# Den Europæiske Unions C 213/25.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 213 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang25. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 213

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang25. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 213/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 213/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 213/2

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Europa-Parlamentet |
| 2004/C 213/4 | Indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af den europæiske ombudsmand | 9 |

III   Oplysninger

Europa-Parlamentet

2004/C 213/4

Indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af den europæiske ombudsmand

9

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Berigtigelse til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (EU-25) (EUT C 105 af 30.4.2004) | 10 |

Berigtigelser

2004/C 213/5

Berigtigelse til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (EU-25) (EUT C 105 af 30.4.2004)

(EUT C 105 af 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 25.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 213/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. august 2004

(2004/C 213/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2139 |
| JPY | japanske yen | 133,02 |
| DKK | danske kroner | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,6725 |
| SEK | svenske kroner | 9,1613 |
| CHF | schweiziske franc | 1,541 |
| ISK | islandske kroner | 87,08 |
| NOK | norske kroner | 8,283 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5779 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,683 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6579 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4264 |
| PLN | polske zloty | 4,4336 |
| ROL | rumænske leu | 41 071 |
| SIT | slovenske tolar | 239,98 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,065 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 832 800 |
| AUD | australske dollar | 1,7121 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5831 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4681 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8528 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,077 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1192 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2139

JPY

japanske yen

133,02

DKK

danske kroner

7,4378

GBP

pund sterling

0,6725

SEK

svenske kroner

9,1613

CHF

schweiziske franc

1,541

ISK

islandske kroner

87,08

NOK

norske kroner

8,283

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5779

CZK

tjekkiske koruna

31,683

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6579

MTL

maltesiske lira

0,4264

PLN

polske zloty

4,4336

ROL

rumænske leu

41 071

SIT

slovenske tolar

239,98

SKK

slovakiske koruna

40,065

TRL

tyrkiske lira

1 832 800

AUD

australske dollar

1,7121

CAD

canadiske dollar

1,5831

HKD

hongkongske dollar

9,4681

NZD

newzealandske dollar

1,8528

SGD

singaporeanske dollar

2,077

KRW

sydkoreanske won

1 400,90

ZAR

sydafrikanske rand

8,1192

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 213/2

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 213/02)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [28.] bekendtgørelse til ændring af lov om køretøjer | (3) |
| 2004/0226/D | Tillæg til [28.] bekendtgørelse til ændring af lov om køretøjer | (3) |
| 2004/0262/F | Forslag til forvaltningsafgørelse om ophævelse af sikringstilskud til tobakshandlere | (4) |
| 2004/0265/DK | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om køretøjers indretning og udstyr m.v. | (3) |
| 2004/0266/DK | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om detailforskrifter for køretøjers indretning og udstyr m.v. | (3) |
| 2004/0326/F | Bekendtgørelse om godkendelse af diverse bestemmelser til ændring og supplering af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Forslag til bekendtgørelse om dokumenter til ansøgning om tilladelse til at anvende pigmenter og farvestoffer brugt i plastmaterialer og -genstande, lakker og beklædninger, som kommer eller er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, fødevareprodukter og drikkevarer | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Forslag til bekendtgørelse om farvning af plastmaterialer og -genstande, af lakeringer og overtræk, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, fødevarer og drikkevarer til mennesker og dyr | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | Forslag til lov om folkesundhedspolitik | (4) |
| 2004/0330/A | Retningslinjer og bestemmelser for vejbygning RVS 11.062 - del II: Grundlag, prøvningsmetoder, stenmaterialer - del II: Prøveudtagning fra ubundne bærelag | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Beslutning nr. [04-xxxx] fra Telekommunikationsmyndigheden af [xx xx 2004] til fastlæggelse af driftsbestemmelserne for radionetværk med den faste tjenestes punkt-til-punkt-forbindelser på 1375-1452 MHz-båndet | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Forordning om radiofrekvenser, som kan benyttes uden afgørelse om tildeling af radiofrekvenser | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Regulativ udstedt af ministeren for trafik og offentlige arbejder om ændring af regulativ om transport af farlige stoffer ad indenlandske vandveje, foranlediget af omstruktureringen af reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Krav til luftdygtighed for glidefly | 15-11-2004 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2004/0209/D

[28.] bekendtgørelse til ændring af lov om køretøjer

(3)

2004/0226/D

Tillæg til [28.] bekendtgørelse til ændring af lov om køretøjer

(3)

2004/0262/F

Forslag til forvaltningsafgørelse om ophævelse af sikringstilskud til tobakshandlere

(4)

2004/0265/DK

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om køretøjers indretning og udstyr m.v.

(3)

2004/0266/DK

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om detailforskrifter for køretøjers indretning og udstyr m.v.

(3)

2004/0326/F

Bekendtgørelse om godkendelse af diverse bestemmelser til ændring og supplering af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden

08-11-2004

2004/0327/F

Forslag til bekendtgørelse om dokumenter til ansøgning om tilladelse til at anvende pigmenter og farvestoffer brugt i plastmaterialer og -genstande, lakker og beklædninger, som kommer eller er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, fødevareprodukter og drikkevarer

08-11-2004

2004/0328/F

Forslag til bekendtgørelse om farvning af plastmaterialer og -genstande, af lakeringer og overtræk, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, fødevarer og drikkevarer til mennesker og dyr

08-11-2004

2004/0329/F

Forslag til lov om folkesundhedspolitik

(4)

2004/0330/A

Retningslinjer og bestemmelser for vejbygning RVS 11.062 - del II: Grundlag, prøvningsmetoder, stenmaterialer - del II: Prøveudtagning fra ubundne bærelag

12-11-2004

2004/0331/F

Beslutning nr. [04-xxxx] fra Telekommunikationsmyndigheden af [xx xx 2004] til fastlæggelse af driftsbestemmelserne for radionetværk med den faste tjenestes punkt-til-punkt-forbindelser på 1375-1452 MHz-båndet

12-11-2004

2004/0332/SI

Forordning om radiofrekvenser, som kan benyttes uden afgørelse om tildeling af radiofrekvenser

12-11-2004

2004/0333/NL

Regulativ udstedt af ministeren for trafik og offentlige arbejder om ændring af regulativ om transport af farlige stoffer ad indenlandske vandveje, foranlediget af omstruktureringen af reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen

12-11-2004

2004/0334/D

Krav til luftdygtighed for glidefly

15-11-2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sag C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer bedes rettet henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor.

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tlf. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tlf. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tlf. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Budapest |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Budapest

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 2124 2420 |
| eller (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tlf. (356) 2124 2420

eller (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska

Tlf. (48) 22 693 54 07

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 25.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 213/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. april 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3354. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3354. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

Celex: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oplysninger

Europa-Parlamentet

| 25.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 213/9

---

INDKALDELSE AF ANSØGNINGER MED HENBLIK PÅ UDNÆVNELSE AF DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND

(2004/C 213/04)

Under henvisning til EF-traktatens artikel 21 og 195 og Euratom-traktatens artikel 107 D,

under henvisning til ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. marts 1994 (EFT L 113 af 4.5.1994) og ændret ved afgørelse af 14. marts 2002 (EFT L 92 af 9.4.2002), navnlig artikel 6 og 7, indeholdt i bilag X til Europa-Parlamentets forretningsorden,

samt under henvisning til artikel 194 i Europa-Parlamentets forretningsorden, og ud fra følgende betragtninger:

Europa-Parlamentets udnævnelse af Den Europæiske Ombudsmand vedrører valgperioden 2004-2009.

Den Europæiske Ombudsmands mandat kan forlænges.

Til ombudsmand vælges en person, der er unionsborger, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uafhængig, og som endvidere i sit hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller hvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sådant embede er almindeligt anerkendt.

| 1. | Der indkaldes ansøgninger med henblik på Europa-Parlamentets udnævnelse af Den Europæiske Ombudsmand. |
| --- | --- |

1.

Der indkaldes ansøgninger med henblik på Europa-Parlamentets udnævnelse af Den Europæiske Ombudsmand.

| 2. | Ansøgninger skal indgives med støtte fra mindst 37 medlemmer af Europa-Parlamentet fra mindst to medlemsstater og indeholde dokumentation for, at ansøgeren opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet som ombudsmand samt en højtidelig erklæring fra ansøgeren om, i tilfælde af udnævnelse, at afstå fra udøvelse af al anden erhvervsmæssig virksomhed, lønnet eller ulønnet, så længe embedsperioden varer. |
| --- | --- |

2.

Ansøgninger skal indgives med støtte fra mindst 37 medlemmer af Europa-Parlamentet fra mindst to medlemsstater og indeholde dokumentation for, at ansøgeren opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet som ombudsmand samt en højtidelig erklæring fra ansøgeren om, i tilfælde af udnævnelse, at afstå fra udøvelse af al anden erhvervsmæssig virksomhed, lønnet eller ulønnet, så længe embedsperioden varer.

| 3. | Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand inden den 30. september 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand inden den 30. september 2004 (1).

---

(1)  Ansøgninger stiles til:

| Europa-Parlamentets formand |
| --- |
| (Ansøgning til hvervet som ombudsmand) |
| Louise Weiss-Bygningen |
| Alleé du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Europa-Parlamentets formand

(Ansøgning til hvervet som ombudsmand)

Louise Weiss-Bygningen

Alleé du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

eller

| Paul Henri Spaak-Bygningen |
| --- |
| Rue Wiertz/Wiertzstraat |
| B-1047 Bruxelles |

Paul Henri Spaak-Bygningen

Rue Wiertz/Wiertzstraat

B-1047 Bruxelles

---

Berigtigelser

| 25.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 213/10

---

Berigtigelse til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (EU-25)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 105 af 30. april 2004
  )

(2004/C 213/05)

Sektion III: Kommissionen (bind II), side 931 og 934, under henholdsvis konto 17 01 04 03 og artikel 17 02 01, tilføjes følgende under anmærkninger:

»Indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).«.

---