# Úřední věstník C 181/14.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 181 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4714. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 181

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4714. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii |
| 2004/C 181/1 | Návrh doplňkového a pozměňujícího rozpočtu na rok 2004 (Další pracovní místa zřízená za účelem rozšíření činností boje proti terorismu) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

2004/C 181/1

Návrh doplňkového a pozměňujícího rozpočtu na rok 2004 (Další pracovní místa zřízená za účelem rozšíření činností boje proti terorismu)

1

| | I   Informace |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 181/2 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2004/C 181/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  ) | 5 |

I   Informace

Komise

2004/C 181/2

Směnné kurzy vůči euro

3

2004/C 181/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | OZNÁMENÍ | s3 |

2004/C 181/6

OZNÁMENÍ

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/1

---

Návrh doplňkového a pozměňujícího rozpočtu na rok 2004 (1)

(Další pracovní místa zřízená za účelem rozšíření činností boje proti terorismu)

(2004/C 181/01)

I.   Kontext

Tento dokument poskytuje na základě diskuze správní rady o požadovaném rozšíření činností boje proti terorismu v rámci Europolu, která proběhla ve dnech 1. a 2. dubna 2004, souhrnné informace o lidských zdrojích, které jsou nezbytné k zajištění těchto činností. Tato nová pracovní místa budou finančně kryta prostřednictvím převodu rozpočtových prostředků z článku 611 v rámci rozpočtu na rok 2004.

II.   Návrh

Tento návrh doplňkového a pozměňujícího rozpočtu (SAB) na rok 2004 se týká přidělení nových pracovních míst, jak je stanoveno v příloze, v souladu s čl. 14 odst. 2 a článkem 16 nařízení o finančních prostředcích.

Účelem tohoto SAB je zvýšit počet pracovních míst v rámci organizace z 331 na 349 a umožnit tak Europolu rozšíření činností v oblasti boje proti terorismu.

Klíčovým prvkem činnosti Europolu je zpracování informací, které obdrží od členských států. Členským státům pak zašle výsledky, které jim mají sloužit jako prostředky k uplatňování a podpoře výkonných opatření, která z toho vyplývají. Předpokládá se výrazné zvýšení tohoto toku informací; proto budou noví pracovníci Europolu formálně přiděleni do  oddělení pro analýzy, jak je možno vidět v níže uvedené tabulce.

| Kategorie | Platová třída Europolu | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Revidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7 – analýzy | | 66 | 18 | 84 |
| vedoucí oddělení, analýzy | 4-5 | 1 | — | 1 |
| první úředník, analýzy | 5-7 | 19 | 1 | 20 |
| druhý úředník, analýzy | 7-10 | 23 | 5 | 28 |
| administrativní asistent analytik | 7-10 | 2 | — | 2 |
| asistent analytik | 7-10 | 21 | 12 | 33 |

Kategorie

Platová třída Europolu

Rozpočet 2004

SAB 2004

Revidovaný návrh rozpočtu 2004

SC7 – analýzy

66

18

84

vedoucí oddělení, analýzy

4-5

1

—

1

první úředník, analýzy

5-7

19

1

20

druhý úředník, analýzy

7-10

23

5

28

administrativní asistent analytik

7-10

2

—

2

asistent analytik

7-10

21

12

33

---

(1)  Přijatý Radou dne 28. června 2004.

---

PŘÍLOHA

Návrh plánu organizace 2004

Hlava 2, Europol

| Třída | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Revidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Total | 324 | 18 | 342 |

Třída

Rozpočet 2004

SAB 2004

Revidovaný návrh rozpočtu 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Total

324

18

342

Hlava 4, Orgány a instituce

| Třída | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Revidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Total | 7 | – | 7 |

Třída

Rozpočet 2004

SAB 2004

Revidovaný návrh rozpočtu 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Total

7

–

7

Celkem

| | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Revidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkem | 331 | 18 | 349 |

Rozpočet 2004

SAB 2004

Revidovaný návrh rozpočtu 2004

Celkem

331

18

349

---

(1)  Místa v těchto třídách budou obsazena místními zaměstnanci do té míry, do jaké to vyžaduje služební řád.

(2)  Místa v těchto třídách budou obsazena místními zaměstnanci do té míry, do jaké to vyžaduje služební řád.

---

I Informace

Komise

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

13. července 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2372 |
| JPY | japonský jen | 133,97 |
| DKK | dánská koruna | 7,4358 |
| GBP | britská libra | 0,6647 |
| SEK | švédská koruna | 9,2048 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5206 |
| ISK | islandská koruna | 88,22 |
| NOK | norská koruna | 8,4735 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5819 |
| CZK | česká koruna | 31,483 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6616 |
| MTL | maltská lira | 0,4261 |
| PLN | polský zlotý | 4,47 |
| ROL | rumunský lei | 40 920 |
| SIT | slovinský tolar | 239,86 |
| SKK | slovenská koruna | 39,999 |
| TRL | turecká lira | 1 779 300 |
| AUD | australský dolar | 1,7034 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6345 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6499 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8757 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1017 |
| KRW | jihokorejský won | 1 422,47 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,521 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2372

JPY

japonský jen

133,97

DKK

dánská koruna

7,4358

GBP

britská libra

0,6647

SEK

švédská koruna

9,2048

CHF

švýcarský frank

1,5206

ISK

islandská koruna

88,22

NOK

norská koruna

8,4735

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5819

CZK

česká koruna

31,483

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6616

MTL

maltská lira

0,4261

PLN

polský zlotý

4,47

ROL

rumunský lei

40 920

SIT

slovinský tolar

239,86

SKK

slovenská koruna

39,999

TRL

turecká lira

1 779 300

AUD

australský dolar

1,7034

CAD

kanadský dolar

1,6345

HKD

hongkongský dolar

9,6499

NZD

novozélandský dolar

1,8757

SGD

singapurský dolar

2,1017

KRW

jihokorejský won

1 422,47

ZAR

jihoamerický rand

7,521

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3401 – Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3401. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3401. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3432 – Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 3. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3432. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3432. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3490 – TPG/DLJ/CSFB/Grohe)

(2004/C 181/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 7. července 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3490. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3490. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 181/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 15. července 2004 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 182 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – jedenáctý dodatek k 22. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – pátý dodatek k 22. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---