# Az Európai Unió C 277/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 277 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 277

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 277/1 | A Bizottság közleménye | 1 |
| | Bizottság |
| 2004/C 277/2 | Euró átváltási árfolyamok | 2 |
| 2004/C 277/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | A Bizottság közleménye – A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság megújítása | 4 |
| 2004/C 277/6 | Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám: COMP/M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS–VON HOFFMANN–ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 277/1

A Bizottság közleménye

1

Bizottság

2004/C 277/2

Euró átváltási árfolyamok

2

2004/C 277/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

A Bizottság közleménye – A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság megújítása

4

2004/C 277/6

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám: COMP/M.3535 – Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS–VON HOFFMANN–ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata! | s3 |

2004/C 277/8

2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/1

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

(2004/C 277/01)

A Belga Királyság 2004. május 5-én letétbe helyezte a következő megerősítő okiratokat:

| — | a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első jegyzőkönyvet (1); |
| --- | --- |

—

a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első jegyzőkönyvet (1);

| — | a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezménynek az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel való felruházásáról szóló második jegyzőkönyvet (2); |
| --- | --- |

—

a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezménynek az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel való felruházásáról szóló második jegyzőkönyvet (2);

| — | az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság által történő értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló, Brüsszelben 1996. november 29-én aláírt egyezményt (3). |
| --- | --- |

—

az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság által történő értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló, Brüsszelben 1996. november 29-én aláírt egyezményt (3).

Ezen okiratok letétbe helyezését követően:

| — | az első jegyzőkönyv – annak 6. cikkével összhangban – 2004. augusztus 1-jén lép hatályba azon tagállamok vonatkozásában, amelyek azt már megerősítették; |
| --- | --- |

—

az első jegyzőkönyv – annak 6. cikkével összhangban – 2004. augusztus 1-jén lép hatályba azon tagállamok vonatkozásában, amelyek azt már megerősítették;

| — | a második jegyzőkönyv 2004. augusztus 1-jén lép hatályba minden abban részes tagállam vonatkozásában; |
| --- | --- |

—

a második jegyzőkönyv 2004. augusztus 1-jén lép hatályba minden abban részes tagállam vonatkozásában;

| — | a harmadik francia bekezdésben említett egyezmény – annak 16. cikkével összhangban – a Belga Királyság vonatkozásában 2004. augusztus 1-jén lép hatályba. |
| --- | --- |

—

a harmadik francia bekezdésben említett egyezmény – annak 16. cikkével összhangban – a Belga Királyság vonatkozásában 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.

---

(1)  HL L 48., 1989.2.20., 1. o.

(2)  HL L 48., 1989.2.20., 17. o.

(3)  HL C 15., 1997.1.15., 10. o.

---

Bizottság

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/2

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. november 11.

(2004/C 277/02)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,289 |
| JPY | Japán yen | 137,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4311 |
| GBP | Angol font | 0,7002 |
| SEK | Svéd korona | 9,0233 |
| CHF | Svájci frank | 1,5191 |
| ISK | Izlandi korona | 87,64 |
| NOK | Norvég korona | 8,145 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5775 |
| CZK | Cseh korona | 31,483 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 244,46 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6791 |
| MTL | Máltai líra | 0,4319 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2868 |
| ROL | Román lej | 40 377 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,8 |
| SKK | Szlovák korona | 39,633 |
| TRL | Török líra | 1 883 200 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6974 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5405 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0339 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8784 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1372 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 433,43 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9955 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,289

JPY

Japán yen

137,65

DKK

Dán korona

7,4311

GBP

Angol font

0,7002

SEK

Svéd korona

9,0233

CHF

Svájci frank

1,5191

ISK

Izlandi korona

87,64

NOK

Norvég korona

8,145

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5775

CZK

Cseh korona

31,483

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

244,46

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6791

MTL

Máltai líra

0,4319

PLN

Lengyel zloty

4,2868

ROL

Román lej

40 377

SIT

Szlovén tolar

239,8

SKK

Szlovák korona

39,633

TRL

Török líra

1 883 200

AUD

Ausztrál dollár

1,6974

CAD

Kanadai dollár

1,5405

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0339

NZD

Új-zélandi dollár

1,8784

SGD

Szingapúri dollár

2,1372

KRW

Dél-Koreai won

1 433,43

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9955

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. szeptember 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3554 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3554 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3454 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3454 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/4

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság megújítása

(2004/C 277/05)

Az 1999. július 14-i 1999/478/EK határozat (1) megújította a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságot.

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, és Szlovákia csatlakozási okmánya 52. cikkének (3) bekezdése szerint e bizottság tagságát a csatlakozáskor teljes mértékben meg kell újítani.

A Bizottság ezért úgy határozott, hogy 2004. május 1-től2007. április 30-ig az alábbiak szerint megújítja a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság tagságát:

| KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA – ÉRDEKCSOPORTOK | KÉPVISELŐI HELYEK SZÁMA | TAGOK |
| --- | --- | --- |
| A bizottság | | Tagok | Póttagok |
| Magán hajótulajdonosok | 1 | M. B. DEAS | M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Szövetkezeti hajótulajdonosok | 1 | M. D. LANGSTRAAT | M. J.-L. de FEUARDENT |
| Gyártói szervezetek | 1 | M. C. OLESEN | M. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Molluszk-, ill. kagylótenyésztők | 1 | M. G. FUCCI | M. G. BREST |
| Haltenyésztők | 1 | M. J. STEPHANIS | M. P. SALVADOR |
| Feldolgozók | 1 | M. P. HYLDTOFT | M. P. COMMERE |
| Kereskedők | 1 | M. J.A. MOZOS | M. T. GEOGHEGAN |
| Halászok és alkalmazottak | 1 | M. R. OTERO | M. H. STACHOWIAK |
| Fogyasztók | 1 | M. P. MARKOU | M. J. GODFREY |
| Környezet | 1 | M. E. DUNN | Mme M. VERBEEK |
| Fejlesztés | 1 | Mme D. LE SAUCE | M. M. OULD EL KETTAB |

KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA – ÉRDEKCSOPORTOK

KÉPVISELŐI HELYEK SZÁMA

TAGOK

A bizottság

Tagok

Póttagok

Magán hajótulajdonosok

1

M. B. DEAS

M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Szövetkezeti hajótulajdonosok

1

M. D. LANGSTRAAT

M. J.-L. de FEUARDENT

Gyártói szervezetek

1

M. C. OLESEN

M. J.A. SUÁREZ LLANOS

Molluszk-, ill. kagylótenyésztők

1

M. G. FUCCI

M. G. BREST

Haltenyésztők

1

M. J. STEPHANIS

M. P. SALVADOR

Feldolgozók

1

M. P. HYLDTOFT

M. P. COMMERE

Kereskedők

1

M. J.A. MOZOS

M. T. GEOGHEGAN

Halászok és alkalmazottak

1

M. R. OTERO

M. H. STACHOWIAK

Fogyasztók

1

M. P. MARKOU

M. J. GODFREY

Környezet

1

M. E. DUNN

Mme M. VERBEEK

Fejlesztés

1

Mme D. LE SAUCE

M. M. OULD EL KETTAB

| Munkacsoportok | | Elnök | Alelnök |
| --- | --- | --- | --- |
| I. csoport | 2 | M. N. WICHMANN | M. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| II. csoport | 1 | M. R. FLYNN | M. L. VARADI |
| III. csoport | 2 | Dr. M. KELLER | M. J. GOODLAD |
| IV. csoport | 2 | M. M. DION | M. G. PASTOOR |

Munkacsoportok

Elnök

Alelnök

I. csoport

2

M. N. WICHMANN

M. J. R. FUERTES GAMUNDI

II. csoport

1

M. R. FLYNN

M. L. VARADI

III. csoport

2

Dr. M. KELLER

M. J. GOODLAD

IV. csoport

2

M. M. DION

M. G. PASTOOR

---

(1)  HL L 187., 1999.7.20., 70. o.

---

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/5

---

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése

(Ügyszám: COMP/M.3535 – Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. szeptember 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK rendelete (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Van Drie Holding B.V. („Van Drie”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Schils Holding B.V. („Schils”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. szeptember 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK rendelete (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Van Drie Holding B.V. („Van Drie”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Schils Holding B.V. („Schils”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2004. október 20-án. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált a 139/2004/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése szerint 2004. november 3-án. Ennek megfelelően a bejelentés hatályossá vált 2004. november 4-én. |
| --- | --- |

2.

Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2004. október 20-án. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált a 139/2004/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése szerint 2004. november 3-án. Ennek megfelelően a bejelentés hatályossá vált 2004. november 4-én.

| 3. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32/2/296 43 01 vagy +32/2/296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal: COMP/M.3535 – Van Dre/Schiels, a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |

3.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32/2/296 43 01 vagy +32/2/296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal: COMP/M.3535 – Van Dre/Schiels, a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS–VON HOFFMANN–ARCADE)

(2004/C 277/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. szeptember 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3549 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3549 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/s3

---

2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Az új oldal tartalmazza a Celex-szolgáltatást, illetve ingyenes és könnyű hozzáférést biztosít 20 nyelven az EU-jogszabályok legnagyobb dokumentációs adatbázisához.

---