# Diario Oficial C 275/10 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 275 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año10 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 275

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año10 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 275/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 275/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Dictamen de la Comisión, 27 de octubre de 2004, en el marco de la Directiva 73/23/CEE del Consejo sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión — Seguridad de los aparatos de bronceado con fines cosméticos (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 275/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 275/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2004/C 275/3

Dictamen de la Comisión, 27 de octubre de 2004, en el marco de la Directiva 73/23/CEE del Consejo sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión — Seguridad de los aparatos de bronceado con fines cosméticos (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex! | s3 |

2004/C 275/5

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de noviembre de 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2911 |
| JPY | yen japonés | 136,57 |
| DKK | corona danesa | 7,4316 |
| GBP | libra esterlina | 0,69625 |
| SEK | corona sueca | 9,116 |
| CHF | franco suizo | 1,5273 |
| ISK | corona islandesa | 87,25 |
| NOK | corona noruega | 8,23 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5774 |
| CZK | corona checa | 31,42 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,41 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6788 |
| MTL | lira maltesa | 0,4314 |
| PLN | zloty polaco | 4,2636 |
| ROL | leu rumano | 40 684 |
| SIT | tólar esloveno | 239,77 |
| SKK | corona eslovaca | 39,708 |
| TRL | lira turca | 1 884 400 |
| AUD | dólar australiano | 1,7049 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5397 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0394 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8646 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1326 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 424,86 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,0239 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2911

JPY

yen japonés

136,57

DKK

corona danesa

7,4316

GBP

libra esterlina

0,69625

SEK

corona sueca

9,116

CHF

franco suizo

1,5273

ISK

corona islandesa

87,25

NOK

corona noruega

8,23

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5774

CZK

corona checa

31,42

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,41

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6788

MTL

lira maltesa

0,4314

PLN

zloty polaco

4,2636

ROL

leu rumano

40 684

SIT

tólar esloveno

239,77

SKK

corona eslovaca

39,708

TRL

lira turca

1 884 400

AUD

dólar australiano

1,7049

CAD

dólar canadiense

1,5397

HKD

dólar de Hong Kong

10,0394

NZD

dólar neozelandés

1,8646

SGD

dólar de Singapur

2,1326

KRW

won de Corea del Sur

1 424,86

ZAR

rand sudafricano

8,0239

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 275/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Volkswagen AG (Alemania), a través de su filial Europcar International S.A.S.U. (Francia), y TUI AG (Alemania) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa «Newco» a través de la adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación («JV»). |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Volkswagen AG (Alemania), a través de su filial Europcar International S.A.S.U. (Francia), y TUI AG (Alemania) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa «Newco» a través de la adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación («JV»).

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Volkswagen AG: desarrollo, producción y comercialización de coches y vehículos comerciales bajo las marcas Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini y Bugatti; servicios financieros y de tratamiento de información, alquiler de coches, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Volkswagen AG: desarrollo, producción y comercialización de coches y vehículos comerciales bajo las marcas Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini y Bugatti; servicios financieros y de tratamiento de información, alquiler de coches,

| — | Europcar: franquicia de servicios de alquiler de coches, |
| --- | --- |

—

Europcar: franquicia de servicios de alquiler de coches,

| — | TUI AG: tour operador, agencia de viajes, transporte aéreo, servicios logísticos, transporte de pasajeros y de contenedores y alquiler de coches, |
| --- | --- |

—

TUI AG: tour operador, agencia de viajes, transporte aéreo, servicios logísticos, transporte de pasajeros y de contenedores y alquiler de coches,

| — | JV: alquiler de coches por cortos periodos de tiempo, en las islas Baleares y Canarias (incluyendo los servicios prestados por TUI AG bajo la marca «Ultramar»). |
| --- | --- |

—

JV: alquiler de coches por cortos periodos de tiempo, en las islas Baleares y Canarias (incluyendo los servicios prestados por TUI AG bajo la marca «Ultramar»).

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/3

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

27 de octubre de 2004

en el marco de la Directiva 73/23/CEE del Consejo sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Seguridad de los aparatos de bronceado con fines cosméticos

(2004/C 275/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

En el artículo 9 de la Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (1) (en adelante, «la Directiva»), se establece el procedimiento por el que un Estado miembro prohíbe la comercialización de un determinado material eléctrico o impide su libre circulación por motivos de seguridad. En tal caso, el Estado miembro informa a los demás Estados miembros interesados y a la Comisión, indicando los motivos de la decisión y, en particular, si la falta de conformidad es consecuencia de una laguna de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 5 de la Directiva o de la inobservancia de los criterios técnicos a que se alude en el artículo 2 de la Directiva.

El artículo 5 de la Directiva confiere la presunción de conformidad con los requisitos de la Directiva 73/23/CEE de las normas armonizadas adoptadas por el organismo europeo de normalización Cenelec. La Comisión Europea publica las referencias de dichas normas a título informativo en el Diario Oficial de la Unión Europea.

En el contexto de una notificación por cláusula de salvaguardia de las autoridades españolas y finlandesas con arreglo al artículo 9 de la Directiva, se comunicó a la Comisión Europea la existencia de una laguna en la norma armonizada EN 60335-2-27:1997.

La laguna se refiere a los riesgos asociados a la exposición a la radiación ultravioleta (UV) (2). Una exposición excesiva a las radiaciones UV puede causar quemaduras solares, lesiones en la córnea y en la conjuntiva del ojo. También puede dar lugar al envejecimiento acelerado de la piel y puede aumentar el riesgo de melanoma y de otros cánceres de piel.

De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 73/23/CEE, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea una referencia a la norma armonizada EN 60335-2-27:1997 (3).

Esta norma, tal como la adoptó el organismo europeo de normalización Cenelec, se titula de la siguiente manera:

| — | EN 60335-2-27:1997 «Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos – Parte 2-27: Requisitos particulares para los aparatos de exposición de la piel a las radiaciones ultravioletas e infrarrojas». |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 «Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos – Parte 2-27: Requisitos particulares para los aparatos de exposición de la piel a las radiaciones ultravioletas e infrarrojas».

La norma define cuatro tipos diferentes de aparatos de bronceado emisores de radiaciones UV, a saber:

| — | aparato UV de tipo 1: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda superiores a 320 nm y que se caracteriza por una irradiancia relativamente alta (≥ 0,15 W m-2) en el rango de 320 nm a 400 nm. La emisión correspondiente a las longitudes de onda inferiores a 320 nm se limita a 0,5 mW m-2, |
| --- | --- |

—

aparato UV de tipo 1: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda superiores a 320 nm y que se caracteriza por una irradiancia relativamente alta (≥ 0,15 W m-2) en el rango de 320 nm a 400 nm. La emisión correspondiente a las longitudes de onda inferiores a 320 nm se limita a 0,5 mW m-2,

| — | aparato UV de tipo 2: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda correspondientes a la banda UV-A y UV-B y que se caracteriza por una irradiancia relativamente alta (≥ 0,15 W m-2) en el rango de 320 nm a 400 nm. La irradiancia correspondiente a las longitudes de onda inferiores a 320 nm se sitúa en el rango de 0,5-150 mW m-2, |
| --- | --- |

—

aparato UV de tipo 2: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda correspondientes a la banda UV-A y UV-B y que se caracteriza por una irradiancia relativamente alta (≥ 0,15 W m-2) en el rango de 320 nm a 400 nm. La irradiancia correspondiente a las longitudes de onda inferiores a 320 nm se sitúa en el rango de 0,5-150 mW m-2,

| — | aparato UV de tipo 3: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda correspondientes a las bandas UV-A y UV-B y que se caracteriza por una irradiancia limitada (≤ 0,15 W m-2) en cada banda de radiación UV, |
| --- | --- |

—

aparato UV de tipo 3: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado por radiaciones de longitudes de onda correspondientes a las bandas UV-A y UV-B y que se caracteriza por una irradiancia limitada (≤ 0,15 W m-2) en cada banda de radiación UV,

| — | aparato UV de tipo 4: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado principalmente por radiaciones de longitudes de onda inferiores a 320 nm (a una irradiancia superior a 0,15 W m-2 y que, en el rango de longitud de onda de 320 nm a 400 nm, la irradiancia se limita a 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

aparato UV de tipo 4: aquel que lleva un emisor UV tal que el efecto biológico es causado principalmente por radiaciones de longitudes de onda inferiores a 320 nm (a una irradiancia superior a 0,15 W m-2 y que, en el rango de longitud de onda de 320 nm a 400 nm, la irradiancia se limita a 0,15 W m-2).

Se han señalado las siguientes deficiencias de la norma EN 60335-2-27:1997:

| — | en el caso de los aparatos UV de los tipos 1 y 2, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-A, |
| --- | --- |

—

en el caso de los aparatos UV de los tipos 1 y 2, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-A,

| — | en el caso de los aparatos UV del tipo 4, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-B, |
| --- | --- |

—

en el caso de los aparatos UV del tipo 4, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-B,

| — | en el caso de los aparatos UV de los tipos 1, 2, 3 y 4, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-C. |
| --- | --- |

—

en el caso de los aparatos UV de los tipos 1, 2, 3 y 4, no se prevé límite alguno de irradiancia efectiva máxima para la radiación UV-C.

Los objetivos de seguridad establecidos en las letras b) y c) del punto 2 del anexo I de la Directiva 73/23/CEE obligan a diseñar y fabricar el material eléctrico de forma que se garantice:

| — | la protección contra los peligros derivados de la radiación, |
| --- | --- |

—

la protección contra los peligros derivados de la radiación,

| — | la protección contra los peligros de naturaleza no eléctrica causados por el material eléctrico. |
| --- | --- |

—

la protección contra los peligros de naturaleza no eléctrica causados por el material eléctrico.

La versión actual de esta norma no protege adecuadamente de los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV porque no prevé todos los límites necesarios de irradiancia efectiva para la radiación UV de los distintos aparatos de bronceado.

Por tanto, se considera que la norma EN 60335-2-27:1997 mencionada en el Diario Oficial de la Unión Europea citado anteriormente no otorga presunción de conformidad alguna para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV, al no existir valores de irradiancia efectiva máxima para las radiaciones UV-A, UV-B y UV-C.

Estas conclusiones fueron respaldadas por los expertos de las administraciones nacionales en la reunión del Grupo de trabajo de cooperación administrativa celebrada el 1 de octubre de 2003 y en la reunión del Grupo de trabajo sobre la Directiva de baja tensión de los días 24 y 25 de febrero de 2004.

La Comisión Europea solicitó entonces al organismo europeo de normalización Cenelec que revisara esta norma para garantizar que se tienen debidamente en cuenta los riesgos anteriormente mencionados.

A falta de una norma armonizada revisada, el fabricante, al determinar la conformidad de estos aparatos con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión, deberá proceder a una evaluación de riesgos de los aparatos de bronceado con fines cosméticos para garantizar que los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV se tienen debidamente en consideración.

A tenor de lo anteriormente expuesto, la Comisión dictamina lo siguiente:

| — | Se considera que la norma EN 60335-2-27:1997 enumerada en el Diario Oficial de la Unión Europea mencionado más arriba no otorga presunción de conformidad con la Directiva 73/23/CEE de baja tensión al no existir valores de irradiancia efectiva máxima para los aparatos y tipos de radiaciones UV siguientes:






  — | aparatos UV tipo 1 y 2 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-A, |
| --- | --- | --- |

—

Se considera que la norma EN 60335-2-27:1997 enumerada en el Diario Oficial de la Unión Europea mencionado más arriba no otorga presunción de conformidad con la Directiva 73/23/CEE de baja tensión al no existir valores de irradiancia efectiva máxima para los aparatos y tipos de radiaciones UV siguientes:

—

aparatos UV tipo 1 y 2 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-A,

| — | aparatos UV tipo 4 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-B, |
| --- | --- |

—

aparatos UV tipo 4 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-B,

| — | aparatos UV tipos 1, 2, 3 y 4 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-C. |
| --- | --- |

—

aparatos UV tipos 1, 2, 3 y 4 para los riesgos relacionados con la exposición a la radiación UV-C.

| — | Las autoridades de los Estados miembros tomarán en consideración el presente dictamen en el contexto de la vigilancia del mercado. Los Estados miembros deberían basar sus medidas de vigilancia del mercado en una evaluación caso por caso y respetar el principio de proporcionalidad. |
| --- | --- |

—

Las autoridades de los Estados miembros tomarán en consideración el presente dictamen en el contexto de la vigilancia del mercado. Los Estados miembros deberían basar sus medidas de vigilancia del mercado en una evaluación caso por caso y respetar el principio de proporcionalidad.

---

(1)  Directiva 73/23/CEE del Consejo (DO L 77 de 26.3.1973), modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993).

(2)  La Comisión internacional de alumbrado define la radiación ultravioleta como la radiación óptica entre 100 y 400 nm. La región del espectro se divide en tres regiones fotobiológicas: UVC (l00-280 nm), UVB (280-315 nm) y UVA (315-400 nm).

(3)  DO C 103 de 29.4.2004, p. 2.

---

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2004/C 275/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 3 de noviembre de 2004, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Techint European Holding B.V., perteneciente a Techint Group («Techint», Países Bajos), Stella International S.A., perteneciente a Stella Group («Stella», Luxemburgo), James Jones & Sons («James Jones», Reino Unido), Investindustrial General Partner Limited («Investindustrial», Reino Unido) y Clessidra SGR S.p.A. («Clessidra», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de Sirti S.p.A. («Sirti», Italia), mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 3 de noviembre de 2004, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Techint European Holding B.V., perteneciente a Techint Group («Techint», Países Bajos), Stella International S.A., perteneciente a Stella Group («Stella», Luxemburgo), James Jones & Sons («James Jones», Reino Unido), Investindustrial General Partner Limited («Investindustrial», Reino Unido) y Clessidra SGR S.p.A. («Clessidra», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de Sirti S.p.A. («Sirti», Italia), mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Techint: fabricación de tubos de acero sin soldadura y productos planos de acero, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Techint: fabricación de tubos de acero sin soldadura y productos planos de acero,

| — | Stella: producción de postes de madera tratada para redes eléctricas y de telecomunicaciones, |
| --- | --- |

—

Stella: producción de postes de madera tratada para redes eléctricas y de telecomunicaciones,

| — | James Jones: aserrado, producción de paletas, proyectos de estructuras de madera y protección de la madera, |
| --- | --- |

—

James Jones: aserrado, producción de paletas, proyectos de estructuras de madera y protección de la madera,

| — | Investindustrial: Sociedad de inversión privada, |
| --- | --- |

—

Investindustrial: Sociedad de inversión privada,

| — | Clessidra: Fondo de inversion cerrado, |
| --- | --- |

—

Clessidra: Fondo de inversion cerrado,

| — | Sirti: concepción y construcción de redes de telecomunicaciones. |
| --- | --- |

—

Sirti: concepción y construcción de redes de telecomunicaciones.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2), este asunto podría ser tramitado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2), este asunto podría ser tramitado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M. 3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en el sitio Internet de la DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/s3

---

1 de noviembre de 2004: ¡nueva versión de EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre el Derecho de la Unión Europea.

---