# Europeiska unionens C 177/9 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 177 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången9 juli 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 177

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången9 juli 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 177/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 177/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3411 – UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 177/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 177/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3411 – UGC/NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 juli 2004

(2004/C 177/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2348 |
| JPY | japansk yen | 134,58 |
| DKK | dansk krona | 7,4343 |
| GBP | pund sterling | 0,6668 |
| SEK | svensk krona | 9,1755 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5189 |
| ISK | isländsk krona | 88,16 |
| NOK | norsk krona | 8,462 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5819 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,457 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6618 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4263 |
| PLN | polsk zloty | 4,5299 |
| ROL | rumänsk leu | 40 912 |
| SIT | slovensk tolar | 239,88 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,88 |
| TRL | turkisk lira | 1 787 400 |
| AUD | australisk dollar | 1,7189 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6345 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6306 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8893 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1083 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 420,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5023 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2348

JPY

japansk yen

134,58

DKK

dansk krona

7,4343

GBP

pund sterling

0,6668

SEK

svensk krona

9,1755

CHF

schweizisk franc

1,5189

ISK

isländsk krona

88,16

NOK

norsk krona

8,462

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5819

CZK

tjeckisk koruna

31,457

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6618

MTL

maltesisk lira

0,4263

PLN

polsk zloty

4,5299

ROL

rumänsk leu

40 912

SIT

slovensk tolar

239,88

SKK

slovakisk koruna

39,88

TRL

turkisk lira

1 787 400

AUD

australisk dollar

1,7189

CAD

kanadensisk dollar

1,6345

HKD

Hongkongdollar

9,6306

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8893

SGD

singaporiansk dollar

2,1083

KRW

sydkoreansk won

1 420,64

ZAR

sydafrikansk rand

7,5023

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Syngenta Crop Protection AG (”Syngenta CP”, Schweiz), som tillhör Syngenta International AG (”Syngenta AG”, Schweiz) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Advanta B.V. (”Advanta”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juli 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Syngenta Crop Protection AG (”Syngenta CP”, Schweiz), som tillhör Syngenta International AG (”Syngenta AG”, Schweiz) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Advanta B.V. (”Advanta”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Syngenta CP: jordbruksverksamhet, framför allt växtskydd och utsäde; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Syngenta CP: jordbruksverksamhet, framför allt växtskydd och utsäde;

| — | för Syngenta AG: jordbruksverksamhet, framför allt växtskydd och utsäde; |
| --- | --- |

—

för Syngenta AG: jordbruksverksamhet, framför allt växtskydd och utsäde;

| — | för Advanta: förädling, tillverkning och försäljning av utsäde. |
| --- | --- |

—

för Advanta: förädling, tillverkning och försäljning av utsäde.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3465 – Syngenta CP/Advanta till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3497 – Pfizer/Campto)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 177/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Pfizer Inc. (”Pfizer”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Aventis Campto Business (”ACB”, Frankrike/Tyskland), kontrollerat av Sanofi-Aventis S.A. (”Sanofi-Aventis”, Frankrike), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Pfizer Inc. (”Pfizer”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Aventis Campto Business (”ACB”, Frankrike/Tyskland), kontrollerat av Sanofi-Aventis S.A. (”Sanofi-Aventis”, Frankrike), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Pfizer: ett forskningsbaserat, läkemedels företag, som upptäcker, utvecklar, tillverkar och marknadsför receptbelagda mediciner för människor och djur, och konsument hälsovårds produkter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Pfizer: ett forskningsbaserat, läkemedels företag, som upptäcker, utvecklar, tillverkar och marknadsför receptbelagda mediciner för människor och djur, och konsument hälsovårds produkter.

| — | för ACB: tillverkar och säljer Campto, en behandling för kolorektal cancer i Europa, Afrika och Asien, på licens av Yakult Honsha Co. Limited. |
| --- | --- |

—

för ACB: tillverkar och säljer Campto, en behandling för kolorektal cancer i Europa, Afrika och Asien, på licens av Yakult Honsha Co. Limited.

| — | för Sanofi-Aventis: läkemedelsföretag som upptäcker, utvecklar, tillverkar och marknadsför human läkemedel, vacciner, djurhälsoprodukter och kemikaliska produkter. |
| --- | --- |

—

för Sanofi-Aventis: läkemedelsföretag som upptäcker, utvecklar, tillverkar och marknadsför human läkemedel, vacciner, djurhälsoprodukter och kemikaliska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3497 – Pfizer/Campto till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3497 – Pfizer/Campto till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3414 – Apax/Capman/Solid)

(2004/C 177/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 1 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av Celex-databasen, under dokumentnummer 304M3414. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till Celex, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av Celex-databasen, under dokumentnummer 304M3414. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till Celex, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3411 – UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 17 maj 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3411. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3411. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV)

(2004/C 177/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 5 maj 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på spanska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer M.3382 – Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 17 juni 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3460. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3460. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---