# Gazzetta ufficiale C 266/29 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 266 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno29 ottobre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 266

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno29 ottobre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 266/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 266/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Comunicazione della Commissione — Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, quali modificate dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 settembre 2004 al 15 ottobre 2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] | 5 |
| 2004/C 266/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Case n. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 266/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 266/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Comunicazione della Commissione — Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, quali modificate dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 settembre 2004 al 15 ottobre 2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

5

2004/C 266/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Case n. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

---

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 266/8 | Programma di lavoro AGIS 2005 | 11 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 266/8

Programma di lavoro AGIS 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 ottobre 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2711 |
| JPY | yen giapponesi | 135,20 |
| DKK | corone danesi | 7,4342 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6957 |
| SEK | corone svedesi | 9,0426 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5316 |
| ISK | corone islandesi | 88,12 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1935 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5763 |
| CZK | corone ceche | 31,617 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6743 |
| MTL | lire maltesi | 0,4308 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3424 |
| ROL | leu rumeni | 40 925 |
| SIT | tolar sloveni | 239,89 |
| SKK | corone slovacche | 39,955 |
| TRL | lire turche | 1 874 700 |
| AUD | dollari australiani | 1,7127 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5606 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,892 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8645 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1151 |
| KRW | won sudcoreani | 1 433,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8529 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2711

JPY

yen giapponesi

135,20

DKK

corone danesi

7,4342

GBP

sterline inglesi

0,6957

SEK

corone svedesi

9,0426

CHF

franchi svizzeri

1,5316

ISK

corone islandesi

88,12

NOK

corone norvegesi

8,1935

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5763

CZK

corone ceche

31,617

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6743

MTL

lire maltesi

0,4308

PLN

zloty polacchi

4,3424

ROL

leu rumeni

40 925

SIT

tolar sloveni

239,89

SKK

corone slovacche

39,955

TRL

lire turche

1 874 700

AUD

dollari australiani

1,7127

CAD

dollari canadesi

1,5606

HKD

dollari di Hong Kong

9,892

NZD

dollari neozelandesi

1,8645

SGD

dollari di Singapore

2,1151

KRW

won sudcoreani

1 433,17

ZAR

rand sudafricani

7,8529

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 266/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22 ottobre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di BONUS Energy A/S («Bonus», Denmark), controllata da Danregn Vindkraft A/S (Danimarca) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22 ottobre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di BONUS Energy A/S («Bonus», Denmark), controllata da Danregn Vindkraft A/S (Danimarca) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Siemens: impresa globale presente nelle aree di attività informazione e comunicazione, automazione e controllo, energia, trasporti, apparecchiature mediche, illuminazione, nonché servizi finanziari e immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Siemens: impresa globale presente nelle aree di attività informazione e comunicazione, automazione e controllo, energia, trasporti, apparecchiature mediche, illuminazione, nonché servizi finanziari e immobiliari,

| — | per Bonus: produzione di turbine a vento. |
| --- | --- |

—

per Bonus: produzione di turbine a vento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/3

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, quali modificate dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione

(2004/C 266/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

I controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, quali modificate dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (1), nelle monete europee diverse dall'euro sono i seguenti:

| 154 000 EUR | Corona danese (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Corona svedese (SEK) | 1 420 945 |
| Sterlina (GBP) | 99 685 |
| Corona ceca (CZK) | 4 854 615 |
| Corona estone (EEK) | 2 409 576 |
| Lira sterlina cipriota (CYP) | 89 019 |
| Lats lettone (LVL) | 91 791 |
| Litas lituano (LTL) | 535 883 |
| Fiorino ungherese (HUF) | 38 074 374 |
| Lira maltese (MTL) | 63 665 |
| Nuovo Sloti polacco (PLN) | 613 300 |
| Tolar sloveno (SIT) | 34 998 411 |
| Corona slovacca (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Corona danese (DKK) | 1 753 926 |
| Corona svedese (SEK) | 2 177 551 |
| Sterlina (GBP) | 152 765 |
| Corona ceca (CZK) | 7 439 540 |
| Corona estone (EEK) | 3 692 598 |
| Lira sterlina cipriota (CYP) | 136 419 |
| Lats lettone (LVL) | 140 666 |
| Litas lituano LTL) | 821 223 |
| Fiorino ungherese (HUF) | 58 347 742 |
| Lira maltese (MTL) | 97 564 |
| Nuovo Sloti polacco (PLN) | 939 862 |
| Tolar sloveno (SIT) | 53 633 929 |
| Corona slovacca (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Corona danese (DKK) | 44 019 088 |
| Corona svedese (SEK) | 54 651 002 |
| Sterlina (GBP) | 3 834 007 |
| Corona ceca (CZK) | 186 713 544 |
| Corona estone (EEK) | 92 674 812 |
| Lira sterlina cipriota (CYP) | 3 423 759 |
| Lats lettone (LVL) | 3 530 360 |
| Litas lituano (LTL) | 20 610 618 |
| Fiorino ungherese (HUF) | 1 464 379 973 |
| Lira maltese (MTL) | 2 448 614 |
| Nuovo Sloti polacco (PLN) | 23 588 140 |
| Tolar sloveno (SIT) | 1 346 075 268 |
| Corona slovacca (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Corona danese (DKK) | 3 515 284 |
| Corona svedese (SEK) | 4 364 330 |
| Sterlina (GBP) | 306 177 |
| Corona ceca (CZK) | 14 910 604 |
| Corona estone (EEK) | 7 400 842 |
| Lira sterlina cipriota (CYP) | 273 415 |
| Lats lettone (LVL) | 281 928 |
| Litas lituano (LTL) | 1 645 926 |
| Fiorino ungherese (HUF) | 116 942 719 |
| Lira maltese (MTL) | 195 542 |
| Nuovo Sloti polacco (PLN) | 1 883 706 |
| Tolar sloveno (SIT) | 107 495 121 |
| Corona slovacca (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Corona danese (DKK)

1 144 511

Corona svedese (SEK)

1 420 945

Sterlina (GBP)

99 685

Corona ceca (CZK)

4 854 615

Corona estone (EEK)

2 409 576

Lira sterlina cipriota (CYP)

89 019

Lats lettone (LVL)

91 791

Litas lituano (LTL)

535 883

Fiorino ungherese (HUF)

38 074 374

Lira maltese (MTL)

63 665

Nuovo Sloti polacco (PLN)

613 300

Tolar sloveno (SIT)

34 998 411

Corona slovacca (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Corona danese (DKK)

1 753 926

Corona svedese (SEK)

2 177 551

Sterlina (GBP)

152 765

Corona ceca (CZK)

7 439 540

Corona estone (EEK)

3 692 598

Lira sterlina cipriota (CYP)

136 419

Lats lettone (LVL)

140 666

Litas lituano LTL)

821 223

Fiorino ungherese (HUF)

58 347 742

Lira maltese (MTL)

97 564

Nuovo Sloti polacco (PLN)

939 862

Tolar sloveno (SIT)

53 633 929

Corona slovacca (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Corona danese (DKK)

44 019 088

Corona svedese (SEK)

54 651 002

Sterlina (GBP)

3 834 007

Corona ceca (CZK)

186 713 544

Corona estone (EEK)

92 674 812

Lira sterlina cipriota (CYP)

3 423 759

Lats lettone (LVL)

3 530 360

Litas lituano (LTL)

20 610 618

Fiorino ungherese (HUF)

1 464 379 973

Lira maltese (MTL)

2 448 614

Nuovo Sloti polacco (PLN)

23 588 140

Tolar sloveno (SIT)

1 346 075 268

Corona slovacca (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Corona danese (DKK)

3 515 284

Corona svedese (SEK)

4 364 330

Sterlina (GBP)

306 177

Corona ceca (CZK)

14 910 604

Corona estone (EEK)

7 400 842

Lira sterlina cipriota (CYP)

273 415

Lats lettone (LVL)

281 928

Litas lituano (LTL)

1 645 926

Fiorino ungherese (HUF)

116 942 719

Lira maltese (MTL)

195 542

Nuovo Sloti polacco (PLN)

1 883 706

Tolar sloveno (SIT)

107 495 121

Corona slovacca (SKK)

20 073 187

---

(1)  GU L 326 del 29.10.2004 pag. 17.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/5

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 settembre 2004 al 15 ottobre 2004

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1)]

(2004/C 266/04)

Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly-sur-Seine, France | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly-sur- Seine, France | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-La Défense, France | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly-sur-Seine, France

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly-sur- Seine, France

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-La Défense, France

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93]: accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-La Défense, France | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, «Le Capitole» 55, avenue des Champs Pierreux, 92012 Nanterre Cedex, France. | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-La Défense, France

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, «Le Capitole» 55, avenue des Champs Pierreux, 92012 Nanterre Cedex, France.

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 266/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ThyssenKruppAG («ThyssenKrupp», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo completo di Howaldswerke –Deutsche Werft AG («HDW»), controllata da One Equity Partners LLC («OEP», Usa) a sua volta appartenente a J.P. Morgan Chase Corporation mediante acquisto di azioni. Riferendosi all'articolo 296 paragrafo 1, lettera b del trattato, il Ministero degli affari economici della Germania ha vietato a ThyssenKrupp di notificare alla Commissione Europea la parte militare dell'operazione. |
| --- | --- |

1.

In data 19.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ThyssenKruppAG («ThyssenKrupp», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo completo di Howaldswerke –Deutsche Werft AG («HDW»), controllata da One Equity Partners LLC («OEP», Usa) a sua volta appartenente a J.P. Morgan Chase Corporation mediante acquisto di azioni. Riferendosi all'articolo 296 paragrafo 1, lettera b del trattato, il Ministero degli affari economici della Germania ha vietato a ThyssenKrupp di notificare alla Commissione Europea la parte militare dell'operazione.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ThyssenKrupp: attività in vari settori industriali, comprendenti acciaio, costruzioni meccaniche, costruzione di impianti, ascensori, prodotti in plastica e parti per automobili. I cantieri Blohm & Voss appartenenti all'impresa sono attivi nella progettazione, fornitura e riparazione di natanti ad uso civile e militare, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ThyssenKrupp: attività in vari settori industriali, comprendenti acciaio, costruzioni meccaniche, costruzione di impianti, ascensori, prodotti in plastica e parti per automobili. I cantieri Blohm & Voss appartenenti all'impresa sono attivi nella progettazione, fornitura e riparazione di natanti ad uso civile e militare,

| — | per HDW: cantieri navali ad uso civile (navi passeggeri, porta container, yachts), cantieri navali ad uso militare (sottomarini, e navi di superficie) e servizi di riparazione attraverso i suoi cantieri in Germania, Svezia (Kockums) e Grecia (Hellenic Shipyard), |
| --- | --- |

—

per HDW: cantieri navali ad uso civile (navi passeggeri, porta container, yachts), cantieri navali ad uso militare (sottomarini, e navi di superficie) e servizi di riparazione attraverso i suoi cantieri in Germania, Svezia (Kockums) e Grecia (Hellenic Shipyard),

| — | per OEP: investimenti finanziari in vari settori industriali. |
| --- | --- |

—

per OEP: investimenti finanziari in vari settori industriali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3596-ThyssenKrupp/HDW, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3596-ThyssenKrupp/HDW, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile sul sito della DG Concorrenza all'indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Case n. COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica WPP Group plc («WPP») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa statunitense Grey Global Group Inc. («Grey») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica WPP Group plc («WPP») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa statunitense Grey Global Group Inc. («Grey») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per WPP: servizi di pubblicità e di marketing, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per WPP: servizi di pubblicità e di marketing,

| — | per Grey: servizi di pubblicità e di marketing. |
| --- | --- |

—

per Grey: servizi di pubblicità e di marketing.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sugli accordi notificati.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3579 — WPP/Grey, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sugli accordi notificati.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3579 — WPP/Grey, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 266/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CMA, S.à.r.l. (Lussemburgo) controllata da Permira Holdings Ltd («PHL», Guernsey), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CMA, S.à.r.l. (Lussemburgo) controllata da Permira Holdings Ltd («PHL», Guernsey), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa PHL: fondo di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa PHL: fondo di investimento,

| — | per l'impresa Ahold Iberia: attraverso Ahold Supermercados, attiva nell'approvvigionamento, nella vendita all'ingrosso ed al dettaglio di beni di consumo quotidiani e nei servizi connessi in Spagna. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Ahold Iberia: attraverso Ahold Supermercados, attiva nell'approvvigionamento, nella vendita all'ingrosso ed al dettaglio di beni di consumo quotidiani e nei servizi connessi in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Informazioni

Commissione

| 29.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 266/11

---

Programma di lavoro AGIS 2005

(2004/C 266/08)

Il testo integrale del programma di lavoro AGIS 2005 e degli inviti a presentare proposte è pubblicato nel sito internet GAI al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Termine per la presentazione delle proposte: 15 dicembre 2004

---