----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Ιουλίου 2004

(2004/C 195/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στην Česká spořitelna, a.s. για την ανάληψη απαιτήσεων που υπάρχουν κατά της AB Banka, a.s., συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Τα λοιπά μέτρα υπέρ της Česká spořitelna, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

(2004/C 195/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 195/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

(2)ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3507 — HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 195/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3537 — BBVA/BNL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 195/05)

(Κείμενο που παροτσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3489 — GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 28 Μαΐου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 29 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

----

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΉ ΚΥΡΏΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΆΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΉΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΉΣ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

(2004/C 195/10)

1.   Εισαγωγή

Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1) ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει την εξουσία να επιβάλλει κυρώσεις στις μονάδες παροχής στοιχείων που έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν στοιχεία, είναι κάτοικοι ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους και δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον εν λόγω κανονισμό ή από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της ΕΚΤ που καθορίζουν και επιβάλλουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ.

Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 αναφέρει τις μέγιστες κυρώσεις που η ΕΚΤ μπορεί να επιβάλλει στις μονάδες παροχής στοιχείων: στην περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης τήρησης των προθεσμιών, χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τα 10 000 ευρώ ημερησίως, ενώ το συνολικό πρόστιμο δεν υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ· στην περίπτωση που η παρεχόμενη στατιστική πληροφορία είναι λανθασμένη, ελλιπής ή κατά κάποιο τρόπο δεν πληροί την υποχρέωση, πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 200 000 ευρώ· και στην περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης να επιτρέπεται στην ΕΚΤ ή στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να προβαίνουν σε επαλήθευση της ακρίβειας και της ποιότητας των παρεχόμενων στατιστικών πληροφοριών, πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 200 000 ευρώ.

Εντός των ανωτέρω ορίων και προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια της πολιτικής επιβολής κυρώσεων της ΕΚΤ, η παρούσα ανακοίνωση επεξηγεί τις αρχές που θα ακολουθεί η ΕΚΤ, από την περίοδο αναφοράς Δεκεμβρίου 2004 για τις υποχρεώσεις μηνιαίας παροχής στοιχείων και τέταρτου τριμήνου 2004 για τις υποχρεώσεις τριμηνιαίας παροχής στοιχείων, κατά την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, λόγω μη συμμόρφωσης με τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (2).

2.   Γενικές αρχές

Κυρώσεις μπορούν να επιβάλλονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης, συμπεριλαμβανομένων αυτών της τήρησης των προθεσμιών [βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τμήμα 1 του παραρτήματος IV του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13], και τα ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας και εννοιολογικής συμβατότητας [βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τμήματα 2 έως 4 του παραρτήματος IV του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13].

Μια μονάδα παροχής στοιχείων συμμορφώνεται με τα ελάχιστα πρότυπα τήρησης των προθεσμιών εάν υποβάλλει τα στοιχεία της λογιστικής της κατάστασης εντός της προθεσμίας που ορίζει η οικεία ΕθνΚΤ [βλέπε παράρτημα IV τμήμα 1 στοιχείο α)]. Η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα ελάχιστα πρότυπα τήρησης των προθεσμιών θα πραγματοποιείται μόνο εάν η λογιστική κατάσταση πληροί τις τεχνικές προϋποθέσεις παροχής στοιχείων που καθορίζει η ΕθνΚΤ (π.χ. ως προς το μορφότυπο) [βλέπε παράρτημα IV τμήμα 1 στοιχεία β) έως δ)].

Μια μονάδα παροχής στοιχείων συμμορφώνεται με τα ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας εάν τα στοιχεία της λογιστικής της κατάστασης πληρούν όλους τους γραμμικούς περιορισμούς (π.χ. τα υποσύνολα αθροίζονται στα σύνολα) και υπάρχει ακολουθία ανάμεσα στα στοιχεία ανεξαρτήτως των διαφορετικών συχνοτήτων παροχής τους.

Μια μονάδα παροχής στοιχείων συμμορφώνεται με τα ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμβατότητας εάν τα στοιχεία της λογιστικής της κατάστασης πληρούν τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις που ορίζει ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13.

Για παραβάσεις τέτοιου είδους, η μέθοδος καθορισμού της κύρωσης θα στηρίζεται στις αρχές που ορίζονται στα τμήματα 3 και 4 κατωτέρω· αρχικά θα υπολογίζεται ένα βασικό ποσό, το οποίο στη συνέχεια μπορεί να μειώνεται ή να αυξάνεται ανάλογα με τις ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (3).

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να μην επιβάλει κυρώσεις για παράβαση, λόγω ιδιαίτερα σημαντικών ελαφρυντικών περιστάσεων.

Σε περίπτωση διάπραξης σοβαρού παραπτώματος, η ΕΚΤ δεν θα ακολουθεί τις αρχές που ορίζονται στα τμήματα 3 και 4 κατωτέρω, αλλά θα καθορίζει την κύρωση ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και το όριο των 200 000 ευρώ που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98. Με τον όρο «σοβαρό παράπτωμα» νοούνται οι παραβάσεις που διαπράττουν οι μονάδες παροχής στοιχείων ως προς τις σχετικές τους υποχρεώσεις, όπως εκουσίως εσφαλμένη παροχή στοιχείων ή/και εμφανώς ανεπαρκής επιμέλεια ή συνεργασία. Σοβαρό παράπτωμα συνιστούν ιδίως οι ακόλουθες περιπτώσεις:

3.   Βασικό ποσό της κύρωσης που επιβάλλεται για παραβάσεις εκτός σοβαρού παραπτώματος

Ο καθορισμός της κύρωσης αρχίζει με τον υπολογισμό ενός βασικού ποσού, το οποίο αντανακλά ποσοτικά στοιχεία. Το βασικό ποσό θα αυξάνεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης.

Σε περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης τήρησης των προθεσμιών, η σοβαρότητα της παράβασης θα εξαρτάται από την υπολογιζόμενη σε εργάσιμες ημέρες καθυστέρηση σε σχέση με την προθεσμία που ορίζει η οικεία ΕθνΚΤ. Επιπλέον, το ποσό της κύρωσης θα ποικίλει ανάλογα με το οικονομικό μέγεθος της μονάδας παροχής στοιχείων, όπως υπολογίζεται με βάση το σύνολο του ενεργητικού/παθητικού της λογιστικής της κατάστασης.

Σε περίπτωση παροχής ανακριβών ή/και εννοιολογικά μη συμβατών στοιχείων λογιστικής κατάστασης, η σοβαρότητα της παράβασης θα εξαρτάται από το μέγεθος της διαφοράς μεταξύ των εν λόγω στοιχείων και των ακριβών ή/και εννοιολογικά συμβατών στοιχείων. Το ποσό της κύρωσης θα αντικατοπτρίζει επίσης το οικονομικό μέγεθος της μονάδας παροχής στοιχείων. Κατά την αξιολόγηση των παραβάσεων που αφορούν ανακριβή ή/και μη συμβατά από εννοιολογική άποψη στοιχεία, η ΕΚΤ δεν θα λαμβάνει υπόψη σφάλματα στρογγυλοποίησης ή αμελητέα σφάλματα. Επιπλέον, όσον αφορά την εννοιολογική ασυμβατότητα, οι τακτικές αναθεωρήσεις, δηλαδή οι μη συστηματικές αναθεωρήσεις των σειρών που παρέχονται εντός της (μηνιαίας ή τριμηνιαίας) περιόδου η οποία έπεται της πρώτης παροχής στοιχείων, δεν θα θεωρούνται περιπτώσεις εννοιολογικής ασυμβατότητας.

4.   Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις που αφορούν παραβάσεις εκτός σοβαρού παραπτώματος

Θα λαμβάνονται υπόψη επιβαρυντικές ή/και ελαφρυντικές περιστάσεις, οι οποίες μπορεί να συνεπάγονται αύξηση ή μείωση του βασικού ποσού.

Στις επιβαρυντικές περιστάσεις συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98:

Στις ελαφρυντικές περιστάσεις συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98:

----

(1)ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

(2)ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΚΤ/2003/10 (ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 17).

(3)ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.

----