# Euroopan unionin C 260/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 260 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta22. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 260

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta22. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 260/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 260/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3571 — IBM/Maersk Data/DM Data) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 260/1

Euron kurssi

1

2004/C 260/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3571 — IBM/Maersk Data/DM Data) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) ( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 273, 14.11.2003 (muutos)) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 227, 23.9.2003 (oikaisu)) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen( EUVL C 158, 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen( EUVL C 170, 30.6.2004 ) | 5 |

Oikaisuja

2004/C 260/4

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) ( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 273, 14.11.2003 (muutos))

( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 273, 14.11.2003 (muutos))

4

2004/C 260/5

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 227, 23.9.2003 (oikaisu))

( EYVL C 315, 17.12.2002 , ja EUVL C 227, 23.9.2003 (oikaisu))

4

2004/C 260/6

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen( EUVL C 158, 15.6.2004 )

( EUVL C 158, 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen( EUVL C 170, 30.6.2004 )

( EUVL C 170, 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/1

---

Euron kurssi (1)

21. lokakuuta 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2606 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4358 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0789 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5365 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,29 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2345 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5755 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,533 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6712 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4299 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,303 |
| ROL | Romanian leuta | 41 107 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,96 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 871 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7125 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5716 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8153 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8227 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1081 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8586 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2606

JPY

Japanin jeniä

135,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4358

GBP

Englannin puntaa

0,69005

SEK

Ruotsin kruunua

9,0789

CHF

Sveitsin frangia

1,5365

ISK

Islannin kruunua

87,29

NOK

Norjan kruunua

8,2345

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5755

CZK

Tšekin korunaa

31,533

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6712

MTL

Maltan liiraa

0,4299

PLN

Puolan zlotya

4,303

ROL

Romanian leuta

41 107

SIT

Slovenian tolaria

239,9

SKK

Slovakian korunaa

39,96

TRL

Turkin liiraa

1 871 000

AUD

Australian dollaria

1,7125

CAD

Kanadan dollaria

1,5716

HKD

Hongkongin dollaria

9,8153

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8227

SGD

Singaporin dollaria

2,1081

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8586

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3571 — IBM/MAERSK DATA/DM DATA)

(2004/C 260/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla IBM Danmark A/S (”IBM Danmark”, Tanska), joka kuuluu IBM-yhtymään, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Maersk Data A/S (”Maersk Data”, Tanska) ja DM Data S/S (”DM Data”, Tanska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla IBM Danmark A/S (”IBM Danmark”, Tanska), joka kuuluu IBM-yhtymään, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Maersk Data A/S (”Maersk Data”, Tanska) ja DM Data S/S (”DM Data”, Tanska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IBM Danmark: IT-palvelut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IBM Danmark: IT-palvelut

| — | Maersk Data: IT-palvelut |
| --- | --- |

—

Maersk Data: IT-palvelut

| — | DM Data: IT-palvelut |
| --- | --- |

—

DM Data: IT-palvelut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3571 — IBM/Maersk Data/DM Data, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3571 — IBM/Maersk Data/DM Data, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 260/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkki) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. (”DuPontSA”, Hollanti) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkki) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. (”DuPontSA”, Hollanti) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sabanci: kemikaalit, tekokuidut, sementti, autoteollisuus, elintarvikkeet, vähittäiskauppa, pankki- ja vakuutustoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sabanci: kemikaalit, tekokuidut, sementti, autoteollisuus, elintarvikkeet, vähittäiskauppa, pankki- ja vakuutustoiminta;

| — | DuPontSA: teollisten nylontuotteiden tuotanto, markkinointi ja myynti. |
| --- | --- |

—

DuPontSA: teollisten nylontuotteiden tuotanto, markkinointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

Oikaisuja

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/4

---

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom)

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002
  , ja
  Euroopan unionin virallinen lehti C 273, 14. marraskuuta 2003
  (muutos))

(2004/C 260/04)

Sivu 82, kohta 6:

korvataan:

”12.10.2004”

seuraavasti:

”18.10.2004”.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/4

---

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002
  , ja
  Euroopan unionin virallinen lehti C 227, 23. syyskuuta 2003
  (oikaisu))

(2004/C 260/05)

Sivu 72, kohta 6:

korvataan:

”14. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”19. lokakuuta 2004”.

Sivu 73, kohta 6:

korvataan:

”14. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”19. lokakuuta 2004”.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/5

---

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 158, 15. kesäkuuta 2004
  )

(2004/C 260/06)

Sivu 18, kohta 6:

korvataan:

”14. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”19. lokakuuta 2004”.

Sivu 21, kohta 6:

korvataan:

”14. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”19. lokakuuta 2004”.

Sivu 24, kohta 6:

korvataan:

”14.10.2004”

seuraavasti:

”19.10.2004”.

Sivu 25, kohta 6:

korvataan:

”14. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”19. lokakuuta 2004”.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 260/5

---

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 170, 30. kesäkuuta 2004
  )

(2004/C 260/07)

Sivu 10, kohta 6:

korvataan:

”15. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”20. lokakuuta 2004”.

Sivu 12, kohta 6:

korvataan:

”15. lokakuuta 2004”

seuraavasti:

”20. lokakuuta 2004”.

---