# Gazzetta ufficiale C 288/25 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 288 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno25 novembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 288

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno25 novembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 288/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 288/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) — Note esplicative adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune, modificato dal regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 288/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 288/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) — Note esplicative adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune, modificato dal regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 novembre 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3146 |
| JPY | yen giapponesi | 135,26 |
| DKK | corone danesi | 7,4305 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69985 |
| SEK | corone svedesi | 8,9270 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5143 |
| ISK | corone islandesi | 87,06 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1320 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5786 |
| CZK | corone ceche | 31,021 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,10 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6824 |
| MTL | lire maltesi | 0,4324 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2156 |
| ROL | leu rumeni | 39 474 |
| SIT | tolar sloveni | 239,79 |
| SKK | corone slovacche | 39,315 |
| TRL | lire turche | 1 877 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,6687 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5537 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2181 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8481 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1578 |
| KRW | won sudcoreani | 1 402,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8432 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3146

JPY

yen giapponesi

135,26

DKK

corone danesi

7,4305

GBP

sterline inglesi

0,69985

SEK

corone svedesi

8,9270

CHF

franchi svizzeri

1,5143

ISK

corone islandesi

87,06

NOK

corone norvegesi

8,1320

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5786

CZK

corone ceche

31,021

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,10

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6824

MTL

lire maltesi

0,4324

PLN

zloty polacchi

4,2156

ROL

leu rumeni

39 474

SIT

tolar sloveni

239,79

SKK

corone slovacche

39,315

TRL

lire turche

1 877 100

AUD

dollari australiani

1,6687

CAD

dollari canadesi

1,5537

HKD

dollari di Hong Kong

10,2181

NZD

dollari neozelandesi

1,8481

SGD

dollari di Singapore

2,1578

KRW

won sudcoreani

1 402,28

ZAR

rand sudafricani

7,8432

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Europe Container Terminals B.V. («ECT», Paesi Bassi) appartenente al gruppo Hutchinson Whampoa Limited Group («Hutchinson», Hong Kong), e P.O. Nedlloyd B.V. («PONL», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Royal P&O Nedloyd N.V. «Royal Nedlloyd» acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa (imprese) Euromax Beheer B.V. («Euromax», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 17/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Europe Container Terminals B.V. («ECT», Paesi Bassi) appartenente al gruppo Hutchinson Whampoa Limited Group («Hutchinson», Hong Kong), e P.O. Nedlloyd B.V. («PONL», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Royal P&O Nedloyd N.V. «Royal Nedlloyd» acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa (imprese) Euromax Beheer B.V. («Euromax», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ECT: servizi portuali nel porto di Rotterdam, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ECT: servizi portuali nel porto di Rotterdam,

| — | per Hutchinson: inter alia, telecomunicazioni, vendita al dettaglio, energia, proprietà di beni immobili e servizi portuali su scala mondiale, |
| --- | --- |

—

per Hutchinson: inter alia, telecomunicazioni, vendita al dettaglio, energia, proprietà di beni immobili e servizi portuali su scala mondiale,

| — | per PONL: trasporto marittimo di container, |
| --- | --- |

—

per PONL: trasporto marittimo di container,

| — | per Royal Nedlloyd: società holding, con partecipazioni nei servizi di trasporto marittimo di container su scala mondiale e nel trasporto aereo, |
| --- | --- |

—

per Royal Nedlloyd: società holding, con partecipazioni nei servizi di trasporto marittimo di container su scala mondiale e nel trasporto aereo,

| — | per Euromax: sviluppo e gestione di un terminal da costruirsi nel porto di Rotterdam. |
| --- | --- |

—

per Euromax: sviluppo e gestione di un terminal da costruirsi nel porto di Rotterdam.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 288/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Alcadis (Belgio), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Giappone), and Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Giappone) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Isuzu Benelux mediante acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 16/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Alcadis (Belgio), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Giappone), and Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Giappone) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Isuzu Benelux mediante acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Alcadis: distribuzione di automobili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Alcadis: distribuzione di automobili,

| — | per Isuzu: produzione di automobili, |
| --- | --- |

—

per Isuzu: produzione di automobili,

| — | per Mitsubishi: impresa attiva in attività di commercio a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

per Mitsubishi: impresa attiva in attività di commercio a livello mondiale,

| — | per Isuzu Benelux JV: distribuzione di automobili e parti di ricambio. |
| --- | --- |

—

per Isuzu Benelux JV: distribuzione di automobili e parti di ricambio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 288/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa BorgWarner Germany GmbH appartenente al gruppo BorgWarner Group («BorgWarner», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa BERU AG («BERU», Germania) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 17/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa BorgWarner Germany GmbH appartenente al gruppo BorgWarner Group («BorgWarner», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa BERU AG («BERU», Germania) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per BorgWarner: fornitore a livello mondiale di parti e componenti principalmente per motori e sistemi di trasmissione nel settore automobilistico di primo equipaggiamento (OEMs), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per BorgWarner: fornitore a livello mondiale di parti e componenti principalmente per motori e sistemi di trasmissione nel settore automobilistico di primo equipaggiamento (OEMs),

| — | per BERU: fornitore di parti, componenti e sistemi per il settore automobilistico e industriale di primo equipaggiamento (OEMs) e per il settore dei componenti di ricambio. |
| --- | --- |

—

per BERU: fornitore di parti, componenti e sistemi per il settore automobilistico e industriale di primo equipaggiamento (OEMs) e per il settore dei componenti di ricambio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 288/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Cerberus Group («Cerberus», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Germania) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Cerberus Group («Cerberus», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Germania) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Cerberus: investimenti finanziari, inclusi investimenti nel settore manifatturiero e dell'informatica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Cerberus: investimenti finanziari, inclusi investimenti nel settore manifatturiero e dell'informatica,

| — | per Peguform: componenti per autoveicoli. |
| --- | --- |

—

per Peguform: componenti per autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 288/6

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

Note esplicative adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1558/2004 (2) della Commissione

(2004/C 288/06)

Le «Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee» (3) sono modificate come segue:

Alla pagina 354, è inserito il testo seguente:

| «9501 00 | Giocattoli a ruote costruiti per essere montati dai ragazzi (per esempio: tricicli, monopattini, automobiline a pedali); carrozzelle e passeggini per bambole |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Altri

  Questa sottovoce comprende i giocattoli a ruote azionati da un motore a combustione interna progettati per essere montati dai ragazzi, denominati “Quadf”, a condizione che siano rispettati i seguenti criteri:






  — | una velocità massima di 20 km/h, |

«9501 00

Giocattoli a ruote costruiti per essere montati dai ragazzi (per esempio: tricicli, monopattini, automobiline a pedali); carrozzelle e passeggini per bambole

9501 00 90

Altri

Questa sottovoce comprende i giocattoli a ruote azionati da un motore a combustione interna progettati per essere montati dai ragazzi, denominati “Quadf”, a condizione che siano rispettati i seguenti criteri:

—

una velocità massima di 20 km/h,

| — | un peso a vuoto non superiore a 50 kg, |
| --- | --- |

—

un peso a vuoto non superiore a 50 kg,

| — | una cilindrata massima del motore di 49 cm3, |
| --- | --- |

—

una cilindrata massima del motore di 49 cm3,

| — | un cambio ad una sola velocità, |
| --- | --- |

—

un cambio ad una sola velocità,

| — | un solo sistema di frenata posteriore. |
| --- | --- |

—

un solo sistema di frenata posteriore.

A differenza della maggioranza dei giocattoli classificati in questa sottovoce, i “veicoli Quad” sono progettati per essere utilizzati su terreni accidentati.

Qualora uno dei criteri sopra enunciati non sia rispettato, i “veicoli Quad”devono essere classificati nella voce 8703.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 283 del 2.9.2004, pag. 7.

2

(3)  GU C 256 del 23.10.2002, pag. 1.

3

---