# Dziennik Urzędowy C 274/9 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 274 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 479 listopada 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 274

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 479 listopada 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 274/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 274/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 274/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 274/4 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 274/5 | Wiążąca informacja o pochodzeniu towarów | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 274/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 274/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties) (
  1
  )

1

2

2004/C 274/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 274/4

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

4

2004/C 274/5

Wiążąca informacja o pochodzeniu towarów

10

---

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 274/7 | 1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja! | s3 |

2004/C 274/7

1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja!

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 listopada 2004

(2004/C 274/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2917 |
| JPY | Jen | 136,56 |
| DKK | Korona duńska | 7,4326 |
| GBP | Funt szterling | 0,69695 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0886 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5286 |
| ISK | Korona islandzka | 87,24 |
| NOK | Korona norweska | 8,191 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5769 |
| CZK | Korona czeska | 31,421 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,27 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6789 |
| MTL | Lir maltański | 0,4315 |
| PLN | Złoty polski | 4,2574 |
| ROL | Lej rumuński | 40 669 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,78 |
| SKK | Korona słowacka | 39,78 |
| TRL | Lir turecki | 1 880 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7031 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,544 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0447 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8595 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,135 |
| KRW | Won | 1 427,72 |
| ZAR | Rand | 7,9915 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2917

JPY

Jen

136,56

DKK

Korona duńska

7,4326

GBP

Funt szterling

0,69695

SEK

Korona szwedzka

9,0886

CHF

Frank szwajcarski

1,5286

ISK

Korona islandzka

87,24

NOK

Korona norweska

8,191

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5769

CZK

Korona czeska

31,421

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,27

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6789

MTL

Lir maltański

0,4315

PLN

Złoty polski

4,2574

ROL

Lej rumuński

40 669

SIT

Tolar słoweński

239,78

SKK

Korona słowacka

39,78

TRL

Lir turecki

1 880 100

AUD

Dolar australijski

1,7031

CAD

Dolar kanadyjski

1,544

HKD

Dolar hong kong

10,0447

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8595

SGD

Dolar singapurski

2,135

KRW

Won

1 427,72

ZAR

Rand

7,9915

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties)

(2004/C 274/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cytec Industries Inc. („Cytec” USA) uzyskuje kontrolę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) w/w rozporządzenia Rady nad działem UCB S.A. („UCB-Surface Specialities”, Belgium) zajmującym się powierzchniowymi i specjalnymi produktami chemicznymi (he surface and specialties chemicals business) w drodze nabycia akcji i aktywów: |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cytec Industries Inc. („Cytec” USA) uzyskuje kontrolę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) w/w rozporządzenia Rady nad działem UCB S.A. („UCB-Surface Specialities”, Belgium) zajmującym się powierzchniowymi i specjalnymi produktami chemicznymi (he surface and specialties chemicals business) w drodze nabycia akcji i aktywów:

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Cytec: produkcja szerokiej gamy produktów chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Cytec: produkcja szerokiej gamy produktów chemicznych,

| — | UCB-Surface Specialities: specjalne i powierzchniowe produkty chemiczne (specialties and surface chemicals). |
| --- | --- |

—

UCB-Surface Specialities: specjalne i powierzchniowe produkty chemiczne (specialties and surface chemicals).

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3558 — Cytec/UCB-Surface Specialties, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3586 — RIPPLEWOOD/HONSEL)

(2004/C 274/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 28 października 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3586. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3586. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/4

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2004/C 274/04)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0405/D | Ustawa o wprowadzaniu do obrotu, wycofywaniu z obrotu i przyjaznej dla środowiska utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego | 17.1.2005 |
| 2004/0406/HU | O zmianach Ustawy 201/2001 (X.25.) „O wymogach jakościowych oraz zasadach kontroli wody pitnej” | 17.1.2005 |
| 2004/0407/S | Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia (1999:58) w sprawie zakazu dotyczącego niektórych towarów szkodliwych dla zdrowia | 17.1.2005 |
| 2004/0408/D | Zmiany i uzupełnienia do Listy Wzorców dla Technicznych Przepisów Budowlanych, wersja z września 2004 r. | 17.1.2005 |
| 2004/0409/D | Regulacje dotyczące zastosowania wyrobów i zestawów budowlanych zgodnie z europejskimi aprobatami technicznymi oraz normami zharmonizowanymi zgodnie z dyrektywą w sprawie wyrobów budowlanych, wersja z sierpnia 2004 r. | 17.1.2005 |
| 2004/0410/NL | Projekt rozporządzenia zawierający zasady ustalające dopuszczalną koncentrację azbestu w produktach (Rozporządzenie o produktach zawierających azbest) | 19.1.2005 |
| 2004/0411/F | Noty techniczne Pro Pharmacopoea poddane konsultacji publicznej | 19.1.2005 |
| 2004/0412/UK | Regulacje dotyczące zachowań antyspołecznych (kontrola hałasu) (Szkocja) 2004 | 20.1.2005 |
| 2004/0413/UK | Przepisy z 2005 r. dotyczące ochrony środowiska naturalnego (kontrola sulfonianu perfluorooktanowego) | 21.1.2005 |
| 2004/0414/NL | Rozporządzenie w sprawie wyjątkowych możliwości | (4) |
| 2004/0415/NL | Rozporządzenie wdrażające Strategię badań w sektorze energetycznym (EOS): wersja demonstracyjna | (4) |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2004/0405/D

Ustawa o wprowadzaniu do obrotu, wycofywaniu z obrotu i przyjaznej dla środowiska utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

17.1.2005

2004/0406/HU

O zmianach Ustawy 201/2001 (X.25.) „O wymogach jakościowych oraz zasadach kontroli wody pitnej”

17.1.2005

2004/0407/S

Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia (1999:58) w sprawie zakazu dotyczącego niektórych towarów szkodliwych dla zdrowia

17.1.2005

2004/0408/D

Zmiany i uzupełnienia do Listy Wzorców dla Technicznych Przepisów Budowlanych, wersja z września 2004 r.

17.1.2005

2004/0409/D

Regulacje dotyczące zastosowania wyrobów i zestawów budowlanych zgodnie z europejskimi aprobatami technicznymi oraz normami zharmonizowanymi zgodnie z dyrektywą w sprawie wyrobów budowlanych, wersja z sierpnia 2004 r.

17.1.2005

2004/0410/NL

Projekt rozporządzenia zawierający zasady ustalające dopuszczalną koncentrację azbestu w produktach (Rozporządzenie o produktach zawierających azbest)

19.1.2005

2004/0411/F

Noty techniczne Pro Pharmacopoea poddane konsultacji publicznej

19.1.2005

2004/0412/UK

Regulacje dotyczące zachowań antyspołecznych (kontrola hałasu) (Szkocja) 2004

20.1.2005

2004/0413/UK

Przepisy z 2005 r. dotyczące ochrony środowiska naturalnego (kontrola sulfonianu perfluorooktanowego)

21.1.2005

2004/0414/NL

Rozporządzenie w sprawie wyjątkowych możliwości

(4)

2004/0415/NL

Rozporządzenie wdrażające Strategię badań w sektorze energetycznym (EOS): wersja demonstracyjna

(4)

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faks (49-30) 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faks (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faks (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faks (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Faks: (48) 693 40 28 |
| e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faks (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Faks (44-207) 2151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n0 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n0 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – numer identyfikacyjny – Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/10

---

Wiążąca informacja o pochodzeniu towarów

(2004/C 274/05)

Spis organów celnych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie do odbierania wniosków o otrzymanie oraz do wydawania wiążącej informacji o pochodzeniu towarów, opublikowany zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1) ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 12/97 (2).

| Państwo Członkowskie | Organ celny | Telefon | Faks | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BELGIA |
| Pochodzenie bez preferencji | SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie |
| Potentiel économique |
| Politique d'accès au marché |
| Service „Politique internationale tarifaire et non tarifaire” |
| Rue Général Leman, 60 |
| B-1040 Bruxelles |

Państwo Członkowskie

Organ celny

Telefon

Faks

E-mail

BELGIA

Pochodzenie bez preferencji

SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Politique d'accès au marché

Service „Politique internationale tarifaire et non tarifaire”

Rue Général Leman, 60

B-1040 Bruxelles

(32-2) 206 59 34

(32-2) 230 73 42

marc.wegnez@mineco.fgov.be

Pochodzenie preferencyjne

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Cité administrative de l'État |
| Tour des finances |
| Boîte no 37 |
| Boulevard du jardin botanique 50 |
| B-1010 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Cité administrative de l'État

Tour des finances

Boîte no 37

Boulevard du jardin botanique 50

B-1010 Bruxelles

(32-2) 210 31 03

(32-2) 210 31 99

(32-2) 210 31 49

(32-2) 210 30 11

(32-2) 210 32 76

(32-2) 210 32 47

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

CZECHY

| Celní ředitelství |
| --- |
| Brno – oddělení 23 |
| Koliště 21 |
| 601 44 Brno |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Brno – oddělení 23

Koliště 21

601 44 Brno

Česká republika

(+420) 545 549 231

(+420) 545 573 526

posta0101@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| České Budějovice – oddělení 23 |
| Kasárenská 6/1473 |
| 370 21 České Budějovice |
| Česká republika |

Celní ředitelství

České Budějovice – oddělení 23

Kasárenská 6/1473

370 21 České Budějovice

Česká republika

(+420) 386 714 231

(+420) 386 714 254

(+420) 386 714

posta0301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Hradec Králové – oddělení 23 |
| Bohuslava Martinů 1672/8a |
| 501 01 Hradec Králové |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Hradec Králové – oddělení 23

Bohuslava Martinů 1672/8a

501 01 Hradec Králové

Česká republika

(+420) 495 756 232

(+420) 495 756 200

posta0601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Olomouc – oddělení 23 |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Olomouc – oddělení 23

Blanická 19

772 71 Olomouc

Česká republika

(+420) 585 111 111

(+420) 585 111 230

(+420) 585 111 112

posta1301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ostrava – oddělení 23 |
| Náměstí Svatopluka Čecha 8 |
| 702 09 Ostrava |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ostrava – oddělení 23

Náměstí Svatopluka Čecha 8

702 09 Ostrava

Česká republika

(+420) 596 270 337

(+420) 596 270 339

posta1401@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Plzeň – oddělení 23 |
| ul. Antonína Uxy 11 |
| P.O.BOX 88 |
| 303 88 Plzeň |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Plzeň – oddělení 23

ul. Antonína Uxy 11

P.O.BOX 88

303 88 Plzeň

Česká republika

(+420) 377 204 241

(+420) 377 326 130

posta1601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Praha – oddělení 23 |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Praha – oddělení 23

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

(+420) 261 334 231

(+420) 261 334 230

posta1701@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství |
| --- |
| Ústí n/Labem – oddělení 23 |
| Elišky Krásnohorské 2378 |
| 400 11 Ústí n/Labem |
| Česká republika |

Celní ředitelství

Ústí n/Labem – oddělení 23

Elišky Krásnohorské 2378

400 11 Ústí n/Labem

Česká republika

(+420) 475 667 234

(+420) 475 667 310

posta2001@cs.mfcr.cz

DANIA

| ToldSkat Fyn |
| --- |
| Lerchesgade 35 |
| DK-5000 Odense C |

ToldSkat Fyn

Lerchesgade 35

DK-5000 Odense C

(45) 72 37 40 00

(45) 72 37 40 01

—

| ToldSkat København |
| --- |
| Tagensvej 135 |
| DK-2200 København N |

ToldSkat København

Tagensvej 135

DK-2200 København N

(45) 72 37 10 00

(45) 72 37 10 01

—

| ToldSkat Nordjylland |
| --- |
| Skibsbyggerivej 5 |
| DK-9000 Aalborg |

ToldSkat Nordjylland

Skibsbyggerivej 5

DK-9000 Aalborg

(45) 72 37 80 00

(45) 72 37 80 01

—

| ToldSkat Nordsjælland – Bornholm |
| --- |
| Gefionsvej 6 C |
| DK-3400 Hillerød |

ToldSkat Nordsjælland – Bornholm

Gefionsvej 6 C

DK-3400 Hillerød

(45) 72 37 20 00

(45) 72 37 20 01

—

| ToldSkat Sydjylland |
| --- |
| Nordå 17 |
| DK-7100 Vejle |

ToldSkat Sydjylland

Nordå 17

DK-7100 Vejle

(45) 72 37 50 00

(45) 72 37 50 01

—

| ToldSkat Sydsjælland |
| --- |
| Toldbuen 2 |
| DK-4700 Næstved |

ToldSkat Sydsjælland

Toldbuen 2

DK-4700 Næstved

(45) 72 37 30 00

(45) 72 37 30 01

—

| ToldSkat Vestjylland |
| --- |
| Adgangsvejen 3 |
| DK-6700 Esbjerg |

ToldSkat Vestjylland

Adgangsvejen 3

DK-6700 Esbjerg

(45) 72 37 60 00

(45) 72 37 60 01

—

| ToldSkat Østjylland |
| --- |
| Margrethepladsen 4 |
| DK-8000 Århus C |

ToldSkat Østjylland

Margrethepladsen 4

DK-8000 Århus C

(45) 72 37 70 00

(45) 72 37 70 01

—

NIEMCY

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| --- |
| Grellstraße 18/24 |
| D-10409 Berlin |
| Postfach 58 03 13 |
| D-10413 Berlin |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18/24

D-10409 Berlin

Postfach 58 03 13

D-10413 Berlin

(49-30) 42 43-5

(49-30) 42 43-60 06

poststelle@zplab.bfin.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| --- |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

(49-69) 2 38 01-0

(49-69) 2 38 01-30 00

poststelle@zplaf.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg |
| --- |
| Baumacker 3 |
| D-22532 Hamburg |
| Postfach 54 09 69 |
| D-22509 Hamburg |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg

Baumacker 3

D-22532 Hamburg

Postfach 54 09 69

D-22509 Hamburg

(49-40) 57 21-1

(49-40) 57 21-23 33

poststelle@zplahh.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln |
| --- |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |
| Postfach 71 06 51 |
| D-50746 Köln |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Postfach 71 06 51

D-50746 Köln

(49 2 21) 9 79 50-0

(49 2 21) 9 79 50-2 23, -2 27

poststelle@zplak.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| --- |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |
| Postfach 12 06 20 |
| D-80032 München |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Postfach 12 06 20

D-80032 München

(49 89) 51 09-01

(49 89) 51 09-23 79, -23 39

poststelle@zplam.bfinv.de

Pochodzenie bez preferencji

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

(49 30) 20308-2320

(49 30) 20308-5-23 20

wolf.christoph@berlin.dihk.de

ESTONIA

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tariifide talitus |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Tariifide talitus

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

(372 6) 96 77 55

(372 6) 96 77 33

aimi.pihel@emta.ee

GRECJA

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση „Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης” |
| Διεύθυνση Δασμολογική |
| Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών |
| Καραγεώργη Σερβίας 10 |
| GR-10184 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση „Τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης”

Διεύθυνση Δασμολογική

Τμήμα Προτιμησιακών δασμολογικών

Καραγεώργη Σερβίας 10

GR-10184 Αθήνα

(30-210) 32 45 122

(30-210) 32 45 407

(30-210) 32 24 796

(30-210) 32 45 408

gdt-dasmo@otenet.gr

HISZPANIA

| Departamento de Aduanas e |
| --- |
| Impuestos Especiales |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e

Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

(34) 917 28 98 54 – 55 35

(34) 913 58 47 21

gesadu@aeat.es

FRANCJA

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| Bureau E/4 |
| 8, rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |

Direction générale des douanes et droits indirects

Bureau E/4

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

(33-1) 55 07 47 99

(33-1) 55 07 48 00

(33-1) 55 07 48 60

dg-e4@douane.finances.gouv.fr

IRLANDIA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Unit 5 |
| St Conlon's Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Unit 5

St Conlon's Road

Nenagh

County Tipperary

(353-67) 44260

(353-67) 44388

jperry@revenue.ie

WŁOCHY

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti |
| Ufficio applicazione tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Area Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti

Ufficio applicazione tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

(39-06) 50 24 52 16

(39-06) 50 24 50 57

dogane.tributi.applicazione@finanze.it

CYPR

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

CY-1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

(357) 22601659

(357) 22601707

(357) 22302017

headquarters@customs.mof.gov.cy

ŁOTWA

| Valsts ieņēmumu dienesta |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| Kr.Valdemāra iela 1a |
| Rīga |
| LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienesta

Galvenā muitas pārvalde

Kr.Valdemāra iela 1a

Rīga

LV-1841

(+371) 7357288

(+371) 7357293

(+371) 7357290

tamara.kantane@dep.vid.gov.lv

inese.steimaka@dep.vid.gov.lv

LITWA

| Muitinės departamentas |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

(+370 5) 266 60 68

(+370 5) 266 60 05

jura@cust.lt

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division douanes/valeur |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division douanes/valeur

BP 1605

L-1016 Luxembourg

(352) 29 01 91-245

(352) 48 49 47

fernand.schmit@do.etat.lu

WĘGRY

| Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete |
| --- |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |

Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24.

(+36-1) 403-5092

(+36-1) 403-5093

(+36-1) 403-5090

vpvi.titkarsag@mail.vpop.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

(356) 25685186

(356) 25685252

saviour.grima@gov.mt

NIDERLANDY

| Douane Noord/kantoor Arnhem |
| --- |
| Afdeling Oorsprongszaken |
| POB 9046 |
| 6800 GJ Arnhem |
| Nederland |

Douane Noord/kantoor Arnhem

Afdeling Oorsprongszaken

POB 9046

6800 GJ Arnhem

Nederland

(31-26) 378 14 600

(31-26) 378 11 17

(31-26) 378 11 34

spin0143@worldonline.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Abteilung IV/26 |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Abteilung IV/26

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

(+43-1) 514 33 17 69

(+43-1) 514 33 11 30

origin@bmf.gv.at

POLSKA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji |
| ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji

ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

(48-22) 650 12 87

(48-22) 650 12 85

ejarzynska@war.mofnet.gov.pl

hziaja@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALIA

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| --- |
| Especiais Sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| Divisão de Origens e Valor Aduaneiro |
| P-1194 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais Sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5

Divisão de Origens e Valor Aduaneiro

P-1194 Lisboa

(351-21) 881 38 68

(351-21) 881 39 85

dsta.dgaiec@mail.telepac.pt

SŁOWENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

(386) 1 478 39 83

(386) 1 478 39 06

leopold.cankar@gov.si

SŁOWACJA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

Slovenská republika

(+421) 250 263 610

(+421) 250 263 611

(+421) 250 263 619

zmarkovi@colnasprava.sk

bkrajcovic@colnasprava.sk

FINLANDIA

| Tullihallitus |
| --- |
| Vero-osasto |
| Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen |
| Skatteavdelningen |
| Frihandels- och ursprungsenheten |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus

Vero-osasto

Vapaakauppa- ja alkuperäyksikkö

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen

Skatteavdelningen

Frihandels- och ursprungsenheten

PB 512

FI-00101 Helsingfors

(358-9) 61 41

(358) 20 492 6330

leena.lehtinen@tulli.fi

SZWECJA

| Tullverket |
| --- |
| Kompetenscenter F |
| Box 27311 |
| S-102 54 Stockholm |

Tullverket

Kompetenscenter F

Box 27311

S-102 54 Stockholm

(46-8) 456 55 61

(46-8) 456 54 27

(46-8) 456 59 02

hans.wendin@tullverket.se

leif.dahl@tullverket.se

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| HM Customs and Excise |
| --- |
| Customs and International Trade Operations |
| Regional Assurance |
| 7th Floor South |
| Portcullis House |
| 27 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS2 6AL |
| United Kingdom |

HM Customs and Excise

Customs and International Trade Operations

Regional Assurance

7th Floor South

Portcullis House

27 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS2 6AL

United Kingdom

(44-1702) 36 19 40

(44-1702) 36 19 39

(44-1702) 36 19 45

mark.attridge@hmce.gsi.gov.uk

adrian.woodley@hmce.gsi.goc.uk

---

(1)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.

(2)  Dz.U. L 9 z 13.1.1997, str. 1.

---

9.11.2004

| 9.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/s3

---

1 listopada 2004 r. – EUR-Lex: nowa wersja!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nowa strona obejmuje bazę Celex i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej bazy dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.

---