# Dziennik Urzędowy C 296/1 gr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 296 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 471 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 296

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 471 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 296/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 296/2 | Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. | 2 |
| 2004/C 296/3 | Zawiadomienie o środkach antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy firmy, której przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 296/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 296/2

Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r.

2

2004/C 296/3

Zawiadomienie o środkach antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy firmy, której przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 296/4 | Zaproszenie(-a) do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji: Integracja i wzmacnianie Europejskiego Obszaru Badawczego — Priorytet/dziedzina tematyczna: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST) — Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2004-IST-4 — Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 296/4

Zaproszenie(-a) do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji: Integracja i wzmacnianie Europejskiego Obszaru Badawczego — Priorytet/dziedzina tematyczna: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST) — Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2004-IST-4 — Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2002-IST-C

9

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 1.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/1

---

Kursy walutowe euro (1)

30 listopada 2004

(2004/C 296/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3295 |
| JPY | Jen | 136,54 |
| DKK | Korona duńska | 7,4287 |
| GBP | Funt szterling | 0,69660 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9238 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5114 |
| ISK | Korona islandzka | 86,45 |
| NOK | Korona norweska | 8,1050 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5795 |
| CZK | Korona czeska | 30,988 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,74 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6872 |
| MTL | Lir maltański | 0,4324 |
| PLN | Złoty polski | 4,2075 |
| ROL | Lej rumuński | 38 405 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,82 |
| SKK | Korona słowacka | 39,280 |
| TRL | Lir turecki | 1 899 800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7147 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5785 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3365 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8555 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1772 |
| KRW | Won | 1 393,85 |
| ZAR | Rand | 7,7068 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3295

JPY

Jen

136,54

DKK

Korona duńska

7,4287

GBP

Funt szterling

0,69660

SEK

Korona szwedzka

8,9238

CHF

Frank szwajcarski

1,5114

ISK

Korona islandzka

86,45

NOK

Korona norweska

8,1050

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5795

CZK

Korona czeska

30,988

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,74

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6872

MTL

Lir maltański

0,4324

PLN

Złoty polski

4,2075

ROL

Lej rumuński

38 405

SIT

Tolar słoweński

239,82

SKK

Korona słowacka

39,280

TRL

Lir turecki

1 899 800

AUD

Dolar australijski

1,7147

CAD

Dolar kanadyjski

1,5785

HKD

Dolar hong kong

10,3365

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8555

SGD

Dolar singapurski

2,1772

KRW

Won

1 393,85

ZAR

Rand

7,7068

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/2

---

Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r.

(2004/C 296/02)

(Niniejsza publikacja jest oparta na informacjach otrzymanych przez służby Komisji od Państw Członkowskich)

| Kraj | Rodzina gazów | Liczba Wobbego (brutto) | Ciśnienie zasilające (mbar) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 lub kWh/m3

  (0°C) | MJ/m3 lub kWh/m3

  (15°C) | min. | nom. | maks. |
| AUSTRIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | 47,7–56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Grupa B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | W pojazdach i łodziach turystycznych |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa L (a) | 12,19–13,03 kWh/m3 | 11,56–12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90–46,89 MJ/m3) | (41,61–44,45 MJ/m3) |
| Grupa H (a) | 13,65–15,78 kWh/m3 | 12,94–14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13–56,82 MJ/m3) | (46,57–53,86 MJ/m3) |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P (a) | 22,64 kWh/m3
   (3) | 21,46 kWh/m3
   (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| Grupa B (a) | 25,64 kWh/m3
   (5) | 24,30 kWh/m3
   (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| CYPR | TRZECIA | 88,2–89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| REPUBLIKA CZESKA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B | | 81,8–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Grupa B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Grupa P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| DANIA | PIERWSZA | | | | | |
| Grupa a (b) | 21,6–23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| DRUGA | | | | | |
| Grupa H (b) | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B/P (b) | 76,9–92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| ESTONIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | 79,6–89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FINLANDIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| FRANCJA | PIERWSZA | 24 MJ/m3
   (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3
   (8) | | | 8 | |
| DRUGA | 50 MJ/m3
   (9) | | | 20 (10) | |
| Grupa H | 48,2–56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| Grupa L | 42,5–46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B | 89,8 MJ/m3
   (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| Grupa B/P | 79,6–89,9 MJ/m3
   (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| Grupa P | 79,6 MJ/m3
   (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| NIEMCY | DRUGA | | | | | |
| Grupa H (c) | 46,08–56,52 MJ/m3 | 43,70–53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80–15,70 kWh/m3 | 12,14–14,88 kWh/m3 |
| Grupa L (c) | 37,80–46,80 MJ/m3 | 35,83–44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50–13,00 kWh/m3 | 9,95–12,32 kWh/m3 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P (d) | 79,00–81,70 MJ/m3 | 74,89–77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–22,69 kWh/m3 | 20,80–21,51 kWh/m3 |
| Grupa B/P | 79,00–92,70 MJ/m3 | 74,89–87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–25,75 kWh/m3 | 20,80–24,41 kWh/m3 |
| | | | W pojazdach i łodziach turystycznych |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| GRECJA | DRUGA | 48,75–53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| TRZECIA | | 86,1–87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0–80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0–88,4 MJ/m3 | | | |
| WĘGRY | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 45,66–54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| Grupa S | | 36,29–41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Grupa B/P | 81,45–91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Grupa P | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| IRLANDIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | 72,9–78,7 MJ/m3
   (23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8–87,9 MJ/m3
   (24) | 20 | 28 | 35 |
| WŁOCHY | PIERWSZA | | | | | |
| Grupa A | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| DRUGA | | | | | |
| Grupa H | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| Grupa M  (25) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| ŁOTWA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 41,2–54,4 MJ/m3
   (26) | 17 | 20 | 25 |
| LITWA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 50,33–50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | 76,6–87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LUKSEMBURG | TRZECIA | | | | | |
| Grupa H | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | TRZECIA | | 80,02–86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| NIDERLANDY | DRUGA | | | | | |
| Grupa L | 43,9 MJ/m3
   (27) | | | 25 | |
| Grupa H | 53,6 MJ/m3
   (28) | | | 25 | |
| TRZECIA | 92,3 MJ/m3
   (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3
   (30) | | | 30 + 50 | |
| POLSKA | DRUGA | | | | | |
| Grupa E | 45,1–54,1 MJ/m3 | 42,7–51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| Gazy łączone z rodziną drugą (31) |
| Grupa Lm | 23,1–27,1 MJ/m3 | 21,8–25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| Grupa Ln | 27,1–32,6 MJ/m3 | 25,6–30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Grupa Ls | 32,6–37,6 MJ/m3 | 30,8–35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Grupa Lw | 37,6–45,1 MJ/m3 | 35,6–42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| TRZECIA | 81,2–92,5 MJ/m3 | 72,9–87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGALIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | 48,1–58,0 MJ/m3
   (32) | | | 20 | |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P | | 77,1 MJ/m3
   (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| Grupa B | | 86,1 MJ/m3
   (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SŁOWACJA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 45,67–54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B | | 80,58–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Grupa B/P | | 72,90–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Grupa P | | 72,90–76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SŁOWENIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| Grupa B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| HISZPANIA | PIERWSZA | | 22,4–24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| DRUGA | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | 72,9–87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| SZWECJA | PIERWSZA | 25,4–28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| DRUGA | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | 75,1–81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 46,5–52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| TRZECIA | | 81,8–87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9-87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| Grupa B/P  (44) | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| (a) | Dodatkowy przypis do „grupy L”, „grupy H”, „grupy P” i „grupy B”.
  Liczba Wobbego (brutto) dla temperatury 0°C i 15°C pod ciśnieniem 1013,25 mbar. |

Kraj

Rodzina gazów

Liczba Wobbego (brutto)

Ciśnienie zasilające (mbar)

MJ/m3 lub kWh/m3

(0°C)

MJ/m3 lub kWh/m3

(15°C)

min.

nom.

maks.

AUSTRIA

DRUGA

Grupa H

47,7–56,5 MJ/m3

18

20

25

TRZECIA

Grupa P

72,9–76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

Grupa B/P

72,9–87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

W pojazdach i łodziach turystycznych

25

30

35 (1)

BELGIA

DRUGA

Grupa L (a)

12,19–13,03 kWh/m3

11,56–12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90–46,89 MJ/m3)

(41,61–44,45 MJ/m3)

Grupa H (a)

13,65–15,78 kWh/m3

12,94–14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13–56,82 MJ/m3)

(46,57–53,86 MJ/m3)

TRZECIA

Grupa P (a)

22,64 kWh/m3
   (3)

21,46 kWh/m3
   (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

Grupa B (a)

25,64 kWh/m3
   (5)

24,30 kWh/m3
   (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

CYPR

TRZECIA

88,2–89,4 MJ/m3

20

28-30

35

REPUBLIKA CZESKA

DRUGA

Grupa H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

Grupa B

81,8–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Grupa B/P

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Grupa P

72,9–76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

DANIA

PIERWSZA

Grupa a (b)

21,6–23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

DRUGA

Grupa H (b)

51,9–55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

TRZECIA

Grupa B/P (b)

76,9–92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

ESTONIA

DRUGA

Grupa H

52,99 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

79,6–89,9 MJ/m3

25

30

35

FINLANDIA

DRUGA

Grupa H

52,99 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

81,89 MJ/m3

25

30

35

FRANCJA

PIERWSZA

24 MJ/m3
   (7)

8

25,6 MJ/m3
   (8)

8

DRUGA

50 MJ/m3
   (9)

20 (10)

Grupa H

48,2–56,5 MJ/m3

20 (10)

Grupa L

42,5–46,8 MJ/m3

25

TRZECIA

Grupa B

89,8 MJ/m3
   (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

Grupa B/P

79,6–89,9 MJ/m3
   (15)

25

28/30 (14)

35

Grupa P

79,6 MJ/m3
   (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

NIEMCY

DRUGA

Grupa H (c)

46,08–56,52 MJ/m3

43,70–53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80–15,70 kWh/m3

12,14–14,88 kWh/m3

Grupa L (c)

37,80–46,80 MJ/m3

35,83–44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50–13,00 kWh/m3

9,95–12,32 kWh/m3

TRZECIA

Grupa P (d)

79,00–81,70 MJ/m3

74,89–77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–22,69 kWh/m3

20,80–21,51 kWh/m3

Grupa B/P

79,00–92,70 MJ/m3

74,89–87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–25,75 kWh/m3

20,80–24,41 kWh/m3

W pojazdach i łodziach turystycznych

25

30

35 (18)

GRECJA

DRUGA

48,75–53,92 MJ/m3

18

23

TRZECIA

86,1–87,8 MJ/m3

28

30

77,0–80,0 MJ/m3

37

88,0–88,4 MJ/m3

WĘGRY

DRUGA

Grupa H

45,66–54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

Grupa S

36,29–41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

TRZECIA

Grupa B

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Grupa B/P

81,45–91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Grupa P

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

IRLANDIA

DRUGA

Grupa H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

72,9–78,7 MJ/m3
   (23)

25

37

45

81,8–87,9 MJ/m3
   (24)

20

28

35

WŁOCHY

PIERWSZA

Grupa A

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

DRUGA

Grupa H

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

Grupa M  (25) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

ŁOTWA

DRUGA

Grupa H

41,2–54,4 MJ/m3
   (26)

17

20

25

LITWA

DRUGA

Grupa H

50,33–50,48 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

76,6–87,8 MJ/m3

30

LUKSEMBURG

TRZECIA

Grupa H

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

TRZECIA

80,02–86,06 MJ/m3

28

30

35

NIDERLANDY

DRUGA

Grupa L

43,9 MJ/m3
   (27)

25

Grupa H

53,6 MJ/m3
   (28)

25

TRZECIA

92,3 MJ/m3
   (29)

30

81,5 MJ/m3
   (30)

30 + 50

POLSKA

DRUGA

Grupa E

45,1–54,1 MJ/m3

42,7–51,2 MJ/m3

16

20

25

Gazy łączone z rodziną drugą (31)

Grupa Lm

23,1–27,1 MJ/m3

21,8–25,6 MJ/m3

6

8

11

Grupa Ln

27,1–32,6 MJ/m3

25,6–30,8 MJ/m3

10,5

13

16

Grupa Ls

32,6–37,6 MJ/m3

30,8–35,6 MJ/m3

10,5

13

16

Grupa Lw

37,6–45,1 MJ/m3

35,6–42,7 MJ/m3

17,5

20

23

TRZECIA

81,2–92,5 MJ/m3

72,9–87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGALIA

DRUGA

Grupa H

48,1–58,0 MJ/m3
   (32)

20

TRZECIA

Grupa P

77,1 MJ/m3
   (33)

37 (34)
   (36)

Grupa B

86,1 MJ/m3
   (33)

30 (35)
   (36)

SŁOWACJA

DRUGA

Grupa H

45,67–54,76 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

Grupa B

80,58–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Grupa B/P

72,90–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Grupa P

72,90–76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SŁOWENIA

DRUGA

Grupa H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

Grupa P

72,9–76,8 MJ/m3

25

37

45

Grupa B/P

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

HISZPANIA

PIERWSZA

22,4–24,8 MJ/m3

8

DRUGA

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

72,9–87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

SZWECJA

PIERWSZA

25,4–28,7 MJ/m3

6

8

15

DRUGA

51,9–55,8 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

75,1–81,3 MJ/m3

25

30

35

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

DRUGA

Grupa H

46,5–52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

TRZECIA

81,8–87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9–78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9–78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9-87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

Grupa B/P  (44)

72,9–87,3 MJ/m3

20

28

35

(a)

Dodatkowy przypis do „grupy L”, „grupy H”, „grupy P” i „grupy B”.

Liczba Wobbego (brutto) dla temperatury 0°C i 15°C pod ciśnieniem 1013,25 mbar.

| (b) | Dodatkowy przypis do „grupy a”, „grupy H” i „grupy P/B”.
  Liczba Wobbego (brutto) dla temperatury 0°C wyrażona w MJ/m3n. |
| --- | --- |

(b)

Dodatkowy przypis do „grupy a”, „grupy H” i „grupy P/B”.

Liczba Wobbego (brutto) dla temperatury 0°C wyrażona w MJ/m3n.

| (c) | Dodatkowy przypis do „grupy H” i „grupy L”.
  Należy zapewnić bezpieczną obsługę urządzeń gazowych: dla grupy H do przynajmniej 43,20 MJ/m3 (0°C), odpowiednio 40,95 MJ/m3 (15°C), oraz dla grupy L do przynajmniej 36 MJ/m3 (0°C), odpowiednio 34,13 MJ/m3 (15°C). |
| --- | --- |

(c)

Dodatkowy przypis do „grupy H” i „grupy L”.

Należy zapewnić bezpieczną obsługę urządzeń gazowych: dla grupy H do przynajmniej 43,20 MJ/m3 (0°C), odpowiednio 40,95 MJ/m3 (15°C), oraz dla grupy L do przynajmniej 36 MJ/m3 (0°C), odpowiednio 34,13 MJ/m3 (15°C).

| (d) | Dodatkowy przypis do „grupy P”.
  Zasilanie tylko ze zbiornika stacjonarnego. |
| --- | --- |

(d)

Dodatkowy przypis do „grupy P”.

Zasilanie tylko ze zbiornika stacjonarnego.

| (e) | Dodatkowy przypis do „grupy M”.
  Grupa M dotyczy wyłącznie Włoch i została zgłoszona przez Włochy. Grupa M nie została uznana przez CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny). |
| --- | --- |

(e)

Dodatkowy przypis do „grupy M”.

Grupa M dotyczy wyłącznie Włoch i została zgłoszona przez Włochy. Grupa M nie została uznana przez CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny).

Kraje EOG niebędące członkami UE

| Kraj | Rodz. gazów | Liczba Wobbego (brutto) | Ciśnienie zasilające (mbar) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 lub kWh/m3

  (0°C) | MJ/m3 lub kWh/m3

  (15°C) | min. | nom. | maks. |
| NORWEGIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa H | | 48,3–52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa B/P | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Kraj

Rodz. gazów

Liczba Wobbego (brutto)

Ciśnienie zasilające (mbar)

MJ/m3 lub kWh/m3

(0°C)

MJ/m3 lub kWh/m3

(15°C)

min.

nom.

maks.

NORWEGIA

DRUGA

Grupa H

48,3–52,8 MJ/m3

17

20

25

TRZECIA

Grupa B/P

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Dla istniejących urządzeń gazowych w pojazdach i łodziach turystycznych dozwolone jest ciśnienie 50 mbar.

(2)  Ciśnienie na wejściu urządzenia gazowego.

(3)  Propan dostępny w handlu zgodnie z dekretem królewskim z dnia 20 grudnia 1999 r.

(4)  Tylko w niektórych urządzeniach nieprzeznaczonych do gospodarstwa domowego (gastronomia itp.).

(5)  Butan dostępny w handlu zgodnie z dekretem królewskim z dnia 20 grudnia 1999 r.

(6)  Ciśnienie wejściowe dla urządzeń w milibarach.

(7)  Mieszanina butanu i powietrza.

(8)  Mieszanina propanu i powietrza 1.

(9)  Mieszanina propanu i powietrza 2.

(10)  Poziom ciśnienia powszechnie stosowany w niskociśnieniowych sieciach dystrybucji. Można stosować inne wyższe ciśnienia, najczęstszą wartością jest 300 mbar.

(11)  Butan dostępny w handlu, w zbiornikach lub butlach.

(12)  Tylko w niektórych urządzeniach nieprzeznaczonych do gospodarstwa domowego (gastronomia itp.).

(13)  Wartość zniknie dla sektora gospodarstw domowych.

(14)  Standardowe ciśnienie zasilające 28/30 mbar dla urządzeń gospodarstwa domowego stanowiących wyposażenie pojazdów turystycznych, w których można wykorzystywać dostępny w handlu butan lub propan lub mieszaninę tych dwóch gazów (gaz płynny).

(15)  Mieszanina dostępnych w handlu butanu i propanu wymaganych do wytwarzania mieszanki paliwowo-powietrznej i używanych do zasilania urządzeń gospodarstwa domowego stanowiących wyposażenie pojazdów turystycznych.

(16)  Dostępny w handlu propan, w zbiornikach lub butlach lub w sieciach gazociągowych.

(17)  Wartość odnosi się wyłącznie do gazu sprzedawanego w zbiornikach i butlach i zniknie dla sektora gospodarstw domowych.

(18)  Dla istniejących urządzeń gazowych w pojazdach i łodziach turystycznych dozwolone jest ciśnienie 50 mbar.

(19)  W przypadku dostaw gazu dla sektora publicznego.

(20)  Bezpośrednie dostawy gazu dla odbiorców hurtowych.

(21)  Standardowe ciśnienie zasilania 28/30 mbar wyłącznie dla urządzeń gospodarstwa domowego.

(22)  Wartość odnosi się wyłącznie do gazu sprzedawanego w zbiornikach i butlach i zniknie dla sektora gospodarstw domowych.

(23)  Propan.

(24)  Butan.

(25)  Mieszanina gazu płynnego i powietrza.

(26)  Zgodne z konwencją warunki dla gazu suchego na Łotwie: temperatura 20°C, ciśnienie atmosferyczne 1,01325 bar

(27)  W przypadku dostaw gazu dla celów publicznych.

(28)  Bezpośrednie dostawy gazu dla odbiorców hurtowych (grootverbruickers).

(29)  Gaz płynny (mieszanina butanu i propanu).

(30)  Grupa 3P dla instalacji propanowych.

(31)  Gazy opisane jako łączone z rodziną drugą nie zostały zdefiniowane w normie EN 437. Jednakże norma przewiduj w załączniku B „Przypadki krajowe” stosowanie takich gazów łączonych z rodziną pierwszą lub drugą.

(32)  Obliczane w warunkach odniesienia 1013 mbar i 0°C względem górnej wartości opałowej.

(33)  Górna wartość opałowa obliczona w temperaturze odniesienia 15°C.

(34)  W przypadku propanu dostępnego w handlu.

(35)  W przypadku butanu dostępnego w handlu.

(36)  W urządzeniach gastronomicznych stosuje się ciśnienie 50 mbar dla butanu dostępnego w handlu i 67 mbar dla propanu dostępnego w handlu.

(37)  Użycie w gospodarstwach domowych: butan 28 mbar, propan 37 mbar. Urządzenia muszą być zaprojektowane tak, aby można było korzystać z obu gazów w przepisowych ciśnieniach.

(38)  Propan do zastosowań przemysłowych.

(39)  Ciśnienie na mierniku wyjściowym.

(40)  Butan dostępny w handlu.

(41)  Propan dostępny w handlu.

(42)  Propan dostępny w handlu.

(43)  Wyższe ciśnienie, w tym ciśnienie pary np. do zastosowań w urządzeniach kempingowych.

(44)  Kategoria tylko do zastosowań w urządzeniach zainstalowanych w przyczepach kempingowych i pojazdach turystycznych.

---

| 1.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/8

---

Zawiadomienie o środkach antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy firmy, której przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

(2004/C 296/03)

Przywóz alkoholu furfurylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej podlega ostatecznym środkom antydumpingowym, nałożonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1905/2003 (1).

Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd., chińska firma, której wywozy alkoholu furfurylowego do Wspólnoty są objęte indywidualną stawką celną w wysokości 97 EUR/tonę na mocy wyżej wymienionego rozporządzenia, poinformowała Komisję, że z dniem 17 grudnia 2003 r. zmieniła nazwę na Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd. Firma twierdzi, że zmiana nazwy nie wpływa na jej prawo do korzystania z indywidualnej stawki celnej stosowanej w odniesieniu do firmy, kiedy ta działała pod swoją dawną nazwą Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd.

Komisja rozpatrzyła dostarczone informacje i doszła do wniosku, że zmiana nazwy firmy w żaden sposób nie wpływa na wnioski rozporządzenia Rady (WE) nr 1905/2003.

W związku z powyższym w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1905/2003 odniesienia do Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd. należy interpretować jako odnoszące się do Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.

Kod TARIC A441, wcześniej przypisany firmie Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd., stosuje się do Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.

---

(1)  Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 1.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/9

---

Zaproszenie(-a) do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Integracja i wzmacnianie Europejskiego Obszaru Badawczego”

Priorytet/dziedzina tematyczna: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST)

Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2004-IST-4

Numer identyfikacyjny konkursu: FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji, pt.:„Integracja i wzmacnianie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002–2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 9 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust.1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji, pt.:„Integracja i wzmacnianie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002–2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 9 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust.1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie(-a) do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego (dalej zwane „zaproszeniem(-ami)”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku(-ach). Załącznik(-i) zawiera(-ją) w szczególności termin(-y) składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie(-a) do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego (dalej zwane „zaproszeniem(-ami)”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku(-ach). Załącznik(-i) zawiera(-ją) w szczególności termin(-y) składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom przewodniki dla wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego. Komisja udostępnia również wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia(-ń) można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-mail address: ist@cec.eu.int |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom przewodniki dla wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego. Komisja udostępnia również wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia(-ń) można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail address: ist@cec.eu.int

Adres internetowy: www.cordis.lu/ist

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na jeden z poniższych adresów:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-mail address: ist@cec.eu.int |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na jeden z poniższych adresów:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail address: ist@cec.eu.int

Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego muszą zawierać dwie części: formularze (część A) oraz treść (część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami – embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do wytycznych oceny projektów i procedur selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 1.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4789, zmieniona przez C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, i C(2004)2002 – wszystkie dotychczas nieopublikowane.

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.09.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003, ostatnio zmienione przez C(2004)1855 z 18.5.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK I

CZWARTE ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA PROJEKTÓW IST

1.   Program szczegółowy: Integracja i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

2.   Priorytet/obszar tematyczny: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST).

3.   Tytuł zaproszenia: Czwarte zaproszenie do składania projektów w ramach priorytetu IST.

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-IST-4.

5.   Data ogłoszenia:

6.   Data zamknięcia: 22 marca 2005 r. godz. 17:00 (czasu brukselskiego).

7.   Orientacyjny budżet całkowity: 1120 mln euro.

8.   Obszary i instrumenty: Wnioski mają dotyczyć realizacji następujących celów:

9.   Minimalna liczba uczestników
   (5):

| Instrument | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP i CA | 3 niezależne osoby prawne z 3 różnych MS lub AS, co najmniej 2 MS lub ACC |
| Działania wspomagające (SSA) | 1 osoba prawna |

Instrument

Minimalna liczba

IP, NoE, STREP i CA

3 niezależne osoby prawne z 3 różnych MS lub AS, co najmniej 2 MS lub ACC

Działania wspomagające (SSA)

1 osoba prawna

10.   Ograniczenia dotyczące uczestnictwa: brak.

11.   Konsorcjum: uczestnicy działań BRT (badania i rozwój technologiczny) wynikających z niniejszego zaproszenia zobowiązani są do zawarcia umowy konsorcjum.

12.   Procedura oceny: ocena jest jednoetapowa. Wnioski nie są oceniane anonimowo.

13.   Kryteria oceny: patrz – część o kryteriach oceny w sekcji 4 programu prac IST 2005–2006 (6).

14.   Orientacyjny czas oceny i wyboru: zakłada się, że wyniki oceny zostaną udostępnione w ciągu dwóch miesięcy od daty zamknięcia zaproszenia.

---

(1)  IP – projekty zintegrowane, NoE – sieć doskonałości, STREP – projekty badawczo-rozwojowe, CA – działania koordynujące, SSA – działania wspomagające.

(2)  Nowe instrumenty: IP i NoE.

(3)  Tradycyjne instrumenty: STREP, SSA i CA.

(4)  Kwota jest równa 90% budżetu wstępnie przyznanego na cele strategiczne.

(5)  MS – Państwa Członkowskie UE, AS (łącznie z ACC) – państwa stowarzyszone, ACC: stowarzyszone państwa kandydujące. Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub państwie stowarzyszonym, w skład którego wchodzi wymagana liczba uczestników, może być wyłącznym uczestnikiem działania pośredniego.

(6)  Porównaj z informacjami o IST pod adresem http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---

ZAŁĄCZNIK II

ZAPROSZENIE CIĄGŁE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW (ROZSZERZENIE ZAPROSZENIA FP6-2002-IST-C)

1.   Program szczegółowy: Integracja i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

2.   Priorytet/obszar tematyczny: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST).

3.   Tytuł zaproszenia: Technologie przyszłości – obszar otwarty (zaproszenie ciągłe).

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2002-IST-C.

5.   Data ogłoszenia:

6.   Data zamknięcia: 5 stycznia 2005 r. godz. 17:00 (czasu brukselskiego) dla wniosków CA, SSA oraz krótkich wniosków STREP. Zaakceptowane krótkie wnioski STREP, których pełne wersje nie mogły być złożone do daty granicznej zaproszenia w 2004 r., zostaną objęte zaproszeniem do złożenia pełnego wniosku STREP w do daty granicznej tj. dnia 5 stycznia 2005 r. lub 10 maja 2005 r.

7.   Orientacyjny budżet całkowity: Budżet w wysokości 60 mln euro wskazany w zaproszeniu FP6-2002-IST-C, który powinien zostać przyznany na realizację zaakceptowanych wniosków złożonych najpóźniej do dnia 14 września 2004 r. włącznie, zostaje zwiększony o 39 mln euro (1) (obejmując pełne wnioski CA, SSA i STREP złożone w terminie do daty granicznej/zamknięcia 5 stycznia 2005 r. oraz pełne wnioski STREP złożone do daty granicznej 10 maja 2005 r.). Orientacyjnie, dodatkowe środki budżetowe zostaną równo rozłożone pomiędzy dwie daty graniczne w 2005 r.

8.   Obszary i instrumenty: Obszar jest otwarty dla działań z użyciem następujących instrumentów:

9.   Minimalna liczba uczestników
   (3):

| Cel | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| STREP i CA | 3 niezależne osoby prawne z 3 różnych MS lub AS, co najmniej 2 MS lub ACC |
| Działania wspomagające (SSA) | 1 osoba prawna |

Cel

Minimalna liczba

STREP i CA

3 niezależne osoby prawne z 3 różnych MS lub AS, co najmniej 2 MS lub ACC

Działania wspomagające (SSA)

1 osoba prawna

10.   Ograniczenia dotyczące uczestnictwa: brak.

11.   Konsorcjum: Zawarcie umowy konsorcjum przez uczestników działań RTD wynikających z zaproszenia nie jest wymagane, jednak jest zdecydowanie zalecane.

12.   Procedura oceny:

| — | wnioski STREP należy składać w dwóch etapach: w pierwszej kolejności złożony zostaje krótki, maksymalnie pięciostronicowy wniosek określający zadania i uzasadnienie proponowanych prac. Ostateczna data zamknięcia dla składania krótkich wniosków STREP to 5 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

—

wnioski STREP należy składać w dwóch etapach: w pierwszej kolejności złożony zostaje krótki, maksymalnie pięciostronicowy wniosek określający zadania i uzasadnienie proponowanych prac. Ostateczna data zamknięcia dla składania krótkich wniosków STREP to 5 stycznia 2005 r.,

| — | wnioski krótkie są oceniane anonimowo, w kolejności ich składania, z pomocą pracujących zdalnie ekspertów, |
| --- | --- |

—

wnioski krótkie są oceniane anonimowo, w kolejności ich składania, z pomocą pracujących zdalnie ekspertów,

| — | jeżeli krótki wniosek zostanie zaakceptowany, wnioskodawcy są proszeni o złożenie pełnego wniosku w terminie do określonej daty granicznej. Wnioskodawcy zaakceptowanych krótkich wniosków otrzymają co najmniej dwa miesiące na przygotowanie wniosku pełnego. Ocena wniosków pełnych nie jest przeprowadzana anonimowo i obejmuje ocenę zdalną oraz panele ekspertów odbywające się w Brukseli, |
| --- | --- |

—

jeżeli krótki wniosek zostanie zaakceptowany, wnioskodawcy są proszeni o złożenie pełnego wniosku w terminie do określonej daty granicznej. Wnioskodawcy zaakceptowanych krótkich wniosków otrzymają co najmniej dwa miesiące na przygotowanie wniosku pełnego. Ocena wniosków pełnych nie jest przeprowadzana anonimowo i obejmuje ocenę zdalną oraz panele ekspertów odbywające się w Brukseli,

| — | wnioski CA i SSA są składane w jednym etapie i nie będą oceniane anonimowo. Ostateczna data zamknięcia dla składania wniosków CA i SSA to 5 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

—

wnioski CA i SSA są składane w jednym etapie i nie będą oceniane anonimowo. Ostateczna data zamknięcia dla składania wniosków CA i SSA to 5 stycznia 2005 r.,

| — | daty graniczne dla składania pełnych wniosków STREP (drugi etap) w 2005 r. to 5 stycznia 2005 r. oraz 10 maja 2005 r. |
| --- | --- |

—

daty graniczne dla składania pełnych wniosków STREP (drugi etap) w 2005 r. to 5 stycznia 2005 r. oraz 10 maja 2005 r.

13.   Kryteria oceny: patrz – kryteria dotyczące FET – obszar otwarty w sekcji kryteriów oceny ust. 4.3 programu prac IST 2005-06 (4) wraz z współczynnikami wagi i progami zamieszczonymi poniżej.

14.   Orientacyjny czas oceny i wyboru:

| — | wyniki oceny dla wniosków krótkich: dwa miesiące od daty otrzymania wniosku, |
| --- | --- |

—

wyniki oceny dla wniosków krótkich: dwa miesiące od daty otrzymania wniosku,

| — | wyniki oceny dla wniosków pełnych: dwa miesiące od daty granicznej lub daty zamknięcia. |
| --- | --- |

—

wyniki oceny dla wniosków pełnych: dwa miesiące od daty granicznej lub daty zamknięcia.

Przeliczniki i progi dla FET – obszar otwarty

Projekty badawczo-rozwojowe (STREP)

WNIOSKI KRÓTKIE

| Kryteria | Zgodność z celami programu | Potencjalny wpływ | Doskonałość naukowo-technologiczna | Jakość konsorcjum | Jakość zarządzania | Mobilizacja zasobów | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Współczynnik wagi | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Próg | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3,5 |

Kryteria

Zgodność z celami programu

Potencjalny wpływ

Doskonałość naukowo-technologiczna

Jakość konsorcjum

Jakość zarządzania

Mobilizacja zasobów

Ogółem

Współczynnik wagi

30

30

30

0

0

10

Próg

3

3

3

-

-

2

3,5

WNIOSKI PEŁNE

| Współczynnik wagi | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Próg | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3,5 |

Współczynnik wagi

0

30

40

10

10

10

Próg

3

3

4

3

-

2

3,5

Działania koordynujące (CA)

| Kryteria | Zgodność z celami programu | Jakość koordynacji | Potencjalny wpływ | Jakość konsorcjum | Jakość zarządzania | Mobilizacja zasobów | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Współczynnik wagi | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Próg | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3,5 |

Kryteria

Zgodność z celami programu

Jakość koordynacji

Potencjalny wpływ

Jakość konsorcjum

Jakość zarządzania

Mobilizacja zasobów

Ogółem

Współczynnik wagi

10

20

30

20

10

10

Próg

3

3

4

3

3

2

3,5

Specjalne działania wspierające (SSA)

| Kryteria | Zgodność z celami programu | Jakość działań wspomagających | Potencjalny wpływ | Jakość zarządzania | Mobilizacja zasobów | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Współczynnik wagi | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Próg | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3,5 |

Kryteria

Zgodność z celami programu

Jakość działań wspomagających

Potencjalny wpływ

Jakość zarządzania

Mobilizacja zasobów

Ogółem

Współczynnik wagi

10

20

40

20

10

Próg

3

3

4

3

3

3,5

---

(1)  Kwota FET – obszar otwarty odpowiada 100 % wstępnie przydzielonej kwoty budżetowej.

(2)  STREP – projekty badawczo-rozwojowe, CA – działania koordynujące, SSA – działania wspomagające.

(3)  MS – Państwa Członkowskie UE, AS (łącznie z ACC) – państwa stowarzyszone, ACC: stowarzyszone państwa kandydujące. Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub państwie stowarzyszonym, w skład którego wchodzi wymagana liczba uczestników, może być wyłącznym uczestnikiem działania pośredniego.

(4)  Porównaj z informacjami o IST pod adresem http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---