# Az Európai Unió C 243/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 243 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. szeptember 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 243

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. szeptember 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 243/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 243/2 | Hirdetmény a Mongólia által benyújtott kérelemről, hogy számára a munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket biztosítsák | 2 |
| 2004/C 243/3 | A pénzforgalomban részt vevő euróérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2004/C 243/4 | A hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéséről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK irányelv 7b. cikke értelmében a 2003. november 1-je és 2004. augusztus 31-e között a közösségi kikötőkből kitiltásra kerülő hajók jegyzéke | 4 |
| 2004/C 243/5 | A pénzforgalomban részt vevő euróérmék új nemzeti előlapja | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 243/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 243/2

Hirdetmény a Mongólia által benyújtott kérelemről, hogy számára a munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket biztosítsák

2

2004/C 243/3

A pénzforgalomban részt vevő euróérmék új nemzeti előlapja

3

2004/C 243/4

A hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéséről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK irányelv 7b. cikke értelmében a 2003. november 1-je és 2004. augusztus 31-e között a közösségi kikötőkből kitiltásra kerülő hajók jegyzéke

4

2004/C 243/5

A pénzforgalomban részt vevő euróérmék új nemzeti előlapja

6

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 30.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. szeptember 29.

(2004/C 243/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2323 |
| JPY | Japán yen | 136,62 |
| DKK | Dán korona | 7,441 |
| GBP | Angol font | 0,6818 |
| SEK | Svéd korona | 9,0526 |
| CHF | Svájci frank | 1,5509 |
| ISK | Izlandi korona | 87,65 |
| NOK | Norvég korona | 8,351 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,576 |
| CZK | Cseh korona | 31,628 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,665 |
| MTL | Máltai líra | 0,4279 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3617 |
| ROL | Román lej | 41 085 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,97 |
| SKK | Szlovák korona | 40,04 |
| TRL | Török líra | 1 853 300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7202 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5661 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6107 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8408 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0864 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 420,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9579 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2323

JPY

Japán yen

136,62

DKK

Dán korona

7,441

GBP

Angol font

0,6818

SEK

Svéd korona

9,0526

CHF

Svájci frank

1,5509

ISK

Izlandi korona

87,65

NOK

Norvég korona

8,351

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,576

CZK

Cseh korona

31,628

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,665

MTL

Máltai líra

0,4279

PLN

Lengyel zloty

4,3617

ROL

Román lej

41 085

SIT

Szlovén tolar

239,97

SKK

Szlovák korona

40,04

TRL

Török líra

1 853 300

AUD

Ausztrál dollár

1,7202

CAD

Kanadai dollár

1,5661

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6107

NZD

Új-zélandi dollár

1,8408

SGD

Szingapúri dollár

2,0864

KRW

Dél-Koreai won

1 420,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9579

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/2

---

Hirdetmény a Mongólia által benyújtott kérelemről, hogy számára a munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket biztosítsák

(2004/C 243/02)

A Bizottság a 2002. január 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendelet (1) 15. cikke alapján kérelmet kapott Mongóliától, melyben kéri, hogy számára a munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket biztosítsák.

E különleges ösztönző rendelkezések kiegészítő vámkedvezményeket nyújtanak azoknak az országoknak, melyek eredményesen hajtják végre az ILO kényszermunkáról, egyesülési szabadság jogáról és a kollektív tárgyalási jogról, a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről, valamint a gyermekmunka hatékony betiltásáról szóló egyezményeiben lefektetett előírásokat.

A különleges ösztönző rendelkezések kérelmezésének feltételei és megkötései megtalálhatók a 2501/2001/EK rendelet III. címében.

A rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kérelemben átfogó tájékoztatást kell adni az alábbiakról:

| — | a rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott nemzeti jog; a végrehajtására, és az alkalmazás ellenőrzésére tett intézkedések, |
| --- | --- |

—

a rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott nemzeti jog; a végrehajtására, és az alkalmazás ellenőrzésére tett intézkedések,

| — | azon ágazatok, melyekben a törvényt nem alkalmazzák. |
| --- | --- |

—

azon ágazatok, melyekben a törvényt nem alkalmazzák.

Mongólia a fentiekről tájékoztatást adott a Bizottságnak.

E kérelemmel kapcsolatban bármely érdekelt természetes vagy jogi személy észrevételt tehet az alábbi címen, e hirdetmény közzétételének napját követő két hónapon belül:

| Európai Bizottság |
| --- |
| Kereskedelmi Főigazgatóság |
| C.1-es egység |
| CHAR 9/32-es iroda |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 296-92-90 |

Európai Bizottság

Kereskedelmi Főigazgatóság

C.1-es egység

CHAR 9/32-es iroda

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 296-92-90

---

(1)  HL L 346., 2001.12.31., 1. o.

---

| 30.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/3

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURÓÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2004/C 243/03)

Image

A pénzforgalomban részt vevő, Finnország által kibocsátott új kéteurós emlékérme nemzeti előlapja:

A pénzforgalomban részt vevő euróérme az egész eurótérségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euróérme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek (2) megfelelően, a tagállamok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euró emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente csupán egy ilyen érmét bocsátanak ki, és erre a célra a 2 €-s érmét használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban részt vevő közönséges euró technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

(1)   Tagállam: Finnország

(2)   Emlékkép: Az Európai Uniónak tíz új tagállammal történt kibővítése

(3)   A rajzolat adatszerű leírása: A rajzolat egy stilizált oszlopot tartalmaz, amelyből fiatal hajtások növekednek felfelé. A fiatal hajtások az Európai Unió kibővítését jelképezik. Az oszlop a növekedés alapját jelképezi. Az oszlop mellett az „EU” betűk láthatók. Az érme felső részén a „2004”-es év szerepel. A rajzolatot tizenkét csillag és az évszám fogja körül.

(4)   Kibocsátási mennyiség: maximum 1 000 000 érme

(5)   A kibocsátás körülbelüli időpontja: 2004. június/július

---

(1)  Az eddig kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd a HL C 373., 2001.12.28., 1–30. oldalát.

(2)  Lásd az euróérmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i, általános tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euróérmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---

| 30.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/4

---

A hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéséről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK irányelv (1) 7b. cikke értelmében a 2003. november 1-je és 2004. augusztus 31-e között a közösségi kikötőkből kitiltásra kerülő hajók jegyzéke

(2004/C 243/04)

A hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéséről szóló 95/21/EK irányelv 7b. cikkének (1) bekezdése értelmében a már több ízben visszatartott hajók a tagállamok kikötőiből kitiltásra kerülnek (2).

A 7b. cikk (3) bekezdése kijelenti, hogy a Bizottság félévente közzéteszi a Közösség kikötőiből kitiltott hajók jegyzékét.

Az alábbi táblázat a 2003. november 1-je és 2004. augusztus 31-e között a közösségi kikötőkből kitiltásra kerülő hajók jegyzékét tartalmazza.

| A hajó neve | IMO-szám | A hajó típusa | Lobogó |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | ömlesztettáru-szállító hajó | Törökország (nagyon nagy kockázatú) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | ro-ro személyhajó | Bolívia (nagyon nagy kockázatú) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | ro-ro személyhajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | ömlesztettáru-szállító hajó | Belize (nagyon nagy kockázatú) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | vegyianyag-szállító tartályhajó | Bolívia (nagyon nagy kockázatú) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | ömlesztettáru-szállító hajó | Románia (nagyon nagy kockázatú) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | ömlesztettáru-szállító hajó | Szíriai Arab Köztársaság (nagyon nagy kockázatú) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | ro-ro személyhajó | Ciprus (közepes kockázatú) |
| SANDRA | 7336642 | vegyianyag-szállító tartályhajó | Bolívia (nagyon nagy kockázatú) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | ömlesztettáru-szállító hajó | Törökország (nagyon nagy kockázatú) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | ömlesztettáru-szállító hajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | ömlesztettáru-szállító hajó | Panama (közepes kockázatú) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | olajszállító hajó | Panama (közepes kockázatú) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | ömlesztettáru-szállító hajó | Panama (közepes kockázatú) |
| CORA | 7395234 | ömlesztettáru-szállító hajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| ELENA B (3) | 7721330 | ömlesztettáru-szállító hajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | ömlesztettáru-szállító hajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| GOOD NEWS | 8001787 | ömlesztettáru-szállító hajó | St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | ro-ro személyhajó | Törökország (nagyon nagy kockázatú) |

A hajó neve

IMO-szám

A hajó típusa

Lobogó

HAKKI DEVAL (3)

7433347

ömlesztettáru-szállító hajó

Törökország (nagyon nagy kockázatú)

EUROPA I (3)

5405542

ro-ro személyhajó

Bolívia (nagyon nagy kockázatú)

ARIELLE (3)

7519880

ro-ro személyhajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

SAMBOR (3)

7724368

ömlesztettáru-szállító hajó

Belize (nagyon nagy kockázatú)

SANTOS C (3)

7214363

vegyianyag-szállító tartályhajó

Bolívia (nagyon nagy kockázatú)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

ömlesztettáru-szállító hajó

Románia (nagyon nagy kockázatú)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

ömlesztettáru-szállító hajó

Szíriai Arab Köztársaság (nagyon nagy kockázatú)

MEDIA V (3)

6407652

ro-ro személyhajó

Ciprus (közepes kockázatú)

SANDRA

7336642

vegyianyag-szállító tartályhajó

Bolívia (nagyon nagy kockázatú)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

ömlesztettáru-szállító hajó

Törökország (nagyon nagy kockázatú)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

ömlesztettáru-szállító hajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

PALOMA C (3)

8100870

ömlesztettáru-szállító hajó

Panama (közepes kockázatú)

SADALSUUD (3)

7123992

olajszállító hajó

Panama (közepes kockázatú)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

ömlesztettáru-szállító hajó

Panama (közepes kockázatú)

CORA

7395234

ömlesztettáru-szállító hajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

ELENA B (3)

7721330

ömlesztettáru-szállító hajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

ömlesztettáru-szállító hajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

GOOD NEWS

8001787

ömlesztettáru-szállító hajó

St. Vincent és Grenadine-szigetek (nagy kockázatú)

DERIN DENIZ

6905446

ro-ro személyhajó

Törökország (nagyon nagy kockázatú)

---

(1)  A legutóbb a 2001. december 19-i 2001/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 19., 2002.1.22., 17. o.) módosított irányelv.

(2)  A 7b. cikk első bekezdésének szövege a következő:

„A tagállamok biztosítják, hogy a XI. melléklet A. pontjában megállapított kategóriák valamelyikébe tartozó hajók ne futhassanak be a kikötőikbe a 11. cikk (6) bekezdésében megállapított esetek kivételével,

| | amennyiben:






  — | a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán szereplő állam lobogója alatt hajózik, és |
| --- | --- | --- |

amennyiben:

—

a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán szereplő állam lobogója alatt hajózik, és

| — | a hajót az előző 24 hónap során kettőnél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében, |
| --- | --- |

—

a hajót az előző 24 hónap során kettőnél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében,

| | vagy:






  — | a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán »nagyon nagy kockázatú« vagy »nagy kockázatú« minősítéssel rendelkező állam lobogója alatt hajózik, és |
| --- | --- | --- |

vagy:

—

a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán »nagyon nagy kockázatú« vagy »nagy kockázatú« minősítéssel rendelkező állam lobogója alatt hajózik, és

| — | a hajót az előző 36 hónap során egynél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében. |
| --- | --- |

—

a hajót az előző 36 hónap során egynél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében.

Ezt a kitiltást azonnal alkalmazni kell, amint a hajó engedélyt kapott annak a kikötőnek az elhagyására, ahol másodszor, illetve harmadszor tartották vissza.”

(3)  Azok a hajók, amelyek kitiltása a 95/21/EK irányelv XI. mellékletének B. részében meghatározott eljárások szerint a későbbiekben visszavonásra került.

---

| 30.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 243/6

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURÓÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2004/C 243/05)

Image

A pénzforgalomban résztvevő, Luxemburg által kibocsátott új kéteurós emlékérme nemzeti előlapja:

A pénzforgalomban részt vevő euróérme az egész eurótérségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euróérme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek (2) megfelelően, a tagállamok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euró emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy a tagállamok évente csupán egy ilyen érmét bocsátanak ki, és erre a célra a 2 eurós érmét használják. Ezek az érmék megfelelnek a pénzforgalomban részt vevő közönséges euró technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

(1)   Tagállam: Luxemburg

(2)   Emlékkép: Henri nagyherceg képmása és monogramja

(3)   A rajzolat adatszerű leírása: Az érme a belső rész bal oldalán ő királyi felsége Henri nagyherceget ábrázolja, amint jobbra tekint, míg jobb oldalán Henri nagyherceg monogramja látható (egy különleges „H” betű, amely fölött egy korona van elhelyezve). A 12 csillag a monogram jobb oldalán, félkör formában jelenik meg. A 2004-es évet a pénzverde jele, valamint a vésnök nevének a kezdőbetűi veszik körül, a gyűrű fölé pedig köralakban a LËTZEBUERG szó van írva. A „- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -” szavak a gyűrű alján jelennek meg.

(4)   Kibocsátási mennyiség: maximum 2,49 millió érme

(5)   A kibocsátás körülbelüli időpontja:

---

(1)  Az eddig kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd a HL C 373., 2001.12.28., 1–30. oldalát.

(2)  Lásd az euróérmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i, általános tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euróérmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---