# Europeiska unionens C 290/27 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 290 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången27 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 290

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången27 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 290/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 290/2 | Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 2 |
| 2004/C 290/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 290/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 290/2

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

2

2004/C 290/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | II   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 290/5 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 5 |

II   Förberedande rättsakter

Kommissionen

2004/C 290/5

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

5

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal EPSO |
| 2004/C 290/6 | Förteckning över godkända sökande – Allmänt uttagningsprov EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Uttagningskommitténs sammansättning – Allmänt uttagningsprov EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 290/8 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 81/04 – Inbjudan att lämna projektförslag för stöd till organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet | 10 |
| 2004/C 290/9 | Tillkännagivande om en anbudsomgång för exportbidrag för helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer | 12 |
| 2004/C 290/0 | Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredjeländer | 15 |
| 2004/C 290/1 | Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt B-ris till Réunion | 18 |

III   Upplysningar

Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal EPSO

2004/C 290/6

Förteckning över godkända sökande – Allmänt uttagningsprov EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Uttagningskommitténs sammansättning – Allmänt uttagningsprov EPSO/B/6/03

9

Kommissionen

2004/C 290/8

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 81/04 – Inbjudan att lämna projektförslag för stöd till organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet

10

2004/C 290/9

Tillkännagivande om en anbudsomgång för exportbidrag för helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer

12

2004/C 290/0

Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredjeländer

15

2004/C 290/1

Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt B-ris till Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 november 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3238 |
| JPY | japansk yen | 136,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4290 |
| GBP | pund sterling | 0,69970 |
| SEK | svensk krona | 8,9214 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5146 |
| ISK | isländsk krona | 86,69 |
| NOK | norsk krona | 8,1060 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5795 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,995 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,22 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6849 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4327 |
| PLN | polsk zloty | 4,2133 |
| ROL | rumänsk leu | 39 330 |
| SIT | slovensk tolar | 239,78 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,285 |
| TRL | turkisk lira | 1 889 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,6821 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5631 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2904 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8506 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1727 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 385,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7999 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3238

JPY

japansk yen

136,39

DKK

dansk krona

7,4290

GBP

pund sterling

0,69970

SEK

svensk krona

8,9214

CHF

schweizisk franc

1,5146

ISK

isländsk krona

86,69

NOK

norsk krona

8,1060

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5795

CZK

tjeckisk koruna

30,995

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,22

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6849

MTL

maltesisk lira

0,4327

PLN

polsk zloty

4,2133

ROL

rumänsk leu

39 330

SIT

slovensk tolar

239,78

SKK

slovakisk koruna

39,285

TRL

turkisk lira

1 889 000

AUD

australisk dollar

1,6821

CAD

kanadensisk dollar

1,5631

HKD

Hongkongdollar

10,2904

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8506

SGD

singaporiansk dollar

2,1727

KRW

sydkoreansk won

1 385,75

ZAR

sydafrikansk rand

7,7999

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/2

---

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2004/C 290/02)

| Dokument | Del | Datum för antagande | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Rapport från kommissionen Att finansiera Europeiska unionen – Rapport från kommissionen om hur systemet för egna medel fungerar |
| KOM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG |
| KOM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport från kommissionen om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget |
| KOM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart |
| KOM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien |

Dokument

Del

Datum för antagande

Titel

KOM(2004) 505

14.7.2004

Rapport från kommissionen Att finansiera Europeiska unionen – Rapport från kommissionen om hur systemet för egna medel fungerar

KOM(2004) 587

8.9.2004

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG

KOM(2004) 648

30.9.2004

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport från kommissionen om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget

KOM(2004) 659

8.10.2004

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart

KOM(2004) 430

16.6.2004

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 290/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget SIX, kontrollerat av Bridgepoint Capital Group Limited (”Bridgepoint”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (”SEA”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget SIX, kontrollerat av Bridgepoint Capital Group Limited (”Bridgepoint”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (”SEA”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Bridgepoint: privat riskkapitalsfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Bridgepoint: privat riskkapitalsfond,

| — | SEA: design, produktion, försäljning och uthyrning av husvagnar. |
| --- | --- |

—

SEA: design, produktion, försäljning och uthyrning av husvagnar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 290/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”; Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Télédiffusion de France (”TDF”; Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”; Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Télédiffusion de France (”TDF”; Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Charterhouse: tillhandahåller riskkapital- och fondförvaltningstjänster, inklusive tillhandahållandet av förmögenhetsförvaltning samt investeringsrådgivning och -tjänster åt ett flertal investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Charterhouse: tillhandahåller riskkapital- och fondförvaltningstjänster, inklusive tillhandahållandet av förmögenhetsförvaltning samt investeringsrådgivning och -tjänster åt ett flertal investeringsfonder,

| — | TDF: tillhandahåller satellit- och trådlösa tjänster åt programföretag och telekommunikationsoperatörer, äger och handhar markbaserad infrastruktur som används för transport av TV-, radio- och telekommunikationssignaler. |
| --- | --- |

—

TDF: tillhandahåller satellit- och trådlösa tjänster åt programföretag och telekommunikationsoperatörer, äger och handhar markbaserad infrastruktur som används för transport av TV-, radio- och telekommunikationssignaler.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

II Förberedande rättsakter

Kommissionen

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/5

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2004/C 290/05)

| Dokument | Del | Datum för antagande | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 med avseende på fördrag med Heliga stolen |
| KOM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet |
| KOM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och om godkännande och undertecknande av det tillhörande samförståndsavtalet |
| KOM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| KOM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 88/98 när det gäller utvidgningen av trålförbudet till polskt vatten |
| KOM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust |
| KOM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust |
| KOM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| KOM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och om godkännande och undertecknande av det tillhörande samförståndsavtalet |
| KOM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| KOM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien |
| KOM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 798/2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar beträffande finansiering av vissa företag |
| KOM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 1796/1999 infördes på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina till att omfatta import av linor och kablar av stål som sänds från Konungariket Marocko, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Marocko, och om avslutande av undersökningen avseende import från en marockansk exportör |
| KOM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Förslag till rådets beslut om undertecknandet, på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen |
| KOM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen |
| KOM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning |
| KOM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning |
| KOM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina |
| KOM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden |
| KOM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Förslag till rådets beslut om gemenskapens hållning inom associeringsrådet inrättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, i fråga om Bulgariens deltagande i RAPEX-systemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet |
| KOM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 |
| KOM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad |

Dokument

Del

Datum för antagande

Titel

KOM(2004) 616

29.9.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 med avseende på fördrag med Heliga stolen

KOM(2004) 509

20.7.2004

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet

KOM(2004) 564

1

17.8.2004

Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och om godkännande och undertecknande av det tillhörande samförståndsavtalet

KOM(2004) 564

2

17.8.2004

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

KOM(2004) 622

30.9.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 88/98 när det gäller utvidgningen av trålförbudet till polskt vatten

KOM(2004) 619

29.9.2004

Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust

KOM(2004) 617

29.9.2004

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust

KOM(2004) 354

30.4.2004

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

KOM(2004) 569

1

23.8.2004

Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och om godkännande och undertecknande av det tillhörande samförståndsavtalet

KOM(2004) 569

2

23.8.2004

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

KOM(2004) 605

21.9.2004

Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien

KOM(2004) 663

6.10.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 798/2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar beträffande finansiering av vissa företag

KOM(2004) 637

7.10.2004

Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 1796/1999 infördes på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina till att omfatta import av linor och kablar av stål som sänds från Konungariket Marocko, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Marocko, och om avslutande av undersökningen avseende import från en marockansk exportör

KOM(2004) 596

1

16.9.2004

Förslag till rådets beslut om undertecknandet, på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen

KOM(2004) 596

2

16.9.2004

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen

KOM(2004) 658

1

8.10.2004

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

KOM(2004) 658

2

8.10.2004

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

KOM(2004) 604

21.9.2004

Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina

KOM(2004) 652

12.10.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden

KOM(2004) 661

13.10.2004

Förslag till rådets beslut om gemenskapens hållning inom associeringsrådet inrättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, i fråga om Bulgariens deltagande i RAPEX-systemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet

KOM(2004) 644

8.10.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999

KOM(2004) 451

28.6.2004

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Upplysningar

Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal EPSO

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/8

---

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA SÖKANDE

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

BITRÄDANDE ASSISTENTER (B 5/B 4)

(spanskspråkiga)

inom området för produktionssamordning

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

inom området för korrekturläsning

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/9

---

UTTAGNINGSKOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

BITRÄDANDE ASSISTENTER (B 5/B 4)

INOM OMRÅDENA FÖR PRODUKTIONSSAMORDNING OCH KORREKTURLÄSNING

| Ordförande: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Vice ordförande: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Medlemmar: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Ordförande:

Jean-Pascal RIHOUX

Vice ordförande:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Medlemmar:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Kommissionen

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/10

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD EAC nr 81/04

Inbjudan att lämna projektförslag för stöd till organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet

(2004/C 290/08)

1.   SYFTE OCH BESKRIVNING

Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (1). I budgetlinjen 15 07 01 02 (ex A-3029) i Europeiska gemenskapernas allmänna budget föreskrivs bidrag till dessa organ.

Denna inbjudan att lämna förslag gäller de bidrag som kommer att beviljas för 2005 (1 januari–31 december). Huvudsyftet med bidragen är att förstärka gemenskapens åtgärder inom ungdomsområdet och att göra dem mer effektiva genom att stödja organ som är verksamma på detta område.

Programmet stöder permanent verksamhet hos de organ som har ett allmänt europeiskt intresse inom ungdomsområdet eller som har ett mål som finns inom ramen för Europeiska unionens politik inom detta område.

Denna verksamhet skall bl.a. bidra till eller kan bidra till aktivt deltagande av unga medborgare i det offentliga livet och i samhället samt i utvecklingen och genomförandet av insatser när det gäller gemenskapens samarbete inom ungdomsområdet i vid bemärkelse.

2.   VEM KAN SÖKA BIDRAG?

De sökande som uppfyller följande villkor kan komma att bedömas noggrant.

2.1   Organisationer som kan få bidrag

För att kunna få ett driftbidrag skall organen uppfylla följande krav:

| — | De skall ha bildats rättsligt för mer än ett år sedan. |
| --- | --- |

—

De skall ha bildats rättsligt för mer än ett år sedan.

| — | De skall vara icke-statliga. |
| --- | --- |

—

De skall vara icke-statliga.

| — | De skall vara icke-vinstdrivande. |
| --- | --- |

—

De skall vara icke-vinstdrivande.

| — | De skall främst rikta sig till ungdomar, eller ha en ungdomsavdelning om de verkar i ett bredare sammanhang. |
| --- | --- |

—

De skall främst rikta sig till ungdomar, eller ha en ungdomsavdelning om de verkar i ett bredare sammanhang.

| — | De skall ha en samfinansiering på minst 50 % av den totala årliga budgeten från andra källor än EU:s budget. |
| --- | --- |

—

De skall ha en samfinansiering på minst 50 % av den totala årliga budgeten från andra källor än EU:s budget.

| — | Minst en person skall vara fast anställd. |
| --- | --- |

—

Minst en person skall vara fast anställd.

2.2   Stödberättigade länder

Sökande som är juridiska personer och etablerade i följande länder är stödberättigade:

Europeiska unionen (EU): Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Länder som både är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge.

Kandidatländer: Bulgarien, Rumänien och Turkiet.

Kommissionen kan välja ut ett förslag från en sökande i ett Efta/EES-land eller ett kandidatland om det vid datumet för urvalet har ingåtts överenskommelser om de sätt på vilka dessa länder skall delta i det program som avses i beslut nr 790/2004/EG.

De sökande organen skall ha medlemsorganisationer som är verksamma i minst åtta länder bland länderna ovan.

Organen skall i sitt årsprogram fastställa en rad olika aktiviteter som rör främjandet och utvecklingen av europeiska ideal hos de unga och som hjälper dem att bli aktörer i det europeiska civila samhället.

Dessa aktiviteter skall särskilt hänföra sig till de teman som tas upp i Europeiska kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom (2).

3.   BUDGET

Den totala budgeten för samfinansiering av driften av de organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet beräknas 2005 uppgå till 2 310 000 euro. Kommissionens ekonomiska bidrag får inte överstiga 50 % av de totala driftkostnaderna som kommissionen har godkänt.

Det maximala bidraget uppgår till 35 000 euro.

4.   TIDSFRISTER

Anbudshandlingarna måste skickas till kommissionen senast den 31 december 2004.

5.   FULLSTÄNDIG INFORMATION

Denna text liksom ansökningsblanketterna och en vägledning för sökande kan rekvireras från följande adress:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den skall lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 24.

(2)  KOM(2001) 681 slutlig, http://europa.eu.int/comm/education/youth.htm

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/12

---

Tillkännagivande om en anbudsomgång för exportbidrag för helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer

(2004/C 290/09)

I.   SYFTE

| 1. | Härmed inleds en anbudsomgång för det exportbidrag som enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för export av helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris med KN-nummer 1006 30 67 till zonerna I-VI i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Malta, Cypern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Rumänien och Turkiet samt till zon VIII i bilagan till samma förordning, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks och Caicosöarna. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds en anbudsomgång för det exportbidrag som enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för export av helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris med KN-nummer 1006 30 67 till zonerna I-VI i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Malta, Cypern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Rumänien och Turkiet samt till zon VIII i bilagan till samma förordning, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks och Caicosöarna.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas, enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (2), skall vara cirka 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas, enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (2), skall vara cirka 10 000 ton.

| 3. | Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2004 (3).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut den 16 december 2004 kl. 10.00 (lokal tid Bryssel). |
| --- | --- |

1.

Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut den 16 december 2004 kl. 10.00 (lokal tid Bryssel).

| 2. | För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13 januari 2005, 27 januari 2005, 10 februari 2005, 24 februari 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 april 2005, 28 april 2005, 12 maj 2005, 26 maj 2005, 9 juni 2005 och 23 juni 2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut. |
| --- | --- |

2.

För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13 januari 2005, 27 januari 2005, 10 februari 2005, 24 februari 2005, 10 mars 2005, 31 mars 2005, 14 april 2005, 28 april 2005, 12 maj 2005, 26 maj 2005, 9 juni 2005 och 23 juni 2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut.

| 3. | Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut den 23 juni 2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

3.

Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut den 23 juni 2005 kl. 10.00.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång. |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 584/75. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

1.

Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 584/75. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves/Trierstraat 82

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemìdìlský intervenèní fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Prag 1 |
| Tfn (420-2) 22 87 14 58 |
| Fax (420-2) 22 87 15 63 |

—

Státní zemìdìlský intervenèní fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Prag 1

Tfn (420-2) 22 87 14 58

Fax (420-2) 22 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Köpenhamn V |
| Fax (45) 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Köpenhamn V

Fax (45) 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Fax (49-69) 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Fax (49-69) 15 64-6 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| EST-Tartu 51009 |
| Tfn (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

EST-Tartu 51009

Tfn (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Aten |
| Telex 221736 ITAG GR |
| Fax (30-1) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Aten

Telex 221736 ITAG GR

Fax (30-1) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21 avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax (33-1) 44 18 23 19 – 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21 avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax (33-1) 44 18 23 19 – 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tfn (353) 053 63 400 |
| Fax (353) 053 42 843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tfn (353) 053 63 400

Fax (353) 053 42 843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Rom |
| Tfn (39-06) 59 93 22 51 – 59 93 22 07 |
| Fax (39-06) 59 93 22 48 |
| E-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Rom

Tfn (39-06) 59 93 22 51 – 59 93 22 07

Fax (39-06) 59 93 22 48

E-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tfn (357-2) 255 77 77 |
| Fax (357-2) 255 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tfn (357-2) 255 77 77

Fax (357-2) 255 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV-1981 Riga |
| Tfn (371) 702 42 47 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV-1981 Riga

Tfn (371) 702 42 47

Fax (371) 702 71 20

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tfn (370-5) 252 69 03 |
| Fax (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tfn (370-5) 252 69 03

Fax (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Telex AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Telex AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tfn (36-1) 219 45 14 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tfn (36-1) 219 45 14

Fax (36-1) 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tfn (356-2) 29 52 227/225/115 |
| Fax (356-2) 295 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tfn (356-2) 29 52 227/225/115

Fax (356-2) 295 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Telex 32579 Hovakker |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Telex 32579 Hovakker

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lissabon |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tfn (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lissabon

Fax (351-21) 881 42 61

Tfn (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386-14) 78 92 28 |
| Fax (386-14) 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386-14) 78 92 28

Fax (386-14) 79 92 06

| — | Pôdohospodárska Platobná Agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tfn (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska Platobná Agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tfn (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex 70991 SJV-S |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex 70991 SJV-S

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Tfn (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE 46 YM

United Kingdom

Tfn (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via fax eller e-post skall skickas i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. Det förseglade innerkuvertet skall bära påskriften: ”Anbud i samband med anbudsomgång för bidrag för export av ris till vissa tredje länder enligt förordning (EG) nr 2032/2004 – Konfidentiellt”.

| 2. | Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 584/75, skall vara avfattat på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in. |
| --- | --- |

2.

Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 584/75, skall vara avfattat på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in.

IV.   SÄKERHET

Säkerheten för anbudet skall ställas till den behöriga myndigheten i fråga.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet ger den berörda aktören rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnats in få en exportlicens för kvantiteten i fråga utfärdad, med angivande av exportbidraget enligt förordning (EG) nr 2032/2004.

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  EGT L 61, 7.3.1975, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  EUT L 353, 27.11.2004, s. 6.

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/15

---

Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredjeländer

(2004/C 290/10)

I.   SYFTE

| 1. | Härmed inleds en anbudsomgång för det exportbidrag som enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris med KN-nummer 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 och 1006 30 96 till zonerna I–IV i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Malta, Cypern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Rumänien och Turkiet samt till zon VIII i bilagan till samma förordning, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks och Caicosöarna. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds en anbudsomgång för det exportbidrag som enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för export av helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris med KN-nummer 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 och 1006 30 96 till zonerna I–IV i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Malta, Cypern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Rumänien och Turkiet samt till zon VIII i bilagan till samma förordning, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks och Caicosöarna.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas, enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (2), skall vara cirka 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas, enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (2), skall vara cirka 10 000 ton.

| 3. | Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2031/2004 (3).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut kl. 10.00 (lokal tid Bryssel) den 16 december 2004. |
| --- | --- |

1.

Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut kl. 10.00 (lokal tid Bryssel) den 16 december 2004.

| 2. | För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 och 23.6.2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut. |
| --- | --- |

2.

För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 och 23.6.2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut.

| 3. | Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut kl. 10.00 den 23 juni 2005. |
| --- | --- |

3.

Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut kl. 10.00 den 23 juni 2005.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång. |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 584/75. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

1.

Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 584/75. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves/Trierstraat 82

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemìdìlský intervenèní fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Prag 1 |
| Tfn (420-2) 22 87 14 58 |
| Fax (420-2) 22 87 15 63 |

—

Státní zemìdìlský intervenèní fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Prag 1

Tfn (420-2) 22 87 14 58

Fax (420-2) 22 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Köpenhamn V |
| Fax (45) 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Köpenhamn V

Fax (45) 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Fax (49-69) 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Fax (49-69) 15 64-6 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| EST-51009 Tartu |
| Tfn (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

(PRIA)

Narva maantee 3

EST-51009 Tartu

Tfn (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Aten |
| Telex 221736 ITAG GR |
| Fax (30-1) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Aten

Telex 221736 ITAG GR

Fax (30-1) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| c/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

c/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21 avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21 avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tfn (353) 053 63400 |
| Fax (353) 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tfn (353) 053 63400

Fax (353) 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Rom |
| Tfn (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07 |
| Tfn (39-06) 59 93 22 48 |
| E-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Rom

Tfn (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07

Tfn (39-06) 59 93 22 48

E-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tfn (357-2) 255 77 77 |
| Fax (357-2) 255 77 55 |
| E-post commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tfn (357-2) 255 77 77

Fax (357-2) 255 77 55

E-post commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tfn (37-1) 702 42 47 |
| Fax (37-1) 702 71 20 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tfn (37-1) 702 42 47

Fax (37-1) 702 71 20

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tfn (370-5) 252 69 03 |
| Fax (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tfn (370-5) 252 69 03

Fax (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Telex AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Telex AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tfn (36-1) 219 45 14 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tfn (36-1) 219 45 14

Fax (36-1) 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tfn (356-2) 29 52 227/225/115 |
| Fax (356-2) 295 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tfn (356-2) 29 52 227/225/115

Fax (356-2) 295 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Telex 32579 HOVAKKER |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Telex 32579 HOVAKKER

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lissabon |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tfn (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lissabon

Fax (351-21) 881 42 61

Tfn (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386-14) 78 92 28 |
| Fax (386-14) 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tfn (386-14) 78 92 28

Fax (386-14) 79 92 06

| — | Pôdohospodárska Platobná Agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tfn (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska Platobná Agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tfn (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex 70991 SJV-S |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex 70991 SJV-S

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Tfn (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE 46 YM

United Kingdom

Tfn (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via fax eller e-post skall skickas i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. Det förseglade innerkuvertet skall bära påskriften: ”Anbud i samband med anbudsomgång för bidrag för export av ris till vissa tredje länder enligt förordning (EG) nr 2031/004 – Konfidentiellt”.

| 2. | Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 584/75, skall vara avfattat på det officiella språket, eller ett av de officiella språken i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in. |
| --- | --- |

2.

Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 584/75, skall vara avfattat på det officiella språket, eller ett av de officiella språken i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in.

IV.   SÄKERHET

Säkerheten för anbudet skall ställas till den behöriga myndigheten i fråga.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet ger den berörda aktören rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnats in få en exportlicens för kvantiteten i fråga utfärdad, med angivande av exportbidraget enligt förordning (EG) nr 2031/2004.

---

(1)  EGT L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  EGT L 61, 7.3.1975, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3)  EUT L 353, 27.11.2004, s. 3.

---

| 27.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 290/18

---

Tillkännagivande om en anbudsomgång för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt B-ris till Réunion

(2004/C 290/11)

I.   SYFTE

| 1. | Härmed inleds en anbudsomgång för det bidrag som enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt B-ris med KN-nummer 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds en anbudsomgång för det bidrag som enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 (1) skall ges för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt B-ris med KN-nummer 1006 20 98.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken ett högsta bidrag för leverans får fastställas, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 (2), skall vara cirka 10 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken ett högsta bidrag för leverans får fastställas, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 (2), skall vara cirka 10 000 ton.

| 3. | Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2033/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Anbudsomgången skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2033/2004 (3).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut kl. 10.00 (lokal tid i Bryssel) den 16 december 2004. |
| --- | --- |

1.

Tidsfristen för den första av dessa regelbundet återkommande anbudsomgångar skall börja den 13 december 2004 och löpa ut kl. 10.00 (lokal tid i Bryssel) den 16 december 2004.

| 2. | För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 och 23.6.2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut. |
| --- | --- |

2.

För de därpå följande anbudsomgångarna skall tidsfristen för inlämnande av anbud löpa ut följande torsdagar kl. 10.00: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 och 23.6.2005. Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar måndagen före den dag då den föregående tidsfristen löper ut.

| 3. | Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut kl. 10.00 den 23 juni 2005. |
| --- | --- |

3.

Den sista tidsfristen för inlämnande av anbud skall börja den 20 juni 2005 och löpa ut kl. 10.00 den 23 juni 2005.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång. |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för denna anbudsomgång. Tills det ändras eller ersätts skall det gälla för alla anbudsomgångar som genomförs under giltighetstiden för denna anbudsomgång.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2692/89. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

1.

Anbuden skall inges skriftligen och innehålla de uppgifter som anges i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2692/89. Anbuden skall inkomma senast det datum och den tidpunkt som anges under rubrik II. De kan lämnas personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis eller per fax eller e-post till en av följande adresser:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves/Trierstraat 82

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemìdìlský intervenèní fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Prag 1 |
| Tfn (420-2) 22 87 14 58 |
| Fax (420-2) 22 87 15 63 |

—

Státní zemìdìlský intervenèní fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Prag 1

Tfn (420-2) 22 87 14 58

Fax (420-2) 22 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Köpenhamn V |
| Fax (45) 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Köpenhamn V

Fax (45) 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| (BLE) |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Fax (49-69) 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

(BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Fax (49-69) 15 64-6 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| EST-Tartu 51009 |
| Tfn (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

(PRIA)

Narva maantee 3

EST-Tartu 51009

Tfn (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Aten |
| Telex 221736 ITAG GR |
| Fax (30-1) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Aten

Telex 221736 ITAG GR

Fax (30-1) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax (34-2) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21 avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21 avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tfn (353) 053 63400 |
| Fax (353) 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tfn (353) 053 63400

Fax (353) 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Rom |
| Tfn (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07 |
| Tfn (39-06) 59 93 22 48 |
| E-post: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Rom

Tfn (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07

Tfn (39-06) 59 93 22 48

E-post: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tfn (357-2) 255 77 77 |
| Fax (357-2) 255 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tfn (357-2) 255 77 77

Fax (357-2) 255 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tfn (37-1) 702 42 47 |
| Fax (37-1) 702 71 20 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tfn (37-1) 702 42 47

Fax (37-1) 702 71 20

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tfn (370-5) 252 69 03 |
| Fax (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tfn (370-5) 252 69 03

Fax (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Telex AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Telex AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tfn (36-1) 219 45 14 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tfn (36-1) 219 45 14

Fax (36-1) 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tfn (356-2) 29 52 227/225/115 |
| Fax (356-2) 295 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tfn (356-2) 29 52 227/225/115

Fax (356-2) 295 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag Nederland |
| Telex 32579 HOVAKKER |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag Nederland

Telex 32579 HOVAKKER

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (43-1) 33 15 13 03 och 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lissabon |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tfn (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lissabon

Fax (351-21) 881 42 61

Tfn (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386-14) 78 92 28 |
| Fax (386-14) 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386-14) 78 92 28

Fax (386-14) 79 92 06

| — | Pôdohospodárska Platobná Agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tfn (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska Platobná Agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tfn (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Fax (358-9) 16 05 27 72, 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex 70991 SJV-S |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex 70991 SJV-S

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM United Kingdom |
| Tfn (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM United Kingdom

Tfn (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-post: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via fax eller per bud skall skickas i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. Det förseglade innerkuvertet skall bära påskriften: ”Anbud i samband med anbudsomgång för bidrag för leverans av ris till Réunion enligt förordning (EG) nr 2033/2004 – Konfidentiellt”.

| 2. | Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2692/89, skall vara avfattat på det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in. |
| --- | --- |

2.

Varje anbud, samt den åtföljande styrkande handling som anges i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2692/89, skall vara avfattat på det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i den medlemsstat till vars behöriga myndighet det lämnats in.

IV.   SÄKERHET

Säkerheten för anbudet skall ställas till den behöriga myndigheten i fråga.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelning av kontraktet ger den berörda aktören rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnats in få ett intyg som berättigar till leverans av kvantiteten i fråga. I detta skall även bidragsbeloppet anges.

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)  EGT L 261, 7.9.1989, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1275/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 8).

(3)  EUT L 353, 27.11.2004, s. 9.

---