# Gazzetta ufficiale C 274/9 no

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 274 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno9 novembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 274

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno9 novembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 274/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 274/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 274/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 274/4 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 274/5 | Informazioni vincolanti in materia d'origine | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 274/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 274/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  )

1

2

2004/C 274/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 274/4

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

4

2004/C 274/5

Informazioni vincolanti in materia d'origine

10

---

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 274/7 | 1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line! | s3 |

2004/C 274/7

1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line!

o

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 novembre 2004

(2004/C 274/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2917 |
| JPY | yen giapponesi | 136,56 |
| DKK | corone danesi | 7,4326 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69695 |
| SEK | corone svedesi | 9,0886 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5286 |
| ISK | corone islandesi | 87,24 |
| NOK | corone norvegesi | 8,191 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5769 |
| CZK | corone ceche | 31,421 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,27 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6789 |
| MTL | lire maltesi | 0,4315 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2574 |
| ROL | leu rumeni | 40 669 |
| SIT | tolar sloveni | 239,78 |
| SKK | corone slovacche | 39,78 |
| TRL | lire turche | 1 880 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7031 |
| CAD | dollari canadesi | 1,544 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0447 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8595 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,135 |
| KRW | won sudcoreani | 1 427,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9915 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2917

JPY

yen giapponesi

136,56

DKK

corone danesi

7,4326

GBP

sterline inglesi

0,69695

SEK

corone svedesi

9,0886

CHF

franchi svizzeri

1,5286

ISK

corone islandesi

87,24

NOK

corone norvegesi

8,191

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5769

CZK

corone ceche

31,421

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,27

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6789

MTL

lire maltesi

0,4315

PLN

zloty polacchi

4,2574

ROL

leu rumeni

40 669

SIT

tolar sloveni

239,78

SKK

corone slovacche

39,78

TRL

lire turche

1 880 100

AUD

dollari australiani

1,7031

CAD

dollari canadesi

1,544

HKD

dollari di Hong Kong

10,0447

NZD

dollari neozelandesi

1,8595

SGD

dollari di Singapore

2,135

KRW

won sudcoreani

1 427,72

ZAR

rand sudafricani

7,9915

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties)

(2004/C 274/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cytec Industries Inc. («Cytec», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di produzione di prodotti chimici speciali e di rivestimento appartenenti a UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Belgio) mediante acquisto di azioni e elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 29/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cytec Industries Inc. («Cytec», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di produzione di prodotti chimici speciali e di rivestimento appartenenti a UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Belgio) mediante acquisto di azioni e elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Cytec: produzione di prodotti chimici di varie categorie, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Cytec: produzione di prodotti chimici di varie categorie,

| — | per UCB-Surface Specialties: prodotti chimici speciali e di rivestimento. |
| --- | --- |

—

per UCB-Surface Specialties: prodotti chimici speciali e di rivestimento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL)

(2004/C 274/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 28/10/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3586. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3586. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/4

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 274/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0405/D | Legge sulla commercializzazione, sul ritiro e sullo smaltimento compatibile con l'ambiente di apparecchiature elettriche ed elettroniche | 17-01-2005 |
| 2004/0406/HU | Modifica del decreto governativo 201/2001.(X. 25.) concernente gli standard qualitativi dell'acqua per consumo umano e il sistema di controllo | 17-01-2005 |
| 2004/0407/S | Regolamento di modifica al regolamento (1998:58) sul divieto di detenzione di talune sostanze nocive alla salute | 17-01-2005 |
| 2004/0408/D | Modifiche e integrazioni della lista modello delle disposizioni tecniche di costruzione, edizione settembre 2004 | 17-01-2005 |
| 2004/0409/D | Regolamento per l'applicazione di prodotti e strutture da costruzione ai fini delle omologazioni tecniche europee e delle norme armonizzate conformemente alla direttiva sui prodotti da costruzione, versione agosto 2004 | 17-01-2005 |
| 2004/0410/NL | Progetto di regolamento recante norme per stabilire la concentrazione di amianto nei prodotti (regolamento relativo all'amianto nei prodotti) | 19-01-2005 |
| 2004/0411/F | Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a pubblica inchiesta | 19-01-2005 |
| 2004/0412/UK | Regolamento 2004 sul comportamento antisociale (Controllo del rumore) (Scozia) | 20-01-2005 |
| 2004/0413/UK | Regolamento [2005] sulla protezione dell'ambiente (Controlli sul solfato di perfluoro-ottano) | 21-01-2005 |
| 2004/0414/NL | Regolamento sulle opportunità uniche | (4) |
| 2004/0415/NL | Regolamento di attuazione EOS: dimostrazioni | (4) |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0405/D

Legge sulla commercializzazione, sul ritiro e sullo smaltimento compatibile con l'ambiente di apparecchiature elettriche ed elettroniche

17-01-2005

2004/0406/HU

Modifica del decreto governativo 201/2001.(X. 25.) concernente gli standard qualitativi dell'acqua per consumo umano e il sistema di controllo

17-01-2005

2004/0407/S

Regolamento di modifica al regolamento (1998:58) sul divieto di detenzione di talune sostanze nocive alla salute

17-01-2005

2004/0408/D

Modifiche e integrazioni della lista modello delle disposizioni tecniche di costruzione, edizione settembre 2004

17-01-2005

2004/0409/D

Regolamento per l'applicazione di prodotti e strutture da costruzione ai fini delle omologazioni tecniche europee e delle norme armonizzate conformemente alla direttiva sui prodotti da costruzione, versione agosto 2004

17-01-2005

2004/0410/NL

Progetto di regolamento recante norme per stabilire la concentrazione di amianto nei prodotti (regolamento relativo all'amianto nei prodotti)

19-01-2005

2004/0411/F

Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a pubblica inchiesta

19-01-2005

2004/0412/UK

Regolamento 2004 sul comportamento antisociale (Controllo del rumore) (Scozia)

20-01-2005

2004/0413/UK

Regolamento [2005] sulla protezione dell'ambiente (Controlli sul solfato di perfluoro-ottano)

21-01-2005

2004/0414/NL

Regolamento sulle opportunità uniche

(4)

2004/0415/NL

Regolamento di attuazione EOS: dimostrazioni

(4)

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di conseguenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 61 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J. P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 61

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/10

---

Informazioni vincolanti in materia d'origine

(2004/C 274/05)

Elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a ricevere la domanda d'informazione vincolante in materia d'origine o a fornire dette informazioni, adottato in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1), modificato dal regolamento (CE) n. 12/97 (2).

| Stato membro | Autorità doganale | Telefono | Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BELGIO |
| Origine non preferenziale: | SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie |
| Potentiel économique |
| Politique d'accès au marché |
| Service «Politique internationale tarifaire et non tarifaire» |
| Rue Général Leman, 60 |
| B-1040 Bruxelles |

Stato membro

Autorità doganale

Telefono

Fax

E-mail

BELGIO

Origine non preferenziale:

SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Politique d'accès au marché

Service «Politique internationale tarifaire et non tarifaire»

Rue Général Leman, 60

B-1040 Bruxelles

(32-2) 206 59 34

(32-2) 230 73 42

marc.wegnez@mineco.fgov.be

Origine preferenziale:

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Cité administrative de l'État |
| Tour des finances |
| Boîte no 37 |
| Boulevard du jardin botanique 50 |
| B-1010 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Cité administrative de l'État

Tour des finances

Boîte no 37

Boulevard du jardin botanique 50

B-1010 Bruxelles

(32-2) 210 31 03

(32-2) 210 31 99

(32-2) 210 31 49

(32-2) 210 30 11

(32-2) 210 32 76

(32-2) 210 32 47

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

REPUBBLICA CECA

| Celní ředitelství |
| --- |
| Brno – oddělení 23 |
| Koliště 21 |
| 601 44 Brno |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Brno – oddělení 23

Koliště 21

601 44 Brno

Česká republika

(+420) 545 549 231

(+420) 545 573 526

posta0101@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| České Budějovice – oddělení 23 |
| Kasárenská 6/1473 |
| 370 21 České Budějovice |
| Česká republika |

Celní ředitelství

České Budějovice – oddělení 23

Kasárenská 6/1473

370 21 České Budějovice

Česká republika

(+420) 386 714 231

(+420) 386 714 254

(+420) 386 714

posta0301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Hradec Králové – oddělení 23 |
| Bohuslava Martinů 1672/8a |
| 501 01 Hradec Králové |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Hradec Králové – oddělení 23

Bohuslava Martinů 1672/8a

501 01 Hradec Králové

Česká republika

(+420) 495 756 232

(+420) 495 756 200

posta0601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Olomouc – oddělení 23 |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Olomouc – oddělení 23

Blanická 19

772 71 Olomouc

Česká republika

(+420) 585 111 111

(+420) 585 111 230

(+420) 585 111 112

posta1301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ostrava – oddělení 23 |
| Náměstí Svatopluka Čecha 8 |
| 702 09 Ostrava |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ostrava – oddělení 23

Náměstí Svatopluka Čecha 8

702 09 Ostrava

Česká republika

(+420) 596 270 337

(+420) 596 270 339

posta1401@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Plzeň – oddělení 23 |
| ul. Antonína Uxy 11 |
| P.O.BOX 88 |
| 303 88 Plzeň |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Plzeň – oddělení 23

ul. Antonína Uxy 11

P.O.BOX 88

303 88 Plzeň

Česká republika

(+420) 377 204 241

(+420) 377 326 130

posta1601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Praha – oddělení 23 |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Praha – oddělení 23

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

(+420) 261 334 231

(+420) 261 334 230

posta1701@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ústí n/Labem – oddělení 23 |
| Elišky Krásnohorské 2378 |
| 400 11 Ústí n/Labem |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ústí n/Labem – oddělení 23

Elišky Krásnohorské 2378

400 11 Ústí n/Labem

Česká republika

(+420) 475 667 234

(+420) 475 667 310

posta2001@cs.mfcr.cz

DANIMARCA

| ToldSkat Fyn |
| --- |
| Lerchesgade 35 |
| DK-5000 Odense C |

ToldSkat Fyn

Lerchesgade 35

DK-5000 Odense C

(45) 72 37 40 00

(45) 72 37 40 01

—

| ToldSkat København |
| --- |
| Tagensvej 135 |
| DK-2200 København N |

ToldSkat København

Tagensvej 135

DK-2200 København N

(45) 72 37 10 00

(45) 72 37 10 01

—

| ToldSkat Nordjylland |
| --- |
| Skibsbyggerivej 5 |
| DK-9000 Aalborg |

ToldSkat Nordjylland

Skibsbyggerivej 5

DK-9000 Aalborg

(45) 72 37 80 00

(45) 72 37 80 01

—

| ToldSkat Nordsjælland – Bornholm |
| --- |
| Gefionsvej 6 C |
| DK-3400 Hillerød |

ToldSkat Nordsjælland – Bornholm

Gefionsvej 6 C

DK-3400 Hillerød

(45) 72 37 20 00

(45) 72 37 20 01

—

| ToldSkat Sydjylland |
| --- |
| Nordå 17 |
| DK-7100 Vejle |

ToldSkat Sydjylland

Nordå 17

DK-7100 Vejle

(45) 72 37 50 00

(45) 72 37 50 01

—

| ToldSkat Sydsjælland |
| --- |
| Toldbuen 2 |
| DK-4700 Næstved |

ToldSkat Sydsjælland

Toldbuen 2

DK-4700 Næstved

(45) 72 37 30 00

(45) 72 37 30 01

—

| ToldSkat Vestjylland |
| --- |
| Adgangsvejen 3 |
| DK-6700 Esbjerg |

ToldSkat Vestjylland

Adgangsvejen 3

DK-6700 Esbjerg

(45) 72 37 60 00

(45) 72 37 60 01

—

| ToldSkat Østjylland |
| --- |
| Margrethepladsen 4 |
| DK-8000 Århus C |

ToldSkat Østjylland

Margrethepladsen 4

DK-8000 Århus C

(45) 72 37 70 00

(45) 72 37 70 01

—

GERMANIA

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| --- |
| Grellstraße 18/24 |
| D-10409 Berlin |
| Postfach 58 03 13 |
| D-10413 Berlin |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18/24

D-10409 Berlin

Postfach 58 03 13

D-10413 Berlin

(49-30) 42 43-5

(49-30) 42 43-60 06

poststelle@zplab.bfin.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| --- |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

(49-69) 2 38 01-0

(49-69) 2 38 01-30 00

poststelle@zplaf.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg |
| --- |
| Baumacker 3 |
| D-22532 Hamburg |
| Postfach 54 09 69 |
| D-22509 Hamburg |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg

Baumacker 3

D-22532 Hamburg

Postfach 54 09 69

D-22509 Hamburg

(49-40) 57 21-1

(49-40) 57 21-23 33

poststelle@zplahh.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln |
| --- |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |
| Postfach 71 06 51 |
| D-50746 Köln |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Postfach 71 06 51

D-50746 Köln

(49 2 21) 9 79 50-0

(49 2 21) 9 79 50-2 23, -2 27

poststelle@zplak.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| --- |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |
| Postfach 12 06 20 |
| D-80032 München |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Postfach 12 06 20

D-80032 München

(49 89) 51 09-01

(49 89) 51 09-23 79, -23 39

poststelle@zplam.bfinv.de

Origine non preferenziale:

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

(49 30) 20308-2320

(49 30) 20308-5-23 20

wolf.christoph@berlin.dihk.de

ESTONIA

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tariifide talitus |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Tariifide talitus

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

(372 6) 96 77 55

(372 6) 96 77 33

aimi.pihel@emta.ee

GRECIA

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση «Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης» |
| Διεύθυνση Δασμολογική |
| Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών |
| Καραγεώργη Σερβίας 10 |
| GR-10184 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση «Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης»

Διεύθυνση Δασμολογική

Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών

Καραγεώργη Σερβίας 10

GR-10184 Αθήνα

(30-210) 32 45 122

(30-210) 32 45 407

(30-210) 32 24 796

(30-210) 32 45 408

gdt-dasmo@otenet.gr

SPAGNA

| Departamento de Aduanas e |
| --- |
| Impuestos Especiales |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e

Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

(34) 917 28 98 54 – 55 35

(34) 913 58 47 21

gesadu@aeat.es

FRANCIA

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| Bureau E/4 |
| 8, rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |

Direction générale des douanes et droits indirects

Bureau E/4

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

(33-1) 55 07 47 99

(33-1) 55 07 48 00

(33-1) 55 07 48 60

dg-e4@douane.finances.gouv.fr

IRLANDA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Unit 5 |
| St Conlon's Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Unit 5

St Conlon's Road

Nenagh

County Tipperary

(353-67) 44260

(353-67) 44388

jperry@revenue.ie

ITALIA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti |
| Ufficio applicazione tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti

Ufficio applicazione tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

(39-06) 50 24 52 16

(39-06) 50 24 50 57

dogane.tributi.applicazione@finanze.it

CIPRO

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

CY-1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

(357) 22601659

(357) 22601707

(357) 22302017

headquarters@customs.mof.gov.cy

LETTONIA

| Valsts ieņēmumu dienesta |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| Kr.Valdemāra iela 1a |
| Rīga |
| LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienesta

Galvenā muitas pārvalde

Kr.Valdemāra iela 1a

Rīga

LV-1841

(+371) 7357288

(+371) 7357293

(+371) 7357290

tamara.kantane@dep.vid.gov.lv

inese.steimaka@dep.vid.gov.lv

LITUANIA

| Muitinės departamentas |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

(+370 5) 266 60 68

(+370 5) 266 60 05

jura@cust.lt

LUSSEMBURGO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division douanes/valeur |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division douanes/valeur

BP 1605

L-1016 Luxembourg

(352) 29 01 91-245

(352) 48 49 47

fernand.schmit@do.etat.lu

UNGHERIA

| Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete |
| --- |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |

Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24.

(+36-1) 403-5092

(+36-1) 403-5093

(+36-1) 403-5090

vpvi.titkarsag@mail.vpop.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

(356) 25685186

(356) 25685252

saviour.grima@gov.mt

PAESI BASSI

| Douane Noord/kantoor Arnhem |
| --- |
| Afdeling Oorsprongszaken |
| POB 9046 |
| 6800 GJ Arnhem |
| Nederland |

Douane Noord/kantoor Arnhem

Afdeling Oorsprongszaken

POB 9046

6800 GJ Arnhem

Nederland

(31-26) 378 14 600

(31-26) 378 11 17

(31-26) 378 11 34

spin0143@worldonline.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Abteilung IV/26 |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Abteilung IV/26

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

(+43-1) 514 33 17 69

(+43-1) 514 33 11 30

origin@bmf.gv.at

POLONIA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji |
| ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji

ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

(48-22) 650 12 87

(48-22) 650 12 85

ejarzynska@war.mofnet.gov.pl

hziaja@war.mofnet.gov.pl

PORTOGALLO

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| --- |
| Especiais Sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| Divisão de Origens e Valor Aduaneiro |
| P-1194 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais Sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5

Divisão de Origens e Valor Aduaneiro

P-1194 Lisboa

(351-21) 881 38 68

(351-21) 881 39 85

dsta.dgaiec@mail.telepac.pt

SLOVENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

(386) 1 478 39 83

(386) 1 478 39 06

leopold.cankar@gov.si

SLOVACCHIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

Slovenská republika

(+421) 250 263 610

(+421) 250 263 611

(+421) 250 263 619

zmarkovi@colnasprava.sk

bkrajcovic@colnasprava.sk

FINLANDIA

| Tullihallitus |
| --- |
| Vero-osasto |
| Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen |
| Skatteavdelningen |
| Frihandels- och ursprungsenheten |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus

Vero-osasto

Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen

Skatteavdelningen

Frihandels- och ursprungsenheten

PB 512

FI-00101 Helsingfors

(358-9) 61 41

(358) 20 492 6330

leena.lehtinen@tulli.fi

SVEZIA

| Tullverket |
| --- |
| Kompetenscenter F |
| Box 27311 |
| S-102 54 Stockholm |

Tullverket

Kompetenscenter F

Box 27311

S-102 54 Stockholm

(46-8) 456 55 61

(46-8) 456 54 27

(46-8) 456 59 02

hans.wendin@tullverket.se

leif.dahl@tullverket.se

REGNO UNITO

| HM Customs and Excise |
| --- |
| Customs and International Trade Operations |
| Regional Assurance |
| 7th Floor South |
| Portcullis House |
| 27 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS2 6AL |
| United Kingdom |

HM Customs and Excise

Customs and International Trade Operations

Regional Assurance

7th Floor South

Portcullis House

27 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS2 6AL

United Kingdom

(44-1702) 36 19 40

(44-1702) 36 19 39

(44-1702) 36 19 45

mark.attridge@hmce.gsi.gov.uk

adrian.woodley@hmce.gsi.goc.uk

---

(1)  GU L 253, 11.10.1993, pag. 1.

(2)  GU L 9, 13.1.1997, pag. 1.

---

9.11.2004

| 9.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 274/s3

---

1o novembre 2004 — La nuova versione di EUR-Lex on line!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Il servizio Celex è integrato nel nuovo sito, che fornisce un accesso facile e gratuito alla più vasta banca dati documentaria di diritto comunitario in venti lingue.

---