zostaną poinformowane po zakończeniu procesu oceny. Proces oceny będzie zorganizowany w następujący sposób:

Ocena dopuszczalności

I faza oceny (selekcja)

II faza oceny (kryteria przyznawania):

| — | spójność i jakość, |
| --- | --- |

—

spójność i jakość,

| — | interes Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

interes Wspólnoty.

Przyznawanie finansowania Wspólnoty

Wstępnie wybrane propozycje mogą zostać przekazane do fazy zmian, której celem jest ulepszenie projektu.

Projekty, które pomyślnie przejdą fazę zmian, zostaną umieszczone na ostatecznej liście wyboru.

Komisja dokona ostatecznej decyzji dotyczącej wyboru i projektom, które zostały wybrane, zostaną przesłane umowy grantów.

Niewybrane projekty zostaną powiadomione na piśmie.

Komitet „LIFE” otrzyma szczegółowe informacje o wybranych projektach.

Tematy na lata 2005—2006

Zmiana klimatu

Cel: głównym celem jest aktualizacja dyrektywy 2003/87/WE „System handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych” w świetle ewentualnego uwzględnienia sektorów obecnie nieuwzględnionych. Celem drugorzędnym będzie ocena istniejącego systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych w świetle aktualizacji tej polityki.

Oczekiwane wyniki: projekt powinien dostarczyć wszystkie niezbędne elementy, na tle których możliwe będzie przygotowanie takiej aktualizacji, jak również niezbędne dane pozwalające na zmierzenie jego wpływu w sferze środowiska, społeczeństwa i gospodarki.

Cel: analiza i identyfikacja wszelkich luk w istniejących politykach w sektorze wydajności energetycznej w budynkach i urządzeniach w świetle ewentualnych nowych polityk i/lub aktualizacji polityki UE w tym sektorze. Analiza ta powinna uwzględniać postęp techniczny w tej dziedzinie.

Oczekiwane wyniki: pełna analiza luk w istniejących politykach ze szczególnym naciskiem położonym na nowych członków Unii. Ostatecznym oczekiwanym wynikiem powinna być konkretna i szczegółowa propozycja tworzenia polityki i/lub aktualizacji polityki UE w tym sektorze. Powinna obejmować wszystkie niezbędne dane pozwalające na pomiar oddziaływania pod względem ekologicznym, społecznym i gospodarczym.

Czyste technologie

Cel: rozszerzyć dyrektywę IPPC 96/61/WE na intensywną hodowlę ryb.

Oczekiwane wyniki: projekt powinien zawierać wszystkie niezbędne elementy podstawowe pozwalające na przygotowanie takiej aktualizacji, jak również niezbędne dane pozwalające na pomiar oddziaływania pod względem ekologicznym, społecznym i gospodarczym.

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/5

---

Wniosek o zezwolenie na wydobycie na polach Akkrum

(2004/C 287/03)

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze byłej koncesji Akkrum na terytorium Królestwa Niderlandów.

Minister Spraw Gospodarczych Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na wydobycie węglowodorów, dotyczący obszaru byłej koncesji Akkrum opisanej w art. 1 dekretu królewskiego z dnia 17 lutego 1969 r., nr 30 (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant 1969, nr 46) i dalej rozszerzonej na obszar opisany w art. 1 dekretu królewskiego z dnia 19 sierpnia 1981 r., nr 25 (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant 1981, nr 186).

W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz ich opublikowania, zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542) Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze byłej koncesji Akkrum.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy kierować je na adres: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie („persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5-7, DEN HAAG, Niderlandy. Wnioski złożone po upływie powyższego okresu nie będą rozpatrywane.

Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dziewięć miesięcy od upływu powyższego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie pod numerem (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 287/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 15 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Viterra AG („Viterra”, Niemcy) kontrolowane przez E.ON AG („E.ON”, Diseldorf) nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding”, Niemcy), które kontroluje Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH oraz Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. W chwili obecnej Deutschbau Holding jest wspólnie kontrolowany przez przedsiębiorstwa Viterra oraz DB Real Estate Management GmbH. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Viterra AG („Viterra”, Niemcy) kontrolowane przez E.ON AG („E.ON”, Diseldorf) nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding”, Niemcy), które kontroluje Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH oraz Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. W chwili obecnej Deutschbau Holding jest wspólnie kontrolowany przez przedsiębiorstwa Viterra oraz DB Real Estate Management GmbH.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Viterra: zarządzanie, wynajem oraz sprzedaż nieruchomości, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Viterra: zarządzanie, wynajem oraz sprzedaż nieruchomości,

| — | przedsiębiorstwo Deutschbau Holding: holding przedsiębiorstw Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH oraz Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH prowadzący działalność w zarządzaniu i wynajmie prywatnych nieruchomości. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Deutschbau Holding: holding przedsiębiorstw Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH oraz Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH prowadzący działalność w zarządzaniu i wynajmie prywatnych nieruchomości.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 287/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Blackstone LR Associates (Kajmany) IV Ltd. („Blackstone”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Blackstone LR Associates (Kajmany) IV Ltd. („Blackstone”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Blackstone: prywatny fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Blackstone: prywatny fundusz inwestycyjny,

| — | przedsiębiorstwo Gerresheimer: szklane opakowania. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Gerresheimer: szklane opakowania.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/8

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2004/C 287/06)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Rozporządzenie ministerialne, za pomocą którego zatwierdza się narodowy plan dotyczący przyznawania częstotliwości | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Uchwała Sekretarza Stanu w Ministerstwie Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska zawierająca zmianę kilku ogólnych przepisów zarządzania wynikających z art. 8.40, 8.41 i 8.42 Ustawy o ochronie środowiska (usunięcie nieścisłości) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Rozporządzenie Ministra ds. Zdrowia i Kobiet w sprawie prowadzenia aptek oraz apteczek przy praktykach lekarskich i weterynaryjnych (Ustawa o prowadzeniu aptek z 2005 r. — ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Projekt ustawy dotyczącej zapalniczek | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Zmiany w Liście regulacji budowlanych A w częściach 1, 2 i 3 oraz w Liście regulacji budowlanych B w częściach 1 i 2 przeznaczone do wydania 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Wymagania jakościowe dotyczące zakwaszanych przetworów mlecznych (projekt) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Opis interfejsu do wzmacniaczy RTE | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Opis interfejsu do urządzeń radiowych pracujących na falach UHF (komunikacja na pokładzie statków) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Opis interfejsu do radiolatarni morskich pracujących na częstotliwościach 121,5 MHz lub 121,5 MHz i 243 MHz do oznaczania pozycji zagrożonej jednostki i wskazania drogi | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Opis interfejsu do urządzeń radiokomunikacyjnych jednowstęgowych pracujących na falach krótkich i pośrednich przeznaczonych dla służby radiokomunikacyjnej morskiej | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Opis interfejsu do repeaterów T-DAB z selekcją pakietów | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Opis interfejsu do nadajników T-DAB | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Opis interfejsu do nadajników DVB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Opis interfejsu do nadajników radiofonicznych pracujących na falach ultrakrótkich z modulacją częstotliwości | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Trzecie rozporządzenie w sprawie zmiany rozporządzenia o opakowaniach | 7.2.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2004/0432/E

Rozporządzenie ministerialne, za pomocą którego zatwierdza się narodowy plan dotyczący przyznawania częstotliwości

31.1.2005

2004/0433/NL

Uchwała Sekretarza Stanu w Ministerstwie Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska zawierająca zmianę kilku ogólnych przepisów zarządzania wynikających z art. 8.40, 8.41 i 8.42 Ustawy o ochronie środowiska (usunięcie nieścisłości)

4.2.2005

2004/0434/A

Rozporządzenie Ministra ds. Zdrowia i Kobiet w sprawie prowadzenia aptek oraz apteczek przy praktykach lekarskich i weterynaryjnych (Ustawa o prowadzeniu aptek z 2005 r. — ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Projekt ustawy dotyczącej zapalniczek

4.2.2005

2004/0436/D

Zmiany w Liście regulacji budowlanych A w częściach 1, 2 i 3 oraz w Liście regulacji budowlanych B w częściach 1 i 2 przeznaczone do wydania 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Wymagania jakościowe dotyczące zakwaszanych przetworów mlecznych (projekt)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Opis interfejsu do wzmacniaczy RTE

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Opis interfejsu do urządzeń radiowych pracujących na falach UHF (komunikacja na pokładzie statków)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Opis interfejsu do radiolatarni morskich pracujących na częstotliwościach 121,5 MHz lub 121,5 MHz i 243 MHz do oznaczania pozycji zagrożonej jednostki i wskazania drogi

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Opis interfejsu do urządzeń radiokomunikacyjnych jednowstęgowych pracujących na falach krótkich i pośrednich przeznaczonych dla służby radiokomunikacyjnej morskiej

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Opis interfejsu do repeaterów T-DAB z selekcją pakietów

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Opis interfejsu do nadajników T-DAB

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Opis interfejsu do nadajników DVB-T

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Opis interfejsu do nadajników radiofonicznych pracujących na falach ultrakrótkich z modulacją częstotliwości

4.2.2005

2004/0446/D

Trzecie rozporządzenie w sprawie zmiany rozporządzenia o opakowaniach

7.2.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faks (49-30) 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faks (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faks (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faks (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Faks: (48) 693 40 28 |
| e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Faks (386-1) 478 30 98 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Faks (386-1) 478 30 98

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faks (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Faks (44-207) 2151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n0 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n0 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 24.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Sagem S.A. („Sagem”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Snecma („Snecma”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 29/10/2004. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Sagem S.A. („Sagem”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Snecma („Snecma”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 29/10/2004.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Sagem: usługi telekomunikacyjne, elektronika obronna i do systemów bezpieczeństwa, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Sagem: usługi telekomunikacyjne, elektronika obronna i do systemów bezpieczeństwa,

| — | przedsiębiorstwo Snecma: napędy i inne urządzenia dla lotnictwa cywilnego i wojskowego oraz dla przemysłu kosmonautycznego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Snecma: napędy i inne urządzenia dla lotnictwa cywilnego i wojskowego oraz dla przemysłu kosmonautycznego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---