# Euroopan unionin C 265/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 265 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta28. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 265

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta28. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 265/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 265/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polímeros) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3420 — Gimd/Socpresse) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 265/1

Euron kurssi

1

2004/C 265/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polímeros) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3420 — Gimd/Socpresse) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 28.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/1

---

Euron kurssi (1)

27. lokakuuta 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2792 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4348 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69455 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0238 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5321 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,22 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,162 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5765 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,595 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6763 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4309 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3483 |
| ROL | Romanian leuta | 40 914 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,81 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,965 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 889 900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,708 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5628 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9487 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8312 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,126 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 442,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8898 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2792

JPY

Japanin jeniä

136,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4348

GBP

Englannin puntaa

0,69455

SEK

Ruotsin kruunua

9,0238

CHF

Sveitsin frangia

1,5321

ISK

Islannin kruunua

88,22

NOK

Norjan kruunua

8,162

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5765

CZK

Tšekin korunaa

31,595

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6763

MTL

Maltan liiraa

0,4309

PLN

Puolan zlotya

4,3483

ROL

Romanian leuta

40 914

SIT

Slovenian tolaria

239,81

SKK

Slovakian korunaa

39,965

TRL

Turkin liiraa

1 889 900

AUD

Australian dollaria

1,708

CAD

Kanadan dollaria

1,5628

HKD

Hongkongin dollaria

9,9487

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8312

SGD

Singaporin dollaria

2,126

KRW

Etelä-Korean wonia

1 442,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8898

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3598 — REPSOL/BOREALIS POLÍMEROS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 265/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen yhtymään Repsol YPF kuuluva espanjalainen yritys Repsol Química S.A. (”Repsol”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Borealis Polímeros Lda. (”Borealis”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen yhtymään Repsol YPF kuuluva espanjalainen yritys Repsol Química S.A. (”Repsol”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Borealis Polímeros Lda. (”Borealis”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Repsol: öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden, kuten olefiinien ja polyolefiinien, valmistus ja myynti. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Repsol: öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden, kuten olefiinien ja polyolefiinien, valmistus ja myynti.

| — | Borealis: kestomuovien ja petrokemiallisten lähtöaineiden, varsinkin olefiinien ja polyolefiinien valmistus. |
| --- | --- |

—

Borealis: kestomuovien ja petrokemiallisten lähtöaineiden, varsinkin olefiinien ja polyolefiinien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polímeros seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polímeros seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Komissio on antanut tiedonannon 20. heinäkuuta 2004 ja se on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3420. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3420. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/4

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2004/C 265/04)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterikatkokuidut | Australia
  Indonesia
  Thaimaa | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1522/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10) | 15.7.2005 |
| Polkupyörät | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) — laajennettu koskemaan polkupyörän osia asetuksella(EY) N:o 71/97 (EYVL L 16, 18.1.1997, s. 1) — muutettu viimeksi komission päätöksellä 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43) | 15.7.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyesterikatkokuidut

Australia

Indonesia

Thaimaa

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1522/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10)

15.7.2005

Polkupyörät

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) — laajennettu koskemaan polkupyörän osia asetuksella(EY) N:o 71/97 (EYVL L 16, 18.1.1997, s. 1) — muutettu viimeksi komission päätöksellä 2002/134/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, s. 43)

15.7.2005

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Teleksi COMEU B 21877; faksi (32-2) 295 65 05.

---