# Úřední věstník C 170/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 170 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4730. června 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 170

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4730. června 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 170/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 170/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 170/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 170/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

---

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 170/6 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Věda a společnost: výzkum etiky (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9) — Věda a společnost: ženy a věda (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10) nové zveřejnění výzvy a prodloužení uzávěrky | 6 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 170/6

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Věda a společnost: výzkum etiky (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9) — Věda a společnost: ženy a věda (identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10) nové zveřejnění výzvy a prodloužení uzávěrky

6

---

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Oprava fungování leteckých služeb podle letového řádu – Výzva k podání nabídek vydaná Spolkovou republikou Německo podle článku 4 odsek 1 písm. d) nařízení Rady č. 2408/92 pro fungování leteckých služeb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem ( Úřední věstník Evropské unie C 104 ze dne 30.4.2004 ) | 13 |

Corrigenda

2004/C 170/7

Oprava fungování leteckých služeb podle letového řádu – Výzva k podání nabídek vydaná Spolkovou republikou Německo podle článku 4 odsek 1 písm. d) nařízení Rady č. 2408/92 pro fungování leteckých služeb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem ( Úřední věstník Evropské unie C 104 ze dne 30.4.2004 )

Úřední věstník Evropské unie C 104 ze dne 30.4.2004

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. června 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2169 |
| JPY | japonský jen | 131,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4325 |
| GBP | britská libra | 0,66820 |
| SEK | švédská koruna | 9,1275 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5280 |
| ISK | islandská koruna | 88,07 |
| NOK | norská koruna | 8,3285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,58150 |
| CZK | česká koruna | 31,960 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4527 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6564 |
| MTL | maltská lira | 0,4260 |
| PLN | polský zlotý | 4,5426 |
| ROL | rumunský lei | 40 725 |
| SIT | slovinský tolar | 239,8500 |
| SKK | slovenská koruna | 39,965 |
| TRL | turecká lira | 1 816 800 |
| AUD | australský dolar | 1,7497 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6358 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4920 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9137 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0839 |
| KRW | jihokorejský won | 1 401,69 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5810 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2169

JPY

japonský jen

131,83

DKK

dánská koruna

7,4325

GBP

britská libra

0,66820

SEK

švédská koruna

9,1275

CHF

švýcarský frank

1,5280

ISK

islandská koruna

88,07

NOK

norská koruna

8,3285

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,58150

CZK

česká koruna

31,960

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,85

LTL

litevský litas

3,4527

LVL

lotyšský latas

0,6564

MTL

maltská lira

0,4260

PLN

polský zlotý

4,5426

ROL

rumunský lei

40 725

SIT

slovinský tolar

239,8500

SKK

slovenská koruna

39,965

TRL

turecká lira

1 816 800

AUD

australský dolar

1,7497

CAD

kanadský dolar

1,6358

HKD

hongkongský dolar

9,4920

NZD

novozélandský dolar

1,9137

SGD

singapurský dolar

2,0839

KRW

jihokorejský won

1 401,69

ZAR

jihoamerický rand

7,5810

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3392 – WESTLB/KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Text s EHP závažností)

Dne 5. června 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3392. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele “ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3392. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele “ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/3

---

Zahájení řízení

(Případ č.j. COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. června 2004 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC, na následující adresu:

| Evropská Komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 170/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 24. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SITA Finland Oy („SITA“, Finsko), náležející k Suez Group a E.ON Group („SG“, Francie a „EON“, Spolková republika Německo) a SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finsko) patřící do skupiny AGR Group („AGR“, Spolková republika Německo) a Jäteässät Oy („Jäteässät“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“, Finsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 24. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SITA Finland Oy („SITA“, Finsko), náležející k Suez Group a E.ON Group („SG“, Francie a „EON“, Spolková republika Německo) a SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finsko) patřící do skupiny AGR Group („AGR“, Spolková republika Německo) a Jäteässät Oy („Jäteässät“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Suomen Hyötykeskus („Hyötykeskus JV“, Finsko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SITA: nakládání s odpady ve Finsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SITA: nakládání s odpady ve Finsku,

| — | podniku SOL: svoz odpadových materiálů ve Finsku, |
| --- | --- |

—

podniku SOL: svoz odpadových materiálů ve Finsku,

| — | podniku Jäteässät: svoz odpadových materiálů ve Finsku, |
| --- | --- |

—

podniku Jäteässät: svoz odpadových materiálů ve Finsku,

| — | podniku Hyötykeskus JV: opětovné zpracování a prodej vláknitých odpadových materiálů ve Finsku, |
| --- | --- |

—

podniku Hyötykeskus JV: opětovné zpracování a prodej vláknitých odpadových materiálů ve Finsku,

| — | podniku AGR: nakládání s odpady, pojištění, třídění odpadů, poskytování popelnic, reklamní služby, |
| --- | --- |

—

podniku AGR: nakládání s odpady, pojištění, třídění odpadů, poskytování popelnic, reklamní služby,

| — | podniku SG: nakládání s odpady, hospodaření s vodou a energetika, |
| --- | --- |

—

podniku SG: nakládání s odpady, hospodaření s vodou a energetika,

| — | podniku EON: energetika. |
| --- | --- |

—

podniku EON: energetika.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3427 – SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno Nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 170/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), nepřímo skrze svou dceřinnou společnost Whitehall Dutch B.V. (Nizozemí) a Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Nizozemí), společnost založená ze účelem akvizice náležející k Cerberus Group (USA), která je nepřímo kontrolovaná panem Feinbergem, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Spolková republika Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), nepřímo skrze svou dceřinnou společnost Whitehall Dutch B.V. (Nizozemí) a Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Nizozemí), společnost založená ze účelem akvizice náležející k Cerberus Group (USA), která je nepřímo kontrolovaná panem Feinbergem, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Spolková republika Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a cenné papíry, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a cenné papíry,

| — | podniku Cerberus Group: investice do osobního majetku, |
| --- | --- |

—

podniku Cerberus Group: investice do osobního majetku,

| — | podniku GSW: residenční a obchodní nemovitosti. |
| --- | --- |

—

podniku GSW: residenční a obchodní nemovitosti.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3489 – Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno Nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

III Oznámení

Komise

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/6

---

Výzva k předkládání návrhů (1) na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

Věda a společnost: výzkum etiky

(identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9)

Věda a společnost: ženy a věda

(identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10)

nové zveřejnění výzvy a prodloužení uzávěrky

(2004/C 170/06)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (2) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (3) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (4) (dále jen „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (5) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (2) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (3) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (4) (dále jen „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství (2002–2006) (5) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje obsahuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Uvedené přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje obsahuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v přílohách. Uvedené přílohy stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se ověří v rámci jednání o nepřímé akci v oblasti výzkumu a vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (7).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje nebo se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se ověří v rámci jednání o nepřímé akci v oblasti výzkumu a vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (7).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje nebo se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele související s výzvou, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického rozvoje. Tyto příručky, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brusel |
| email: fp6@cec.eu.int |
| internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele související s výzvou, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického rozvoje. Tyto příručky, jakož i pracovní program a další informace související s výzvami, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brusel

email: fp6@cec.eu.int

internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Pokud možno, měly by být návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje připravovány a předkládány prostřednictvím systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS).
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Návrhy připravené pomocí off-line verze EPSS lze rovněž předložit na CD-ROM nebo na disketě (v obou případech musí být přiložen i výtisk návrhu na nepřímou akci v oblasti VTR na papíře).
  Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetových stránkách Cordis (www.cordis.lu).
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze rovněž vypracovat a předložit na tiskopisech obsažených v příručce pro předkladatele (dále jen „na papíře“). |
| --- | --- |

5.

Pokud možno, měly by být návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje připravovány a předkládány prostřednictvím systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Návrhy připravené pomocí off-line verze EPSS lze rovněž předložit na CD-ROM nebo na disketě (v obou případech musí být přiložen i výtisk návrhu na nepřímou akci v oblasti VTR na papíře).

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetových stránkách Cordis (www.cordis.lu).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze rovněž vypracovat a předložit na tiskopisech obsažených v příručce pro předkladatele (dále jen „na papíře“).

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané na CD-ROM, disketě nebo na papíře a zasílané poštou musí Komise přijmout na níže uvedené adrese a musí být označeny podle následujícího vzoru:





  „FP6 - Research Proposals“ |
| --- | --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics) |
| NEBO |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science) |
| European Commission |
| B-1049 Brusel |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané na CD-ROM, disketě nebo na papíře a zasílané poštou musí Komise přijmout na níže uvedené adrese a musí být označeny podle následujícího vzoru:

„FP6 - Research Proposals“

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9 (Research on ethics)

NEBO

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10 (Women and Science)

European Commission

B-1049 Brusel

V případě osobního doručení či doručení pomocí zástupce (včetně soukromých kurýrních služeb (8)) je třeba návrhy doručit na níže uvedenou adresu a označit podle následujícího vzoru:

| „FP6 - Research Proposals“ |
| --- |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9(Research on ethics) |
| NEBO |
| Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10(Women and Science) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brusel |

„FP6 - Research Proposals“

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-9(Research on ethics)

NEBO

Call identifier: FP6-2004-Science-and-society-10(Women and Science)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brusel

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje lze předkládat on-line prostřednictvím internetových stránek www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané na CD-ROM nebo na disketě, které jsou neúplné (9), nečitelné (10), či které obsahují virus, budou vyloučeny, pokud s nimi nebyla ve stejné obálce doručena i odpovídající verze na papíře.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané on-line, které jsou neúplné (11), nečitelné (12), či které obsahují virus, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané na papíře, které jsou neúplné (13), budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje předkládané prostřednictvím elektronické pošty (14) nebo faxem budou vyloučeny.

| 7. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Stanoví-li tak příslušná výzva, lze je zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

7.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze je zařadit do příštího hodnocení.

| 8. | V případě opakovaného předložení návrhu ve stejném formátu bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.
  V případě, že stejný návrh na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je předložen jak na papíře, tak i v elektronické podobě (tj. na CD-ROM, disketě, on-line), bude Komise posuzovat pouze znění předložené v elektronické podobě. |
| --- | --- |

8.

V případě opakovaného předložení návrhu ve stejném formátu bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

V případě, že stejný návrh na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického rozvoje je předložen jak na papíře, tak i v elektronické podobě (tj. na CD-ROM, disketě, on-line), bude Komise posuzovat pouze znění předložené v elektronické podobě.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti VTR) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti VTR) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Tato výzva již byla zveřejněna v Úř. věst. C 113, 30.4.2004, s. 16, ve všech úředních jazycích EU platných k tomuto dni. Zde je výzva nově zveřejněna ve všech současně platných úředních jazycích s prodloužením uzávěrky výzvy.

(2)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(4)  Rozhodnutí Komise K(2002)4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571 a K(2004)48, žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(5)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(6)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  Při použití kurýrní služby, která požaduje telefonní číslo příjemce, je třeba podat následující číslo:Výzkum etiky: (+32 2) 296 3414 (paní Isabel Sanz Calzada); Ženy a věda: (+32 2) 296 4693 (paní Tanya Leigh).

(9)  Všechny návrhy na nepřímé akce v oblasti VTR musí sestávat ze dvou částí: tiskopisu (Část A) a obsahu (Část B).

(10)  Návrhy na nepřímé akce v oblasti VTR je třeba předkládat ve formátu PDF („portable document format“, verze 3 a vyšší, s vloženými fonty) nebo RTF („rich text format“).

(11)  Viz poznámka číslo 7.

(12)  Viz poznámka číslo 8.

(13)  Viz poznámka číslo 7.

(14)  Netýká se návrhů na nepřímé akce v oblasti VTR předkládaných on-line.

---

PŘÍLOHA I

1)   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2)   Činnost: Věda a společnost

3)   Název výzvy: Výzkum etiky

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-9

5)   Datum nového zveřejnění (1)
  :

6)   Datum nové uzávěrky: 15. října 2004, 17:00 (bruselského času).

7)   Celkový předpokl. rozpočet: 5,4 milionů eur

8)   Oblast a nástroje: Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Tabulka uvádí pouze zkrácené názvy. Úplný popis témat naleznou žadatelé v pracovním programu.

9)   Minimální počet účastníků (3)
  :

| Nástroj | Minimální počet |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 nezávislé právní subjekty ze tří různých č.s. nebo p.s., přičemž alespoň 2 musí být z č.s. nebo p.k.z. |
| SSA | 1 právní subjekt z 1 č.s. nebo p.s. |

Nástroj

Minimální počet

STREP, CA

3 nezávislé právní subjekty ze tří různých č.s. nebo p.s., přičemž alespoň 2 musí být z č.s. nebo p.k.z.

SSA

1 právní subjekt z 1 č.s. nebo p.s.

10)   Omezení účasti: Žádné. Právní subjekty ze třetích zemí, jichž se netýká čl. 6 odst. 2 pravidel pro účast (subjekty v zemích, které se Společenstvím uzavřely dohodu o vědeckotechnické spolupráci mají na účast právo) se mohou této výzvy účastnit, pokud je jejich zapojení prospěšné či nezbytné pro navrhovanou činnost a pokud se účastní nad rámec stanoveného minimálního počtu účastníků z členských států a přidružených zemí. Na tuto účast může Společenství poskytnout příspěvek.

11)   Dohoda o založení konsorcia: účastníci akcí v oblasti VTR podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.

12)   Postup hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

13)   Kritéria hodnocení:

| — | Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty). |
| --- | --- |

—

Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14)   Předpokládaný harmonogram hodnocení a výběru:

| — | Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky.

| — | Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí pravděpodobně v platnost do 8 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí pravděpodobně v platnost do 8 měsíců ode dne uzávěrky.

---

(1)  Tato výzva již byla zveřejněna v Úř. věst. C 113, 30.4.2004, s. 16, ve všech úředních jazycích EU platných k tomuto dni. Zde je výzva nově zveřejněna ve všech současně platných úředních jazycích s prodloužením uzávěrky výzvy.

(2)  STREP = Specific targeted research project (specifický projekt cíleného výzkumu); CA = Coordination action (koordinace činností); SSA = Specific support action (specifické podpůrné činnosti).

(3)  č.s. = členský stát EU; p.s. (včetně p.k.z.) = přidružené státy; p.k.z. = přidružené kandidátské země. Jakýkoli právní subjekt ustavený v některém z členských států nebo v některé z přidružených zemí, který sestává z požadovaného počtu účastníků, může být jediným účastníkem nepřímé akce.

---

PŘÍLOHA 2

1)   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2)   Činnost: Věda a společnost

3)   Název výzvy: Ženy a věda

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2004-Science-and-society-10

5)   Datum nového zveřejnění (1)
  :

6)   Datum nové uzávěrky: 15. října 2004, 17:00 (bruselského času).

7)   Celkový předpokl. rozpočet: 6,4 milionů eur

8)   Oblast a nástroje: Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Tabulka uvádí pouze zkrácené názvy. Úplný popis témat naleznou žadatelé v pracovním programu.

9)   Minimální počet účastníků (3)
  :

| Nástroj | Minimální počet |
| --- | --- |
| STREP, CA | 3 nezávislé právní subjekty ze tří různých č.s. nebo p.s., přičemž alespoň 2 musí být z č.s. nebo p.k.z. |
| SSA | 1 právní subjekt z 1 č.s. nebo p.s. |

Nástroj

Minimální počet

STREP, CA

3 nezávislé právní subjekty ze tří různých č.s. nebo p.s., přičemž alespoň 2 musí být z č.s. nebo p.k.z.

SSA

1 právní subjekt z 1 č.s. nebo p.s.

10)   Omezení účasti: Žádné. Právní subjekty ze třetích zemí, jichž se netýká čl. 6 odst. 2 pravidel pro účast (subjekty v zemích, které se Společenstvím uzavřely dohodu SAT mají na účast právo) se mohou této výzvy účastnit, pokud je jejich zapojení prospěšné či nezbytné pro navrhovanou činnost a pokud se účastní nad rámec stanoveného minimálního počtu účastníků z členských států a přidružených zemí. Na tuto účast může Společenství poskytnout příspěvek.

11)   Dohoda o založení konsorcia: účastníci akcí v oblasti VTR podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.

12)   Postup hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

13)   Kritéria hodnocení:

| — | Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty). |
| --- | --- |

—

Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14)   Předpokládaný harmonogram hodnocení a výběru:

| — | Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky.

| — | Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí pravděpodobně v platnost do 8 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí pravděpodobně v platnost do 8 měsíců ode dne uzávěrky.

---

(1)  Tato výzva již byla zveřejněna v Úř. věst. C 113, 30.4.2004, s. 16, ve všech úředních jazycích EU platných k tomuto dni. Zde je výzva nově zveřejněna ve všech současně platných úředních jazycích s prodloužením uzávěrky výzvy.

(2)  STREP = Specific targeted research project (specifický projekt cíleného výzkumu); CA = Coordination action (koordinace činností); SSA = Specific support action (specifické podpůrné činnosti).

(3)  č.s. = členský stát EU; p.s. (včetně p.k.z.) = přidružené státy; p.k.z. = přidružené kandidátské země. Jakýkoli právní subjekt ustavený v některém z členských států nebo v některé z přidružených zemí, který sestává z požadovaného počtu účastníků, může být jediným účastníkem nepřímé akce.

---

Corrigenda

| 30.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/13

---

Oprava fungování leteckých služeb podle letového řádu – Výzva k podání nabídek vydaná Spolkovou republikou Německo podle článku 4 odsek 1 písm. d) nařízení Rady č. 2408/92 pro fungování leteckých služeb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem

(Úřední věstník Evropské unie C 104 ze dne 30.4.2004)

Předmět: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, 99096 Erfurt.

Odstavec 2 ve výzvě k podání nabídek pro fungování leteckých slueb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem, jak byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie C 104 ze dne 30. dubna 2004, se musí číst takto:

| „2. | Předmět výzvy k podání nabídek: Fungování leteckých služeb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem podle povinností veřejné služby platných na této trase, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 115 ze dne 30. dubna 2004, namísto v Úředním věstníku Evropské unie C 103 ze dne 29. dubna 2004.“ |
| --- | --- |

„2.

Předmět výzvy k podání nabídek: Fungování leteckých služeb podle letového řádu mezi Erfurtem a Mnichovem podle povinností veřejné služby platných na této trase, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 115 ze dne 30. dubna 2004, namísto v Úředním věstníku Evropské unie C 103 ze dne 29. dubna 2004.“

---