# Euroopa Liidu C 287/24.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 287 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide24. november 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 287

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide24. november 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 287/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 287/2 | Keskkonna LIFE-abi ettevalmistavate projektide suunised aastateks 2005–2006 | 2 |
| 2004/C 287/3 | Taotlus Akkrumi alal süsivesinike kaevandamise loa saamiseks | 5 |
| 2004/C 287/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3644 - Viterra/Deutschbau) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3640 - Blackstone/Gerresheimer) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3621- Sagem/Snecma) (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 287/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 287/2

Keskkonna LIFE-abi ettevalmistavate projektide suunised aastateks 2005–2006

2

2004/C 287/3

Taotlus Akkrumi alal süsivesinike kaevandamise loa saamiseks

5

2004/C 287/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3644 - Viterra/Deutschbau) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3640 - Blackstone/Gerresheimer) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3621- Sagem/Snecma) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3089 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4310 |
| GBP | Inglise nael | 0,69950 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9465 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5150 |
| ISK | Islandi kroon | 87,06 |
| NOK | Norra kroon | 8,1560 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5785 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,018 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6809 |
| MTL | Malta liir | 0,4322 |
| PLN | Poola zlott | 4,2027 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 409 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,78 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,255 |
| TRL | Türgi liir | 1 878 500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6630 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5508 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1788 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8370 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1497 |
| KRW | Korea won | 1 395,03 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8472 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3089

JPY

Jaapani jeen

134,81

DKK

Taani kroon

7,4310

GBP

Inglise nael

0,69950

SEK

Rootsi kroon

8,9465

CHF

Šveitsi frank

1,5150

ISK

Islandi kroon

87,06

NOK

Norra kroon

8,1560

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5785

CZK

Tšehhi kroon

31,018

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6809

MTL

Malta liir

0,4322

PLN

Poola zlott

4,2027

ROL

Rumeenia leu

39 409

SIT

Sloveenia talaar

239,78

SKK

Slovakkia kroon

39,255

TRL

Türgi liir

1 878 500

AUD

Austraalia dollar

1,6630

CAD

Kanada dollar

1,5508

HKD

Hong Kongi dollar

10,1788

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8370

SGD

Singapuri dollar

2,1497

KRW

Korea won

1 395,03

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8472

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/2

---

Keskkonna LIFE-abi ettevalmistavate projektide suunised aastateks 2005–2006

(2004/C 287/02)

LIFE-määruse artikli 4 lõike 2 punktis b nähakse ette ettevalmistavate eriprojektide rahastamise võimalus. Need projektid on määratletud kui “projektid, millega valmistatakse ette uute ühenduse keskkonnameetmete ja -vahendite arendamist ja/või kaasajastatakse keskkonnaalaseid õigusakte ja poliitikat”.

Käesolevate suuniste eesmärk on määratleda selliste projektide rakendusala ja abistada taotlejaid, andes neile asjakohast teavet. Lisaks loetletakse ettevalmistavate projektide teemavaldkonnad aastateks 2005 ja 2006 ning kirjeldatakse neid lühidalt. Suunised on kättesaadavad ka programmi LIFE veebilehel järgmisel aadressil: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

Rakendusala

Ettevalmistavad projektid peaks olema suunatud üksnes uue keskkonnapoliitika arendamise toetamisele või praeguse keskkonnapoliitika ajakohastamisele.

Eelistatakse poliitika arendamist või ajakohastamist vastavalt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga ettenähtud temaatilistele strateegiatele või projekte, mis on vajalikud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetsetes valdkondades seatud eesmärkide saavutamiseks.

Seepärast peaksid ettevalmistavad projektid vastama erivajadustele seoses poliitiliste otsuste tegemisega. Kõnealused projektid erinevad selgelt näidisprojektidest, kuna nende eesmärk ei ole praeguse poliitika rakendamine.

Kõnealused projektid erinevad näidisprojektidest ka selle poolest, et need ei pea vastama uuenduslikkuse, näitlikkuse ega korratavuse tingimustele.

Ettevalmistavate projektide puhul tuleb arvesse võtta olemasolevaid tulemusi, mis on saadud poliitiliste otsuste tegemist toetavate teadusuuringute käigus, kaasa arvatud nende uuringute käigus, mida on rahastatud ühenduse teadusuuringute raamprogrammi kaudu. Projektide eesmärk peaks olema varasemate ja praegu käimasolevate uuringute sünergia suurendamine asjaomases valdkonnas.

Tegevused

Ettevalmistavad projektid võivad hõlmata suurt hulka tegevusi, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks. Need võivad hõlmata intellektuaalset tegevust, nagu uuringuid, uurimisi, andmete kogumist jne. Samuti võivad need hõlmata konkreetsemaid tegevusi, näiteks katsemeetmeid. Tingimustele mittevastavad tegevused on samad, mis näidisprojektide puhul, näiteks ulatuslikud investeeringud, maa ost ja alusuuringud.

Kestus

Ettevalmistavad projektid peavad jääma ajavahemikku, mis on ette nähtud asjaomase poliitika arendamise/ajakohastamise kavandamiseks.

Seepärast võib nende kestus olla lühem (umbes 1 aasta) või pikem (2 aastat või kauem). Iga teemavaldkonna puhul antakse teada optimaalne kestus.

Eelarve

Ettevalmistava projekti kogumaksumus peaks olema vahemikus 500 000–3 000 000 eurot. Väiksemat või suuremat kulu võib põhjendada projekti eesmärgiga ning selle eeldatavate tulemustega. Maksimaalne kogumaksumus ei tohi ületada 10 000 000 eurot.

Ühendusepoolse rahastamise ülemmäär on 50 % kogu abikõlblikust kulust.

Eelarvelised vahendid on samad mis näidisprojektide puhul: ettevalmistavate projektide eelarve ei ületa 5 % eelarvelistest vahenditest, mis on eraldatud keskkonna LIFE-abi projektidele.

Riikidevaheline lähenemisviis

Ettevalmistavate projektide lähenemisviis peab olema riikidevaheline. Projekti geograafiline ulatus sõltub suurel määral eesmärgi teemavaldkonnast. Riikidevahelise lähenemisviisi puhul võib tekkida vajadus riikidevahelise partnerluse järele. See ei ole siiski kõikide ettevalmistavate projektide eeltingimus. Näiteks võib projekt hõlmata tegevusi, mis on suunatud erinevatele riikidele, kuid seda võib rakendada üks ja sama organisatsioon. Abikõlblikena käsitatakse üksnes tegevusi EL-i liikmesriikides või kandidaatriikides.

Sidusrühmade kaasamine

Riigi pädevate asutuste, tehnikaasutuste ja kutseorganisatsioonide roll usaldusväärsete tulemuste tagamisel võib olla väga oluline. Nende toetus või otsene osalus võib viia paremate tulemusteni. Osalevate sidusrühmade toetus poliitika edasisele arendamisele võib olla suurem, kui poliitika põhineb projektil, milles nad on osalenud. Samuti võib see olla näide hea valitsemistava põhimõtete rakendamisest seoses EL-i poliitika arendamisega. Taotlejad peaksid seda aspekti projekti ettevalmistamisel nõuetekohaselt arvesse võtma. Projekti ettepanekule tuleb lisada üksikasjalik kirjeldus sellest, kuidas sidusrühmi teavitatakse ja/või kaasatakse.

Esitamise aeg ja koht

Pärast konsulteerimist LIFE-abi komiteega avaldatakse igal aastal ettepanekute esitamise üleskutse paralleelselt näidisprojektide esitamise üleskutsega. Ettevalmistavate projektide ettepanekud esitatakse otse komisjonile.

Komisjon saadab riikide ametiasutustele kõikide ettepanekute elektroonilise koopia.

Ettepanekute hindamine

Ettepanekuid hindavad komisjoni talitused. Kui hindamine on lõpetatud, teavitatakse liikmesriike. Hindamisprotsess on korraldatud järgmiselt:

Abikõlblikkuse kontroll

Esimene hindamisetapp (valik)

Teine hindamisetapp (abi andmise kriteeriumid):

| — | ühtsus ja kvaliteet, |
| --- | --- |

—

ühtsus ja kvaliteet,

| — | ühenduse huvi. |
| --- | --- |

—

ühenduse huvi.

Ühendusepoolne rahastamine

Esialgselt väljavalitud ettepanekud võidakse suunata läbivaatamisele, eesmärgiga projekti parandada.

Projektid, mis läbivad läbivaatamise edukalt, kantakse lõpliku valiku nimekirja.

Komisjon teeb lõpliku otsuse kõnealuse nimekirja alusel ja lõplikult väljavalitud projektidele saadetakse toetuslepingud.

Valikust välja jäänud projekte teavitatakse sellest kirjalikult.

LIFE-abi komiteele saadetakse üksikasjalik teave väljavalitud projektide kohta.

Teemavaldkonnad aastateks 2005–2006

Kliimamuutused

Eesmärk: peamine eesmärk on ajakohastada kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemist käsitlevat direktiivi 2003/87/EÜ, lisades sellesse vajaduse korral praegu puuduvad valdkonnad. Lisaeesmärk on hinnata kehtiva kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise kava mõju, et asjaomast poliitikat ajakohastada.

Eeldatavad tulemused: projekt peaks andma kogu vajaliku taustateabe sellise ajakohastamise ettevalmistamiseks, samuti vajalikud andmed, et mõõta ajakohastamise keskkondlikku, sotsiaalset ja majanduslikku mõju.

Eesmärk: analüüsida ja tuua välja lüngad praeguses ehitiste ja seadmete energiatõhususe poliitikas, et vajaduse korral töötada välja EL-i uus poliitika selles valdkonnas ja/või ajakohastada praegust poliitikat. Analüüsi puhul tuleks arvesse võtta tehnika arengut asjaomases valdkonnas.

Eeldatavad tulemused: praeguses poliitikas leiduvate lünkade täielik analüüs, mille käigus pööratakse erilist tähelepanu uutele liikmesriikidele. Lõplik eeldatav väljund on konkreetne ja üksikasjalik ettepanek EL-i poliitiliste otsuste tegemiseks ja/või poliitika uuendamiseks selles valdkonnas. Ettepanek peaks hõlmama vajalikke andmeid, et mõõta ajakohastamise keskkondlikku, sotsiaalset ja majanduslikku mõju.

Puhtad tehnoloogiad

Eesmärk: laiendada IPPC direktiivi 96/61/EÜ intensiivkalakasvatusele.

Eeldatavad tulemused: projekt peaks andma kogu vajaliku taustateabe sellise ajakohastamise ettevalmistamiseks, samuti vajalikud andmed, et mõõta ajakohastamise keskkondlikku, sotsiaalset ja majanduslikku mõju.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/5

---

Taotlus Akkrumi alal süsivesinike kaevandamise loa saamiseks

(2004/C 287/03)

Teadaanne taotluste vastuvõtmise kohta süsivesinike kaevandamise loa saamiseks endisel Akkrumi kontsessiooni alal Madalmaade territooriumil.

Madalmaade Kuningriigi majandusminister annab teada, et on saadud loataotlus süsivesinike kaevandamiseks endisel Akkrumi kontsessiooni alal, mis on määratletud 17. veebruari 1969. aasta kuningliku dekreedi nr 30 (Stcrt. 1969, nr 46) artiklis 1 ning mida on hiljem laiendatud 19. augusti 1981. aasta kuningliku dekreedi nr 25 (Stcrt. 1981, nr 186) artiklis 1 määratletud ala võrra.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ja kaevandamisseaduse (Stb. 2002, 542) artiklis 15 osutatud teadaande avaldamisele, kutsub majandusminister huvitatud pooli üles esitama taotlusi süsivesinike kaevandamise loa saamiseks endisel Akkrumi kontsessiooni alal.

Taotlusi võib esitada kolmeteistkümne nädala jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata majandusministri aadressil energiatootmisala direktori nimele märkega “Isiklik”, Prinses Beatrixlaan 5-7, Haag. Pärast seda tähtaega esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt üheksa kuud pärast seda tähtaega.

Lisainformatsiooni võib saada telefoni teel (31 70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3644 - VITERRA/DEUTSCHBAU)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 287/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Viterra AG (“Viterra”, Saksamaa) [mille üle E.ON AG (“E.ON”, Düsseldorf) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutschbau Holding GmbH (“Deutschbau Holding”, Saksamaa) üle [mis omab kontrolli Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH üle] aktsiate või osade ostmise kaudu. Praegusel hetkel omavad Viterra ja DB Real Estate Management GmbH ühiskontrolli Deutschbau Holding üle. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Viterra AG (“Viterra”, Saksamaa) [mille üle E.ON AG (“E.ON”, Düsseldorf) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutschbau Holding GmbH (“Deutschbau Holding”, Saksamaa) üle [mis omab kontrolli Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH üle] aktsiate või osade ostmise kaudu. Praegusel hetkel omavad Viterra ja DB Real Estate Management GmbH ühiskontrolli Deutschbau Holding üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Viterra: kinnisvara haldamine/rent ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Viterra: kinnisvara haldamine/rent ja müük;

| — | ettevõtja Deutschbau Holding: Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH juhtimine, mis tegutsevad erakinnisvara halduse/rendi ja müügi valdkondades. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Deutschbau Holding: Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH ja Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH juhtimine, mis tegutsevad erakinnisvara halduse/rendi ja müügi valdkondades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3644 - VITERRA/DEUTSCHBAU):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3644 - VITERRA/DEUTSCHBAU):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3640 - BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 287/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. (“Blackstone”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gerresheimer Beteiligungs GmbH (“Gerresheimer”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. (“Blackstone”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gerresheimer Beteiligungs GmbH (“Gerresheimer”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Blackstone: era aktsiakapitali fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Blackstone: era aktsiakapitali fond;

| — | ettevõtja Gerresheimer: klaastaara. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Gerresheimer: klaastaara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3640 - BLACKSTONE/GERRESHEIMER):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3640 - BLACKSTONE/GERRESHEIMER):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/8

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2004/C 287/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Ministri määrus, millega kinnitatakse riiklik raadiosageduste eraldamise kord | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Elamumajandus-, planeerimis- ja keskkonnaministri seadlus, millega muudetakse teatavaid nõukogu poolt keskkonnajuhtimisseaduse paragrahvide 8.40, 8.41 ja 8.42 kohaselt kehtestatud korraldusi (puuduste kõrvaldamine) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Tervishoiu ja naisküsimuste föderaalministri määrus apteekide ja arstipraksiste apteekide ning veterinaarapteekide kohta (Apteekide töökorra määrus 2005 – ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Välgumihkleid käsitleva dekreet-seaduse eelnõu | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | “Ehituseeskirjade” loendi A osade 1, 2 ja 3 ja “Ehituseeskirjade” loendi B osade 1 ja 2 muudatused väljaande 2005/1 jaoks | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Fermenteeritud piimatoodete kvaliteedinõuded (eelnõu) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Radarivõimendi lõikepunktide kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Raadioseadmete liidese kirjeldus UHF-sagedusalas (side laevadel) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Merehäda-raadiopoid avariiasendi tähistamiseks sagedustel 121,5 MHz või 121,5 MHz ja 243 MHz sihtkohale sõidu eesmärgil: liidese kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  GW/KW ühe külgribaga mereside raadioseadmete liidese kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Blokkselektiivsete T-DAB repiiterite liidese kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  T-DAB saatjate liidese kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  DVB-T saatja liidese spetsifikatsioon | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Sagedusmodulatsiooniga ULL helilevisaatja liidese kirjeldus | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Kolmas määrus pakendimääruse muutmiseks | 7.2.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2004/0432/E

Ministri määrus, millega kinnitatakse riiklik raadiosageduste eraldamise kord

31.1.2005

2004/0433/NL

Elamumajandus-, planeerimis- ja keskkonnaministri seadlus, millega muudetakse teatavaid nõukogu poolt keskkonnajuhtimisseaduse paragrahvide 8.40, 8.41 ja 8.42 kohaselt kehtestatud korraldusi (puuduste kõrvaldamine)

4.2.2005

2004/0434/A

Tervishoiu ja naisküsimuste föderaalministri määrus apteekide ja arstipraksiste apteekide ning veterinaarapteekide kohta (Apteekide töökorra määrus 2005 – ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Välgumihkleid käsitleva dekreet-seaduse eelnõu

4.2.2005

2004/0436/D

“Ehituseeskirjade” loendi A osade 1, 2 ja 3 ja “Ehituseeskirjade” loendi B osade 1 ja 2 muudatused väljaande 2005/1 jaoks

4.2.2005

2004/0437/LT

Fermenteeritud piimatoodete kvaliteedinõuded (eelnõu)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Radarivõimendi lõikepunktide kirjeldus

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Raadioseadmete liidese kirjeldus UHF-sagedusalas (side laevadel)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Merehäda-raadiopoid avariiasendi tähistamiseks sagedustel 121,5 MHz või 121,5 MHz ja 243 MHz sihtkohale sõidu eesmärgil: liidese kirjeldus

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

GW/KW ühe külgribaga mereside raadioseadmete liidese kirjeldus

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Blokkselektiivsete T-DAB repiiterite liidese kirjeldus

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

T-DAB saatjate liidese kirjeldus

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

DVB-T saatja liidese spetsifikatsioon

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Sagedusmodulatsiooniga ULL helilevisaatja liidese kirjeldus

4.2.2005

2004/0446/D

Kolmas määrus pakendimääruse muutmiseks

7.2.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94, ECR I-2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisest, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega.

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju tn 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju tn 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 või |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420 või

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

MADALMAAD

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pr Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Pr Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pr Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Pr Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Faks (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Faks (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Pr Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Pr Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 24.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3621- SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Sagem S.A. (“Sagem”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Snecma (“Snecma”, Prantsusmaa) üle 29.10.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Sagem S.A. (“Sagem”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Snecma (“Snecma”, Prantsusmaa) üle 29.10.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Sagem: telekommunikatsioon, julgeoleku- ja kaitseelektroonika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Sagem: telekommunikatsioon, julgeoleku- ja kaitseelektroonika;

| — | ettevõtja Snecma: tõukejõud ja sisseseade tsiviil-, sõjalennunduses ja kosmosetööstuses |
| --- | --- |

—

ettevõtja Snecma: tõukejõud ja sisseseade tsiviil-, sõjalennunduses ja kosmosetööstuses

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3621- SAGEM/SNECMA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3621- SAGEM/SNECMA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---