# Úradný vestník C 275/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4710. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4710. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 275/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 275/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Návrh Stanoviska Komisie z 27. októbra 2004, v rámci smernice Rady 73/23/EHS, ktorá súvisí s elektrickým zariadením určeným na použitie v rámci určitých hraníc napätia — Bezpečnosť solárií na kozmetické účely (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 275/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 275/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Návrh Stanoviska Komisie z 27. októbra 2004, v rámci smernice Rady 73/23/EHS, ktorá súvisí s elektrickým zariadením určeným na použitie v rámci určitých hraníc napätia — Bezpečnosť solárií na kozmetické účely (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu! | s3 |

2004/C 275/5

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. novembra 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2911 |
| JPY | Japonský jen | 136,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4316 |
| GBP | Britská libra | 0,69625 |
| SEK | Švédska koruna | 9,116 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5273 |
| ISK | Islandská koruna | 87,25 |
| NOK | Nórska koruna | 8,23 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5774 |
| CZK | Česká koruna | 31,42 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,41 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6788 |
| MTL | Maltská líra | 0,4314 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2636 |
| ROL | Rumunský lei | 40 684 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,77 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,708 |
| TRL | Turecká líra | 1 884 400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7049 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5397 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0394 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8646 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1326 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 424,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0239 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2911

JPY

Japonský jen

136,57

DKK

Dánska koruna

7,4316

GBP

Britská libra

0,69625

SEK

Švédska koruna

9,116

CHF

Švajčiarsky frank

1,5273

ISK

Islandská koruna

87,25

NOK

Nórska koruna

8,23

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5774

CZK

Česká koruna

31,42

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,41

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6788

MTL

Maltská líra

0,4314

PLN

Poľský zlotý

4,2636

ROL

Rumunský lei

40 684

SIT

Slovinský toliar

239,77

SKK

Slovenská koruna

39,708

TRL

Turecká líra

1 884 400

AUD

Austrálsky dolár

1,7049

CAD

Kanadský dolár

1,5397

HKD

Hongkongský dolár

10,0394

NZD

Novozélandský dolár

1,8646

SGD

Singapurský dolár

2,1326

KRW

Juhokórejský won

1 424,86

ZAR

Juhoafrický rand

8,0239

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 275/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 29. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Volkswagen AG (Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Europcar International S.A.S.U. (Francúzsko), a podnik TUI AG (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Newco“, a to prostredníctvom nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“). |
| --- | --- |

1.

Dňa 29. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Volkswagen AG (Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Europcar International S.A.S.U. (Francúzsko), a podnik TUI AG (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Newco“, a to prostredníctvom nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Volkswagen AG: vývoj, výroba a distribúcia aut a obchodných vozidiel pod značkami Volkswagen, Audi, Seat, Škoda, Bentley, Lamborghini a Bugatti, finančné služby a služby súvisiace so spracovaním dát, prenájom áut; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Volkswagen AG: vývoj, výroba a distribúcia aut a obchodných vozidiel pod značkami Volkswagen, Audi, Seat, Škoda, Bentley, Lamborghini a Bugatti, finančné služby a služby súvisiace so spracovaním dát, prenájom áut;

| — | podnik Europcar: licencovaný prenajímateľ áut; |
| --- | --- |

—

podnik Europcar: licencovaný prenajímateľ áut;

| — | podnik TUI AG: cestovná kancelária, letecká doprava, lodná preprava osôb, logistické služby, lodná kontajnerová doprava a prenájom áut; |
| --- | --- |

—

podnik TUI AG: cestovná kancelária, letecká doprava, lodná preprava osôb, logistické služby, lodná kontajnerová doprava a prenájom áut;

| — | podnik JV: krátkodobý prenájom áut na Baleárskych a Kanárskych ostrovoch (vrátane podnikania v minulosti prevádzkovaného podnikom TUI AG pod názvom „Ultramar“). |
| --- | --- |

—

podnik JV: krátkodobý prenájom áut na Baleárskych a Kanárskych ostrovoch (vrátane podnikania v minulosti prevádzkovaného podnikom TUI AG pod názvom „Ultramar“).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/3

---

NÁVRH STANOVISKA KOMISIE

z 27. októbra 2004,

v rámci smernice Rady 73/23/EHS, ktorá súvisí s elektrickým zariadením určeným na použitie v rámci určitých hraníc napätia

Bezpečnosť solárií na kozmetické účely

(2004/C 275/03)

(Text s významom pre EHP)

Článok 9 smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s elektrickým zariadením určeným na použitie v rámci určitých hraníc napätia (1) ustanovuje postup, keď členský štát z bezpečnostných dôvodov zakáže umiestnenie elektrického zariadenia na trhu alebo bráni jeho voľnému pohybu. V takomto prípade členský štát informuje iné dotknuté členské štáty a Komisiu, uvádzajúc dôvody svojho rozhodnutia, a hlavne uvádzajúc, či je možné nezhodu prisúdiť nedostatku v harmonizovanej norme uvedenej v článku 5 smernice, nesprávnemu uplatňovaniu harmonizovanej normy alebo nedodržaniu správnej technickej praxe uvedenej v článku 2 smernice.

Článok 5 smernice hovorí o predpoklade zhody s harmonizovanými normami prijatými Európskym orgánom z 26. októbra 2004,pre normalizáciu CENELEC s požiadavkami smernice 73/23/EHS. Odkazy na tieto normy sú uverejnené pre informáciu Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

V kontexte oznámenia bezpečnostnej doložky španielskymi a fínskymi orgánmi podľa článku 9 smernice o nízkom napätí bol do pozornosti Európskej komisie daný nedostatok v harmonizovanej norme EN 60335-2-27:1997.

Nedostatok sa vzťahuje na riziká spojené s expozíciou ultrafialovému žiareniu (2) (UFŽ). Nadmerná expozícia UFŽ môže spôsobiť spáleniny, poškodenie rohovky a spojivky oka. Tiež môže viesť k urýchlenému starnutiu kože a môže zvýšiť riziko nemelanómovej a melanómovej rakoviny kože.

V súlade s článkom 5 smernice 73/23/EHS bol v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) uverejnený odkaz na harmonizovanú normu EN 60335-2-27:1997.

Táto norma, ako bola prijatá Európskym orgánom pre normalizáciu CENELEC, je nazvaná:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Bezpečnosť domácich a podobných elektrických spotrebičov – časť 2-27: Konkrétne požiadavky na spotrebiče pre expozíciu kože ultrafialovému a infračervenému žiareniu“. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Bezpečnosť domácich a podobných elektrických spotrebičov – časť 2-27: Konkrétne požiadavky na spotrebiče pre expozíciu kože ultrafialovému a infračervenému žiareniu“.

Norma definuje štyri rôzne typy solárií, ktoré emitujú UFŽ, takto:

| — | zariadenia UV typu 1 sú tie, ktoré emitujú žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovou dĺžkou väčšou ako 320 nm a sú charakterizované relatívne vysokým ožiarením (≥ 0,15 W m-2) v rozsahu 320 nm až 400 nm. Emisia vlnových dĺžok menších ako 320 nm je obmedzená na 0,5 mW m-2, |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 1 sú tie, ktoré emitujú žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovou dĺžkou väčšou ako 320 nm a sú charakterizované relatívne vysokým ožiarením (≥ 0,15 W m-2) v rozsahu 320 nm až 400 nm. Emisia vlnových dĺžok menších ako 320 nm je obmedzená na 0,5 mW m-2,

| — | zariadenia UV typu 2 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami v rozsahu UV-A a UV-B a sú charakterizované relatívne vysokým ožiarením (≥ 0,15 W m-2) v rozsahu 320 nm až 400 nm. Ožiarenie s vlnovou dĺžkou menšou ako 320 nm je v rozsahu 0,5 – 150 mW m-2, |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 2 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami v rozsahu UV-A a UV-B a sú charakterizované relatívne vysokým ožiarením (≥ 0,15 W m-2) v rozsahu 320 nm až 400 nm. Ožiarenie s vlnovou dĺžkou menšou ako 320 nm je v rozsahu 0,5 – 150 mW m-2,

| — | zariadenia UV typu 3 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami v rozsahu UV-A a UV-B a sú charakterizované obmedzeným ožiarením (≤ 0,15 W m-2) v každom pásme UV žiarenia, |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 3 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami v rozsahu UV-A a UV-B a sú charakterizované obmedzeným ožiarením (≤ 0,15 W m-2) v každom pásme UV žiarenia,

| — | zariadenia UV typu 4 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je hlavne vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami menšími ako 320 nm (pri ožiarení väčšom ako 0,15 W m-2, a s rozsahom vlnových dĺžok 320 – 400 nm je ožiarenie obmedzené na 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 4 sú tie, ktoré emitujú UV žiarenie tak, že biologický efekt je hlavne vyvolaný radiáciou s vlnovými dĺžkami menšími ako 320 nm (pri ožiarení väčšom ako 0,15 W m-2, a s rozsahom vlnových dĺžok 320 – 400 nm je ožiarenie obmedzené na 0,15 W m-2).

V EN 60335-2-27:1997 boli zistené tieto nedostatky:

| — | pri zariadeniach UV typu 1 a 2 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-A žiarenie, |
| --- | --- |

—

pri zariadeniach UV typu 1 a 2 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-A žiarenie,

| — | pri zariadeniach UV typu 4 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-B žiarenie, |
| --- | --- |

—

pri zariadeniach UV typu 4 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-B žiarenie,

| — | pri UV typoch 1, 2, 3 a 4 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-C žiarenie. |
| --- | --- |

—

pri UV typoch 1, 2, 3 a 4 sa neuvádza žiaden limit pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-C žiarenie.

Bezpečnostné ciele, ako sú ustanovené v prílohe I, oddiel 2 b) a c) smernice 73/23/EHS si vyžadujú, aby bolo elektrické zariadenie skonštruované a vyrobené tak, aby zabezpečilo:

| — | ochranu pred nebezpečenstvami, ktoré by mohli byť spôsobené žiarením, |
| --- | --- |

—

ochranu pred nebezpečenstvami, ktoré by mohli byť spôsobené žiarením,

| — | ochranu pred nebezpečenstvami, ktoré by mohli byť spôsobené neelektrickými nebezpečenstvami od elektrického zariadenia. |
| --- | --- |

—

ochranu pred nebezpečenstvami, ktoré by mohli byť spôsobené neelektrickými nebezpečenstvami od elektrického zariadenia.

Súčasná verzia tejto normy adekvátne nerieši riziká súvisiace s expozíciou UV žiareniu, pretože neuvádza všetky potrebné hraničné hodnoty pre efektívne ožiarenie UFŽ pre rôzne soláriá.

V dôsledku toho sa EN 60335-2-27:1997, ako je uvedená vo vyššie uvedenom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, nepovažuje za uvedenie predpokladu zhody, pokiaľ ide o riziká súvisiace s expozíciou UV žiareniu v dôsledku neexistovania hodnôt pre maximálne efektívne ožiarenie pre UV-A a/alebo UV-B a UV-C žiarenie.

Tieto závery boli podporené odborníkmi z národných správ na zasadnutí Správnej kooperačnej pracovnej skupiny z 1. októbra 2003 a odborníkmi z národných správ na zasadnutí pracovnej skupiny LVD 24. a 25. februára 2004.

Európska komisia požiadala Európsky orgán pre normalizáciu CENELEC, aby revidoval túto normu, aby sa zabezpečilo, že vyššie uvedené riziká budú adekvátne vyriešené.

V prípade absencie revidovanej harmonizovanej normy bude výrobca musieť vykonať hodnotenie rizika týkajúceho sa solárií na kozmetické účely, aby sa zabezpečilo, že riziká súvisiace s expozíciou UV žiareniu budú adekvátne vyriešené, a to pri zabezpečovaní zhody týchto zariadení s požiadavkami smernice o nízkom napätí.

V dôsledku vyššie uvedeného je Komisia toho názoru, že:

| — | nemá sa za to, že EN 60335-2-27:1997, ako je uvedená vo vyššie uvedenom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, poskytuje predpoklad zhody so smernicou o nízkom napätí 73/23/EHS v dôsledku neexistovania hodnôt pre maximálne efektívne ožiarenie pre nasledovné zariadenia a typy UV žiarenia:






  — | zariadenia UV typu 1 a 2 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-A žiareniu, |
| --- | --- | --- |

—

nemá sa za to, že EN 60335-2-27:1997, ako je uvedená vo vyššie uvedenom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, poskytuje predpoklad zhody so smernicou o nízkom napätí 73/23/EHS v dôsledku neexistovania hodnôt pre maximálne efektívne ožiarenie pre nasledovné zariadenia a typy UV žiarenia:

—

zariadenia UV typu 1 a 2 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-A žiareniu,

| — | zariadenia UV typu 4 a 2 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-B žiareniu, |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 4 a 2 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-B žiareniu,

| — | zariadenia UV typu 1, 2, 3 a 4 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-C žiareniu; |
| --- | --- |

—

zariadenia UV typu 1, 2, 3 a 4 s ohľadom na riziká súvisiace s expozíciou UV-C žiareniu;

| — | orgány členských štátov budú brať do úvahy toto stanovisko v kontexte trhového dohľadu. Členské štáty by mali založiť svoje opatrenia trhového dohľadu na hodnotení prípadu od prípadu a mali by rešpektovať princíp proporcionálnosti. |
| --- | --- |

—

orgány členských štátov budú brať do úvahy toto stanovisko v kontexte trhového dohľadu. Členské štáty by mali založiť svoje opatrenia trhového dohľadu na hodnotení prípadu od prípadu a mali by rešpektovať princíp proporcionálnosti.

---

(1)  Smernica Rady 73/23/EHS (Ú. v. ES L 77, 26.3.1973), naposledy zmenená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993).

(2)  Medzinárodná komisia pre osvetlenie (CIE) definuje ultrafialové žiarenie (UVŽ) ako optické žiarenie medzi 100 a 400 nm. Spektrálna oblasť je rozdelená na tri fotobiologické spektrálne regióny: UVC (l00 280 nm), UVB (280-315 nm) a UVA (315-400 nm).

(3)  Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2004, s. 2.

---

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 275/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 3. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Techint European Holding B.V., patriaci do skupiny Techint Group („Techint“, Holandsko), Stella International S.A., patriaci do skupiny Stella Group („Stella“, Luxembursko), James Jones Sons („James Jones“, Veľká Británia), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Veľká Británia) a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Taliansko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Sirti S.p.A. („Sirti“, Taliansko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 3. novembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Techint European Holding B.V., patriaci do skupiny Techint Group („Techint“, Holandsko), Stella International S.A., patriaci do skupiny Stella Group („Stella“, Luxembursko), James Jones Sons („James Jones“, Veľká Británia), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Veľká Británia) a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Taliansko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Sirti S.p.A. („Sirti“, Taliansko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Techint: výroba bezšvových oceľových rúr a plochých oceľových produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Techint: výroba bezšvových oceľových rúr a plochých oceľových produktov;

| — | podnik Stella: výroba impregnovaných drevených stožiarov pre elektrické a telekomunikačné siete; |
| --- | --- |

—

podnik Stella: výroba impregnovaných drevených stožiarov pre elektrické a telekomunikačné siete;

| — | podnik James Jones: piliarska výroba, výroba paliet, tesárske inžinierstvo a konzervácia dreva; |
| --- | --- |

—

podnik James Jones: piliarska výroba, výroba paliet, tesárske inžinierstvo a konzervácia dreva;

| — | podnik Investindustrial: súkromné kapitálové investície; |
| --- | --- |

—

podnik Investindustrial: súkromné kapitálové investície;

| — | podnik Clessidra: uzatvorený fond; |
| --- | --- |

—

podnik Clessidra: uzatvorený fond;

| — | podnik Sirti: výstavba a inžinierstvo telekomunikačných sietí. |
| --- | --- |

—

podnik Sirti: výstavba a inžinierstvo telekomunikačných sietí.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/s3

---

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.

---