# Europos Sąjungos C 277/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 277 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 277

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 277/1 | Tarybos komunikatas | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 277/2 | Euro kursas | 2 |
| 2004/C 277/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3554 - SERCO / NEDRAILWAYS / NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3454 - KKR / DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Komisijos komunikatas Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto sudėties atnaujinimas | 4 |
| 2004/C 277/6 | Pakartotinas pranešimas dėl anksčiau praneštos koncentracijos (Bylos Nr. COMP/M. 3535 – Van Drie / Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/JOSTENS - VON HOFFMANN - ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 277/1

Tarybos komunikatas

1

Komisija

2004/C 277/2

Euro kursas

2

2004/C 277/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3554 - SERCO / NEDRAILWAYS / NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3454 - KKR / DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Komisijos komunikatas Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto sudėties atnaujinimas

4

2004/C 277/6

Pakartotinas pranešimas dėl anksčiau praneštos koncentracijos (Bylos Nr. COMP/M. 3535 – Van Drie / Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/JOSTENS - VON HOFFMANN - ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija | s3 |

2004/C 277/8

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/1

---

TARYBOS KOMUNIKATAS

(2004/C 277/01)

2004 m. gegužės 5 d. Belgijos Karalystė deponavo šių dokumentų ratifikavimo dokumentus:

| — | pirmojo Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismui suteiktos teisės išaiškinti 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateiktą pasirašyti Konvenciją dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės (1), |
| --- | --- |

—

pirmojo Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismui suteiktos teisės išaiškinti 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateiktą pasirašyti Konvenciją dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės (1),

| — | antrojo Protokolo, suteikiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismui tam tikras galias išaiškinti 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateiktą pasirašyti Konvenciją dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės (2), |
| --- | --- |

—

antrojo Protokolo, suteikiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismui tam tikras galias išaiškinti 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateiktą pasirašyti Konvenciją dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės (2),

| — | Konvencijos dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateikto pasirašyti Konvencijos dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės ir prie 1996 m. lapkričio 29 d. Briuselyje pasirašytų pirmojo bei antrojo Protokolų dėl Teisingumo teismo teisės ją išaiškinti (3). |
| --- | --- |

—

Konvencijos dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1980 m. birželio 19 d. Romoje pateikto pasirašyti Konvencijos dėl sutartiniams įsipareigojimams taikytinos teisės ir prie 1996 m. lapkričio 29 d. Briuselyje pasirašytų pirmojo bei antrojo Protokolų dėl Teisingumo teismo teisės ją išaiškinti (3).

Deponavus minėtus dokumentus:

| — | pirmasis Protokolas, remiantis jo 6 straipsniu, jį ratifikavusioms valstybėms narėms įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d., |
| --- | --- |

—

pirmasis Protokolas, remiantis jo 6 straipsniu, jį ratifikavusioms valstybėms narėms įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.,

| — | antrasis Protokolas visoms kitoms dalyvaujančioms valstybėms narėms įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d., |
| --- | --- |

—

antrasis Protokolas visoms kitoms dalyvaujančioms valstybėms narėms įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.,

| — | trečioje įtraukoje nurodyta Konvencija, remiantis jos 6 straipsniu, Belgijos Karalystei įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d. |
| --- | --- |

—

trečioje įtraukoje nurodyta Konvencija, remiantis jos 6 straipsniu, Belgijos Karalystei įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.

---

(1)  OL L 48, 1989 2 20, p. 1.

(2)  OL L 48, 1989 2 20, p. 17.

(3)  OL C 15, 1997 1 15, p. 10.

---

Komisija

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 11 d.

(2004/C 277/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,289 |
| JPY | Japonijos jena | 137,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4311 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,7002 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0233 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5191 |
| ISK | Islandijos krona | 87,64 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,145 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5775 |
| CZK | Čekijos krona | 31,483 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,46 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6791 |
| MTL | Maltos lira | 0,4319 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2868 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 377 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,8 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,633 |
| TRL | Turkijos lira | 1 883 200 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6974 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5405 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0339 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8784 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1372 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 433,43 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9955 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,289

JPY

Japonijos jena

137,65

DKK

Danijos krona

7,4311

GBP

Svaras šterlingas

0,7002

SEK

Švedijos krona

9,0233

CHF

Šveicarijos frankas

1,5191

ISK

Islandijos krona

87,64

NOK

Norvegijos krona

8,145

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5775

CZK

Čekijos krona

31,483

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,46

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6791

MTL

Maltos lira

0,4319

PLN

Lenkijos zlotas

4,2868

ROL

Rumunijos lėja

40 377

SIT

Slovėnijos tolaras

239,8

SKK

Slovakijos krona

39,633

TRL

Turkijos lira

1 883 200

AUD

Australijos doleris

1,6974

CAD

Kanados doleris

1,5405

HKD

Honkongo doleris

10,0339

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8784

SGD

Singapūro doleris

2,1372

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 433,43

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9955

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3554 - SERCO / NEDRAILWAYS / NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3554. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3554. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3454 - KKR / DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3454. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3454. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/4

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto sudėties atnaujinimas

(2004/C 277/05)

Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto sudėtis buvo atnaujinta 1999 m. liepos 14 d. Sprendimu 1999/478/EB (1).

Pagal Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos stojimo akto 52 straipsnio 3 dalį po įstojimo šio komiteto sudėtis turi būti visiškai atnaujinama.

Todėl Komisija nusprendė atnaujinti Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto sudėtį laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. balandžio 30 d. taip:

| BŽP SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS | VIETOS | NARIAI |
| --- | --- | --- |
| Komitetas | | Tikrieji nariai | Pakaitiniai nariai |
| Privatūs laivų savininkai | 1 | B. DEAS | J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Laivų savininkų kooperatyvai | 1 | D. LANGSTRAAT | J.-L. de FEUARDENT |
| Gamintojų organizacijos | 1 | C. OLESEN | J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Moliuskų ar vėžiagyvių augintojai | 1 | G. FUCCI | G. BREST |
| Žuvų augintojai | 1 | J. STEPHANIS | P. SALVADOR |
| Perdirbėjai | 1 | P. HYLDTOFT | P. COMMERE |
| Prekiautojai | 1 | J.A. MOZOS | T. GEOGHEGAN |
| Žvejai ir samdomi darbuotojai | 1 | R. OTERO | H. STACHOWIAK |
| Vartotojai | 1 | P. MARKOU | J. GODFREY |
| Aplinkos organizacijos darbuotojai | 1 | E. DUNN | M. VERBEEK |
| Plėtros organizacijos darbuotojai | 1 | D. LE SAUCE | M. OULD EL KETTAB |

BŽP SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS

VIETOS

NARIAI

Komitetas

Tikrieji nariai

Pakaitiniai nariai

Privatūs laivų savininkai

1

B. DEAS

J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Laivų savininkų kooperatyvai

1

D. LANGSTRAAT

J.-L. de FEUARDENT

Gamintojų organizacijos

1

C. OLESEN

J.A. SUÁREZ LLANOS

Moliuskų ar vėžiagyvių augintojai

1

G. FUCCI

G. BREST

Žuvų augintojai

1

J. STEPHANIS

P. SALVADOR

Perdirbėjai

1

P. HYLDTOFT

P. COMMERE

Prekiautojai

1

J.A. MOZOS

T. GEOGHEGAN

Žvejai ir samdomi darbuotojai

1

R. OTERO

H. STACHOWIAK

Vartotojai

1

P. MARKOU

J. GODFREY

Aplinkos organizacijos darbuotojai

1

E. DUNN

M. VERBEEK

Plėtros organizacijos darbuotojai

1

D. LE SAUCE

M. OULD EL KETTAB

| Darbo grupės | | Pirmininkas | Vicepirmininkas |
| --- | --- | --- | --- |
| I grupė | 2 | N. WICHMANN | J. R. FUERTES GAMUNDI |
| II grupė | 1 | R. FLYNN | L. VARADI |
| III grupė | 2 | M. KELLER | J. GODFREY |
| IV grupė | 2 | M. DION | G. PASTOOR |

Darbo grupės

Pirmininkas

Vicepirmininkas

I grupė

2

N. WICHMANN

J. R. FUERTES GAMUNDI

II grupė

1

R. FLYNN

L. VARADI

III grupė

2

M. KELLER

J. GODFREY

IV grupė

2

M. DION

G. PASTOOR

---

(1)  OL L 187, 1999 7 20, p. 70.

---

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/5

---

Pakartotinas pranešimas dėl anksčiau praneštos koncentracijos

(Bylos Nr. COMP/M. 3535 – Van Drie / Schils)

(2004/C 277/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugsėjo 17 d. Komisija gavo pranešimą dėl pasiūlytos koncentracijos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), kuriuo įmonė Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ – Nyderlandai), nusipirkdama vertybinius popierius, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipnio 1 dalies b punkte, įsigijo visos įmonės Schils Holding BV („Schils“ - Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugsėjo 17 d. Komisija gavo pranešimą dėl pasiūlytos koncentracijos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), kuriuo įmonė Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ – Nyderlandai), nusipirkdama vertybinius popierius, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipnio 1 dalies b punkte, įsigijo visos įmonės Schils Holding BV („Schils“ - Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | 2004 m. spalio 20 d. buvo paskelbtas nepilnas pranešimas. Suinteresuotos įmonės pateikė naują reikalingą informaciją. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalį 2004 m. lapkričio 3 d. pranešimas – išsamus. Pranešimas įsigaliojo 2004 m. lapkričio 4 d. |
| --- | --- |

2.

2004 m. spalio 20 d. buvo paskelbtas nepilnas pranešimas. Suinteresuotos įmonės pateikė naują reikalingą informaciją. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalį 2004 m. lapkričio 3 d. pranešimas – išsamus. Pranešimas įsigaliojo 2004 m. lapkričio 4 d.

| 3. | Komisija kviečia trečiąsias suinteresuotas šalis Komisijai pateikti savo pastabas apie pasiūlymo projektą.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba (32 2) 296 72 44, arba paštu, įrašant nuorodą COMP/M.3535 – Van Drie / Schils, šiuo adresu:





  Commission des Communautés Européennes |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

Komisija kviečia trečiąsias suinteresuotas šalis Komisijai pateikti savo pastabas apie pasiūlymo projektą.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba (32 2) 296 72 44, arba paštu, įrašant nuorodą COMP/M.3535 – Van Drie / Schils, šiuo adresu:

Commission des Communautés Européennes

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3549 - KKR/DLJ/JOSTENS - VON HOFFMANN - ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europos konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

nemokamai Europos konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių,

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3549. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3549. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---