# Euroopan unionin C 256/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 256 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta16. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 256

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta16. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 256/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 256/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3590 — Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Komission lausunto, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2004, Ranskan alueella sijaitsevan Cattenomin ydinvoimalan nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevien lupien muuttamisen seurauksena laaditusta radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 4 |
| 2004/C 256/5 | Komission päätös eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä | 5 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 6 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 256/1

Euron kurssi

1

2004/C 256/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3590 — Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Komission lausunto, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2004, Ranskan alueella sijaitsevan Cattenomin ydinvoimalan nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevien lupien muuttamisen seurauksena laaditusta radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

4

2004/C 256/5

Komission päätös eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä

5

Euroopan keskuspankki

2004/C 256/6

CON/2004/32:Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 6 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

---

Euron kurssi (1)

15. lokakuuta 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2414 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4384 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68945 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1078 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5414 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,42 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,216 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5757 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,468 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6667 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3114 |
| ROL | Romanian leuta | 41 229 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,89 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,976 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 849 300 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7016 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5639 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6677 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,813 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0854 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 421,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0446 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2414

JPY

Japanin jeniä

135,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4384

GBP

Englannin puntaa

0,68945

SEK

Ruotsin kruunua

9,1078

CHF

Sveitsin frangia

1,5414

ISK

Islannin kruunua

87,42

NOK

Norjan kruunua

8,216

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5757

CZK

Tšekin korunaa

31,468

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6667

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,3114

ROL

Romanian leuta

41 229

SIT

Slovenian tolaria

239,89

SKK

Slovakian korunaa

39,976

TRL

Turkin liiraa

1 849 300

AUD

Australian dollaria

1,7016

CAD

Kanadan dollaria

1,5639

HKD

Hongkongin dollaria

9,6677

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,813

SGD

Singaporin dollaria

2,0854

KRW

Etelä-Korean wonia

1 421,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0446

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Kesko Food Ltd. (”Kesko”, Suomi), joka kuuluu Kesko-yhtymään (Suomi), ja ICA Baltic AB (”ICA”, Ruotsi), joka kuuluu ICA-yhtymään (Ruotsi), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (”yhteisyritys”), siirtämällä osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Kesko Food Ltd. (”Kesko”, Suomi), joka kuuluu Kesko-yhtymään (Suomi), ja ICA Baltic AB (”ICA”, Ruotsi), joka kuuluu ICA-yhtymään (Ruotsi), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (”yhteisyritys”), siirtämällä osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kesko: päivittäisten kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Suomessa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kesko: päivittäisten kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Suomessa,

| — | ICA: päivittäisten kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Ruotsissa ja Norjassa, ja |
| --- | --- |

—

ICA: päivittäisten kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Ruotsissa ja Norjassa, ja

| — | yhteisyritys: päivittäisten kulutushyödykkeiden hankinta ja vähittäismyynti Virossa, Latviassa ja Liettuassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: päivittäisten kulutushyödykkeiden hankinta ja vähittäismyynti Virossa, Latviassa ja Liettuassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3464 — Kesko/ICA/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3464 — Kesko/ICA/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys FIAT Netherlands Holding N.V. (”FNH”), joka kuuluu FIAT- yhtymään (Italia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (”MMSE”, Italia), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys FIAT Netherlands Holding N.V. (”FNH”), joka kuuluu FIAT- yhtymään (Italia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (”MMSE”, Italia), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Fiat: autojen, kaupallisten ajoneuvojen ja koneiden valmistaminen maataloutta ja rakentamista varten; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Fiat: autojen, kaupallisten ajoneuvojen ja koneiden valmistaminen maataloutta ja rakentamista varten;

| — | yritys MMSE: ajoneuvojen elektroniikkaosat. |
| --- | --- |

—

yritys MMSE: ajoneuvojen elektroniikkaosat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/4

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 22 päivänä kesäkuuta 2004,

Ranskan alueella sijaitsevan Cattenomin ydinvoimalan nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevien lupien muuttamisen seurauksena laaditusta radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(2004/C 256/04)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

Ranskan hallitus toimitti komissiolle Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti 6 päivänä tammikuuta 2004 yleiset tiedot radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta, joka on laadittu sen seurauksena, että Cattenomin ydinvoimalan nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevia lupia on muutettu.

Tarkasteluaan näitä tietoja ja Ranskan pysyvän edustuston 5 päivänä huhtikuuta 2004 toimittamaa muistiota sekä kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| a) | Laitoksesta on välimatkaa lähimpiin kaupunkeihin toisen jäsenvaltion alueella seuraavasti: 11 kilometriä Luxemburgissa sijaitsevaan Burmerangeen ja 14 kilometriä Saksassa sijaitsevaan Perliin. |
| --- | --- |

a)

Laitoksesta on välimatkaa lähimpiin kaupunkeihin toisen jäsenvaltion alueella seuraavasti: 11 kilometriä Luxemburgissa sijaitsevaan Burmerangeen ja 14 kilometriä Saksassa sijaitsevaan Perliin.

| b) | Suunnitellulla muutoksella alennetaan kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen rajoja, lukuun ottamatta nestemäistä tritiumia, jonka päästörajan on määrä nousta. |
| --- | --- |

b)

Suunnitellulla muutoksella alennetaan kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen rajoja, lukuun ottamatta nestemäistä tritiumia, jonka päästörajan on määrä nousta.

| c) | Suunniteltu muutos ei aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistumista tavanomaisen toiminnan yhteydessä. |
| --- | --- |

c)

Suunniteltu muutos ei aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistumista tavanomaisen toiminnan yhteydessä.

| d) | Siinäkään tapauksessa, että alustavissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppinen tai laajuinen onnettomuustilanne aiheuttaisi ennalta arvaamattomia radioaktiivisia päästöjä, suunniteltu muutos ei aiheuta merkittäviä terveysvaikutuksia toisen jäsenvaltion väestöön. |
| --- | --- |

d)

Siinäkään tapauksessa, että alustavissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppinen tai laajuinen onnettomuustilanne aiheuttaisi ennalta arvaamattomia radioaktiivisia päästöjä, suunniteltu muutos ei aiheuta merkittäviä terveysvaikutuksia toisen jäsenvaltion väestöön.

Edellä olevan perusteella komissio katsoo, ettei Ranskan alueella sijaitsevan Cattenomin ydinvoimalan radioaktiivisia päästöjä koskevien lupien seurauksena muutettu, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä tai laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista pilaantumista toisen jäsenvaltion alueella.

---

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/5

---

Komission päätös eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä

(2004/C 256/05)

Komissio nimitti 3. kesäkuuta 2004 tutkimuksen neuvoa-antavaan komiteaan 45 jäsentä. Nimitykset tehtiin perustein, jotka on määritelty eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/531/EY, Euratom (EYVL L 192, 14.7.2001, s. 21). Jäsenet ovat:

| Sukunimi | Etunimi | Titteli | Asema ja organisaatio | Osoite | Kansallisuus | Sukupuoli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Euroopan tiedesäätiön (ESF) pääjohtaja | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Sukunimi

Etunimi

Titteli

Asema ja organisaatio

Osoite

Kansallisuus

Sukupuoli

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Euroopan tiedesäätiön (ESF) pääjohtaja

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

ruotsalainen

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Katalonian tiedesäätiön johtaja

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

espanjalainen

M

BERRY

Orna

Dr.

Venture Partner, Gemini Capital Fund Management Ltd;

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

israelilainen

F

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Kemian professori,

kemian ja biokemian laitos,

Atlanta GA 30332-0400

belgialainen

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Ihmisgenetiikan professori ja lääketieteellisen genetiikan laitoksen johtokunnan puheenjohtaja,

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

hollantilainen

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Teknologiajohtaja,

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

espanjalainen

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Pääjohtaja,

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

ranskalainen

F

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Liiketoimintayksikön johtaja,

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

hollantilainen

F

DEKKER (1)

Jan Alexander

Mr.

Puheenjohtaja,

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

hollantilainen

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Solu- ja molekyylibiologian professori,

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugalilainen

F

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Puheenjohtaja ja fysiikan professori,

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

virolainen

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Varajohtaja,

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

suomalainen

M

FODOR

István

Mr.

Hallituksen puheenjohtaja,

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

unkarilainen

M

GELLENS

Luc

Dr.

Toimialajohtaja,

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

belgialainen

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Vararehtori,

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irlantilainen

F

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Pääjohtaja,

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

britti

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Johtaja,

Kreikan ja Rooman antiikin tutkimuskeskus,

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

kreikkalainen

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Tšekin tiedeakatemian puheenjohtaja;

professori,

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

tšekki

F

JASKULKE (1)

Elizabeth

Ms.

Johtaja,

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

ranskalainen

F

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Ms.

Vanhempi tutkija,

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

tanskalainen

F

KIPLING

Jeff

Dr.

Tutkimus- ja kehitysjohtaja,

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

britti

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Puheenjohtaja, Managing Partner,

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

puolalainen

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., professori, dekaani,

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

liettualainen

F

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fysiikan professori

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

puolalainen

M

LIST (1)

Helmut

Mr.

Johtokunnan puheenjohtaja, pääjohtaja,

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

itävaltalainen

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Johtaja,

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugalilainen

M

MELODY

David

Dr.

Toimialajohtaja (eläkkeellä),

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irlantilainen

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms.

T&k-koordinaattori,

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

ruotsalainen

F

MINSTER

Jean-François

Prof.

Johtokunnan puheenjohtaja ja pääjohtaja,

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

ranskalainen

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Monikulttuurisen kliinisen psykologian professori,

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

tanskalainen

F

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Johtaja,

membraanibiofysiikan laitos,

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

saksalainen

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Johtaja,

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

saksalainen

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

itävaltalainen

F

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Pääsihteeri,

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

ruotsalainen

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Johtaja,

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

italialainen

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Toimialajohtaja,

tutkimus ja kehitys,

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

tanskalainen

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Toimialajohtaja,

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

saksalainen

F

SERREAULT (1)

Brigitte

Ms.

Toimialajohtaja,

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

ranskalainen

F

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Tutkimusjohtaja,

D-70546 Stuttgart

saksalainen

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Oikeustieteen professori,

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

slovenialainen

F

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Toimialajohtaja,

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

kreikkalainen

M

UGO

Renato

Prof.

Puheenjohtaja,

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

italialainen

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof., Dr., PhD, DSc,

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

belgialainen

F

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professori, Suomen Akatemian pääjohtaja;

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

suomalainen

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Johtaja,

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

itävaltalainen

M

---

(1)   Jatkava jäsen

---

Euroopan keskuspankki

| 16.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/9

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 6 päivänä lokakuuta 2004,

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto pyysi 8 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntoa Euroopan yhteisöjen komission esittämästä suosituksesta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen) (jäljempänä ’suositus’). |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto pyysi 8 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntoa Euroopan yhteisöjen komission esittämästä suosituksesta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen) (jäljempänä ’suositus’).

| 2. | EKP:n toimivalta antaa lausunto suosituksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

EKP:n toimivalta antaa lausunto suosituksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

| 3. | Suosituksessa ehdotetaan luonnosta neuvoston päätökseksi, jossa säädetään, että koska 11 päivänä toukokuuta 2004 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/548/EY (1) vahvistetut edellytykset valuuttasuhteista tehtävää sopimusta (jäljempänä ’sopimus’) koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) ja yhteisön välillä täyttyvät, nämä neuvottelut voidaan aloittaa. |
| --- | --- |

3.

Suosituksessa ehdotetaan luonnosta neuvoston päätökseksi, jossa säädetään, että koska 11 päivänä toukokuuta 2004 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/548/EY (1) vahvistetut edellytykset valuuttasuhteista tehtävää sopimusta (jäljempänä ’sopimus’) koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) ja yhteisön välillä täyttyvät, nämä neuvottelut voidaan aloittaa.

| 4. | Päätöstä 2004/548/EY koskevassa 1 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa lausunnossaan CON/2004/12 (2) EKP totesi muun muassa, että olisi yhteisön edun mukaista aloittaa neuvottelut valuuttasopimuksen tekemiseksi Andorran kanssa. |
| --- | --- |

4.

Päätöstä 2004/548/EY koskevassa 1 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa lausunnossaan CON/2004/12 (2) EKP totesi muun muassa, että olisi yhteisön edun mukaista aloittaa neuvottelut valuuttasopimuksen tekemiseksi Andorran kanssa.

| 5. | Suosituksen mukaan päätöksessä 2004/548/EY vahvistetut edellytykset täyttyvät, koska yhteisö ja Andorra ovat parafoineet säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra on sitoutunut ratifioimaan sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005. Tämän vuoksi EKP ei näe mitään syytä, joka puhuisi sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista vastaan. |
| --- | --- |

5.

Suosituksen mukaan päätöksessä 2004/548/EY vahvistetut edellytykset täyttyvät, koska yhteisö ja Andorra ovat parafoineet säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra on sitoutunut ratifioimaan sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005. Tämän vuoksi EKP ei näe mitään syytä, joka puhuisi sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista vastaan.

| 6. | EKP panee merkille, että mikäli Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen 30 päivää huhtikuuta 2005, sopimusta koskevat neuvottelut keskeytetään. |
| --- | --- |

6.

EKP panee merkille, että mikäli Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen 30 päivää huhtikuuta 2005, sopimusta koskevat neuvottelut keskeytetään.

| 7. | Päätöksen 2004/548/EY 7 artiklan mukaisesti komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa siten, että Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti ja EKP osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa. |
| --- | --- |

7.

Päätöksen 2004/548/EY 7 artiklan mukaisesti komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa siten, että Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti ja EKP osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa.

Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 244, 16.7.2004, s. 47.

1

(2)  EUVL C 88, 8.4.2004, s. 18.

2

---