# Euroopa Liidu C 252/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 252 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide12. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 252

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide12. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 252/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 252/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3580 - Cinven/CBR) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3448 - EDP/Hidroelectrica del cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 252/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 252/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3580 - Cinven/CBR) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3448 - EDP/Hidroelectrica del cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 252/5 | Konkursikutse ettepanekute esitamiseks – DG EAC/69/04 — Aktiivse euroopa kodakondsuse toetamine tööandjate ja töövõtjate ametiühingute euroopa sotsiaalses dialoogis osalemiseks aastal 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Konkursikutse – DG EAC nr 68/04 — Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks — Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004–2005 – Projektikonkurss | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 252/5

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks – DG EAC/69/04 — Aktiivse euroopa kodakondsuse toetamine tööandjate ja töövõtjate ametiühingute euroopa sotsiaalses dialoogis osalemiseks aastal 2005

5

2004/C 252/6

Konkursikutse – DG EAC nr 68/04 — Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks — Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele

7

2004/C 252/7

LIFE 2004–2005 – Projektikonkurss

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. oktoober 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2392 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,44 |
| GBP | Inglise nael | 0,6903 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0515 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5496 |
| ISK | Islandi kroon | 87,46 |
| NOK | Norra kroon | 8,226 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,576 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,383 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6668 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,3057 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 065 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,91 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,025 |
| TRL | Türgi liir | 1 851 900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6881 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5539 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6518 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8171 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0827 |
| KRW | Korea won | 1 420,25 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,1196 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2392

JPY

Jaapani jeen

135,32

DKK

Taani kroon

7,44

GBP

Inglise nael

0,6903

SEK

Rootsi kroon

9,0515

CHF

Šveitsi frank

1,5496

ISK

Islandi kroon

87,46

NOK

Norra kroon

8,226

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,576

CZK

Tšehhi kroon

31,383

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6668

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,3057

ROL

Rumeenia leu

41 065

SIT

Sloveenia talaar

239,91

SKK

Slovakkia kroon

40,025

TRL

Türgi liir

1 851 900

AUD

Austraalia dollar

1,6881

CAD

Kanada dollar

1,5539

HKD

Hong Kongi dollar

9,6518

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8171

SGD

Singapuri dollar

2,0827

KRW

Korea won

1 420,25

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,1196

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2004/C 252/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 5. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Piaggio & C. S.p.A. (“Piaggio”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aprilia S.p.A. (“Aprilia”, Itaalia) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Piaggio & C. S.p.A. (“Piaggio”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aprilia S.p.A. (“Aprilia”, Itaalia) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Piaggio: mootorrataste ja kolme- ning neljarattaliste kergete sõidukite valmistamine ja turustamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Piaggio: mootorrataste ja kolme- ning neljarattaliste kergete sõidukite valmistamine ja turustamine,

| — | Aprilia: mootorrataste valmistamine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Aprilia: mootorrataste valmistamine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3580 - CINVEN/CBR)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 252/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Cinven Ltd. (“Cinven”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ja One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (“CBR Group”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Cinven Ltd. (“Cinven”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ja One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (“CBR Group”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Cinven: finantsinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Cinven: finantsinvesteeringud;

| — | ettevõtja CBR Group: naisterõivaste disainimine ja jaemüük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja CBR Group: naisterõivaste disainimine ja jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3580 - CINVEN/CBR):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3580 - CINVEN/CBR):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3448 - EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3448 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3448 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Teatised

Komisjon

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/5

---

KONKURSIKUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS – DG EAC/69/04

“Aktiivse euroopa kodakondsuse toetamine” tööandjate ja töövõtjate ametiühingute euroopa sotsiaalses dialoogis osalemiseks aastal 2005

(2004/C 252/05)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesolev konkursikutse ettepanekute esitamiseks toetab Euroopa sotsiaalses dialoogis osalevate tööandjate ja töövõtjate ametiühingute (1) algatusi, mis on seotud aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamise programmi eesmärkidega.

Projektide ettepanekud peaksid käsitlema üht või mitut järgmistest temaatilistest valdkondadest, olles suunatud Euroopa Liidu ülesehitamist käsitleva mõttetegevuse ja arutelu soodustamisele ja/või ühenduse väärtuste ja eesmärkide tutvustamisele ja levitamisele.

| 1. | Uue kavandatava põhiseaduse lepingu mõju. |
| --- | --- |

1.

Uue kavandatava põhiseaduse lepingu mõju.

| 2. | Lissaboni strateegia eesmärkide ja parimate tavade tutvustamine liikmesriikide tarbijatele, kodanikele ja olulistele huvirühmadele, sealhulgas ametiühingute liikmetele. |
| --- | --- |

2.

Lissaboni strateegia eesmärkide ja parimate tavade tutvustamine liikmesriikide tarbijatele, kodanikele ja olulistele huvirühmadele, sealhulgas ametiühingute liikmetele.

| 3. | Aktiivset Euroopa kodakondsust tutvustavate väljaõppe- ja koolitusvahendite tootmine ametiühingutele (nt õppevahendid, koolituskavad, õppekava arendamise strateegiad). |
| --- | --- |

3.

Aktiivset Euroopa kodakondsust tutvustavate väljaõppe- ja koolitusvahendite tootmine ametiühingutele (nt õppevahendid, koolituskavad, õppekava arendamise strateegiad).

| 4. | Euroopa väärtused ja eemärgid ja nende seos avalike teenistustega. |
| --- | --- |

4.

Euroopa väärtused ja eemärgid ja nende seos avalike teenistustega.

2.   ABIKÕLBLIKUD ORGANISATSIOONID

Ettepanekuid võivad esitada Euroopa sotsiaalses dialoogis osalevad tööandjate ja töövõtjate ametiühingud nii ELi kui liikmesriigi tasandil.

Need organisatsioonid peavad asuma ühes järgmistest programmis osalevatest riikidest:

| — | 25 Euroopa Liidu liikmesriiki 1. mai 2004. aasta seisuga (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

25 Euroopa Liidu liikmesriiki 1. mai 2004. aasta seisuga (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik),

| — | EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel, |
| --- | --- |

—

EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel,

| — | Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemistingimused nähakse ette kooskõlas Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja asjaomaste assotsiatsiooninõukogude otsustega, |
| --- | --- |

—

Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemistingimused nähakse ette kooskõlas Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja asjaomaste assotsiatsiooninõukogude otsustega,

| — | Türgi, kelle osalemistingimused nähakse ette kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepinguga, mis käsitleb üldpõhimõtteid Türgi osalemiseks ühenduse programmides. (2) |
| --- | --- |

—

Türgi, kelle osalemistingimused nähakse ette kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepinguga, mis käsitleb üldpõhimõtteid Türgi osalemiseks ühenduse programmides. (2)

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

Ettepanekud peavad

| — | sisaldama rahastamistaotlust 20 000 ja 150 000 euro vahele jääva summa kohta, mis ei tohi ületada 60 % abikõlbliku projekti kogumaksumusest, |
| --- | --- |

—

sisaldama rahastamistaotlust 20 000 ja 150 000 euro vahele jääva summa kohta, mis ei tohi ületada 60 % abikõlbliku projekti kogumaksumusest,

| — | olema seotud tegevuse või tegevustega, mida ei alustata enne 1. aprilli 2005 (kõik projektid peavad algama enne 1. novembrit 2005) ja mis lõpevad hiljemalt 31. märtsil 2006. |
| --- | --- |

—

olema seotud tegevuse või tegevustega, mida ei alustata enne 1. aprilli 2005 (kõik projektid peavad algama enne 1. novembrit 2005) ja mis lõpevad hiljemalt 31. märtsil 2006.

4.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Ettepanekud peavad olema esitatud 3. detsembriks 2004.

5.   LISATEAVE

Täiendav teave ja taotlusvormid on kättesaadavad Internetis EUROPA serveris Euroopa Komisjoni veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Rahastamistaotlustes tuleb kinni pidada vastavas taotlusvormis esitatud tingimustest.

---

(1)  Ametiühinguorganisatsioone loetakse abikõlblikeks vastavalt 26. juuni 2002. aasta teatise (KOM (2002) 341 lõplik) I lisale, mis asendab 25. mai 1998. aasta teatise (KOM (1998) 322 lõplik) I lisa; erandina finantsmääruse artiklist 114 võivad Euroopa sotsiaalses dialoogis osalevad tööandjate ja töövõtjate ametiühingud saada toetust ka juhul, kui nad ei ole juriidilised isikud.

(2)  EÜT L 61, 2.3.2002, lk 29.

---

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/7

---

KONKURSIKUTSE – DG EAC nr 68/04

“EUROOPA KODANIKUAKTIIVSUSE EDENDAMISEKS”

Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele

(2004/C 252/06)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesolev konkursikutse toetab algatusi, mille läbiviijateks on a) valitsusvälised organisatsioonid ja b) Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud, kes osalevad Euroopa dialoogis, valdkondades, mis on seotud Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamise programmi eesmärkidega.

Projektid peavad olema seotud ühe või mitmega allpool loetletud valdkondadest, ergutama analüüsi ja arutelu Euroopa Liidu tugevdamise teemal ja/või toetama ja levitama selle väärtusi ja eesmärke:

| a) | toetada ja levitada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke; |
| --- | --- |

a)

toetada ja levitada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke;

| b) | tuua kodanikud Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ja julgustada neid sagedamini institutsioonide poole pöörduma; |
| --- | --- |

b)

tuua kodanikud Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ja julgustada neid sagedamini institutsioonide poole pöörduma;

| c) | kaasata kodanikud tihedamalt Euroopa Liidu ülesehitamist käsitlevasse analüüsi ja arutellu; |
| --- | --- |

c)

kaasata kodanikud tihedamalt Euroopa Liidu ülesehitamist käsitlevasse analüüsi ja arutellu;

| d) | toetada kodanikuaktiivsuse ja -algatuste edendamisega seotud asutuste projekte. |
| --- | --- |

d)

toetada kodanikuaktiivsuse ja -algatuste edendamisega seotud asutuste projekte.

Valdkonnad

| a) | Valitsusvälised organisatsioonid:






  i) | Euroopa Liidu kodakondsusega seotud õigused ja kohustused, eesmärgiga tõsta teadlikkust, parandada neist arusaamist ja nende rakendamist; |
| --- | --- | --- |

a)

Valitsusvälised organisatsioonid:

i)

Euroopa Liidu kodakondsusega seotud õigused ja kohustused, eesmärgiga tõsta teadlikkust, parandada neist arusaamist ja nende rakendamist;

| ii) | toetada kavasid, mille eesmärgiks on soodustada teises liikmesriigis elavate kodanike integreerimist sealsesse ühiskonda kohalikul tasandil (sealhulgas parem juurdepääs haridusele, väljaõppele ja töövõimalustele); |
| --- | --- |

ii)

toetada kavasid, mille eesmärgiks on soodustada teises liikmesriigis elavate kodanike integreerimist sealsesse ühiskonda kohalikul tasandil (sealhulgas parem juurdepääs haridusele, väljaõppele ja töövõimalustele);

| iii) | edendada kodanikuaktiivsust, toetudes Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja sellega tagatud õigustele; |
| --- | --- |

iii)

edendada kodanikuaktiivsust, toetudes Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja sellega tagatud õigustele;

| iv) | põlvkondadevaheline üksteisemõistmine, laste õiguste kaitse; |
| --- | --- |

iv)

põlvkondadevaheline üksteisemõistmine, laste õiguste kaitse;

| v) | pluralistlik ühiskond (sallivus, solidaarsus ja mitmekesisuse austamine) ning mittediskrimineerimine. |
| --- | --- |

v)

pluralistlik ühiskond (sallivus, solidaarsus ja mitmekesisuse austamine) ning mittediskrimineerimine.

| b) | Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud:






  i) | edendada dialoogi ja analüüsi Euroopa arengu eetilisi ja vaimseid väärtusi puudutavates küsimustes; |
| --- | --- | --- |

b)

Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud:

i)

edendada dialoogi ja analüüsi Euroopa arengu eetilisi ja vaimseid väärtusi puudutavates küsimustes;

| ii) | tugevdada seoseid eetika ja poliitika vahel seoses Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamisega; |
| --- | --- |

ii)

tugevdada seoseid eetika ja poliitika vahel seoses Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamisega;

| iii) | liidu tulevik ja selle väärtuste rahvusvaheline levitamine, eriti jätkuva kultuuridevahelise dialoogi tingimustes; |
| --- | --- |

iii)

liidu tulevik ja selle väärtuste rahvusvaheline levitamine, eriti jätkuva kultuuridevahelise dialoogi tingimustes;

| iv) | uurida kultuurilist mitmekesisust austava ja sellel põhineva Euroopa identiteedi tekitamise võimalusi; |
| --- | --- |

iv)

uurida kultuurilist mitmekesisust austava ja sellel põhineva Euroopa identiteedi tekitamise võimalusi;

| v) | erinevate etniliste ja/või usuliste rühmituste kaasamine Euroopasse ja püüdlus edendada mõistmist, austust ja sallivust nende vahel. |
| --- | --- |

v)

erinevate etniliste ja/või usuliste rühmituste kaasamine Euroopasse ja püüdlus edendada mõistmist, austust ja sallivust nende vahel.

2.   TINGIMUSTELE VASTAVAD ORGANISATSIOONID

Ettepanekuid võivad esitada valitsusvälised organisatsioonid ja Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud, kes on juriidilised isikud ja kes on registreeritud ühes allpool loetletud riikidest, on sõltumatud ametivõimudest, omavad projekti läbiviimiseks nõutud erialast pädevust ja vajalikke rahalisi ja muid vahendeid ning on laitmatu reputatsiooniga.

Toetusele võivad kandideerida valitsusvälised organisatsioonid või Euroopa huve esindavad ühingud/liidud, kes on juriidilised isikud ja kes asuvad ühes järgnevalt loetletud riikidest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki seisuga 1. mai 2004 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki seisuga 1. mai 2004 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik);

| — | EMP/EFTA riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel; |
| --- | --- |

—

EMP/EFTA riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;

| — | Rumeenia ja Bulgaaria, kelle puhul kehtestatakse osalemistingimused kooskõlas Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustega; |
| --- | --- |

—

Rumeenia ja Bulgaaria, kelle puhul kehtestatakse osalemistingimused kooskõlas Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustega;

| — | Türgi, kelle puhul kehtestatakse osalemistingimused kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Türgi vahel sõlmitud raamkokkuleppega, mis sätestab üldpõhimõtted Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides. (1) |
| --- | --- |

—

Türgi, kelle puhul kehtestatakse osalemistingimused kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Türgi vahel sõlmitud raamkokkuleppega, mis sätestab üldpõhimõtted Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides. (1)

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

Projektide kogueelarve on:

| a) | valitsusvälistele organisatsioonidele ligikaudu 2,85 miljonit eurot.
  Projektid peaksid sisaldama rahastamistaotlust vahemikus 35 000 kuni 70 000 eurot, mis ei tohi ületada 60 % nõuetele vastava projekti kogumaksumusest; |
| --- | --- |

a)

valitsusvälistele organisatsioonidele ligikaudu 2,85 miljonit eurot.

Projektid peaksid sisaldama rahastamistaotlust vahemikus 35 000 kuni 70 000 eurot, mis ei tohi ületada 60 % nõuetele vastava projekti kogumaksumusest;

| b) | Euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele ligikaudu 1,32 miljonit eurot.
  Projektid peaksid sisaldama rahastamistaotlust mitte üle 35 000 euro, mis ei tohi ületada 60 % nõuetele vastava projekti kogumaksumusest. |
| --- | --- |

b)

Euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele ligikaudu 1,32 miljonit eurot.

Projektid peaksid sisaldama rahastamistaotlust mitte üle 35 000 euro, mis ei tohi ületada 60 % nõuetele vastava projekti kogumaksumusest.

Projekt peab algama ajavahemikus 1. mai 2005 kuni 1. november 2005.

Projekti maksimaalne kestus võib olla 12 kuud.

4.   TAOTLUSTE TÄHTAEG

Taotlused tuleb esitada 30. novembriks 2004.

5.   LISATEAVE

Kirjeldused ja taotlusvormid leiate internetist EUROPA serverilt ja alljärgnevalt Euroopa Komisjoni veebilehelt:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Rahastamistaotlustes tuleb kinni pidada kirjeldustes toodud tingimustest ning taotlused tuleb esitada nõuetekohasel vormil.

---

(1)  ELT L 61, 2.3.2002, lk 29

---

| 12.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/9

---

LIFE 2004–2005 – PROJEKTIKONKURSS

(2004/C 252/07)

Komisjon kutsub kõiki Euroopa Liidu ja LIFE-programmiga seotud kandidaatriikide “juriidilisi isikuid” esitama projekte LIFE projektikonkursi 2004–2005 voorus. LIFE-programmiga seotud kandidaatriigid saavad selles voorus osaleda vastavalt assotsiatsiooninõukogu otsustes määratud tingimustele seoses nende osalusega LIFE-programmis. Käesoleval hetkel: Rumeenia.

Taotlused

Projektid tuleb esitada eraldi taotlusvormidel. Taotlusdokument, mis sisaldab üksikasjalikku informatsiooni vastavuskriteeriumide ja protseduuride kohta, ning samuti asjaomased taotlusvormid on kättesaadavad komisjoni veebileheküljel järgneval aadressil:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Kuhu ja millal projekt esitada?

Üksikasjalikud juhised iga LIFE-programmi sektori kohta on ära toodud taotlusdokumendis.

Käesolev kutse hõlmab järgnevaid projekte:

1.   LIFE Looduse projektid

Eesmärk

Projektid, mis on suunatud looduskeskkonna ning loodusliku taimestiku ja loomastiku säilitamisele ühendusesiseselt ning (ainult kandidaatriikidele) rahvusvahelisel tasandil.

Tähtaeg

| — | Projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 30. novembriks 2004. |
| --- | --- |

—

Projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 30. novembriks 2004.

| — | Seejärel esitavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 7. jaanuariks 2005. |
| --- | --- |

—

Seejärel esitavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 7. jaanuariks 2005.

| — | LIFE-programmiga seotud liikmesriigid ja kandidaatriigid võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida. |
| --- | --- |

—

LIFE-programmiga seotud liikmesriigid ja kandidaatriigid võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida.

2.   LIFE Keskkonna projektid

Eesmärk

Näidisprojektid, mis aitavad kaasa innovatiivsete ja integreeritud tehnikate ja meetodite arendamisele ning ühenduse keskkonnapoliitika edendamisele ja mis

| — | integreerivad keskkonna ja säästva arengu kaalutlused maakasutuse arendamise ja planeerimisega, seda eriti linna- ja rannikualadel, või |
| --- | --- |

—

integreerivad keskkonna ja säästva arengu kaalutlused maakasutuse arendamise ja planeerimisega, seda eriti linna- ja rannikualadel, või

| — | edendavad põhja- ja pinnavee säästlikku kasutamist, või |
| --- | --- |

—

edendavad põhja- ja pinnavee säästlikku kasutamist, või

| — | vähendavad majandustegevuse kahjustavat mõju keskkonnale eelkõige puhaste tehnoloogiate arendamise läbi ja ennetustöö tähtsustamisega, kaasa arvatud eralduvate kasvuhoonegaaside vähendamiseks, või |
| --- | --- |

—

vähendavad majandustegevuse kahjustavat mõju keskkonnale eelkõige puhaste tehnoloogiate arendamise läbi ja ennetustöö tähtsustamisega, kaasa arvatud eralduvate kasvuhoonegaaside vähendamiseks, või

| — | edendavad igat liiki jäätmete tekke ennetamist, nende taaskasutust, taasväärtustamist ja ringlussevõttu ning kindlustavad jäätmevoo mõistliku haldamise või |
| --- | --- |

—

edendavad igat liiki jäätmete tekke ennetamist, nende taaskasutust, taasväärtustamist ja ringlussevõttu ning kindlustavad jäätmevoo mõistliku haldamise või

| — | vähendavad toodete keskkonnakahjulikku mõju integreeritud lähenemisega tootmisele, turustamisele ja tarbimisele ning toodete käitlemisele nende kasutusaja möödudes, kaasa arvatud keskkonnasõbralike toodete arendamine. |
| --- | --- |

—

vähendavad toodete keskkonnakahjulikku mõju integreeritud lähenemisega tootmisele, turustamisele ja tarbimisele ning toodete käitlemisele nende kasutusaja möödudes, kaasa arvatud keskkonnasõbralike toodete arendamine.

Tähtaeg

| — | Projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 30. novembriks 2004. |
| --- | --- |

—

Projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 30. novembriks 2004.

| — | Seejärel edastavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 14. jaanuariks 2005. |
| --- | --- |

—

Seejärel edastavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 14. jaanuariks 2005.

| — | LIFE-programmiga seotud liikmesriigid ja kandidaatriigid võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida. |
| --- | --- |

—

LIFE-programmiga seotud liikmesriigid ja kandidaatriigid võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida.

3.   LIFE Kolmandate riikide projektid

Eesmärk

Tehnilise abi projektid keskkonnasektori vahendite ja vastavate haldusstruktuuride loomiseks ning keskkonnapoliitika arendamiseks ja tegevusprogrammide edendamiseks vastavuskriteeriume täitvates kolmandates riikides Vahemere ja Läänemere ääres.

Tähtaeg

| — | Kõik projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 31. oktoobriks 2004. |
| --- | --- |

—

Kõik projektid tuleb esitada riigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 31. oktoobriks 2004.

| — | Seejärel edastavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 30. novembriks 2004. |
| --- | --- |

—

Seejärel edastavad riigi ametiasutused asjaomased projektid (kahes eksemplaris paberkandjal) komisjonile hiljemalt 30. novembriks 2004.

| — | Riigi ametiasutused võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida. |
| --- | --- |

—

Riigi ametiasutused võivad muuta riigisisest taotluste esitamise kuupäeva ja esitatavate dokumentide koopiate arvu. Nende kohuseks on avalikkust muudatustest informeerida.

4.   LIFE Keskkonda ettevalmistavad projektid

Eesmärk

Projektid, mis valmistavad ette ühenduse uute keskkonnameetmete ja -vahendite arendamist ja/või keskkonda reguleeriva seadusandluse ja poliitika uuendamist.

Tähtaeg

Projektid tuleks saata komisjonile 13. detsembriks 2004 (kahes eksemplaris paberkandjal). Täismahus projekt tuleb saata või esitada tähitud kirjaga, kullerpostiga või isiklikult nimetatud tähtpäevaks taotlusdokumendis näidatud aadressil. Projekti esitamisel on kuupäeva arvestamise aluseks saadetise postmark, kullerile üleandmise kuupäev või vastava ametniku poolt kinnitatud ja allkirjastatud kviitung. Fakse, elektroonilisi kirju, mittetäielikke taotlusi ja mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. Taotlused, mis on ära saadetud tähtaegselt, kuid mis jõuavad komisjonini pärast 23. detsembrit 2004, ei saa konkursil osaleda. Projekti esitaja kohuseks on jälgida, et võetakse kasutusele vajalikud meetmed nimetatud tähtajast kinnipidamiseks.

---