# Eiropas Savienības C 237/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 237 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 24. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 237

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 24. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 237/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 237/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 237/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3550-MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 237/4 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. augusta līdz 2004. gada 15. septembrim (Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 237/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 237/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 237/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3550-MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

3

2004/C 237/4

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. augusta līdz 2004. gada 15. septembrim (Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 24.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 237/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 23. septembris

(2004/C 237/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2315 |
| JPY | Japānas jēna | 136,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4383 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68375 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0539 |
| CHF | Šveices franks | 1,5477 |
| ISK | Islandes krona | 87,73 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,341 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5771 |
| CZK | Čehijas krona | 31,543 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6641 |
| MTL | Maltas lira | 0,4283 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3429 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 237 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,99 |
| SKK | Slovakijas krona | 40 |
| TRL | Turcijas lira | 1 841 900 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7258 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5793 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6044 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8458 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0869 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 411,79 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9896 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2315

JPY

Japānas jēna

136,34

DKK

Dānijas krona

7,4383

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68375

SEK

Zviedrijas krona

9,0539

CHF

Šveices franks

1,5477

ISK

Islandes krona

87,73

NOK

Norvēģijas krona

8,341

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5771

CZK

Čehijas krona

31,543

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6641

MTL

Maltas lira

0,4283

PLN

Polijas zlots

4,3429

ROL

Rumānijas leja

41 237

SIT

Slovēnijas tolērs

239,99

SKK

Slovakijas krona

40

TRL

Turcijas lira

1 841 900

AUD

Austrālijas dolārs

1,7258

CAD

Kanādas dolārs

1,5793

HKD

Hongkongas dolārs

9,6044

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8458

SGD

Singapūras dolārs

2,0869

KRW

Dienvidkorejas vons

1 411,79

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9896

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 237/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 237/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 15. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Accor S.A. (“Accor”, Francija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Club Méditerranée S.A. (“Club Méditerranée”, Francija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 15. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Accor S.A. (“Accor”, Francija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Club Méditerranée S.A. (“Club Méditerranée”, Francija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Accor: viesnīcas, restorāni, pakalpojumi uzņēmumiem un sabiedriskām kopienām, kā arī ceļojumu pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Accor: viesnīcas, restorāni, pakalpojumi uzņēmumiem un sabiedriskām kopienām, kā arī ceļojumu pakalpojumi;

| — | Club Méditérranée: ceļojumu rīkošana. |
| --- | --- |

—

Club Méditérranée: ceļojumu rīkošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 237/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3550-MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 14. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar ko uzņēmumi Stadtwerke Halle GmbH (“SWH”, Vācija) un MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (“MIDEWA”, Vācija), kuru kopīgi kontrolē Veolia Environnement S.A. un Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (“FSA”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 14. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar ko uzņēmumi Stadtwerke Halle GmbH (“SWH”, Vācija) un MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (“MIDEWA”, Vācija), kuru kopīgi kontrolē Veolia Environnement S.A. un Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (“FSA”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MIDEWA: reģionālā ūdensapgāde un notekūdeņu apsaimniekošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MIDEWA: reģionālā ūdensapgāde un notekūdeņu apsaimniekošana,

| — | SWH: reģionālā energoapgāde un ūdensapgāde; atkritumu un notekūdeņu apsaimniekošana, |
| --- | --- |

—

SWH: reģionālā energoapgāde un ūdensapgāde; atkritumu un notekūdeņu apsaimniekošana,

| — | FSA: reģionālā ūdensapgāde lielos attālumos. |
| --- | --- |

—

FSA: reģionālā ūdensapgāde lielos attālumos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3550-MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3550-MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 24.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 237/4

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. augusta līdz 2004. gada 15. septembrim

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2004/C 237/04)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): noraidīts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.9.2004. | Yondelis | Pharma Mar SA Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E-28770 Colmenar Viejo, Madrid | — | 9.9.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

7.9.2004.

Yondelis

Pharma Mar SA Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E-28770 Colmenar Viejo, Madrid

—

9.9.2004.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.8.2004. | Cetrotide | Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/99/100/001-003 | 20.8.2004. |
| 18.8.2004. | Cystagon | Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/97/039/001-004 | 23.8.2004. |
| 18.8.2004. | BeneFIX | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/97/047/001-003 | 23.8.2004. |
| 18.8.2004. | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 23.8.2004. |
| 18.8.2004. | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 23.8.2004. |
| 23.8.2004. | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 25.8.2004. |
| 23.8.2004. | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 25.8.2004. |
| 23.8.2004. | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 25.8.2004. |
| 24.8.2004. | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010 | 26.8.2004. |
| 24.8.2004. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014 | 26.8.2004. |
| 31.8.2004. | Luveris | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/155/001-006 | 2.9.2004. |
| 31.8.2004. | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2.9.2004. |
| 31.8.2004. | Tasmar | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/044/001-006 | 2.9.2004. |
| 31.8.2004. | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/022-029 | 2.9.2004. |
| 31.8.2004. | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017 | 2.9.2004. |
| 31.8.2004. | Optisulin | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/133/005-007 | 2.9.2004. |
| 2.9.2004. | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-003 | 6.9.2004. |
| 2.9.2004. | Ferriprox | Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom | EU/1/99/108/001 | 6.9.2004. |
| 2.9.2004. | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/007-012 | 6.9.2004. |
| 2.9.2004. | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom. | EU/1/01/171/001-010 | 6.9.2004. |
| 2.9.2004. | Integrilin | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/99/109/001-002 | 6.9.2004. |
| 2.9.2004. | Refludan | Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin | EU/1/97/035/001-004 | 6.9.2004. |
| 9.9.2004. | Aranesp | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/01/185/001-032 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Trisenox | Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom | EU/1/02/204/001 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Crixivan | Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/96/024/001-010 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Nespo | Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/01/184/001-032 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-003 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Fortovase | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/075/001-002 | 13.9.2004. |
| 9.9.2004. | Synagis | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/99/117/001-002 | 13.9.2004. |
| 10.9.2004. | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001 | 14.9.2004. |
| 13.9.2004. | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 15.9.2004. |
| 13.9.2004. | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 15.9.2004. |
| 13.9.2004. | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 15.9.2004. |
| 15.9.2004. | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 17.9.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

17.8.2004.

Cetrotide

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004.

18.8.2004.

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004.

18.8.2004.

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004.

18.8.2004.

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004.

18.8.2004.

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004.

23.8.2004.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004.

23.8.2004.

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004.

23.8.2004.

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004.

24.8.2004.

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010

26.8.2004.

24.8.2004.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014

26.8.2004.

31.8.2004.

Luveris

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004.

31.8.2004.

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004.

31.8.2004.

Tasmar

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004.

31.8.2004.

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004.

31.8.2004.

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017

2.9.2004.

31.8.2004.

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004.

2.9.2004.

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004.

2.9.2004.

Ferriprox

Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004.

2.9.2004.

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004.

2.9.2004.

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom.

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004.

2.9.2004.

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004.

2.9.2004.

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004.

9.9.2004.

Aranesp

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004.

9.9.2004.

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004.

9.9.2004.

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004.

9.9.2004.

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004.

9.9.2004.

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004.

9.9.2004.

Nespo

Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004.

9.9.2004.

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004.

9.9.2004.

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004.

9.9.2004.

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004.

10.9.2004.

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004.

13.9.2004.

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004.

13.9.2004.

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004.

13.9.2004.

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004.

15.9.2004.

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (34. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2004. | Nobivac Piro | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/04/046/001-003 | 6.9.2004. |
| 9.9.2004. | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 13.9.2004. |
| 13.9.2004. | Previcox | Merial SAS 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse | EU/2/04/045/001-004 | 15.9.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.9.2004.

Nobivac Piro

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004.

9.9.2004.

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004.

13.9.2004.

Previcox

Merial SAS 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (34. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31.8.2004. | Draxxin | Pfizer Ltd., Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 2.9.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

31.8.2004.

Draxxin

Pfizer Ltd., Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004.

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp.

---