# Euroopa Liidu C 266/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide29. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 266

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide29. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 266/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 266/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Komisjoni teatis — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004) kehtestatud piirmäärade väärtused riikide vääringutes (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. septembrist 2004 kuni 15. oktoobrini 2004(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 266/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 266/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Komisjoni teatis — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004) kehtestatud piirmäärade väärtused riikide vääringutes (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. septembrist 2004 kuni 15. oktoobrini 2004(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

5

2004/C 266/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

---

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 266/8 | AGIS tööprogramm 2005 | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 266/8

AGIS tööprogramm 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. oktoober 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2711 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,6957 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0426 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5316 |
| ISK | Islandi kroon | 88,12 |
| NOK | Norra kroon | 8,1935 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5763 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,617 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,38 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6743 |
| MTL | Malta liir | 0,4308 |
| PLN | Poola zlott | 4,3424 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 925 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,89 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,955 |
| TRL | Türgi liir | 1 874 700 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7127 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5606 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,892 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8645 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1151 |
| KRW | Korea won | 1 433,17 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8529 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2711

JPY

Jaapani jeen

135,20

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,6957

SEK

Rootsi kroon

9,0426

CHF

Šveitsi frank

1,5316

ISK

Islandi kroon

88,12

NOK

Norra kroon

8,1935

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5763

CZK

Tšehhi kroon

31,617

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,38

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6743

MTL

Malta liir

0,4308

PLN

Poola zlott

4,3424

ROL

Rumeenia leu

40 925

SIT

Sloveenia talaar

239,89

SKK

Slovakkia kroon

39,955

TRL

Türgi liir

1 874 700

AUD

Austraalia dollar

1,7127

CAD

Kanada dollar

1,5606

HKD

Hong Kongi dollar

9,892

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8645

SGD

Singapuri dollar

2,1151

KRW

Korea won

1 433,17

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8529

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3606 - SIEMENS/BONUS ENERGY)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 266/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BONUS Energy A/S (“Bonus”, Taani), mis on kontrollitud ettevõtja Danregn Vindkraft A/S (Taani) poolt, üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BONUS Energy A/S (“Bonus”, Taani), mis on kontrollitud ettevõtja Danregn Vindkraft A/S (Taani) poolt, üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Siemens: ülemaailmne tehnoloogia ettevõtja, mis tegutseb informaatika ja kommunikatsiooni, automatiseerimise ja kontrolli, energia, transpordi, meditsiini, valgustuse ja samuti ka rahastamise ja kinnisvara valdkondades; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Siemens: ülemaailmne tehnoloogia ettevõtja, mis tegutseb informaatika ja kommunikatsiooni, automatiseerimise ja kontrolli, energia, transpordi, meditsiini, valgustuse ja samuti ka rahastamise ja kinnisvara valdkondades;

| — | ettevõtja D: tuuleturbiinide tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja D: tuuleturbiinide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3606 - SIEMENS/BONUS ENERGY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3606 - SIEMENS/BONUS ENERGY):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/3

---

KOMISJONI TEATIS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004) kehtestatud piirmäärade väärtused riikide vääringutes

(2004/C 266/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004) (1) kehtestatud piirmäärade väärtused nende riikide vääringutes, kus ei ole kasutusel euro, on järgmised:

| 154 000 eurot | Taani kroon (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Rootsi kroon (SEK) | 1 420 945 |
| Suurbritannia nael (GBP) | 99 685 |
| Tšehhi kroon (CZK) | 4 854 615 |
| Eesti kroon (EEK) | 2 409 576 |
| Küprose nael (CYP) | 89 019 |
| Läti latt (LVL) | 91 791 |
| Leedu litt (LTL) | 535 883 |
| Ungari forint (HUF) | 38 074 374 |
| Malta nael (MTL) | 63 665 |
| Poola zlott (PLN) | 613 300 |
| Sloveenia talaar (SIT) | 34 998 411 |
| Slovakkia kroon (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 eurot | Taani kroon (DKK) | 1 753 926 |
| Rootsi kroon (SEK) | 2 177 551 |
| Suurbritannia nael (GBP) | 152 765 |
| Tšehhi kroon (CZK) | 7 439 540 |
| Eesti kroon (EEK) | 3 692 598 |
| Küprose nael (CYP) | 136 419 |
| Läti latt (LVL) | 140 666 |
| Leedu litt (LTL) | 821 223 |
| Ungari forint (HUF) | 58 347 742 |
| Malta nael (MTL) | 97 564 |
| Poola zlott (PLN) | 939 862 |
| Sloveenia talaar (SIT) | 53 633 929 |
| Slovakkia kroon (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 eurot | Taani kroon (DKK) | 44 019 088 |
| Rootsi kroon (SEK) | 54 651 002 |
| Suurbritannia nael (GBP) | 3 834 007 |
| Tšehhi kroon (CZK) | 186 713 544 |
| Eesti kroon (EEK) | 92 674 812 |
| Küprose nael (CYP) | 3 423 759 |
| Läti latt (LVL) | 3 530 360 |
| Leedu litt (LTL) | 20 610 618 |
| Ungari forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Malta nael (MTL) | 2 448 614 |
| Poola zlott (PLN) | 23 588 140 |
| Sloveenia talaar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovakkia kroon (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 eurot | Taani kroon (DKK) | 3 515 284 |
| Rootsi kroon (SEK) | 4 364 330 |
| Suurbritannia nael (GBP) | 306 177 |
| Tšehhi kroon (CZK) | 14 910 604 |
| Eesti kroon (EEK) | 7 400 842 |
| Küprose nael (CYP) | 273 415 |
| Läti latt (LVL) | 281 928 |
| Leedu litt (LTL) | 1 645 926 |
| Ungari forint (HUF) | 116 942 719 |
| Malta nael (MTL) | 195 542 |
| Poola zlott (PLN) | 1 883 706 |
| Sloveenia talaar (SIT) | 107 495 121 |
| Slovakkia kroon (SKK) | 20 073 187 |

154 000 eurot

Taani kroon (DKK)

1 144 511

Rootsi kroon (SEK)

1 420 945

Suurbritannia nael (GBP)

99 685

Tšehhi kroon (CZK)

4 854 615

Eesti kroon (EEK)

2 409 576

Küprose nael (CYP)

89 019

Läti latt (LVL)

91 791

Leedu litt (LTL)

535 883

Ungari forint (HUF)

38 074 374

Malta nael (MTL)

63 665

Poola zlott (PLN)

613 300

Sloveenia talaar (SIT)

34 998 411

Slovakkia kroon (SKK)

6 535 456

236 000 eurot

Taani kroon (DKK)

1 753 926

Rootsi kroon (SEK)

2 177 551

Suurbritannia nael (GBP)

152 765

Tšehhi kroon (CZK)

7 439 540

Eesti kroon (EEK)

3 692 598

Küprose nael (CYP)

136 419

Läti latt (LVL)

140 666

Leedu litt (LTL)

821 223

Ungari forint (HUF)

58 347 742

Malta nael (MTL)

97 564

Poola zlott (PLN)

939 862

Sloveenia talaar (SIT)

53 633 929

Slovakkia kroon (SKK)

10 015 375

5 923 000 eurot

Taani kroon (DKK)

44 019 088

Rootsi kroon (SEK)

54 651 002

Suurbritannia nael (GBP)

3 834 007

Tšehhi kroon (CZK)

186 713 544

Eesti kroon (EEK)

92 674 812

Küprose nael (CYP)

3 423 759

Läti latt (LVL)

3 530 360

Leedu litt (LTL)

20 610 618

Ungari forint (HUF)

1 464 379 973

Malta nael (MTL)

2 448 614

Poola zlott (PLN)

23 588 140

Sloveenia talaar (SIT)

1 346 075 268

Slovakkia kroon (SKK)

251 360 438

473 000 eurot

Taani kroon (DKK)

3 515 284

Rootsi kroon (SEK)

4 364 330

Suurbritannia nael (GBP)

306 177

Tšehhi kroon (CZK)

14 910 604

Eesti kroon (EEK)

7 400 842

Küprose nael (CYP)

273 415

Läti latt (LVL)

281 928

Leedu litt (LTL)

1 645 926

Ungari forint (HUF)

116 942 719

Malta nael (MTL)

195 542

Poola zlott (PLN)

1 883 706

Sloveenia talaar (SIT)

107 495 121

Slovakkia kroon (SKK)

20 073 187

---

(1)  ELT L 326, 29.10.2004, lk 17.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/5

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. septembrist 2004 kuni 15. oktoobrini 2004

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2004/C 266/04)

Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France. | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine, France | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble “Le Guillaumet”F-92046 Paris-La-Défense - France | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine, France.

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine, France

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble “Le Guillaumet”F-92046 Paris-La-Défense - France

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, “Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex - France. | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, “Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex - France.

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Müügiloa tagasivõtmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12)

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3596 - THYSSENKRUPP/HDW)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 266/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ThyssenKrupp AG (“ThyssenKrupp”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (“HDW”), mis on kontrollitud ettevõtja One Equity Partners LLC (“OEP”, USA) poolt, sealjuures kuulub viimane ise ettevõtjale J.P. Morgan Chase Corporation, üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Kasutades artiklit 296 lõige 1 punkt b, Saksa majandusministeerium käskis ettevõtjal ThyssenKrupp mitte teavitada Euroopa Komisjoni tehingu sõjalisest osast. |
| --- | --- |

1.

19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ThyssenKrupp AG (“ThyssenKrupp”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (“HDW”), mis on kontrollitud ettevõtja One Equity Partners LLC (“OEP”, USA) poolt, sealjuures kuulub viimane ise ettevõtjale J.P. Morgan Chase Corporation, üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Kasutades artiklit 296 lõige 1 punkt b, Saksa majandusministeerium käskis ettevõtjal ThyssenKrupp mitte teavitada Euroopa Komisjoni tehingu sõjalisest osast.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ThyssenKrupp: tegev mitmetes tööstusharudes, sh teras, mehhaaniline tehnika, tehaste konstrueerimine, elevaatorid, plassmasside tootmine ja autoosad. Tema Blohm&Voss ja Nordseewerke Emden laevatehased tegelevad tsiviil- ja sõjalaevade kujundamisega, tootmisega ja parandamisega. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ThyssenKrupp: tegev mitmetes tööstusharudes, sh teras, mehhaaniline tehnika, tehaste konstrueerimine, elevaatorid, plassmasside tootmine ja autoosad. Tema Blohm&Voss ja Nordseewerke Emden laevatehased tegelevad tsiviil- ja sõjalaevade kujundamisega, tootmisega ja parandamisega.

| — | ettevõtja HDW: tsiviillaevade ehitus (reisi-, konteinerlaevad ja jahid), sõjalaevade ehitus (allveelaevad ja sõjaväe (pinna-)laevad) ja laevade parandamise teenus läbi Saksamaa, Rootsi (Kockums) ja Kreeka (Hellenic Shipyard). |
| --- | --- |

—

ettevõtja HDW: tsiviillaevade ehitus (reisi-, konteinerlaevad ja jahid), sõjalaevade ehitus (allveelaevad ja sõjaväe (pinna-)laevad) ja laevade parandamise teenus läbi Saksamaa, Rootsi (Kockums) ja Kreeka (Hellenic Shipyard).

| — | ettevõtja OEP: investeeringud erinevates tööstusharudes. |
| --- | --- |

—

ettevõtja OEP: investeeringud erinevates tööstusharudes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3596 - THYSSENKRUPP/HDW):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3596 - THYSSENKRUPP/HDW):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr. COMP/M.3579 – WPP/GREY)

(2004/C 266/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte WPP Group plc (“WPP”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Grey Global Group Inc. (“Grey”, USA) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

20. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte WPP Group plc (“WPP”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Grey Global Group Inc. (“Grey”, USA) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WPP puhul reklaam ja turuteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WPP puhul reklaam ja turuteenused;

| — | Grey puhul reklaam ja turuteenused. |
| --- | --- |

—

Grey puhul reklaam ja turuteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava tehingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr +32 2 296 4301 või 296 7244) või postiga konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M 3579 - WPP/GREY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava tehingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr +32 2 296 4301 või 296 7244) või postiga konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M 3579 - WPP/GREY):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3604 – PERMIRA/AHOLD IBERIA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 266/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja CMA, S.à.r.l. (Luxembourg) [mille üle Permira Holdings Ltd-l (“PHL”, Guernesey) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ahold Iberia B.V. (“Ahold Iberia”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja CMA, S.à.r.l. (Luxembourg) [mille üle Permira Holdings Ltd-l (“PHL”, Guernesey) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ahold Iberia B.V. (“Ahold Iberia”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PHL: era-omakapitali fondid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PHL: era-omakapitali fondid;

| — | ettevõtja Ahold Iberia: läbi Ahold Supermercados' tegutsev igapäevaste tarbijatoodete hankimises, hulgi-ja jaemüügis ning sellega seotud teenustega Hispaanias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Ahold Iberia: läbi Ahold Supermercados' tegutsev igapäevaste tarbijatoodete hankimises, hulgi-ja jaemüügis ning sellega seotud teenustega Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3604 – PERMIRA/AHOLD IBERIA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3604 – PERMIRA/AHOLD IBERIA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Teatised

Komisjon

| 29.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/11

---

AGIS TÖÖPROGRAMM 2005

(2004/C 266/08)

Kogu AGIS tööprogramm 2005. aastaks ja konkursikutse on avaldatud justiits- ja siseküsimuste peadirektoraadi veebilehel: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Ettepanekute esitamise tähtpäev: 15. detsember 2004.

---