# Επίσημη Εφημερίδα C 185/20 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος20 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος20 Ιουλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 185/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 185/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 185/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 185/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis) (
  1
  )

1

5

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid— Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (αριθ. 1/2004) | 6 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid— Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (αριθ. 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Ιουλίου 2004

(2004/C 185/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2412 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,26 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4357 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66360 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1975 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5264 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,13 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4770 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58240 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,181 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6623 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4260 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4193 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 949 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,8800 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,893 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 773 900 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6934 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6271 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6813 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,8800 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1111 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 436,75 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3166 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2412

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,26

DKK

δανική κορόνα

7,4357

GBP

λίρα στερλίνα

0,66360

SEK

σουηδική κορόνα

9,1975

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5264

ISK

ισλανδική κορόνα

88,13

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4770

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,58240

CZK

τσεχική κορόνα

31,181

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6623

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4260

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4193

ROL

ρουμανικό λέι

40 949

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,8800

SKK

σλοβακική κορόνα

39,893

TRL

τουρκική λίρα

1 773 900

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6934

CAD

καναδικό δολάριο

1,6271

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6813

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,8800

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1111

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 436,75

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3166

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 185/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 12 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Barclays Private Equity France («BPEF»), που ελέγχεται από Barclays plc αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Groupe Fives-Lille (Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Barclays Private Equity France («BPEF»), που ελέγχεται από Barclays plc αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Groupe Fives-Lille (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BPEF: διαχείριση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BPEF: διαχείριση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου,

| — | για την Fives-Lille: βιομηχανική μηχανική. |
| --- | --- |

—

για την Fives-Lille: βιομηχανική μηχανική.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 9 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η πορτογαλική επιχείρηση Electricidade de Portugal S.A. («EDP»), μαζί με την Ιταλική Italian επιχείρηση ENI S.p.A. («ENI») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της πορτογαλικής επιχείρησης Gás de Portugal SGPS S.A. («GDP») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η πορτογαλική επιχείρηση Electricidade de Portugal S.A. («EDP»), μαζί με την Ιταλική Italian επιχείρηση ENI S.p.A. («ENI») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της πορτογαλικής επιχείρησης Gás de Portugal SGPS S.A. («GDP») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EDP: δημιουργία, διανομή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεπικοινωνιών, τεχνολογία πληροφοριών (information technology), μηχανολογία, εργαστηριακές αναλύσεις, επαγγελματική εκπαίδευση και διαχείριση ακίνητης ιδιοκτησίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EDP: δημιουργία, διανομή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεπικοινωνιών, τεχνολογία πληροφοριών (information technology), μηχανολογία, εργαστηριακές αναλύσεις, επαγγελματική εκπαίδευση και διαχείριση ακίνητης ιδιοκτησίας,

| — | για την ENI: εξερεύνηση και παραγωγή ακάθαρτου πετρελαίου και φυσικού αερίου, μεταφορά, διανομή, παροχή και πώληση φυσικού αερίου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, εξευγενισμός και marketing προϊόντα πετρελαίου, υπηρεσίες περιοχής άντλησης και εξερεύνησης πετρελαίου και τεχνικές μελέτες και πετροχημική βιομηχανία, |
| --- | --- |

—

για την ENI: εξερεύνηση και παραγωγή ακάθαρτου πετρελαίου και φυσικού αερίου, μεταφορά, διανομή, παροχή και πώληση φυσικού αερίου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, εξευγενισμός και marketing προϊόντα πετρελαίου, υπηρεσίες περιοχής άντλησης και εξερεύνησης πετρελαίου και τεχνικές μελέτες και πετροχημική βιομηχανία,

| — | για την GDP: μεταφορά, αποθήκευση, επανεξαερίωση, χονδρική παροχή, διανομή και λιανική πώληση φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

—

για την GDP: μεταφορά, αποθήκευση, επανεξαερίωση, χονδρική παροχή, διανομή και λιανική πώληση φυσικού αερίου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

---

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 185/04)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 8 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bridgepoint Europe II («BE II») που ελέγχεται από Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Pets at Home Group Ltd («Pets at Home»), Ηνωμένο Βασίλειο, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bridgepoint Europe II («BE II») που ελέγχεται από Bridgepoint Capital Group Ltd («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Pets at Home Group Ltd («Pets at Home»), Ηνωμένο Βασίλειο, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bridgepoint: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bridgepoint: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την BE II: ιδιωτικό μετοχικό επενδυτικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την BE II: ιδιωτικό μετοχικό επενδυτικό κεφάλαιο,

| — | για την Pets at Home: παροχή προϊόντων για ζώα συντροφιάς (όπως ζωικές τροφές, εξαρτήματα για ζώα συντροφιάς, μικρά ζώα), και κτηνιατρικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

—

για την Pets at Home: παροχή προϊόντων για ζώα συντροφιάς (όπως ζωικές τροφές, εξαρτήματα για ζώα συντροφιάς, μικρά ζώα), και κτηνιατρικές υπηρεσίες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3521 — Bridgepoint/Pets at Home Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis)

(2004/C 185/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 8 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση BAE Systems plc («BAES», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alvis plc («Alvis», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Ιουνίου 2004. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση BAE Systems plc («BAES», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alvis plc («Alvis», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Ιουνίου 2004.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BAES: διεθνής κατασκευαστής αμυντικών και εμπορεύσιμων συστημάτων αεροδιαστήματος, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτικών αεροσκαφών, πλοίων επιφάνειας, υποβρυχίων, ραντάρ, αεροηλεκτρονικά συστήματα, συστήματα τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικά συστήματα και συστημάτων όπλων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BAES: διεθνής κατασκευαστής αμυντικών και εμπορεύσιμων συστημάτων αεροδιαστήματος, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτικών αεροσκαφών, πλοίων επιφάνειας, υποβρυχίων, ραντάρ, αεροηλεκτρονικά συστήματα, συστήματα τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικά συστήματα και συστημάτων όπλων,

| — | για την Alvis: σχεδιασμός, ανάπτυξη και παραγωγή θωρακισμένων μαχητικών οχημάτων και στρατιωτικών συστημάτων εδάφους. |
| --- | --- |

—

για την Alvis: σχεδιασμός, ανάπτυξη και παραγωγή θωρακισμένων μαχητικών οχημάτων και στρατιωτικών συστημάτων εδάφους.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3491 — BAE Systems/Alvis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 20.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης

(αριθ. 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διεξάγεται διαρκής διαγωνισμός για τον καθορισμό εισφορών κατά την εξαγωγή ή/και επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10 για όλους τους προορισμούς εκτός από την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως έχει καθορισθεί από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. |
| --- | --- |

1.

Διεξάγεται διαρκής διαγωνισμός για τον καθορισμό εισφορών κατά την εξαγωγή ή/και επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10 για όλους τους προορισμούς εκτός από την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως έχει καθορισθεί από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

| 2. | Ο διαρκής διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 (1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Ο διαρκής διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 (1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 (2).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ

| 1. | Ο διαρκής διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 28 Ιουλίου 2005. Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού διεξάγονται επιμέρους διαγωνισμοί. |
| --- | --- |

1.

Ο διαρκής διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 28 Ιουλίου 2005. Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού διεξάγονται επιμέρους διαγωνισμοί.

| 2.1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς αρχίζει στις 23 Ιουλίου 2004 και λήγει την Πέμπτη 29 Ιουλίου 2004, ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

2.1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς αρχίζει στις 23 Ιουλίου 2004 και λήγει την Πέμπτη 29 Ιουλίου 2004, ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).

| 2.2. | Για κάθε ένα από τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας για τον προηγούμενο επιμέρους διαγωνισμό. |
| --- | --- |

2.2.

Για κάθε ένα από τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας για τον προηγούμενο επιμέρους διαγωνισμό.

| 2.3. | Η λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών προβλέπεται στις 10:00, ώρα Βρυξελλών:






  — | στις 12 και 26 Αυγούστου 2004, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Η λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών προβλέπεται στις 10:00, ώρα Βρυξελλών:

—

στις 12 και 26 Αυγούστου 2004,

| — | στις 9, 16, 23 και 30 Σεπτεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

στις 9, 16, 23 και 30 Σεπτεμβρίου 2004,

| — | στις 7, 14, 21 και 28 Οκτωβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

στις 7, 14, 21 και 28 Οκτωβρίου 2004,

| — | στις 4, 11 και 25 Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

στις 4, 11 και 25 Νοεμβρίου 2004,

| — | στις 9 και 23 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

στις 9 και 23 Δεκεμβρίου 2004,

| — | στις 6 και 20 Ιανουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 6 και 20 Ιανουαρίου 2005,

| — | στις 3 και 17 Φεβρουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 3 και 17 Φεβρουαρίου 2005,

| — | στις 3, 17 και 31 Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 3, 17 και 31 Μαρτίου 2005,

| — | στις 14 και 28 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 14 και 28 Απριλίου 2005,

| — | στις 12 και 26 Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 12 και 26 Μαΐου 2005,

| — | στις 2, 9, 16, 23 και 30 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

στις 2, 9, 16, 23 και 30 Ιουνίου 2005,

| — | στις 14 και 28 Ιουλίου 2005. |
| --- | --- |

—

στις 14 και 28 Ιουλίου 2005.

| 3. | Με την επιφύλαξη της τροποποίησής της ή της αντικατάστασής της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του παρόντος διαρκούς διαγωνισμού. |
| --- | --- |

3.

Με την επιφύλαξη της τροποποίησής της ή της αντικατάστασής της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του παρόντος διαρκούς διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Με την παρούσα προκήρυξη καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν, για κάθε επιμέρους διαγωνισμό προσφορές για την εισφορά κατά την εξαγωγή ή/και για την επιστροφή κατά την εξαγωγή της ζάχαρης που αναφέρεται στον τίτλο Ι. |
| --- | --- |

1.

Με την παρούσα προκήρυξη καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν, για κάθε επιμέρους διαγωνισμό προσφορές για την εισφορά κατά την εξαγωγή ή/και για την επιστροφή κατά την εξαγωγή της ζάχαρης που αναφέρεται στον τίτλο Ι.

| 2.1 | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να κατατεθούν, το αργότερο κατά την ημερομηνία και ώρα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με απόδειξη παραλαβής είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ ή τέλεφαξ ή τηλεγράφημα σε μια από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tél: (32-2) 287 24 11 |
| Fax: (32-2) 230 25 33, 280 03 07 |

2.1

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να κατατεθούν, το αργότερο κατά την ημερομηνία και ώρα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με απόδειξη παραλαβής είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ ή τέλεφαξ ή τηλεγράφημα σε μια από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tél: (32-2) 287 24 11

Fax: (32-2) 230 25 33, 280 03 07

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| Tél: (420) 222 871 458 |
| Fax: (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

Tél: (420) 222 871 458

Fax: (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tél: (45) 33 95 80 00 |
| Fax: (45) 33 95 80 80 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tél: (45) 33 95 80 00

Fax: (45) 33 95 80 80

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| Tél: (49-69) 15 64-0 |
| Fax: (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

Tél: (49-69) 15 64-0

Fax: (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tél: (372) 7 31 200 |
| Fax: (372) 7 31 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tél: (372) 7 31 200

Fax: (372) 7 31 201

e-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Télex 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax: 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

Télex 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax: 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tél: (34) 913 47 64 66 |
| Fax: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tél: (34) 913 47 64 66

Fax: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e-mail: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Tél: (33-1) 56 79 46 00 |
| Fax: (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Tél: (33-1) 56 79 46 00

Fax: (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tél: (01) 607 20 00 |
| Fax: (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Tél: (01) 607 20 00

Fax: (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telex: 06/620064 |
| Tél: (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| Fax: (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telex: 06/620064

Tél: (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

Fax: (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Tél: +357-22557777 |
| Fax: +357-22557755 |
| email commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Tél: +357-22557777

Fax: +357-22557755

email commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| Tél: (371) 7027542 |
| Fax: (371) 7027120 |
| email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

Tél: (371) 7027542

Fax: (371) 7027120

email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| Tél: (370) 5 2683954 |
| Fax: (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

Tél: (370) 5 2683954

Fax: (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| télex: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

télex: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tél: (36) 1 219 4514 |
| Fax: (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tél: (36) 1 219 4514

Fax: (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tél: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tél: (356) 2295 2227/2225/2115

Fax: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tél: (070) 370 87 08 |
| Fax: (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tél: (070) 370 87 08

Fax: (070) 346 14 00/370 84 44

e-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tél: (43-1) 33 151 208 |
| Fax: (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tél: (43-1) 33 151 208

Fax: (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tél: (48) 22 661 75 90 |
| Fax: (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tél: (48) 22 661 75 90

Fax: (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tél: (351) 218 81 42 63 |
| Fax: (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

Tél: (351) 218 81 42 63

Fax: (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tél: (386) 1478 9228 |
| Fax: (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tél: (386) 1478 9228

Fax: (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tél: (421) 2 592 66 397 |
| Fax: (421) 2 592 66 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tél: (421) 2 592 66 397

Fax: (421) 2 592 66 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tél: (358-9) 16001 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tél: (358-9) 16001

Fax: (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tél: (46-36) 15 50 00 |
| Fax: (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tél: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| Tél: (44 191) 226 50 79 |
| Fax: (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

Tél: (44 191) 226 50 79

Fax: (44 191) 226 18 39

| 3. | Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ ή τέλεφαξ ή τηλεγράφημα, πρέπει να ληφθούν στην εν λόγω διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο ή με ηλεκτρονικό μήνυμα. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη: «Προσφορά σχετικά με το διαρκή διαγωνισμό για τον καθορισμό των εισφορών κατά την εξαγωγή ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, αριθ. 1/2004-Εμπιστευτικό». |
| --- | --- |

3.

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ ή τέλεφαξ ή τηλεγράφημα, πρέπει να ληφθούν στην εν λόγω διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο ή με ηλεκτρονικό μήνυμα. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη: «Προσφορά σχετικά με το διαρκή διαγωνισμό για τον καθορισμό των εισφορών κατά την εξαγωγή ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, αριθ. 1/2004-Εμπιστευτικό».

| 4. | Μια προσφορά ισχύει μόνον αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:






  α) | Στην προσφορά αναφέρονται:






  i) | η αναφορά του διαγωνισμού (αριθ. 1/2004)· |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Μια προσφορά ισχύει μόνον αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

α)

Στην προσφορά αναφέρονται:

i)

η αναφορά του διαγωνισμού (αριθ. 1/2004)·

| ii) | το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσφέροντος· |
| --- | --- |

ii)

το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσφέροντος·

| iii) | η ποιότητα της λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή· |
| --- | --- |

iii)

η ποιότητα της λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή·

| iv) | το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, το ποσό της επιστροφής, κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης εκφρασμένο σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία· |
| --- | --- |

iv)

το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, το ποσό της επιστροφής, κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης εκφρασμένο σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία·

| v) | το ποσό της εγγυήσεως που πρέπει να συσταθεί για την ποσότητα της ζάχαρης που αναφέρεται στο σημείο iii), και εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έγινε η προσφορά· |
| --- | --- |

v)

το ποσό της εγγυήσεως που πρέπει να συσταθεί για την ποσότητα της ζάχαρης που αναφέρεται στο σημείο iii), και εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έγινε η προσφορά·

| β) | πριν από τη λήξη υποβολής των προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στον τίτλο IV, ή η απόδειξη ότι η εγγύηση αυτή έχει συσταθεί, έχει περιέλθει σε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, σημείο 2.1, και επιλέγεται από τον προσφέροντα για να υποβάλει την προσφορά του· |
| --- | --- |

β)

πριν από τη λήξη υποβολής των προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στον τίτλο IV, ή η απόδειξη ότι η εγγύηση αυτή έχει συσταθεί, έχει περιέλθει σε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, σημείο 2.1, και επιλέγεται από τον προσφέροντα για να υποβάλει την προσφορά του·

| γ) | η ποσότητα που θα εξαχθεί είναι τουλάχιστον 250 τόνοι λευκής ζάχαρης· |
| --- | --- |

γ)

η ποσότητα που θα εξαχθεί είναι τουλάχιστον 250 τόνοι λευκής ζάχαρης·

| δ) | η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος, με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση, εάν ενδεχομένως γίνει υπερθεματιστής, να ζητήσει το ή τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις ποσότητες λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β)· |
| --- | --- |

δ)

η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος, με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση, εάν ενδεχομένως γίνει υπερθεματιστής, να ζητήσει το ή τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις ποσότητες λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β)·

| ε) | η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος που πιστοποιεί ότι το προϊόν που προβλέπεται για εξαγωγή είναι λευκή ζάχαρη ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10· |
| --- | --- |

ε)

η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος που πιστοποιεί ότι το προϊόν που προβλέπεται για εξαγωγή είναι λευκή ζάχαρη ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10·

| στ) | η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση, εάν γίνει υπερθερμαστής:






  i) | να συμπληρώνει την εγγύηση καταβάλλοντας το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο IV σημείο 3, εφόσον δεν τηρηθεί η υποχρέωση εξαγωγής που προκύπτει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β), |
| --- | --- | --- |

στ)

η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση, εάν γίνει υπερθερμαστής:

i)

να συμπληρώνει την εγγύηση καταβάλλοντας το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο IV σημείο 3, εφόσον δεν τηρηθεί η υποχρέωση εξαγωγής που προκύπτει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β),

| ii) | να πληροφορήσει τον οργανισμό που εξέδωσε το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής εντός των επομένων 30 ημερών από την ημέρα λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού, για την ή τις ποσότητες για τις οποίες το πιστοποιητικό εξαγωγής δεν χρησιμοποιήθηκε. |
| --- | --- |

ii)

να πληροφορήσει τον οργανισμό που εξέδωσε το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής εντός των επομένων 30 ημερών από την ημέρα λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού, για την ή τις ποσότητες για τις οποίες το πιστοποιητικό εξαγωγής δεν χρησιμοποιήθηκε.

| 5. | Η προσφορά καθώς και οι αποδείξεις και οι δηλώσεις που προβλέπονται στα σημεία 3 και 4 ανωτέρω, συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσφορά. |
| --- | --- |

5.

Η προσφορά καθώς και οι αποδείξεις και οι δηλώσεις που προβλέπονται στα σημεία 3 και 4 ανωτέρω, συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσφορά.

| 6. | Προσφορά η οποία δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας προκήρυξης ή περιέχει άλλους όρους από εκείνους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν γίνεται δεκτή. |
| --- | --- |

6.

Προσφορά η οποία δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας προκήρυξης ή περιέχει άλλους όρους από εκείνους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν γίνεται δεκτή.

| 7. | Προσφορά υποβληθείσα δεν δύναται να αποσυρθεί. |
| --- | --- |

7.

Προσφορά υποβληθείσα δεν δύναται να αποσυρθεί.

| 8. | Μία προσφορά είναι δυνατόν να περιλαμβάνει την ένδειξη ότι θεωρείται υποβληθείσα, μόνον εάν πληρούνται ο ένας ή δύο των ακολούθων όρων:






  α) | πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση επί του ελαχίστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, επί του μεγίστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά την ημέρα της λήξης της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών· |
| --- | --- | --- |

8.

Μία προσφορά είναι δυνατόν να περιλαμβάνει την ένδειξη ότι θεωρείται υποβληθείσα, μόνον εάν πληρούνται ο ένας ή δύο των ακολούθων όρων:

α)

πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση επί του ελαχίστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, επί του μεγίστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά την ημέρα της λήξης της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών·

| β) | η κατακύρωση διεξαγωγή του διαγωνισμού πρέπει να αφορά το σύνολο ή καθορισμένο τμήμα της προσφερθείσας ποσότητας. |
| --- | --- |

β)

η κατακύρωση διεξαγωγή του διαγωνισμού πρέπει να αφορά το σύνολο ή καθορισμένο τμήμα της προσφερθείσας ποσότητας.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ

| 1.1. | Ο προσφέρων συνιστά εγγύηση 11 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή, βάσει του παρόντος διαγωνισμού. |
| --- | --- |

1.1.

Ο προσφέρων συνιστά εγγύηση 11 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή, βάσει του παρόντος διαγωνισμού.

| 1.2. | Για τους υπερθεματιστές, η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 αποτελεί, με την επιφύλαξη του τίτλου VI σημείο 3, την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής κατά την κατάθεση της αιτήσεως που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β). |
| --- | --- |

1.2.

Για τους υπερθεματιστές, η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 αποτελεί, με την επιφύλαξη του τίτλου VI σημείο 3, την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής κατά την κατάθεση της αιτήσεως που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β).

| 2.1. | Η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 συνιστάται κατ' επιλογή του προσφέροντος, είτε σε είδος, είτε υπό μορφή εγγυήσεως που δίδεται από τραπεζικό οργανισμό εγκεκριμένο από το κράτος μέλος και εκφράζεται σε νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους. Η εγγύηση αυτή παρέχεται υπέρ του ενδιαφερομένου αρμόδιου οργανισμού. |
| --- | --- |

2.1.

Η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 συνιστάται κατ' επιλογή του προσφέροντος, είτε σε είδος, είτε υπό μορφή εγγυήσεως που δίδεται από τραπεζικό οργανισμό εγκεκριμένο από το κράτος μέλος και εκφράζεται σε νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους. Η εγγύηση αυτή παρέχεται υπέρ του ενδιαφερομένου αρμόδιου οργανισμού.

| 2.2. | Εντούτοις, για προσφορά που υποβάλλεται στον αρμόδιο γερμανικό οργανισμό, η εγγύηση συνιστάται υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Για προσφορά που υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό των άλλων κρατών μελών, η εγγύηση δύναται, επίσης, να δοθεί από πιστωτικό οργανισμό εγκεκριμένο από το εν λόγω κράτος μέλος. Η εγγύηση αυτή συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσφορά. |
| --- | --- |

2.2.

Εντούτοις, για προσφορά που υποβάλλεται στον αρμόδιο γερμανικό οργανισμό, η εγγύηση συνιστάται υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Για προσφορά που υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό των άλλων κρατών μελών, η εγγύηση δύναται, επίσης, να δοθεί από πιστωτικό οργανισμό εγκεκριμένο από το εν λόγω κράτος μέλος. Η εγγύηση αυτή συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσφορά.

| 3.1. | Εξαιρουμένης της περίπτωσης ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 αποδεσμεύεται μόνον:






  α) | όσον αφορά τους προσφέροντες, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια· |
| --- | --- | --- |

3.1.

Εξαιρουμένης της περίπτωσης ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1 αποδεσμεύεται μόνον:

α)

όσον αφορά τους προσφέροντες, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια·

| β) | όσον αφορά τους υπερθεματιστές που δεν έχουν ζητήσει το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β), εντός ορίου 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης· |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά τους υπερθεματιστές που δεν έχουν ζητήσει το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β), εντός ορίου 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης·

| γ) | όσον αφορά τους υπερθεματιστές, για την ποσότητα για την οποία τήρησαν, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 (3), την υποχρέωση εξαγωγής που προκύπτει από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β), σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά τους υπερθεματιστές, για την ποσότητα για την οποία τήρησαν, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 (3), την υποχρέωση εξαγωγής που προκύπτει από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στον τίτλο V σημείο 6.1.β), σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.

Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) το μέρος της εγγύησης που μπορεί να αποδεσμευθεί μειώνεται κατά περίπτωση κατά:

| α) | τη διαφορά μεταξύ του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που έχει καθοριστεί για το σχετικό επιμέρους διαγωνισμό και του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίσθηκε για τον επόμενο επιμέρους διαγωνισμό, εφόσον το τελευταίο αυτό ποσό είναι υψηλότερο από το πρώτο· |
| --- | --- |

α)

τη διαφορά μεταξύ του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που έχει καθοριστεί για το σχετικό επιμέρους διαγωνισμό και του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίσθηκε για τον επόμενο επιμέρους διαγωνισμό, εφόσον το τελευταίο αυτό ποσό είναι υψηλότερο από το πρώτο·

| β) | τη διαφορά μεταξύ του ελάχιστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή που έχει καθοριστεί για το σχετικό επιμέρους διαγωνισμό και του ελάχιστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή που καθορίσθηκε για τον επόμενο επιμέρους διαγωνισμό, εφόσον το τελευταίο αυτό ποσό είναι χαμηλότερο από το πρώτο. |
| --- | --- |

β)

τη διαφορά μεταξύ του ελάχιστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή που έχει καθοριστεί για το σχετικό επιμέρους διαγωνισμό και του ελάχιστου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή που καθορίσθηκε για τον επόμενο επιμέρους διαγωνισμό, εφόσον το τελευταίο αυτό ποσό είναι χαμηλότερο από το πρώτο.

| 3.2. | Το μέρος της εγγύησης ή η εγγύηση που δεν έχει αποδεσμευθεί, καταπίπτει για την ποσότητα ζάχαρης για την οποία δεν τηρήθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις. |
| --- | --- |

3.2.

Το μέρος της εγγύησης ή η εγγύηση που δεν έχει αποδεσμευθεί, καταπίπτει για την ποσότητα ζάχαρης για την οποία δεν τηρήθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.

| 4. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους θεσπίζει τα μέτρα σχετικά με την αποδέσμευση της εγγύησης που θεωρεί αναγκαία λόγω των συνθηκών που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους θεσπίζει τα μέτρα σχετικά με την αποδέσμευση της εγγύησης που θεωρεί αναγκαία λόγω των συνθηκών που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| 1. | Για κάθε επιμέρους διαγωνισμό είναι δυνατόν να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα μετά τον έλεγχο των προσφορών. |
| --- | --- |

1.

Για κάθε επιμέρους διαγωνισμό είναι δυνατόν να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα μετά τον έλεγχο των προσφορών.

| 2. | Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια σε ορισμένο επιμέρους διαγωνισμό. |
| --- | --- |

2.

Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια σε ορισμένο επιμέρους διαγωνισμό.

| 3.1. | Εκτός περιπτώσεως εφαρμογής των διατάξεων του σημείου 2 και με την επιφύλαξη των σημείων 4 και 5, μόλις καθοριστεί το κατώτατο ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες, των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο του κατώτατου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό. |
| --- | --- |

3.1.

Εκτός περιπτώσεως εφαρμογής των διατάξεων του σημείου 2 και με την επιφύλαξη των σημείων 4 και 5, μόλις καθοριστεί το κατώτατο ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες, των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο του κατώτατου ποσού της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό.

| 3.2. | Εκτός περιπτώσεως εφαρμογής των διατάξεων του σημείου 2 και με την επιφύλαξη των σημείων 4 και 5, μόλις καθορισθεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες, των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο κατώτερο, από αυτό, καθώς και σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά αναφέρεται σε εισφορά κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

3.2.

Εκτός περιπτώσεως εφαρμογής των διατάξεων του σημείου 2 και με την επιφύλαξη των σημείων 4 και 5, μόλις καθορισθεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες, των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο κατώτερο, από αυτό, καθώς και σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά αναφέρεται σε εισφορά κατά την εξαγωγή.

| 4. | Όταν για κάποιον επιμέρους διαγωνισμό μια μέγιστη ποσότητα έχει καθορισθεί και στην περίπτωση όπου καθορίζεται ελάχιστη εισφορά, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον του οποίου η προσφορά αναφέρει την υψηλότερη εισφορά κατά την εξαγωγή. Εάν η μέγιστη ποσότητα δεν έχει εντελώς εξαντληθεί με την εν λόγω προσφορά, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται μέχρις εξαντλήσεως της εν λόγω ποσότητας, με βάση το ύψος του ποσού της εισφοράς, κατά την εξαγωγή, αρχίζοντας από το πιο υψηλό.
  Όταν, για κάποιο επί μέρους διαγωνισμό, μία μέγιστη ποσότητα έχει καθοριστεί και στην περίπτωση που έχει καθορισθεί μέγιστη επιστροφή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο και, σε περίπτωση εξάντλησης ή όταν δεν υπάρχουν προσφορές που αναφέρουν εισφορά κατά την εξαγωγή, στους προσφέροντες των οποίων η προσφορά αναφέρει επιστροφή κατά την εξαγωγή, με βάση το ύψος του ποσού της επιστροφής αρχίζοντας από το πιο χαμηλό και μέχρις εξαντλήσεως της μέγιστης ποσότητας. |
| --- | --- |

4.

Όταν για κάποιον επιμέρους διαγωνισμό μια μέγιστη ποσότητα έχει καθορισθεί και στην περίπτωση όπου καθορίζεται ελάχιστη εισφορά, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον του οποίου η προσφορά αναφέρει την υψηλότερη εισφορά κατά την εξαγωγή. Εάν η μέγιστη ποσότητα δεν έχει εντελώς εξαντληθεί με την εν λόγω προσφορά, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται μέχρις εξαντλήσεως της εν λόγω ποσότητας, με βάση το ύψος του ποσού της εισφοράς, κατά την εξαγωγή, αρχίζοντας από το πιο υψηλό.

Όταν, για κάποιο επί μέρους διαγωνισμό, μία μέγιστη ποσότητα έχει καθοριστεί και στην περίπτωση που έχει καθορισθεί μέγιστη επιστροφή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο και, σε περίπτωση εξάντλησης ή όταν δεν υπάρχουν προσφορές που αναφέρουν εισφορά κατά την εξαγωγή, στους προσφέροντες των οποίων η προσφορά αναφέρει επιστροφή κατά την εξαγωγή, με βάση το ύψος του ποσού της επιστροφής αρχίζοντας από το πιο χαμηλό και μέχρις εξαντλήσεως της μέγιστης ποσότητας.

| 5.1. | Στην περίπτωση όπου ο κανόνας κατακυρώσεως που προβλέπεται στο σημείο 4 θα οδηγούσε, λαμβανομένης υπόψη κάποιας προσφοράς, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον εν λόγω προσφέροντα μόνο για την ποσότητα που επιτρέπει την εξάντληση της μέγιστης ποσότητας. |
| --- | --- |

5.1.

Στην περίπτωση όπου ο κανόνας κατακυρώσεως που προβλέπεται στο σημείο 4 θα οδηγούσε, λαμβανομένης υπόψη κάποιας προσφοράς, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον εν λόγω προσφέροντα μόνο για την ποσότητα που επιτρέπει την εξάντληση της μέγιστης ποσότητας.

| 5.2. | Οι προσφορές που αναφέρουν την ίδια εισφορά κατά την εξαγωγή ή την ίδια επιστροφή και οδηγούν, σε περίπτωση αποδοχής του συνόλου των ποσοτήτων που αντιπροσωπεύουν, στην υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας λαμβάνονται υπόψη:






  α) | είτε κατ' αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά· |
| --- | --- | --- |

5.2.

Οι προσφορές που αναφέρουν την ίδια εισφορά κατά την εξαγωγή ή την ίδια επιστροφή και οδηγούν, σε περίπτωση αποδοχής του συνόλου των ποσοτήτων που αντιπροσωπεύουν, στην υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας λαμβάνονται υπόψη:

α)

είτε κατ' αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά·

| β) | είτε ανά υπερθεματιστή μέχρι συμπληρώσεως του μέγιστου όγκου ο οποίος θα καθοριστεί· |
| --- | --- |

β)

είτε ανά υπερθεματιστή μέχρι συμπληρώσεως του μέγιστου όγκου ο οποίος θα καθοριστεί·

| γ) | είτε με κλήρωση. |
| --- | --- |

γ)

είτε με κλήρωση.

| 6.1. | Ο υπερθεματιστής έχει:






  α) | το δικαίωμα να λάβει σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο β), για την κατακυρωθείσα ποσότητα, πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την εισφορά κατά την εξαγωγή ή την επιστροφή που αναφέρεται στην προσφορά· |
| --- | --- | --- |

6.1.

Ο υπερθεματιστής έχει:

α)

το δικαίωμα να λάβει σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο β), για την κατακυρωθείσα ποσότητα, πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την εισφορά κατά την εξαγωγή ή την επιστροφή που αναφέρεται στην προσφορά·

| β) | την υποχρέωση να υποβάλλει, αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή, το αργότερο, σε μία από τις ακόλουθες ημέρες:






  α) | την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τον επιμέρους διαγωνισμό που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα· |
| --- | --- | --- |

β)

την υποχρέωση να υποβάλλει, αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή, το αργότερο, σε μία από τις ακόλουθες ημέρες:

α)

την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τον επιμέρους διαγωνισμό που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα·

| β) | την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, εάν δεν προβλέπεται κανένας επιμέρους διαγωνισμός για την εν λόγω εβδομάδα· |
| --- | --- |

β)

την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, εάν δεν προβλέπεται κανένας επιμέρους διαγωνισμός για την εν λόγω εβδομάδα·

| γ) | την υποχρέωση να εξάγει την ποσότητα που εμφαίνεται στην προσφορά και να πληρώσει, εάν η υποχρέωση αυτή δεν τηρηθεί, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, κατά περίπτωση, το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο VI σημείο 3. |
| --- | --- |

γ)

την υποχρέωση να εξάγει την ποσότητα που εμφαίνεται στην προσφορά και να πληρώσει, εάν η υποχρέωση αυτή δεν τηρηθεί, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, κατά περίπτωση, το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο VI σημείο 3.

| 6.2. | Το δικαίωμα αυτό και οι υποχρεώσεις αυτές δεν μεταβιβάζονται. |
| --- | --- |

6.2.

Το δικαίωμα αυτό και οι υποχρεώσεις αυτές δεν μεταβιβάζονται.

| 7.1. | Ο σχετικός αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους, πληροφορεί αμέσως όλους τους προσφέροντες για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό. Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

7.1.

Ο σχετικός αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους, πληροφορεί αμέσως όλους τους προσφέροντες για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό. Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού.

| 7.2. | Η δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού αναφέρει τουλάχιστον:






  α) | την αναφορά του διαγωνισμού (αριθ. 1/2004)· |
| --- | --- | --- |

7.2.

Η δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού αναφέρει τουλάχιστον:

α)

την αναφορά του διαγωνισμού (αριθ. 1/2004)·

| β) | την ποσότητα της λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή· |
| --- | --- |

β)

την ποσότητα της λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή·

| γ) | το ποσό εκφρασμένο σε ευρώ της εισφοράς κατά την εξαγωγή που θα εισπραχθεί ή, ενδεχομένως, της επιστροφής που θα χορηγηθεί στην εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης της ποσότητας που αναφέρεται στο στοιχείο β). |
| --- | --- |

γ)

το ποσό εκφρασμένο σε ευρώ της εισφοράς κατά την εξαγωγή που θα εισπραχθεί ή, ενδεχομένως, της επιστροφής που θα χορηγηθεί στην εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης της ποσότητας που αναφέρεται στο στοιχείο β).

VI.   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

| 1. | Οι διατάξεις του άρθρου 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 (4), και εκείνες του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 (5), δεν εφαρμόζονται στην λευκή ζάχαρη προς εξαγωγή σύμφωνα με την παρούσα προκήρυξη. |
| --- | --- |

1.

Οι διατάξεις του άρθρου 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 (4), και εκείνες του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 (5), δεν εφαρμόζονται στην λευκή ζάχαρη προς εξαγωγή σύμφωνα με την παρούσα προκήρυξη.

| 2.1. | Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του επιμέρους διαγωνισμού, ισχύουν από την ημέρα εκδόσεώς τους μέχρι τη λήξη του πέμπτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο έλαβε χώρα ο μερικός διαγωνισμός αυτός. |
| --- | --- |

2.1.

Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του επιμέρους διαγωνισμού, ισχύουν από την ημέρα εκδόσεώς τους μέχρι τη λήξη του πέμπτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο έλαβε χώρα ο μερικός διαγωνισμός αυτός.

| 2.2. | Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα από την 1η Μαΐου 2005 ισχύουν μόνο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
  Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εξέδωσαν το πιστοποιητικό εξαγωγής δύνανται, κατόπιν γραπτής αιτήσεως του κατόχου του πιστοποιητικού, να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος του το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2005, εφόσον παρουσιαστούν τεχνικές δυσκολίες, που δεν θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση της εξαγωγής εντός την προθεσμία ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και εφόσον η εν λόγω πράξη δεν υπόκειται στο καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (6). |
| --- | --- |

2.2.

Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα από την 1η Μαΐου 2005 ισχύουν μόνο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εξέδωσαν το πιστοποιητικό εξαγωγής δύνανται, κατόπιν γραπτής αιτήσεως του κατόχου του πιστοποιητικού, να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος του το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2005, εφόσον παρουσιαστούν τεχνικές δυσκολίες, που δεν θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση της εξαγωγής εντός την προθεσμία ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και εφόσον η εν λόγω πράξη δεν υπόκειται στο καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (6).

| 2.3. | Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα μεταξύ της 29ης Iουλίου 2004 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 χρησιμοποιούνται μόνον από την 1η Οκτωβρίου 2004. |
| --- | --- |

2.3.

Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα μεταξύ της 29ης Iουλίου 2004 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 χρησιμοποιούνται μόνον από την 1η Οκτωβρίου 2004.

| 3. | Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, ο κάτοχος του πιστοποιητικού πληρώνει στον αρμόδιο οργανισμό ένα καθορισμό ποσό, για την ποσότητα για την οποία η υποχρέωση να εξάγει που προκύπτει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που ζητήθηκε δεν τηρήθηκε, κατά την έννοια των άρθρων 31 στοιχείο β) και 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, και όταν η εγγύηση που αναφέρεται στον τίτλο IV σημείο 1.1 είναι μικρότερη από το αποτέλεσμα ενός των ακολούθων υπολογισμών:






  α) | η εισφορά κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, μειωμένη κατά την εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού· |
| --- | --- | --- |

3.

Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, ο κάτοχος του πιστοποιητικού πληρώνει στον αρμόδιο οργανισμό ένα καθορισμό ποσό, για την ποσότητα για την οποία η υποχρέωση να εξάγει που προκύπτει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που ζητήθηκε δεν τηρήθηκε, κατά την έννοια των άρθρων 31 στοιχείο β) και 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, και όταν η εγγύηση που αναφέρεται στον τίτλο IV σημείο 1.1 είναι μικρότερη από το αποτέλεσμα ενός των ακολούθων υπολογισμών:

α)

η εισφορά κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, μειωμένη κατά την εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού·

| β) | το άθροισμα της εισφοράς κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, και της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού· |
| --- | --- |

β)

το άθροισμα της εισφοράς κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, και της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού·

| γ) | η επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του πιστοποιητικού μειωμένη κατά την επιστροφή που αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό, |
| --- | --- |

γ)

η επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 που ισχύει την τελευταία ημέρα της ισχύος του πιστοποιητικού μειωμένη κατά την επιστροφή που αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό,

Το ποσό που πρέπει να πληρωθεί το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του υπολογισμού που γίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο σημείο α), β) ή γ) και της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο IV σημείο 1.1.

| 4. | Για το διαρκή αυτό διαγωνισμό δεν είναι δυνατόν να γίνει χρήση της ανακλήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. |
| --- | --- |

4.

Για το διαρκή αυτό διαγωνισμό δεν είναι δυνατόν να γίνει χρήση της ανακλήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.

VII.   ΔΙΑΦΟΡΕΣ

Οποιαδήποτε διαφορά που είναι δυνατόν να προκύψει μεταξύ του υπερθεματιστή και του αρμόδιου οργανισμού στον οποίο έχει γίνει η προσφορά:

| 1. | Υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα:






  — | όταν πρόκειται για τον BIRB, των δικαστηρίων της Bruxelles, χωρίς δυνατότητα άλλης προσφυγής, |
| --- | --- | --- |

1.

Υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα:

—

όταν πρόκειται για τον BIRB, των δικαστηρίων της Bruxelles, χωρίς δυνατότητα άλλης προσφυγής,

| — | όταν πρόκειται για τον SZIF, των δικαστηρίων της Πράγας, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον SZIF, των δικαστηρίων της Πράγας,

| — | όταν πρόκειται για τον «Direktoratet for Fødevare Erhverv», των δικαστηρίων της Κοπεγχάγης, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον «Direktoratet for Fødevare Erhverv», των δικαστηρίων της Κοπεγχάγης,

| — | όταν πρόκειται για τον BLE, των δικαστηρίων της Φρανκφούρτης στο Μάϊν, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον BLE, των δικαστηρίων της Φρανκφούρτης στο Μάϊν,

| — | όταν πρόκειται για τον PRIA, la cour administrative de Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον PRIA, la cour administrative de Tartu (Tartu halduskohus),

| — | όταν πρόκειται για τον OΠEKEΠE, των δικαστηρίων της Αθήνας, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον OΠEKEΠE, των δικαστηρίων της Αθήνας,

| — | όταν πρόκειται για τον FEGA, των δικαστηρίων της Μαδρίτης, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον FEGA, των δικαστηρίων της Μαδρίτης,

| — | όταν πρόκειται για τον FIRS, του δικαστηρίου de grande instance de Paris dans tous les cas, même d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον FIRS, του δικαστηρίου de grande instance de Paris dans tous les cas, même d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs,

| — | όταν πρόκειται για τον AGEA, των δικαστηρίων της Ρώμης, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον AGEA, των δικαστηρίων της Ρώμης,

| — | όταν πρόκειται για τον KOAΠ, των δικαστηρίων της Κύπρου, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον KOAΠ, των δικαστηρίων της Κύπρου,

| — | όταν πρόκειται για τον LAD, των δικαστηρίων της Ρίγας, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον LAD, των δικαστηρίων της Ρίγας,

| — | όταν πρόκειται για τον «Užsienio Prekybos Departamentas», των δικαστηρίων της Vilnius, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον «Užsienio Prekybos Departamentas», των δικαστηρίων της Vilnius,

| — | όταν πρόκειται για τον «Office des licences», του Διοικητικού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον «Office des licences», του Διοικητικού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο,

| — | όταν πρόκειται για τον MVH, των δικαστηρίων της Βουδαπέστης, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον MVH, των δικαστηρίων της Βουδαπέστης,

| — | όταν πρόκειται για τον AP, le bureau interne de règlement des litiges, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον AP, le bureau interne de règlement des litiges,

| — | όταν πρόκειται για τον HPA, του College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, στη Χάγη, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον HPA, του College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, στη Χάγη,

| — | όταν πρόκειται για τον AMA, των δικαστηρίων της Βιέννης, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον AMA, των δικαστηρίων της Βιέννης,

| — | όταν πρόκειται για τον ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny στη Βαρσοβία |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny στη Βαρσοβία

| — | όταν πρόκειται για τον Ministério das Finanças, του δικαστηρίου «da Comarca», της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον Ministério das Finanças, του δικαστηρίου «da Comarca», της Λισαβόνας,

| — | όταν πρόκειται για τον Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, των δικαστηρίων της Λουμπιάνας |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, των δικαστηρίων της Λουμπιάνας

| — | όταν πρόκειται για τον PPA, Ministère de l'Agriculture de la République slovaque, la Section de l'Agriculture et du Commerce |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον PPA, Ministère de l'Agriculture de la République slovaque, la Section de l'Agriculture et du Commerce

| — | όταν πρόκειται για τον Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, του δικαστηρίου Uudenmaan Lääninoikeus. |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö, του δικαστηρίου Uudenmaan Lääninoikeus.

| 2. | Διευθετείται:






  — | όταν πρόκειται για τον ISIA, από την ιρλανδική νομοθεσία, |
| --- | --- | --- |

2.

Διευθετείται:

—

όταν πρόκειται για τον ISIA, από την ιρλανδική νομοθεσία,

| — | όταν πρόκειται για τον RPA, από την αγγλική νομοθεσία, |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον RPA, από την αγγλική νομοθεσία,

| — | όταν πρόκειται για τον SJV, από τη σουηδική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

όταν πρόκειται για τον SJV, από τη σουηδική νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 23.

(3)  ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 144 της 28.6.1995, σ. 14· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2002 (ΕΕ L 152 της 12.6.2002, σ. 11).

(5)  ΕΕ L 16 της 20.1.1989, σ. 19· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2194/96 (ΕΕ L 293 της 16.11.1996, σ. 3).

(6)  ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5.

---