# Europos Sąjungos C 266/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. spalio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 266

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. spalio 29d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 266/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 266/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Komisijos pranešimas — Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodytos bei Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 iš dalies pakeistos keitimo vertės žemiausiosios ribos (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. rugsėjo 15 d. iki 2004 m. spalio 15 d.(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 266/1

Euro kursas

1

2004/C 266/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Komisijos pranešimas — Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodytos bei Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 iš dalies pakeistos keitimo vertės žemiausiosios ribos (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. rugsėjo 15 d. iki 2004 m. spalio 15 d.(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

5

2004/C 266/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

---

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 266/8 | 2005 AGIS darbo programa | 11 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 266/8

2005 AGIS darbo programa

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 28 d.

(2004/C 266/01)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2711 |
| JPY | Japonijos jena | 135,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4342 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6957 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0426 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5316 |
| ISK | Islandijos krona | 88,12 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1935 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5763 |
| CZK | Čekijos krona | 31,617 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6743 |
| MTL | Maltos lira | 0,4308 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3424 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 925 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,89 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,955 |
| TRL | Turkijos lira | 1 874 700 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7127 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5606 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,892 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8645 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1151 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 433,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8529 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2711

JPY

Japonijos jena

135,20

DKK

Danijos krona

7,4342

GBP

Svaras šterlingas

0,6957

SEK

Švedijos krona

9,0426

CHF

Šveicarijos frankas

1,5316

ISK

Islandijos krona

88,12

NOK

Norvegijos krona

8,1935

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5763

CZK

Čekijos krona

31,617

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6743

MTL

Maltos lira

0,4308

PLN

Lenkijos zlotas

4,3424

ROL

Rumunijos lėja

40 925

SIT

Slovėnijos tolaras

239,89

SKK

Slovakijos krona

39,955

TRL

Turkijos lira

1 874 700

AUD

Australijos doleris

1,7127

CAD

Kanados doleris

1,5606

HKD

Honkongo doleris

9,892

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8645

SGD

Singapūro doleris

2,1151

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 433,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8529

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 266/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BONUS Energy A/S („Bonus“, Danija), kontroliuojamos Danregn Vindkraft A/S (Danija), kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BONUS Energy A/S („Bonus“, Danija), kontroliuojamos Danregn Vindkraft A/S (Danija), kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Siemens įmonė: aktyvi pasaulinėje technologijų rinkoje, įskaitant informacijos ir komunikacijų, automatikos ir kontrolės, energijos, transporto, medicinos, apšvietimo, bei finansavimo ir nekilnojamojo turto rinkas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Siemens įmonė: aktyvi pasaulinėje technologijų rinkoje, įskaitant informacijos ir komunikacijų, automatikos ir kontrolės, energijos, transporto, medicinos, apšvietimo, bei finansavimo ir nekilnojamojo turto rinkas;

| — | Bonus įmonė: vėjo turbinų gamyba. |
| --- | --- |

—

Bonus įmonė: vėjo turbinų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/3

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodytos bei Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 iš dalies pakeistos keitimo vertės žemiausiosios ribos

(2004/C 266/03)

(tekstas svarbus EEE)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodytos bei Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (1)iš dalies pakeistos keitimo vertės žemiausiosios ribos kitomis nei euras nacionalinėmis valiutomis yra tokios:

| 154 000 EUR | Danijos kronų (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Švedijos kronų (SEK) | 1 420 945 |
| Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) | 99 685 |
| Čekijos kronų (CZK) | 4 854 615 |
| Estijos kronų (EEK) | 2 409 576 |
| Kipro svarų (CYP) | 89 019 |
| Latvijos latų (LVL) | 91 791 |
| Lietuvos litų (LTL) | 535 883 |
| Vengrijos forintų (HUF) | 38 074 374 |
| Maltos svarų (MTL) | 63 665 |
| Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN) | 613 300 |
| Slovėnijos tolarų (SIT) | 34 998 411 |
| Slovakijos kronų (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Danijos kronų (DKK) | 1 753 926 |
| Švedijos kronų (SEK) | 2 177 551 |
| Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) | 152 765 |
| Čekijos kronų (CZK) | 7 439 540 |
| Estijos kronų (EEK) | 3 692 598 |
| Kipro svarų (CYP) | 136 419 |
| Latvijos latų (LVL) | 140 666 |
| Lietuvos litų (LTL) | 821 223 |
| Vengrijos forintų (HUF) | 58 347 742 |
| Maltos svarų (MTL) | 97 564 |
| Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN) | 939 862 |
| Slovėnijos tolarų (SIT) | 53 633 929 |
| Slovakijos kronų (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Danijos kronų (DKK) | 44 019 088 |
| Švedijos kronų (SEK) | 54 651 002 |
| Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) | 3 834 007 |
| Čekijos kronų (CZK) | 186 713 544 |
| Estijos kronų (EEK) | 92 674 812 |
| Kipro svarų (CYP) | 3 423 759 |
| Latvijos latų (LVL) | 3 530 360 |
| Lietuvos litų (LTL) | 20 610 618 |
| Vengrijos forintų (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltos svarų (MTL) | 2 448 614 |
| Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN) | 23 588 140 |
| Slovėnijos tolarų (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovakijos kronų (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Danijos kronų (DKK) | 3 515 284 |
| Švedijos kronų (SEK) | 4 364 330 |
| Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) | 306 177 |
| Čekijos kronų (CZK) | 14 910 604 |
| Estijos kronų (EEK) | 7 400 842 |
| Kipro svarų (CYP) | 273 415 |
| Latvijos latų (LVL) | 281 928 |
| Lietuvos litų (LTL) | 1 645 926 |
| Vengrijos forintų (HUF) | 116 942 719 |
| Maltos svarų (MTL) | 195 542 |
| Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN) | 1 883 706 |
| Slovėnijos tolarų (SIT) | 107 495 121 |
| Slovakijos kronų (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Danijos kronų (DKK)

1 144 511

Švedijos kronų (SEK)

1 420 945

Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP)

99 685

Čekijos kronų (CZK)

4 854 615

Estijos kronų (EEK)

2 409 576

Kipro svarų (CYP)

89 019

Latvijos latų (LVL)

91 791

Lietuvos litų (LTL)

535 883

Vengrijos forintų (HUF)

38 074 374

Maltos svarų (MTL)

63 665

Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN)

613 300

Slovėnijos tolarų (SIT)

34 998 411

Slovakijos kronų (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Danijos kronų (DKK)

1 753 926

Švedijos kronų (SEK)

2 177 551

Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP)

152 765

Čekijos kronų (CZK)

7 439 540

Estijos kronų (EEK)

3 692 598

Kipro svarų (CYP)

136 419

Latvijos latų (LVL)

140 666

Lietuvos litų (LTL)

821 223

Vengrijos forintų (HUF)

58 347 742

Maltos svarų (MTL)

97 564

Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN)

939 862

Slovėnijos tolarų (SIT)

53 633 929

Slovakijos kronų (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Danijos kronų (DKK)

44 019 088

Švedijos kronų (SEK)

54 651 002

Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP)

3 834 007

Čekijos kronų (CZK)

186 713 544

Estijos kronų (EEK)

92 674 812

Kipro svarų (CYP)

3 423 759

Latvijos latų (LVL)

3 530 360

Lietuvos litų (LTL)

20 610 618

Vengrijos forintų (HUF)

1 464 379 973

Maltos svarų (MTL)

2 448 614

Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN)

23 588 140

Slovėnijos tolarų (SIT)

1 346 075 268

Slovakijos kronų (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Danijos kronų (DKK)

3 515 284

Švedijos kronų (SEK)

4 364 330

Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP)

306 177

Čekijos kronų (CZK)

14 910 604

Estijos kronų (EEK)

7 400 842

Kipro svarų (CYP)

273 415

Latvijos latų (LVL)

281 928

Lietuvos litų (LTL)

1 645 926

Vengrijos forintų (HUF)

116 942 719

Maltos svarų (MTL)

195 542

Naujųjų Lenkijos zlotų (PLN)

1 883 706

Slovėnijos tolarų (SIT)

107 495 121

Slovakijos kronų (SKK)

20 073 187

---

(1)  OL L 326, 2004 10 29, p. 17.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/5

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. rugsėjo 15 d. iki 2004 m. spalio 15 d.

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 266/04)

Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 9 20 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 2004 9 22 |
| 2004 9 21 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France. | EU/1/04/288/001-006 | 2004 9 23 |
| 2004 9 21 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France | EU/1/04/287/001-006 | 2004 9 23 |
| 2004 9 27 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/04/285/001-020 | 2004 9 29 |
| 2004 10 13 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“F-92046 Paris-La-Défense - France | EU/1/04/286/001-002 | 2004 10 18 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 9 20

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

2004 9 22

2004 9 20

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

2004 9 22

2004 9 20

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

2004 9 22

2004 9 21

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France.

EU/1/04/288/001-006

2004 9 23

2004 9 21

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France

EU/1/04/287/001-006

2004 9 23

2004 9 27

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/04/285/001-020

2004 9 29

2004 10 13

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“F-92046 Paris-La-Défense - France

EU/1/04/286/001-002

2004 10 18

Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 9 20 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/157/014-021 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/160/014-021 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/161/014-021 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 2004 9 22 |
| 2004 9 20 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse, België | EU/1/04/274/001 | 2004 9 23 |
| 2004 9 20 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 2004 9 22 |
| 2004 9 21 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/02/246/001-002 | 2004 9 23 |
| 2004 9 21 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/00/143/004-006 | 2004 9 23 |
| 2004 9 23 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 2004 9 27 |
| 2004 9 24 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/065-084 | 2004 9 29 |
| 2004 9 24 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 2004 9 28 |
| 2004 9 24 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 2004 9 28 |
| 2004 9 27 | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 2004 9 29 |
| 2004 9 27 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna, Österreich | EU/1/01/190/001-002 | 2004 9 29 |
| 2004 9 27 | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex - France. | EU/1/97/033/001-003 | 2004 9 30 |
| 2004 10 13 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 2004 10 19 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex F-92165, France | 2004 10 18 |
| 2004 10 13 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/99/118/001-010 | 2004 10 18 |
| 2004 10 13 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 2004 10 18 |
| 2004 10 13 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 2004 10 18 |
| 2004 10 13 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/192/001-005 | 2004 10 19 |
| 2004 10 15 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/191/001-005 | 2004 10 19 |
| 2004 10 15 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/055/001-002 | 2004 10 19 |
| 2004 10 15 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 2004 10 20 |
| 2004 10 15 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 2004 10 19 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 9 20

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004 9 22

2004 9 20

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/157/014-021

2004 9 22

2004 9 20

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/160/014-021

2004 9 22

2004 9 20

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/161/014-021

2004 9 22

2004 9 20

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

2004 9 22

2004 9 20

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

2004 9 22

2004 9 20

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse, België

EU/1/04/274/001

2004 9 23

2004 9 20

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

2004 9 22

2004 9 21

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/02/246/001-002

2004 9 23

2004 9 21

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/00/143/004-006

2004 9 23

2004 9 23

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

2004 9 27

2004 9 24

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/065-084

2004 9 29

2004 9 24

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

2004 9 28

2004 9 24

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004 9 28

2004 9 27

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

2004 9 29

2004 9 27

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna, Österreich

EU/1/01/190/001-002

2004 9 29

2004 9 27

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex - France.

EU/1/97/033/001-003

2004 9 30

2004 10 13

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

2004 10 19

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex F-92165, France

2004 10 18

2004 10 13

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/99/118/001-010

2004 10 18

2004 10 13

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2004 10 18

2004 10 13

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

2004 10 18

2004 10 13

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/192/001-005

2004 10 19

2004 10 15

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

2004 10 19

2004 10 15

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

2004 10 19

2004 10 15

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2004 10 20

2004 10 15

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

2004 10 19

Leidimo prekiauti panaikinimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis)

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 9 28 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2004 9 30 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 9 28

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2004 9 30

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 1.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 266/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), kontroliuojama One Equity Partners LLC („OEP“, JAV), kuri priklauso J.P. Morgan Chase Corporation, kontrolę, pirkdama akcijas. Pasinaudodama EB Sutarties 296(1) straipsnio jai suteikiama teise, Vokietijos Ekonomikos Reikalų Ministerija nurodė ThyssenKrupp nepateikti pranešimo Komisijai apie koncentracijos gynybinius aspektus. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), kontroliuojama One Equity Partners LLC („OEP“, JAV), kuri priklauso J.P. Morgan Chase Corporation, kontrolę, pirkdama akcijas. Pasinaudodama EB Sutarties 296(1) straipsnio jai suteikiama teise, Vokietijos Ekonomikos Reikalų Ministerija nurodė ThyssenKrupp nepateikti pranešimo Komisijai apie koncentracijos gynybinius aspektus.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | ThyssenKrupp įmonė: aktyvi daugelyje industrijos sričių, įskaitant plieno, mechaninės inžinerijos, gamyklų statybos, liftų, plastinių gaminių bei automobilių detalių gamybos. Įmonės padalinių Blohm&Voss bei Nordseewerke Emden laivų statyklos yra aktyvios civilinių ir karinių laivų dizaino, tiekimo bei remonto srityse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

ThyssenKrupp įmonė: aktyvi daugelyje industrijos sričių, įskaitant plieno, mechaninės inžinerijos, gamyklų statybos, liftų, plastinių gaminių bei automobilių detalių gamybos. Įmonės padalinių Blohm&Voss bei Nordseewerke Emden laivų statyklos yra aktyvios civilinių ir karinių laivų dizaino, tiekimo bei remonto srityse;

| — | HDW įmonė: civilinių (keleivinių bei konteinerinių laivų, jachtų) laivų statyba, karinių (povandeninių bei karinių paviršiaus) laivų statyba bei remontas savo laivų statybose Vokietijoje, Švedijoje (Kockums) bei Graikijoje (Hellenic Shipyard); |
| --- | --- |

—

HDW įmonė: civilinių (keleivinių bei konteinerinių laivų, jachtų) laivų statyba, karinių (povandeninių bei karinių paviršiaus) laivų statyba bei remontas savo laivų statybose Vokietijoje, Švedijoje (Kockums) bei Graikijoje (Hellenic Shipyard);

| — | OEP įmonė: finansinės investicijos įvairiose srityse. |
| --- | --- |

—

OEP įmonė: finansinės investicijos įvairiose srityse.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė WPP Group plc („WPP“, JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Grey Global Group Inc. („Grey“, JAV) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė WPP Group plc („WPP“, JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Grey Global Group Inc. („Grey“, JAV) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | WPP: reklamos ir marketingo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

WPP: reklamos ir marketingo paslaugos;

| — | Grey: reklamos ir marketingo paslaugos. |
| --- | --- |

—

Grey: reklamos ir marketingo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3579 – WPP/Grey adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3579 – WPP/Grey adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 266/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CMA, S.à.r.l. (Liuksemburgas), kontroliuojama Permira Holdings Ltd. („PHL“, Gernsis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nyderlandai) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CMA, S.à.r.l. (Liuksemburgas), kontroliuojama Permira Holdings Ltd. („PHL“, Gernsis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nyderlandai) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PHL įmonė: privatus akcijų fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PHL įmonė: privatus akcijų fondas;

| — | Ahold Iberia įmonė: per Ahold Supermercados, aktyvi kasdienių plataus vartojimo prekių supirkimo, didmeninės ir mažmeninės prekybos srityse, bei su jomis susijusių paslaugų tiekime Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

Ahold Iberia įmonė: per Ahold Supermercados, aktyvi kasdienių plataus vartojimo prekių supirkimo, didmeninės ir mažmeninės prekybos srityse, bei su jomis susijusių paslaugų tiekime Ispanijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Pranešimai

Komisija

| 29.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/11

---

2005 AGIS darbo programa

(2004/C 266/08)

Visa 2005 AGIS darbo programa ir kvietimas teikti pasiūlymus yra paskelbti JAI tinklalapyje: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Paskutinė pasiūlymų pateikimo diena: 2004 m. gruodžio 15 d.

---