# Euroopan unionin C 267/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 267 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 267

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 267/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 267/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 267/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/3522 — Danish Crown/HK/Sokolow) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/5 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 267/1

Euron kurssi

1

2004/C 267/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  )

1

2

2004/C 267/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/3522 — Danish Crown/HK/Sokolow) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/5

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 267/6 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen | 7 |
| 2004/C 267/7 | Ehdotuspyyntö — Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen | 13 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 267/6

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

7

2004/C 267/7

Ehdotuspyyntö — Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/1

---

Euron kurssi (1)

29. lokakuuta 2004

(2004/C 267/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2737 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4326 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69565 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,053 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5299 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5765 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,535 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,04 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6748 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4309 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3248 |
| ROL | Romanian leuta | 40 873 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,82 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,94 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 877 600 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7088 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5546 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9133 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8666 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1189 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 425,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8017 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2737

JPY

Japanin jeniä

135,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4326

GBP

Englannin puntaa

0,69565

SEK

Ruotsin kruunua

9,053

CHF

Sveitsin frangia

1,5299

ISK

Islannin kruunua

87,98

NOK

Norjan kruunua

8,1465

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5765

CZK

Tšekin korunaa

31,535

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,04

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6748

MTL

Maltan liiraa

0,4309

PLN

Puolan zlotya

4,3248

ROL

Romanian leuta

40 873

SIT

Slovenian tolaria

239,82

SKK

Slovakian korunaa

39,94

TRL

Turkin liiraa

1 877 600

AUD

Australian dollaria

1,7088

CAD

Kanadan dollaria

1,5546

HKD

Hongkongin dollaria

9,9133

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8666

SGD

Singaporin dollaria

2,1189

KRW

Etelä-Korean wonia

1 425,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8017

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3589 — KÖRBER/WINKLER + DÜNNEBIER)

(2004/C 267/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Körber AG (”Körber”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Winkler + Dünnebier AG (”W+D”, Saksa) 7 lokakuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Körber AG (”Körber”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Winkler + Dünnebier AG (”W+D”, Saksa) 7 lokakuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Körber: kansainvälinen insinööriteknologia-yhtymä, joka toimii tupakan, paperin, nenäliinojen-, hygieniatuotteiden ja pakkausten valmistuslaitteiden tuotannon ja markkinoinnin alalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Körber: kansainvälinen insinööriteknologia-yhtymä, joka toimii tupakan, paperin, nenäliinojen-, hygieniatuotteiden ja pakkausten valmistuslaitteiden tuotannon ja markkinoinnin alalla.

| — | yritys W+D: nenäliinojen ja kirjekuorien valmistuslaitteiden tuotanto ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

yritys W+D: nenäliinojen ja kirjekuorien valmistuslaitteiden tuotanto ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV)

(2004/C 267/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3512. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3512. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW)

(2004/C 267/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3522. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3522. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/4

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2004/C 267/05)

Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä huomattavaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen tekivät 24. syyskuuta 2004 seuraavat tuottajat, jäljempänä ’valituksen tekijä’: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa., Alcoholera Vinicola Europea SA and Comercial Quimica Sarasa sl. Niiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia viinihapon koko tuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva viinihappo, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan yleensä CN-koodiin 2918 12 00. Tämä CN-koodi annetaan ainoastaan ohjeellisena.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt normaaliarvon Kiinan kansantasavallalle markkinatalousmaassa vallitsevien hintojen perusteella. Kyseinen maa mainitaan tämän ilmoituksen 5.1 kohdan c alakohdassa. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellä kuvatulla tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta on kasvanut kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuutena mitattuna.

Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Joka tapauksessa kaikkien osapuolten olisi otettava yhteyttä komissioon faksilla viipymättä, kuitenkin viimeistään ennen tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetun määräajan päättymistä saadakseen selville, onko ne mainittu valituksessa, ja tarvittaessa pyytääkseen kyselylomakkeen, sillä tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalousmaan valinta

Argentiina aiotaan valita sopivaksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallalle perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomionsa tämän valinnan sopivuudesta tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

d)   Markkinatalousasema

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa luetellut edellytykset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Niiden viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää pyyntöä koskevan lomakkeen kaikille niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille, jotka on mainittu valituksessa, ja valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

5.2   Yhteisön edun arviointimenettely

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, edustavat käyttäjät ja kuluttajia edustavat järjestöt voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, mikäli ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

(i)   Kyselylomakkeen tai muun pyyntöä koskevan lomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muu pyyntöä koskeva lomake mahdollisimman pian mutta kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(ii)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava ottamalla yhteyttä komissioon, esitettävä näkökantansa ja toimitettava vastaukset kyselyyn tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

(iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Argentiina, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan c alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallalle, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa ja/tai yksilöllistä kohtelua koskeville pyynnöille

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa mainitut asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikkiin asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamiin kirjallisiin huomautuksiin, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselylomakkeen vastauksiin ja kirjeenvaihtoon pannaan merkintä ”Limited” (2), ja niihin liitetään perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

Teleksi COMEU B 21877.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen väärän tai harhaanjohtavan tiedon, tätä tietoa ei oteta huomioon ja sen sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/7

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(2004/C 267/06)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD –Unit A1 |
| B-1049 Brussels |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

Directorate General RTD –Unit A1

B-1049 Brussels

tai rtd-policies@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324 ja C(2004) 4178. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

1.   Erityisohjelma: ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

2.   Toimi: Erityistoimi, joka kattaa politiikan tarpeita palvelevan tutkimuksen aihealueella ”Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Politiikan alojen tieteellinen tuki

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-SSP-4

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 1. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti:

| Toteutusväline9 | (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| STREP, CA ja SSA | 77,8 |

Toteutusväline9

(miljoonaa euroa)

STREP, CA ja SSA

77,8

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Euroopan luonnonvarojen kestävä hallinta” | Tehtävät | Toteutus-välineet | EY:n ohjeellinen rahoitustuki
  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.1.1.
  Maa- ja metsätalouden nykyaikaistaminen ja kestävyys niiden monimuotoinen tehtävä huomioon ottaen kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen varmistamiseksi | 1, 2, 3, 7, 8, 9, | STREP | 12 |
| 6 | CA tai SSA |
| 4, 5, 10 | SSA |
| 8.1.B.1.2.
  Kestävän maa- ja metsätalouden välineet ja arviointimenetelmät | 1 | STREP | 5 |
| 6 | CA |
| 2, 3, 4, 5, 7 | CA tai SSA |
| 8.1.B.1.3.
  Kalastuspolitiikan nykyaikaistaminen ja kestävyys, vesiviljelyyn perustuvat tuotantojärjestelmät mukaan lukien | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 | STREP | 16,3 |
| 10,11 | CA |
| 13 | SSA |
| 8.1.B.1.4.
  Uudet ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät eläinten terveyden ja hyvinvoinnin parantamiseksi, mukaan lukien eläintautien kuten suu- ja sorkkataudin ja sikaruton tutkimus, erityisesti merkkirokotteiden kehittäminen | 1 | STREP | 1,9 |
| 2 | CA |
| 3,4 | SSA |
| 8.1.B.1.5.
  Ympäristöarvioinnit (maaperä, vesi, ilma ja melu, mukaan luettuina kemiallisten aineiden vaikutukset) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | STREP | 10,4 |
| 8.1.B.1.6.
  Ympäristöteknologioiden arviointi toimintapoliittisten päätösten tueksi, erityisesti ympäristölainsäädännön vaatimusten täyttämiseen soveltuvien tehokkaiden mutta kustannuksiltaan alhaisten teknologioiden osalta | 1, 2 | STREP | 1,1 |

Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Euroopan luonnonvarojen kestävä hallinta”

Tehtävät

Toteutus-välineet

EY:n ohjeellinen rahoitustuki

(miljoonaa euroa)

8.1.B.1.1.

Maa- ja metsätalouden nykyaikaistaminen ja kestävyys niiden monimuotoinen tehtävä huomioon ottaen kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen varmistamiseksi

1, 2, 3, 7, 8, 9,

STREP

12

6

CA tai SSA

4, 5, 10

SSA

8.1.B.1.2.

Kestävän maa- ja metsätalouden välineet ja arviointimenetelmät

1

STREP

5

6

CA

2, 3, 4, 5, 7

CA tai SSA

8.1.B.1.3.

Kalastuspolitiikan nykyaikaistaminen ja kestävyys, vesiviljelyyn perustuvat tuotantojärjestelmät mukaan lukien

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12

STREP

16,3

10,11

CA

13

SSA

8.1.B.1.4.

Uudet ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät eläinten terveyden ja hyvinvoinnin parantamiseksi, mukaan lukien eläintautien kuten suu- ja sorkkataudin ja sikaruton tutkimus, erityisesti merkkirokotteiden kehittäminen

1

STREP

1,9

2

CA

3,4

SSA

8.1.B.1.5.

Ympäristöarvioinnit (maaperä, vesi, ilma ja melu, mukaan luettuina kemiallisten aineiden vaikutukset)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

STREP

10,4

8.1.B.1.6.

Ympäristöteknologioiden arviointi toimintapoliittisten päätösten tueksi, erityisesti ympäristölainsäädännön vaatimusten täyttämiseen soveltuvien tehokkaiden mutta kustannuksiltaan alhaisten teknologioiden osalta

1, 2

STREP

1,1

| Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Terveyttä, turvallisuutta ja mahdollisuuksia Euroopan kansalaisille” | Tehtävät | Toteutus-välineet | EY:n ohjeellinen rahoitustuki
  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.2.1.
  Terveyden taustatekijät ja korkealaatuisten ja kestävien terveyspalvelujen ja eläkejärjestelmien tarjoaminen (ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntyminen ja demografiset muutokset) | EI AVOINNA | EI AVOINNA | EI AVOINNA |
| 8.1.B.2.2.
  Kansanterveyteen liittyvät kysymykset, kuten sairauksien ennaltaehkäisemistä ja ilmeneviin harvinaisiin ja tarttuviin tauteihin reagoimista tukeva epidemiologia, allergiat, turvalliset veren- ja elintenluovutusmenettelyt, vaihtoehdot eläinkokeille | EI AVOINNA | EI AVOINNA | EI AVOINNA |
| 8.1.B.2.3.
  Ympäristökysymysten terveysvaikutukset (mukaan luettuina työturvallisuus ja riskinarviointimenetelmät ja luonnontuhojen ihmisille aiheuttamien riskien lievittäminen) | 1, 2, 3 | CA | 2,75 |
| 8.1.B.2.4.
  Vammaisiin ja liikuntarajoitteisiin liittyvät, elämänlaatua koskevat kysymykset (mukaan luettuina yhtäläiset liikkumismahdollisuudet) | EI AVOINNA | EI AVOINNA | EI AVOINNA |
| 8.1.B.2.5.
  Maahanmuutto- ja pakolaisvirtoihin, myös laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan, liittyvien tekijöiden vertaileva tutkimus | 1, 2, 3, 4 | STREP tai CA | 4 |
| 8.1.B.2.6.
  Paremmat keinot ennakoida rikollisuuden suuntauksia ja syitä ja arvioida rikostenehkäisypolitiikkojen tehokkuutta; laittomaan huumausaineiden käyttöön liittyvien uusien haasteiden arviointi | 1, 2, 3 | STREP tai CA | 3 |
| 8.1.B.2.7.
  Pelastuspalveluun liittyvät kysymykset (mukaan luettuina bioturvallisuus ja suoja terroristihyökkäyksistä aiheutuvia riskejä vastaan) ja kriisinhallinta | 1, 2, 3, 4, 5 | CA | 2,75 |
| 6, 7 | SSA |

Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Terveyttä, turvallisuutta ja mahdollisuuksia Euroopan kansalaisille”

Tehtävät

Toteutus-välineet

EY:n ohjeellinen rahoitustuki

(miljoonaa euroa)

8.1.B.2.1.

Terveyden taustatekijät ja korkealaatuisten ja kestävien terveyspalvelujen ja eläkejärjestelmien tarjoaminen (ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntyminen ja demografiset muutokset)

EI AVOINNA

EI AVOINNA

EI AVOINNA

8.1.B.2.2.

Kansanterveyteen liittyvät kysymykset, kuten sairauksien ennaltaehkäisemistä ja ilmeneviin harvinaisiin ja tarttuviin tauteihin reagoimista tukeva epidemiologia, allergiat, turvalliset veren- ja elintenluovutusmenettelyt, vaihtoehdot eläinkokeille

EI AVOINNA

EI AVOINNA

EI AVOINNA

8.1.B.2.3.

Ympäristökysymysten terveysvaikutukset (mukaan luettuina työturvallisuus ja riskinarviointimenetelmät ja luonnontuhojen ihmisille aiheuttamien riskien lievittäminen)

1, 2, 3

CA

2,75

8.1.B.2.4.

Vammaisiin ja liikuntarajoitteisiin liittyvät, elämänlaatua koskevat kysymykset (mukaan luettuina yhtäläiset liikkumismahdollisuudet)

EI AVOINNA

EI AVOINNA

EI AVOINNA

8.1.B.2.5.

Maahanmuutto- ja pakolaisvirtoihin, myös laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan, liittyvien tekijöiden vertaileva tutkimus

1, 2, 3, 4

STREP tai CA

4

8.1.B.2.6.

Paremmat keinot ennakoida rikollisuuden suuntauksia ja syitä ja arvioida rikostenehkäisypolitiikkojen tehokkuutta; laittomaan huumausaineiden käyttöön liittyvien uusien haasteiden arviointi

1, 2, 3

STREP tai CA

3

8.1.B.2.7.

Pelastuspalveluun liittyvät kysymykset (mukaan luettuina bioturvallisuus ja suoja terroristihyökkäyksistä aiheutuvia riskejä vastaan) ja kriisinhallinta

1, 2, 3, 4, 5

CA

2,75

6, 7

SSA

| Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Laajemman ja yhdentyneemmän Euroopan unionin taloudellisen potentiaalin ja yhteenkuuluvuuden tukeminen” | Tehtävät | Toteutus-välineet | EY:n ohjeellinen rahoitustuki
  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.3.1.
  Euroopan yhdentymisen, kestävän kehityksen, kilpailukyvyn ja kauppapolitiikkojen tukeminen (mukaan luettuina paremmat keinot arvioida taloudellista kehitystä ja yhteenkuuluvuutta) | EI AVOINNA | EI AVOINNA | EI AVOINNA |
| 8.1.B.3.2.
  Välineiden, indikaattoreiden ja toimintaparametrien kehittäminen liikenne- ja energiajärjestelmien kestävyyden arviointia varten (talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta) | 6, 7 | CA | 3,5 (liikennealan tehtävät 1–4) + 3 (energia-alan tehtävät 5–9) = 6,5 |
| 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 | SSA |
| 8.1.B.3.3.
  Kattava turvallisuusanalyysi ja validointijärjestelmät liikennealaa varten sekä onnettomuusriskeihin ja liikennejärjestelmien turvallisuuteen liittyvä tutkimus | 1 | CA | 3,5 |
| 8.1.B.3.4.
  Ennusteet ja innovatiivisten politiikkojen kehittäminen keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävää kehitystä varten | 1, 2, 4, 5, 6 | STREP | 3,8 |
| 3 | CA |
| 8.1.B.3.5.
  Tietoyhteiskuntaan liittyvät kysymykset (esimerkiksi digitaalisten hyödykkeiden hallinnointi ja suoja sekä kattava mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan) | 1, 2, 3 | STREP tai SSA | 1,9 |
| 8.1.B.3.6.
  Kulttuuriperinnön suojeleminen ja siihen liittyvät säilyttämisstrategiat | 1, 2, 3, 4 | STREP | 2,9 |
| 5 | SSA |
| 8.1.B.3.7.
  Eurooppalaisten tilastojen parempi laatu, saatavuus ja levittäminen | EI AVOINNA | EI AVOINNA | EI AVOINNA |

Tutkimusalueet ensisijaisella aihealueella ”Laajemman ja yhdentyneemmän Euroopan unionin taloudellisen potentiaalin ja yhteenkuuluvuuden tukeminen”

Tehtävät

Toteutus-välineet

EY:n ohjeellinen rahoitustuki

(miljoonaa euroa)

8.1.B.3.1.

Euroopan yhdentymisen, kestävän kehityksen, kilpailukyvyn ja kauppapolitiikkojen tukeminen (mukaan luettuina paremmat keinot arvioida taloudellista kehitystä ja yhteenkuuluvuutta)

EI AVOINNA

EI AVOINNA

EI AVOINNA

8.1.B.3.2.

Välineiden, indikaattoreiden ja toimintaparametrien kehittäminen liikenne- ja energiajärjestelmien kestävyyden arviointia varten (talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta)

6, 7

CA

3,5 (liikennealan tehtävät 1–4) + 3 (energia-alan tehtävät 5–9) = 6,5

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9

SSA

8.1.B.3.3.

Kattava turvallisuusanalyysi ja validointijärjestelmät liikennealaa varten sekä onnettomuusriskeihin ja liikennejärjestelmien turvallisuuteen liittyvä tutkimus

1

CA

3,5

8.1.B.3.4.

Ennusteet ja innovatiivisten politiikkojen kehittäminen keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävää kehitystä varten

1, 2, 4, 5, 6

STREP

3,8

3

CA

8.1.B.3.5.

Tietoyhteiskuntaan liittyvät kysymykset (esimerkiksi digitaalisten hyödykkeiden hallinnointi ja suoja sekä kattava mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan)

1, 2, 3

STREP tai SSA

1,9

8.1.B.3.6.

Kulttuuriperinnön suojeleminen ja siihen liittyvät säilyttämisstrategiat

1, 2, 3, 4

STREP

2,9

5

SSA

8.1.B.3.7.

Eurooppalaisten tilastojen parempi laatu, saatavuus ja levittäminen

EI AVOINNA

EI AVOINNA

EI AVOINNA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä
   (2):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota. |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota.

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia

11.   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena olevien TTK-toimien osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat arviointiperusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulokset: koska politiikan tarpeita palvelevan tutkimuksen aihepiiri on hyvin laaja ja koska on tarpeen varmistaa, että tutkimus on sopusoinnussa työohjelman eri aihealueiden kanssa, arviointeja suoritetaan useina ajankohtina ja tulokset ovat odotettavissa aikaisintaan toukokuussa 2005.

Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien sopimusten arvioidaan tulevan voimaan syksyllä 2005.

---

(1)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---

| 30.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 267/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 267/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ

Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen

(2004/C 267/07)

1.   TAUSTAA

Neuvosto antoi 17. huhtikuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 814/2000 (1) yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista. Asetuksessa määritellään niiden toimien tyyppi ja sisältö, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.

Komissio on uuden ja yksinkertaistetun lähestymistavan mukaisesti vahvistanut komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Asetuksen (EY) N:o 2208/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1820/2004 (3), 3 artiklan mukaisesti tässä ehdotuspyynnössä esitetään ensisijaiset aiheet ja toimet sekä hakemusten jättämisen ja toimien aloittamisen määräajat.

Ehdotuspyyntö koskee varainhoitovuoden 2005 budjettimäärärahoista rahoitettavia vuotuisia toimintaohjelmia tai yksittäisiä toimia.

2.   ENSISIJAISET TOIMET VARAINHOITOVUONNA 2005

Komissio julkaisee tämän ehdotuspyynnön, sillä se haluaa levittää tietoa eurooppalaisten maataloustuotteiden laatuun liittyvistä kysymyksistä sekä siitä, miten yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) ja yhteisillä markkinajärjestelyillä edistetään ympäristövaatimusten huomioon ottamista YMP:ssa sekä tuotteiden laatutakeita ja laatukehitystä.

Hakijan tehtävänä on osoittaa, mitkä viestintäkanavat ovat sen mielestä kaikkein tarkoituksenmukaisimmat tällä alalla tiettyjä kysymyksiä ja kohdeyleisöjä varten ja miksi. Hakijoita pyydetään esittämään ehdottamilleen hankkeille viestintäsuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot hankkeen toteutuksesta, viestin välittämisestä ja tehokkuuden mittaamisesta. Hankkeita valittaessa kiinnitetään erityistä huomiota viestintäsuunnitelmaan (ks. liitteessä II oleva 6 kohta).

2.1   Välitettävät viestit

Tärkeimmät viestit, jotka komissio haluaa välittää kohdeyleisölle, liittyvät seuraaviin YMP:n osatekijöihin:

| — | YMP:n uudistus: uudet välineet, erityisesti tilatuki ja tuen irrottaminen tuotannosta, |
| --- | --- |

—

YMP:n uudistus: uudet välineet, erityisesti tilatuki ja tuen irrottaminen tuotannosta,

| — | maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevat komission uudistusehdotukset, |
| --- | --- |

—

maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevat komission uudistusehdotukset,

| — | maataloustuen yhteys ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten (täydentävät ehdot) noudattamiseen, |
| --- | --- |

—

maataloustuen yhteys ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten (täydentävät ehdot) noudattamiseen,

| — | perinteisille viljelymenetelmille, joiden ympäristöarvo on suuri, myönnettävän tuen vahvistaminen, luonnonmukainen tuotanto mukaan luettuna, |
| --- | --- |

—

perinteisille viljelymenetelmille, joiden ympäristöarvo on suuri, myönnettävän tuen vahvistaminen, luonnonmukainen tuotanto mukaan luettuna,

| — | EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen, |
| --- | --- |

—

EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen,

| — | kuluttajien toivomien tuotteiden ja palvelujen kohdentaminen ja niiden markkinasuuntautuneisuuden parantaminen, |
| --- | --- |

—

kuluttajien toivomien tuotteiden ja palvelujen kohdentaminen ja niiden markkinasuuntautuneisuuden parantaminen,

| — | maantieteellisiä merkintöjä ja tiettyjä tuotantomenetelmiä koskevien yhteisön järjestelmien kaupalle ja kuluttajille antamat takeet, |
| --- | --- |

—

maantieteellisiä merkintöjä ja tiettyjä tuotantomenetelmiä koskevien yhteisön järjestelmien kaupalle ja kuluttajille antamat takeet,

| — | eurooppalainen laatupolitiikka ja merkintäjärjestelmät viennin edistämisessä ja unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsemisessä, |
| --- | --- |

—

eurooppalainen laatupolitiikka ja merkintäjärjestelmät viennin edistämisessä ja unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsemisessä,

| — | WTO: Dohan kierroksesta johtuvat seuraukset. |
| --- | --- |

—

WTO: Dohan kierroksesta johtuvat seuraukset.

Yksityiskohtaiset tiedot YMP:n uudistuksesta löytyvät Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/

Etusijalla ovat hankkeet, joissa annetaan esimerkkejä tietyiltä aloilta, havainnollistetaan edellä esitettyjen tavoitteiden käytännön toteutusta ja osoitetaan niiden merkitys kohdeyleisölle.

2.2   Kohdeyleisöt

Tähän ehdotuspyyntöön sisältyvien hankkeiden kohdeyleisöt ovat:

| — | koko Euroopan maatalous- ja elintarvikeala, kuluttajat mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

koko Euroopan maatalous- ja elintarvikeala, kuluttajat mukaan luettuina,

| — | jäsenvaltioiden kansalaiset. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden kansalaiset.

Hakijoiden on täsmennettävä, onko hankkeen tarkoitus kattaa useamman kuin yhden maan kohdeyleisöt, ja jos näin on, mitkä maat ja millaiset viestintäkeinot ovat kyseessä.

2.3   Viestintäkanavat

Komissio suosittaa erityisesti seuraavien viestintäkanavien käyttöä:

| — | Paikalliset, alueelliset ja kansalliset tiedotusvälineet – sekä radio että televisio. Jos erityistä peittoastetta esitetään, komissio haluaa saada etukäteen tietynasteisen varmuuden siitä, että kyseinen peitto voidaan saavuttaa. Huomioon otetaan myös hankkeet, joissa käytetään suoraan levitettäviä, yleisradiotoiminnan ulkopuolisia videoita tai audiovälineitä. |
| --- | --- |

—

Paikalliset, alueelliset ja kansalliset tiedotusvälineet – sekä radio että televisio. Jos erityistä peittoastetta esitetään, komissio haluaa saada etukäteen tietynasteisen varmuuden siitä, että kyseinen peitto voidaan saavuttaa. Huomioon otetaan myös hankkeet, joissa käytetään suoraan levitettäviä, yleisradiotoiminnan ulkopuolisia videoita tai audiovälineitä.

| — | Internet, jonka merkitys kasvaa koko ajan monien EU:n kansalaisten tietolähteenä ja välineenä esittää omia huomioita. |
| --- | --- |

—

Internet, jonka merkitys kasvaa koko ajan monien EU:n kansalaisten tietolähteenä ja välineenä esittää omia huomioita.

| — | Konferenssit ja seminaarit, jotka on osoitettu joko toiselle tai molemmille edellä mainituista kohdeyleisöistä. |
| --- | --- |

—

Konferenssit ja seminaarit, jotka on osoitettu joko toiselle tai molemmille edellä mainituista kohdeyleisöistä.

| — | Lehdistö. Komissiolla on jo hyvät suorat yhteydet EU:n lehdistöön. Se odottaa kuitenkin, että tämän ehdotuspyynnön mukaisesti valittavat hankkeet herättävät itsessään lehdistön mielenkiinnon. Ehdotustentekijöiden tulee osoittaa, kuinka ne pyrkivät kasvattamaan tätä mielenkiintoa. |
| --- | --- |

—

Lehdistö. Komissiolla on jo hyvät suorat yhteydet EU:n lehdistöön. Se odottaa kuitenkin, että tämän ehdotuspyynnön mukaisesti valittavat hankkeet herättävät itsessään lehdistön mielenkiinnon. Ehdotustentekijöiden tulee osoittaa, kuinka ne pyrkivät kasvattamaan tätä mielenkiintoa.

Komissio pyrkii löytämään hankkeita, joilla on paljon lisäarvoa ja joissa voidaan hyödyntää useampia viestintäkeinoja. Esimerkiksi konferenssiin osallistutaan itse paikalla, mutta se voidaan myös televisioida myöhemmin ja aiheita voidaan käsitellä paikallis- tai aluelehdistössä sekä Internetissä.

2.4   Viestintäsuunnitelma

Liitteessä II olevassa 6 kohdassa mainitussa viestintäsuunnitelmassa on täsmennettävä, kuinka seuraavat hankenäkökohdat on tarkoitus saavuttaa:

| — | Hankkeiden täytäntöönpano: Kuinka hanke suunnitellaan, miten sitä hallinnoidaan ja miten se pidetään talousarvion rajoissa? Mitkä ovat suunnitellut määräajat? Mitkä ovat komission henkilöstön tehtävät? |
| --- | --- |

—

Hankkeiden täytäntöönpano: Kuinka hanke suunnitellaan, miten sitä hallinnoidaan ja miten se pidetään talousarvion rajoissa? Mitkä ovat suunnitellut määräajat? Mitkä ovat komission henkilöstön tehtävät?

| — | Viestien välittäminen: Mitä viestejä hankkeessa välitetään ja millaiselle yleisölle? Millaisia viestimiä käytetään ja miten? |
| --- | --- |

—

Viestien välittäminen: Mitä viestejä hankkeessa välitetään ja millaiselle yleisölle? Millaisia viestimiä käytetään ja miten?

| — | Tehokkuuden mittaaminen: Etusijalla ovat ehdotukset, joissa on mahdollista mitata, miten tehokkaasti viesti välittyy (mitataan esimerkiksi, missä määrin yleisö arvosti seminaaria tai radio-ohjelmaa, eikä kuulijoiden määrää, tai mitataan, missä määrin jotakin seikkaa on käsitelty verkkosivuilla, eikä esityksen pituutta). |
| --- | --- |

—

Tehokkuuden mittaaminen: Etusijalla ovat ehdotukset, joissa on mahdollista mitata, miten tehokkaasti viesti välittyy (mitataan esimerkiksi, missä määrin yleisö arvosti seminaaria tai radio-ohjelmaa, eikä kuulijoiden määrää, tai mitataan, missä määrin jotakin seikkaa on käsitelty verkkosivuilla, eikä esityksen pituutta).

Komissio pitää pienimuotoisten eli enintään 30 000 euroa maksavien hankkeiden jälkiarviointia vapaaehtoisena.

3.   HAKEMUSTA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT

3.1   Hakemuksen laatiminen

Ennen hakemuksensa laatimista hakijoita kehotetaan lukemaan huolellisesti neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000 ja komission asetus (EY) N:o 2208/2002 sekä tämän ehdotuspyynnön liitteet.

Rahoitushakemukset on esitettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä. Niistä on esitettävä myös englannin- tai ranskankielinen käännös.

Hakemukset on tehtävä käyttäen lomakkeita, jotka löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_fi.htm

3.2   Hakemuksen lähettäminen

| 1. | Hakijan on lähetettävä asianmukaisesti täytetty hakemus todistusasiakirjoineen kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake, viimeistään 17. tammikuuta 2005 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena) seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit AGRI. B.1 |
| Call for proposals 2004/C 267/07) |
| For attention Mr E. Leguen de Lacroix |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

1.

Hakijan on lähetettävä asianmukaisesti täytetty hakemus todistusasiakirjoineen kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake, viimeistään 17. tammikuuta 2005 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena) seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Unit AGRI. B.1

Call for proposals 2004/C 267/07)

For attention Mr E. Leguen de Lacroix

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä hakemuskirje ja talousarvio. Lähetettävät asiakirjat luetellaan liitteessä I.

| 2. | Samanaikaisesti ja viimeistään 17. tammikuuta 2005 kello 24.00 (Brysselin aikaa) on lähetettävä kohdassa 1 mainittu hakemus sähköisenä kopiona seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:
  AGRI-GRANTS@cec.eu.int
  Jos kohdissa 1 ja 2 tarkoitetut hakemukset eivät ole identtiset, huomioon otetaan postitse lähetetty hakemus.
  Hakemukset, jotka lähetetään kohdissa 1 ja 2 mainittujen määräaikojen jälkeen ja/tai muuhun kuin kohdassa 1 mainittuun postiosoitteeseen tai kohdassa 2 mainittuun sähköpostiosoitteeseen, hylätään. |
| --- | --- |

2.

Samanaikaisesti ja viimeistään 17. tammikuuta 2005 kello 24.00 (Brysselin aikaa) on lähetettävä kohdassa 1 mainittu hakemus sähköisenä kopiona seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:

AGRI-GRANTS@cec.eu.int

Jos kohdissa 1 ja 2 tarkoitetut hakemukset eivät ole identtiset, huomioon otetaan postitse lähetetty hakemus.

Hakemukset, jotka lähetetään kohdissa 1 ja 2 mainittujen määräaikojen jälkeen ja/tai muuhun kuin kohdassa 1 mainittuun postiosoitteeseen tai kohdassa 2 mainittuun sähköpostiosoitteeseen, hylätään.

3.3   Hakemuksen käsittely komissiossa ja aikataulu

Komissio tarkistaa, että hakemus sisältää kaikki liitteessä I mainitut asiakirjat, jotka vaaditaan rahoituksen hakemiseksi tämän ehdotuspyynnön yhteydessä.

Sen jälkeen tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea arvioi hakemukset. Arviointi koostuu jäljempänä kuvatuista neljästä vaiheesta. Ainoastaan tarjoukset, jotka täyttävät kunkin vaiheen vaatimukset, pääsevät seuraavaan vaiheeseen.

| 1. | Hakijat arvioidaan liitteessä II esitettyjen kelpoisuusperusteiden perusteella. |
| --- | --- |

1.

Hakijat arvioidaan liitteessä II esitettyjen kelpoisuusperusteiden perusteella.

| 2. | Hakijat arvioidaan komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 5 artiklassa mainittujen hylkäysperusteiden ja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella. |
| --- | --- |

2.

Hakijat arvioidaan komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 5 artiklassa mainittujen hylkäysperusteiden ja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella.

| 3. | Hakijat arvioidaan liitteessä III olevassa 1 kohdassa esitettyjen valintaperusteiden perusteella. |
| --- | --- |

3.

Hakijat arvioidaan liitteessä III olevassa 1 kohdassa esitettyjen valintaperusteiden perusteella.

| 4. | Hakijat arvioidaan liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjen myöntämisperusteiden perusteella.
  Arvioinnin tehtyään arviointikomitea laatii teknisesti laadukkaimpiin toimiin perustuvan luettelon kustannustehokkaista toimista.
  Toimea pidetään teknisesti laadukkaana, jos se saa vähintään 60 pistettä liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitetyistä 100 pisteestä ja vähintään 40 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella.
  Toimen kustannustehokkuus lasketaan jakamalla haettu rahoitus myöntämisperusteiden arvioinnissa saatujen pisteiden kokonaismäärällä.
  Komission rahoituspäätös voi poiketa arviointikomitean ehdotuksesta.
  Komissio pyrkii laatimaan tuensaajista ja hyväksytyistä määristä luettelon 30. kesäkuuta 2005 mennessä.
  Niille hakijoille, joille rahoitusta päätetään myöntää, toimitetaan euromääräinen tukisopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso.
  Jos haettua rahoitusta päätetään olla myöntämättä, hakijalle annetaan tiedoksi kirjallisina hakemuksen hylkäämissyyt ja selvitys kelpoisuus-, valinta- ja myöntämisperusteista. |
| --- | --- |

4.

Hakijat arvioidaan liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjen myöntämisperusteiden perusteella.

Arvioinnin tehtyään arviointikomitea laatii teknisesti laadukkaimpiin toimiin perustuvan luettelon kustannustehokkaista toimista.

Toimea pidetään teknisesti laadukkaana, jos se saa vähintään 60 pistettä liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitetyistä 100 pisteestä ja vähintään 40 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella.

Toimen kustannustehokkuus lasketaan jakamalla haettu rahoitus myöntämisperusteiden arvioinnissa saatujen pisteiden kokonaismäärällä.

Komission rahoituspäätös voi poiketa arviointikomitean ehdotuksesta.

Komissio pyrkii laatimaan tuensaajista ja hyväksytyistä määristä luettelon 30. kesäkuuta 2005 mennessä.

Niille hakijoille, joille rahoitusta päätetään myöntää, toimitetaan euromääräinen tukisopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso.

Jos haettua rahoitusta päätetään olla myöntämättä, hakijalle annetaan tiedoksi kirjallisina hakemuksen hylkäämissyyt ja selvitys kelpoisuus-, valinta- ja myöntämisperusteista.

4.   RAHOITUS

Tukikelpoiset kustannukset määritellään liitteessä IV. Komission rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Tämä osuus voidaan komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin nostaa poikkeuksellisesti 75 prosenttiin.

Toimi arvioidaan asetuksen (EY) N:o 2208/2002 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi luonteeltaan poikkeukselliseksi toimeksi, jos se saa vähintään 75 prosenttia liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitetyistä myöntämisperusteista 1—4.

Toimiin, joihin myönnetään rahoitusta tämän ehdotuspyynnön yhteydessä, ei myönnetä ennakkorahoitusta.

Valitessaan hakemuksen komission ei tarvitse sitoutua myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää. Myönnetty määrä ei voi olla suurempi kuin pyydetty määrä.

---

(1)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUVL L 320, 21.10.2004, s. 14.

---

LIITE I

EHDOTUSPYYNTÖ

RAHOITUKSEN HAKEMISTA VARTEN VAADITTAVAT ASIAKIRJAT

| 1. | Asianmukaisesti täytetyt hakemuslomakkeet ((i) kirje, (ii) lomakkeet 1, 2, 3 ja 4, (iii) talousarvio meno- ja tulotaulukoineen, (iv) tilitietolomake ja (v) oikeushenkilöä koskeva tietolomake). Hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä kirje, meno- ja tulotaulukot sisältävä talousarvio, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake.
  Jos kyseessä on komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vuotuinen toimintaohjelma, joka sisältää 2–5 yksittäistä tiedotustoimea, jokaisesta siihen sisältyvästä toimesta on täytettävä lomake 4 ja talousarviota koskeva lomake (meno- ja tulotaulukoineen). |
| --- | --- |

1.

Asianmukaisesti täytetyt hakemuslomakkeet ((i) kirje, (ii) lomakkeet 1, 2, 3 ja 4, (iii) talousarvio meno- ja tulotaulukoineen, (iv) tilitietolomake ja (v) oikeushenkilöä koskeva tietolomake). Hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä kirje, meno- ja tulotaulukot sisältävä talousarvio, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake.

Jos kyseessä on komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vuotuinen toimintaohjelma, joka sisältää 2–5 yksittäistä tiedotustoimea, jokaisesta siihen sisältyvästä toimesta on täytettävä lomake 4 ja talousarviota koskeva lomake (meno- ja tulotaulukoineen).

| 2. | Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan perussäännöt ja viimeisin toimintakertomus, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos se mainitaan perussäännöissä. |
| --- | --- |

2.

Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan perussäännöt ja viimeisin toimintakertomus, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos se mainitaan perussäännöissä.

| 3. | Hakijoilta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) vaaditaan:






  a) | hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä vakuutus, jossa todistetaan että hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:






  — | hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Hakijoilta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) vaaditaan:

a)

hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä vakuutus, jossa todistetaan että hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:

—

hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta, |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta,

| — | hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen,

| — | hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, hankintaviranomaisen maassa tai maassa, jossa toimi toteutetaan, |
| --- | --- |

—

hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, hankintaviranomaisen maassa tai maassa, jossa toimi toteutetaan,

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja, |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja,

| — | hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn, ja hakijan on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan; |
| --- | --- |

—

hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn, ja hakijan on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;

| b) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote; |
| --- | --- |

b)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote;

| c) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, sosiaaliturvaviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle; |
| --- | --- |

c)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, sosiaaliturvaviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle;

| d) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, veroviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle; |
| --- | --- |

d)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, veroviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle;

| e) | enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää annettu rikosrekisteriote, tai jollei sellaista ole, hakijan alkuperä- tai kotimaan oikeus- tai hallintoviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama vastaava asiakirja, joka osoittaa, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa. |
| --- | --- |

e)

enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää annettu rikosrekisteriote, tai jollei sellaista ole, hakijan alkuperä- tai kotimaan oikeus- tai hallintoviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama vastaava asiakirja, joka osoittaa, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa.

| 4. | Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan tämän ehdotuspyynnön kohdassa 3.1 olevassa Internet-osoitteessa saatavilla olevan mallin mukaisesti laadittu eturistiriitoja koskeva lomake. |
| --- | --- |

4.

Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan tämän ehdotuspyynnön kohdassa 3.1 olevassa Internet-osoitteessa saatavilla olevan mallin mukaisesti laadittu eturistiriitoja koskeva lomake.

| 5. | Hakijalta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta. |
| --- | --- |

5.

Hakijalta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta.

| 6. | Hakijalta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan pankin antama vakavaraisuustodistus. Tämä todistus on pankin kirje, jossa ilmaistaan pankin mielipide hakijan ja/tai toimittajan/alihankkijan taloudellisesta tilanteesta ja erityisesti siitä, voiko hakija ja/tai toimittaja/alihankkija rahoittaa hakemuksessa pyydetyn määrän. |
| --- | --- |

6.

Hakijalta (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan pankin antama vakavaraisuustodistus. Tämä todistus on pankin kirje, jossa ilmaistaan pankin mielipide hakijan ja/tai toimittajan/alihankkijan taloudellisesta tilanteesta ja erityisesti siitä, voiko hakija ja/tai toimittaja/alihankkija rahoittaa hakemuksessa pyydetyn määrän.

| 7. | Hakijoilta, joiden tukipyyntö on vähintään 300 000 euroa, vaaditaan hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä varainhoitovuotta koskeva kertomus ulkoisesta tilintarkastuksesta; kertomuksessa on arvioitava hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä. |
| --- | --- |

7.

Hakijoilta, joiden tukipyyntö on vähintään 300 000 euroa, vaaditaan hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä varainhoitovuotta koskeva kertomus ulkoisesta tilintarkastuksesta; kertomuksessa on arvioitava hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä.

| 8. | Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan ehdotetun toimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot. |
| --- | --- |

8.

Hakijalta ja hänen yhteistyökumppaneiltaan vaaditaan ehdotetun toimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot.

| 9. | Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien suoritettavien palvelujen arvo ylittää 10 000 euroa, hakijan on esitettävä vähintään kolme ehdotusta, jotka osoittavat, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta. |
| --- | --- |

9.

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien suoritettavien palvelujen arvo ylittää 10 000 euroa, hakijan on esitettävä vähintään kolme ehdotusta, jotka osoittavat, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta.

| 10. | Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksista vaaditaan todiste. Todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä. |
| --- | --- |

10.

Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksista vaaditaan todiste. Todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä.

---

LIITE II

EHDOTUSPYYNTÖ

EHDOTETTUJA TOIMIA KOSKEVAT KELPOISUUSEDELLYTYKSET

| 1. | Vuotuisia toimintaohjelmia koskevat tukihakemukset voivat olla 50 000—500 000 euroa. Kuhunkin ohjelmaan kuuluvaan yksittäiseen toimeen haetun rahoituksen on oltava 2 kohdassa esitetyissä rajoissa. |
| --- | --- |

1.

Vuotuisia toimintaohjelmia koskevat tukihakemukset voivat olla 50 000—500 000 euroa. Kuhunkin ohjelmaan kuuluvaan yksittäiseen toimeen haetun rahoituksen on oltava 2 kohdassa esitetyissä rajoissa.

| 2. | Yksittäisiä toimia koskevat tukihakemukset voivat olla 12 500—100 000 euroa. |
| --- | --- |

2.

Yksittäisiä toimia koskevat tukihakemukset voivat olla 12 500—100 000 euroa.

| 3. | Vuotuiset toimintaohjelmat ja yksittäiset toimet on toteutettava (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi mukaan luettuina) 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana. |
| --- | --- |

3.

Vuotuiset toimintaohjelmat ja yksittäiset toimet on toteutettava (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi mukaan luettuina) 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana.

| 4. | Yhdeltä hakijalta voidaan samana varainhoitovuonna hyväksyä ainoastaan yksi vuosittainen toimintaohjelma tai yksi yksittäinen toimi. |
| --- | --- |

4.

Yhdeltä hakijalta voidaan samana varainhoitovuonna hyväksyä ainoastaan yksi vuosittainen toimintaohjelma tai yksi yksittäinen toimi.

| 5. | Asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien lisäksi tukikelpoisia eivät ole myöskään:






  a) | voittoa tavoittelevat toimet; |
| --- | --- | --- |

5.

Asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien lisäksi tukikelpoisia eivät ole myöskään:

a)

voittoa tavoittelevat toimet;

| b) | yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset. |
| --- | --- |

b)

yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset.

| 6. | Jokaisesta yksittäisestä toimesta on toimitettava viestintäsuunnitelma, johon sisältyy:






  a) | yksityiskohtainen ohjelma (seminaareista ja konferensseista) tai käsikirjoitus (julkaisuista ja audiovisuaalisista tuotoksista), joissa esitetään muun muassa käsiteltävät aiheet ja mahdollisuuksien mukaan esiintyjien nimet ja käsiteltäviin aiheisiin liittyvä työkokemus, toimen aikataulusuunnitelma ja mahdollinen tapahtumapaikka; |
| --- | --- | --- |

6.

Jokaisesta yksittäisestä toimesta on toimitettava viestintäsuunnitelma, johon sisältyy:

a)

yksityiskohtainen ohjelma (seminaareista ja konferensseista) tai käsikirjoitus (julkaisuista ja audiovisuaalisista tuotoksista), joissa esitetään muun muassa käsiteltävät aiheet ja mahdollisuuksien mukaan esiintyjien nimet ja käsiteltäviin aiheisiin liittyvä työkokemus, toimen aikataulusuunnitelma ja mahdollinen tapahtumapaikka;

| b) | tarkka toimen kuvaus, mukaan luettuina:






  — | kuvaus havaituista tiedotustarpeista ja toimen odotetuista tuloksista (ennakkoarviointi), |
| --- | --- | --- |

b)

tarkka toimen kuvaus, mukaan luettuina:

—

kuvaus havaituista tiedotustarpeista ja toimen odotetuista tuloksista (ennakkoarviointi),

| — | toimella jaettavat tärkeimmät viestit, |
| --- | --- |

—

toimella jaettavat tärkeimmät viestit,

| — | kohdeyleisö(t), |
| --- | --- |

—

kohdeyleisö(t),

| — | käytettävät viestintäkeinot ja niiden käyttötapa, |
| --- | --- |

—

käytettävät viestintäkeinot ja niiden käyttötapa,

| — | tarkka suunnitelma tulosten arvioinnista toimen toteuttamisen jälkeen (jälkiarviointi) ja erityisesti indikaattorit tai kriteerit, joilla toteutetun toimen ja valitun jakelupolitiikan vaikutus voidaan mitata jälkikäteen (vapaaehtoinen, jos toimen talousarvio on alle 30 000 euroa). |
| --- | --- |

—

tarkka suunnitelma tulosten arvioinnista toimen toteuttamisen jälkeen (jälkiarviointi) ja erityisesti indikaattorit tai kriteerit, joilla toteutetun toimen ja valitun jakelupolitiikan vaikutus voidaan mitata jälkikäteen (vapaaehtoinen, jos toimen talousarvio on alle 30 000 euroa).

| 7. | Talousarvio






  a) | tulo- ja menotaulukot on laadittava euroina käyttäen tämän ehdotuspyynnön kohdassa 3.1 mainitussa Internet-osoitteessa olevia alkuperäisiä asiakirjoja; |
| --- | --- | --- |

7.

Talousarvio

a)

tulo- ja menotaulukot on laadittava euroina käyttäen tämän ehdotuspyynnön kohdassa 3.1 mainitussa Internet-osoitteessa olevia alkuperäisiä asiakirjoja;

| b) | alustavan talousarvion osalta on noudatettava seuraavia sääntöjä:






  — | talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. Menoista on käytävä selvästi ilmi liitteessä IV esitetyt tukikelpoiset kustannukset, |
| --- | --- | --- |

b)

alustavan talousarvion osalta on noudatettava seuraavia sääntöjä:

—

talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. Menoista on käytävä selvästi ilmi liitteessä IV esitetyt tukikelpoiset kustannukset,

| — | talousarviossa on osoitettava sen laadinnassa käytetyt laskelmat ja määrittelyt lukuun ottamatta yleisten kulujen osalta sallittua kiinteää määrää ja ennakoimattomia kustannuksia koskevaa varausta, |
| --- | --- |

—

talousarviossa on osoitettava sen laadinnassa käytetyt laskelmat ja määrittelyt lukuun ottamatta yleisten kulujen osalta sallittua kiinteää määrää ja ennakoimattomia kustannuksia koskevaa varausta,

| — | jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen, toimen talousarvio on esitettävä arvonlisäverottomana, |
| --- | --- |

—

jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen, toimen talousarvio on esitettävä arvonlisäverottomana,

| — | sen tulo-osaan on sisällyttävä:






  — | hakijan suora rahoitusosuus, |
| --- | --- | --- |

—

sen tulo-osaan on sisällyttävä:

—

hakijan suora rahoitusosuus,

| — | tarvittaessa selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista, |
| --- | --- |

—

tarvittaessa selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista,

| — | kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut, |
| --- | --- |

—

kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut,

| — | komissiolta haettu rahoitus, joka on tarvittaessa eriteltävä komissiolle jätettyjen eri hakemusten mukaan. |
| --- | --- |

—

komissiolta haettu rahoitus, joka on tarvittaessa eriteltävä komissiolle jätettyjen eri hakemusten mukaan.

---

LIITE III

EHDOTUSPYYNTÖ

VALINTA- JA MYÖNTÄMISPERUSTEET

1.   VALINTAPERUSTEET

Hakijan on teknisen valmiutensa osoittamiseksi osoitettava, että hänellä ja hänen yhteistyökumppaneillaan on:

| — | ehdotetun toimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot, |
| --- | --- |

—

ehdotetun toimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot,

| — | ehdotetuista aiheista vähintään kolmen vuoden kokemus. |
| --- | --- |

—

ehdotetuista aiheista vähintään kolmen vuoden kokemus.

Hakijoiden on taloudellisen valmiutensa osoittamiseksi osoitettava, että hänellä ja hänen yhteistyökumppaneillaan on:

| — | liitteessä I olevassa 5 kohdassa mainittujen kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten sekä liitteessä I olevassa 6 kohdassa mainitun, pankin antaman vakavaraisuustodistuksen perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen. Maksukyvyn (vaihtuvat vastaavat miinus lyhytaikaiset velat) on oltava vähintään 100 prosenttia haetusta tuesta. |
| --- | --- |

—

liitteessä I olevassa 5 kohdassa mainittujen kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten sekä liitteessä I olevassa 6 kohdassa mainitun, pankin antaman vakavaraisuustodistuksen perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen. Maksukyvyn (vaihtuvat vastaavat miinus lyhytaikaiset velat) on oltava vähintään 100 prosenttia haetusta tuesta.

2.   MYÖNTÄMISPERUSTEET

Kukin toimi arvioidaan seuraavia perusteita soveltaen:

| 1. | (enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten aiheiden kanssa; |
| --- | --- | --- |

1.

(enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten aiheiden kanssa;

| 2. | (enintään 25 pistettä) Euroopan laajuista ulottuvuutta ja lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen kohdemaiden lukumäärä (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

2.

(enintään 25 pistettä) Euroopan laajuista ulottuvuutta ja lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen kohdemaiden lukumäärä (10 pistettä),

| — | kohdeyleisön laajuus ja edustavuus suhteessa toimen luonteeseen (10 pistettä), |
| --- | --- |

—

kohdeyleisön laajuus ja edustavuus suhteessa toimen luonteeseen (10 pistettä),

| — | toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä); |
| --- | --- |

—

toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä);

| 3. | (enintään 25 pistettä) Valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | jaettavat viestit ja kohdeyleisöt (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

3.

(enintään 25 pistettä) Valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

jaettavat viestit ja kohdeyleisöt (15 pistettä),

| — | käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, audiovisuaaliset viestimet, Internet, suorajakelu) (10 pistettä); |
| --- | --- |

—

käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, audiovisuaaliset viestimet, Internet, suorajakelu) (10 pistettä);

| 4. | (enintään 25 pistettä) Toimet arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen odotetut vaikutukset ja tarvittaessa tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

4.

(enintään 25 pistettä) Toimet arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen odotetut vaikutukset ja tarvittaessa tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä),

| — | välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä).

---

LIITE IV

EHDOTUSPYYNTÖ

KUSTANNUKSET

| 1. | Tukikelpoisten kustannusten on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | niiden on oltava välittömästi ja yksinomaan toimen eri vaiheista (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi) aiheutuneita; |
| --- | --- | --- |

1.

Tukikelpoisten kustannusten on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

niiden on oltava välittömästi ja yksinomaan toimen eri vaiheista (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi) aiheutuneita;

| b) | niiden on oltava toimen toteuttamisen kannalta välttämättömiä ja edullisimpien markkinahintojen mukaisia; |
| --- | --- |

b)

niiden on oltava toimen toteuttamisen kannalta välttämättömiä ja edullisimpien markkinahintojen mukaisia;

| c) | niiden on oltava tosiasiallisesti aiheutuneita eli niiden on vastattava maksetuilla laskuilla tai todistusarvoltaan vastaavilla kirjanpitoasiakirjoilla todistettuja maksuja. Lisäksi niiden on oltava tuensaajan kirjanpitoon tai veroasiakirjoihin kirjattuja sekä tunnistettavissa ja valvottavissa.
  Jos tukikelpoisista kustannuksista vastaa suoraan joku toinen rahoittaja, ne on mainittava alustavan talousarvion ja tilinpäätöksen kohdassa ”muu rahoitus”; |
| --- | --- |

c)

niiden on oltava tosiasiallisesti aiheutuneita eli niiden on vastattava maksetuilla laskuilla tai todistusarvoltaan vastaavilla kirjanpitoasiakirjoilla todistettuja maksuja. Lisäksi niiden on oltava tuensaajan kirjanpitoon tai veroasiakirjoihin kirjattuja sekä tunnistettavissa ja valvottavissa.

Jos tukikelpoisista kustannuksista vastaa suoraan joku toinen rahoittaja, ne on mainittava alustavan talousarvion ja tilinpäätöksen kohdassa ”muu rahoitus”;

| d) | niiden on oltava aiheutuneita toimen suunniteltuna toteuttamisaikana, sellaisena kuin se määritellään tukisopimuksessa. Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan vastuulla eivätkä aiheuta minkäänlaista oikeudellista tai taloudellista kytköstä komissioon; |
| --- | --- |

d)

niiden on oltava aiheutuneita toimen suunniteltuna toteuttamisaikana, sellaisena kuin se määritellään tukisopimuksessa. Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan vastuulla eivätkä aiheuta minkäänlaista oikeudellista tai taloudellista kytköstä komissioon;

| e) | ne on mainittava alustavassa talousarviossa. |
| --- | --- |

e)

ne on mainittava alustavassa talousarviossa.

Tuensaajan toteuttamassa toimea koskevassa tiedotuksessa tai julkaisussa (konferenssit ja seminaarit mukaan luettuina) on aina mainittava, että toimi on saanut rahoitusta Euroopan yhteisöltä. Tuensaajan on varmistettava, että tämä maininta on selkeä ja näkyvä.

| 2. | Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:






  — | luontoissuoritukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:

—

luontoissuoritukset,

| — | erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot tässä ehdotuspyynnössä mainittuja erityistapauksia lukuun ottamatta, |
| --- | --- |

—

erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot tässä ehdotuspyynnössä mainittuja erityistapauksia lukuun ottamatta,

| — | välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.), |
| --- | --- |

—

välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.),

| — | pääomakustannukset, varaukset, korkomenot, kurssitappiot, lahjat ja ylellisyysmenot, |
| --- | --- |

—

pääomakustannukset, varaukset, korkomenot, kurssitappiot, lahjat ja ylellisyysmenot,

| — | uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset,

| — | vähennyskelpoinen arvonlisävero, |
| --- | --- |

—

vähennyskelpoinen arvonlisävero,

| — | alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset. |
| --- | --- |

—

alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset.

| 3. | Tilinpäätöksen laatimista koskevat erityissäännökset:






  a) | seuraavassa taulukossa mainitut kustannukset on perusteltava alkuperäisillä tositteilla (matkaliput, käytetyt tarkastuskortit, laskut, palkkakuitit).
  Jos tuensaajan on liitettävä alkuperäiset asiakirjat omaan kirjanpitoonsa, hän voi toimittaa jäljennökset, edellyttäen, että tukisopimuksen allekirjoittanut henkilö todistaa, että jokainen valokopio on alkuperäisen asiakirjan mukainen. Heikkolaatuisia jäljennöksiä ei oteta huomioon.
  Laskujen on oltava kyseisen valtion lainsäädännön ja sääntöjen mukaan asianmukaisesti laadittuja ja niissä on eriteltävä alv:n osuus ja määrä; |
| --- | --- | --- |

3.

Tilinpäätöksen laatimista koskevat erityissäännökset:

a)

seuraavassa taulukossa mainitut kustannukset on perusteltava alkuperäisillä tositteilla (matkaliput, käytetyt tarkastuskortit, laskut, palkkakuitit).

Jos tuensaajan on liitettävä alkuperäiset asiakirjat omaan kirjanpitoonsa, hän voi toimittaa jäljennökset, edellyttäen, että tukisopimuksen allekirjoittanut henkilö todistaa, että jokainen valokopio on alkuperäisen asiakirjan mukainen. Heikkolaatuisia jäljennöksiä ei oteta huomioon.

Laskujen on oltava kyseisen valtion lainsäädännön ja sääntöjen mukaan asianmukaisesti laadittuja ja niissä on eriteltävä alv:n osuus ja määrä;

| b) | Alihankintaan liittyvät laskut otetaan huomioon ainoastaan, jos alihankinnasta on sovittu tukisopimuksessa. |
| --- | --- |

b)

Alihankintaan liittyvät laskut otetaan huomioon ainoastaan, jos alihankinnasta on sovittu tukisopimuksessa.

| Menoluokat | Tukikelpoiset | Perusteltava |
| --- | --- | --- |
| Henkilöstökulut | 1. | Työntekijä |

Menoluokat

Tukikelpoiset

Perusteltava

Henkilöstökulut

1.

Työntekijä

| a) | Sen kuukauden palkkakuitti, jonka aikana työ tehtiin. |
| --- | --- |

a)

Sen kuukauden palkkakuitti, jonka aikana työ tehtiin.

| b) | Kaikki virallisista lähteistä saatavat asiakirjat, joita voidaan käyttää työnantajan muiden kuin palkkakuitista ilmi käyvien maksujen laskemisessa. |
| --- | --- |

b)

Kaikki virallisista lähteistä saatavat asiakirjat, joita voidaan käyttää työnantajan muiden kuin palkkakuitista ilmi käyvien maksujen laskemisessa.

| c) | Tuntilista (timesheet), josta käyvät ilmi työntekijän nimi, hänen tehtävänsä, suoritetun tehtävän kuvaus ja siihen kulunut aika. Kyseisen työntekijän ja toimen vastuuhenkilön on allekirjoitettava tuntilista, ja tuntilistasta on käytävä selkeästi ilmi rahoitetusta toimesta aiheutuvat maksut. |
| --- | --- |

c)

Tuntilista (timesheet), josta käyvät ilmi työntekijän nimi, hänen tehtävänsä, suoritetun tehtävän kuvaus ja siihen kulunut aika. Kyseisen työntekijän ja toimen vastuuhenkilön on allekirjoitettava tuntilista, ja tuntilistasta on käytävä selkeästi ilmi rahoitetusta toimesta aiheutuvat maksut.

| d) | Päivätaksan laskemisessa käytetty yksityiskohtainen laskelma. Laskelman osatekijät tarkistetaan edellä kohdissa a ja b tarkoitettujen asiakirjojen perusteella. |
| --- | --- |

d)

Päivätaksan laskemisessa käytetty yksityiskohtainen laskelma. Laskelman osatekijät tarkistetaan edellä kohdissa a ja b tarkoitettujen asiakirjojen perusteella.

| 2. | Itsenäinen ammatinharjoittaja |
| --- | --- |

2.

Itsenäinen ammatinharjoittaja

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi sekä tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

Matkustuskulut

Juna

Matka- ja matkanvarauskulut lyhimmän reitin toisen luokan junalipun perusteella (1)

Matkalippu

Lentokone

Jos edestakainen matka on yli 800 kilometriä, matka- ja matkanvarauskulut turistiluokassa edullisimpia saatavissa olevia tarjoushintoja soveltaen (Apex, Pex, Excursion jne.)

Matkalippu, käytetty tarkastuskortti ja matkatoimiston lasku

Kaukoliikenteen linja-autot ja muut joukkoliikenne-välineet  (2)

Kaukolinjaliikenne lyhintä reittiä käyttäen

Matkalippu tai lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.

Oma auto tai vuokra-auto  (3)

Kun edestakainen matka on enintään 300 kilometriä, korvauksen määrä on 0,25 euroa kilometriltä

Matkan tekijän allekirjoittama ilmoitus, josta käyvät ilmi lähtö- ja paluupäivä, lähtö- ja paluuaika sekä lähtö- ja määräpaikka, matkan pituus kilometreinä, matkustajien nimet, auton rekisteritunnus sekä matkan tarkoitus

Majoitus ja ateriat

Tämän ehdotuspyynnön kohdassa 3.1 mainitussa Internet-osoitteessa esitetty kiinteämääräinen päiväkorvaus Korvaus on maakohtainen ja muodostuu seuraavasti:

<= 6 h: Formula

>6 h <=12 h: Formula

>12 h <=24 h: 1

>24 h <=30 h: 1Formula

>30 h <=42 h: 2 jne.

Tunnit lasketaan menomatkan alusta paluumatkan alkuun.

Tämä korvaus maksetaan alle 12 tuntia kestävästä oleskelusta, jos osanottaja antaa ilmoituksen, josta käy ilmi toimea koskevien tietojen lisäksi (toimen päivämäärä, paikka ja nimi) osanottajan tehtävä (puhuja, osallistuja jne.) ja hänen oleskelunsa kesto menomatkan alusta paluumatkan alkuun. Ilmoituksen on oltava osanottajan päiväämä ja allekirjoittama.

Tämä korvaus maksetaan yli 12 tuntia kestävistä oleskeluista esitettäessä hotellilasku. Laskussa on mainittava henkilön nimi ja yöpymispäivät. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat maininnat.

Tulkkaus

| 1. | Työntekijä |
| --- | --- |

1.

Työntekijä

Ks. henkilöstökulujen kohdalla vaaditut todisteet. Tuntilistassa on ilmoitettava myös lähtö- ja tulokielet.

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään ehdotuspyynnössä mainitussa Internet-osoitteessa esitetyn enimmäismäärän suuruinen päivää kohden |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään ehdotuspyynnössä mainitussa Internet-osoitteessa esitetyn enimmäismäärän suuruinen päivää kohden

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin toimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä työn päivämäärät.

Kääntäminen

| 1. | Työntekijä |
| --- | --- |

1.

Työntekijä

Ks. henkilöstökulujen kohdalla vaaditut todisteet. Tuntilista, josta on käytävä ilmi ainakin käännettyjen sivujen lukumäärä sekä lähtö- ja tulokielet.

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään ehdotuspyynnössä mainitussa Internet-osoitteessa esitetyn enimmäismäärän suuruinen sivua kohden |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään ehdotuspyynnössä mainitussa Internet-osoitteessa esitetyn enimmäismäärän suuruinen sivua kohden

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin toimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä työn päivämäärät.

Asiantuntijoiden ja luennoitsijoiden palkkiot  (4)

Enintään ehdotuspyynnössä mainitussa Internet-osoitteessa esitetyn enimmäismäärän suuruinen

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

Konferenssisalin ja laitteiden vuokra

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, laitteiden luonne sekä konferenssisalin ja laitteiden vuokrauspäivät.

---

(1)  Jos matka on tehty muussa kuin toisessa luokassa, tukikelpoisten kulujen yläraja on toisen luokan hinta edellyttäen, että esitetään matkayhtiön todistus, jossa mainitaan matkan hinta toisessa luokassa.

(2)  Kaupunkibussi-, metro-, raitiovaunu- ja taksikulut eivät ole tukikelpoisia.

(3)  Polttoaine- ja pysäköintikulut, moottoritiemaksut tai ateriakulut eivät ole tukikelpoisia. Autonvuokrauskustannukset eivät ole tukikelpoisia.

(4)  Kansallisten, yhteisön tai kansainvälisten virkamiesten tai tukea saavan organisaation tai sen yhteistyöorganisaation taikka sen jäsenorganisaation jäsenten tai työntekijöiden asiantuntija- ja luennoitsijapalkkiot eivät ole tukikelpoisia.

---