# Uradni list C 257/19.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 257 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4719. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 257

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4719. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 257/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 257/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 257/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 257/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 257/3 | Media plus – Razvoj, distribucija in promocija (2001–2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov EAC/71/2004 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga: Avdiovizualni festivali | 3 |
| 2004/C 257/4 | Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC št. 63/04 — Socrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora | 6 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 257/3

Media plus – Razvoj, distribucija in promocija (2001–2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov EAC/71/2004 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga: Avdiovizualni festivali

3

2004/C 257/4

Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC št. 63/04 — Socrates

5

2004/C 257/5

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 19.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

18. oktobra 2004

(2004/C 257/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2474 |
| JPY | japonski jen | 136,51 |
| DKK | danska krona | 7,4387 |
| GBP | funt šterling | 0,69185 |
| SEK | švedska krona | 9,0985 |
| CHF | švicarski frank | 1,5382 |
| ISK | islandska krona | 87,12 |
| NOK | norveška krona | 8,239 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5757 |
| CZK | češka krona | 31,398 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6686 |
| MTL | malteška lira | 0,4297 |
| PLN | poljski zlot | 4,2902 |
| ROL | romunski leu | 41 257 |
| SIT | slovenski tolar | 239,9 |
| SKK | slovaška krona | 39,955 |
| TRL | turška lira | 1 848 000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7103 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5658 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7183 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8124 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0943 |
| KRW | junokorejski won | 1 426,65 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9846 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2474

JPY

japonski jen

136,51

DKK

danska krona

7,4387

GBP

funt šterling

0,69185

SEK

švedska krona

9,0985

CHF

švicarski frank

1,5382

ISK

islandska krona

87,12

NOK

norveška krona

8,239

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5757

CZK

češka krona

31,398

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6686

MTL

malteška lira

0,4297

PLN

poljski zlot

4,2902

ROL

romunski leu

41 257

SIT

slovenski tolar

239,9

SKK

slovaška krona

39,955

TRL

turška lira

1 848 000

AUD

avstralski dolar

1,7103

CAD

kanadski dolar

1,5658

HKD

hongkonški dolar

9,7183

NZD

novozelandski dolar

1,8124

SGD

singapurski dolar

2,0943

KRW

junokorejski won

1 426,65

ZAR

junoafriški rand

7,9846

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 257/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 6. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Sportfive GmbH („Sportfive“, Nemčija) pod skupnim nadzorom Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Luksemburg) in Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija) in HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Nemčija), ki pripadajo skupini Bilfinger Berger Group („Bilfinger“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 6. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Sportfive GmbH („Sportfive“, Nemčija) pod skupnim nadzorom Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Luksemburg) in Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija) in HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Nemčija), ki pripadajo skupini Bilfinger Berger Group („Bilfinger“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Sportfive: trženje športnih dogodkov in sorodnih dejavnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Sportfive: trženje športnih dogodkov in sorodnih dejavnosti;

| — | za podjetje HSG: upravljanje objektov; |
| --- | --- |

—

za podjetje HSG: upravljanje objektov;

| — | za podjetje Stadion Frankfurt: poslovanje in trženje stadiona. |
| --- | --- |

—

za podjetje Stadion Frankfurt: poslovanje in trženje stadiona.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Obvestila

Komisija

| 19.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/3

---

MEDIA PLUS – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA IN PROMOCIJA (2001–2006)

Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov EAC/71/2004

Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del

Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga: Avdiovizualni festivali

(2004/C 257/03)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA PLUS – razvoj, distribucija in promocija 2001–2006), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in ki je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti L 13 z dne 17. januarja 2001.

Med cilji zgoraj navedenega sklepa Sveta so:

| — | omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže, |
| --- | --- |

—

omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže,

| — | spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

—

spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA PLUS (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), ter v drugih državah, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 11 Sklepa 2000/821/ES (na dan objave: Bolgarija), in jih vodijo državljani navedenih držav.

Take organizacije morajo uresničevati avdiovizualne festivale, ki prispevajo k zgoraj navedenim ciljem in ki v svojem celotnem programu prikazujejo najmanj 70 % evropskih filmov iz vsaj desetih držav, ki sodelujejo v programu MEDIA.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišji znesek proračuna, dodeljen tej podpori za razpis za zbiranje predlogov 71/2004, bo 2,2 milijona eurov.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Ta razpis za zbiranje predlogov velja samo za projekte avdiovizualnih festivalov, ki se začnejo med 1. majem 2005 in 30. aprilom 2006.

4.   Rok

Vloge je treba oddati najkasneje do naslednjih rokov:

| — | 19. novembra 2004 za projekte, ki se bodo odvijali med 1. majem 2005 in 31. oktobrom 2005, |
| --- | --- |

—

19. novembra 2004 za projekte, ki se bodo odvijali med 1. majem 2005 in 31. oktobrom 2005,

| — | 4. aprila 2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1. novembrom 2005 in 30. aprilom 2006. |
| --- | --- |

—

4. aprila 2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1. novembrom 2005 in 30. aprilom 2006.

5.   Popolne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko dobite na http://www.europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Pri vlogah je treba upoštevati vse pogoje, določene v tem celotnem besedilu razpisa, in jih predložiti na podanih prijavnih obrazcih.

---

| 19.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/5

---

POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC št. 63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Cilji in opis

Pričujoči poziv za zbiranje predlogov temelji na sklepu o uvedbi druge faze programa „Socrates“, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet 24. januarja 2000 (Sklep št. 253/2000/ES). Program zajema obdobje 2000 – 2006. Konkretni cilji programa „Socrates“ so naslednji:

| — | krepitev evropske razsežnosti v izobraževanju na vseh ravneh in omogočanje širokega nadnacionalnega dostopa do virov izobraževanja v Evropi ob spodbujanju enakopravnosti na vseh področjih izobraževanja; |
| --- | --- |

—

krepitev evropske razsežnosti v izobraževanju na vseh ravneh in omogočanje širokega nadnacionalnega dostopa do virov izobraževanja v Evropi ob spodbujanju enakopravnosti na vseh področjih izobraževanja;

| — | pospeševanje količinskih in kakovostnih izboljšav znanja jezikov Evropske unije, zlasti tistih, ki se manj uporabljajo in se jih redkeje poučuje; |
| --- | --- |

—

pospeševanje količinskih in kakovostnih izboljšav znanja jezikov Evropske unije, zlasti tistih, ki se manj uporabljajo in se jih redkeje poučuje;

| — | pospeševanje sodelovanja in mobilnosti v izobraževanju, |
| --- | --- |

—

pospeševanje sodelovanja in mobilnosti v izobraževanju,

| — | spodbujanje inovacij pri razvoju izobraževalnih tehnik in gradiv ter proučevanje zadev v interesu skupne politike na področju izobraževanja. |
| --- | --- |

—

spodbujanje inovacij pri razvoju izobraževalnih tehnik in gradiv ter proučevanje zadev v interesu skupne politike na področju izobraževanja.

2.   Upravičeni predlagatelji

„Socrates“ je namenjen udeležencem vseh vrst in ravni izobraževanja:

učencem, študentom in drugim udeležencem izobraževanja, osebju, ki je neposredno vključeno v izobraževanje, vsem vrstam izobraževalnih zavodov, ki jih določi vsaka država udeleženka, osebam in organom, odgovornim za izobraževalne sisteme in politiko na lokalni, regionalni in državni ravni.

Vlagatelji morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 državah članicah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

25 državah članicah Evropske unije,

| — | državah EFTA in EGP; Islandiji, Lihtenštajnu, Norveški, |
| --- | --- |

—

državah EFTA in EGP; Islandiji, Lihtenštajnu, Norveški,

| — | državah kandidatkah: Bolgariji, Romuniji, Turčiji. |
| --- | --- |

—

državah kandidatkah: Bolgariji, Romuniji, Turčiji.

3.   Proračun in trajanje projektov

Obseg dodeljene finančne pomoči in trajanje projektov se bosta najverjetneje znatno razlikovala od projekta do projekta, glede na vrsto projekta, število vključenih držav ipd.

4.   Rok za oddajo predlogov

Rok za oddajo nekaterih predlogov je 1. november 2004.

5.   Podrobnosti

Celotno besedilo poziva za zbiranje predlogov, skupaj s prijavnimi obrazci in ustreznimi navodili, je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi pogoji, navedenimi v celotnem besedilu poziva za zbiranje ponudb, in oddane na dostavljenih obrazcih.

---

| 19.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/6

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:„Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 257/05)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v Prilogi. Priloga navaja zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v Prilogi. Priloga navaja zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti, na podlagi katere še posebej spodbuja ženske, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti, na podlagi katere še posebej spodbuja ženske, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice, kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi, je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Email: research-sme@cec.eu.int |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/sme |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice, kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi, je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Email: research-sme@cec.eu.int

Spletni naslov: www.cordis.lu/sme

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi, prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom zaprosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno, na enega od naslednjih naslovov:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Web: www.cordis.lu/sme |
| ali elektronski naslov:research-sme@cec.eu.int |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi, prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom zaprosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno, na enega od naslednjih naslovov:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Web: www.cordis.lu/sme

ali elektronski naslov:research-sme@cec.eu.int

Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so zaprosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki „portable document format“ - prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo). Stisnjeni („komprimirani“, „zipani“) dokumenti bodo izvrženi.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-rom, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni. Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR, bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR, bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 44.

(3)  Sklep Komisije K(2002) 4791, kakor je bil spremenjen s Sklepi Komisije K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571,K(2004) 48, in K(2004) 3330, vsi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  K(2003) 883, 27.3.2003, kakor je bil nazadnje spremenjen s K(2004) 3337 dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA

Opis razpisa. Krepitev ekonomske in tehnološke inteligence

1.   Posebni program: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora.

2.   Tematska prioriteta/področje: Raziskovanje in inovacija.

3.   Naslov razpisa: Krepitev ekonomske in tehnološke inteligence.

4.   Identifikacijska številka razpisa: FP6-2004-INNOV-5

5.   Datum objave (1):

6.   Rok za prijavo (2):

7.   Celotni okvirni proračun: 22 milijonov EUR

8.   Področje in instrumenti:

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Posebne podporne dejavnosti in koordinacijske dejavnosti |

Področje

Instrument

1.2.6

Posebne podporne dejavnosti in koordinacijske dejavnosti

9.   Najmanjše število udeležencev (3):

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| Posebne podporne dejavnosti
  Koordinacijske dejavnosti | 3 neodvisne pravne osebe iz treh različnih DČ ali PD z najmanj dvema DČ ali PDK |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

Posebne podporne dejavnosti

Koordinacijske dejavnosti

3 neodvisne pravne osebe iz treh različnih DČ ali PD z najmanj dvema DČ ali PDK

10.   Omejitev sodelovanja: Ni omejitev.

11.   Konzorcijska pogodba: Od udeležencev posebnih podpornih dejavnosti in koordinacijskih dejavnosti iz tega razpisa se ne zahteva, da sklenejo konzorcijsko pogodbo.

12.   Ocenjevalni postopek:

| — | Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka, |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka,

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13.   Ocenjevalna merila: Glej Prilogo B delovnega programa za merila, ki se uporabljajo pri posameznih instrumentih (vključno z njihovimi posameznimi ponderji in pragovi ter skupnim pragom).

14.   Okvirni časovni načrt za oceno in izbiro:

| — | izidi ocenjevanja: predvidoma 3 mesece po roku za prijavo iz točke 6. |
| --- | --- |

—

izidi ocenjevanja: predvidoma 3 mesece po roku za prijavo iz točke 6.

| — | sklepanje pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe, ki se nanašajo na ta razpis, začele veljati v osmih mesecih po roku za prijavo iz točke 6. |
| --- | --- |

—

sklepanje pogodb: predvidoma bodo prve pogodbe, ki se nanašajo na ta razpis, začele veljati v osmih mesecih po roku za prijavo iz točke 6.

---

(1)  Odgovorni generalni direktor lahko razpis objavi v času do enega meseca pred ali po predvidenem datumu objave.

(2)  V primeru, da je razpis objavljen pred ali po predvidenem datumu objave (glej opombo 1), se bo(-do) rok(-i) za prijavo po potrebi ustrezno prilagodil(-i) v objavljenem razpisu za oddajo predlogov.

(3)  DČ = države članice EU; PD (vključno s PDK) = pridružene države; PDK: pridružene države kandidatke.

Vsaka pravna oseba, ki je bila ustanovljena v državi članici ali pridruženi državi in ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

Pravne osebe iz držav v razvoju, sredozemskih partnerskih držav, držav Zahodnega Balkana, Rusije in novih neodvisnih držav (NIS) lahko sodelujejo poleg najmanjšega števila udeležencev iz držav članic/pridruženih držav, ki jih zahteva ta razpis. Te udeleženke so upravičene do prejemanja sredstev.

---