# Gazzetta ufficiale C 277/12 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 277 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno12 novembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 277

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno12 novembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2004/C 277/1 | Comunicazione del Consiglio | 1 |
| | Commissione |
| 2004/C 277/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2004/C 277/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Comunicazione della Commissione — Rinnovo del Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura | 4 |
| 2004/C 277/6 | Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2004/C 277/1

Comunicazione del Consiglio

1

Commissione

2004/C 277/2

Tassi di cambio dell'euro

2

2004/C 277/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Comunicazione della Commissione — Rinnovo del Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura

4

2004/C 277/6

Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line! | s3 |

2004/C 277/8

1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line!

o

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/1

---

COMUNICAZIONE DEL CONSIGLIO

(2004/C 277/01)

In data 5 maggio 2004 il Regno del Belgio ha depositato gli strumenti di ratifica relativi agli atti seguenti:

| — | primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 (1), |
| --- | --- |

—

primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 (1),

| — | secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 (2), |
| --- | --- |

—

secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 (2),

| — | convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia, firmata a Bruxelles il 29 novembre 1996 (3). |
| --- | --- |

—

convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia, firmata a Bruxelles il 29 novembre 1996 (3).

A seguito del deposito di tali strumenti:

| — | il primo protocollo entra in vigore il 1o agosto 2004, conformemente all'articolo 6, per gli Stati membri che lo hanno già ratificato, |
| --- | --- |

—

il primo protocollo entra in vigore il 1o agosto 2004, conformemente all'articolo 6, per gli Stati membri che lo hanno già ratificato,

| — | il secondo protocollo entra in vigore, per tutti gli Stati membri che ne sono parti, il 1o agosto 2004, |
| --- | --- |

—

il secondo protocollo entra in vigore, per tutti gli Stati membri che ne sono parti, il 1o agosto 2004,

| — | la convenzione menzionata al terzo trattino entra in vigore, per quanto riguarda il Regno del Belgio, conformemente all'articolo 6, il 1o agosto 2004. |
| --- | --- |

—

la convenzione menzionata al terzo trattino entra in vigore, per quanto riguarda il Regno del Belgio, conformemente all'articolo 6, il 1o agosto 2004.

---

(1)  GU L 48 del 20.2.1989, pag. 1.

(2)  GU L 48 del 20.2.1989, pag. 17.

(3)  GU C 15 del 15.1.1997, pag. 10.

---

Commissione

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 novembre 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,289 |
| JPY | yen giapponesi | 137,65 |
| DKK | corone danesi | 7,4311 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7002 |
| SEK | corone svedesi | 9,0233 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5191 |
| ISK | corone islandesi | 87,64 |
| NOK | corone norvegesi | 8,145 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5775 |
| CZK | corone ceche | 31,483 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 244,46 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6791 |
| MTL | lire maltesi | 0,4319 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2868 |
| ROL | leu rumeni | 40 377 |
| SIT | tolar sloveni | 239,8 |
| SKK | corone slovacche | 39,633 |
| TRL | lire turche | 1 883 200 |
| AUD | dollari australiani | 1,6974 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5405 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0339 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8784 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1372 |
| KRW | won sudcoreani | 1 433,43 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9955 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,289

JPY

yen giapponesi

137,65

DKK

corone danesi

7,4311

GBP

sterline inglesi

0,7002

SEK

corone svedesi

9,0233

CHF

franchi svizzeri

1,5191

ISK

corone islandesi

87,64

NOK

corone norvegesi

8,145

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5775

CZK

corone ceche

31,483

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

244,46

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6791

MTL

lire maltesi

0,4319

PLN

zloty polacchi

4,2868

ROL

leu rumeni

40 377

SIT

tolar sloveni

239,8

SKK

corone slovacche

39,633

TRL

lire turche

1 883 200

AUD

dollari australiani

1,6974

CAD

dollari canadesi

1,5405

HKD

dollari di Hong Kong

10,0339

NZD

dollari neozelandesi

1,8784

SGD

dollari di Singapore

2,1372

KRW

won sudcoreani

1 433,43

ZAR

rand sudafricani

7,9955

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 16/09/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3554. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3554. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 07/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3454. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3454. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/4

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

Rinnovo del Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura

(2004/C 277/05)

Il Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura è stato rinnovato con decisione 1999/478/CE del 14 luglio 1999 (1).

Conformemente all'articolo 52, paragrafo 3, dell'Atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, detto comitato deve essere integralmente rinnovato all'adesione.

La Commissione ha pertanto deciso di rinnovare il Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura per il periodo dal 1o maggio 2004 al 30 aprile 2007 come segue:

| SETTORI INTERESSATI DALLA PCP | SEGGI | MEMBRI |
| --- | --- | --- |
| Il Comitato | | Titolari | Supplenti |
| Armatori privati | 1 | Sig. B. DEAS | Sig. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Armatori associati | 1 | Sig. D. LANGSTRAAT | Sig. J.-L. de FEUARDENT |
| Organizzazioni di produttori | 1 | Sig. C. OLESEN | Sig. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Allevatori di molluschi e crostacei | 1 | Sig. G. FUCCI | Sig. G. BREST |
| Piscicoltori | 1 | Sig. J. STEPHANIS | Sig. P. SALVADOR |
| Trasformatori | 1 | Sig. P. HYLDTOFT | Sig. P. COMMERE |
| Negozianti | 1 | Sig. J.A. MOZOS | Sig. T. GEOGHEGAN |
| Pescatori e salariati delle imprese del settore | 1 | Sig. R. OTERO | Sig. H. STACHOWIAK |
| Consumatori | 1 | M. P. MARKOU | Sig. J. GODFREY |
| Ambiente | 1 | Sig. E. DUNN | Sig.ra M. VERBEEK |
| Sviluppo | 1 | Sig.ra D. LE SAUCE | Sig. M. OULD EL KETTAB |

SETTORI INTERESSATI DALLA PCP

SEGGI

MEMBRI

Il Comitato

Titolari

Supplenti

Armatori privati

1

Sig. B. DEAS

Sig. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Armatori associati

1

Sig. D. LANGSTRAAT

Sig. J.-L. de FEUARDENT

Organizzazioni di produttori

1

Sig. C. OLESEN

Sig. J.A. SUÁREZ LLANOS

Allevatori di molluschi e crostacei

1

Sig. G. FUCCI

Sig. G. BREST

Piscicoltori

1

Sig. J. STEPHANIS

Sig. P. SALVADOR

Trasformatori

1

Sig. P. HYLDTOFT

Sig. P. COMMERE

Negozianti

1

Sig. J.A. MOZOS

Sig. T. GEOGHEGAN

Pescatori e salariati delle imprese del settore

1

Sig. R. OTERO

Sig. H. STACHOWIAK

Consumatori

1

M. P. MARKOU

Sig. J. GODFREY

Ambiente

1

Sig. E. DUNN

Sig.ra M. VERBEEK

Sviluppo

1

Sig.ra D. LE SAUCE

Sig. M. OULD EL KETTAB

| Gruppi di lavoro | | Presidente | Vicepresidente |
| --- | --- | --- | --- |
| Gruppo I | 2 | Sig. N. WICHMANN | Sig. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Gruppo II | 1 | Sig. R. FLYNN | Sig. L. VARADI |
| Gruppo III | 2 | Dott. M. KELLER | Sig. J. GOODLAD |
| Gruppo IV | 2 | Sig. M. DION | Sig. G. PASTOOR |

Gruppi di lavoro

Presidente

Vicepresidente

Gruppo I

2

Sig. N. WICHMANN

Sig. J. R. FUERTES GAMUNDI

Gruppo II

1

Sig. R. FLYNN

Sig. L. VARADI

Gruppo III

2

Dott. M. KELLER

Sig. J. GOODLAD

Gruppo IV

2

Sig. M. DION

Sig. G. PASTOOR

---

(1)  GU L 187 del 20.7.1999, pag. 70.

---

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/5

---

Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata

(Caso n. COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17 settembre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione l'impresa Van Drie Holding BV («Van Drie» — Paesi Bassi ) acquisisce il controllo, ai sensi dell' articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, dell'insieme dell'impresa Schils Holding BV («Schils» — Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17 settembre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione l'impresa Van Drie Holding BV («Van Drie» — Paesi Bassi ) acquisisce il controllo, ai sensi dell' articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, dell'insieme dell'impresa Schils Holding BV («Schils» — Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Tale notifica è stata dichiarata incompleta in data 20 ottobre 2004. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica è divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 3 novembre 2004. Pertanto la notifica è divenuta effettiva il 4 novembre 2004. |
| --- | --- |

2.

Tale notifica è stata dichiarata incompleta in data 20 ottobre 2004. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica è divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 3 novembre 2004. Pertanto la notifica è divenuta effettiva il 4 novembre 2004.

| 3. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 oppure (32-2) 296 72 44)] o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 oppure (32-2) 296 72 44)] o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 16/09/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3549. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3549. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 277/s3

---

1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Il servizio Celex è integrato nel nuovo sito, che fornisce un accesso facile e gratuito alla più vasta banca dati documentaria di diritto comunitario in venti lingue.

---