# Euroopa Liidu C 296/1. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 296 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide1. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 296

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide1. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 296/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 296/2 | Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2 | 2 |
| 2004/C 296/3 | Teadaanne seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva furfurüülalkoholi ühendusse importimisel kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 296/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 296/2

Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2

2

2004/C 296/3

Teadaanne seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva furfurüülalkoholi ühendusse importimisel kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 296/4 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST) — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-IST-4 — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 296/4

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST) — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-IST-4 — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2002-IST-C

9

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. november 2004

(2004/C 296/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3295 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4287 |
| GBP | Inglise nael | 0,69660 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9238 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5114 |
| ISK | Islandi kroon | 86,45 |
| NOK | Norra kroon | 8,1050 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5795 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,988 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6872 |
| MTL | Malta liir | 0,4324 |
| PLN | Poola zlott | 4,2075 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 405 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,82 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,280 |
| TRL | Türgi liir | 1 899 800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7147 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5785 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3365 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8555 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1772 |
| KRW | Korea won | 1 393,85 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7068 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3295

JPY

Jaapani jeen

136,54

DKK

Taani kroon

7,4287

GBP

Inglise nael

0,69660

SEK

Rootsi kroon

8,9238

CHF

Šveitsi frank

1,5114

ISK

Islandi kroon

86,45

NOK

Norra kroon

8,1050

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5795

CZK

Tšehhi kroon

30,988

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6872

MTL

Malta liir

0,4324

PLN

Poola zlott

4,2075

ROL

Rumeenia leu

38 405

SIT

Sloveenia talaar

239,82

SKK

Slovakkia kroon

39,280

TRL

Türgi liir

1 899 800

AUD

Austraalia dollar

1,7147

CAD

Kanada dollar

1,5785

HKD

Hong Kongi dollar

10,3365

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8555

SGD

Singapuri dollar

2,1772

KRW

Korea won

1 393,85

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7068

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/2

---

Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2

(2004/C 296/02)

(Käesolev dokument põhineb teabel, mille komisjoni talitused on liikmesriikidelt saanud)

| Riik | Gaasi perekond | Wobbe'i indeks (bruto) | Toiterõhk millibaarides |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 või kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 või kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | max. |
| AUSTRIA | TEINE | | | | | |
| Rühm H | 47,7–56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Rühm B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | Haagissuvilates ja paatides |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGIA | TEINE | | | | | |
| Rühm L (a) | 12,19–13,03 kWh/m3 | 11,56–12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90–46,89 MJ/m3) | (41,61–44,45 MJ/m3) |
| Rühm H (a) | 13,65–15,78 kWh/m3 | 12,94–14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13–56,82 MJ/m3) | (46,57–53,86 MJ/m3) |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P (a) | 22,64 kWh/m3 (3) | 21,46 kWh/m3 (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| Rühm B (a) | 25,64 kWh/m3 (5) | 24,30 kWh/m3 (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| KÜPROS | KOLMAS | 88,2–89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| TŠEHHI VABARIIK | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B | | 81,8–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Rühm B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Rühm P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| TAANI | ESIMENE | | | | | |
| Rühm a (b) | 21,6–23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| TEINE | | | | | |
| Rühm H (b) | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B/P (b) | 76,9–92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| EESTI | TEINE | | | | | |
| Rühm H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 79,6–89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| SOOME | TEINE | | | | | |
| Rühm H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| PRANTSUSMAA | ESIMENE | 24 MJ/m3 (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3 (8) | | | 8 | |
| TEINE | 50 MJ/m3 (9) | | | 20 (10) | |
| Rühm H | 48,2–56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| Rühm L | 42,5–46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B | 89,8 MJ/m3 (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| Rühm B/P | 79,6–89,9 MJ/m3 (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| Rühm P | 79,6 MJ/m3 (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| SAKSAMAA | TEINE | | | | | |
| Rühm H (c) | 46,08–56,52 MJ/m3 | 43,70–53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80–15,70 kWh/m3 | 12,14–14,88 kWh/m3 |
| Rühm L (c) | 37,80–46,80 MJ/m3 | 35,83–44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50–13,00 kWh/m3 | 9,95–12,32 kWh/m3 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P (d) | 79,00–81,70 MJ/m3 | 74,89–77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–22,69 kWh/m3 | 20,80–21,51 kWh/m3 |
| Rühm B/P | 79,00–92,70 MJ/m3 | 74,89–87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–25,75 kWh/m3 | 20,80–24,41 kWh/m3 |
| | | | Haagissuvilates ja paatides |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| KREEKA | TEINE | 48,75–53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| KOLMAS | | 86,1–87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0–80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0–88,4 MJ/m3 | | | |
| UNGARI | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,66–54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| Rühm S | | 36,29–41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Rühm B/P | 81,45–91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| Rühm P | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| IIRIMAA | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 72,9–78,7 MJ/m3 (23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8–87,9 MJ/m3 (24) | 20 | 28 | 35 |
| ITAALIA | ESIMENE | | | | | |
| Rühm A | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| TEINE | | | | | |
| Rühm H | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| Rühm M (25) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| LÄTI | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 41,2–54,4 MJ/m3 (26) | 17 | 20 | 25 |
| LEEDU | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 50,33–50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 76,6–87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LUKSEMBURG | KOLMAS | | | | | |
| Rühm H | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | KOLMAS | | 80,02–86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| MADALMAAD | TEINE | | | | | |
| Rühm L | 43,9 MJ/m3 (27) | | | 25 | |
| Rühm H | 53,6 MJ/m3 (28) | | | 25 | |
| KOLMAS | 92,3 MJ/m3 (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3 (30) | | | 30 + 50 | |
| POOLA | TEINE | | | | | |
| Rühm E | 45,1–54,1 MJ/m3 | 42,7–51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| Teise perekonnaga kombineeritud gaasid (31) |
| Rühm Lm | 23,1–27,1 MJ/m3 | 21,8–25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| Rühm Ln | 27,1–32,6 MJ/m3 | 25,6–30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Rühm Ls | 32,6–37,6 MJ/m3 | 30,8–35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Rühm Lw | 37,6–45,1 MJ/m3 | 35,6–42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| KOLMAS | 81,2–92,5 MJ/m3 | 72,9–87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGAL | TEINE | | | | | |
| Rühm H | 48,1–58,0 MJ/m3 (32) | | | 20 | |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P | | 77,1 MJ/m3 (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| Rühm B | | 86,1 MJ/m3 (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SLOVAKKIA | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,67–54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B | | 80,58–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Rühm B/P | | 72,90–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| Rühm P | | 72,90–76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SLOVEENIA | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| Rühm B/P | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| HISPAANIA | ESIMENE | | 22,4–24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| TEINE | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 72,9–87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| ROOTSI | ESIMENE | 25,4–28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| TEINE | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 75,1–81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| ÜHEND- KUNINGRIIK | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 46,5–52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| KOLMAS | | 81,8–87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9–87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| Rühm B/P (44) | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| (a) | Täiendav joonealune märkus rühma L, rühma H, rühma P ja rühma B juurde.
  Wobbe'i indeks (bruto) temperatuuridel 0 °C ja 15 °C on rõhul 1013,25 millibaari. |

Riik

Gaasi perekond

Wobbe'i indeks (bruto)

Toiterõhk millibaarides

MJ/m3 või kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 või kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

max.

AUSTRIA

TEINE

Rühm H

47,7–56,5 MJ/m3

18

20

25

KOLMAS

Rühm P

72,9–76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

Rühm B/P

72,9–87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

Haagissuvilates ja paatides

25

30

35 (1)

BELGIA

TEINE

Rühm L (a)

12,19–13,03 kWh/m3

11,56–12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90–46,89 MJ/m3)

(41,61–44,45 MJ/m3)

Rühm H (a)

13,65–15,78 kWh/m3

12,94–14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13–56,82 MJ/m3)

(46,57–53,86 MJ/m3)

KOLMAS

Rühm P (a)

22,64 kWh/m3 (3)

21,46 kWh/m3 (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

Rühm B (a)

25,64 kWh/m3 (5)

24,30 kWh/m3 (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

KÜPROS

KOLMAS

88,2–89,4 MJ/m3

20

28-30

35

TŠEHHI VABARIIK

TEINE

Rühm H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

Rühm B

81,8–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Rühm B/P

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Rühm P

72,9–76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

TAANI

ESIMENE

Rühm a (b)

21,6–23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

TEINE

Rühm H (b)

51,9–55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

KOLMAS

Rühm B/P (b)

76,9–92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

EESTI

TEINE

Rühm H

52,99 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

79,6–89,9 MJ/m3

25

30

35

SOOME

TEINE

Rühm H

52,99 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

81,89 MJ/m3

25

30

35

PRANTSUSMAA

ESIMENE

24 MJ/m3 (7)

8

25,6 MJ/m3 (8)

8

TEINE

50 MJ/m3 (9)

20 (10)

Rühm H

48,2–56,5 MJ/m3

20 (10)

Rühm L

42,5–46,8 MJ/m3

25

KOLMAS

Rühm B

89,8 MJ/m3 (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

Rühm B/P

79,6–89,9 MJ/m3 (15)

25

28/30 (14)

35

Rühm P

79,6 MJ/m3 (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

SAKSAMAA

TEINE

Rühm H (c)

46,08–56,52 MJ/m3

43,70–53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80–15,70 kWh/m3

12,14–14,88 kWh/m3

Rühm L (c)

37,80–46,80 MJ/m3

35,83–44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50–13,00 kWh/m3

9,95–12,32 kWh/m3

KOLMAS

Rühm P (d)

79,00–81,70 MJ/m3

74,89–77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–22,69 kWh/m3

20,80–21,51 kWh/m3

Rühm B/P

79,00–92,70 MJ/m3

74,89–87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–25,75 kWh/m3

20,80–24,41 kWh/m3

Haagissuvilates ja paatides

25

30

35 (18)

KREEKA

TEINE

48,75–53,92 MJ/m3

18

23

KOLMAS

86,1–87,8 MJ/m3

28

30

77,0–80,0 MJ/m3

37

88,0–88,4 MJ/m3

UNGARI

TEINE

Rühm H

45,66–54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

Rühm S

36,29–41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

KOLMAS

Rühm B

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Rühm B/P

81,45–91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

Rühm P

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

IIRIMAA

TEINE

Rühm H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

72,9–78,7 MJ/m3 (23)

25

37

45

81,8–87,9 MJ/m3 (24)

20

28

35

ITAALIA

ESIMENE

Rühm A

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

TEINE

Rühm H

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

Rühm M (25) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

LÄTI

TEINE

Rühm H

41,2–54,4 MJ/m3 (26)

17

20

25

LEEDU

TEINE

Rühm H

50,33–50,48 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

76,6–87,8 MJ/m3

30

LUKSEMBURG

KOLMAS

Rühm H

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

KOLMAS

80,02–86,06 MJ/m3

28

30

35

MADALMAAD

TEINE

Rühm L

43,9 MJ/m3 (27)

25

Rühm H

53,6 MJ/m3 (28)

25

KOLMAS

92,3 MJ/m3 (29)

30

81,5 MJ/m3 (30)

30 + 50

POOLA

TEINE

Rühm E

45,1–54,1 MJ/m3

42,7–51,2 MJ/m3

16

20

25

Teise perekonnaga kombineeritud gaasid (31)

Rühm Lm

23,1–27,1 MJ/m3

21,8–25,6 MJ/m3

6

8

11

Rühm Ln

27,1–32,6 MJ/m3

25,6–30,8 MJ/m3

10,5

13

16

Rühm Ls

32,6–37,6 MJ/m3

30,8–35,6 MJ/m3

10,5

13

16

Rühm Lw

37,6–45,1 MJ/m3

35,6–42,7 MJ/m3

17,5

20

23

KOLMAS

81,2–92,5 MJ/m3

72,9–87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGAL

TEINE

Rühm H

48,1–58,0 MJ/m3 (32)

20

KOLMAS

Rühm P

77,1 MJ/m3 (33)

37 (34)
   (36)

Rühm B

86,1 MJ/m3 (33)

30 (35)
   (36)

SLOVAKKIA

TEINE

Rühm H

45,67–54,76 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

Rühm B

80,58–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Rühm B/P

72,90–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

Rühm P

72,90–76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SLOVEENIA

TEINE

Rühm H

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

Rühm P

72,9–76,8 MJ/m3

25

37

45

Rühm B/P

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

HISPAANIA

ESIMENE

22,4–24,8 MJ/m3

8

TEINE

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

72,9–87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

ROOTSI

ESIMENE

25,4–28,7 MJ/m3

6

8

15

TEINE

51,9–55,8 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

75,1–81,3 MJ/m3

25

30

35

ÜHEND- KUNINGRIIK

TEINE

Rühm H

46,5–52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

KOLMAS

81,8–87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9–78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9–78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9–87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

Rühm B/P (44)

72,9–87,3 MJ/m3

20

28

35

(a)

Täiendav joonealune märkus rühma L, rühma H, rühma P ja rühma B juurde.

Wobbe'i indeks (bruto) temperatuuridel 0 °C ja 15 °C on rõhul 1013,25 millibaari.

| (b) | Täiendav joonealune märkus rühma a, rühma H, rühma P/B juurde.
  Wobbe'i indeks (bruto) temperatuuril 0 °C (MJ/m3n). |
| --- | --- |

(b)

Täiendav joonealune märkus rühma a, rühma H, rühma P/B juurde.

Wobbe'i indeks (bruto) temperatuuril 0 °C (MJ/m3n).

| (c) | Täiendav joonealune märkus rühma H ja rühma L juurde.
  Gaasiseadmete ohutuks kasutamiseks tuleb tagada rühma H puhul Wobbe'i indeks vähemalt 43,20 MJ/m3 (0 °C), vastavalt 40,95 MJ/m3 (15 °C), ja rühma L puhul vähemalt 36 MJ/m3 (0 °C), vastavalt 34,13 MJ/m3 (15 °C). |
| --- | --- |

(c)

Täiendav joonealune märkus rühma H ja rühma L juurde.

Gaasiseadmete ohutuks kasutamiseks tuleb tagada rühma H puhul Wobbe'i indeks vähemalt 43,20 MJ/m3 (0 °C), vastavalt 40,95 MJ/m3 (15 °C), ja rühma L puhul vähemalt 36 MJ/m3 (0 °C), vastavalt 34,13 MJ/m3 (15 °C).

| (d) | Täiendav joonealune märkus rühma P juurde.
  Toide üksnes paiksest mahutist. |
| --- | --- |

(d)

Täiendav joonealune märkus rühma P juurde.

Toide üksnes paiksest mahutist.

| (e) | Täiendav joonealune märkus rühma M juurde.
  Rühm M on omane Itaaliale ja seda edastab Itaalia. Rühma M ei ole CEN vastu võtnud. |
| --- | --- |

(e)

Täiendav joonealune märkus rühma M juurde.

Rühm M on omane Itaaliale ja seda edastab Itaalia. Rühma M ei ole CEN vastu võtnud.

EEA liikmed, kes ei kuulu ELi

| Riik | Gaasi perekond | Wobbe'i indeks (bruto) | Toiterõhk millibaarides |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 või kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 või kWh/m3

  (15 °C) | min | nom | max |
| NORRA | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 48,3–52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm B/P | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Riik

Gaasi perekond

Wobbe'i indeks (bruto)

Toiterõhk millibaarides

MJ/m3 või kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 või kWh/m3

(15 °C)

min

nom

max

NORRA

TEINE

Rühm H

48,3–52,8 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

Rühm B/P

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Haagissuvilates ja paatides olemasolevate gaasiseadmete puhul on lubatud 50 millibaari.

(2)  Gaasiseadme sisendrõhk.

(3)  Kaubanduslik propaan vastas 20. detsembri 1999. aasta kuninglikule dekreedile.

(4)  Üksnes teatavate mittekodumasinate jaoks (toitlustamises jm).

(5)  Kaubanduslik butaan vastas 20. detsembri 1999. aasta kuninglikule dekreedile.

(6)  Seadmete sisendrõhk millibaarides.

(7)  Butaani ja õhu segu.

(8)  Propaani ja õhu segu 1.

(9)  Propaani ja õhu segu 2.

(10)  Madalrõhu jaotusvõrkudes tavaliselt kasutatav rõhutase. Võib kasutada kõrgemat rõhku, kõige tavalisem on 300 millibaari.

(11)  Kaubanduslik butaan, mille jaotamine toimub paakide või balloonidega.

(12)  Üksnes teatavate mittekodumasinate jaoks (toitlustamises jm).

(13)  See väärtus kaotatakse kodutarbijate sektoris.

(14)  Standarditud toiterõhk 28/30 millibaari haagissuvilates asuvatele kodumasinatele, mis võivad tarbida kaubanduslikku butaani või kaubanduslikku propaani või nende kahe gaasi segu (LPG kütus).

(15)  Karbureerimiseks vajalik kaubandusliku butaani ja kaubandusliku propaani segu, mida kasutatakse sõidukelamutes asuvate kodumasinate toiteks.

(16)  Kaubanduslik propaan, mille jaotamine toimub tsisternides või balloonides või gaasijuhtmete võrgustiku kaudu.

(17)  See väärtus on kättesaadav üksnes gaasi puhul, mille jaotamine toimub tsisternides või balloonides, ja see kaotatakse kodutarbijate sektoris.

(18)  Haagissuvilates ja paatides olemasolevate gaasiseadmete puhul on lubatud 50 millibaari.

(19)  Gaasi tarnimiseks riiklikule sektorile.

(20)  Gaasi otsetarne suurtarbijatele.

(21)  Normeeritud toiterõhk 28/30 millibaari üksnes kodumasinatele.

(22)  See väärtus on kättesaadav üksnes gaasi puhul, mille jaotamine toimub tsisternides või balloonides ja mis kaotatakse kodutarbijate sektoris.

(23)  Propaan.

(24)  Butaan.

(25)  LPG ja õhu segu.

(26)  Konventsioonile vastavad tingimused kuiva gaasi puhul on Lätis järgmised: temperatuur 20 °C, atmosfäärirõhk 1,01325 baari.

(27)  Gaasi tarnimiseks riiklikule sektorile.

(28)  Gaasi otsetarne suurtarbijatele (grootverbruickers).

(29)  LPG gaas (butaani ja propaani segu).

(30)  Gaasirühm 3P propaaniseadmetele.

(31)  Gaasid, mis on kirjelduse järgi kombineeritud teise perekonnaga, ei ole määratletud standardis EN 437. Selle standardiga nähakse siiski B liites “Riiklik olukord” ette sellised eripärased gaasid kombineerituna I või II tüübiga.

(32)  Arvutatud võrdlustingimustel 1 013 millibaari ja 0 °C, võrreldes ülemise kütteväärtusega.

(33)  Ülemine kütteväärtus arvutatud võrdlustemperatuuril alla 15 °C.

(34)  Kaubandusliku propaani puhul.

(35)  Kaubandusliku butaani puhul.

(36)  Toitlustusseadmete jaoks kasutatakse rõhku 50 millibaari kaubandusliku butaani puhul ja 67 millibaari kaubandusliku propaani puhul.

(37)  Kodutarbimine: 28 millibaari butaani puhul ja 37 millibaari propaani puhul. Seadmed peavad olema konstrueeritud nii, et saaks kasutada mõlemat gaasi ettenähtud rõhkudel.

(38)  Propaan tööstuslikuks otstarbeks.

(39)  Arvesti väljundrõhk.

(40)  Kaubanduslik butaan.

(41)  Kaubanduslik propaan.

(42)  Kaubanduslik propaan.

(43)  Suurem rõhk, sh aururõhk, nt kasutamiseks kämpingutes.

(44)  See kategooria on mõeldud kasutamiseks üksnes haagissuvilatesse ja sõidukelamutesse paigaldatud seadmetes.

---

| 1.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/8

---

Teadaanne seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva furfurüülalkoholi ühendusse importimisel kehtivate dumpinguvastaste meetmetega: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid

(2004/C 296/03)

Hiina Rahvavabariigist pärineva furfurüülalkoholi impordil kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2003 (1) kehtestatud lõplikuid dumpinguvastaseid meetmeid.

Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, Hiina äriühing, mille furfurüülalkoholi ühendusse importimisel kohaldatakse individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid 97 eurot tonni kohta vastavalt eespool nimetatud määrusele, teatas komisjonile, et 17. detsembril 2003. aastal muutis ta oma nime ning selleks on nüüd Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd. Äriühing väitis, et nimevahetus ei mõjuta tema õigust individuaalsetele dumpinguvastastele tollimaksumääradele, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati tema eelmise nime Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd all.

Komisjon vaatas esitatud teabe läbi ja jõudis järeldusele, et nime muutmine ei mõjuta mingil viisil nõukogu määruses (EÜ) nr 1905/2003 esitatud järeldusi.

Sellest tulenevalt tõlgendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1905/2003 artikli 1 lõikes 2 viiteid äriühingule Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd kui viiteid äriühingule Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.

Varem Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd puhul kasutatud TARIC-koodi A441 hakatakse kohaldama ka Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd suhtes.

---

(1)   ELT L 283, 31.10.2003, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 1.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/9

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Eelisvaldkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST)

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-IST-4

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-post: ist@cec.eu.int |
| Interneti-aadress: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

E-post: ist@cec.eu.int

Interneti-aadress: www.cordis.lu/ist

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-post: ist@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

E-post: ist@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433 ja K(2004)2002. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)1855.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

4. PAKKUMISKUTSE VALDKONNAS “INFOÜHISKONNA TEHNOLOOGIAD”

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine.

2.   Temaatiline prioriteet/valdkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST).

3.   Pakkumiskutse pealkiri: 4. pakkumiskutse prioriteetses valdkonnas “Infoühiskonna tehnoloogiad”.

4.   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-IST-4.

5.   Avaldamiskuupäev: 25. november 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 22.3.2005 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve: 1 120 miljonit eurot.

8.   Valdkonnad ja vahendid: Ettepanekuid oodatakse järgmiste eesmärkide osas:

9.   Osalejate minimaalarv
   (5):

| Vahend | Minimaalarv |
| --- | --- |
| Integreeritud projektid (IP), pädevusvõrgustikud (NoE), sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused (SSA) | 1 juriidiline isik |

Vahend

Minimaalarv

Integreeritud projektid (IP), pädevusvõrgustikud (NoE), sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused (SSA)

1 juriidiline isik

10.   Osalemispiirang: puudub.

11.   Konsortsiumikokkulepe: selle pakkumiskutse TTA-tegevustes osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12.   Hindamismenetlus: hindamine toimub üheastmelise menetlusena. Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: vt IST 2005–2006 tööprogrammi jaotist 4, mis käsitleb hindamiskriteeriume. (6)

14.   Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaeg: hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  IP – integreeritud projektid; NoE – pädevusvõrgustikud; STREP – sihtotstarbelised teadusprojektid; CA – kooskõlastustegevused; SSA – eritoetustegevused.

(2)  Uued vahendid: integreeritud projektid (IP) ja pädevusvõrgustikud (NoE).

(3)  Traditsioonilised vahendid: sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP), eritoetustegevused (SSA) ja kooskõlastustegevused (CA).

(4)  Summa moodustab 90 % strateegiliste eesmärkide kavandatud eelarvest.

(5)  Iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

(6)  Vt Infoühiskonna tehnoloogiad http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---

LISA

JÄTKUV PAKKUMISKUTSE (PAKKUMISKUTSE FP6-2002-IST-C PIKENDUS)

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine.

2.   Temaatiline prioriteet/valdkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST).

3.   Pakkumiskutse pealkiri: Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad – avatud valdkond (jätkuv pakkumiskutse).

4.   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2002-IST-C.

5.   Avaldamiskuupäev: 25 november 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 5.1.2005 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi) kooskõlastustegevuste (CA) ja eritoetustegevuste (SSA) ettepanekute ja sihtotstarbeliste teadusprojektide (STREP) kiirettepanekute jaoks. Sihtotstarbeliste teadusprojektide edukate kiirettepanekute esitajatel, kellelt ei olnud võimalik paluda lõpliku sihtotstarbelise teadusprojekti ettepaneku esitamist ühekski 2004. aasta tähtpäevaks, palutakse esitada lõplik sihtotstarbelise teadusprojekti ettepanek 5. jaanuari 2005 või 10. mai 2005 tähtpäevaks.

7.   Soovituslik kogueelarve: pakkumiskutses FP6-2002-IST-C kavandatud eelarvele suurusega 60 miljonit eurot, mis on ette nähtud edukatele ettepanekutele, mis on esitatud tähtajal kuni 14. septembrini 2004 (kaasa arvatud), lisatakse täiendavalt 39 miljonit eurot (1) (2004. aasta 5. jaanuari tähtpäevaks/sulgemiskuupäevaks esitatud kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute ning sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute ning 2005. aasta 10. mai tähtpäevaks esitatud sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute kulude katmiseks). Lisaeelarve soovitatakse jaotada kahe 2005. aasta tähtaja vahel võrdselt.

8.   Valdkonnad ja vahendid: Valdkonnas võetavate meetmete puhul võib kasutada järgmisi vahendeid:

9.   Osalejate minimaalarv
   (3):

| Eesmärk | Minimaalarv |
| --- | --- |
| Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused (SSA) | 1 juriidiline isik |

Eesmärk

Minimaalarv

Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused (SSA)

1 juriidiline isik

10.   Osalemispiirang: puudub.

11.   Konsortsiumikokkulepe: Käesoleva pakkumiskutse TTA-tegevustes osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet, kuid nimetatud kokkulepe on väga soovitatav.

12.   Hindamismenetlus:

| — | sihtotstarbeliste teadusprojektide ettepanekud tuleb esitada kahes voorus: kõigepealt esitatakse maksimaalselt viie lehekülje pikkune kiirettepanek, mis käsitleb kavandatud töö peamisi eesmärke ja põhjendusi. Sihtotstarbeliste teadusprojektide kiirettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 5. jaanuar 2005, |
| --- | --- |

—

sihtotstarbeliste teadusprojektide ettepanekud tuleb esitada kahes voorus: kõigepealt esitatakse maksimaalselt viie lehekülje pikkune kiirettepanek, mis käsitleb kavandatud töö peamisi eesmärke ja põhjendusi. Sihtotstarbeliste teadusprojektide kiirettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 5. jaanuar 2005,

| — | kiirettepanekuid hinnatakse nende saabumisel anonüümselt kaughindajate poolt, |
| --- | --- |

—

kiirettepanekuid hinnatakse nende saabumisel anonüümselt kaughindajate poolt,

| — | eduka kiirettepaneku esitajatel palutakse esitada lõplik ettepanek selleks määratud tähtpäevaks. Edukate kiirettepanekute esitajatele antakse lõpliku ettepaneku koostamiseks aega vähemalt kaks kuud. Lõplike ettepanekute hindamine ei ole anonüümne ja selleks kasutatakse kaughindamist ja ekspertkomisjone, mis kogunevad Brüsselis, |
| --- | --- |

—

eduka kiirettepaneku esitajatel palutakse esitada lõplik ettepanek selleks määratud tähtpäevaks. Edukate kiirettepanekute esitajatele antakse lõpliku ettepaneku koostamiseks aega vähemalt kaks kuud. Lõplike ettepanekute hindamine ei ole anonüümne ja selleks kasutatakse kaughindamist ja ekspertkomisjone, mis kogunevad Brüsselis,

| — | kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekud esitatakse ühes voorus ja neid ei hinnata anonüümselt. Kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 5. jaanuar 2005, |
| --- | --- |

—

kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekud esitatakse ühes voorus ja neid ei hinnata anonüümselt. Kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 5. jaanuar 2005,

| — | sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute (teine voor) esitamise tähtpäevad 2005. aastal: 5. jaanuar 2005 ja 10. mai 2005. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute (teine voor) esitamise tähtpäevad 2005. aastal: 5. jaanuar 2005 ja 10. mai 2005.

13.   Hindamiskriteeriumid: vt tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonna kriteeriume IST 2005-2006 tööprogrammi (4) lõikes 4.3, mis käsitleb hindamiskriteeriume, ning allpool esitatud osatähtsusi ja künniseid.

14.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg::

| — | kiirettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast ettepaneku saamist, |
| --- | --- |

—

kiirettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast ettepaneku saamist,

| — | lõplike ettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast tähtpäeva või sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

lõplike ettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast tähtpäeva või sulgemiskuupäeva.

Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonna osatähtsused ja künnised

Eriotstarbelised teadusprojektid

KIIRETTEPANEKUD

| Kriteeriumid | Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast | Võimalik mõju | Teaduslik-tehniline pädevus | Konsortsiumi kvaliteet | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osatähtsus | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3,5 |

Kriteeriumid

Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast

Võimalik mõju

Teaduslik-tehniline pädevus

Konsortsiumi kvaliteet

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

Osatähtsus

30

30

30

0

0

10

Künnis

3

3

3

-

-

2

3,5

LÕPLIKUD ETTEPANEKUD

| Osatähtsus | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3,5 |

Osatähtsus

0

30

40

10

10

10

Künnis

3

3

4

3

-

2

3,5

Kooskõlastustegevused

| Kriteeriumid | Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast | Kooskõlastustegevuse kvaliteet | Võimalik mõju | Konsortsiumi kvaliteet | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osatähtsus | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3,5 |

Kriteeriumid

Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast

Kooskõlastustegevuse kvaliteet

Võimalik mõju

Konsortsiumi kvaliteet

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

Osatähtsus

10

20

30

20

10

10

Künnis

3

3

4

3

3

2

3,5

Eritoetustegevused

| Kriteeriumid | Programmi eesmärkide toetamine | Toetustegevuse kvaliteet | Võimalik mõju | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osatähtsus | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3,5 |

Kriteeriumid

Programmi eesmärkide toetamine

Toetustegevuse kvaliteet

Võimalik mõju

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

Osatähtsus

10

20

40

20

10

Künnis

3

3

4

3

3

3,5

---

(1)  Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonnale ettenähtud summa moodustab 100 % kavandatud eelarvest.

(2)  STREP – sihtotstarbelised teadusprojektid; CA – kooskõlastustegevused; SSA – eritoetustegevused.

(3)  Iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

(4)  Vt Infoühiskonna tehnoloogiad http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---