# Diario Oficial C 274/9 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 274 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47° año9 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 274

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año9 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 274/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 274/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 274/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 274/4 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 274/5 | Información vinculante en materia de origen | 10 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 274/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 274/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 274/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 274/4

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

4

2004/C 274/5

Información vinculante en materia de origen

10

---

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 274/7 | 1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex! | s3 |

2004/C 274/7

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de noviembre de 2004

(2004/C 274/01)

1 euro
  =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2917 |
| JPY | yen japonés | 136,56 |
| DKK | corona danesa | 7,4326 |
| GBP | libra esterlina | 0,69695 |
| SEK | corona sueca | 9,0886 |
| CHF | franco suizo | 1,5286 |
| ISK | corona islandesa | 87,24 |
| NOK | corona noruega | 8,191 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5769 |
| CZK | corona checa | 31,421 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,27 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6789 |
| MTL | lira maltesa | 0,4315 |
| PLN | zloty polaco | 4,2574 |
| ROL | leu rumano | 40 669 |
| SIT | tólar esloveno | 239,78 |
| SKK | corona eslovaca | 39,78 |
| TRL | lira turca | 1 880 100 |
| AUD | dólar australiano | 1,7031 |
| CAD | dólar canadiense | 1,544 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0447 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8595 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,135 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 427,72 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9915 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2917

JPY

yen japonés

136,56

DKK

corona danesa

7,4326

GBP

libra esterlina

0,69695

SEK

corona sueca

9,0886

CHF

franco suizo

1,5286

ISK

corona islandesa

87,24

NOK

corona noruega

8,191

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5769

CZK

corona checa

31,421

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,27

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6789

MTL

lira maltesa

0,4315

PLN

zloty polaco

4,2574

ROL

leu rumano

40 669

SIT

tólar esloveno

239,78

SKK

corona eslovaca

39,78

TRL

lira turca

1 880 100

AUD

dólar australiano

1,7031

CAD

dólar canadiense

1,544

HKD

dólar de Hong Kong

10,0447

NZD

dólar neozelandés

1,8595

SGD

dólar de Singapur

2,135

KRW

won de Corea del Sur

1 427,72

ZAR

rand sudafricano

7,9915

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties)

(2004/C 274/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Cytec Industries Inc. («Cytec», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de del negocio de productos químicos de superficie y específicos de UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Bélgica) a través de adquisición de acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Cytec Industries Inc. («Cytec», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de del negocio de productos químicos de superficie y específicos de UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Bélgica) a través de adquisición de acciones y activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Cytec: producción de una amplia gama de productos químicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Cytec: producción de una amplia gama de productos químicos,

| — | for UCB-Surface Specialties: productos químicos de superficie y específicos. |
| --- | --- |

—

for UCB-Surface Specialties: productos químicos de superficie y específicos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL)

(2004/C 274/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 28 de octubre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) de forma gratuita. Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3586. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3586. CELEX es el sistema informático de documentación de la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/4

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2004/C 274/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia  (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0405/D | Ley sobre la comercialización, la retirada y la eliminación sostenible para el medio ambiente de aparatos eléctricos y electrónicos | 17-1-2005 |
| 2004/0406/HU | Acerca de la modificación de la Orden (R.) Gubernamental 201/2001. (X. 25) sobre los requisitos de calidad del agua potable y de la regulación de su control | 17-1-2005 |
| 2004/0407/S | Reglamento por el que se modifica el reglamento (1999:58) relativo a la prohibición de determinadas sustancias nocivas | 17-1-2005 |
| 2004/0408/D | Modificaciones y suplementos de la Lista Modelo de Normas Técnicas sobre Construcción, versión de setiembre de 2004 | 17-1-2005 |
| 2004/0409/D | Normas de aplicación para productos de la construcción y juegos de piezas según las homologaciones técnicas europeas y las normas armonizadas según la Directiva sobre productos de la construcción, versión de agosto de 2004 | 17-1-2005 |
| 2004/0410/NL | Proyecto de reglamento que contiene las reglas relativas a la determinación de la concentración de amianto en los productos (Reglamento relativo a los productos que contienen amianto) | 19-1-2005 |
| 2004/0411/F | Notas técnicas Pro Pharmacopoea sometidas a encuesta pública | 19-1-2005 |
| 2004/0412/UK | Reglamento relativo al comportamiento antisocial (control del ruido) (Escocia) de 2004 | 20-1-2005 |
| 2004/0413/UK | Reglamento sobre Protección del Medioambiental (Controles sobre el sulfonato de perfluorooctano) de 2005 | 21-1-2005 |
| 2004/0414/NL | Reglamento relativo a las oportunidades únicas | (4) |
| 2004/0415/NL | Reglamento de ejecución EOS: demostración | (4) |

Referencia  (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses  (2)

2004/0405/D

Ley sobre la comercialización, la retirada y la eliminación sostenible para el medio ambiente de aparatos eléctricos y electrónicos

17-1-2005

2004/0406/HU

Acerca de la modificación de la Orden (R.) Gubernamental 201/2001. (X. 25) sobre los requisitos de calidad del agua potable y de la regulación de su control

17-1-2005

2004/0407/S

Reglamento por el que se modifica el reglamento (1999:58) relativo a la prohibición de determinadas sustancias nocivas

17-1-2005

2004/0408/D

Modificaciones y suplementos de la Lista Modelo de Normas Técnicas sobre Construcción, versión de setiembre de 2004

17-1-2005

2004/0409/D

Normas de aplicación para productos de la construcción y juegos de piezas según las homologaciones técnicas europeas y las normas armonizadas según la Directiva sobre productos de la construcción, versión de agosto de 2004

17-1-2005

2004/0410/NL

Proyecto de reglamento que contiene las reglas relativas a la determinación de la concentración de amianto en los productos (Reglamento relativo a los productos que contienen amianto)

19-1-2005

2004/0411/F

Notas técnicas Pro Pharmacopoea sometidas a encuesta pública

19-1-2005

2004/0412/UK

Reglamento relativo al comportamiento antisocial (control del ruido) (Escocia) de 2004

20-1-2005

2004/0413/UK

Reglamento sobre Protección del Medioambiental (Controles sobre el sulfonato de perfluorooctano) de 2005

21-1-2005

2004/0414/NL

Reglamento relativo a las oportunidades únicas

(4)

2004/0415/NL

Reglamento de ejecución EOS: demostración

(4)

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa, Unidad F1 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa, Unidad F1

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Véase también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y, por consiguiente, no será oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Fax (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Fax (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Ángel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, planta 2a, despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Ángel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 287 3 |
| Fax (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 287 3

Fax (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 5 23 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 5 23 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sra. Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sra. Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Sra. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 o 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Fax (44-207) 2151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Fax (44-207) 2151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/10

---

Información vinculante en materia de origen

(2004/C 274/05)

Lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros para recibir la solicitud de información vinculante en materia de origeno para expedir esta última, en aplicación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (1), modificado por el Reglamento (CE) no 12/97 (2).

| Estado miembro | Autoridad aduanera | Teléfono | Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BÉLGICA |
| Origen no preferencial: | SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie |
| Potentiel économique |
| Politique d'accès au marché |
| Service «Politique internationale tarifaire et non tarifaire» |
| Rue Général Leman, 60 |
| B-1040 Bruxelles |

Estado miembro

Autoridad aduanera

Teléfono

Fax

E-mail

BÉLGICA

Origen no preferencial:

SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Politique d'accès au marché

Service «Politique internationale tarifaire et non tarifaire»

Rue Général Leman, 60

B-1040 Bruxelles

(32-2) 206 59 34

(32-2) 230 73 42

marc.wegnez@mineco.fgov.be

Origen preferencial:

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Cité administrative de l'État |
| Tour des finances |
| Boîte no 37 |
| Boulevard du jardin botanique 50 |
| B-1010 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Cité administrative de l'État

Tour des finances

Boîte no 37

Boulevard du jardin botanique 50

B-1010 Bruxelles

(32-2) 210 31 03

(32-2) 210 31 99

(32-2) 210 31 49

(32-2) 210 30 11

(32-2) 210 32 76

(32-2) 210 32 47

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

CHEQUIA

| Celní ředitelství |
| --- |
| Brno – oddělení 23 |
| Koliště 21 |
| 601 44 Brno |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Brno – oddělení 23

Koliště 21

601 44 Brno

Česká republika

(+420) 545 549 231

(+420) 545 573 526

posta0101@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| České Budějovice – oddělení 23 |
| Kasárenská 6/1473 |
| 370 21 České Budějovice |
| Česká republika |

Celní ředitelství

České Budějovice – oddělení 23

Kasárenská 6/1473

370 21 České Budějovice

Česká republika

(+420) 386 714 231

(+420) 386 714 254

(+420) 386 714

posta0301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Hradec Králové – oddělení 23 |
| Bohuslava Martinů 1672/8a |
| 501 01 Hradec Králové |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Hradec Králové – oddělení 23

Bohuslava Martinů 1672/8a

501 01 Hradec Králové

Česká republika

(+420) 495 756 232

(+420) 495 756 200

posta0601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Olomouc – oddělení 23 |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Olomouc – oddělení 23

Blanická 19

772 71 Olomouc

Česká republika

(+420) 585 111 111

(+420) 585 111 230

(+420) 585 111 112

posta1301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ostrava – oddělení 23 |
| Náměstí Svatopluka Čecha 8 |
| 702 09 Ostrava |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ostrava – oddělení 23

Náměstí Svatopluka Čecha 8

702 09 Ostrava

Česká republika

(+420) 596 270 337

(+420) 596 270 339

posta1401@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Plzeň – oddělení 23 |
| ul. Antonína Uxy 11 |
| P.O.BOX 88 |
| 303 88 Plzeň |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Plzeň – oddělení 23

ul. Antonína Uxy 11

P.O.BOX 88

303 88 Plzeň

Česká republika

(+420) 377 204 241

(+420) 377 326 130

posta1601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Praha – oddělení 23 |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Praha – oddělení 23

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

(+420) 261 334 231

(+420) 261 334 230

posta1701@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ústí n/Labem – oddělení 23 |
| Elišky Krásnohorské 2378 |
| 400 11 Ústí n/Labem |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ústí n/Labem – oddělení 23

Elišky Krásnohorské 2378

400 11 Ústí n/Labem

Česká republika

(+420) 475 667 234

(+420) 475 667 310

posta2001@cs.mfcr.cz

DINAMARCA

| ToldSkat Fyn |
| --- |
| Lerchesgade 35 |
| DK-5000 Odense C |

ToldSkat Fyn

Lerchesgade 35

DK-5000 Odense C

(45) 72 37 40 00

(45) 72 37 40 01

—

| ToldSkat København |
| --- |
| Tagensvej 135 |
| DK-2200 København N |

ToldSkat København

Tagensvej 135

DK-2200 København N

(45) 72 37 10 00

(45) 72 37 10 01

—

| ToldSkat Nordjylland |
| --- |
| Skibsbyggerivej 5 |
| DK-9000 Aalborg |

ToldSkat Nordjylland

Skibsbyggerivej 5

DK-9000 Aalborg

(45) 72 37 80 00

(45) 72 37 80 01

—

| ToldSkat Nordsjælland – Bornholm |
| --- |
| Gefionsvej 6 C |
| DK-3400 Hillerød |

ToldSkat Nordsjælland – Bornholm

Gefionsvej 6 C

DK-3400 Hillerød

(45) 72 37 20 00

(45) 72 37 20 01

—

| ToldSkat Sydjylland |
| --- |
| Nordå 17 |
| DK-7100 Vejle |

ToldSkat Sydjylland

Nordå 17

DK-7100 Vejle

(45) 72 37 50 00

(45) 72 37 50 01

—

| ToldSkat Sydsjælland |
| --- |
| Toldbuen 2 |
| DK-4700 Næstved |

ToldSkat Sydsjælland

Toldbuen 2

DK-4700 Næstved

(45) 72 37 30 00

(45) 72 37 30 01

—

| ToldSkat Vestjylland |
| --- |
| Adgangsvejen 3 |
| DK-6700 Esbjerg |

ToldSkat Vestjylland

Adgangsvejen 3

DK-6700 Esbjerg

(45) 72 37 60 00

(45) 72 37 60 01

—

| ToldSkat Østjylland |
| --- |
| Margrethepladsen 4 |
| DK-8000 Århus C |

ToldSkat Østjylland

Margrethepladsen 4

DK-8000 Århus C

(45) 72 37 70 00

(45) 72 37 70 01

—

ALEMANIA

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| --- |
| Grellstraße 18/24 |
| D-10409 Berlin |
| Postfach 58 03 13 |
| D-10413 Berlin |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18/24

D-10409 Berlin

Postfach 58 03 13

D-10413 Berlin

(49-30) 42 43-5

(49-30) 42 43-60 06

poststelle@zplab.bfin.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| --- |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

(49-69) 2 38 01-0

(49-69) 2 38 01-30 00

poststelle@zplaf.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg |
| --- |
| Baumacker 3 |
| D-22532 Hamburg |
| Postfach 54 09 69 |
| D-22509 Hamburg |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg

Baumacker 3

D-22532 Hamburg

Postfach 54 09 69

D-22509 Hamburg

(49-40) 57 21-1

(49-40) 57 21-23 33

poststelle@zplahh.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln |
| --- |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |
| Postfach 71 06 51 |
| D-50746 Köln |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Postfach 71 06 51

D-50746 Köln

(49 2 21) 9 79 50-0

(49 2 21) 9 79 50-2 23, -2 27

poststelle@zplak.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| --- |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |
| Postfach 12 06 20 |
| D-80032 München |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Postfach 12 06 20

D-80032 München

(49 89) 51 09-01

(49 89) 51 09-23 79, -23 39

poststelle@zplam.bfinv.de

Origen no preferencial:

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

(49 30) 20308-2320

(49 30) 20308-5-23 20

wolf.christoph@berlin.dihk.de

ESTONIA

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tariifide talitus |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Tariifide talitus

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

(372 6) 96 77 55

(372 6) 96 77 33

aimi.pihel@emta.ee

GRECIA

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση «Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης» |
| Διεύθυνση Δασμολογική |
| Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών |
| Καραγεώργη Σερβίας 10 |
| GR-10184 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση «Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης»

Διεύθυνση Δασμολογική

Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών

Καραγεώργη Σερβίας 10

GR-10184 Αθήνα

(30-210) 32 45 122

(30-210) 32 45 407

(30-210) 32 24 796

(30-210) 32 45 408

gdt-dasmo@otenet.gr

ESPAÑA

| Departamento de Aduanas e |
| --- |
| Impuestos Especiales |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e

Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

(34) 917 28 98 54 – 55 35

(34) 913 58 47 21

gesadu@aeat.es

FRANCIA

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| Bureau E/4 |
| 8, rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |

Direction générale des douanes et droits indirects

Bureau E/4

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

(33-1) 55 07 47 99

(33-1) 55 07 48 00

(33-1) 55 07 48 60

dg-e4@douane.finances.gouv.fr

IRLANDA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Unit 5 |
| St Conlon's Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Unit 5

St Conlon's Road

Nenagh

County Tipperary

(353-67) 44260

(353-67) 44388

jperry@revenue.ie

ITALIA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti |
| Ufficio applicazione tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti

Ufficio applicazione tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

(39-06) 50 24 52 16

(39-06) 50 24 50 57

dogane.tributi.applicazione@finanze.it

CHIPRE

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

CY-1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

(357) 22601659

(357) 22601707

(357) 22302017

headquarters@customs.mof.gov.cy

LETONIA

| Valsts ieņēmumu dienesta |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| Kr.Valdemāra iela 1a |
| Rīga |
| LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienesta

Galvenā muitas pārvalde

Kr.Valdemāra iela 1a

Rīga

LV-1841

(+371) 7357288

(+371) 7357293

(+371) 7357290

tamara.kantane@dep.vid.gov.lv

inese.steimaka@dep.vid.gov.lv

LITUANIA

| Muitinės departamentas |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

(+370 5) 266 60 68

(+370 5) 266 60 05

jura@cust.lt

LUXEMBURGO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division douanes/valeur |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division douanes/valeur

BP 1605

L-1016 Luxembourg

(352) 29 01 91-245

(352) 48 49 47

fernand.schmit@do.etat.lu

HUNGRÍA

| Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete |
| --- |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |

Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24.

(+36-1) 403-5092

(+36-1) 403-5093

(+36-1) 403-5090

vpvi.titkarsag@mail.vpop.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

(356) 25685186

(356) 25685252

saviour.grima@gov.mt

PAÍSES BAJOS

| Douane Noord/kantoor Arnhem |
| --- |
| Afdeling Oorsprongszaken |
| POB 9046 |
| 6800 GJ Arnhem |
| Nederland |

Douane Noord/kantoor Arnhem

Afdeling Oorsprongszaken

POB 9046

6800 GJ Arnhem

Nederland

(31-26) 378 14 600

(31-26) 378 11 17

(31-26) 378 11 34

spin0143@worldonline.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Abteilung IV/26 |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Abteilung IV/26

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

(+43-1) 514 33 17 69

(+43-1) 514 33 11 30

origin@bmf.gv.at

POLONIA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji |
| ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji

ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

(48-22) 650 12 87

(48-22) 650 12 85

ejarzynska@war.mofnet.gov.pl

hziaja@war.mofnet.gov.pl

PORTUGAL

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| --- |
| Especiais Sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| Divisão de Origens e Valor Aduaneiro |
| P-1194 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais Sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5

Divisão de Origens e Valor Aduaneiro

P-1194 Lisboa

(351-21) 881 38 68

(351-21) 881 39 85

dsta.dgaiec@mail.telepac.pt

ESLOVENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

(386) 1 478 39 83

(386) 1 478 39 06

leopold.cankar@gov.si

ESLOVAQUIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

Slovenská republika

(+421) 250 263 610

(+421) 250 263 611

(+421) 250 263 619

zmarkovi@colnasprava.sk

bkrajcovic@colnasprava.sk

FINLANDIA

| Tullihallitus |
| --- |
| Vero-osasto |
| Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen |
| Skatteavdelningen |
| Frihandels- och ursprungsenheten |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus

Vero-osasto

Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen

Skatteavdelningen

Frihandels- och ursprungsenheten

PB 512

FI-00101 Helsingfors

(358-9) 61 41

(358) 20 492 6330

leena.lehtinen@tulli.fi

SUECIA

| Tullverket |
| --- |
| Kompetenscenter F |
| Box 27311 |
| S-102 54 Stockholm |

Tullverket

Kompetenscenter F

Box 27311

S-102 54 Stockholm

(46-8) 456 55 61

(46-8) 456 54 27

(46-8) 456 59 02

hans.wendin@tullverket.se

leif.dahl@tullverket.se

REINO UNIDO

| HM Customs and Excise |
| --- |
| Customs and International Trade Operations |
| Regional Assurance |
| 7th Floor South |
| Portcullis House |
| 27 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS2 6AL |
| United Kingdom |

HM Customs and Excise

Customs and International Trade Operations

Regional Assurance

7th Floor South

Portcullis House

27 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS2 6AL

United Kingdom

(44-1702) 36 19 40

(44-1702) 36 19 39

(44-1702) 36 19 45

mark.attridge@hmce.gsi.gov.uk

adrian.woodley@hmce.gsi.goc.uk

---

(1)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

(2)  DO L 9 de 13.1.1997, p. 1.

---

9.11.2004

| 9.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/s3

---

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre el Derecho de la Unión Europea.

---