# Europeiska unionens C 288/25 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 288 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | fyrtiosjunde årgången25 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 288

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången25 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 288/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 288/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) – Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som definieras i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 288/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 288/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) – Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som definieras i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/1

---

Eurons växelkurs (1)

24 november 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3146 |
| JPY | japansk yen | 135,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4305 |
| GBP | pund sterling | 0,69985 |
| SEK | svensk krona | 8,9270 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5143 |
| ISK | isländsk krona | 87,06 |
| NOK | norsk krona | 8,1320 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5786 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,021 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6824 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4324 |
| PLN | polsk zloty | 4,2156 |
| ROL | rumänsk leu | 39 474 |
| SIT | slovensk tolar | 239,79 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,315 |
| TRL | turkisk lira | 1 877 100 |
| AUD | australisk dollar | 1,6687 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2181 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8481 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1578 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 402,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8432 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3146

JPY

japansk yen

135,26

DKK

dansk krona

7,4305

GBP

pund sterling

0,69985

SEK

svensk krona

8,9270

CHF

schweizisk franc

1,5143

ISK

isländsk krona

87,06

NOK

norsk krona

8,1320

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5786

CZK

tjeckisk koruna

31,021

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6824

MTL

maltesisk lira

0,4324

PLN

polsk zloty

4,2156

ROL

rumänsk leu

39 474

SIT

slovensk tolar

239,79

SKK

slovakisk koruna

39,315

TRL

turkisk lira

1 877 100

AUD

australisk dollar

1,6687

CAD

kanadensisk dollar

1,5537

HKD

Hongkongdollar

10,2181

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8481

SGD

singaporiansk dollar

2,1578

KRW

sydkoreansk won

1 402,28

ZAR

sydafrikansk rand

7,8432

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Europe Container Terminals BV (”ECT”, Nederländerna), som tillhör Hutchison Whampoa Limited-koncernen (”Hutchison”, Hong Kong), och P&O Nedlloyd BV (”PONL”, Nederländerna), som tillhör Royal P&O Nedlloyd N.V. (”Royal Nedlloyd”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Euromax Beheer BV (”Euromax”, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Europe Container Terminals BV (”ECT”, Nederländerna), som tillhör Hutchison Whampoa Limited-koncernen (”Hutchison”, Hong Kong), och P&O Nedlloyd BV (”PONL”, Nederländerna), som tillhör Royal P&O Nedlloyd N.V. (”Royal Nedlloyd”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Euromax Beheer BV (”Euromax”, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ECT: Hamnservice i Rotterdams hamn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ECT: Hamnservice i Rotterdams hamn,

| — | Hutchinson: Bland annat telekommunikation, detaljhandel, energi, fastighets- och hamnservice över hela världen, |
| --- | --- |

—

Hutchinson: Bland annat telekommunikation, detaljhandel, energi, fastighets- och hamnservice över hela världen,

| — | PONL: Containertransporter till sjöss, |
| --- | --- |

—

PONL: Containertransporter till sjöss,

| — | Royal Nedlloyd: Holdingbolag med intressen i världsomfattande containertransporter till sjöss samt flygtransporttjänster, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: Holdingbolag med intressen i världsomfattande containertransporter till sjöss samt flygtransporttjänster,

| — | Euromax: Utveckling och drift av en terminal som kommer att byggas i Rotterdams hamn. |
| --- | --- |

—

Euromax: Utveckling och drift av en terminal som kommer att byggas i Rotterdams hamn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 288/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Alcadis (Belgien), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japan), och Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japan) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över det nyligen bildade gemensamma företaget Isuzu Benelux genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Alcadis (Belgien), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japan), och Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japan) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över det nyligen bildade gemensamma företaget Isuzu Benelux genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Alcadis: distribution av bilar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Alcadis: distribution av bilar,

| — | Isuzu: tillverkning av bilar, |
| --- | --- |

—

Isuzu: tillverkning av bilar,

| — | Mitsubishi: företag som bedriver global handel, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: företag som bedriver global handel,

| — | Isuzu Benelux JV: distribution av bilar och reservdelar. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: distribution av bilar och reservdelar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2004/C 288/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BorgWarner Germany GmbH, som tillhör koncernen BorgWarner Group (BorgWarner, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BERU AG (BERU, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BorgWarner Germany GmbH, som tillhör koncernen BorgWarner Group (BorgWarner, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BERU AG (BERU, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BorgWarner: global leverantör till originaldelstillverkare av delar och komponenter främst för maskin- och framdrivningsmekanismer för bilar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BorgWarner: global leverantör till originaldelstillverkare av delar och komponenter främst för maskin- och framdrivningsmekanismer för bilar,

| — | BERU: leverantör av delar, komponenter och system för bilar och industriutrustning till originaldelstillverkare och originaldelsleverantörer samt eftermarknaden. |
| --- | --- |

—

BERU: leverantör av delar, komponenter och system för bilar och industriutrustning till originaldelstillverkare och originaldelsleverantörer samt eftermarknaden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på DG Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2004/C 288/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken koncernen The Cerberus Group (Cerberus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Peguform GmbH Co. KG i.L. (Peguform, Tyskland), genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken koncernen The Cerberus Group (Cerberus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Peguform GmbH Co. KG i.L. (Peguform, Tyskland), genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cerberus: investeringar, inklusive investeringar inom tillverkningssektorn och IT-sektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cerberus: investeringar, inklusive investeringar inom tillverkningssektorn och IT-sektorn,

| — | Peguform: bilkomponenter. |
| --- | --- |

—

Peguform: bilkomponenter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3655 – Cerberus/Peguform, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på DG Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 288/6

---

ENHETLIG TILLÄMPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN)

(Klassificering av varor)

Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som definieras i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

De förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (3) skall ändras på följande sätt:

På sidan 354 skall följande text införas:

| ”9501 | Leksaksfordon med hjul, avsedda för barn (t.ex. trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dockvagnar: |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Andra slag

  Detta nummer omfattar leksaksfordon med hjul utrustade med inbyggd förbränningskolvmotor, avsedda att framföras av barn, så kallade Fyrhjulingar (Quad vehicles), under förutsättning att följande begränsningar inte överskrids:






  — | En hastighet inte överskridande 20 km/tim. |

”9501

Leksaksfordon med hjul, avsedda för barn (t.ex. trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dockvagnar:

9501 00 90

Andra slag

Detta nummer omfattar leksaksfordon med hjul utrustade med inbyggd förbränningskolvmotor, avsedda att framföras av barn, så kallade Fyrhjulingar (Quad vehicles), under förutsättning att följande begränsningar inte överskrids:

—

En hastighet inte överskridande 20 km/tim.

| — | En nettovikt inte överskridande 50 kg. |
| --- | --- |

—

En nettovikt inte överskridande 50 kg.

| — | En cylindervolym inte överskridande 49 cm3. |
| --- | --- |

—

En cylindervolym inte överskridande 49 cm3.

| — | Enväxlad kraftöverföring. |
| --- | --- |

—

Enväxlad kraftöverföring.

| — | Endast ett bromsystem vilket verkar på bakhjulen. |
| --- | --- |

—

Endast ett bromsystem vilket verkar på bakhjulen.

I motsats till de flesta leksaksfordon med hjul som klassificeras under denna rubrik så är ’Fyrhjulingar’ utformade för användning i oländig terräng.

Om något av ovanstående krav inte uppfylls skall ’Fyrhjulingar’ klassificeras enligt nummer 8703.”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT L 283, 2.9.2004, s. 7.

2

(3)  EGT C 256, 23.10.2002, s. 1.

3

---