# Az Európai Unió C 286/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 286 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 286

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Számvevőszék |
| 2004/C 286/1 | A külső ellenőr jelentése a Számvevőszéknek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról | 1 |
| 2004/C 286/2 | Az Európai Központi Bank ügyvezetésének hatékonyságával kapcsolatos ellenőrzésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan, az Európai Központi Bank válaszával együtt | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Számvevőszék

2004/C 286/1

A külső ellenőr jelentése a Számvevőszéknek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról

1

2004/C 286/2

Az Európai Központi Bank ügyvezetésének hatékonyságával kapcsolatos ellenőrzésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan, az Európai Központi Bank válaszával együtt

13

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Számvevőszék

| 23.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/1

---

A KÜLSŐ ELLENŐR JELENTÉSE A SZÁMVEVŐSZÉKNEK A 2003-AS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ BESZÁMOLÓJÁRÓL

(2004/C 286/01)

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének sérelme nélkül – amely a Számvevőszéket a Közösség összes bevétele és kiadása ellenőrzésének feladatával bízza meg –, illetve ugyanezen szerződés 276., a költségvetési mentesítés megadására vonatkozó cikkének sérelme nélkül, a Számvevőszék az 1987-es pénzügyi év zárása óta minden évben külső ellenőrrel ellenőrizteti a belső igazgatására vonatkozó elszámolásokat.

A Számvevőszék külső ellenőre által a Számvevőszék beszámolóiról az 1987-től 1991-ig terjedő pénzügyi évekre vonatkozóan összeállított jelentéseket csak az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elnöke kapta meg.

A számvevőszéki testület 1993. július 8-i ülésén hozott döntésének megfelelően a külső ellenőr jelentései az 1992-es pénzügyi évtől kezdve az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerülnek közzétételre.

a Számvevőszék nevében

Juan Manuel FABRA VALLÉS

a Számvevőszék elnöke

---

TARTALOMJEGYZÉK

Igazolás a 2003. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és pontosságáról

Jelentés az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, illetve a belső ellenőrzési rendszerről

A 2003. december 31-i pénzügyi kimutatások

---

Igazolás a 2003. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és pontosságáról

Az Európai Számvevőszék tagjainak

Az Európai Számvevőszéktől kapott megbízatásunk értelmében megvizsgáltuk:

| — | az Európai Közösségeknek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatása és mérlege elkészítése céljából az Európai Számvevőszék által a Bizottságnak megküldött számviteli adatokat, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségeknek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatása és mérlege elkészítése céljából az Európai Számvevőszék által a Bizottságnak megküldött számviteli adatokat,

| — | az Európai Számvevőszéknek az ezeken a számviteli adatokon alapuló, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából elkészített, 2003. december 31-i pénzügyi kimutatásait. |
| --- | --- |

—

az Európai Számvevőszéknek az ezeken a számviteli adatokon alapuló, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából elkészített, 2003. december 31-i pénzügyi kimutatásait.

A számviteli adatokért és a pénzügyi kimutatásokért az Európai Számvevőszék tartozik felelősséggel. A mi feladatunk az, hogy ellenőrzésünk eredményei alapján felelős véleményt nyilvánítsunk a számviteli adatokról és a pénzügyi kimutatásokról.

Feladatunkat a nemzetközi ellenőrzési standardok alapján végeztük el. E standardok értelmében ellenőrzésünket úgy kell megterveznünk és végrehajtanunk, hogy ésszerű bizonyosságra tehessünk szert arra nézve, hogy a számviteli adatokban és a pénzügyi kimutatásokban nincsenek jelentős rendhagyó hibák. Az ilyen ellenőrzés szúrópróbaszerűen vizsgálja meg az ellenőrzési bizonyítékokat, amelyek a számviteli adatokban és a pénzügyi kimutatásokban szereplő összegeket és információkat alátámasztják. Az ellenőrzés ezen túl értékeli az Európai Számvevőszék által az elszámolások összeállításakor követett számviteli elveket és módszereket, illetve az e célból tett jelentősebb becsléseket, valamint az általános bemutatás módját is. Nézetünk szerint ellenőrzésünk eredményei feljogosítanak alábbi véleményünk kifejtésére.

Véleményünk szerint a csatolt számviteli adatok és pénzügyi kimutatások a költségvetési rendeletnek, e rendelet végrehajtási rendelkezéseinek, a bevett számviteli alapelveknek és az Európai Számvevőszék belső szabályainak megfelelően hű képet adnak az Európai Számvevőszék eszközeiről és 2003. december 31-i pénzügyi helyzetéről, valamint az ekkor véget ért pénzügyi év gazdasági eredményéről, bevételeiről és kiadásairól.

Luxembourg, 2004. szeptember 17.

KPMG Audit

hites könyvvizsgálók

S. NYE

---

Jelentés az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, illetve a belső ellenőrzési rendszerről

Az Európai Számvevőszék tagjainak

Az Európai Számvevőszék 2003. december 31-én zárult pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásainak ellenőrzése keretében megvizsgáltuk az igazgatási és számviteli eljárásokat, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, illetve a belső ellenőrzési rendszert. A vizsgálat célja annak biztosítása volt, hogy az Európai Számvevőszék különböző osztályai ésszerű bizonyosságra tehessenek szert arra nézve,

| — | hogy világosan látják, milyen mértékben teljesülnek működési céljaik, |
| --- | --- |

—

hogy világosan látják, milyen mértékben teljesülnek működési céljaik,

| — | hogy a pénzügyi kimutatások alapjául szolgáló adatok megbízhatóak, |
| --- | --- |

—

hogy a pénzügyi kimutatások alapjául szolgáló adatok megbízhatóak,

| — | hogy a Számvevőszék pénzügyi gazdálkodása megfelel az érvényben lévő szabályozásoknak. |
| --- | --- |

—

hogy a Számvevőszék pénzügyi gazdálkodása megfelel az érvényben lévő szabályozásoknak.

Az érvényben lévő szabályozások a következők:

| — | az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet,

| — | az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet,

| — | az Európai Számvevőszék az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, a Számvevőszék 80-2003. sz. döntésében meghatározott és a Számvevőszék 2003. december 17-i és 18-i ülésén elfogadott belső szabályai. |
| --- | --- |

—

az Európai Számvevőszék az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, a Számvevőszék 80-2003. sz. döntésében meghatározott és a Számvevőszék 2003. december 17-i és 18-i ülésén elfogadott belső szabályai.

Az Európai Számvevőszék az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, belső számvevőszéki szabályokról szóló 80-2003. sz. döntése az 1997. december 4-i 97-47. sz. döntést hatályon kívül helyezi és annak helyébe lép, és 2003. december 18-án lép hatályba.

Ezért igen alapos vizsgálatnak vetettük alá az Európai Számvevőszék ellenőrzési környezetét, kockázatértékelését, ellenőrzési tevékenységeit, információs és kommunikációs rendszereit, illetve irányítási eljárásait. A kezdeti leíró szakaszt az eljárások értékelése követte, melynek alapjául az alkalmazottakkal folytatott beszélgetések és az igazoló iratok szúrópróbaszerű ellenőrzése szolgált. A tesztek jellegét és fokát az ellenőrzési környezet vizsgálata során adott helyzetértékelésünk függvényében határoztuk meg. Úgy véljük, hogy munkánk megfelelő alapul szolgál az Európai Számvevőszék eljárásaira, pénzgazdálkodásának hatékonyságára és eredményességére, illetve belső ellenőrzési rendszerére vonatkozó következtetéseinkhez.

Véleményünk szerint az érvényben lévő belső ellenőrzési szabályok garantálják a működési célok megfelelő megvalósítását, a pénzügyi kimutatások megbízhatóságát, illetve a jogi keretek tiszteletben tartását.

Luxembourg, 2004. szeptember 17.

KPMG Audit

hiteles könyvvizsgálók

S. NYE

---

Pénzügyi kimutatások 2003. december 31-én

Mérlegkimutatás 2003. és 2002. december 31-én

| (ezer euróban) |
| --- |
| | Megjegyzések | 2003 | 2002 |
| ESZKÖZÖK |
| Nem anyagi állóeszközök | 2 | 433 | 454 |
| Anyagi állóeszközök | 2 | 42 676 | 31 222 |
| Telkek és épületek | | 11 329 | 12 289 |
| Berendezések, gépek és szerszámok | | 212 | 279 |
| Bútorzat és gépkocsipark | | 373 | 409 |
| Informatikai felszerelések | | 905 | 550 |
| Egyéb anyagi állóeszközök | | 957 | – |
| Beruházások, tárgyi eszközökre adott előlegek és részkifizetések | | 28 900 | 17 695 |
| Befektetett pénzügyi eszközök | 3 | 555 | 577 |
| Egyéb befektetett pénzügyi eszközök | | 555 | 577 |
| Készletek | 4 | 179 | 169 |
| Rövid lejáratú eszközök | 5 | 1 103 | 499 |
| Forgóeszközök | | 708 | 211 |
| Egyéb követelések | | 395 | 288 |
| Szabadon felhasználható eszközök | | 6 434 | 843 |
| Átvezetési számlák | | 39 | – |
| Eszközök összesen | | 51 419 | 33 764 |
| KÖTELEZETTSÉGEK |
| Saját tőke | 6 | 43 850 | 31 928 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye | | 11 922 | 7 369 |
| Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény | | 31 928 | 24 559 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek | 7 | 72 | 88 |
| Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek | | 72 | 88 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek | 7 | 7 494 | 1 637 |
| Egyéb rövid lejáratú pénzügyi kötelezettségek | | – | 48 |
| Folyó kötelezettségek | | 7 494 | 1 589 |
| – Közösségi intézmények és szervek | | 6 860 | 902 |
| – Egyéb kötelezettségek | | 634 | 687 |
| Átvezetési számlák | | 3 | 111 |
| Kötelezettségek összesen | | 51 419 | 33 764 |
| A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik. |

(ezer euróban)

Megjegyzések

2003

2002

ESZKÖZÖK

Nem anyagi állóeszközök

2

433

454

Anyagi állóeszközök

2

42 676

31 222

Telkek és épületek

11 329

12 289

Berendezések, gépek és szerszámok

212

279

Bútorzat és gépkocsipark

373

409

Informatikai felszerelések

905

550

Egyéb anyagi állóeszközök

957

–

Beruházások, tárgyi eszközökre adott előlegek és részkifizetések

28 900

17 695

Befektetett pénzügyi eszközök

3

555

577

Egyéb befektetett pénzügyi eszközök

555

577

Készletek

4

179

169

Rövid lejáratú eszközök

5

1 103

499

Forgóeszközök

708

211

Egyéb követelések

395

288

Szabadon felhasználható eszközök

6 434

843

Átvezetési számlák

39

–

Eszközök összesen

51 419

33 764

KÖTELEZETTSÉGEK

Saját tőke

6

43 850

31 928

A pénzügyi év gazdasági eredménye

11 922

7 369

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény

31 928

24 559

Hosszú lejáratú kötelezettségek

7

72

88

Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek

72

88

Rövid lejáratú kötelezettségek

7

7 494

1 637

Egyéb rövid lejáratú pénzügyi kötelezettségek

–

48

Folyó kötelezettségek

7 494

1 589

– Közösségi intézmények és szervek

6 860

902

– Egyéb kötelezettségek

634

687

Átvezetési számlák

3

111

Kötelezettségek összesen

51 419

33 764

A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik.

A gazdasági eredmény kimutatása 2003. december 31-én

| (ezer euróban) |
| --- |
| | Megjegyzések | 2003 | 2002 |
| Pozitív kiigazítások |
| Költségek csökkentése: eszközök növekedése |
| – Nem anyagi állóeszközök | 2 | 193 | 502 |
| – Anyagi állóeszközök | 2 | 13 221 | 8 531 |
| – Készletek | | 22 | 37 |
| Értékcsökentés újraértékelései | 2 | 496 | 436 |
| A pénzügyi év során megszerzett és be nem szedett költségvetési jogcímekből származó bevételek | 8 | 677 | 188 |
| Összesen | | 14 609 | 9 694 |
| Negatív korrekciók |
| Bevételek csökkenése: eszközök csökkenése |
| – Anyagi állóeszközök | 2 | 498 | 447 |
| – Készletek | | 12 | |
| – A korábbi években megállapított jogcímek beszedése | 9 | 197 | 69 |
| Értékcsökkenési elhatárolás | 2 | 1 979 | 1 842 |
| Nem költségvetési költségek | 10 | 1 | (33) |
| Összesen | | 2 687 | 2 325 |
| A pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredmény | 6 | 11 922 | 7 369 |
| A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik. |

(ezer euróban)

Megjegyzések

2003

2002

Pozitív kiigazítások

Költségek csökkentése: eszközök növekedése

– Nem anyagi állóeszközök

2

193

502

– Anyagi állóeszközök

2

13 221

8 531

– Készletek

22

37

Értékcsökentés újraértékelései

2

496

436

A pénzügyi év során megszerzett és be nem szedett költségvetési jogcímekből származó bevételek

8

677

188

Összesen

14 609

9 694

Negatív korrekciók

Bevételek csökkenése: eszközök csökkenése

– Anyagi állóeszközök

2

498

447

– Készletek

12

– A korábbi években megállapított jogcímek beszedése

9

197

69

Értékcsökkenési elhatárolás

2

1 979

1 842

Nem költségvetési költségek

10

1

(33)

Összesen

2 687

2 325

A pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredmény

6

11 922

7 369

A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik.

Bevételek és kiadások kimutatása 2003. és 2002. december 31-én

| (ezer euróban) |
| --- |
| | Megjegyzések | 2003 | 2002 |
| Bevételek |
| Az Európai Közösségek általános bevételeiből származó hozzájárulás | | 79 574 | 65 020 |
| Az Európai Számvevőszék saját bevételei | 11 | | |
| – A javadalmazásból levont közösségi illetékek és díjak | | 9 624 | 9 695 |
| – Az intézmény igazgatási tevékenységeiből származó bevételek | | 801 | 1 118 |
| – Egyéb bevételek | 13 | 20 | 35 |
| Bevételek összesen | | 90 019 | 75 868 |
| Kiadások | 12, 15 | | |
| Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások |
| – Az intézmény tagjai | | 6 579 | 7 102 |
| – Aktív állományban lévő alkalmazottak | | 53 222 | 50 022 |
| – Kiküldetések és szolgálati utak | | 1 979 | 2 211 |
| – Egyéb | | 1 830 | 1 442 |
| | | 63 610 | 60 777 |
| Működési kiadások |
| – Ingatlannal kapcsolatos kiadások | | 15 250 | 10 450 |
| – Informatikával kapcsolatos kiadások | | 1 865 | 1 646 |
| – Ingó vagyon és járulékos költségek | | 662 | 650 |
| – Folyó igazgatási költségek | | 701 | 509 |
| – Publikációk és információ | | 1 204 | 1 186 |
| – Egyéb | 13 | 570 | 725 |
| | | 20 252 | 15 166 |
| Kiadások összesen | | 83 862 | 75 943 |
| A pénzügyi év mérlege | 14 | 6 157 | (75) |
| A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik. |

(ezer euróban)

Megjegyzések

2003

2002

Bevételek

Az Európai Közösségek általános bevételeiből származó hozzájárulás

79 574

65 020

Az Európai Számvevőszék saját bevételei

11

– A javadalmazásból levont közösségi illetékek és díjak

9 624

9 695

– Az intézmény igazgatási tevékenységeiből származó bevételek

801

1 118

– Egyéb bevételek

13

20

35

Bevételek összesen

90 019

75 868

Kiadások

12, 15

Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások

– Az intézmény tagjai

6 579

7 102

– Aktív állományban lévő alkalmazottak

53 222

50 022

– Kiküldetések és szolgálati utak

1 979

2 211

– Egyéb

1 830

1 442

63 610

60 777

Működési kiadások

– Ingatlannal kapcsolatos kiadások

15 250

10 450

– Informatikával kapcsolatos kiadások

1 865

1 646

– Ingó vagyon és járulékos költségek

662

650

– Folyó igazgatási költségek

701

509

– Publikációk és információ

1 204

1 186

– Egyéb

13

570

725

20 252

15 166

Kiadások összesen

83 862

75 943

A pénzügyi év mérlege

14

6 157

(75)

A mellékelt megjegyzések jelen pénzügyi kimutatások szerves részét képezik.

Megjegyzések a 2003. december 31-i pénzügyi kimutatásokhoz

SZÁMVITELI ALAPELVEK

| 1. | Az Európai Számvevőszék könyvelésének vezetése és a pénzügyi kimutatások megállapítása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletéről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és az ugyanezen rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet rendelkezései szerint történik.
  A fent említett végrehajtási szabályok 187–194. cikkei és 186. cikke szerint a pénzügyi kimutatások az általánosan elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően kerülnek bemutatásra, kivéve azokat a különleges eseteket, amikor a könyvelők úgy ítélik meg, hogy indokolt eltérni ezektől az elvektől. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Számvevőszék könyvelésének vezetése és a pénzügyi kimutatások megállapítása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletéről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és az ugyanezen rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet rendelkezései szerint történik.

A fent említett végrehajtási szabályok 187–194. cikkei és 186. cikke szerint a pénzügyi kimutatások az általánosan elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően kerülnek bemutatásra, kivéve azokat a különleges eseteket, amikor a könyvelők úgy ítélik meg, hogy indokolt eltérni ezektől az elvektől.

MÉRLEG

| 2. | Anyagi és nem anyagi állóeszközök
  A „nem anyagi állóeszközök” címszó magában foglalja azokat a beszerzett számítógépes szoftver csomagokat, melyek helyhez kötődő engedéllyel vagy keretszerződéssel rendelkeznek.






  (ezer euróban) |
| --- | --- |
| | Szoftverek |
| Beszerzési érték |
| Az előző pénzügyi év végén | 766 |
| Változások a pénzügyi év során: |
| – Akvizíciók a pénzügyi év során | 193 |
| A pénzügyi év végén | 959 |
| Értékcsökkentések és értékcsökkenési leírások |
| Az előző pénzügyi év végén | (312) |
| Változások a pénzügyi év során: |
| – Bejegyzett | (214) |
| A pénzügyi év végén | (526) |
| Nettó könyv szerinti érték A pénzügyi év végén | 433 |

2.

A „nem anyagi állóeszközök” címszó magában foglalja azokat a beszerzett számítógépes szoftver csomagokat, melyek helyhez kötődő engedéllyel vagy keretszerződéssel rendelkeznek.

(ezer euróban)

Szoftverek

Beszerzési érték

Az előző pénzügyi év végén

766

Változások a pénzügyi év során:

– Akvizíciók a pénzügyi év során

193

A pénzügyi év végén

959

Értékcsökkentések és értékcsökkenési leírások

Az előző pénzügyi év végén

(312)

Változások a pénzügyi év során:

– Bejegyzett

(214)

A pénzügyi év végén

(526)

Nettó könyv szerinti érték A pénzügyi év végén

433

Az anyagi és nem anyagi állóeszközök az akvizíció idején érvényben lévő számviteli arány szerint euróra váltott, nemzeti valutában értett akvizíciós értékükön kerülnek értékelésre.

A telkek akvizíciós költsége és az egyéb állóeszközök értékcsökkentés után kiszámított nettó értéke használatuk teljes időtartamára az eszközök oldalon kerül bejegyzésre.

A telkek és épületek kivételével valamennyi anyagi állóeszköz az állóeszközszámlán kerül bejegyzésre, amennyiben beszerzési áruk vagy termelési költségük 420 EUR vagy annál több, használatuk időtartama hosszab egy évnél, és nem fogyasztási cikkek abban az értelemben, ahogyan azt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 222. cikke meghatározza.

Az Európai Számvevőszék állóeszközeinek értékcsökkenését az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről szóló, 2000. december 29-i 2909/2000/EK bizottsági rendeletnek megfelelően számolta ki.

Az értékek és az értékcsökkenési leírások adatainak változásai – a lineáris módszer szerint és teljes évre számítva – a pénzügyi év végén az alábbiak szerint alakultak:

| (ezer euróban) |
| --- |
| | Telkek és épületek | Berendezések, gépek és szerszámok | Bútorzat és gépkocsipark | Informatikai felszerelések | Egyéb anyagi állóeszközök | Beruházások és számlán jóváírandó részkifizetések | Összesen |
| Akvizíciós érték |
| Az előző pénzügyi év végén | 24 560 | 1 278 | 1 432 | 2 366 | – | 17 695 | 47 331 |
| Változások a pénzügyi év során: |
| – Akvizíciók | – | 36 | 143 | 793 | 1 044 | 11 205 | 13 221 |
| – Értékesítések és elvonások | – | (21) | (48) | (429) | – | – | (498) |
| – Egyéb kiigazítások | – | – | – | – | – | – | – |
| A pénzügyi év végén | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Értékcsökkentések és értékkiigazítások |
| Az előző pénzügyi év végén | (12 271) | (999) | (1 023) | (1 816) | – | – | (16 109) |
| Változások a pénzügyi év során: |
| – Bejegyzett | (960) | (102) | (178) | (438) | (87) | – | (1 765) |
| – Törölve értékesítést követően, elvonást követően | – | 20 | 47 | 429 | – | – | 496 |
| – Egyéb kiigazítások | – | – | – | – | – | – | – |
| A pénzügyi év végén | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | – | (17 378) |
| Nettó könyv szerinti érték a pénzügyi év végén | 11 329 | 212 | 373 | 905 | 957 | 28 900 | 42 676 |

(ezer euróban)

Telkek és épületek

Berendezések, gépek és szerszámok

Bútorzat és gépkocsipark

Informatikai felszerelések

Egyéb anyagi állóeszközök

Beruházások és számlán jóváírandó részkifizetések

Összesen

Akvizíciós érték

Az előző pénzügyi év végén

24 560

1 278

1 432

2 366

–

17 695

47 331

Változások a pénzügyi év során:

– Akvizíciók

–

36

143

793

1 044

11 205

13 221

– Értékesítések és elvonások

–

(21)

(48)

(429)

–

–

(498)

– Egyéb kiigazítások

–

–

–

–

–

–

–

A pénzügyi év végén

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Értékcsökkentések és értékkiigazítások

Az előző pénzügyi év végén

(12 271)

(999)

(1 023)

(1 816)

–

–

(16 109)

Változások a pénzügyi év során:

– Bejegyzett

(960)

(102)

(178)

(438)

(87)

–

(1 765)

– Törölve értékesítést követően, elvonást követően

–

20

47

429

–

–

496

– Egyéb kiigazítások

–

–

–

–

–

–

–

A pénzügyi év végén

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

–

(17 378)

Nettó könyv szerinti érték a pénzügyi év végén

11 329

212

373

905

957

28 900

42 676

A beruházások tartalmaznak egy 28 538 951 EUR összeget, mely a Számvevőszék épületének tervezett bővítésével kapcsolatos.

| 3. | Pénzügyi állóeszközök
  Az „Egyéb pénzügyi állóeszközök” címsor egy működési alapot foglal magában, mely az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához kapcsolódik. Stratégiaváltás következtében az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja számára biztosított előleg visszavonásra került, ami megfelel az érintett tételben megjelenő 21 000 EUR csökkenésnek.
  A 2003-as pénzügyi év során a parkolóhelyek bérléséért kifizetett 1 000 EUR garancia visszatérítésre került.








  (ezer euróban) |
| --- | --- |
| | Akvizíciós érték 2002. december 31-én | Változások a pénzügyi év során | Akvizíciós érték 2003. december 31-én |
| Biztosított garanciák és előlegek |
| 1. Garanciák | 1 | (1) | – |
| 2. Biztosított előlegek | 576 | (21) | 555 |
| Összesen | 577 | (22) | 555 |

3.

Az „Egyéb pénzügyi állóeszközök” címsor egy működési alapot foglal magában, mely az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához kapcsolódik. Stratégiaváltás következtében az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja számára biztosított előleg visszavonásra került, ami megfelel az érintett tételben megjelenő 21 000 EUR csökkenésnek.

A 2003-as pénzügyi év során a parkolóhelyek bérléséért kifizetett 1 000 EUR garancia visszatérítésre került.

(ezer euróban)

Akvizíciós érték 2002. december 31-én

Változások a pénzügyi év során

Akvizíciós érték 2003. december 31-én

Biztosított garanciák és előlegek

1. Garanciák

1

(1)

–

2. Biztosított előlegek

576

(21)

555

Összesen

577

(22)

555

| 4. | Készletek
  A készletek az irodai felszereléseket és egyéb fogyasztási cikkeket foglalják magukban. Mindezek a legutóbb beszerzett felszerelések árán kerülnek értékelésre. Azokban az esetekben, amikor az akvizíciós költségek nemzeti fizetőeszközben vannak kifejezve, az így megadott összeget a mérlegkimutatás elkészítésénél használt számviteli arány szerint euróra váltják. |
| --- | --- |

4.

A készletek az irodai felszereléseket és egyéb fogyasztási cikkeket foglalják magukban. Mindezek a legutóbb beszerzett felszerelések árán kerülnek értékelésre. Azokban az esetekben, amikor az akvizíciós költségek nemzeti fizetőeszközben vannak kifejezve, az így megadott összeget a mérlegkimutatás elkészítésénél használt számviteli arány szerint euróra váltják.

| 5. | Rövid lejáratú eszközök
  A „Forgóeszközök” címszó a pénzügyi év végén az alábbi lebontásban jelenik meg:







  (ezer euróban) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| A közösségi intézményekkel és szervekkel kapcsolatos követelések | 57 | 166 |
| Egyéb követelések | 651 | 45 |
| Összesen | 708 | 211 |

5.

A „Forgóeszközök” címszó a pénzügyi év végén az alábbi lebontásban jelenik meg:

(ezer euróban)

2003

2002

A közösségi intézményekkel és szervekkel kapcsolatos követelések

57

166

Egyéb követelések

651

45

Összesen

708

211

Az „Egyéb követelések” tételt lényegében az intézmény tisztviselői által megszerzett nemzeti nyugdíjjogosultság következtében létrejött kinnlevőségek alkotják.

Az „Egyéb kötelezettségek” tétel főleg a Számvevőszék alkalmazottai és tagjai által már teljesített kiküldetésekre kifizetett, de még fel nem számított kiküldetési költségelőlegekből tevődik össze.

| 6. | Saját tőke
  A 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a saját tőke teljes összege a pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredményt és az előző évekről áthozott eredményeket foglalja magában.
  A pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredményt a költségvetés éves végrehajtásának eredménye és a kiigazítások eredménye alkotja.
  A költségvetés éves végrehajtásának eredményét csak az Európai Bizottság konszolidált beszámolói szintjén lehet megállapítani.
  Következésképpen a többi intézmény esetében a pénzügyi év eredménye a nem költségvetési kiadások és bevételek számláira bevezetett pozitív és negatív kiigazítások összegére korlátozódik. |
| --- | --- |

6.

A 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a saját tőke teljes összege a pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredményt és az előző évekről áthozott eredményeket foglalja magában.

A pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredményt a költségvetés éves végrehajtásának eredménye és a kiigazítások eredménye alkotja.

A költségvetés éves végrehajtásának eredményét csak az Európai Bizottság konszolidált beszámolói szintjén lehet megállapítani.

Következésképpen a többi intézmény esetében a pénzügyi év eredménye a nem költségvetési kiadások és bevételek számláira bevezetett pozitív és negatív kiigazítások összegére korlátozódik.

| 7. | Kötelezettségek






  7.1. | Hosszú lejáratú kötelezettségek
  Az „Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek” tételt a Számvevőszék épületének kibővítésével kapcsolatos munkálatok építészi és mérnöki tanácsadói díjainak teljesítési biztosítékként visszatartott része képezi. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

Az „Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek” tételt a Számvevőszék épületének kibővítésével kapcsolatos munkálatok építészi és mérnöki tanácsadói díjainak teljesítési biztosítékként visszatartott része képezi.

| 7.2. | Rövid lejáratú kötelezettségek
  A „Közösségi intézmények és szervek” tétel a következő pénzügyi évre átvihető mérleget foglalja magában, beleértve egy 5 500 000 EUR összeget, mely egy Bizottsághoz benyújtott, 2004 januárjában teljesítendő kifizetésekkel kapcsolatos, pénzeszközökre vonatkozó kérelem összegének ellentételezését képezi.
  Az „Egyéb kötelezettségek” tétel főleg az alkalmazottak társadalombiztosításához és betegségbiztosításához való hozzájárulások összegét, illetve a hitelkártya-szervezet által még számlázandó kiküldetési költségeket foglalja magában. |
| --- | --- |

7.2.

A „Közösségi intézmények és szervek” tétel a következő pénzügyi évre átvihető mérleget foglalja magában, beleértve egy 5 500 000 EUR összeget, mely egy Bizottsághoz benyújtott, 2004 januárjában teljesítendő kifizetésekkel kapcsolatos, pénzeszközökre vonatkozó kérelem összegének ellentételezését képezi.

Az „Egyéb kötelezettségek” tétel főleg az alkalmazottak társadalombiztosításához és betegségbiztosításához való hozzájárulások összegét, illetve a hitelkártya-szervezet által még számlázandó kiküldetési költségeket foglalja magában.

| 8. | A pénzügyi év során megszerzett és nem beszedett költségvetési jogcímekből származó bevétel
  Ez a tétel a vizsgált pénzügyi év során megállapított, de még be nem szedett bevételeket érinti. |
| --- | --- |

8.

Ez a tétel a vizsgált pénzügyi év során megállapított, de még be nem szedett bevételeket érinti.

| 9. | A korábbi pénzügyi évek során megállapított költségvetési jogcímekből származó bevételek
  Ez a tétel egy korábbi pénzügyi év során megállapított, a vizsgált pénzügyi évben beszedett és a számlákba bevezetett bevételre vonatkozik. |
| --- | --- |

9.

Ez a tétel egy korábbi pénzügyi év során megállapított, a vizsgált pénzügyi évben beszedett és a számlákba bevezetett bevételre vonatkozik.

| 10. | Nem költségvetési kiadások
  Ez a tétel olyan egyéb kiadásokra vonatkozik, amelyeket nem lehetett a költségvetésbe könyvelni. |
| --- | --- |

10.

Ez a tétel olyan egyéb kiadásokra vonatkozik, amelyeket nem lehetett a költségvetésbe könyvelni.

BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK

| 11. | Az Európai Számvevőszék saját bevételei
  Az Európai Számvevőszék saját bevételei a pénzügyi év során ténylegesen beérkezett összegek alapján kerülnek elkönyvelésre.
  Az „Igazgatási tevékenységekből származó bevételek” tétel főképp az alábbiakat foglalja magában:






  — | az Európai Számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéből származó bevételek, |
| --- | --- | --- |

11.

Az Európai Számvevőszék saját bevételei a pénzügyi év során ténylegesen beérkezett összegek alapján kerülnek elkönyvelésre.

Az „Igazgatási tevékenységekből származó bevételek” tétel főképp az alábbiakat foglalja magában:

—

az Európai Számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéből származó bevételek,

| — | a biztosításmatematikai tartalékok nemzeti nyugdíjbiztosítók általi kifizetése a tisztviselők nyugdíjjogosultságainak átutalásával. |
| --- | --- |

—

a biztosításmatematikai tartalékok nemzeti nyugdíjbiztosítók általi kifizetése a tisztviselők nyugdíjjogosultságainak átutalásával.

| 12. | Kiadások
  A pénzügyi évre vonatkozó kiadások, melyek a „Bevételek és kiadások kimutatása” tételben szerepelnek, a pénzügyi év előirányzatai, az előző pénzügyi évből áthozott előirányzatok és az allokált bevételek beszedése után rendelkezésre álló előirányzatok ellenében folyósított kifizetéseket tartalmazzák, a vonatkozó szabályozásoknak megfelelően.
  A költségvetési rendelet 6. cikke értelmében a költségvetésbe bevezetett előirányzatok 1 pénzügyi év tartamára nyernek jóváhagyást, mely január 1-jén veszi kezdetét és december 31-én ér véget. |
| --- | --- |

12.

A pénzügyi évre vonatkozó kiadások, melyek a „Bevételek és kiadások kimutatása” tételben szerepelnek, a pénzügyi év előirányzatai, az előző pénzügyi évből áthozott előirányzatok és az allokált bevételek beszedése után rendelkezésre álló előirányzatok ellenében folyósított kifizetéseket tartalmazzák, a vonatkozó szabályozásoknak megfelelően.

A költségvetési rendelet 6. cikke értelmében a költségvetésbe bevezetett előirányzatok 1 pénzügyi év tartamára nyernek jóváhagyást, mely január 1-jén veszi kezdetét és december 31-én ér véget.

| 13. | Árfolyamkülönbségek
  Az árfolyamnyereségek és árfolyamveszteségek a bevételek és kiadások kimutatása „Egyéb bevételek” és „Működési kiadások – Egyéb” címszavai alatt kerülnek bevezetésre. |
| --- | --- |

13.

Az árfolyamnyereségek és árfolyamveszteségek a bevételek és kiadások kimutatása „Egyéb bevételek” és „Működési kiadások – Egyéb” címszavai alatt kerülnek bevezetésre.

| 14. | A pénzügyi év mérlege
  A pénzügyi év mérlege a pénzügyi évre vonatkozó összbevétel, illetve az adott évi előirányzatokra, az előző évről áthozott előirányzatokra és az allokált bevételek beszedéséből származó előirányzatokra terhelt költségek különbsége.
  A mérleg módosulásai, melyek átvihetők a következő pénzügyi évre, az alábbiak szerint részletezhetők:







  (ezer euróban) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Az előző pénzügyi évekből áthozott mérleg | 703 | 778 |
| A pénzügyi év mérlege | 6 157 | (75) |
| A következő pénzügyi évre átvihető mérleg | 6 860 | 703 |

14.

A pénzügyi év mérlege a pénzügyi évre vonatkozó összbevétel, illetve az adott évi előirányzatokra, az előző évről áthozott előirányzatokra és az allokált bevételek beszedéséből származó előirányzatokra terhelt költségek különbsége.

A mérleg módosulásai, melyek átvihetők a következő pénzügyi évre, az alábbiak szerint részletezhetők:

(ezer euróban)

2003

2002

Az előző pénzügyi évekből áthozott mérleg

703

778

A pénzügyi év mérlege

6 157

(75)

A következő pénzügyi évre átvihető mérleg

6 860

703

| 15. | A költségvetés végrehajtása
  A költségvetés végrehajtása a 2003-as évre vonatkozóan két részre osztható: az áthozott előirányzatok végrehajtására és az előirányzatok végrehajtására a pénzügyi évre vonatkozóan.






  a) | Az áthozott előirányzatok egyrészt azok a Számvevőszékre terhelendő, a pénzügyi év vége előtt jegyzett, de addig még nem rendezett kötelezettségvállalások, másrészt a költségvetési hatóság döntése szerint áthozandó előirányzatok. Az előző pénzügyi évről áthozott, de a következő évben nem végrehajtott előirányzatok kifutnak:








  (ezer euróban) |
| --- | --- | --- |
| | A 2002-ről 2003-ra áthozott előirányzatok | Kifizetések | Kifutó előrányzatok |
| Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások |
| – Az intézmény tagjai | 31 | 22 | 9 |
| – Aktív állományban lévő alkalmazottak | 74 | 58 | 16 |
| – Kiküldetések és szolgálati utak | 500 | 435 | 65 |
| – Egyéb | 603 | 519 | 84 |
| | 1 208 | 1 034 | 174 |
| Működési kiadások |
| – Ingatlannal kapcsolatos kiadások | 12 084 | 11 304 | 780 |
| – Informatikával kapcsolatos kiadások | 911 | 911 | – |
| – Ingó vagyon és járulékos költségek | 161 | 136 | 25 |
| – Folyó igazgatási költségek | 213 | 208 | 5 |
| – Publikációk és információ | 1 773 | 1 071 | 702 |
| – Egyéb | 128 | 109 | 19 |
| | 15 270 | 13 739 | 1 531 |
| Összesen | 16 478 | 14 773 | 1 705 |

15.

A költségvetés végrehajtása a 2003-as évre vonatkozóan két részre osztható: az áthozott előirányzatok végrehajtására és az előirányzatok végrehajtására a pénzügyi évre vonatkozóan.

a)

Az áthozott előirányzatok egyrészt azok a Számvevőszékre terhelendő, a pénzügyi év vége előtt jegyzett, de addig még nem rendezett kötelezettségvállalások, másrészt a költségvetési hatóság döntése szerint áthozandó előirányzatok. Az előző pénzügyi évről áthozott, de a következő évben nem végrehajtott előirányzatok kifutnak:

(ezer euróban)

A 2002-ről 2003-ra áthozott előirányzatok

Kifizetések

Kifutó előrányzatok

Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások

– Az intézmény tagjai

31

22

9

– Aktív állományban lévő alkalmazottak

74

58

16

– Kiküldetések és szolgálati utak

500

435

65

– Egyéb

603

519

84

1 208

1 034

174

Működési kiadások

– Ingatlannal kapcsolatos kiadások

12 084

11 304

780

– Informatikával kapcsolatos kiadások

911

911

–

– Ingó vagyon és járulékos költségek

161

136

25

– Folyó igazgatási költségek

213

208

5

– Publikációk és információ

1 773

1 071

702

– Egyéb

128

109

19

15 270

13 739

1 531

Összesen

16 478

14 773

1 705

| b) | Az előirányzatok végrehajtása a pénzügyi évre vonatkozóan az előirányzott előirányzatok ellenében folyósított kifizetéseket mutatja. A kifizetetlen kötelezettségvállalások egyenlege átvihető a következő pénzügyi évre. Az év végén még nem előirányzott előirányzatok rendszerint kifutnak:










  (ezer euróban) |
| --- | --- |
| | Előirányzatok a pénzügyi évre vonatkozóan | A pénzügyi évre terhelendő kötelezettségvállalások | Kifizetések | 2004-re átvitt előirányzatok | Kifutó előirányzatok |
| Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások |
| – Az intézmény tagjai | 6 734 | 6 609 | 6 557 | 52 | 125 |
| – Aktív állományban lévő alkalmazottak | 54 734 | 53 238 | 53 164 | 74 | 1 496 |
| – Kiküldetések és szolgálati utak | 2 574 | 2 073 | 1 544 | 529 | 501 |
| – Egyéb | 2 054 | 1 878 | 1 311 | 567 | 176 |
| | 66 096 | 63 798 | 62 576 | 1 222 | 2 298 |
| Működési kiadások |
| – Ingatlannal kapcsolatos kiadások | 5 525 | 5 464 | 3 929 | 1 535 | 61 |
| – Informatikával kapcsolatos kiadások | 2 044 | 2 044 | 954 | 1 090 | – |
| – Ingó vagyon és járulékos költségek | 1 211 | 1 207 | 500 | 707 | 4 |
| – Folyó igazgatási költségek | 676 | 676 | 493 | 183 | – |
| – Publikációk és információ | 651 | 641 | 133 | 509 | 9 |
| – Egyéb | 874 | 804 | 461 | 342 | 71 |
| | 10 981 | 10 836 | 6 470 | 4 366 | 145 |
| Összesen | 77 077 | 74 634 | 69 046 | 5 588 | 2 443 |

b)

Az előirányzatok végrehajtása a pénzügyi évre vonatkozóan az előirányzott előirányzatok ellenében folyósított kifizetéseket mutatja. A kifizetetlen kötelezettségvállalások egyenlege átvihető a következő pénzügyi évre. Az év végén még nem előirányzott előirányzatok rendszerint kifutnak:

(ezer euróban)

Előirányzatok a pénzügyi évre vonatkozóan

A pénzügyi évre terhelendő kötelezettségvállalások

Kifizetések

2004-re átvitt előirányzatok

Kifutó előirányzatok

Az intézmény számára dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások

– Az intézmény tagjai

6 734

6 609

6 557

52

125

– Aktív állományban lévő alkalmazottak

54 734

53 238

53 164

74

1 496

– Kiküldetések és szolgálati utak

2 574

2 073

1 544

529

501

– Egyéb

2 054

1 878

1 311

567

176

66 096

63 798

62 576

1 222

2 298

Működési kiadások

– Ingatlannal kapcsolatos kiadások

5 525

5 464

3 929

1 535

61

– Informatikával kapcsolatos kiadások

2 044

2 044

954

1 090

–

– Ingó vagyon és járulékos költségek

1 211

1 207

500

707

4

– Folyó igazgatási költségek

676

676

493

183

–

– Publikációk és információ

651

641

133

509

9

– Egyéb

874

804

461

342

71

10 981

10 836

6 470

4 366

145

Összesen

77 077

74 634

69 046

5 588

2 443

Az átvitt előirányzatok (14 773 000 EUR), a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok (69 046 000 EUR) és az allokált bevételekből származó előirányzatok (43 000 EUR) ellenében folyósított kifizetések teljes összege 83 862 000 EUR, ami megegyezik a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó bevételek és kiadások kimutatásában szereplő kiadások teljes összegével.

---

| 23.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 286/13

---

Az Európai Központi Bank ügyvezetésének hatékonyságával kapcsolatos ellenőrzésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan, az Európai Központi Bank válaszával együtt

(2004/C 286/02)

| 1. | A Számvevőszék ellenőrzése az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdésén alapult. E cikk értelmében a Számvevőszék feladata „az EKB ügyvezetése hatékonyságának” vizsgálata. |
| --- | --- |

1.

A Számvevőszék ellenőrzése az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdésén alapult. E cikk értelmében a Számvevőszék feladata „az EKB ügyvezetése hatékonyságának” vizsgálata.

| 2. | A Számvevőszék vizsgálata minden évben más-más igazgatási területekre irányul. |
| --- | --- |

2.

A Számvevőszék vizsgálata minden évben más-más igazgatási területekre irányul.

| 3. | A 2003. évi ellenőrzés a döntések megvalósításának folyamatára, illetve a pénzügyi és vezetői számvitelt szolgáló információtechnológiai (IT-) rendszer által feldolgozott adatok megbízhatóságára vonatkozott. |
| --- | --- |

3.

A 2003. évi ellenőrzés a döntések megvalósításának folyamatára, illetve a pénzügyi és vezetői számvitelt szolgáló információtechnológiai (IT-) rendszer által feldolgozott adatok megbízhatóságára vonatkozott.

| 4. | A projektek végrehajtása továbbra is jelentős késedelmet szenved. A Számvevőszék felhívja az EKB-t, hogy összpontosítson e késedelmek fő okaira, hatásukra, és arra, hogy milyen intézkedések révén lehet elkerülni a megismétlődésüket. Ezen a téren nagyobb figyelmet kell szentelni a humán erőforrások megfelelő tervezésének és felügyeletének. A Számvevőszék ugyanakkor tudomásul veszi, hogy a késedelmek jórészt olyan időszakban merültek fel, amikor az EKB gyors növekedésen ment át. |
| --- | --- |

4.

A projektek végrehajtása továbbra is jelentős késedelmet szenved. A Számvevőszék felhívja az EKB-t, hogy összpontosítson e késedelmek fő okaira, hatásukra, és arra, hogy milyen intézkedések révén lehet elkerülni a megismétlődésüket. Ezen a téren nagyobb figyelmet kell szentelni a humán erőforrások megfelelő tervezésének és felügyeletének. A Számvevőszék ugyanakkor tudomásul veszi, hogy a késedelmek jórészt olyan időszakban merültek fel, amikor az EKB gyors növekedésen ment át.

| 5. | Az EKB pénzügyi és vezetői számviteli IT-rendszerei által feldolgozott adatokat illetően az EKB-nak folytatnia kell a programváltoztatási eljárások dokumentálására irányuló lépéseit, hogy ezáltal is növelje a rendszer integritását. |
| --- | --- |

5.

Az EKB pénzügyi és vezetői számviteli IT-rendszerei által feldolgozott adatokat illetően az EKB-nak folytatnia kell a programváltoztatási eljárások dokumentálására irányuló lépéseit, hogy ezáltal is növelje a rendszer integritását.

| 6. | Az ellenőrzés általában véve úgy találta, hogy az alkalmazott eljárások megfelelően működnek, bár szükség van további javításokra. Az EKB már több probléma megoldásába belekezdett, és lépéseket tett megismétlődésük elkerülésére. Az EKB vezetősége részletes javaslatokat kapott a lehetséges további javításokról. |
| --- | --- |

6.

Az ellenőrzés általában véve úgy találta, hogy az alkalmazott eljárások megfelelően működnek, bár szükség van további javításokra. Az EKB már több probléma megoldásába belekezdett, és lépéseket tett megismétlődésük elkerülésére. Az EKB vezetősége részletes javaslatokat kapott a lehetséges további javításokról.

Ezt a jelentést a Számvevőszék Luxembourgban, a 2004. szeptember 16-ai ülésén fogadta el.

a Számvevőszék nevében

az elnök

Juan Manuel FABRA VALLÉS

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÁLASZA

Az Európai Központi Bank (EKB) örömmel fogadja a Számvevőszék 2003-as pénzügyi évet vizsgáló jelentését, és egyben üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy az alkalmazott eljárások általában véve megfelelően működnek.

Az EKB tudomásul veszi a Számvevőszék javító szándékú javaslatait, és már tett is lépéseket ezek megvalósítására. A projektek végrehajtásának vonatkozásában az EKB tájékoztatásul közli, hogy a GMU harmadik szakaszának sikeres elindításához és az euro bevezetéséhez szükséges alapvető infrastruktúra és alkalmazások létrehozását követően már korábban úgy döntött, hogy felülvizsgálja az információs rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatásait. A vizsgálat célja az volt, hogy az EKB áttekintse az információs rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatások szervezettségét, struktúráját és hatékonyságát, valamint hogy segítséget nyújtson a jövőbeli irányvonal meghatározásához. A vizsgálat eredményeként átszervezésre került az Információs Rendszerek Főigazgatósága, továbbá a jövőben nagyobb hangsúly kerül a projektirányítási készségek és a végrehajtás javítására. Az EKB pénzügyi és vezetői számvitelt szolgáló IT-rendszerét illetően az EKB tájékoztatja a Számvevőszéket, hogy 2004 közepén véglegesítette a változáskezelő és egyéb eljárások dokumentációját.

---