# Επίσημη Εφημερίδα C 286/2004

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 286 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος23 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 286

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος23 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2004/C 286/1 | Έκθεση του ανεξàρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 | 1 |
| 2004/C 286/2 | Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Ελεγκτικό Συνέδριο

2004/C 286/1

Έκθεση του ανεξàρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003

1

2004/C 286/2

Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

13

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 23.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 286/1

---

ΈΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞÀΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΉ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΫΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΫ ΣΥΝΕΔΡΊΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΈΤΟΣ 2003

(2004/C 286/01)

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απονέμουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο την ευθύνη του ελέγχου του συνόλου των εσόδων και των δαπανών της Κοινότητας, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 276 της εν λόγω συνθήκης σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναθέτει κάθε χρόνο, από το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1987, την επαλήθευση των λογαριασμών της εσωτερικής διοικητικής διαχείρισής του σε ανεξάρτητο ελεγκτή.

Οι εκθέσεις τις οποίες έχει καταρτίσει ο ανεξάρτητος ελεγκτής του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1987 έως 1991 έχουν κοινοποιηθεί μόνο στον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε η ολομέλεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 8 Ιουλίου 1993, οι εκθέσεις του ανεξάρτητου ελεγκτή δημοσιεύονται, από το οικονομικό έτος 1992 και μετά, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

| 23.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 286/13

---

Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(2004/C 286/02)

| 1. | Ο έλεγχος του Συνεδρίου βασίστηκε στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Δυνάμει του άρθρου αυτού, το Συνέδριο έχει εντολή να εξετάζει «την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ». |
| --- | --- |

1.

Ο έλεγχος του Συνεδρίου βασίστηκε στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Δυνάμει του άρθρου αυτού, το Συνέδριο έχει εντολή να εξετάζει «την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ».

| 2. | Κάθε χρόνο το Συνέδριο επιλέγει προς εξέταση διαφορετικούς τομείς της διαχείρισης. |
| --- | --- |

2.

Κάθε χρόνο το Συνέδριο επιλέγει προς εξέταση διαφορετικούς τομείς της διαχείρισης.

| 3. | Ο έλεγχος για το 2003 αφορούσε τη διαδικασία εφαρμογής των αποφάσεων και την αξιοπιστία των δεδομένων που υφίστανται επεξεργασία από το σύστημα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) της οικονομικής λογιστικής και της λογιστικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

3.

Ο έλεγχος για το 2003 αφορούσε τη διαδικασία εφαρμογής των αποφάσεων και την αξιοπιστία των δεδομένων που υφίστανται επεξεργασία από το σύστημα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) της οικονομικής λογιστικής και της λογιστικής διαχείρισης.

| 4. | Οι καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των σχεδίων παραμένουν σημαντικές. Το Συνέδριο ενθαρρύνει την ΕΚΤ να επικεντρωθεί στους κυριότερους λόγους των καθυστερήσεων αυτών, τις συνέπειές τους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψή τους. Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ορθό προγραμματισμό και παρακολούθηση των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα αυτό. Το Συνέδριο παρατηρεί ωστόσο ότι πολλές από τις καθυστερήσεις προέκυψαν κατά τη διάρκεια γρήγορης ανάπτυξης για την ΕΚΤ. |
| --- | --- |

4.

Οι καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των σχεδίων παραμένουν σημαντικές. Το Συνέδριο ενθαρρύνει την ΕΚΤ να επικεντρωθεί στους κυριότερους λόγους των καθυστερήσεων αυτών, τις συνέπειές τους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψή τους. Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ορθό προγραμματισμό και παρακολούθηση των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα αυτό. Το Συνέδριο παρατηρεί ωστόσο ότι πολλές από τις καθυστερήσεις προέκυψαν κατά τη διάρκεια γρήγορης ανάπτυξης για την ΕΚΤ.

| 5. | Για τα επεξεργασμένα από τα συστήματα ΤΠ δεδομένα της οικονομικής λογιστικής και της λογιστικής διαχείρισης της ΕΚΤ, η εν λόγω Τράπεζα θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την τεκμηρίωση των διαδικασιών διαχείρισης των τροποποιήσεων των προγραμμάτων, πράγμα που θα ενίσχυε την αρτιότητα του συστήματος. |
| --- | --- |

5.

Για τα επεξεργασμένα από τα συστήματα ΤΠ δεδομένα της οικονομικής λογιστικής και της λογιστικής διαχείρισης της ΕΚΤ, η εν λόγω Τράπεζα θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την τεκμηρίωση των διαδικασιών διαχείρισης των τροποποιήσεων των προγραμμάτων, πράγμα που θα ενίσχυε την αρτιότητα του συστήματος.

| 6. | Γενικά, ο έλεγχος του Συνεδρίου έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί η καλή λειτουργία των εφαρμοζομένων διαδικασιών, μολονότι χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις. Η ΕΚΤ έχει ήδη αντιμετωπίσει διάφορα θέματα και έλαβε μέτρα για να μην επανεμφανισθούν. Οι αρμόδιοι της ΕΚΤ ενημερώθηκαν λεπτομερώς για τις βελτιώσεις που θα μπορούσαν ακόμη να επέλθουν. |
| --- | --- |

6.

Γενικά, ο έλεγχος του Συνεδρίου έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί η καλή λειτουργία των εφαρμοζομένων διαδικασιών, μολονότι χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις. Η ΕΚΤ έχει ήδη αντιμετωπίσει διάφορα θέματα και έλαβε μέτρα για να μην επανεμφανισθούν. Οι αρμόδιοι της ΕΚΤ ενημερώθηκαν λεπτομερώς για τις βελτιώσεις που θα μπορούσαν ακόμη να επέλθουν.

Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---