# Publicatieblad C 298/3 de

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 298 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang3 december 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 298

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang3 december 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 298/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 2 |
| 2004/C 298/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 298/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 298/2

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2

2004/C 298/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 3.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 december 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3314 |
| JPY | Japanse yen | 136,78 |
| DKK | Deense kroon | 7,4301 |
| GBP | Pond sterling | 0,68905 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9755 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5268 |
| ISK | IJslandse kroon | 85,37 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1665 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5795 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,895 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6854 |
| MTL | Maltese lira | 0,4316 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1730 |
| ROL | Roemeense leu | 38 157 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,79 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,025 |
| TRL | Turkse lira | 1 890 700 |
| AUD | Australische dollar | 1,7071 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5739 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3488 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8467 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1771 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 386,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7357 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3314

JPY

Japanse yen

136,78

DKK

Deense kroon

7,4301

GBP

Pond sterling

0,68905

SEK

Zweedse kroon

8,9755

CHF

Zwitserse frank

1,5268

ISK

IJslandse kroon

85,37

NOK

Noorse kroon

8,1665

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5795

CZK

Tsjechische koruna

30,895

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6854

MTL

Maltese lira

0,4316

PLN

Poolse zloty

4,1730

ROL

Roemeense leu

38 157

SIT

Sloveense tolar

239,79

SKK

Slowaakse koruna

39,025

TRL

Turkse lira

1 890 700

AUD

Australische dollar

1,7071

CAD

Canadese dollar

1,5739

HKD

Hongkongse dollar

10,3488

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8467

SGD

Singaporese dollar

2,1771

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 386,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7357

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/2

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2004/C 298/02)

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde gedenkmunt van 2 EUR die door de Republiek San Marino wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Republiek San Marino.

Te gedenken persoon: Bartolomeo Borghesi (historicus, numismaticus).

Beschrijving van het ontwerp: Langs de buitenrand staan de twaalf sterren van de Europese Unie in een cirkel rond het borstbeeld van Bartolomeo Borghesi, met aan de onderkant in het midden het jaar van uitgifte „2004”. Links van het borstbeeld de inscriptie „Bartolomeo Borghesi”, en boven elkaar de letter „R” en de initialen van de graveur „E.L.F.”. Rechts van het borstbeeld staat „San Marino”.

Oplage: maximaal 110 000 munten.

Verwachte datum van uitgifte: december 2004.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad algemene zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---

| 3.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 298/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 25 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Denemarken), die onder zeggenschap staat van Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Verenigd Koninkrijk), TrygVesta A/S („Tryg”, Denemarken), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Denemarken), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Noorwegen), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Ijsland) en Converium Ltd („Converium”, Zwitserland), die onder zeggenschap staat van Converium Holding Ltd (Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de nieuw gestichte vennootschap Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI”, Denemarken) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan”, Denemarken), die onder zeggenschap staat van Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Verenigd Koninkrijk), TrygVesta A/S („Tryg”, Denemarken), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark”, Denemarken), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi”, Noorwegen), Tryggingamidstödin HF („Trygginga”, Ijsland) en Converium Ltd („Converium”, Zwitserland), die onder zeggenschap staat van Converium Holding Ltd (Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de nieuw gestichte vennootschap Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI”, Denemarken) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Codan: algemene verzekeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Codan: algemene verzekeringsmaatschappij;

| — | voor Tryg: algemene verzekeringsmaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Tryg: algemene verzekeringsmaatschappij;

| — | voor Topdanmark: algemene verzekeringsmaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Topdanmark: algemene verzekeringsmaatschappij;

| — | voor Nemi: verzekeringsmaatschappij met focus inzake verzekering voor waterkrachtopwekking, maritieme verzekeringen en viskweek; |
| --- | --- |

—

voor Nemi: verzekeringsmaatschappij met focus inzake verzekering voor waterkrachtopwekking, maritieme verzekeringen en viskweek;

| — | voor Trygginga: verzekeringsmaatschappij voor niet-levensproducten; |
| --- | --- |

—

voor Trygginga: verzekeringsmaatschappij voor niet-levensproducten;

| — | voor Converium: herverzekering, leven en niet-levensvekeringsproducten; |
| --- | --- |

—

voor Converium: herverzekering, leven en niet-levensvekeringsproducten;

| — | voor NAI: luchtvaartverzekering. |
| --- | --- |

—

voor NAI: luchtvaartverzekering.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---