# Euroopan unionin C 243/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 243 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 243

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 243/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 243/2 | Ilmoitus Mongolian pyynnöstä työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen myöntämiseksi | 2 |
| 2004/C 243/3 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2004/C 243/4 | Luettelo aluksista, joilta evättiin pääsy yhteisön satamiin 1. marraskuuta 2003 ja 31. elokuuta 2004 välisenä aikana satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun direktiivin 95/21/EY 7 b artiklan mukaisesti | 4 |
| 2004/C 243/5 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 243/1

Euron kurssi

1

2004/C 243/2

Ilmoitus Mongolian pyynnöstä työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen myöntämiseksi

2

2004/C 243/3

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

3

2004/C 243/4

Luettelo aluksista, joilta evättiin pääsy yhteisön satamiin 1. marraskuuta 2003 ja 31. elokuuta 2004 välisenä aikana satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun direktiivin 95/21/EY 7 b artiklan mukaisesti

4

2004/C 243/5

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

6

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/1

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2323 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6818 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0526 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5509 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,65 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,351 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,576 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,628 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 246,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,665 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4279 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3617 |
| ROL | Romanian leuta | 41 085 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,97 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,04 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 853 300 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7202 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5661 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6107 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8408 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0864 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 420,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9579 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2323

JPY

Japanin jeniä

136,62

DKK

Tanskan kruunua

7,441

GBP

Englannin puntaa

0,6818

SEK

Ruotsin kruunua

9,0526

CHF

Sveitsin frangia

1,5509

ISK

Islannin kruunua

87,65

NOK

Norjan kruunua

8,351

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,576

CZK

Tšekin korunaa

31,628

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

246,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,665

MTL

Maltan liiraa

0,4279

PLN

Puolan zlotya

4,3617

ROL

Romanian leuta

41 085

SIT

Slovenian tolaria

239,97

SKK

Slovakian korunaa

40,04

TRL

Turkin liiraa

1 853 300

AUD

Australian dollaria

1,7202

CAD

Kanadan dollaria

1,5661

HKD

Hongkongin dollaria

9,6107

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8408

SGD

Singaporin dollaria

2,0864

KRW

Etelä-Korean wonia

1 420,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9579

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/2

---

Ilmoitus Mongolian pyynnöstä työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen myöntämiseksi

(2004/C 243/02)

Komissio on vastaanottanut Mongolialta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 (1) 15 artiklan mukaisen pyynnön työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen myöntämiseksi.

Kyseisillä erityisillä kannustusmenettelyillä myönnetään ylimääräisiä tullietuuksia maille, jotka panevat tehokkaasti täytäntöön pakkotyötä, järjestäytymisvapautta, kollektiivista neuvotteluoikeutta, syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä sekä lapsityövoiman tosiasiallista poistamista koskevissa ILO:n yleissopimuksissa vahvistetut normit.

Erityisiä kannustusmenettelyitä koskevien pyyntöjen ehdoista ja säännöistä säädetään asetuksen (EY) N:o 2501/2001 III osastossa.

Asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaan pyynnöissä on oltava kattavat tiedot:

| — | 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta lainsäädännöstä sekä toimenpiteistä sen täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, ja |
| --- | --- |

—

14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta lainsäädännöstä sekä toimenpiteistä sen täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, ja

| — | aloista, joilla kyseistä lainsäädäntöä ei sovelleta. |
| --- | --- |

—

aloista, joilla kyseistä lainsäädäntöä ei sovelleta.

Mongolia on toimittanut komissiolle edellä mainitut tiedot.

Asianomaiset oikeus- ja luonnolliset henkilöt voivat toimittaa tätä pyyntöä koskevat huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kauppapolitiikan pääosasto |
| Yksikkö C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi (32-2) 296 92 90. |

Euroopan komissio

Kauppapolitiikan pääosasto

Yksikkö C.1

CHAR 9/32

B-1049 Bryssel

Faksi (32-2) 296 92 90.

---

(1)  EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1.

---

| 30.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/3

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2004/C 243/03)

Image

Suomen liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille ja suurelle yleisölle (1). Jäsenvaltiot voivat asiaa koskevien 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän euromääräisiä juhlarahoja sillä edellytyksellä, että kukin jäsenvaltio laskee liikkeeseen vain yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että käytetään yksikköarvoltaan kahden euron kolikoita. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

1.   Jäsenvaltio: Suomi

2.   Kuva-aihe: Euroopan unionin laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla

3.   Kuvaus ulkoasusta: Tyylitellystä pylväästä kasvaa ylöspäin suuntautuvia versoja. Versot kuvaavat Euroopan unionin laajentumista ja pylväs kasvun edellyttämää perustaa. Pylvään vieressä on kirjaimet ”EU”. Kolikon yläosaan on merkitty vuosiluku ”2004”, ja kaksitoista tähteä ympäröi kuva-aihetta yhdessä vuosiluvun kanssa.

4.   Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: enintään 1 000 000 kolikkoa

5.   Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: kesä-/heinäkuu 2004

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki tähän mennessä liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 30.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/4

---

Luettelo aluksista, joilta evättiin pääsy yhteisön satamiin 1. marraskuuta 2003 ja 31. elokuuta 2004 välisenä aikana satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun direktiivin 95/21/EY (1) 7 b artiklan mukaisesti

(2004/C 243/04)

Satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY 7 b artiklan 1 kohdan mukaisesti useaan kertaan pysäytetyiltä aluksilta evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin (2).

Direktiivin 7 b artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee kuuden kuukauden välein tiedot aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin.

Oheisessa taulukossa luetellaan alukset, joilta evättiin pääsy yhteisön satamiin 1. marraskuuta 2003 ja 31. elokuuta 2004 välisenä aikana.

| Aluksen nimi | IMO-numero | Alustyyppi | Lippu |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Irtolastialus | Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Matkustaja-alus | Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Matkustaja-alus | St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Irtolastialus | Belize (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Kemikaalisäiliöalus | Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Irtolastialus | Romania (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Irtolastialus | Syyrian arabitasavalta (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Matkustaja-alus | Kypros (Keskisuuri turvallisuusriski) |
| SANDRA | 7336642 | Kemikaalisäiliöalus | Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Irtolastialus | Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Irtolastialus | St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Irtolastialus | Panama (Keskisuuri turvallisuusriski) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Öljysäiliöalus | Panama (Keskisuuri turvallisuusriski) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Irtolastialus | Panama (Keskisuuri turvallisuusriski) |
| CORA | 7395234 | Irtolastialus | St. Vincent & Grenadines |
| ELENA B (3) | 7721330 | Irtolastialus | St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Irtolastialus | St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Irtolastialus | St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Matkustaja-alus | Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski) |

Aluksen nimi

IMO-numero

Alustyyppi

Lippu

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Irtolastialus

Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski)

EUROPA I (3)

5405542

Matkustaja-alus

Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski)

ARIELLE (3)

7519880

Matkustaja-alus

St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski)

SAMBOR (3)

7724368

Irtolastialus

Belize (Erittäin suuri turvallisuusriski)

SANTOS C (3)

7214363

Kemikaalisäiliöalus

Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Irtolastialus

Romania (Erittäin suuri turvallisuusriski)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Irtolastialus

Syyrian arabitasavalta (Erittäin suuri turvallisuusriski)

MEDIA V (3)

6407652

Matkustaja-alus

Kypros (Keskisuuri turvallisuusriski)

SANDRA

7336642

Kemikaalisäiliöalus

Bolivia (Erittäin suuri turvallisuusriski)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Irtolastialus

Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Irtolastialus

St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski)

PALOMA C (3)

8100870

Irtolastialus

Panama (Keskisuuri turvallisuusriski)

SADALSUUD (3)

7123992

Öljysäiliöalus

Panama (Keskisuuri turvallisuusriski)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Irtolastialus

Panama (Keskisuuri turvallisuusriski)

CORA

7395234

Irtolastialus

St. Vincent & Grenadines

ELENA B (3)

7721330

Irtolastialus

St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Irtolastialus

St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski)

GOOD NEWS

8001787

Irtolastialus

St. Vincent & Grenadines (Suuri turvallisuusriski)

DERIN DENIZ

6905446

Matkustaja-alus

Turkki (Erittäin suuri turvallisuusriski)

---

(1)  Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY (EYVL L 19, 22.1.2002, s. 17).

(2)  Direktiivin 7 b artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Jäsenvaltion on varmistettava, että alukselta, joka kuuluu johonkin liitteessä XI olevassa A osassa mainituista luokista, evätään pääsy sen satamiin, 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita lukuun ottamatta:

| | jos:






  — | kyseisen aluksen lippuvaltio esiintyy MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavalla mustalla listalla, ja |
| --- | --- | --- |

jos:

—

kyseisen aluksen lippuvaltio esiintyy MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavalla mustalla listalla, ja

| — | alus on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan; |
| --- | --- |

—

alus on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan;

| | tai






  — | jos aluksen lippuvaltio on luokiteltu MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavalla mustalla listalla ’erittäin suuren turvallisuusriskin’ tai ’suuren turvallisuusriskin’ valtioksi, ja |
| --- | --- | --- |

tai

—

jos aluksen lippuvaltio on luokiteltu MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavalla mustalla listalla ’erittäin suuren turvallisuusriskin’ tai ’suuren turvallisuusriskin’ valtioksi, ja

| — | alus on edellisten 36 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kerran MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan. |
| --- | --- |

—

alus on edellisten 36 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kerran MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan.

Pääsyn epäämistä sovelletaan välittömästi sen jälkeen, kun alukselle on annettu lupa poistua satamasta, jossa se on pysäytetty joko toisen tai kolmannen kerran.”

(3)  Alukset, joiden pääsyn epäämismääräys kumottiin myöhemmin direktiivin 95/21/EY liitteessä XI olevassa B osassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

---

| 30.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/6

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2004/C 243/05)

Image

Luxemburgin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille ja suurelle yleisölle (1). Jäsenvaltiot voivat asiaa koskevien 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän euromääräisiä juhlarahoja sillä edellytyksellä, että kukin jäsenvaltio laskee liikkeeseen vain yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että käytetään yksikköarvoltaan kahden euron kolikoita. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

1.   Jäsenvaltio: Luxemburg

2.   Kuva-aihe: suurherttua Henrin profiili ja monogrammi

3.   Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskiosan vasemmalla puolella on oikealle katsovan suurherttua Henrin profiili. Oikealla on suurherttua Henrin monogrammi (erityinen H-kirjain, jonka yläpuolella on kruunu). Monogrammin oikealla puolella on 12 tähteä puolikaaren muodossa. Kolikon yläreunaan on kirjoitettu kaaren muodossa vuosi 2004, jota ympäröivät kolikon valmistusleima sekä kaivertajan nimikirjaimet, ja teksti LËTZEBUERG. Alareunassa on teksti ”– HENRI – Grand-Duc de Luxembourg –”.

4.   Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: enintään 2,49 miljoonaa kolikkoa

5.   Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta:

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien tähän mennessä liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---