# Den Europæiske Unions C 245/2. o

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 245 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang2. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 245

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang2. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 245/1 | Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 8. juni 2004, om supplering af resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10. juli 1995 vedrørende indførelse af et ensartet pas | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 245/2 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,02 % pr. 1. oktober 2004 — Euroens vekselkurs | 2 |
| 2004/C 245/3 | Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel K1b i den nederlandske kontinentalsokkel | 3 |
| 2004/C 245/4 | Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b i den nederlandske kontinentalsokkel | 4 |
| 2004/C 245/5 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 245/1

Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 8. juni 2004, om supplering af resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10. juli 1995 vedrørende indførelse af et ensartet pas

1

Kommissionen

2004/C 245/2

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,02 % pr. 1. oktober 2004 — Euroens vekselkurs

2

2004/C 245/3

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel K1b i den nederlandske kontinentalsokkel

3

2004/C 245/4

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b i den nederlandske kontinentalsokkel

4

2004/C 245/5

Indledning af procedure (Sag COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 2.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/1

---

Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 8. juni 2004, om supplering af resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10. juli 1995 vedrørende indførelse af et ensartet pas

(2004/C 245/01)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET —

| | |
| --- | --- |

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik skal bestræbe sig på at udstede dette pas senest fra den 1. januar 2007 i overensstemmelse med den model, der er blevet fastlagt i ovennævnte resolutioner, som ændret ved nærværende resolution. |
| --- | --- |

1.

Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik skal bestræbe sig på at udstede dette pas senest fra den 1. januar 2007 i overensstemmelse med den model, der er blevet fastlagt i ovennævnte resolutioner, som ændret ved nærværende resolution.

| 2. | Angivelserne i bilag I, punkt C og D, punkt E, tredje afsnit, andet led, og punkt F, G, H og I, i resolution af 23. juni 1981 skal også affattes på tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovensk og slovakisk efter de retningslinjer, der er fastsat i nævnte resolution for de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union.
  Medlemsstaterne foretager disse ændringer, efterhånden som der trykkes nye pas, dog senest fra den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

2.

Angivelserne i bilag I, punkt C og D, punkt E, tredje afsnit, andet led, og punkt F, G, H og I, i resolution af 23. juni 1981 skal også affattes på tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovensk og slovakisk efter de retningslinjer, der er fastsat i nævnte resolution for de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union.

Medlemsstaterne foretager disse ændringer, efterhånden som der trykkes nye pas, dog senest fra den 1. januar 2007.

---

(1)  EFT C 241 af 19.9.1981, s. 1.

(2)  EFT C 179 af 16.7.1982, s. 1.

(3)  EFT C 185 af 24.7.1986, s. 1.

(4)  EFT C 200 af 4.8.1995, s. 1.

---

Kommissionen

| 2.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/2

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,02 % pr. 1. oktober 2004

Euroens vekselkurs (2)

1. oktober 2004

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2413 |
| JPY | japanske yen | 136,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,69095 |
| SEK | svenske kroner | 9,0288 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5495 |
| ISK | islandske kroner | 87,87 |
| NOK | norske kroner | 8,328 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5755 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,618 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6675 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4294 |
| PLN | polske zloty | 4,3634 |
| ROL | rumænske leu | 41 187 |
| SIT | slovenske tolar | 239,99 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,075 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 870 400 |
| AUD | australske dollar | 1,7151 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5661 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6786 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8449 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0908 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 426,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0434 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2413

JPY

japanske yen

136,85

DKK

danske kroner

7,4404

GBP

pund sterling

0,69095

SEK

svenske kroner

9,0288

CHF

schweiziske franc

1,5495

ISK

islandske kroner

87,87

NOK

norske kroner

8,328

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5755

CZK

tjekkiske koruna

31,618

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6675

MTL

maltesiske lira

0,4294

PLN

polske zloty

4,3634

ROL

rumænske leu

41 187

SIT

slovenske tolar

239,99

SKK

slovakiske koruna

40,075

TRL

tyrkiske lira

1 870 400

AUD

australske dollar

1,7151

CAD

canadiske dollar

1,5661

HKD

hongkongske dollar

9,6786

NZD

newzealandske dollar

1,8449

SGD

singaporeanske dollar

2,0908

KRW

sydkoreanske won

1 426,13

ZAR

sydafrikanske rand

8,0434

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/3

---

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel K1b i den nederlandske kontinentalsokkel

(2004/C 245/03)

Kongeriget Nederlandenes økonomiminister meddeler at have modtaget en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i afsnittet angivet på det kort, der er knyttet som bilag 3 til bekendtgørelsen om tilladelser til efterforskning efter kulbrinter (Stcrt. 2002, nr. 245) for blok K1, der er betegnet »blokdel K1b«.

Økonomiministeren indkalder, under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og offentliggørelsen, jf. artikel 15 i loven om minedrift (Staatscourant 2002, 542), ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel K1b.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på telefon (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/4

---

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b i den nederlandske kontinentalsokkel

(2004/C 245/04)

Kongeriget Nederlandenes økonomiminister meddeler at have modtaget en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i afsnittet angivet på det kort, der er knyttet som bilag 3 til bekendtgørelsen om tilladelser til efterforskning efter kulbrinter (Stcrt. 2002, nr. 245) for blok B18, der er betegnet »blokdel B18b«.

Økonomiministeren indkalder, under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og offentliggørelsen, jf. artikel 15 i loven om minedrift (Staatscourant 2002, 542), ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på telefon (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 245/5

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 25. august 2004 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betragtning fuldt ud bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---