# Gazzetta ufficiale C 290/27 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 290 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno27 novembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 290

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno27 novembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 290/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 290/2 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 2 |
| 2004/C 290/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 290/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 290/2

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

2

2004/C 290/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 290/5 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 5 |

II   Atti preparatori

Commissione

2004/C 290/5

Proposte legislative adottate dalla Commissione

5

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Ufficio europeo di selezione del personale EPSO |
| 2004/C 290/6 | Elenco di riserva — Concorso generale EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Composizione della giuria — Concorso generale EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Commissione |
| 2004/C 290/8 | Invito a presentare proposte — DG EAC n. 81/04 — Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù | 10 |
| 2004/C 290/9 | Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato parboiled a grani lunghi B verso alcuni paesi terzi | 12 |
| 2004/C 290/0 | Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, a grani medi e a grani lunghi A verso alcuni paesi terzi | 15 |
| 2004/C 290/1 | Bando di gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione | 18 |

III   Informazioni

Ufficio europeo di selezione del personale EPSO

2004/C 290/6

Elenco di riserva — Concorso generale EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Composizione della giuria — Concorso generale EPSO/B/6/03

9

Commissione

2004/C 290/8

Invito a presentare proposte — DG EAC n. 81/04 — Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù

10

2004/C 290/9

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato parboiled a grani lunghi B verso alcuni paesi terzi

12

2004/C 290/0

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, a grani medi e a grani lunghi A verso alcuni paesi terzi

15

2004/C 290/1

Bando di gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 novembre 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3238 |
| JPY | yen giapponesi | 136,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4290 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69970 |
| SEK | corone svedesi | 8,9214 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5146 |
| ISK | corone islandesi | 86,69 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1060 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5795 |
| CZK | corone ceche | 30,995 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,22 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6849 |
| MTL | lire maltesi | 0,4327 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2133 |
| ROL | leu rumeni | 39 330 |
| SIT | tolar sloveni | 239,78 |
| SKK | corone slovacche | 39,285 |
| TRL | lire turche | 1 889 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,6821 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5631 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2904 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8506 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1727 |
| KRW | won sudcoreani | 1 385,75 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7999 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3238

JPY

yen giapponesi

136,39

DKK

corone danesi

7,4290

GBP

sterline inglesi

0,69970

SEK

corone svedesi

8,9214

CHF

franchi svizzeri

1,5146

ISK

corone islandesi

86,69

NOK

corone norvegesi

8,1060

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5795

CZK

corone ceche

30,995

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,22

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6849

MTL

lire maltesi

0,4327

PLN

zloty polacchi

4,2133

ROL

leu rumeni

39 330

SIT

tolar sloveni

239,78

SKK

corone slovacche

39,285

TRL

lire turche

1 889 000

AUD

dollari australiani

1,6821

CAD

dollari canadesi

1,5631

HKD

dollari di Hong Kong

10,2904

NZD

dollari neozelandesi

1,8506

SGD

dollari di Singapore

2,1727

KRW

won sudcoreani

1 385,75

ZAR

rand sudafricani

7,7999

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/2

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2004/C 290/02)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Relazione della Commissione. Il finanziamento dell'Unione europea. Relazione della Commissione sul funzionamento del sistema di risorse proprie |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune adottata dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui cibi e mangimi di origine vegetale o animale e recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio. Relazione della Commissione sul seguito ai discarichi 2002 |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Comunicazione della comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo. Una partnership strategica UE-India |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 505

14.7.2004

Relazione della Commissione. Il finanziamento dell'Unione europea. Relazione della Commissione sul funzionamento del sistema di risorse proprie

COM(2004) 587

8.9.2004

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune adottata dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui cibi e mangimi di origine vegetale o animale e recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio

COM(2004) 648

30.9.2004

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio. Relazione della Commissione sul seguito ai discarichi 2002

COM(2004) 659

8.10.2004

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili

COM(2004) 430

16.6.2004

Comunicazione della comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo. Una partnership strategica UE-India

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 290/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SIX, controllata dall'impresa Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Italia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SIX, controllata dall'impresa Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Italia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bridgepoint: fondo private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bridgepoint: fondo private equity,

| — | per SEA: progettazione, produzione, commercializzazione e noleggio di autocaravan. |
| --- | --- |

—

per SEA: progettazione, produzione, commercializzazione e noleggio di autocaravan.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 290/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.11.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Télédiffusion de France («TDF»; Francia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22.11.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Télédiffusion de France («TDF»; Francia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Charterhouse: fornisce servizi di capitale di rischio e gestione fondi, inclusa l'offerta di servizi di gestione di investimenti, consulenza e servizi offerti a vari fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Charterhouse: fornisce servizi di capitale di rischio e gestione fondi, inclusa l'offerta di servizi di gestione di investimenti, consulenza e servizi offerti a vari fondi di investimento,

| — | per TDF: fornisce servizi di trasmissione via aria e senza fili a operatori televisivi e di telecomunicazioni, è proprietaria e gestisce un'infrastruttura terrestre per la trasmissione del segnale TV, radio e di telecomunicazione. |
| --- | --- |

—

per TDF: fornisce servizi di trasmissione via aria e senza fili a operatori televisivi e di telecomunicazioni, è proprietaria e gestisce un'infrastruttura terrestre per la trasmissione del segnale TV, radio e di telecomunicazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Atti preparatori

Commissione

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/5

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2004/C 290/05)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000, rispetto ai trattati con la Santa Sede |
| COM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro la frode e ogni altra attività illecita |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi nonché all'approvazione e firma del memorandum d'intesa che lo accompagna |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 88/98 per quanto riguarda l'estensione del divieto di pesca a strascico alle acque della Polonia |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007 |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007 |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, nonché all'approvazione e alla firma del memorandum d'intesa che lo accompagna |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 798/2004 che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar, per quanto concerne il finanziamento di alcune imprese |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio sulle importazioni di cavi d'acciaio originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cavi d'acciaio spediti dal Marocco, anche se non dichiarati originari del Marocco, e che chiude l'inchiesta per quanto riguarda le importazioni provenienti da un esportatore marocchino |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio sulla firma, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, relativo alla partecipazione di tale paese al sistema RAPEX a norma della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'agenzia europea per la ricostruzione |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 616

29.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000, rispetto ai trattati con la Santa Sede

COM(2004) 509

20.7.2004

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro la frode e ogni altra attività illecita

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi nonché all'approvazione e firma del memorandum d'intesa che lo accompagna

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi

COM(2004) 622

30.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 88/98 per quanto riguarda l'estensione del divieto di pesca a strascico alle acque della Polonia

COM(2004) 619

29.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007

COM(2004) 617

29.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007

COM(2004) 354

30.4.2004

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, nonché all'approvazione e alla firma del memorandum d'intesa che lo accompagna

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi

COM(2004) 605

21.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia

COM(2004) 663

6.10.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 798/2004 che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar, per quanto concerne il finanziamento di alcune imprese

COM(2004) 637

7.10.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio sulle importazioni di cavi d'acciaio originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cavi d'acciaio spediti dal Marocco, anche se non dichiarati originari del Marocco, e che chiude l'inchiesta per quanto riguarda le importazioni provenienti da un esportatore marocchino

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio sulla firma, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea

COM(2004) 596

2

16.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale

COM(2004) 604

21.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina

COM(2004) 652

12.10.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG)

COM(2004) 661

13.10.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, relativo alla partecipazione di tale paese al sistema RAPEX a norma della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti

COM(2004) 644

8.10.2004

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999

COM(2004) 451

28.6.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'agenzia europea per la ricostruzione

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Informazioni

Ufficio europeo di selezione del personale EPSO

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/8

---

ELENCO DI RISERVA

CONCORSO GENERALE EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ASSISTENTI AGGIUNTI (B5/B4)

(di lingua spagnola)

nel settore «agenti di fabbricazione»

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

nel settore «correttori di bozze»

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/9

---

COMPOSIZIONE DELLA GIURIA

CONCORSO GENERALE EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ASSISTENTI AGGIUNTI (B 5/B 4)

NEI SETTORI «AGENTI DI FABBRICAZIONE» E «CORRETTORI DI BOZZE»

| Presidente titolare: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Presidente supplente: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Membri titolari: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Presidente titolare:

Jean-Pascal RIHOUX

Presidente supplente:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Membri titolari:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Commissione

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/10

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC N. 81/04

Invito a presentare proposte per il sostegno degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù

(2004/C 290/08)

1.   OBIETTIVO E DESCRIZIONE

La decisione n. 790/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1), del 21 aprile 2004, istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù. La linea 15 07 01 01 (ex A-3029) del bilancio generale delle Comunità europee prevede il sostegno di tali organismi.

Il presente invito a presentare proposte riguarda le sovvenzioni che saranno concesse per l'anno 2005 (1o gennaio-1o dicembre). L'obiettivo principale delle sovvenzioni è di rafforzare l'azione comunitaria nel settore della gioventù e di renderla più efficace sostenendo gli organismi attivi in questo settore.

Il programma sostiene le attività permanenti degli organismi che perseguono uno scopo di interesse generale europeo nel settore della gioventù o un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore.

Queste attività devono in particolare contribuire, o poter contribuire, alla partecipazione attiva dei giovani cittadini alla vita pubblica e alla società, nonché allo sviluppo e alla realizzazione di azioni di cooperazione comunitaria nel settore della gioventù in generale.

2.   CANDIDATI AMMISSIBILI

Le candidature rispondenti ai criteri sottoindicati saranno oggetto di un'approfondita valutazione.

2.1.   Organismi ammissibili

Per poter beneficiare di una sovvenzione di funzionamento, un organismo deve soddisfare i seguenti requisiti:

| — | essere costituito giuridicamente da più di un anno, |
| --- | --- |

—

essere costituito giuridicamente da più di un anno,

| — | essere non governativo, |
| --- | --- |

—

essere non governativo,

| — | essere senza scopo di lucro, |
| --- | --- |

—

essere senza scopo di lucro,

| — | essere un organismo per la gioventù o con obiettivi più ampi, ma con una parte delle sue attività destinata esclusivamente ai giovani, |
| --- | --- |

—

essere un organismo per la gioventù o con obiettivi più ampi, ma con una parte delle sue attività destinata esclusivamente ai giovani,

| — | beneficiare di un cofinanziamento che rappresenta almeno il 50 % del suo bilancio annuale totale, proveniente da fonti diverse dal bilancio dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

beneficiare di un cofinanziamento che rappresenta almeno il 50 % del suo bilancio annuale totale, proveniente da fonti diverse dal bilancio dell'Unione europea,

| — | avere fra il suo personale almeno un dipendente in pianta stabile. |
| --- | --- |

—

avere fra il suo personale almeno un dipendente in pianta stabile.

2.2.   Paesi ammissibili

Sono ammissibili le candidature di organismi dotati di personalità giuridica e situati in uno dei seguenti paesi:

Unione europea (UE): Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria;

paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dello Spazio economico europeo (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia;

paesi candidati: Bulgaria, Romania, Turchia.

La possibilità che la Commissione prescelga la proposta di un cittadino di un paese dell'EFTA/SEE o di un paese candidato è subordinata alla conclusione, alla data della selezione, degli accordi che stabiliscono le modalità di partecipazione di questi paesi al programma istituito dalla decisione n. 790/2004/CE.

Gli organismi candidati devono disporre di membri attivi in almeno otto dei paesi di cui sopra.

Nel loro programma annuale le organizzazioni devono prevedere una serie di attività destinate alla promozione e allo sviluppo degli ideali europei presso i giovani e che li aiutino a diventare attori della società civile europea.

Le attività dovranno riguardare in particolare i temi menzionati nel Libro bianco della Commissione sulla gioventù intitolato «Un nuovo impulso per la gioventù europea» (2).

3.   BILANCIO

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento del funzionamento degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù ammonta, secondo le stime per il 2005, a 2 310 000 EUR. L'aiuto finanziario della Commissione non può eccedere il 50 % delle spese totali di funzionamento approvate dalla Commissione.

La sovvenzione massima ammonta a 35 000 EUR.

4.   TERMINE DI PRESENTAZIONE

Le domande devono giungere alla Commissione entro il 31 dicembre 2004.

5.   INFORMAZIONI COMPLETE

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura sono disponibili sul sito Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html

Saranno prese in considerazione solo le domande che rispettano le disposizioni del testo completo e sono presentate utilizzando l'apposito modulo.

---

(1)  GU L 138 del 30.4.2004, pag. 24.

(2)  COM(2001) 681 def. http ://europa.eu.int/comm/education/youth.html

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/12

---

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato «parboiled» a grani lunghi B verso alcuni paesi terzi

(2004/C 290/09)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso lavorato «parboiled» a grani lunghi B del codice NC 1006 30 67 per le zone da I a VI dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione, esclusi Malta, Cipro, la Polonia, la Repubblica ceca e Slovacchia, l'Ungheria, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Slovenia, la Romania e la Turchia e per la zona VIII dell'allegato precitato esclusi la Repubblica cooperativistica della Guyana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso lavorato «parboiled» a grani lunghi B del codice NC 1006 30 67 per le zone da I a VI dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione, esclusi Malta, Cipro, la Polonia, la Repubblica ceca e Slovacchia, l'Ungheria, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Slovenia, la Romania e la Turchia e per la zona VIII dell'allegato precitato esclusi la Repubblica cooperativistica della Guyana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos

| 2. | La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (2) è di circa 10 000 t. |
| --- | --- |

2.

La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (2) è di circa 10 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2032/2004 della Commissione (3). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2032/2004 della Commissione (3).

II.   TERMINI

| 1. | Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e scade il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e scade il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

| 2. | Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 e 23.6.2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi. |
| --- | --- |

2.

Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 e 23.6.2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi.

| 3. | L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10. |
| --- | --- |

3.

L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10.

| 4. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

4.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d' intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (02) 287 25 24 |

1.

Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d' intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax (49) 69 15/64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax (49) 69 15/64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atene |
| Telex 221736 ITAG GR |
| Fax 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atene

Telex 221736 ITAG GR

Fax 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Fax 053 42843

| — | Ministero delle Attività produttive, direzione generale per la Politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 22 51 – 59 93 22 07 |
| Fax (39-06) 599 32 248, |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività produttive, direzione generale per la Politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 22 51 – 59 93 22 07

Fax (39-06) 599 32 248,

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Fax (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 52 69 03 |
| Fax (370) 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel. (370) 52 52 69 03

Fax (370) 52 52 69 17

| — | Service d' économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex AGRIM L 2537 |
| Fax 45 01 78 |

—

Service d' économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex AGRIM L 2537

Fax 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex Hovakker 32579 |
| Fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex Hovakker 32579

Fax (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (43-1) 33 151 303 e (43-1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (43-1) 33 151 303 e (43-1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 31 17 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 31 17

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telex 70991 SJV-S |
| Fax (36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telex 70991 SJV-S

Fax (36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel. (191) 226 5286 |
| Fax (191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel. (191) 226 5286

Fax (191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate per fax o posta elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di riso verso alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2032/2004 – Riservato».

| 2. | L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 584/75, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 584/75, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa, da esportare verso alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2032/2004.

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

(2)  GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 18).

(3)  GU L 353 del 27.11.2004, pag. 6.

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/15

---

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, a grani medi e a grani lunghi A verso alcuni paesi terzi

(2004/C 290/10)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A dei codici NC 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 e 1006 30 96 per le zone da I a VI dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione, esclusi Malta, Cipro, la Polonia, la Repubblica ceca e Slovacchia, l'Ungheria, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Slovenia, la Romania e la Turchia e per la zona VIII dell'allegato precitato esclusi la Repubblica cooperativistica della Guyana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A dei codici NC 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 e 1006 30 96 per le zone da I a VI dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione, esclusi Malta, Cipro, la Polonia, la Repubblica ceca e Slovacchia, l'Ungheria, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Slovenia, la Romania e la Turchia e per la zona VIII dell'allegato precitato esclusi la Repubblica cooperativistica della Guyana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos.

| 2 | La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (2), è di circa 10 000 t. |
| --- | --- |

2

La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (2), è di circa 10 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2031/2004 della Commissione (3). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2031/2004 della Commissione (3).

II.   TERMINI

| 1. | Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e termina il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e termina il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

| 2. | Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13 gennaio 2005, 27 gennaio 2005, 10 febbraio 2005, 24 febbraio 2005, 10 marzo 2005, 31 marzo 2005, 14 aprile 2005, 28 aprile 2005, 12 maggio 2005, 26 maggio 2005, 9 giugno 2005 e 23 giugno 2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi. |
| --- | --- |

2.

Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13 gennaio 2005, 27 gennaio 2005, 10 febbraio 2005, 24 febbraio 2005, 10 marzo 2005, 31 marzo 2005, 14 aprile 2005, 28 aprile 2005, 12 maggio 2005, 26 maggio 2005, 9 giugno 2005 e 23 giugno 2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi.

| 3. | L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10. |
| --- | --- |

3.

L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10.

| 4. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

4.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d' intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

1.

Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d' intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (49) – 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (49) – 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372-7) 37 12 00 |
| Fax (372-7) 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372-7) 37 12 00

Fax (372-7) 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atene |
| Telex: 221736 ITAG GR |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atene

Telex: 221736 ITAG GR

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax 521 98 32 / 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax 521 98 32 / 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: (33-1) 44 18 23 19- (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: (33-1) 44 18 23 19- (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Fax 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59932251 - 59932207 |
| Fax (39-06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39-06) 59932251 - 59932207

Fax (39-06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Fax 371 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Fax 371 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 52 69 03 |
| Fax (370) 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel. (370) 52 52 69 03

Fax (370) 52 52 69 17

| — | Service d' économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d' économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 BUDAPEST |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29

H-1054 BUDAPEST

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 522 27/225/115 |
| Fax: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 522 27/225/115

Fax: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex HOVAKKER 32579; |
| Fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex HOVAKKER 32579;

Fax (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (43-1) 331 513 03 e (43-1) 331 51 44 69 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (43-1) 331 513 03 e (43-1) 331 51 44 69

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Telefono: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax (351-21) 881 42 61

Telefono: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefono: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefono: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax (09) 16 05 27 72 (09) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax (09) 16 05 27 72 (09) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telex 70991 SJV-S |
| Fax (36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telex 70991 SJV-S

Fax (36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Tel. (0191) 226 52 86 |
| Fax (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel. (0191) 226 52 86

Fax (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate per fax o posta elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di riso verso alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2031/2004 – Riservato».

| 2. | L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 584/75, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 584/75, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa, da esportare verso alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2031/2004.

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

(2)  GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 18).

(3)  GU L 353 del 27.11.2004, pag. 3.

---

| 27.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 290/18

---

Bando di gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B verso l'isola della Riunione

(2004/C 290/11)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per la sovvenzione alla spedizione verso l'isola della Riunione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso semigreggio a grani lunghi B del codice NC 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la sovvenzione alla spedizione verso l'isola della Riunione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio (1) per il riso semigreggio a grani lunghi B del codice NC 1006 20 98.

| 2. | La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della sovvenzione massima alla spedizione a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione (2), è di circa 10 000 t. |
| --- | --- |

2.

La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della sovvenzione massima alla spedizione a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione (2), è di circa 10 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2033/2004 della Commissione (3). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2033/2004 della Commissione (3).

II.   TERMINI

| 1. | Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e termina il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles). |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare periodiche il periodo di presentazione delle offerte inizia il 13 dicembre 2004 e termina il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).

| 2. | Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13 gennaio 2005, 27 gennaio 2005, 10 febbraio 2005, 24 febbraio 2005, 10 marzo 2005, 31 marzo 2005, 14 aprile 2005, 28 aprile 2005, 12 maggio 2005, 26 maggio 2005, 9 giugno 2005 e 23 giugno 2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi. |
| --- | --- |

2.

Per le gare periodiche successive, il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 dei giovedì seguenti: 13 gennaio 2005, 27 gennaio 2005, 10 febbraio 2005, 24 febbraio 2005, 10 marzo 2005, 31 marzo 2005, 14 aprile 2005, 28 aprile 2005, 12 maggio 2005, 26 maggio 2005, 9 giugno 2005 e 23 giugno 2005. Il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal lunedì che precede il giorno di scadenza del periodo di cui trattasi.

| 3. | L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10. |
| --- | --- |

3.

L'ultimo periodo di presentazione delle offerte inizia il 20 giugno 2005 e termina il 23 giugno 2005 alle ore 10.

| 4. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

4.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare periodiche che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2692/89. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d' intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

1.

Le offerte sono presentate per iscritto e contengono le informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2692/89. Le offerte scritte devono pervenire entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, fax o posta elettronica, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d' intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax (49) 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax (49) 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372-7) 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372-7) 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atene |
| Telex 221736 ITAG GR; |
| Fax 862 93 73. |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atene

Telex 221736 ITAG GR;

Fax 862 93 73.

| — | Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Telefono: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248, |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Roma

Telefono: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248,

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Telefono: (357) 22 55 77 77. |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Telefono: (357) 22 55 77 77.

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Telefono: (371) 702 42 47 |
| Fax: 371 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Telefono: (371) 702 42 47

Fax: 371 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Telefono: 370 52 52 69 03 |
| Fax: (370) 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Telefono: 370 52 52 69 03

Fax: (370) 52 52 69 17

| — | Service d' économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78. |

—

Service d' économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78.

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 BUDAPEST |
| Telefono: +(36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 BUDAPEST

Telefono: +(36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefono: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefono: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579; |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579;

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 e (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 e (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Telefono: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax (351-21) 881 42 61

Telefono: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefono: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefono: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefono: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefono: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| telex 70991 SJV-S; |
| Fax: (36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

telex 70991 SJV-S;

Fax: (36) 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Telefono +0191 226 5286 |
| Fax: (+0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Telefono +0191 226 5286

Fax: (+0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate per fax o posta elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara della sovvenzione alla spedizione di riso verso l'isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2033/2004 — Riservato ».

| 2. | L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2692/89 sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2692/89 sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un documento di sovvenzione indicante la sovvenzione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa.

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

(2)  GU L 261 del 7.9.1989, pag. 8. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1275/2004 (GU L 241 del 13.7.2004, pag. 8).

(3)  GU L 353 del 27.11.2004, pag. 9.

---