# Amtsblatt C 290/27.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 290 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang27. November 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 290

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang27. November 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 290/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 290/2 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 2 |
| 2004/C 290/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 290/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 290/2

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

2

2004/C 290/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 290/5 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 5 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 290/5

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften EPSO |
| 2004/C 290/6 | Eignungsliste — Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Zusammensetzung des Prüfungsausschusses — Allgemeines Auswahlvervahren EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Kommission |
| 2004/C 290/8 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC Nr. 81/04 — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für die Unterstützung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen | 10 |
| 2004/C 290/9 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern | 12 |
| 2004/C 290/0 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern | 15 |
| 2004/C 290/1 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion | 18 |

III   Bekanntmachungen

Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften EPSO

2004/C 290/6

Eignungsliste — Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Zusammensetzung des Prüfungsausschusses — Allgemeines Auswahlvervahren EPSO/B/6/03

9

Kommission

2004/C 290/8

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC Nr. 81/04 — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für die Unterstützung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

10

2004/C 290/9

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern

12

2004/C 290/0

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern

15

2004/C 290/1

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. November 2004

(2004/C 290/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3238 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,39 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4290 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69970 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9214 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5146 |
| ISK | Isländische Krone | 86,69 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1060 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5795 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,995 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,22 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6849 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4327 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2133 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 330 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,78 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,285 |
| TRL | Türkische Lira | 1 889 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6821 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5631 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2904 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8506 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1727 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 385,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7999 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3238

JPY

Japanischer Yen

136,39

DKK

Dänische Krone

7,4290

GBP

Pfund Sterling

0,69970

SEK

Schwedische Krone

8,9214

CHF

Schweizer Franken

1,5146

ISK

Isländische Krone

86,69

NOK

Norwegische Krone

8,1060

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5795

CZK

Tschechische Krone

30,995

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,22

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6849

MTL

Maltesische Lira

0,4327

PLN

Polnischer Zloty

4,2133

ROL

Rumänischer Leu

39 330

SIT

Slowenischer Tolar

239,78

SKK

Slowakische Krone

39,285

TRL

Türkische Lira

1 889 000

AUD

Australischer Dollar

1,6821

CAD

Kanadischer Dollar

1,5631

HKD

Hongkong-Dollar

10,2904

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8506

SGD

Singapur-Dollar

2,1727

KRW

Südkoreanischer Won

1 385,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7999

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/2

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2004/C 290/02)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Bericht der Kommission Finanzierung der Europäischen Union Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems |
| KOM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates |
| KOM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Bericht der Kommission über die Folgemaßnahmen zur Entlastung für den Haushaltsplan 2002 |
| KOM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| KOM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 505

14.7.2004

Bericht der Kommission Finanzierung der Europäischen Union Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems

KOM(2004) 587

8.9.2004

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates

KOM(2004) 648

30.9.2004

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Bericht der Kommission über die Folgemaßnahmen zur Entlastung für den Haushaltsplan 2002

KOM(2004) 659

8.10.2004

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa

KOM(2004) 430

16.6.2004

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 290/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SIX, das von der Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von S.E.A. Società Europea Autocaravan SpA („SEA“, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SIX, das von der Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von S.E.A. Società Europea Autocaravan SpA („SEA“, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bridgepoint: Fonds mit privatem Beteiligungskapital |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bridgepoint: Fonds mit privatem Beteiligungskapital

| — | SEA: Design, Produktion, Verkauf und Vermietung von Wohnanhängern. |
| --- | --- |

—

SEA: Design, Produktion, Verkauf und Vermietung von Wohnanhängern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 290/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Télédiffusion de France („TDF“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 22. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Télédiffusion de France („TDF“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Charterhouse: Dienstleistungen im Bereich der Beschaffung von Beteiligungskapital und der Fondsverwaltung, inklusive Vermögensverwaltung, Beratung und Dienstleistungen für eine Reihe von Beteiligungsfonds |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Charterhouse: Dienstleistungen im Bereich der Beschaffung von Beteiligungskapital und der Fondsverwaltung, inklusive Vermögensverwaltung, Beratung und Dienstleistungen für eine Reihe von Beteiligungsfonds

| — | TDF: Bereitstellung von „over-the-air“ und drahtlosen Dienstleistungen für Rundfunk- und Telekommunikationsbetreiber; Besitz und Betrieb von terrestrischer Infrastruktur für den Transport von Fernseh-, Radio und Telekommunikationssignalen. |
| --- | --- |

—

TDF: Bereitstellung von „over-the-air“ und drahtlosen Dienstleistungen für Rundfunk- und Telekommunikationsbetreiber; Besitz und Betrieb von terrestrischer Infrastruktur für den Transport von Fernseh-, Radio und Telekommunikationssignalen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/5

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2004/C 290/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 in Bezug auf Verträge mit dem Heiligen Stuhl |
| KOM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen |
| KOM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung |
| KOM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| KOM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 hinsichtlich der Ausdehnung des Verbots der Schleppnetzfischerei auf die polnischen Gewässer |
| KOM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007 |
| KOM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007 |
| KOM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung |
| KOM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| KOM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für Serbien und Montenegro und zur Änderung des Beschlusses 2002/882/EG über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| KOM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar hinsichtlich der Finanzierung bestimmter Unternehmen |
| KOM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung des mit der Verordnung (EG) Nr.1796/1999 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Marokko versandten Kabeln und Seilen aus Stahl, ob als Ursprungserzeugnis Marokkos angemeldet oder nicht, und zur Einstellung der Untersuchung betreffend die Einfuhren von einem marokkanischen Ausführer |
| KOM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| KOM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| KOM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/883/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina |
| KOM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) |
| KOM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens am RAPEX-System gemäß Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit |
| KOM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren |
| KOM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 616

29.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 in Bezug auf Verträge mit dem Heiligen Stuhl

KOM(2004) 509

20.7.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen

KOM(2004) 564

1

17.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung

KOM(2004) 564

2

17.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

KOM(2004) 622

30.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 hinsichtlich der Ausdehnung des Verbots der Schleppnetzfischerei auf die polnischen Gewässer

KOM(2004) 619

29.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007

KOM(2004) 617

29.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007

KOM(2004) 354

30.4.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 569

1

23.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung

KOM(2004) 569

2

23.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

KOM(2004) 605

21.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für Serbien und Montenegro und zur Änderung des Beschlusses 2002/882/EG über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien

KOM(2004) 663

6.10.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar hinsichtlich der Finanzierung bestimmter Unternehmen

KOM(2004) 637

7.10.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung des mit der Verordnung (EG) Nr.1796/1999 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Marokko versandten Kabeln und Seilen aus Stahl, ob als Ursprungserzeugnis Marokkos angemeldet oder nicht, und zur Einstellung der Untersuchung betreffend die Einfuhren von einem marokkanischen Ausführer

KOM(2004) 596

1

16.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union

KOM(2004) 596

2

16.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union

KOM(2004) 658

1

8.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz

KOM(2004) 658

2

8.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz

KOM(2004) 604

21.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/883/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina

KOM(2004) 652

12.10.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)

KOM(2004) 661

13.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens am RAPEX-System gemäß Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit

KOM(2004) 644

8.10.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten aus Argentinien eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren

KOM(2004) 451

28.6.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Bekanntmachungen

Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften EPSO

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/8

---

EIGNUNGSLISTE

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

VERWALTUNGSINSPEKTORINNEN/VERWALTUNGSINSPEKTOREN (B 5/B 4)

(spanischer Sprache)

für den Bereich „Koordinierung der Produktion“

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

für den Bereich „Korrekturlesen“

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/9

---

ZUSAMMENSETZUNG DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES

ALLGEMEINES AUSWAHLVERVAHREN EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

VERWALTUNGSINSPEKTORINNEN/VERWALTUNGSINSPEKTOREN (B 5/B 4)

IN DEN BEREICHEN „KOORDINIERUNG DER PRODUKTION“ UND „KORREKTURLESEN“

| Vorsitzender: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Stellvertreter: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Mitglieder: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Vorsitzender:

Jean-Pascal RIHOUX

Stellvertreter:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Mitglieder:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Kommission

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/10

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — DG EAC Nr. 81/04

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für die Unterstützung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

(2004/C 290/08)

1.   ZIELSETZUNGEN UND BESCHREIBUNG

Durch den Beschluss Nr. 790/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1)wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen festgelegt. Die Linie 15.07.01.02 (ex A-3 0 2 9) des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften sieht die Unterstützung solcher Einrichtungen vor.

Der vorliegende Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf Zuschüsse für das Kalenderjahr 2005 (1. Januar bis 31. Dezember). Die Zuschüsse sollen vor allem die gemeinschaftlichen Maßnahmen im Jugendbereich verstärken und deren Wirksamkeit durch die Unterstützung von Einrichtungen, die in diesem Bereich tätig sind, verbessern.

Im Rahmen des Programms werden ständige Tätigkeiten von Einrichtungen unterstützt, die Ziele verfolgen, die im Bereich Jugend von allgemeinem europäischen Interesse sind oder Teil der Jugendpolitik der Europäischen Union sind.

Diese Tätigkeiten müssen insbesondere zur aktiven Teilnahme junger Bürger am öffentlichen Leben und in der Gesellschaft sowie zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Kooperationsmaßnahmen im Bereich Jugend im weiteren Sinne beitragen bzw. hierauf ausgerichtet sein.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Die Anträge, die die nachstehenden Kriterien erfüllen, werden einer ausführlicheren Bewertung unterzogen.

2.1.   Förderfähige Einrichtungen

Ein Betriebskostenzuschuss kann Einrichtungen gewährt werden, die die folgenden Anforderungen erfüllen:

| — | Sie bestehen nach geltendem Recht seit mehr als einem Jahr; |
| --- | --- |

—

Sie bestehen nach geltendem Recht seit mehr als einem Jahr;

| — | es handelt sich um nichtstaatliche Einrichtungen; |
| --- | --- |

—

es handelt sich um nichtstaatliche Einrichtungen;

| — | sie verfolgen keinen Erwerbszweck; |
| --- | --- |

—

sie verfolgen keinen Erwerbszweck;

| — | es handelt sich um eine Jugendorganisation oder eine Einrichtung mit einem breiteren Aktivitätsspektrum, die einen Teil ihrer Aktivitäten ausschließlich auf Jugendliche ausrichtet; |
| --- | --- |

—

es handelt sich um eine Jugendorganisation oder eine Einrichtung mit einem breiteren Aktivitätsspektrum, die einen Teil ihrer Aktivitäten ausschließlich auf Jugendliche ausrichtet;

| — | sie werden zu mindestens 50 % ihres Jahreshaushalts aus anderen Quellen als aus dem Haushalt der Europäischen Union kofinanziert; |
| --- | --- |

—

sie werden zu mindestens 50 % ihres Jahreshaushalts aus anderen Quellen als aus dem Haushalt der Europäischen Union kofinanziert;

| — | zu ihrem Personalbestand gehört mindestens ein ständiger Mitarbeiter. |
| --- | --- |

—

zu ihrem Personalbestand gehört mindestens ein ständiger Mitarbeiter.

2.2.   Länder, aus denen Anträge gestellt werden können

Zulässig sind Bewerbungen von Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit und Sitz in einem der nachfolgenden Länder:

Europäische Union (EU): Österreich, Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Portugal, Frankreich, Italien, Schweden, Vereinigtes Königreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Finnland, Griechenland, Zypern, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien;

Länder, die sowohl Mitglieder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) als auch des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) sind: Island, Liechtenstein, Norwegen;

Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei.

Wählt die Kommission einen Vorschlag eines Antragstellers aus einem EFTA/EWR-Land oder einem Kandidatenland aus, so steht die Vergabe der Finanzhilfe unter dem Vorbehalt des Abschlusses von Übereinkommen über die Teilnahme dieser Länder an dem mit dem Beschluss Nr. 790/2004/EG eingerichteten Programm.

Den antragstellenden Einrichtungen müssen als Mitglieder Organisationen angehören, die in mindestens acht unter den vorstehend genannten Ländern tätig sind.

Das Jahresprogramm der Organisationen muss eine Reihe von Aktivitäten zur Förderung des europäischen Gedankens bei der Zielgruppe Jugend vorsehen, mit denen die Jugendlichen dazu angeregt werden, die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitzugestalten.

Insbesondere müssen die Aktivitäten in Zusammenhang mit den Schwerpunktthemen des Weißbuchs der Kommission „Neuer Schwung für Europa“ (2) stehen.

3.   BUDGET

Die Gesamtmittelausstattung für die Kofinanzierung der Betriebskosten von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen beträgt im Jahr 2005 voraussichtlich 2 310 000 EUR. Die Finanzhilfe der Kommission kann 50 % der von der Kommission genehmigten Gesamtkosten nicht überschreiten.

Der Höchstbetrag der Finanzhilfe liegt bei 35 000 EUR.

4.   FRIST

Die Anträge sind spätestens am 31. Dezember 2004 an die Kommission zu senden.

5.   AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN

Die ausführliche Fassung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare können auf der Europa-Website unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Die Anträge müssen die Kriterien der ausführlichen Fassung erfüllen und unter Verwendung der vorgesehen Formulare eingereicht werden.

---

(1)  ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 24.

(2)  KOM(2001) 681 endg., http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/12

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern

(2004/C 290/09)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes 1006 30 67 für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission aufgeführten Zonen I bis VI, ausgenommen Malta, Zypern, Polen, die Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Rumänien und die Türkei, und für die Zone VIII, ausgenommen die Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, die Republik Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln, durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes 1006 30 67 für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission aufgeführten Zonen I bis VI, ausgenommen Malta, Zypern, Polen, die Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Rumänien und die Türkei, und für die Zone VIII, ausgenommen die Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, die Republik Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln, durchgeführt.

| 2. | Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 584/75 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstausfuhrerstattung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 584/75 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstausfuhrerstattung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 der Kommission (3). |
| --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| --- | --- |

1.

Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

| 2. | Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotsabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist. |
| --- | --- |

2.

Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotsabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist.

| 3. | Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr. |
| --- | --- |

3.

Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: 00 49-69 15 64-624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: 00 49-69 15 64-624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon-Str. |
| GR-10446 Athen |
| Fernschreiber: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73. |

—

OPEKEPE

241, Acharnon-Str.

GR-10446 Athen

Fernschreiber: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73.

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fernschreiber: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fernschreiber: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251/59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251/59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-Mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-Mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-Mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78. |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Fernschreiber: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78.

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Telefon: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Telefon: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Fernschreiber: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Fernschreiber: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351/-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351/-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fernschreiber: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fernschreiber: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht per Fax oder E-Mail eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegelten Umschlag an der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis nach Drittländern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 — Vertraulich“.

| 2. | Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSGARANTIE

Die Ausschreibungsgarantie ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet das Recht auf Erteilung der Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht wurde, mit Angabe der im Angebot genannten Ausfuhrerstattung, für die der Zuschlag für die Menge erteilt wurde, die nach bestimmten, in der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 genannten Drittländern auszuführen ist.

---

(1)  razvoj ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.

(2)  ABl. L 61 vom 7.3.1975, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 18).

(3)  ABl. L 353 vom 27.11.2004, S. 6.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/15

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern

(2004/C 290/10)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) für geschliffenen rund-, mittel- und langkörnigen Reis A der KN-Codes 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 und 1006 30 96 für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission aufgeführten Zonen I bis VI, ausgenommen Malta, Zypern, Polen, die Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Rumänien und die Türkei, und für die Zone VIII, ausgenommen die Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, die Republik Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln, durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) für geschliffenen rund-, mittel- und langkörnigen Reis A der KN-Codes 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 und 1006 30 96 für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission aufgeführten Zonen I bis VI, ausgenommen Malta, Zypern, Polen, die Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Rumänien und die Türkei, und für die Zone VIII, ausgenommen die Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, die Republik Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln, durchgeführt.

| 2. | Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 584/75 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstausfuhrerstattung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 584/75 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstausfuhrerstattung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 der Kommission (3). |
| --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| --- | --- |

1.

Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

| 2. | Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotsabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist. |
| --- | --- |

2.

Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotsabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist.

| 3. | Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr. |
| --- | --- |

3.

Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: 00 49-69 15 64-624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: 00 49-69 15 64-624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon-Str. |
| GR-10446 Athen |
| Fernschreiber: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73. |

—

OPEKEPE

241, Acharnon-Str.

GR-10446 Athen

Fernschreiber: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73.

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fernschreiber: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fernschreiber: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251/59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251/59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-Mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-Mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-Mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78. |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Fernschreiber: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78.

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Telefon: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Telefon: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Niederlande |
| Fernschreiber: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Niederlande

Fernschreiber: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351/-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351/-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fernschreiber: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fernschreiber: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht per Fax oder E-Mail eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis nach Drittländern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 20312004 — Vertraulich“.

| 2. | Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSGARANTIE

Die Ausschreibungsgarantie ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet das Recht auf Erteilung der Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht wurde, mit Angabe der im Angebot genannten Ausfuhrerstattung, für die der Zuschlag für die Menge erteilt wurde, die nach bestimmten, in der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 genannten Drittländern auszuführen ist.

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.

(2)  ABl. L 61 vom 7.3.1975, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 18).

(3)  ABl. L 353 vom 27.11.2004, S. 3.

---

| 27.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/18

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion

(2004/C 290/11)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) genannten Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates (1) genannten Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion durchgeführt.

| 2. | Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2692/89 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstbeihilfe für die Lieferung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtmenge, auf die sich gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2692/89 der Kommission (2) die Festsetzung der Höchstbeihilfe für die Lieferung beziehen kann, beträgt ungefähr 10 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 der Kommission (3). |
| --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| --- | --- |

1.

Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung beginnt am 13. Dezember 2004 und endet am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

| 2. | Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist. |
| --- | --- |

2.

Bei den folgenden periodischen Ausschreibungen läuft die Frist für die Angebotsabgabe jeweils am Donnerstag um 10.00 Uhr ab: 13. Januar 2005, 27. Januar 2005, 10. Februar 2005, 24. Februar 2005, 10. März 2005, 31. März 2005, 14. April 2005, 28. April 2005, 12. Mai 2005, 26. Mai 2005, 9. Juni 2005 und 23. Juni 2005. Die Frist für die Angebotabgabe beginnt jeweils am Montag vor Ablauf der betreffenden Frist.

| 3. | Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr. |
| --- | --- |

3.

Die letzte Frist für die Angebotsabgabe beginnt am 20. Juni 2005 und endet am 23. Juni 2005 um 10.00 Uhr.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden periodischen Ausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Die Angebote sind schriftlich einzureichen und müssen die in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 genannten Angaben enthalten. Sie müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Terminen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein, Fax oder E-Mail bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: 00 49-69 15 64-624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: 00 49-69 15 64-624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon-Str. |
| GR-10446 Athen |
| Fernschreiber: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73. |

—

OPEKEPE

241, Acharnon-Str.

GR-10446 Athen

Fernschreiber: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73.

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fernschreiber: 23427 FEGA E |
| Fax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fernschreiber: 23427 FEGA E

Fax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251/59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251/59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-Mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-Mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-Mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-Mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxemburg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78. |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxemburg

Fernschreiber: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78.

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Telefon: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Telefon: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Niederlande |
| Fernschreiber: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Niederlande

Fernschreiber: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303, (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351/-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351/-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fernschreiber: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fernschreiber: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-Mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht per Fax oder E-Mail eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von Reis nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 — Vertraulich“.

| 2. | Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der Nachweis gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 sind in der oder in einer der Amtssprache(n) desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Stelle das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSGARANTIE

Die Ausschreibungsgarantie ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet das Recht auf Erteilung eines Beihilfebescheids in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot abgegeben wurde, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge gewährten Beihilfe.

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.

(2)  ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1275/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 8).

(3)  ABl. L 353 vom 27.11.2004, S. 9.

---