# Publicatieblad C 289/26 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 289 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang26 november 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 289

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang26 november 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 289/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 289/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 oktober 2004 tot en met 15 november 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 289/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 289/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 oktober 2004 tot en met 15 november 2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

7

2004/C 289/8

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 november 2004

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3213 |
| JPY | Japanse yen | 135,75 |
| DKK | Deense kroon | 7,4291 |
| GBP | Pond sterling | 0,70060 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9260 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5113 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,04 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1195 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5791 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,992 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,73 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6844 |
| MTL | Maltese lira | 0,4328 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2174 |
| ROL | Roemeense leu | 39 442 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,79 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,255 |
| TRL | Turkse lira | 1 891 000 |
| AUD | Australische dollar | 1,6703 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5572 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2687 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8464 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1675 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 396,88 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7729 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3213

JPY

Japanse yen

135,75

DKK

Deense kroon

7,4291

GBP

Pond sterling

0,70060

SEK

Zweedse kroon

8,9260

CHF

Zwitserse frank

1,5113

ISK

IJslandse kroon

87,04

NOK

Noorse kroon

8,1195

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5791

CZK

Tsjechische koruna

30,992

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,73

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6844

MTL

Maltese lira

0,4328

PLN

Poolse zloty

4,2174

ROL

Roemeense leu

39 442

SIT

Sloveense tolar

239,79

SKK

Slowaakse koruna

39,255

TRL

Turkse lira

1 891 000

AUD

Australische dollar

1,6703

CAD

Canadese dollar

1,5572

HKD

Hongkongse dollar

10,2687

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8464

SGD

Singaporese dollar

2,1675

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 396,88

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7729

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 289/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia”, Germany) die onder zeggenschap staat van Veolia Environment S.A. (Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia”, Germany) die onder zeggenschap staat van Veolia Environment S.A. (Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Veolia: aanbod van water; afvoer van afvalwater; ontwikkeling en operatie van waternetwerken en aanverwante faciliteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Veolia: aanbod van water; afvoer van afvalwater; ontwikkeling en operatie van waternetwerken en aanverwante faciliteiten;

| — | voor BVAG: opwekking en handel van elektriciteit en distributie van elektriciteit, gas, water en district verwarming. |
| --- | --- |

—

voor BVAG: opwekking en handel van elektriciteit en distributie van elektriciteit, gas, water en district verwarming.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Henkel KGaA („Henkel”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign”, V.S.). |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Henkel KGaA („Henkel”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign”, V.S.).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Henkel: productie van wasmiddelen en verzorgingsproducten, cosmetica en toiletartikelen, beschermingsproducten en consumenten-, ambachtelijke- en industriële kleefstoffen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Henkel: productie van wasmiddelen en verzorgingsproducten, cosmetica en toiletartikelen, beschermingsproducten en consumenten-, ambachtelijke- en industriële kleefstoffen;

| — | voor Sovereign: productie van speciale kleefstoffen, deklagen en kit voor verpakking, constructie en industriële toepassingen. |
| --- | --- |

—

voor Sovereign: productie van speciale kleefstoffen, deklagen en kit voor verpakking, constructie en industriële toepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Sovion („Sovion”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hendrix Meat Group („HMG”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Sovion („Sovion”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hendrix Meat Group („HMG”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Sovion: slachten van varkens en vee, productie en verkoop van vleesproducten, verwerking van slachterij bijproducten en verkoop van deze producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sovion: slachten van varkens en vee, productie en verkoop van vleesproducten, verwerking van slachterij bijproducten en verkoop van deze producten;

| — | voor HMG: slachten van varkens en verwerking, productie en verkoop van vleesproducten. |
| --- | --- |

—

voor HMG: slachten van varkens en verwerking, productie en verkoop van vleesproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3605 — SOVION/HMG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3605 — SOVION/HMG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 289/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe V, een beleggingsfonds dat onder zeggenschap staat van The Hirzell Trust („Apax”, Kanaaleilanden) en Cinven Ltd. („Cinven”, V.K.) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG en One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group”, Duitsland), door de aankoop van aandelen door Apax van Cinven. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe V, een beleggingsfonds dat onder zeggenschap staat van The Hirzell Trust („Apax”, Kanaaleilanden) en Cinven Ltd. („Cinven”, V.K.) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG en One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group”, Duitsland), door de aankoop van aandelen door Apax van Cinven.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Apax: financiële beleggingsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Apax: financiële beleggingsmaatschappij;

| — | voor Cinven: financiële beleggingsmaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Cinven: financiële beleggingsmaatschappij;

| — | voor CBR Group: ontwerp en groothandel en distributie van dameskleding. |
| --- | --- |

—

voor CBR Group: ontwerp en groothandel en distributie van dameskleding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 289/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Bergé Automation S.L. („BA”, Spanje), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japan), en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Bergé Automation S.L. („BA”, Spanje), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japan), en Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BA: groothandel en detailhandel in motorvoertuigen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BA: groothandel en detailhandel in motorvoertuigen;

| — | voor Isuzu: fabricage van automobielen; |
| --- | --- |

—

voor Isuzu: fabricage van automobielen;

| — | voor Mitsubishi: algemene handelsonderneming met wereldwijde activiteiten; |
| --- | --- |

—

voor Mitsubishi: algemene handelsonderneming met wereldwijde activiteiten;

| — | voor Isuzu Spain: distributie van automobielen en reserveonderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Isuzu Spain: distributie van automobielen en reserveonderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/7

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 oktober 2004 tot en met 15 november 2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 289/07)

Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad), goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.20044 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.20044

Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad), goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004

28.10.2004

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004

4.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

9.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/10

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2004/C 289/08)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding

| 1. | De „Coca-Cola Company” (hierna „TCCC” genoemd) en haar drie belangrijkste bottelaars in de EER, namelijk „Coca-Cola Hellenic Bottling Company”, „Coca-Cola Enterprises” en „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG”, (hierna tezamen „de ondernemingen” genoemd), hebben een aantal formele toezeggingen gedaan en deze aan de Commissie medegedeeld. Deze toezeggingen zijn gedaan in de loop van een onderzoek dat de Commissie in het kader van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-overeenkomst heeft verricht naar een aantal handelspraktijken van de ondernemingen in de Europese Gemeenschap, Noorwegen en IJsland. |
| --- | --- |

1.

De „Coca-Cola Company” (hierna „TCCC” genoemd) en haar drie belangrijkste bottelaars in de EER, namelijk „Coca-Cola Hellenic Bottling Company”, „Coca-Cola Enterprises” en „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG”, (hierna tezamen „de ondernemingen” genoemd), hebben een aantal formele toezeggingen gedaan en deze aan de Commissie medegedeeld. Deze toezeggingen zijn gedaan in de loop van een onderzoek dat de Commissie in het kader van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-overeenkomst heeft verricht naar een aantal handelspraktijken van de ondernemingen in de Europese Gemeenschap, Noorwegen en IJsland.

| 2. | Door middel van de onderhavige bekendmaking wil de Commissie een marktonderzoek doen betreffende de door de ondernemingen voorgestelde toezeggingen om tegemoet te komen aan de bezorgdheid op mededingingsgebied die de Commissie in haar voorlopige beoordeling van de onderzochte praktijken van de ondernemingen heeft geuit. Afhankelijk van het resultaat van dit marktonderzoek is de Commissie voornemens overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1), een beschikking te geven om de voorgestelde toezeggingen die tegemoetkomen aan de bezorgdheid die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft geuit, ten aanzien van de ondernemingen een verbindend karakter te verlenen. Een dergelijke beschikking zou geen conclusie inhouden over de vraag of er al dan niet een inbreuk is geweest of nog steeds is. |
| --- | --- |

2.

Door middel van de onderhavige bekendmaking wil de Commissie een marktonderzoek doen betreffende de door de ondernemingen voorgestelde toezeggingen om tegemoet te komen aan de bezorgdheid op mededingingsgebied die de Commissie in haar voorlopige beoordeling van de onderzochte praktijken van de ondernemingen heeft geuit. Afhankelijk van het resultaat van dit marktonderzoek is de Commissie voornemens overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1), een beschikking te geven om de voorgestelde toezeggingen die tegemoetkomen aan de bezorgdheid die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft geuit, ten aanzien van de ondernemingen een verbindend karakter te verlenen. Een dergelijke beschikking zou geen conclusie inhouden over de vraag of er al dan niet een inbreuk is geweest of nog steeds is.

2.   Voorlopige beoordeling

| 3. | De Commissie heeft de ondernemingen bij brief van 18 oktober 2004 van haar voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in kennis gesteld. |
| --- | --- |

3.

De Commissie heeft de ondernemingen bij brief van 18 oktober 2004 van haar voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in kennis gesteld.

| 4. | Volgens deze voorlopige beoordeling hebben TCCC en haar respectieve bottelaars samen een machtspositie op bepaalde van de nationale markten voor koolzuurhoudende frisdranken in de Europese Gemeenschap, Noorwegen en IJsland en dit in ten minste één van beide distributiekanalen: het distributiekanaal voor de thuisconsumptie (supermarkten en andere kleinhandelsverkooppunten) en het distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse, ook bekend als het consumptiekanaal voor buitenshuisconsumptie, horeca of gastronomie (2). |
| --- | --- |

4.

Volgens deze voorlopige beoordeling hebben TCCC en haar respectieve bottelaars samen een machtspositie op bepaalde van de nationale markten voor koolzuurhoudende frisdranken in de Europese Gemeenschap, Noorwegen en IJsland en dit in ten minste één van beide distributiekanalen: het distributiekanaal voor de thuisconsumptie (supermarkten en andere kleinhandelsverkooppunten) en het distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse, ook bekend als het consumptiekanaal voor buitenshuisconsumptie, horeca of gastronomie (2).

| 5. | De praktijken die aanleiding geven tot bezorgdheid zijn met betrekking tot beide distributiekanalen: exclusiviteitsbedingen; kortingen voor afnemers die per kwartaal individueel vastgestelde aankoopdrempels bereiken die afzonderlijk voor cola's en andere koolzuurhoudende frisdranken worden vastgesteld; regelingen betreffende koppelverkoop; regelingen die inhouden dat afnemers een assortiment cola-verkoopeenheden (stock keeping units — SKU's) en/of niet-cola-verkoopeenheden moeten aanhouden. In het distributiekanaal voor de thuisconsumptie passen de ondernemingen regelingen betreffende schapruimte toe, waarbij de supermarkten een groot deel van hun schapruimte voor koolzuurhoudende frisdranken reserveren voor TCCC-merkproducten. In het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie komen afnemers in aanmerking voor voorfinanciering, mits zij gedurende een aantal jaren TCCC-merkproducten afnemen. Voorts hebben de ondernemingen ook een aantal met exclusiviteit verband houdende beperkingen verbonden aan het plaatsen van technische verkoopinstallaties, zoals koelkasten voor dranken, tapinstallaties of verkoopautomaten. |
| --- | --- |

5.

De praktijken die aanleiding geven tot bezorgdheid zijn met betrekking tot beide distributiekanalen: exclusiviteitsbedingen; kortingen voor afnemers die per kwartaal individueel vastgestelde aankoopdrempels bereiken die afzonderlijk voor cola's en andere koolzuurhoudende frisdranken worden vastgesteld; regelingen betreffende koppelverkoop; regelingen die inhouden dat afnemers een assortiment cola-verkoopeenheden (stock keeping units — SKU's) en/of niet-cola-verkoopeenheden moeten aanhouden. In het distributiekanaal voor de thuisconsumptie passen de ondernemingen regelingen betreffende schapruimte toe, waarbij de supermarkten een groot deel van hun schapruimte voor koolzuurhoudende frisdranken reserveren voor TCCC-merkproducten. In het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie komen afnemers in aanmerking voor voorfinanciering, mits zij gedurende een aantal jaren TCCC-merkproducten afnemen. Voorts hebben de ondernemingen ook een aantal met exclusiviteit verband houdende beperkingen verbonden aan het plaatsen van technische verkoopinstallaties, zoals koelkasten voor dranken, tapinstallaties of verkoopautomaten.

| 6. | Volgens de voorlopige beoordeling hebben al deze praktijken de toegang van concurrenten tot de verkooppunten bemoeilijkt, tot uiteindelijk nadeel van de verbruikers. In het kader van de voorlopige beoordeling is met name vastgesteld dat de ondernemingen de kracht van hun sterke merken en hun uitgebreide productenassortiment op de markt als hefboom konden gebruiken om hun positie op de markt te handhaven en te versterken. |
| --- | --- |

6.

Volgens de voorlopige beoordeling hebben al deze praktijken de toegang van concurrenten tot de verkooppunten bemoeilijkt, tot uiteindelijk nadeel van de verbruikers. In het kader van de voorlopige beoordeling is met name vastgesteld dat de ondernemingen de kracht van hun sterke merken en hun uitgebreide productenassortiment op de markt als hefboom konden gebruiken om hun positie op de markt te handhaven en te versterken.

3.   Toezeggingen

| 7. | De toezeggingen worden hierna kort samengevat en in hun geheel in een niet-vertrouwelijke Engelse versie bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Concurrentie:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

7.

De toezeggingen worden hierna kort samengevat en in hun geheel in een niet-vertrouwelijke Engelse versie bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Concurrentie:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| 8. | De ondernemingen stellen voor de toezeggingen toe te passen in alle lidstaten, Noorwegen en IJsland voorzover koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk in het vorige jaar goed waren voor meer dan 40 % van de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken en meer dan het dubbele aan marktaandeel van de naaste concurrent uitmaakten, hetzij in het distributiekanaal voor de thuisconsumptie, hetzij in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie. |
| --- | --- |

8.

De ondernemingen stellen voor de toezeggingen toe te passen in alle lidstaten, Noorwegen en IJsland voorzover koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk in het vorige jaar goed waren voor meer dan 40 % van de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken en meer dan het dubbele aan marktaandeel van de naaste concurrent uitmaakten, hetzij in het distributiekanaal voor de thuisconsumptie, hetzij in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie.

| 9. | Met betrekking tot beide distributiekanalen zeggen de ondernemingen toe:






  — | geen exclusiviteitsbepalingen aan hun afnemers op te leggen; |
| --- | --- | --- |

9.

Met betrekking tot beide distributiekanalen zeggen de ondernemingen toe:

—

geen exclusiviteitsbepalingen aan hun afnemers op te leggen;

| — | geen streefcijferkortingen te verlenen voor koolzuurhoudende frisdranken van TCCC-merken, d.w.z. kortingen of andere voordelen voor afnemers wanneer dezen bepaalde geïndividualiseerde afnamedrempels overschrijden; |
| --- | --- |

—

geen streefcijferkortingen te verlenen voor koolzuurhoudende frisdranken van TCCC-merken, d.w.z. kortingen of andere voordelen voor afnemers wanneer dezen bepaalde geïndividualiseerde afnamedrempels overschrijden;

| — | geen regelingen inzake koppelverkoop op te leggen, waarbij de levering van koolzuurhoudende cola- of sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk afhankelijk wordt gesteld van de afname van een of meer andere dranken van een TCCC-merk; |
| --- | --- |

—

geen regelingen inzake koppelverkoop op te leggen, waarbij de levering van koolzuurhoudende cola- of sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk afhankelijk wordt gesteld van de afname van een of meer andere dranken van een TCCC-merk;

| — | regelingen inzake het assortiment afzonderlijk vast te stellen voor de klassieke koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk, koolzuurhoudende light-colafrisdranken van een TCCC-merk en de koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk. Wanneer de toezeggingen voorzien in de afzonderlijke behandeling van koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk geldt dit alleen in landen waar „Fanta Orange Regular” in het vorige jaar goed was voor meer dan het dubbele aan marktaandeel van het naaste concurrerende koolzuurhoudende sinaasappelfrisdrankmerk, hetzij in het distributiekanaal voor de thuisconsumptie hetzij in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie; |
| --- | --- |

—

regelingen inzake het assortiment afzonderlijk vast te stellen voor de klassieke koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk, koolzuurhoudende light-colafrisdranken van een TCCC-merk en de koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk. Wanneer de toezeggingen voorzien in de afzonderlijke behandeling van koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk geldt dit alleen in landen waar „Fanta Orange Regular” in het vorige jaar goed was voor meer dan het dubbele aan marktaandeel van het naaste concurrerende koolzuurhoudende sinaasappelfrisdrankmerk, hetzij in het distributiekanaal voor de thuisconsumptie hetzij in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie;

| — | de afnemers niet te verplichten de betrekkingen met andere leveranciers te beëindigen, te beperken of te wijzigen, wanneer zij koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk willen afnemen of een voordeel wensen te verkrijgen. |
| --- | --- |

—

de afnemers niet te verplichten de betrekkingen met andere leveranciers te beëindigen, te beperken of te wijzigen, wanneer zij koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk willen afnemen of een voordeel wensen te verkrijgen.

| 10. | Specifiek met betrekking tot het distributiekanaal voor de thuisconsumptie zeggen de ondernemingen toe:






  — | regelingen betreffende het reserveren van een deel of een bepaald volume van de schapruimte op permanente kamertemperatuur in kleinhandelsverkooppunten (hierna „regelingen betreffende schapruimte” genoemd) afzonderlijk vast te stellen voor koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk, koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk en andere koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk; |
| --- | --- | --- |

10.

Specifiek met betrekking tot het distributiekanaal voor de thuisconsumptie zeggen de ondernemingen toe:

—

regelingen betreffende het reserveren van een deel of een bepaald volume van de schapruimte op permanente kamertemperatuur in kleinhandelsverkooppunten (hierna „regelingen betreffende schapruimte” genoemd) afzonderlijk vast te stellen voor koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk, koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk en andere koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk;

| — | in regelingen betreffende schapruimte voor koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk geen schapruimte op permanente kamertemperatuur voor koolzuurhoudende frisdranken te reserveren die het aandeel van koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk in de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken in het vorige jaar verminderd met 5 % van dat aandeel overschrijdt; |
| --- | --- |

—

in regelingen betreffende schapruimte voor koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk geen schapruimte op permanente kamertemperatuur voor koolzuurhoudende frisdranken te reserveren die het aandeel van koolzuurhoudende colafrisdranken van een TCCC-merk in de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken in het vorige jaar verminderd met 5 % van dat aandeel overschrijdt;

| — | in regelingen betreffende schapruimte voor koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk geen schapruimte op permanente kamertemperatuur voor koolzuurhoudende frisdranken te reserveren die het aandeel van koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk in de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken in het vorige jaar overschrijdt. |
| --- | --- |

—

in regelingen betreffende schapruimte voor koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk geen schapruimte op permanente kamertemperatuur voor koolzuurhoudende frisdranken te reserveren die het aandeel van koolzuurhoudende sinaasappelfrisdranken van een TCCC-merk in de nationale omzet van koolzuurhoudende frisdranken in het vorige jaar overschrijdt.

| 11. | Specifiek met betrekking tot het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie zeggen de ondernemingen toe:






  — | de duur van financieringsovereenkomsten te beperken tot maximaal vijf jaar, waarbij afnemers met inachtneming van een kennisgevingstermijn van drie maanden de mogelijkheid wordt gegeven a) de nog verschuldigde termijnen in contanten terug te betalen of b) de overeenkomst te beëindigen zonder dat schadevergoeding wegens vervroegde aflossing verschuldigd is. Bovendien mag bij dergelijke overeenkomsten niet worden opgelegd dat een specifiek assortiment koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk moet worden afgenomen; |
| --- | --- | --- |

11.

Specifiek met betrekking tot het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie zeggen de ondernemingen toe:

—

de duur van financieringsovereenkomsten te beperken tot maximaal vijf jaar, waarbij afnemers met inachtneming van een kennisgevingstermijn van drie maanden de mogelijkheid wordt gegeven a) de nog verschuldigde termijnen in contanten terug te betalen of b) de overeenkomst te beëindigen zonder dat schadevergoeding wegens vervroegde aflossing verschuldigd is. Bovendien mag bij dergelijke overeenkomsten niet worden opgelegd dat een specifiek assortiment koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk moet worden afgenomen;

| — | de duur van overeenkomsten betreffende beschikbaarheid te beperken tot maximaal vijf jaar, waarbij afnemers, voor het eerst na drie jaar, jaarlijks de mogelijkheid hebben de overeenkomst zonder schadevergoeding te beëindigen; |
| --- | --- |

—

de duur van overeenkomsten betreffende beschikbaarheid te beperken tot maximaal vijf jaar, waarbij afnemers, voor het eerst na drie jaar, jaarlijks de mogelijkheid hebben de overeenkomst zonder schadevergoeding te beëindigen;

| — | bij sponsoring van ontmoetingsplaatsen (bv. sportstadions of themaparken) mag alleen een exclusiviteitsverplichting worden opgelegd voor de sponsorende merken of smaakcategorieën. Bij sponsoring van evenementen (bv. sportevenementen, festivals) mogen de ondernemingen exclusieve leveringsrechten voor koolzuurhoudende frisdranken opleggen voor het volledige assortiment van hun koolzuurhoudende frisdranken. |
| --- | --- |

—

bij sponsoring van ontmoetingsplaatsen (bv. sportstadions of themaparken) mag alleen een exclusiviteitsverplichting worden opgelegd voor de sponsorende merken of smaakcategorieën. Bij sponsoring van evenementen (bv. sportevenementen, festivals) mogen de ondernemingen exclusieve leveringsrechten voor koolzuurhoudende frisdranken opleggen voor het volledige assortiment van hun koolzuurhoudende frisdranken.

| 12. | Specifiek met betrekking tot handelsovereenkomsten in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie die in het kader van een openbare aanbesteding worden gesloten, mogen de ondernemingen een exclusieve leveringsverplichting betreffende dranken opleggen. Wanneer de aanbesteding door belangrijke afnemers uit de particuliere sector wordt gehouden, zullen de overeenkomsten een duur van ten hoogste vijf jaar hebben, waarbij de afnemers voor het eerst na drie jaar jaarlijks de mogelijkheid hebben de overeenkomst zonder schadevergoeding te beëindigen. De ondernemingen zullen ook het verkoopvolume met betrekking tot aanbestede overeenkomsten met particuliere afnemers die exclusieve leveringsverplichtingen betreffende koolzuurhoudende frisdranken inhouden, beperken tot 5 % van de jaarlijkse omzet van de ondernemingen in koolzuurhoudende frisdranken in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie. |
| --- | --- |

12.

Specifiek met betrekking tot handelsovereenkomsten in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie die in het kader van een openbare aanbesteding worden gesloten, mogen de ondernemingen een exclusieve leveringsverplichting betreffende dranken opleggen. Wanneer de aanbesteding door belangrijke afnemers uit de particuliere sector wordt gehouden, zullen de overeenkomsten een duur van ten hoogste vijf jaar hebben, waarbij de afnemers voor het eerst na drie jaar jaarlijks de mogelijkheid hebben de overeenkomst zonder schadevergoeding te beëindigen. De ondernemingen zullen ook het verkoopvolume met betrekking tot aanbestede overeenkomsten met particuliere afnemers die exclusieve leveringsverplichtingen betreffende koolzuurhoudende frisdranken inhouden, beperken tot 5 % van de jaarlijkse omzet van de ondernemingen in koolzuurhoudende frisdranken in het distributiekanaal voor de buitenshuisconsumptie.

| 13. | Specifiek met betrekking tot het plaatsen van technische verkoopsinstallaties zeggen de ondernemingen toe






  — | in het geval van koelkasten voor dranken de volgende voorwaarden toe te passen: ten eerste, wanneer de koelkast in bruikleen wordt gegeven mogen de ondernemingen opleggen dat deze uitsluitend voor koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk wordt gereserveerd, tenzij er in het verkooppunt geen andere installatie voor gekoelde dranken aanwezig is waar de consument rechtstreeks toegang toe heeft. In dat laatste geval mag de afnemer ten minste 20 % van de koelkast gebruiken voor producten van zijn keuze. Ten tweede, wanneer een afnemer een koelkast voor dranken huurt, mag hij hoe dan ook ten minste 20 % van deze koelkast gebruiken voor producten van zijn keuze. Ten derde, wanneer een afnemer een koelkast voor dranken koopt, staat het hem volledig vrij over het gebruik ervan te beslissen; |
| --- | --- | --- |

13.

Specifiek met betrekking tot het plaatsen van technische verkoopsinstallaties zeggen de ondernemingen toe

—

in het geval van koelkasten voor dranken de volgende voorwaarden toe te passen: ten eerste, wanneer de koelkast in bruikleen wordt gegeven mogen de ondernemingen opleggen dat deze uitsluitend voor koolzuurhoudende frisdranken van een TCCC-merk wordt gereserveerd, tenzij er in het verkooppunt geen andere installatie voor gekoelde dranken aanwezig is waar de consument rechtstreeks toegang toe heeft. In dat laatste geval mag de afnemer ten minste 20 % van de koelkast gebruiken voor producten van zijn keuze. Ten tweede, wanneer een afnemer een koelkast voor dranken huurt, mag hij hoe dan ook ten minste 20 % van deze koelkast gebruiken voor producten van zijn keuze. Ten derde, wanneer een afnemer een koelkast voor dranken koopt, staat het hem volledig vrij over het gebruik ervan te beslissen;

| — | in het geval van tapinstallaties, de afnemers de vrijheid te laten tapinstallaties van concurrenten te plaatsen, waarbij afnameverplichtingen voor via tapinstallaties verkochte producten tot ten hoogste drie jaar worden beperkt, met de keuze voor de afnemer na een periode van ten hoogste twee jaar de afnameverplichting op ongeacht welk ogenblik op te zeggen; |
| --- | --- |

—

in het geval van tapinstallaties, de afnemers de vrijheid te laten tapinstallaties van concurrenten te plaatsen, waarbij afnameverplichtingen voor via tapinstallaties verkochte producten tot ten hoogste drie jaar worden beperkt, met de keuze voor de afnemer na een periode van ten hoogste twee jaar de afnameverplichting op ongeacht welk ogenblik op te zeggen;

| — | in het geval van verkoopautomaten, de afnemers de vrijheid te laten verkoopautomaten van concurrenten te plaatsten. |
| --- | --- |

—

in het geval van verkoopautomaten, de afnemers de vrijheid te laten verkoopautomaten van concurrenten te plaatsten.

4.   Voornemen van de Commissie

| 14. | Afhankelijk van het resultaat van dit marktonderzoek, is de Commissie voornemens overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een beschikking te geven om de voorgestelde toezeggingen die tegemoetkomen aan de bezorgdheid die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft geuit, ten aanzien van de ondernemingen een verbindend karakter te verlenen. Daartoe nodigt zij belanghebbende derden uit haar hun opmerkingen kenbaar te maken door deze binnen één maand vanaf de datum van de publicatie van deze bekendmaking mee te delen. |
| --- | --- |

14.

Afhankelijk van het resultaat van dit marktonderzoek, is de Commissie voornemens overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een beschikking te geven om de voorgestelde toezeggingen die tegemoetkomen aan de bezorgdheid die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft geuit, ten aanzien van de ondernemingen een verbindend karakter te verlenen. Daartoe nodigt zij belanghebbende derden uit haar hun opmerkingen kenbaar te maken door deze binnen één maand vanaf de datum van de publicatie van deze bekendmaking mee te delen.

| 15. | De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen, waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en, indien nodig, zijn vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „[bedrijfsgeheim]” of „[vertrouwelijk]”. |
| --- | --- |

15.

De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen, waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en, indien nodig, zijn vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „[bedrijfsgeheim]” of „[vertrouwelijk]”.

| 16. | De opmerkingen moeten onder vermelding van de referentie „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola” naar het volgende adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrust |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 01 28. |

16.

De opmerkingen moeten onder vermelding van de referentie „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola” naar het volgende adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Antitrust

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 01 28.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Op grond van de thans beschikbare gegevens (gegevens voor Cyprus, Luxemburg en Malta zijn nog niet beschikbaar), zouden de toezeggingen gelden voor: Oostenrijk, België, Denemarken, Estland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije (alleen het distributiekanaal voor thuisconsumptie), Italië, Letland, Litouwen (alleen het distributiekanaal voor thuisconsumptie), Nederland, Noorwegen (alleen het distributiekanaal voor thuisconsumptie), Polen (alleen het distributiekanaal voor thuisconsumptie), Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.

---

| 26.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 289/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 juni 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm, in de CDE-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3446. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CDE-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3446. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex)

---