# Publicatieblad C 254/14 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 254 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang14 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 254

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang14 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 254/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 254/2 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen | 2 |
| 2004/C 254/3 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 3 |
| 2004/C 254/4 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 254/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 254/2

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

2

2004/C 254/3

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

3

2004/C 254/4

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

4

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Oproep tot mededinging — Regionale luchtdiensten in Noorwegen (Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) — vanaf 8 maart 2005 | 5 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 254/5

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Oproep tot mededinging — Regionale luchtdiensten in Noorwegen (Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) — vanaf 8 maart 2005

5

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 14.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 254/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 oktober 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2267 |
| JPY | Japanse yen | 134,91 |
| DKK | Deense kroon | 7,4384 |
| GBP | Pond sterling | 0,68625 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0633 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,546 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,39 |
| NOK | Noorse kroon | 8,226 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,576 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,47 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6633 |
| MTL | Maltese lira | 0,4285 |
| PLN | Poolse zloty | 4,308 |
| ROL | Roemeense leu | 40 898 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,96 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,028 |
| TRL | Turkse lira | 1 824 500 |
| AUD | Australische dollar | 1,6986 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,561 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8237 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0697 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 407,52 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0874 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2267

JPY

Japanse yen

134,91

DKK

Deense kroon

7,4384

GBP

Pond sterling

0,68625

SEK

Zweedse kroon

9,0633

CHF

Zwitserse frank

1,546

ISK

IJslandse kroon

87,39

NOK

Noorse kroon

8,226

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,576

CZK

Tsjechische koruna

31,47

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6633

MTL

Maltese lira

0,4285

PLN

Poolse zloty

4,308

ROL

Roemeense leu

40 898

SIT

Sloveense tolar

239,96

SKK

Slovaakse koruna

40,028

TRL

Turkse lira

1 824 500

AUD

Australische dollar

1,6986

CAD

Canadese dollar

1,5537

HKD

Hongkongse dollar

9,561

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8237

SGD

Singaporese dollar

2,0697

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 407,52

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0874

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 254/2

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

(2004/C 254/02)

| 1. | Ingevolge artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen. |
| --- | --- |

1.

Ingevolge artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen.

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met subsidiëring en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyester stapelvezels | Australië
  Indonesië | Compenserend recht | Verordening (EG) nr. 978/2000 van de Raad (PB L 113 van 12.5.2000, blz. 1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 902/2001 (PB L 127 van 9.5.2001, blz. 20) | 13.5.2005 |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Polyester stapelvezels

Australië

Indonesië

Compenserend recht

Verordening (EG) nr. 978/2000 van de Raad (PB L 113 van 12.5.2000, blz. 1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 902/2001 (PB L 127 van 9.5.2001, blz. 20)

13.5.2005

---

(1)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 254/3

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2004/C 254/03)

| 1. | De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1). |
| --- | --- |

1.

De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1).

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliciumcarbide | Volksrepubliek China
  Rusland
  Oekraïne | Recht | Verordening (EG) nr. 1100/2000 van de Raad (PB L 125 van 26.5.2000, blz. 3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 991/2004 (PB L 182 van 19.5.2004, blz. 18) | 27.5.2005 |
| Rusland | Verbintenissen | Besluit van de Commissie nr. 94/202/EG (PB L 94 van 13.4.1994, blz. 32) |
| Oekraïne | Verbintenissen | Besluit van de Commissie nr. 2004/498/EG (PB L 183 van 20.5.2004, blz. 88) |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Siliciumcarbide

Volksrepubliek China

Rusland

Oekraïne

Recht

Verordening (EG) nr. 1100/2000 van de Raad (PB L 125 van 26.5.2000, blz. 3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 991/2004 (PB L 182 van 19.5.2004, blz. 18)

27.5.2005

Rusland

Verbintenissen

Besluit van de Commissie nr. 94/202/EG (PB L 94 van 13.4.1994, blz. 32)

Oekraïne

Verbintenissen

Besluit van de Commissie nr. 2004/498/EG (PB L 183 van 20.5.2004, blz. 88)

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 254/4

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

(2004/C 254/04)

| 1. | Ingevolge artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen. |
| --- | --- |

1.

Ingevolge artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen.

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met subsidiëring en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IJzer of niet-gelegeerd staal, gewalste producten van (warmgewalst breedband) | India
  Taiwan | Compenserend recht | Besluit nr. 284/2000/EGKS van de Commissie (PB L 31 van 5.2.2000, blz. 44) gecorrigeerd bij Besluit nr. 2071/2000/EGKS van de Commissie (PB L 246 van 30.9.2000, blz. 32) laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1043/2002/EGKS van de Commissie (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 45) | 5.2.2005 |
| India | Verbintenissen |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

IJzer of niet-gelegeerd staal, gewalste producten van (warmgewalst breedband)

India

Taiwan

Compenserend recht

Besluit nr. 284/2000/EGKS van de Commissie (PB L 31 van 5.2.2000, blz. 44) gecorrigeerd bij Besluit nr. 2071/2000/EGKS van de Commissie (PB L 246 van 30.9.2000, blz. 32) laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1043/2002/EGKS van de Commissie (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 45)

5.2.2005

India

Verbintenissen

---

(1)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 14.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 254/5

---

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Oproep tot mededinging

Regionale luchtdiensten in Noorwegen

(Narvik (Framnes) — Bodø v.v.) — vanaf 8 maart 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Inleiding: Op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes en zoals bekendgemaakt op 7 oktober 2004 in het Publicatieblad van de Europese Unie C 248 en EVA-supplement 50, heeft Noorwegen besloten met ingang van 8 maart 2005 openbare-dienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de geregelde regionale luchtdiensten op de route Narvik (Framnes) — Bodø v.v.
  Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie binnen twee maanden na de uiterste datum voor indiening van de offertes (zie punt 12 van deze oproep) bewijsstukken heeft verschaft waaruit blijkt dat per 8 maart 2005 een aanvang zal worden gemaakt met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de openbare-dienstverplichtingen opgelegd voor een of meer van de aanbestedingen die in punt 2 van deze oproep zijn vermeld, zonder dat om financiële compensatie of bescherming van de markt wordt gevraagd, zal Noorwegen de in artikel 4, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde aanbestedingsprocedure instellen en de toegang tot de route daarbij vanaf 8 maart 2005 tot slechts één luchtvaartmaatschappij beperken. |
| --- | --- |

1.

Inleiding: Op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes en zoals bekendgemaakt op 7 oktober 2004 in het Publicatieblad van de Europese Unie C 248 en EVA-supplement 50, heeft Noorwegen besloten met ingang van 8 maart 2005 openbare-dienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de geregelde regionale luchtdiensten op de route Narvik (Framnes) — Bodø v.v.

Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie binnen twee maanden na de uiterste datum voor indiening van de offertes (zie punt 12 van deze oproep) bewijsstukken heeft verschaft waaruit blijkt dat per 8 maart 2005 een aanvang zal worden gemaakt met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de openbare-dienstverplichtingen opgelegd voor een of meer van de aanbestedingen die in punt 2 van deze oproep zijn vermeld, zonder dat om financiële compensatie of bescherming van de markt wordt gevraagd, zal Noorwegen de in artikel 4, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde aanbestedingsprocedure instellen en de toegang tot de route daarbij vanaf 8 maart 2005 tot slechts één luchtvaartmaatschappij beperken.

| 2. | Doel van de oproep tot mededinging: Met deze oproep wordt beoogd in de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 in overeenstemming met de opgelegde openbare-dienstverplichtingen in geregelde luchtdiensten op de route Narvik — Bodø v.v. te voorzien.
  Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavens. Indien zich zulke veranderingen voordoen, kan het ministerie een nieuwe oproep tot mededinging publiceren voor het desbetreffende vliegroutegebied.
  Exploitanten die een offerte indienen, dienen de bijzondere voorwaarden die voor de betrokken luchthavens gelden, zorgvuldig te bestuderen; zo wordt vereist dat de op de datum van de indiening van de offerte(s) geldende beperkingen ten aanzien van het gebruik van het luchtruim voor militaire activiteiten worden nageleefd (zie Verordening nr. 44 van 16 januari 2003 betreffende het flexibel gebruik van het luchtruim). De locatie en de omvang van de oefengebieden, alsook de periodes waarin deze worden gebruikt, worden bekendgemaakt in AIP Noorwegen, ENR 5.2 en ENR 6.5. Meer informatie over het akkoord tussen de koninklijke Noorse luchtmacht en Avinor in verband met de hierboven vermelde verordening kan worden verkregen bij Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Doel van de oproep tot mededinging: Met deze oproep wordt beoogd in de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 in overeenstemming met de opgelegde openbare-dienstverplichtingen in geregelde luchtdiensten op de route Narvik — Bodø v.v. te voorzien.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavens. Indien zich zulke veranderingen voordoen, kan het ministerie een nieuwe oproep tot mededinging publiceren voor het desbetreffende vliegroutegebied.

Exploitanten die een offerte indienen, dienen de bijzondere voorwaarden die voor de betrokken luchthavens gelden, zorgvuldig te bestuderen; zo wordt vereist dat de op de datum van de indiening van de offerte(s) geldende beperkingen ten aanzien van het gebruik van het luchtruim voor militaire activiteiten worden nageleefd (zie Verordening nr. 44 van 16 januari 2003 betreffende het flexibel gebruik van het luchtruim). De locatie en de omvang van de oefengebieden, alsook de periodes waarin deze worden gebruikt, worden bekendgemaakt in AIP Noorwegen, ENR 5.2 en ENR 6.5. Meer informatie over het akkoord tussen de koninklijke Noorse luchtmacht en Avinor in verband met de hierboven vermelde verordening kan worden verkregen bij Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. |
| --- | --- |

3.

Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze oproep tot mededinging is onderworpen aan het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder d), e), f), g), h) en i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad.

Offertes die te laat worden ingediend of niet beantwoorden aan het bepaalde in de oproep tot mededinging worden verworpen. [Verwerping = afwijzing van de offerte zonder verder onderzoek. Verwezen wordt naar de afdelingen 9, 11 en 12 van de Noorse verordening van 15 april 1994 inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad.

Afdeling 9 —   Bepalingen met betrekking tot te laat ingediende offertes

Offertes die na de uiterste datum voor indiening (zie afdeling 6) aankomen, worden als te laat beschouwd en teruggezonden.

Dit geldt evenwel niet voor offertes die aankomen na de uiterste datum voor indiening maar vóór de opening van de offertes, mits het poststempel duidelijk aantoont dat zij bij een normale werking van de postdiensten tijdig genoeg waren gepost om vóór de uiterste datum aan te komen, of mits de betrokken inschrijver dit vóór de opening van de offertes heeft bewezen met een ontvangstbewijs van de Noorse posterijen.

De beslissing tot verwerping wordt samen met de motivatie hiervan opgenomen in het offerteregister.

Afdeling 11 —   Verwerping

| 1. | Een offerte wordt verworpen indien de offerte op de uiterste datum niet beantwoordt aan de vereisten voor deelname aan de aanbesteding (zie afdeling 3). |
| --- | --- |

1.

Een offerte wordt verworpen indien de offerte op de uiterste datum niet beantwoordt aan de vereisten voor deelname aan de aanbesteding (zie afdeling 3).

| 2. | Na nader onderzoek kan een offerte worden verworpen indien:






  a) | zij niet alle gegevens bevat die in de aanbesteding waren voorgeschreven; |
| --- | --- | --- |

2.

Na nader onderzoek kan een offerte worden verworpen indien:

a)

zij niet alle gegevens bevat die in de aanbesteding waren voorgeschreven;

| b) | niet wordt bepaald welke compensatie is vereist, zoals voorgeschreven in de aanbesteding (zie afdeling 8, onder h); |
| --- | --- |

b)

niet wordt bepaald welke compensatie is vereist, zoals voorgeschreven in de aanbesteding (zie afdeling 8, onder h);

| c) | de inschrijver niet kan beginnen binnen de in de aanbesteding voorgeschreven termijn (zie afdeling 8, onder p); |
| --- | --- |

c)

de inschrijver niet kan beginnen binnen de in de aanbesteding voorgeschreven termijn (zie afdeling 8, onder p);

| d) | de inschrijver onredelijke compensatie vraagt in verhouding tot de te leveren dienst en geen bevredigende motivatie hiervan kan geven.
  In het offerteregister wordt duidelijk vermeld welke offertes zijn verworpen en waarom (zie afdeling 10, onder f). |
| --- | --- |

d)

de inschrijver onredelijke compensatie vraagt in verhouding tot de te leveren dienst en geen bevredigende motivatie hiervan kan geven.

In het offerteregister wordt duidelijk vermeld welke offertes zijn verworpen en waarom (zie afdeling 10, onder f).

Afdeling 12 —   Criteria voor de uitsluiting van inschrijvers

| 1. | Opdrachtgevers kunnen bij de selectie van inschrijvers en de gunning van contracten iedere inschrijver uitsluiten die:






  a) | in staat van faillissement, vereffening, surseance van betaling of akkoord verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere vergelijkbare toestand verkeert ten gevolge van een soortgelijke procedure waarin de nationale wet- en regelgeving voorziet; |
| --- | --- | --- |

1.

Opdrachtgevers kunnen bij de selectie van inschrijvers en de gunning van contracten iedere inschrijver uitsluiten die:

a)

in staat van faillissement, vereffening, surseance van betaling of akkoord verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere vergelijkbare toestand verkeert ten gevolge van een soortgelijke procedure waarin de nationale wet- en regelgeving voorziet;

| b) | zijn faillissement heeft aangevraagd, of indien tegen de inschrijver een procedure van vereffening of surseance van betaling of akkoord loopt, dan wel een andere soortgelijke procedure waarin de nationale wet- en regelgeving voorziet; |
| --- | --- |

b)

zijn faillissement heeft aangevraagd, of indien tegen de inschrijver een procedure van vereffening of surseance van betaling of akkoord loopt, dan wel een andere soortgelijke procedure waarin de nationale wet- en regelgeving voorziet;

| c) | bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsethiek aantast; |
| --- | --- |

c)

bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsethiek aantast;

| d) | zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige inbreuken op ethische en beroepsnormen op zijn werkgebied, vastgesteld op elke grond die de opdrachtgever aannemelijk kan maken; |
| --- | --- |

d)

zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige inbreuken op ethische en beroepsnormen op zijn werkgebied, vastgesteld op elke grond die de opdrachtgever aannemelijk kan maken;

| e) | niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van belastingen en heffingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, of van Noorwegen; |
| --- | --- |

e)

niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van belastingen en heffingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, of van Noorwegen;

| f) | valse verklaringen heeft afgelegd bij het verstrekken van de inlichtingen die krachtens de afdelingen 8 en 13 zijn vereist. |
| --- | --- |

f)

valse verklaringen heeft afgelegd bij het verstrekken van de inlichtingen die krachtens de afdelingen 8 en 13 zijn vereist.

| 2. | Wanneer de opdrachtgever de inschrijver verzoekt te bewijzen dat deze in geen van de onderafdeling 1, onder a), b), c), e) of f), genoemde gevallen verkeert, kan hij als voldoende bewijs aanvaarden:






  a) | voor de punten a), b) of c), een uittreksel uit het nationaal strafregister of het nationaal insolventieregister of, bij gebreke daarvan, een gelijkwaardig document van een gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van herkomst van de inschrijver of van het land waar hij op dat tijdstip verblijft, waaruit blijkt dat hij in geen van deze gevallen verkeert; |
| --- | --- | --- |

2.

Wanneer de opdrachtgever de inschrijver verzoekt te bewijzen dat deze in geen van de onderafdeling 1, onder a), b), c), e) of f), genoemde gevallen verkeert, kan hij als voldoende bewijs aanvaarden:

a)

voor de punten a), b) of c), een uittreksel uit het nationaal strafregister of het nationaal insolventieregister of, bij gebreke daarvan, een gelijkwaardig document van een gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van herkomst van de inschrijver of van het land waar hij op dat tijdstip verblijft, waaruit blijkt dat hij in geen van deze gevallen verkeert;

| b) | voor de punten e) of f), een verklaring van de bevoegde autoriteit van het betrokken land]. |
| --- | --- |

b)

voor de punten e) of f), een verklaring van de bevoegde autoriteit van het betrokken land].

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor verder te onderhandelen indien geen van de ingediende offertes correct [Zie afdeling 11 van de verordening inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 15 april 1994, punt 256 (zie voetnoot 1)], aanvaardbaar [Zie hoofdstuk III, punt 5] of geschikt is. Deze onderhandelingen worden gevoerd in overeenstemming met de opgelegde openbare-dienstverplichtingen, zonder dat de voorwaarden van de oorspronkelijke oproep tot mededinging substantieel worden gewijzigd [Zie afdeling 4, punt 2, van de Noorse verordening van 15 april 1994 inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad].

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de gehele aanbestedingsprocedure te annuleren indien de verdere onderhandelingen niet tot een aanvaardbare oplossing [Zie afdeling 11 van de Noorse verordening van 15 april 1994 inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad en de oproep tot mededinging, hoofdstuk III, punt 5] leiden. In dat geval kan een nieuwe oproep tot mededinging met nieuwe voorwaarden worden gepubliceerd.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor alle offertes te weigeren [Weigering = verwerping van een offerte na evaluatie van de vorm en inhoud ervan] indien als gevolg van de aanbestedingsprocedure blijkt dat daarvoor redelijke gronden bestaan.

De offerte is bindend voor de inschrijver totdat de opdracht is gegund.

5.   Gunning:

| 5.1 | Als basisregel geldt dat de opdracht wordt gegund aan de inschrijver die voor de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 de laagste compensatie vraagt. |
| --- | --- |

5.1

Als basisregel geldt dat de opdracht wordt gegund aan de inschrijver die voor de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 de laagste compensatie vraagt.

| 5.2 | Ingeval de opdracht niet overeenkomstig het bepaalde in punt 5.1 kan worden gegund omdat bepaalde inschrijvers eenzelfde compensatie vragen, zal de voorkeur worden gegeven aan de inschrijver die voor de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 het hoogste aantal zitplaatsen aanbiedt. |
| --- | --- |

5.2

Ingeval de opdracht niet overeenkomstig het bepaalde in punt 5.1 kan worden gegund omdat bepaalde inschrijvers eenzelfde compensatie vragen, zal de voorkeur worden gegeven aan de inschrijver die voor de periode 8 maart 2005-31 maart 2006 het hoogste aantal zitplaatsen aanbiedt.

| 6. | Aanbestedingsdossier: Het volledige aanbestedingsdossier, dat de openbare-dienstverplichtingen, het bijzondere reglement (Noorse verordening inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad), de modelovereenkomst en het aanbestedingsbudget omvat, is gratis verkrijgbaar bij het:
  Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tel. (47) 22 24 83 53; Fax (47) 22 24 56 09.
  Deze documentatie is ook te vinden op internet:
  http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html. |
| --- | --- |

6.

Aanbestedingsdossier: Het volledige aanbestedingsdossier, dat de openbare-dienstverplichtingen, het bijzondere reglement (Noorse verordening inzake aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen tot omzetting van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad), de modelovereenkomst en het aanbestedingsbudget omvat, is gratis verkrijgbaar bij het:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tel. (47) 22 24 83 53; Fax (47) 22 24 56 09.

Deze documentatie is ook te vinden op internet:

http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/index-b-n-a.html.

| 7. | Financiële compensatie: De ingediende offertes moeten in overeenstemming zijn met het budget dat deel uitmaakt van het aanbestedingsdossier. In de offertes moet uitdrukkelijk worden vermeld welke compensatie in Noorse Kronen (NOK) wordt gevraagd voor de dienstverlening vanaf de geplande aanvangsdatum tot het einde van de geldigheidsduur van de overeenkomst (zie punt 9). De offertes moeten gebaseerd zijn op het prijsniveau voor het eerste exploitatiejaar, in dit geval 8 maart 2005-31 maart 2006.
  Tijdens de inschrijvingsperiode zijn geen indexaanpassingen van de inkomsten en kosten van het aanbestedingsbudget toegestaan.
  De exploitant verwerft alle inkomsten van de dienst en draagt de volle verantwoordelijkheid voor de uitgaven; in overeenstemming met de modelovereenkomst kan echter opnieuw worden onderhandeld wanneer de exploitatievoorwaarden die aan de overeenkomst ten grondslag liggen, belangrijke en onvoorziene wijzigingen ondergaan. |
| --- | --- |

7.

Financiële compensatie: De ingediende offertes moeten in overeenstemming zijn met het budget dat deel uitmaakt van het aanbestedingsdossier. In de offertes moet uitdrukkelijk worden vermeld welke compensatie in Noorse Kronen (NOK) wordt gevraagd voor de dienstverlening vanaf de geplande aanvangsdatum tot het einde van de geldigheidsduur van de overeenkomst (zie punt 9). De offertes moeten gebaseerd zijn op het prijsniveau voor het eerste exploitatiejaar, in dit geval 8 maart 2005-31 maart 2006.

Tijdens de inschrijvingsperiode zijn geen indexaanpassingen van de inkomsten en kosten van het aanbestedingsbudget toegestaan.

De exploitant verwerft alle inkomsten van de dienst en draagt de volle verantwoordelijkheid voor de uitgaven; in overeenstemming met de modelovereenkomst kan echter opnieuw worden onderhandeld wanneer de exploitatievoorwaarden die aan de overeenkomst ten grondslag liggen, belangrijke en onvoorziene wijzigingen ondergaan.

| 8. | Tarieven en dienstregelingen: In de ingediende offertes moeten de tarieven en de daaraan verbonden voorwaarden worden vermeld. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de bekendgemaakte openbare-dienstverplichtingen.
  Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor het ministeriële rondschrijven N-8/97 betreffende procedures voor verkeersprogramma's en tarieven voor geregelde luchtdiensten in Noorwegen te wijzigen. |
| --- | --- |

8.

Tarieven en dienstregelingen: In de ingediende offertes moeten de tarieven en de daaraan verbonden voorwaarden worden vermeld. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de bekendgemaakte openbare-dienstverplichtingen.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor het ministeriële rondschrijven N-8/97 betreffende procedures voor verkeersprogramma's en tarieven voor geregelde luchtdiensten in Noorwegen te wijzigen.

| 9. | Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van de overeenkomst: Voor alle aanbestedingen gaat de overeenkomst in op 8 maart 2005 en loopt zij af op 31 maart 2006.
  Binnen zes weken nadat de overeenkomst is afgelopen, vindt een controle van de uitvoering ervan plaats in samenwerking met de luchtvaartmaatschappij.
  De overeenkomst kan alleen worden gewijzigd met inachtneming van de bekendgemaakte openbare-dienstverplichtingen. Iedere wijziging van de overeenkomst wordt in een bijlage bij deze overeenkomst vastgelegd. |
| --- | --- |

9.

Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van de overeenkomst: Voor alle aanbestedingen gaat de overeenkomst in op 8 maart 2005 en loopt zij af op 31 maart 2006.

Binnen zes weken nadat de overeenkomst is afgelopen, vindt een controle van de uitvoering ervan plaats in samenwerking met de luchtvaartmaatschappij.

De overeenkomst kan alleen worden gewijzigd met inachtneming van de bekendgemaakte openbare-dienstverplichtingen. Iedere wijziging van de overeenkomst wordt in een bijlage bij deze overeenkomst vastgelegd.

| 10. | Contractbreuk/opzegging: Indien een van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij de overeenkomst op staande voet opzeggen.
  Afhankelijk van de beperkingen die voortvloeien uit de bepalingen van de faillissementswet, kan het ministerie van Vervoer en Communicatie de overeenkomst op staande voet opzeggen in geval van insolventie, gerechtelijk akkoord of faillissement van de exploitant. Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan de overeenkomst eveneens opzeggen in de andere gevallen bedoeld in afdeling 12 van de in het aanbestedingsdossier opgenomen verordening inzake de aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Indien de exploitant door overmacht of als gevolg van andere factoren waarop hij geen invloed heeft, gedurende meer dan vier van de laatste zes maanden niet in staat is geweest om te voldoen aan de openbare-dienstverplichtingen als bedoeld in de overeenkomst, kan de overeenkomst schriftelijk worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van één maand in acht wordt genomen.
  Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan de overeenkomst op staande voet opzeggen indien de vergunning van de luchtvaartmaatschappij wordt ingetrokken of niet meer wordt vernieuwd.
  Ongeacht een eventuele eis tot schadevergoeding zal het bedrag van de financiële compensatie evenredig met het aantal vluchten dat niet is uitgevoerd om redenen die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de luchtvaartmaatschappij, worden verminderd, wanneer het aantal vluchten dat tijdens een exploitatiejaar om dergelijke redenen niet is uitgevoerd, meer bedraagt dan 1,5 % van het geplande aantal vluchten van de goedgekeurde dienstregeling. |
| --- | --- |

10.

Contractbreuk/opzegging: Indien een van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij de overeenkomst op staande voet opzeggen.

Afhankelijk van de beperkingen die voortvloeien uit de bepalingen van de faillissementswet, kan het ministerie van Vervoer en Communicatie de overeenkomst op staande voet opzeggen in geval van insolventie, gerechtelijk akkoord of faillissement van de exploitant. Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan de overeenkomst eveneens opzeggen in de andere gevallen bedoeld in afdeling 12 van de in het aanbestedingsdossier opgenomen verordening inzake de aanbestedingsprocedures voor openbare-dienstverplichtingen (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Indien de exploitant door overmacht of als gevolg van andere factoren waarop hij geen invloed heeft, gedurende meer dan vier van de laatste zes maanden niet in staat is geweest om te voldoen aan de openbare-dienstverplichtingen als bedoeld in de overeenkomst, kan de overeenkomst schriftelijk worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van één maand in acht wordt genomen.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan de overeenkomst op staande voet opzeggen indien de vergunning van de luchtvaartmaatschappij wordt ingetrokken of niet meer wordt vernieuwd.

Ongeacht een eventuele eis tot schadevergoeding zal het bedrag van de financiële compensatie evenredig met het aantal vluchten dat niet is uitgevoerd om redenen die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de luchtvaartmaatschappij, worden verminderd, wanneer het aantal vluchten dat tijdens een exploitatiejaar om dergelijke redenen niet is uitgevoerd, meer bedraagt dan 1,5 % van het geplande aantal vluchten van de goedgekeurde dienstregeling.

| 11. | Luchtvaartcodes: De vluchten mogen geen andere luchtvaartcodes dragen dan de eigen code van de inschrijver. Voor de vluchten mag evenmin een overeenkomst voor het delen van vluchtcodes (code-sharing agreement) van toepassing zijn. |
| --- | --- |

11.

Luchtvaartcodes: De vluchten mogen geen andere luchtvaartcodes dragen dan de eigen code van de inschrijver. Voor de vluchten mag evenmin een overeenkomst voor het delen van vluchtcodes (code-sharing agreement) van toepassing zijn.

| 12. | Indienen van offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging (waarbij het poststempel geldt als bewijs) te worden verzonden naar of tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op onderstaand adres:





  Ministry of Transport and Communications, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (bezoekadres), |
| PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, |

12.

Indienen van offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging (waarbij het poststempel geldt als bewijs) te worden verzonden naar of tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op onderstaand adres:

Ministry of Transport and Communications,

Akersgata 59 (bezoekadres),

PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo,

en wel uiterlijk op 15 november 2004, om 15.00 uur (plaatselijke tijd).

De offertes moeten in drievoud worden ingediend.

| 13. | Geldigheid van de oproep tot mededinging: Deze oproep tot mededinging is slechts geldig voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij van de EER binnen twee maanden na de uiterste datum van indiening van de offertes (zie punt 12 van deze oproep) het ministerie van Vervoer en Communicatie bewijsstukken heeft verschaft waaruit blijkt dat per 8 maart 2005 een aanvang zal worden gemaakt met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de openbare-dienstverplichtingen opgelegd voor de route Narvik (Framnes) — Bodø v.v., zonder dat om financiële compensatie wordt gevraagd. |
| --- | --- |

13.

Geldigheid van de oproep tot mededinging: Deze oproep tot mededinging is slechts geldig voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij van de EER binnen twee maanden na de uiterste datum van indiening van de offertes (zie punt 12 van deze oproep) het ministerie van Vervoer en Communicatie bewijsstukken heeft verschaft waaruit blijkt dat per 8 maart 2005 een aanvang zal worden gemaakt met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de openbare-dienstverplichtingen opgelegd voor de route Narvik (Framnes) — Bodø v.v., zonder dat om financiële compensatie wordt gevraagd.

---