# Europeiska unionens C 253/13 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 253 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången13 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 253

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången13 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 253/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 253/2 | Statligt stöd – Italien – Stöd C-18/04 (f.d. NN 129/03) – Ersättning efter naturkatastrofer och andra händelser – Uppmaning enligt artikel 93.2 (numera artikel 88.2) i EG-fördraget och artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 253/3 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Amerikas förenta stater | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 253/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 253/2

Statligt stöd – Italien – Stöd C-18/04 (f.d. NN 129/03) – Ersättning efter naturkatastrofer och andra händelser – Uppmaning enligt artikel 93.2 (numera artikel 88.2) i EG-fördraget och artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (
  1
  )

1

2

2004/C 253/3

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Amerikas förenta stater

6

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 253/4 | Meddelande om anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer | 8 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 253/4

Meddelande om anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 13.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/1

---

Eurons växelkurs (1)

12 oktober 2004

(2004/C 253/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2312 |
| JPY | japansk yen | 135,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4388 |
| GBP | pund sterling | 0,6889 |
| SEK | svensk krona | 9,0578 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5489 |
| ISK | isländsk krona | 87,25 |
| NOK | norsk krona | 8,1925 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,576 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,387 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6641 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4289 |
| PLN | polsk zloty | 4,2974 |
| ROL | rumänsk leu | 40 971 |
| SIT | slovensk tolar | 239,95 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,021 |
| TRL | turkisk lira | 1 842 700 |
| AUD | australisk dollar | 1,6858 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5477 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5939 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8152 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0752 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 410,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0579 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2312

JPY

japansk yen

135,22

DKK

dansk krona

7,4388

GBP

pund sterling

0,6889

SEK

svensk krona

9,0578

CHF

schweizisk franc

1,5489

ISK

isländsk krona

87,25

NOK

norsk krona

8,1925

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,576

CZK

tjeckisk koruna

31,387

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6641

MTL

maltesisk lira

0,4289

PLN

polsk zloty

4,2974

ROL

rumänsk leu

40 971

SIT

slovensk tolar

239,95

SKK

slovakisk koruna

40,021

TRL

turkisk lira

1 842 700

AUD

australisk dollar

1,6858

CAD

kanadensisk dollar

1,5477

HKD

Hongkongdollar

9,5939

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8152

SGD

singaporiansk dollar

2,0752

KRW

sydkoreansk won

1 410,83

ZAR

sydafrikansk rand

8,0579

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/2

---

STATLIGT STÖD – ITALIEN

Stöd C-18/04 (f.d. NN 129/03) – Ersättning efter naturkatastrofer och andra händelser

Uppmaning enligt artikel 93.2 (numera artikel 88.2) i EG-fördraget och artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

(2004/C 253/02)

(Text av betydelse för EES)

Genom den skrivelse, daterad den 7 maj 2004, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd.

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter. Synpunkterna skall sändas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för fiske |
| Direktorat D – Rättsliga frågor |
| B-1049 Bryssel |
| [Fax (32-2) 295 19 42] |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för fiske

Direktorat D – Rättsliga frågor

B-1049 Bryssel

[Fax (32-2) 295 19 42]

Synpunkterna kommer att meddelas Italien. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

Italien anmälde i en skrivelse av den 24 mars 2003 ett statligt stöd inrättat genom artikel 7 i regional lag (Sicilien) nr 16 av den 30 oktober 2002. I denna artikel anges att de nya bestämmelserna ersätter artikel 178.1 i regional lag nr 32 av den 23 december 2000. I den artikeln (artikel 178 i lagen av den 23 december 2000) hänvisas till en annan regional lag, lag nr 33 av den 9 december 1998. Genom den lagen infördes ett stöd till fiskeföretag och fiskare vid naturkatastrofer eller andra händelser.

Artikel 7 i den regionala lagen av den 30 oktober 2002 innebär att tillämpningsvillkoren för detta stöd modifieras och genomförandet förbereds genom nya bestämmelser.

Detta stöd måste analyseras mot bakgrund av riktlinjerna för statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk, särskilt punkt 2.9.3 som rör stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser.

Kommissionen anser att det finns tveksamheter vad gäller typen av händelser som kan ge rätt till detta stöd. Därmed uppfylls inte villkoren i ovannämnda punkt i riktlinjerna. Stödet kan inte heller anses vara förenligt med punkt 2.2.2 i riktlinjerna, som rör stöd i samband med tillfälliga avbrott i fiskeriverksamheten, eftersom stödet inte betalas ut inom ramen för en återhämtningsplan eller en plan för skydd av resurser.

Stödsystemet utesluter inte heller utbetalning av ersättning i de fall då skadorna kan täckas av en försäkring.

Modellen för utbetalning av ersättning innebär också att kommissionen saknar garantier för att skador inte kommer att överkompenseras.

Kommissionen vill påminna om villkoren i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999, där det anges att kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd skall besluta att den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren.

SKRIVELSEN

”La Commissione si pregia informare il governo italiano che, dopo avere esaminato le informazioni fornite dalle sue autorità sulla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale previsto dall'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2 del trattato CE e dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità d'applicazione dell'articolo summenzionato (1).

1.   Procedimento

Con lettera del 23 luglio 2003 della Rappresentanza permanente, l'Italia ha notificato un regime di aiuti di Stato istituito in virtù dell'articolo 7 della legge regionale 30 ottobre 2002, n. 16 della Regione Siciliana.

Tale regime di aiuti di Stato è stato inizialmente registrato dalla Commissione come nuovo aiuto con il numero N 346/2003. Tuttavia, la Commissione ha successivamente constatato che il regime notificato costituiva una legge debitamente adottata ed entrata in vigore, ma che non esisteva alcuna disposizione che indicasse o che lasciasse supporre che la sua attuazione fosse soggetta alla decisione previa della Commissione di non sollevare obiezioni al riguardo. La Commissione ha pertanto considerato che tale regime di aiuti, istituito con legge del 30 ottobre 2002, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Regione Siciliana del 31 ottobre 2002, era già attuata nel settembre 2003 o poteva esserlo in qualsiasi momento senza che la Commissione ne fosse informata precedentemente. Per questo motivo, il regime è stato successivamente trasferito nel registro degli aiuti non notificati, ossia illegali, con il numero NN 129/2003. L'Italia è stata informata di questo trasferimento mediante lettera del 9 ottobre 2003.

Con lettera della Rappresentanza permanente del 24 marzo 2004, pervenuta in data 30 marzo 2004, l'Italia ha comunicato alla Commissione la sua intenzione di attuare il regime di aiuti in questione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999.

2.   Descrizione

2.1.   Basi giuridiche

L'articolo 7 della legge regionale 30 ottobre 2002, n. 16 prevede la sostituzione con nuove disposizioni dell'articolo 178, paragrafo 1 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32.

Ai sensi dell'articolo 178, paragrafo 1 della legge 23 dicembre 2000, n. 32, ’continuano ad applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33, riguardanti la disciplina delle calamità naturali e degli eventi eccezionali’. Le disposizioni di aiuto che figurano nella suddetta legge regionale 9 dicembre 1998, tra cui le disposizioni dell'articolo 1, riguardavano gli anni 1999 e 2000 ed erano state dichiarate compatibili con il mercato comune mediante decisione della Commissione notificata all'Italia con lettera SG(2001) D/200087 del 5 gennaio 2001 (regime di aiuto esaminato con il numero NN 6/1999). L'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998 prevedeva che ’l'Assessore regionale per la cooperazione, il commercio, l'artigianato e la pesca, in caso di comprovate emergenze derivanti da calamità naturali o collegate ad altre cause che abbiano determinato una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca, è autorizzato ad erogare alle imprese di pesca indennità commisurate ai periodi per i quali risulta accertata tale riduzione e determinate secondo i parametri di cui alla tabella 2 dell'Allegato IV al Regolamento (CE) n. 3699/93 (2)’. Il medesimo articolo recitava, inoltre, ’per i predetti eventi, l'Assessore regionale per la cooperazione, il commercio, l'artigianato e la pesca è autorizzato ad erogare, ai componenti gli equipaggi dei natanti interessati alla riduzione dell'attività di pesca, un'indennità giornaliera rivalutabile, pari a lire sessantamila’.

Laddove l'articolo 178 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32 disponeva semplicemente che continuassero ad applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33 relative al regime in caso di calamità naturali od altri eventi eccezionali, l'articolo 7 della legge 30 ottobre 2002, n. 16, che costituisce la disposizione notificata, recita quanto segue:

’L'articolo 178, comma 1, della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32, è sostituito dal seguente:

Le disposizioni dell'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33, come integrato dall'articolo 3, comma 3, della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, e dall'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29 e dall'articolo 46 della legge regionale 26 marzo 2002, n. 2, continuano ad applicarsi dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2006 con le seguenti modifiche:

| a) | alla fine del comma 3 dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, sono aggiunte le seguenti parole: ’,nonché a seguito di eventi accidentali non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia.’; |
| --- | --- |

a)

alla fine del comma 3 dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, sono aggiunte le seguenti parole: ’,nonché a seguito di eventi accidentali non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia.’;

| b) | all'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, dopo le parole ’debitamente documentate,’, sono aggiunte le seguenti ’per il recupero del relitto e le necessarie opere di ristrutturazione dello scafo e degli apparati motore, ivi compresa la strumentazione tecnica e di sicurezza di cui il natante era dotato prima del verificarsi dell'evento,’’. |
| --- | --- |

b)

all'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, dopo le parole ’debitamente documentate,’, sono aggiunte le seguenti ’per il recupero del relitto e le necessarie opere di ristrutturazione dello scafo e degli apparati motore, ivi compresa la strumentazione tecnica e di sicurezza di cui il natante era dotato prima del verificarsi dell'evento,’’.

Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24 ’le provvidenze di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33 si estendono anche ai casi di danneggiamento dei natanti, che comportino una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca, avvenuti a seguito di fatti dolosi come tali definitivamente accertati dalle autorità competenti’.

A norma dell'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, ’Nell'ipotesi di cui al comma 3, dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, in alternativa alle provvidenze indicate, può essere concesso un contributo non superiore al 75 per cento delle spese sostenute, debitamente documentate, per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato’.

In forza dell'articolo 46 della legge regionale 26 marzo 2002, n. 2, ’i benefici di cui al comma 1 dell'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29 possono essere, altresì, concessi per il ripristino degli impianti di marinocoltura’.

2.2.   Caratteristiche del regime

Alla luce di questi diversi elementi, occorre considerare che il regime di aiuti da esaminare presenta le caratteristiche seguenti:

| — | si tratta di un aiuto alle imprese di pesca che hanno subito una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca in seguito al verificarsi di calamità naturali o di altri eventi, |
| --- | --- |

—

si tratta di un aiuto alle imprese di pesca che hanno subito una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca in seguito al verificarsi di calamità naturali o di altri eventi,

| — | tale aiuto è determinato in base alle indennità definite nella tabella 2 dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 3699/93, |
| --- | --- |

—

tale aiuto è determinato in base alle indennità definite nella tabella 2 dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 3699/93,

| — | tale aiuto è applicabile anche ai casi di danneggiamento avvenuti a seguito di fatti dolosi non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia; per tali danni, può essere concesso alternativamente un aiuto pari al 75 % delle spese sostenute per il recupero del relitto e per i lavori necessari alla riparazione dello scafo, dei motori e dell'attrezzatura del natante oppure per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato, |
| --- | --- |

—

tale aiuto è applicabile anche ai casi di danneggiamento avvenuti a seguito di fatti dolosi non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia; per tali danni, può essere concesso alternativamente un aiuto pari al 75 % delle spese sostenute per il recupero del relitto e per i lavori necessari alla riparazione dello scafo, dei motori e dell'attrezzatura del natante oppure per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato,

| — | le imprese di marinocoltura possono beneficiare dei medesimi vantaggi. |
| --- | --- |

—

le imprese di marinocoltura possono beneficiare dei medesimi vantaggi.

Inoltre, i componenti degli equipaggi dei natanti interessati beneficiano di un'indennità giornaliera rivalutabile pari a 60 000 ITL (31 euro).

3.   Valutazione

In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

Le misure concesse nell'ambito del presente regime recheranno un vantaggio finanziario ad una categoria di imprese che esercitano un'attività specifica, cioè l'attività di pesca. Le risorse necessarie per l'attuazione di tali misure sono risorse pubbliche. Dal momento che i prodotti delle imprese beneficiarie sono venduti sul mercato comunitario, dette misure rafforzano la posizione di queste imprese sia sul mercato italiano, rispetto alle imprese degli altri Stati membri che vogliono introdurvi i loro prodotti, sia sul mercato degli altri Stati membri, rispetto alle imprese che vendono i loro prodotti nei mercati in questione. Si tratta, pertanto, di misure che falsano o minacciano di falsare la concorrenza e che costituiscono, quindi, aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.

Esse possono considerarsi compatibili con il mercato comune solo nel caso in cui possano beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato. Dal momento che vanno a vantaggio di imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura, devono essere analizzate alla luce delle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7), di seguito denominate ’linee direttrici’.

Il presente regime di aiuti mira a compensare le perdite subite in seguito ad una catastrofe naturale o ad altro evento eccezionale.

Il punto 2.9.3 delle linee direttrici recita:

’ [...] sono compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali. Una volta dimostrata l'esistenza di una calamità naturale o altro evento eccezionale, è consentito un aiuto fino al 100 % per compensare i danni materiali subiti.

Il risarcimento va normalmente calcolato a livello di singolo beneficiario e dovrà essere evitata la compensazione eccessiva. Sono detratti gli importi ricevuti nel quadro di un regime assicurativo e le spese ordinarie non sostenute dal beneficiario.

Non hanno diritto agli aiuti i danni che possono essere coperti da un normale contratto di assicurazione commerciale o che rappresentano un normale rischio imprenditoriale.

Il risarcimento dev'essere versato entro i tre anni successivi all'evento.

Quando la Commissione autorizza un regime di aiuti di carattere generale in relazione a calamità naturali, gli Stati membri sono invitati ad informare la Commissione della propria intenzione di concedere tale aiuto a seguito di una calamità naturale. Nel caso di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati da un evento eccezionale, gli Stati membri devono presentare una notifica ogniqualvolta intendono concedere aiuti.’

L'Italia non indica ciò che intende con l'espressione ’calamità naturali o altre cause’ che figura all'articolo 1 della legge 9 dicembre 1998, n. 33. L'utilizzo di questa espressione sembra significare che eventi di portata limitata e che non possono essere qualificati come catastrofi naturali o eventi eccezionali ai sensi del diritto comunitario danno diritto all'indennità previste da detta legge. Ne deriva che gli aiuti concessi in questo caso non potrebbero essere dichiarati compatibili in virtù del punto 2.9.3 delle linee direttrici. Tali aiuti devono quindi essere esaminati in base al punto 2.2.2 delle linee direttrici, relativo agli aiuti all'arresto temporaneo delle attività di pesca. Tuttavia, poiché per essere dichiarati compatibili con il mercato comune siffatti aiuti devono essere stati erogati nell'ambito di un piano di ricostruzione ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 2792/1999 o di un piano di protezione delle risorse ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6 del medesimo articolo e che, manifestatamene, detti piani di ricostruzione o di protezione non esistono, tali aiuti non possono essere considerati compatibili in base al punto 2.2.2 delle linee direttrici.

D'altra parte, questo regime di aiuti non esclude l'assegnazione di indennità nei casi in cui i danni possono essere coperti da un normale contratto assicurativo. Pertanto, è possibile che eventuali beneficiari siano indennizzati sia dal regime di aiuti che dall'assicurazione, in particolare qualora si tratti di indennizzare il recupero di un relitto oppure l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato.

Oltre a ciò, dato che questo regime di aiuti potrebbe essere considerato, in parte, un regime di carattere generale in relazione a catastrofi naturali, l'Italia avrebbe dovuto impegnarsi ad informare la Commissione di volere concedere questo tipo di aiuti in seguito ad un evento di questo genere. Allo stesso modo, per le indennità concesse in seguito ad un evento eccezionale, l'Italia avrebbe dovuto comunicare alla Commissione il proprio impegno a notificare tutti i casi in cui tale aiuto sarebbe stato erogato.

Inoltre, poiché il regime in questione copre il periodo 2000-2006, è possibile che esso possa applicarsi ad eventi verificatisi più di tre anni prima della data attuale. In tal caso, non verrebbe rispettata la condizione secondo cui l'indennizzo deve essere concesso nei tre anni successivi al verificarsi dell'evento.

Infine, riguardo all'ammontare dell'indennità, la Commissione considera accettabile il riferimento agli importi relativi agli arresti temporanei di attività che figurano nella tabella allegata al regolamento (CE) n. 3699/1993. In effetti, il succitato regolamento è stato abrogato e non può costituire un riferimento per la fissazione dell'importo di indennità per il presente regime di aiuti. Ciò nonostante, dato che il suddetto regolamento è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 2792/1999, il quale prevede parimenti il finanziamento degli arresti temporanei di attività ma non definisce l'importo delle indennità, la Commissione può ammettere che gli importi che figurano nel regolamento (CE) n. 3699/1993 costituiscano un riferimento accettabile. Fatta questa premessa, poiché è prevista persino la concessione di un indennizzo in caso di riduzione temporanea di attività, la Commissione non ha la garanzia che non vi sia una sovracompensazione. D'altra parte, l'Italia non specifica neppure le modalità di fissazione e di indicizzazione dell'indennità giornaliera a favore degli equipaggi dei natanti e la Commissione non ha, anche in questo caso, alcuna garanzia che non si verifichi una sovracompensazione.

4.   Conclusioni

Pertanto, al presente stadio della valutazione preliminare prevista all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione ha delle riserve circa la compatibilità del regime di aiuto in oggetto con le linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura e quindi con il trattato CE.

Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia a presentare, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2 del trattato CE, le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto, entro un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.

La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88 (ex 93), paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale dal beneficiario.

Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati, mediante la pubblicazione delle presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE mediante la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed informerà infine l'autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione.”

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

---

(1)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti, GU L 346 del 31.12.1993.

2

---

| 13.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/6

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Amerikas förenta stater

(2004/C 253/03)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), i vilket det görs gällande att import av triklorisocyanursyra med ursprung i Förenta staterna (nedan kallat ”det berörda landet”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 24 augusti 2004 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 45 %, av gemenskapens produktion av triklorisocyanursyra.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är triklorisocyanursyra (trivialnamn: symklosen) och beredningar därav, med ursprung i Förenta staterna (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2933 69 80 och ex 3808 40 20. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning grundas, vad gäller Förenta staterna, på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Förenta staterna är ansenlig, i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen i gemenskapsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Det kommer vid undersökningen att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Förenta staterna, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla berörda parter uppmanas att omgående, och i alla händelser före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 6 a nedan, kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom den tidsfrist som anges i punkt 6 b gäller även dem.

b)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning skall vara kommissionen till handa inom den tid som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar in en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer i enlighet med artikel 21 i grundförordningen ett beslut att fattas om huruvida det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening kan begära att bli hörda, och härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem, inom den tidsfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   För att begära frågeformulär

Alla berörda parter bör begära ett frågeformulär eller en ansökningsblankett så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

b)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter och besvara frågeformuläret eller lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

c)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektroniskt format, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- och/eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (2) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte alls eller endast delvis samarbetar och resultaten därför grundas på uppgifter som finns tillgängliga enligt artikel 18 i grundförordningen kan resultatet bli mindre gynnsamt för parten än om den hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 13.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/8

---

Meddelande om anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer

(2004/C 253/04)

I.   ÄRENDE

| 1. | Anbud infordras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av korn med KN-nummer 1003 00 90. |
| --- | --- |

1.

Anbud infordras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av korn med KN-nummer 1003 00 90.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken det får fastställas ett högsta exportbidrag enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1), är cirka 1 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken det får fastställas ett högsta exportbidrag enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1), är cirka 1 000 000 ton.

| 3. | Anbudsinfordran genomförs enligt bestämmelserna i






  — | rådets förordning (EG) nr 1784/2003 (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Anbudsinfordran genomförs enligt bestämmelserna i

—

rådets förordning (EG) nr 1784/2003 (2)

| — | förordning (EG) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 1501/95,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1757/2004 (3). |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1757/2004 (3).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud avseende den första av de veckovisa anbudsinfordringarna löper från den 8 oktober 2004 till den 14 oktober 2004 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud avseende den första av de veckovisa anbudsinfordringarna löper från den 8 oktober 2004 till den 14 oktober 2004 kl. 10.00.

| 2. | Tidsfristen för inlämnande av anbud förfaller kl. 10.00 varje torsdag för följande veckovisa anbudsinfordringar, med undantag för den 4 november 2004, 23 december 2004, 30 december 2004, 24 mars 2005 och 5 maj 2005.
  För den andra och de följande veckovisa anbudsinfordringarna börjar perioden för inlämnande av anbud den första arbetsdagen som följer efter utgången av den föregående perioden. |
| --- | --- |

2.

Tidsfristen för inlämnande av anbud förfaller kl. 10.00 varje torsdag för följande veckovisa anbudsinfordringar, med undantag för den 4 november 2004, 23 december 2004, 30 december 2004, 24 mars 2005 och 5 maj 2005.

För den andra och de följande veckovisa anbudsinfordringarna börjar perioden för inlämnande av anbud den första arbetsdagen som följer efter utgången av den föregående perioden.

| 3. | Detta meddelande offentliggörs endast för denna anbudsinfordran. Utan att det påverkas genom ändring eller ersättning är meddelandet om denna anbudsinfordran giltigt för samtliga veckovisa anbudsinfordringar som hålls under denna anbudsinfordrans giltighetsperiod. |
| --- | --- |

3.

Detta meddelande offentliggörs endast för denna anbudsinfordran. Utan att det påverkas genom ändring eller ersättning är meddelandet om denna anbudsinfordran giltigt för samtliga veckovisa anbudsinfordringar som hålls under denna anbudsinfordrans giltighetsperiod.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall vara skriftliga och får lämnas in personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas med registrerad post eller med telex, fax eller telegram, men skall i samtliga fall inkomma senast den tidpunkt och det datum som anges under kapitel II ovan till en av följande adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| telex BIRB 24076, 65567 |
| fax (32) 287 25 24, |

1.

Anbud skall vara skriftliga och får lämnas in personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas med registrerad post eller med telex, fax eller telegram, men skall i samtliga fall inkomma senast den tidpunkt och det datum som anges under kapitel II ovan till en av följande adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

telex BIRB 24076, 65567

fax (32) 287 25 24,

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CS-110 00, Praha 1 |
| tfn (420) 222 87 14 58 |
| fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CS-110 00, Praha 1

tfn (420) 222 87 14 58

fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| telex 15137 DK |
| fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

telex 15137 DK

fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| fax (49-69) 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

fax (49-69) 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| tfn (372) 7 37 12 00 |
| fax (372) 7 37 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tfn (372) 7 37 12 00

fax (372) 7 37 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| telex 221736 ITAG GR |
| fax (30) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

telex 221736 ITAG GR

fax (30) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex 23427 FEGA E |
| fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex 23427 FEGA E

fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| fax (33-1) 44 18 23 19, 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

fax (33-1) 44 18 23 19, 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division |
| --- | --- |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| telex AGRI EI 93607 |
| fax (353-1) 661 62 63 |

—

Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

telex AGRI EI 93607

fax (353-1) 661 62 63

| — | Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| telex MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| fax (39-06) 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

telex MINCOMES 623437, 610083, 610471

fax (39-06) 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| tfn (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

tfn (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| tfn (371) 702 42 47 |
| fax (371) 702 71 20 |
| E-post: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

tfn (371) 702 42 47

fax (371) 702 71 20

E-post: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| tfn (370) 52 68 39 54 |
| fax (370) 52 39 13 76 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

tfn (370) 52 68 39 54

fax (370) 52 39 13 76

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113–115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| telex AGRIM L 2537 |
| fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113–115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

telex AGRIM L 2537

fax (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| tfn (36) 12 19 45 14 |
| fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tfn (36) 12 19 45 14

fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tfn (356) 22952 227/225/115 |
| fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tfn (356) 22952 227/225/115

fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| telex HOVAKKER 32579 |
| fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

telex HOVAKKER 32579

fax (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| fax (43-1) 33 15 13 99, 33 15 12 98 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

fax (43-1) 33 15 13 99, 33 15 12 98

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranica |
| Dzial Produktów przetworzonych |
| Nowy Swiat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| tfn (48) 226 61 75 90 |
| fax (48) 226 61 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranica

Dzial Produktów przetworzonych

Nowy Swiat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tfn (48) 226 61 75 90

fax (48) 226 61 71 58

| — | Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI) |
| --- | --- |
| Av. da República, 79 |
| P-1000 Lisboa |
| tfn 13418 |
| fax 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10 |

—

Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI)

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

tfn 13418

fax 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In |
| --- | --- |
| Razvoj podezelja |
| Dunajska Cesta 160 |
| SL-1000 Ljubljana |
| tfn (386) 14 78 92 28 |
| fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SL-1000 Ljubljana

tfn (386) 14 78 92 28

fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tfn (421) 259 26 63 97 |
| fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tfn (421) 259 26 63 97

fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232 |
| FIN-00171 Helsinki |
| fax (358-9) 16052772, 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FIN-00171 Helsinki

fax (358-9) 16052772, 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telex 70991 SJV-S; |
| fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telex 70991 SJV-S;

fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM |
| United Kingdom |
| tfn (0191) 226 5286 |
| fax (0191) 226 5101 |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

tfn (0191) 226 5286

fax (0191) 226 5101

Anbud som inte lämnas in med telex, fax eller telegram skall vara inneslutna i ett förseglat kuvert. Innerkuvertet skall också vara förslutet och märkt:

”Anbud för anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer – förordning (EG) nr 1757/2004 – Konfidentiellt”

När anbuden har lämnats in får de inte återkallas innan den berörda medlemsstaten har informerat anbudsgivaren om vem som tilldelats anbudet.

| 2. | Anbudet och det bevis och åtagande som avses i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1501/95 skall utfärdas på det eller de officiella språk som talas i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet och det bevis och åtagande som avses i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1501/95 skall utfärdas på det eller de officiella språk som talas i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET

En säkerhet skall ställas till förmån för den berörda myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Ett antaget anbud innebär

| a) | rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnades in få en exportlicens utfärdad för kvantiteten i fråga, med en uppgift om det exportbidrag som anges i anbudet. |
| --- | --- |

a)

rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnades in få en exportlicens utfärdad för kvantiteten i fråga, med en uppgift om det exportbidrag som anges i anbudet.

| b) | rätt att ansöka om exportlicens för denna kvantitet i den medlemsstat som nämns i a. |
| --- | --- |

b)

rätt att ansöka om exportlicens för denna kvantitet i den medlemsstat som nämns i a.

---

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  EUT L 313, 12.10.2004, s. 10.

---