# Uradni list C 277/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 277 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4712. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 277

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4712. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2004/C 277/1 | Sporočilo Sveta | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 277/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2004/C 277/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Sporočilo Komisije — Prenova Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo | 4 |
| 2004/C 277/6 | Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3549 KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2004/C 277/1

Sporočilo Sveta

1

Komisija

2004/C 277/2

Menjalni tečaji eura

2

2004/C 277/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Sporočilo Komisije — Prenova Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo

4

2004/C 277/6

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije (Št. primera COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3549 KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica! | s3 |

2004/C 277/8

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/1

---

SPOROČILO SVETA

(2004/C 277/01)

Kraljevina Belgija je 5. maja 2004 deponirala naslednje listine o ratifikaciji:

| — | Prvega protokola o razlagi Sodišča Evropskih skupnosti Konvencije o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980 (1); |
| --- | --- |

—

Prvega protokola o razlagi Sodišča Evropskih skupnosti Konvencije o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980 (1);

| — | Drugega protokola, ki Sodišču Evropskih skupnosti daje nekatere pristojnosti razlage Konvencije o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980 (2); |
| --- | --- |

—

Drugega protokola, ki Sodišču Evropskih skupnosti daje nekatere pristojnosti razlage Konvencije o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980 (2);

| — | 29. novembra 1996 v Bruslju podpisane Konvencije o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980, ter k Prvem in Drugem protokolu o razlagi prava, ki jo je podalo Sodišče (3). |
| --- | --- |

—

29. novembra 1996 v Bruslju podpisane Konvencije o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, predložene v podpis v Rimu 19. junija 1980, ter k Prvem in Drugem protokolu o razlagi prava, ki jo je podalo Sodišče (3).

Po deponiranju teh listin:

| — | začne Prvi protokol v skladu s svojim členom 6 veljati 1. avgusta 2004 za države članice, ki so ga že ratificirale; |
| --- | --- |

—

začne Prvi protokol v skladu s svojim členom 6 veljati 1. avgusta 2004 za države članice, ki so ga že ratificirale;

| — | začne Drugi protokol veljati 1. avgusta 2004 za vse sodelujoče države članice; |
| --- | --- |

—

začne Drugi protokol veljati 1. avgusta 2004 za vse sodelujoče države članice;

| — | začne Konvencija iz tretje alinee v skladu s svojim členom 16 veljati 1. avgusta 2004 za Kraljevino Belgijo. |
| --- | --- |

—

začne Konvencija iz tretje alinee v skladu s svojim členom 16 veljati 1. avgusta 2004 za Kraljevino Belgijo.

---

(1)  UL L 48, 20.2.1989, str. 1.

(2)  UL L 48, 20.2.1989, str. 17.

(3)  UL L 15, 15.1.1997, str. 10.

---

Komisija

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. novembra 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,289 |
| JPY | japonski jen | 137,65 |
| DKK | danska krona | 7,4311 |
| GBP | funt šterling | 0,7002 |
| SEK | švedska krona | 9,0233 |
| CHF | švicarski frank | 1,5191 |
| ISK | islandska krona | 87,64 |
| NOK | norveška krona | 8,145 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5775 |
| CZK | češka krona | 31,483 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6791 |
| MTL | malteška lira | 0,4319 |
| PLN | poljski zlot | 4,2868 |
| ROL | romunski leu | 40 377 |
| SIT | slovenski tolar | 239,8 |
| SKK | slovaška krona | 39,633 |
| TRL | turška lira | 1 883 200 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6974 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5405 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0339 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8784 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1372 |
| KRW | južnokorejski won | 1 433,43 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9955 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,289

JPY

japonski jen

137,65

DKK

danska krona

7,4311

GBP

funt šterling

0,7002

SEK

švedska krona

9,0233

CHF

švicarski frank

1,5191

ISK

islandska krona

87,64

NOK

norveška krona

8,145

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5775

CZK

češka krona

31,483

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6791

MTL

malteška lira

0,4319

PLN

poljski zlot

4,2868

ROL

romunski leu

40 377

SIT

slovenski tolar

239,8

SKK

slovaška krona

39,633

TRL

turška lira

1 883 200

AUD

avstralski dolar

1,6974

CAD

kanadski dolar

1,5405

HKD

hongkonški dolar

10,0339

NZD

novozelandski dolar

1,8784

SGD

singapurski dolar

2,1372

KRW

južnokorejski won

1 433,43

ZAR

južnoafriški rand

7,9955

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3554 – Serco/Nedrailways/Northern Rail)

(2004/C 277/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3554. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3554. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3454 – KKR/Dynamit Nobel)

(2004/C 277/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. julija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3454. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3454. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/4

---

SPOROČILO KOMISIJE

Prenova Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo

(2004/C 277/05)

Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo je bil prenovljen s Sklepom 1999/478/ES z dne 14. julija 1999 (1).

V skladu s členom 52(3) Akta o pristopu Češke rebulike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške se mora članstvo Svetovalnega odbora po pristopu popolnoma prenoviti.

Komisija se je torej odločila, da bo prenovila Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo za obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2007 na naslednji način:

| INTERESNE SKUPINE SRP | SEDEŽEV | ČLANI |
| --- | --- | --- |
| Odbor | | Polnopravni člani | Nadomestni člani |
| Zasebni lastniki ladij | 1 | M. B. DEAS | M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Zadružni lastniki ladij | 1 | M. D. LANGSTRAAT | M. J.-L. de FEUARDENT |
| Organizacija proizvajalcev | 1 | M. C. OLESEN | M. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Gojitelji mehkužcev in lupinarjev | 1 | M. G. FUCCI | M. G. BREST |
| Gojitelji rib | 1 | M. J. STEPHANIS | M. P. SALVADOR |
| Predelovalci | 1 | M. P. HYLDTOFT | M. P. COMMERE |
| Trgovci | 1 | M. J.A. MOZOS | M. T. GEOGHEGAN |
| Ribiči in delavci | 1 | M. R. OTERO | M. H. STACHOWIAK |
| Porabniki | 1 | M. P. MARKOU | M. J. GODFREY |
| Okolje | 1 | M. E. DUNN | Mme M. VERBEEK |
| Razvoj | 1 | Mme D. LE SAUCE | M. M. OULD EL KETTAB |

INTERESNE SKUPINE SRP

SEDEŽEV

ČLANI

Odbor

Polnopravni člani

Nadomestni člani

Zasebni lastniki ladij

1

M. B. DEAS

M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Zadružni lastniki ladij

1

M. D. LANGSTRAAT

M. J.-L. de FEUARDENT

Organizacija proizvajalcev

1

M. C. OLESEN

M. J.A. SUÁREZ LLANOS

Gojitelji mehkužcev in lupinarjev

1

M. G. FUCCI

M. G. BREST

Gojitelji rib

1

M. J. STEPHANIS

M. P. SALVADOR

Predelovalci

1

M. P. HYLDTOFT

M. P. COMMERE

Trgovci

1

M. J.A. MOZOS

M. T. GEOGHEGAN

Ribiči in delavci

1

M. R. OTERO

M. H. STACHOWIAK

Porabniki

1

M. P. MARKOU

M. J. GODFREY

Okolje

1

M. E. DUNN

Mme M. VERBEEK

Razvoj

1

Mme D. LE SAUCE

M. M. OULD EL KETTAB

| Delovne skupine | | Président | Vice-Président |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina I | 2 | M. N. WICHMANN | M. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Skupina II | 1 | M. R. FLYNN | M. L. VARADI |
| Skupina III | 2 | Dr. M. KELLER | M. J. GOODLAD |
| Skupina IV | 2 | M. M. DION | M. G. PASTOOR |

Delovne skupine

Président

Vice-Président

Skupina I

2

M. N. WICHMANN

M. J. R. FUERTES GAMUNDI

Skupina II

1

M. R. FLYNN

M. L. VARADI

Skupina III

2

Dr. M. KELLER

M. J. GOODLAD

Skupina IV

2

M. M. DION

M. G. PASTOOR

---

(1)  UL L 187, 20.7.1999, str. 70.

---

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/5

---

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije

(Št. primera COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ – Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Schils Holding B.V („Schils“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ – Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Schils Holding B.V („Schils“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Ta priglasitev je bila dne 20. oktobra 2004 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 3. novembra 2004 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Skladno s tem bo priglasitev začela veljati dne 4. novembra 2004. |
| --- | --- |

2.

Ta priglasitev je bila dne 20. oktobra 2004 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 3. novembra 2004 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Skladno s tem bo priglasitev začela veljati dne 4. novembra 2004.

| 3. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2)296-43-01 ali (+32-2)296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3535 – Van Drie/Schils na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B - 1049 Brussels |

3.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2)296-43-01 ali (+32-2)296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3535 – Van Drie/Schils na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B - 1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3549 KKR/DLJ/Jostens-Von Hoffmann-Arcade)

(2004/C 277/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3549. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3549. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/s3

---

1. november 2004 - EUR-Lex: nova različica!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

---