# Euroopan unionin C 255/15.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 255 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta15. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 255

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta15. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 255/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 255/2 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 255/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3547 — Banco Santander/Abbey National) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 255/1

Euron kurssi

1

2004/C 255/2

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

2004/C 255/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3547 — Banco Santander/Abbey National) (
  1
  )

1

7

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 255/4 | Ehdotuspyyntö: Liikennemuotosiirtymätoimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet Marco Polo -ohjelmassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1) | 8 |
| 2004/C 255/5 | Valintalautakunnan jäsenet — Avoin kilpailu EPSO/B/8/03 (liettuankieliset) | 9 |
| 2004/C 255/6 | Alintalautakunnan jäsenet — Avoin kilpailu EPSO/B/9/03 (latviankieliset) | 10 |
| 2004/C 255/7 | Budjettikohta 04.021000.00.11 — Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti rahoitettavat innovatiiviset toimet: Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan — Ehdotuspyyntö VP/2003/021 (julkaistu ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 262, 31. lokakuuta 2003) | 11 |
| 2004/C 255/8 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen | 12 |
| | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO |
| 2004/C 255/9 | Varallaololuettelo — Avoin kilpailu EPSO/B/8/03 | 22 |
| 2004/C 255/0 | Varallaololuettelo — Avoin kilpailu EPSO/B/9/03 | 23 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 255/4

Ehdotuspyyntö: Liikennemuotosiirtymätoimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet Marco Polo -ohjelmassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1)

8

2004/C 255/5

Valintalautakunnan jäsenet — Avoin kilpailu EPSO/B/8/03 (liettuankieliset)

9

2004/C 255/6

Alintalautakunnan jäsenet — Avoin kilpailu EPSO/B/9/03 (latviankieliset)

10

2004/C 255/7

Budjettikohta 04.021000.00.11 — Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti rahoitettavat innovatiiviset toimet: Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan — Ehdotuspyyntö VP/2003/021 (julkaistu ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 262, 31. lokakuuta 2003)

(julkaistu ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 262, 31. lokakuuta 2003)

11

2004/C 255/8

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

12

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO

2004/C 255/9

Varallaololuettelo — Avoin kilpailu EPSO/B/8/03

22

2004/C 255/0

Varallaololuettelo — Avoin kilpailu EPSO/B/9/03

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/1

---

Euron kurssi (1)

14. lokakuuta 2004

(2004/C 255/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2377 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4376 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6876 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0916 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5449 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,25 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1955 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,576 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,445 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6658 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4289 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,295 |
| ROL | Romanian leuta | 41 244 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,92 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,025 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 844 400 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6987 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5534 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6433 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8209 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0814 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 416,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1289 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2377

JPY

Japanin jeniä

135,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4376

GBP

Englannin puntaa

0,6876

SEK

Ruotsin kruunua

9,0916

CHF

Sveitsin frangia

1,5449

ISK

Islannin kruunua

87,25

NOK

Norjan kruunua

8,1955

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,576

CZK

Tšekin korunaa

31,445

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6658

MTL

Maltan liiraa

0,4289

PLN

Puolan zlotya

4,295

ROL

Romanian leuta

41 244

SIT

Slovenian tolaria

239,92

SKK

Slovakian korunaa

40,025

TRL

Turkin liiraa

1 844 400

AUD

Australian dollaria

1,6987

CAD

Kanadan dollaria

1,5534

HKD

Hongkongin dollaria

9,6433

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8209

SGD

Singaporin dollaria

2,0814

KRW

Etelä-Korean wonia

1 416,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1289

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/2

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2004/C 255/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/385/L | Ehdotus suurherttuakunnan asetukseksi raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään liittyvistä tullimenettelyistä | 28.12.2004 |
| 2004/386/NL | Kansanterveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikkeiden laatuministerin kanssa antama määräys torjunta-aineiden jäämistä annetun määräyksen muuttamisesta | 29.12.2004 |
| 2004/387/UK | Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Skotlanti) | 29.12.2004 |
| 2004/388/UK | Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Wales) | 29.12.2004 |
| 2004/389/UK | Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Pohjois-Irlanti) | 29.12.2004 |
| 2004/390/UK | Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Englanti) | 29.12.2004 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/385/L

Ehdotus suurherttuakunnan asetukseksi raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään liittyvistä tullimenettelyistä

28.12.2004

2004/386/NL

Kansanterveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikkeiden laatuministerin kanssa antama määräys torjunta-aineiden jäämistä annetun määräyksen muuttamisesta

29.12.2004

2004/387/UK

Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Skotlanti)

29.12.2004

2004/388/UK

Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Wales)

29.12.2004

2004/389/UK

Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Pohjois-Irlanti)

29.12.2004

2004/390/UK

Vuoden 2005 määräykset elintarvikehygieniasta (Englanti)

29.12.2004

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1

B-1049 Bruxelles/Brussel

Sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Puh. (32-2) 206 46 89 |
| Faksi (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 206 46 89

Faksi (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| Puh. (420) 224 907 125 |
| Faksi (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

Puh. (420) 224 907 125

Faksi (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Puh. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Puh. (45) 35 46 66 89 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Puh. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| Puh. (372) 625 64 05 |
| Faksi (372) 631 36 60 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

Puh. (372) 625 64 05

Faksi (372) 631 36 60

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30) 210 696 98 63 |
| Faksi (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30) 210 696 98 63

Faksi (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Puh. (30) 210 212 03 01 |
| Faksi (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Puh. (30) 210 212 03 01

Faksi (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Puh. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Puh. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Puh. (33-1) 53 44 97 04

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33-1) 53 44 97 05

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Puh. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksi (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Puh. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksi (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39) 06 47 05 22 05

Faksi (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39) 06 47 05 26 69

Faksi (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Puh. (357) 22 40 94 09 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Puh. (357) 22 409 404 |
| Faksi (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Puh. (357) 22 40 93 13 tai (357) 22 37 50 53

Faksi (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Puh. (357) 22 40 94 09

Faksi (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Puh. (357) 22 409 404

Faksi (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| Puh. (371) 703 12 36 |
| Faksi (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

Puh. (371) 703 12 36

Faksi (371) 728 08 82

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Puh. (370) 52 70 93 47 |
| Faksi (370) 52 70 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Puh. (370) 52 70 93 47

Faksi (370) 52 70 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| Puh. (36) 13 74 28 73 |
| Faksi (36) 14 73 16 22 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

Puh. (36) 13 74 28 73

Faksi (36) 14 73 16 22

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Puh. (356) 2124 2420 tai |
| (356) 2124 3282 |
| Faksi (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Puh. (356) 2124 2420 tai

(356) 2124 3282

Faksi (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Puh. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Puh. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Puh. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faksi (31-50) 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 5 23 21 33

Faksi (31-50) 5 23 21 59

Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ms Joanna Tomaszewska |
| Puh. (48) 22 693 54 07 |
| Ms Agata Gągor |
| Puh. (48) 22 693 56 90 |
| Faksi (48) 693 40 28 |
| Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ms Joanna Tomaszewska

Puh. (48) 22 693 54 07

Ms Agata Gągor

Puh. (48) 22 693 56 90

Faksi (48) 693 40 28

Sähköposti: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

Sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puh. (386) 1 478 3041 |
| Faksi (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Puh. (386) 1 478 3041

Faksi (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Puh. (421) 2 5249 3521 |
| Faksi (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Puh. (421) 2 5249 3521

Faksi (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Puh. (358-9) 1606 36 27 |
| Faksi (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Puh. (358-9) 1606 36 27

Faksi (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00 |
| Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46-8) 690 48 82 tai (46-8) 690 48 00

Faksi (46-8) 690 48 40 tai (46-8) 306 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Puh. (44-207) 215 14 88 |
| Faksi (44-207) 215 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Puh. (44-207) 215 14 88

Faksi (44-207) 215 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Puh. (32-2) 286 18 71 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32-2) 286 18 71

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Puh. (32-2) 286 17 34 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 34

Faksi (32-2) 286 17 42

Sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Puh. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faksi (90-312) 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Puh. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faksi (90-312) 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3547 — BANCO SANTANDER/ABBEY NATIONAL)

(2004/C 255/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 17. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3547. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3547. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/8

---

Ehdotuspyyntö: Liikennemuotosiirtymätoimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet Marco Polo -ohjelmassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1)

(2004/C 255/04)

Euroopan komissio käynnistää vuoden 2004 valintamenettelyyn liittyvän ehdotuspyynnön Marco Polo -ohjelmassa. Ehdotusten viimeinen jättöpäivä on 15. joulukuuta 2004.

Tietoja ehdotuspyynnön yksityiskohtaisista säännöistä ja neuvoja hakijoille siitä, miten hankkeita ehdotetaan, on saatavissa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/whatsnew/index_en.htm

Marco Polo -ohjelman Help Deskiin voi ottaa yhteyttä sähköpostitse

(tren-marco-polo@cec.eu.int) ja faksitse ((32-2) 296 37 65).

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/9

---

VALINTALAUTAKUNNAN JÄSENET

AVOIN KILPAILU EPSO/B/8/03

(liettuankieliset)

(2004/C 255/05)

APULAISHALLINTOAVUSTAJAT (B5/B4) TUOTANTOKOORDINAATION JA OIKOLUVUN ALOILLA

| Puheenjohtaja: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Varapuheenjohtaja: | Madeleine KISS |
| Varsinaiset jäsenet: | Nicole DAMIANI
  Rita GEDVILAITE-RAES |

Puheenjohtaja:

Jean-Pascal RIHOUX

Varapuheenjohtaja:

Madeleine KISS

Varsinaiset jäsenet:

Nicole DAMIANI

Rita GEDVILAITE-RAES

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/10

---

ALINTALAUTAKUNNAN JÄSENET

AVOIN KILPAILU EPSO/B/9/03

(latviankieliset)

(2004/C 255/06)

APULAISHALLINTOAVUSTAJAT (B5/B4) TUOTANTOKOORDINAATION JA OIKOLUVUN ALOILLA

| Puheenjohtaja: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Varapuheenjohtaja: | Eleonora SHILLING |
| Varsinaiset jäsenet: | Anja DAMEROW
  Maija BREDE |

Puheenjohtaja:

Jean-Pascal RIHOUX

Varapuheenjohtaja:

Eleonora SHILLING

Varsinaiset jäsenet:

Anja DAMEROW

Maija BREDE

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/11

---

Budjettikohta 04.021000.00.11

Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti rahoitettavat innovatiiviset toimet: ”Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan”

Ehdotuspyyntö VP/2003/021

(julkaistu ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 262, 31. lokakuuta 2003)

(2004/C 255/07)

Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (1) 6 artiklassa tuetaan innovatiivisia toimia, joilla edistetään uusien toimintamallien ja hyvien käytänteiden luomista Euroopan sosiaalirahaston tukemien toimien toteuttamisen parantamiseksi.

Kaudella 2004—2006 ESR-asetuksen 6 artiklasta tuetaan kantavan teeman ”Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan” yhteydessä innovatiivisten toimien kehittämistä ja testausta muutosten ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi.

| — | Tähän teemaan kuuluvissa innovatiivisissa toimissa keskitytään kahteen tarkemmin rajattuun aihekokonaisuuteen, jotka ovat |
| --- | --- |

—

Tähän teemaan kuuluvissa innovatiivisissa toimissa keskitytään kahteen tarkemmin rajattuun aihekokonaisuuteen, jotka ovat

| — | väestönmuutosten hallinta, jolla pyritään tukemaan innovatiivisia aloitteita aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi, |
| --- | --- |

—

väestönmuutosten hallinta, jolla pyritään tukemaan innovatiivisia aloitteita aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi,

uudelleenjärjestelyjen hallinta, jolla pyritään löytämään innovatiivisia uudelleenjärjestelyratkaisuja parantamalla työntekijöiden, yritysten ja viranomaisten sopeutumis- ja ennakointikykyä.

Hakukierroksen seuraava määräaika on 26. tammikuuta 2005. Hankkeet voivat käynnistyä 1. lokakuuta 2005 ja 39. marraskuuta 2005 välisenä aikana. Hankkeet voivat kestää enintään 24 kuukautta.

Yksityiskohtaisia tietoja hakumenettelystä, rahoituksesta ja tukikelpoisuudesta, samoin kuin hakijan oppaan, tukihakemuslomakkeen, talousarviolomakeen ja muut liitteet voi hakea seuraavalta verkkosivulta: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/vp_2003_021/library

Kaikki verkkosivulla olevat asiakirjat ja tiedot ovat erottamaton ja sitova osa ehdotuspyyntöä.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta, EYVL L 213, 13.8.1999.

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/12

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(2004/C 255/08)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä 'hakijat') ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä 'hakijat') ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier: .............) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |
| tai sähköpostiosoite: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int |

5.

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: .............)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

tai sähköpostiosoite: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, ”embedded fonts”). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 ja C(2004) 3330. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE I

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: EUROOPAN SISÄISET MARIE CURIE -APURAHAT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Euroopan sisäisiä Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-5

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 16. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 65 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.1.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.2.1 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.1 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, jossa ehdotukset jätetään vain kerran. Toiseen arviointivaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä määritetään kertomalla ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviksi kaavailtujen ehdotusten määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen.

---

LIITE II

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: EUROOPPALAISTEN TUTKIJOIDEN KANSAINVÄLISET MARIE CURIE -APURAHAT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Eurooppalaisten tutkijoiden kansainvälisiä Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-6

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 19. tammikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 20 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.2.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.2.2 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.2 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, jossa ehdotukset jätetään vain kerran. Toiseen arviointivaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä määritetään kertomalla ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviksi kaavailtujen ehdotusten määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen.

---

LIITE III

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: ULKOMAISTEN TUTKIJOIDEN MARIE CURIE -APURAHAT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Ulkomaisten tutkijoiden Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-7

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 19. tammikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 20 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.3.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.2.3 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.3 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, jossa ehdotukset jätetään vain kerran. Toiseen arviointivaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä määritetään kertomalla ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviksi kaavailtujen ehdotusten määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen.

---

LIITE IV

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -HUIPPUOSAAMISAPURAHAT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -huippuosaamisapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-8

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 16. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 40 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.1.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.3.1 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.1 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, jossa ehdotukset jätetään vain kerran. Toiseen arviointivaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä määritetään kertomalla ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviksi kaavailtujen ehdotusten määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2005 jälkeen.

---

LIITE V

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -HUIPPUOSAAMISPALKINNOT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -huippuosaamispalkintoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-9

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: (palkinnonsaajia koskeville ehdotuksille) 16. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 250 000 euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.2.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.3.2 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.2 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Arvioinnin suorittaa ensin eri tieteenalojen asiantuntijoista koostuva lautakunta ja sitten palkintolautakunta.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin neljän kuukauden kuluessa määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2005. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2005.

---

LIITE VI

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -OPPITUOLIT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -oppituoleja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-10

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 16. helmikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.3.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.3.3 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.3 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, jossa ehdotukset jätetään vain kerran. Toiseen arviointivaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä määritetään kertomalla ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviksi kaavailtujen ehdotusten määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2005 ja toisen vaiheen tulokset arviolta noin kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2005. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2005.

---

LIITE VII

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -UUDELLEENINTEGROITUMISAPURAHAT EUROOPASSA TYÖSKENTELEVILLE TUTKIJOILLE

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Euroopassa työskenteleville tutkijoille tarkoitettuja Marie Curie -uudelleenintegroitumisapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-11

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräajat: ehdotuspyyntö on avoinna jatkuvasti, ja välivaiheen määräajat ovat: 19. tammikuuta 2005, 19. huhtikuuta 2005, 19. heinäkuuta 2005, 19. lokakuuta 2005, 19. tammikuuta 2006, 19. huhtikuuta 2006 ja 19. heinäkuuta 2006, kaikissa tapauksissa klo 17 Brysselin aikaa. Saadut ehdotukset arvioidaan erissä. Tutkijat, jotka olisivat toisaalla tässä asiakirjassa esitettyjen kelpoisuussääntöjen perusteella kelpoisia jättämään tätä toimea koskevan ehdotuksen 19. heinäkuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana, voivat soveltaa vuoden 2006 heinäkuun määräaikaa.

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 10 miljoonaa euroa vuonna 2005 (tästä määrästä käytetään noin Formula kutakin välivaiheen määräaikaa varten) ja 13 miljoonaa euroa vuonna 2006 (tästä määrästä käytetään noin Formula ensimmäistä kahta välivaiheen määräaikaa (noin Formula kumpikin) ja noin Formula viimeistä määräaikaa varten).

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.4.1.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.4.1 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.4.1 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Ehdotukset arvioidaan sitä mukaa kuin ne saapuvat, ja rahoitettavat ehdotukset valitaan erissä kunkin välivaiheen määräajan jälkeen.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluessa määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluessa määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.

---

LIITE VIII

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -UUDELLEENINTEGROITUMISAPURAHAT EUROOPAN ULKOPUOLELLA TYÖSKENTELEVILLE TUTKIJOILLE

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Euroopan ulkopuolella työskenteleville tutkijoille tarkoitettuja Marie Curie -uudelleenintegroitumisapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-Mobility-12

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräajat: ehdotuspyyntö on avoinna jatkuvasti, ja välivaiheen määräajat ovat: 19. tammikuuta 2005, 19. huhtikuuta 2005, 19. heinäkuuta 2005, 19. lokakuuta 2005, 19. tammikuuta 2006, 19. huhtikuuta 2006 ja 19. heinäkuuta 2006, kaikissa tapauksissa klo 17 Brysselin aikaa. Saadut ehdotukset arvioidaan erissä. Tutkijat, jotka olisivat toisaalla tässä asiakirjassa esitettyjen kelpoisuussääntöjen perusteella kelpoisia jättämään tätä toimea koskevan ehdotuksen 19. heinäkuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana, voivat soveltaa vuoden 2006 heinäkuun määräaikaa.

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 10 miljoonaa euroa vuonna 2005 (tästä määrästä käytetään noin Formula kutakin välivaiheen määräaikaa varten) ja 13 miljoonaa euroa vuonna 2006 (tästä määrästä käytetään noin Formula ensimmäistä kahta välivaiheen määräaikaa (noin Formula kumpikin) ja noin Formula viimeistä määräaikaa varten).

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.4.2.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. työohjelman kohdassa 2.3.4.2 määritetyt ehdot.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.4.2 ja 2.5 määritetyt ehdot.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Ehdotukset arvioidaan sitä mukaa kuin ne saapuvat, ja rahoitettavat ehdotukset valitaan erissä kunkin välivaiheen määräajan jälkeen.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluessa määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluessa määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.

---

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/22

---

VARALLAOLOLUETTELO

AVOIN KILPAILU EPSO/B/8/03

(2004/C 255/09)

(liettuankielisistä)

APULAISHALLINTOAVUSTAJISTA (B5/B4)

tuotantokoordinaation alalla

| | BUBNYS ZILVINAS |
| --- | --- |

BUBNYS ZILVINAS

| | DE KORT PAPLAUSKAITE DAIVUTE |
| --- | --- |

DE KORT PAPLAUSKAITE DAIVUTE

| | KADZIULYTE GIEDRE |
| --- | --- |

KADZIULYTE GIEDRE

| | KHAN ZIVILE |
| --- | --- |

KHAN ZIVILE

| | KOCANAITE VILMA |
| --- | --- |

KOCANAITE VILMA

| | KUCINGYTE IEVA |
| --- | --- |

KUCINGYTE IEVA

| | PAULAVICIUS MINDAUGAS |
| --- | --- |

PAULAVICIUS MINDAUGAS

| | ZABOTKAITE VIRGINIJA |
| --- | --- |

ZABOTKAITE VIRGINIJA

oikoluvun alalla

| | DRINGELIENE REGINA |
| --- | --- |

DRINGELIENE REGINA

| | GERDZEVICIUTE-BABKOVSKIE EDITA |
| --- | --- |

GERDZEVICIUTE-BABKOVSKIE EDITA

| | GERVYTE RIMALDA |
| --- | --- |

GERVYTE RIMALDA

| | JASINSKIENE DAIVA |
| --- | --- |

JASINSKIENE DAIVA

| | KRIVICKAITE VILIJA |
| --- | --- |

KRIVICKAITE VILIJA

| | MORKUTE EVELINA |
| --- | --- |

MORKUTE EVELINA

| | SAMUOLYTE-NAVARDAUSKIENE RUTA |
| --- | --- |

SAMUOLYTE-NAVARDAUSKIENE RUTA

| | SEGZDAITE VITALIJA |
| --- | --- |

SEGZDAITE VITALIJA

| | SIAULYTIENE-SIMONYTE LAIMA |
| --- | --- |

SIAULYTIENE-SIMONYTE LAIMA

| | SIUGZDINYTE RUTA |
| --- | --- |

SIUGZDINYTE RUTA

| | ULOZAS RICARDAS |
| --- | --- |

ULOZAS RICARDAS

| | VAITULEVICIENE BIRUTE |
| --- | --- |

VAITULEVICIENE BIRUTE

---

| 15.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/23

---

VARALLAOLOLUETTELO

AVOIN KILPAILU EPSO/B/9/03

(2004/C 255/10)

(latviankielisistä)

APULAISHALLINTOAVUSTAJISTA (B5/B4)

tuotantokoordinaation alalla

Ei kilpailua läpäisseitä hakijoita

oikoluvun alalla

| | ADOVICA IVETA |
| --- | --- |

ADOVICA IVETA

| | BILZENA AIJA |
| --- | --- |

BILZENA AIJA

| | BRENTE INGUNA |
| --- | --- |

BRENTE INGUNA

| | PUCIRIUSS HEINRIHS |
| --- | --- |

PUCIRIUSS HEINRIHS

| | RUMBENIECE LILITA |
| --- | --- |

RUMBENIECE LILITA

| | SEKSTE INGUNA |
| --- | --- |

SEKSTE INGUNA

---