# Az Európai Unió C 213/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 213 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 213

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 213/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 213/2 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3354 – SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 213/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 213/2

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3354 – SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Európai Parlament |
| 2004/C 213/4 | Pályázati felhívás az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére | 9 |

III   Közlemények

Európai Parlament

2004/C 213/4

Pályázati felhívás az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 25.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 213/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 24.

(2004/C 213/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2139 |
| JPY | Japán yen | 133,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4378 |
| GBP | Angol font | 0,6725 |
| SEK | Svéd korona | 9,1613 |
| CHF | Svájci frank | 1,541 |
| ISK | Izlandi korona | 87,08 |
| NOK | Norvég korona | 8,283 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5779 |
| CZK | Cseh korona | 31,683 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,25 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6579 |
| MTL | Máltai líra | 0,4264 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4336 |
| ROL | Román lej | 41 071 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,98 |
| SKK | Szlovák korona | 40,065 |
| TRL | Török líra | 1 832 800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7121 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5831 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4681 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8528 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,077 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1192 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2139

JPY

Japán yen

133,02

DKK

Dán korona

7,4378

GBP

Angol font

0,6725

SEK

Svéd korona

9,1613

CHF

Svájci frank

1,541

ISK

Izlandi korona

87,08

NOK

Norvég korona

8,283

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5779

CZK

Cseh korona

31,683

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,25

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6579

MTL

Máltai líra

0,4264

PLN

Lengyel zloty

4,4336

ROL

Román lej

41 071

SIT

Szlovén tolar

239,98

SKK

Szlovák korona

40,065

TRL

Török líra

1 832 800

AUD

Ausztrál dollár

1,7121

CAD

Kanadai dollár

1,5831

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4681

NZD

Új-zélandi dollár

1,8528

SGD

Szingapúri dollár

2,077

KRW

Dél-Koreai won

1 400,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1192

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 213/2

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 213/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Huszonnyolcadik] Rendelet a közúti forgalomban való részvételi szabályzat (StVZO) változtatásához | (3) |
| 2004/0226/D | Kiegészítés a [huszonnyolcadik] rendelethez a közúti forgalomban való részvételi szabályzat (StVZO) változtatásához | (3) |
| 2004/0262/F | Hatálytalanító államigazgatási határozattervezet a dohányárusok biztonságának támogatásával kapcsolatban | (4) |
| 2004/0265/DK | Rendelet a gépjárművek felszereléseiről és berendezéseiről stb. szóló rendelet módosításáról | (3) |
| 2004/0266/DK | Rendelet a gépjárművek felszereléseire és berendezéseire vonatkozó részletes előírásokat tartalmazó rendelet módosításáról | (3) |
| 2004/0326/F | Rendelet a nyilvános létesítményekben a tűz- és pánikveszély kiküszöbölésére vonatkozó biztonsági előírásokat kiegészítő és módosító különböző rendelkezések jóváhagyásáról | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Rendelettervezet az élelmiszerekkel, élelmiszeripari termékekkel és italokkal érintkezésbe kerülő, vagy arra szánt anyagokban és műanyag tárgyakban, bevonatokban és burkolatokban felhasznált pigmentek és színezőanyagok alkalmazására vonatkozó engedélykérelmekhez csatolt dokumentumokról | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Rendelettervezet az emberi és állati táplálkozásra szánt élelmiszerekkel, termékekkel és italokkal rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak, lakkok és bevonatok színezéséről | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | A Közegészségügyi Politikáról szóló törvénytervezet | (4) |
| 2004/0330/A | RVS 11.062 útépítési irányelvek és előírások – II. rész: Alapelvek, vizsgálati eljárások, kőanyag – II. rész: Mintavétel a nem kötött tartórétegekből | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | A telekommunikációs szabályozó hatóság [2004. xx xx]-i, [ 04-xxxx] sz. rendelete, mely rögzíti a 1375-1452 MHz sávban rögzített pontonkénti szolgáltató hálózatok üzemeltetési feltételeit | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Rendelet azokról a rádiófrekvenciákról, amelyeket a rádiófrekvenciák kiosztására vonatkozó határozat nélkül lehet használni | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | A Közlekedési és Vízügyi Miniszter rendelete a veszélyes anyagok belvízi szállításáról szóló rendelet módosításáról a veszélyes anyagoknak a Rajnán történő szállításáról szóló rendelet átalakításával kapcsolatban | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | A vitorlázó repülőgépekre vonatkozó légi alkalmassági követelmények | 15-11-2004 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0209/D

[Huszonnyolcadik] Rendelet a közúti forgalomban való részvételi szabályzat (StVZO) változtatásához

(3)

2004/0226/D

Kiegészítés a [huszonnyolcadik] rendelethez a közúti forgalomban való részvételi szabályzat (StVZO) változtatásához

(3)

2004/0262/F

Hatálytalanító államigazgatási határozattervezet a dohányárusok biztonságának támogatásával kapcsolatban

(4)

2004/0265/DK

Rendelet a gépjárművek felszereléseiről és berendezéseiről stb. szóló rendelet módosításáról

(3)

2004/0266/DK

Rendelet a gépjárművek felszereléseire és berendezéseire vonatkozó részletes előírásokat tartalmazó rendelet módosításáról

(3)

2004/0326/F

Rendelet a nyilvános létesítményekben a tűz- és pánikveszély kiküszöbölésére vonatkozó biztonsági előírásokat kiegészítő és módosító különböző rendelkezések jóváhagyásáról

08-11-2004

2004/0327/F

Rendelettervezet az élelmiszerekkel, élelmiszeripari termékekkel és italokkal érintkezésbe kerülő, vagy arra szánt anyagokban és műanyag tárgyakban, bevonatokban és burkolatokban felhasznált pigmentek és színezőanyagok alkalmazására vonatkozó engedélykérelmekhez csatolt dokumentumokról

08-11-2004

2004/0328/F

Rendelettervezet az emberi és állati táplálkozásra szánt élelmiszerekkel, termékekkel és italokkal rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak, lakkok és bevonatok színezéséről

08-11-2004

2004/0329/F

A Közegészségügyi Politikáról szóló törvénytervezet

(4)

2004/0330/A

RVS 11.062 útépítési irányelvek és előírások – II. rész: Alapelvek, vizsgálati eljárások, kőanyag – II. rész: Mintavétel a nem kötött tartórétegekből

12-11-2004

2004/0331/F

A telekommunikációs szabályozó hatóság [2004. xx xx]-i, [ 04-xxxx] sz. rendelete, mely rögzíti a 1375-1452 MHz sávban rögzített pontonkénti szolgáltató hálózatok üzemeltetési feltételeit

12-11-2004

2004/0332/SI

Rendelet azokról a rádiófrekvenciákról, amelyeket a rádiófrekvenciák kiosztására vonatkozó határozat nélkül lehet használni

12-11-2004

2004/0333/NL

A Közlekedési és Vízügyi Miniszter rendelete a veszélyes anyagok belvízi szállításáról szóló rendelet módosításáról a veszélyes anyagoknak a Rajnán történő szállításáról szóló rendelet átalakításával kapcsolatban

12-11-2004

2004/0334/D

A vitorlázó repülőgépekre vonatkozó légi alkalmassági követelmények

15-11-2004

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK irányelv alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények listája

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 6353 |
| Fax: (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 6353

Fax: (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 2873 |
| Fax: (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 2873

Fax: (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pont harmadik franciabekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 25.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 213/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3354 – SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. április 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3354 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3354 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Közlemények

Európai Parlament

| 25.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 213/9

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS AZ EURÓPAI OMBUDSMAN TISZTSÉGÉNEK BETÖLTÉSÉRE

(2004/C 213/04)

Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 21. és 195. cikkére és az Euratom-Szerződés 107d. cikkére,

tekintettel az Európai Parlament által 1994. március 9-én elfogadott, az Ombudsman feladatainak végrehajtására irányuló szabályokra és általános feltételekre (HL L 113., 1994.5.4.), amelyet 2002. március 14-i határozatával módosított (HL L 92., 2002.4.9.), valamint különösen annak 6. és 7. cikkére, amelyet az Európai Parlament eljárási szabályzatának X. melléklete tartalmaz,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 194. cikkére,

mivel az Európai Ombudsmannak az Európai Parlament által történő kinevezése a 2004-től 2009-ig tartó parlamenti ciklusra szól,

mivel az Európai Ombudsman újraválasztható,

mivel az Ombudsmant olyan uniós állampolgárok közül választják, akik a polgári és politikai jogok teljes körével, valamint a függetlenség minden biztosítékával rendelkeznek, továbbá megfelelnek az államukban a legmagasabb bírói tisztség betöltéséhez előírt feltételeknek, vagy pedig elismerten rendelkeznek a megbízatás ellátásához elengedhetetlen szakértelemmel és tapasztalattal,

| 1. | az Európai Parlament ezúton felhívást tesz közzé pályázatok benyújtására az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére; |
| --- | --- |

1.

az Európai Parlament ezúton felhívást tesz közzé pályázatok benyújtására az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére;

| 2. | a pályázókat az Európai Parlament legalább harminchét képviselőjének támogatnia kell, akik legalább két tagállam állampolgárai; a pályázóknak be kell nyújtaniuk valamennyi alátámasztó dokumentumot, amely meggyőzően bizonyítja, hogy eleget tesznek az Ombudsman feladatainak végrehajtására vonatkozó szabályoknak és általános feltételeknek, valamint a jelölt ünnepélyes esküvel fogadja, hogy kinevezése esetén hivatali ideje során nem folytat egyéb, kereső vagy ingyenes szakmai tevékenységet; |
| --- | --- |

2.

a pályázókat az Európai Parlament legalább harminchét képviselőjének támogatnia kell, akik legalább két tagállam állampolgárai; a pályázóknak be kell nyújtaniuk valamennyi alátámasztó dokumentumot, amely meggyőzően bizonyítja, hogy eleget tesznek az Ombudsman feladatainak végrehajtására vonatkozó szabályoknak és általános feltételeknek, valamint a jelölt ünnepélyes esküvel fogadja, hogy kinevezése esetén hivatali ideje során nem folytat egyéb, kereső vagy ingyenes szakmai tevékenységet;

| 3. | a pályázatokat az Európai Parlament elnökéhez kell továbbítani legkésőbb 2004. szeptember 30-ig (1). |
| --- | --- |

3.

a pályázatokat az Európai Parlament elnökéhez kell továbbítani legkésőbb 2004. szeptember 30-ig (1).

---

(1)  A pályázatokat a következő címre kell beküldeni:

| Az Európai Parlament Elnöke |
| --- |
| (Pályázat az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Az Európai Parlament Elnöke

(Pályázat az Európai Ombudsman tisztségének betöltésére)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

vagy

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Brussels. |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Brussels.

---