# Az Európai Unió C 288/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 288 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 288

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 288/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 288/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazásáról (Áruosztályozás) – A legutóbb az 1558/2004/EK rendelettel módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban elfogadott Magyarázatról | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 288/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 288/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazásáról (Áruosztályozás) – A legutóbb az 1558/2004/EK rendelettel módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban elfogadott Magyarázatról

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. november 24.

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3146 |
| JPY | Japán yen | 135,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4305 |
| GBP | Angol font | 0,69985 |
| SEK | Svéd korona | 8,9270 |
| CHF | Svájci frank | 1,5143 |
| ISK | Izlandi korona | 87,06 |
| NOK | Norvég korona | 8,1320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5786 |
| CZK | Cseh korona | 31,021 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6824 |
| MTL | Máltai líra | 0,4324 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2156 |
| ROL | Román lej | 39 474 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,79 |
| SKK | Szlovák korona | 39,315 |
| TRL | Török líra | 1 877 100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6687 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5537 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2181 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8481 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1578 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 402,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8432 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3146

JPY

Japán yen

135,26

DKK

Dán korona

7,4305

GBP

Angol font

0,69985

SEK

Svéd korona

8,9270

CHF

Svájci frank

1,5143

ISK

Izlandi korona

87,06

NOK

Norvég korona

8,1320

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5786

CZK

Cseh korona

31,021

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6824

MTL

Máltai líra

0,4324

PLN

Lengyel zloty

4,2156

ROL

Román lej

39 474

SIT

Szlovén tolar

239,79

SKK

Szlovák korona

39,315

TRL

Török líra

1 877 100

AUD

Ausztrál dollár

1,6687

CAD

Kanadai dollár

1,5537

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2181

NZD

Új-zélandi dollár

1,8481

SGD

Szingapúri dollár

2,1578

KRW

Dél-Koreai won

1 402,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8432

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, meky szerint a Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong) csoporthoz tartozó Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Hollandia), és a Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Hollandia) irányítása alá tartozó P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Hollandia) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Hollandia) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, meky szerint a Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong) csoporthoz tartozó Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Hollandia), és a Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Hollandia) irányítása alá tartozó P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Hollandia) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Hollandia) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | ECT vállalat esetében: kikötői szolgáltatások Rotterdam kikötőjében; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

ECT vállalat esetében: kikötői szolgáltatások Rotterdam kikötőjében;

| — | Hutchison vállalat esetében: többek között telekommunikáció, kiskereskedelem, energia, ingatlan, valamint nemzetközi kikötői szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

Hutchison vállalat esetében: többek között telekommunikáció, kiskereskedelem, energia, ingatlan, valamint nemzetközi kikötői szolgáltatások;

| — | PONL vállalat esetében: konténeres hajózási szállítmányozó; |
| --- | --- |

—

PONL vállalat esetében: konténeres hajózási szállítmányozó;

| — | Royal Nedlloyd vállalat esetében: nemzetközi konténeres hajózási és légi szállítmányozásban érdekelt holding; |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd vállalat esetében: nemzetközi konténeres hajózási és légi szállítmányozásban érdekelt holding;

| — | Euromax vállalat esetében: Rotterdam kikötőjében felépülő terminál fejlesztése és működtetése. |
| --- | --- |

—

Euromax vállalat esetében: Rotterdam kikötőjében felépülő terminál fejlesztése és működtetése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 288/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alcadis (Belgium), az Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japán) és a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Isuzu Benelux vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alcadis (Belgium), az Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japán) és a Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Isuzu Benelux vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Alcadis esetében: gépjárművek eladása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Alcadis esetében: gépjárművek eladása;

| — | Isuzu esetében: gépjárművek gyártása; |
| --- | --- |

—

Isuzu esetében: gépjárművek gyártása;

| — | Mitsubishi esetében: nemzetközi kereskedő társaság; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi esetében: nemzetközi kereskedő társaság;

| — | Isuzu Benelux JV esetében: gépjárművek és tartalék alkatrészek eladása. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV esetében: gépjárművek és tartalék alkatrészek eladása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3633 – Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 288/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a BorgWarner csoporthoz („BorgWarner”, Egyesült Államok) tartozó BorgWarner Germany GmbH vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a BERU AG („BERU”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a BorgWarner csoporthoz („BorgWarner”, Egyesült Államok) tartozó BorgWarner Germany GmbH vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a BERU AG („BERU”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | BorgWarner esetében: motorokhoz és hajtóművekhez kapcsolódó alkatrészek és elemek beszállítása eredeti autóipari berendezésgyártók számára; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

BorgWarner esetében: motorokhoz és hajtóművekhez kapcsolódó alkatrészek és elemek beszállítása eredeti autóipari berendezésgyártók számára;

| — | BERU esetében: alkatrészek, elemek és rendszerek beszállítása eredeti autóipari berendezésgyártók valamint az eladás utáni szolgáltatói szektor számára. |
| --- | --- |

—

BERU esetében: alkatrészek, elemek és rendszerek beszállítása eredeti autóipari berendezésgyártók valamint az eladás utáni szolgáltatói szektor számára.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3611 – BorgWarner/BERU a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 288/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Cerberus Group („Cerberus”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Peguform GmbH & CO. KG i.L. („Peguform”, Németország) vállalat felett részesedés és eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Cerberus Group („Cerberus”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Peguform GmbH & CO. KG i.L. („Peguform”, Németország) vállalat felett részesedés és eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Cerberus esetében: befektetés, beleértve a gyáripari és informatikai ágazatokhoz kapcsolódó befektetéseket; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Cerberus esetében: befektetés, beleértve a gyáripari és informatikai ágazatokhoz kapcsolódó befektetéseket;

| — | Peguform esetében: gépjárműalkatrészek. |
| --- | --- |

—

Peguform esetében: gépjárműalkatrészek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3655 – CERBERUS/PEGUFORM a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/6

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSÁRÓL

(Áruosztályozás)

A legutóbb az 1558/2004/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban elfogadott Magyarázatról

(2004/C 288/06)

Az „Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata” (3) a következőképpen változik:

A 354. oldalon a következő szöveg kerül beillesztésre:

| „9501 00 | Kerekes jármű gyermekek számára (pl. tricikli, roller, pedálos autó); játék babakocsi |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Más

  Idetartoznak a gyermekek számára tervezett dugattyús, belső égésű motorral működő kerekes járművek, az ún. »quad járművek«, feltéve hogy megfelelnek a következő kritériumoknak:






  — | sebessége nem haladja meg a 20 km/órát, |

„9501 00

Kerekes jármű gyermekek számára (pl. tricikli, roller, pedálos autó); játék babakocsi

9501 00 90

Más

Idetartoznak a gyermekek számára tervezett dugattyús, belső égésű motorral működő kerekes járművek, az ún. »quad járművek«, feltéve hogy megfelelnek a következő kritériumoknak:

—

sebessége nem haladja meg a 20 km/órát,

| — | nettó tömege nem haladja meg az 50 kg-ot, |
| --- | --- |

—

nettó tömege nem haladja meg az 50 kg-ot,

| — | a motor hengerűrtartalma nem haladja meg a 49 cm3-t, |
| --- | --- |

—

a motor hengerűrtartalma nem haladja meg a 49 cm3-t,

| — | egy sebességes, |
| --- | --- |

—

egy sebességes,

| — | csak egy a hátsókerékre ható fékrendszerrel rendelkezik. |
| --- | --- |

—

csak egy a hátsókerékre ható fékrendszerrel rendelkezik.

Ellentétben a legtöbb, ezen alszám alá tartozó kerekes járművel, a »quad járműveket« göröngyös terepen történő használatra tervezeték.

Ha a fenti kritériumok valamelyikének nem felel meg, a »quad járműveket« a 8703 vámtarifaszám alá kell osztályozni.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 283., 2004.9.2., 7. o.

2

(3)  HL C 256., 2002.10.23., 1. o.

3

---