# Euroopan unionin C 231/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta16. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 231

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta16. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 231/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 231/2 | Ilmoitus yhteisössä voimassa olevien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä yhteisöön ja toimenpiteiden mahdollisesta uudelleentarkastelusta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 231/1

Euron kurssi

1

2004/C 231/2

Ilmoitus yhteisössä voimassa olevien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä yhteisöön ja toimenpiteiden mahdollisesta uudelleentarkastelusta

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Huomautus | s3 |

2004/C 231/3

Huomautus

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

Euron kurssi (1)

15. syyskuuta 2004

(2004/C 231/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2238 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4383 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6848 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1175 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5417 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,74 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,398 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,577 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,397 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 247,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6613 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4282 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3625 |
| ROL | Romanian leuta | 41 183 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,95 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,955 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 829 700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7502 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5889 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5456 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,851 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0669 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0188 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2238

JPY

Japanin jeniä

134,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4383

GBP

Englannin puntaa

0,6848

SEK

Ruotsin kruunua

9,1175

CHF

Sveitsin frangia

1,5417

ISK

Islannin kruunua

87,74

NOK

Norjan kruunua

8,398

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,577

CZK

Tšekin korunaa

31,397

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

247,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6613

MTL

Maltan liiraa

0,4282

PLN

Puolan zlotya

4,3625

ROL

Romanian leuta

41 183

SIT

Slovenian tolaria

239,95

SKK

Slovakian korunaa

39,955

TRL

Turkin liiraa

1 829 700

AUD

Australian dollaria

1,7502

CAD

Kanadan dollaria

1,5889

HKD

Hongkongin dollaria

9,5456

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,851

SGD

Singaporin dollaria

2,0669

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0188

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/2

---

Ilmoitus yhteisössä voimassa olevien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä yhteisöön ja toimenpiteiden mahdollisesta uudelleentarkastelusta (1)

(2004/C 231/02)

Kun Euroopan yhteisö laajenee 1. toukokuuta 2004, kaikkia voimassa olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sovelletaan automaattisesti kaikkeen tuontiin, joka suuntautuu laajentuneeseen 25 jäsenvaltion yhteisöön (2). Näitä toimenpiteitä sovelletaan näin ollen myös kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvaan tuontiin. Laajentumisen tapahtuessa on käynnissä joitakin ennen 1. toukokuuta 2004 aloitettuja tutkimuksia. Mikäli tällainen tutkimus johtaa toimenpiteiden käyttöönottamiseen, niitä sovelletaan samoin 25 jäsenvaltion yhteisöön suuntautuvaan tuontiin.

Komissio on kehittänyt kaksivaiheisen lähestymistavan toimenpiteiden mahdolliseen uudelleentarkasteluun tässä yhteydessä.

Ensinnäkin näiden toimenpiteiden automaattinen soveltaminen 25 jäsenvaltion yhteisössä voi aiheuttaa kohtuuttomia taloudellisia vaikeuksia joillekin toimijoille erityisesti uusissa jäsenvaltioissa. Tämän vuoksi komissio tarkasteli, olisivatko väliaikaiset järjestelyt tilapäisesti tarpeellisia tällaisten vaikeuksien lieventämiseksi.

Kaikille kolmansille maille, joihin sovelletaan merkittäviä kaupan suojatoimia, ilmoitettiin komission aikeesta tarkastella, aiheuttaisiko voimassa olevien kaupan suojatoimien automaattinen soveltaminen 1. toukokuuta 2004 alkaen laajentuneeseen yhteisöön yksittäisissä tapauksissa taloudellisia vaikeuksia. Kyseisten maiden viranomaisia ja viejiä pyydettiin yksilöimään tällaiset tapaukset ja ilmoittamaan niistä komissiolle. Tämän jälkeen pidettiin kokouksia useiden kolmansien maiden viranomaisten ja/tai niiden viejien kanssa. Näistä noin 50 toimitti tietoja komissiolle. Komissio yksilöi ongelmatapaukset, ja tämän perusteella pantiin hiljattain vireille useita välivaiheen tarkasteluja siirtymäkauden ratkaisujen löytämiseksi.

Toiseksi komissio ilmoittaa olevansa valmis tarkastelemaan asetuksen (EY) N:o 384/96 (3) 11 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 (4) 19 artiklan mukaisesti polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä, jos joku asianomainen osapuoli niin pyytää ja esittää näytön, että toimenpiteet olisivat olleet ratkaisevasti erilaisia, jos ne olisivat perustuneet myös uusia jäsenvaltioita koskevaan tietoon. Tässä yhteydessä on todettava, että laajentuminen itsessään ei ole tällaisen näytön puuttuessa riittävä peruste tarkastelun vireillepanemiseksi. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuihin, jotka käsittelevät kaupan suojatoimia laajentumisen yhteydessä (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm), saadakseen lisätietoja ja tarkemmat tiedot tukikeskustoiminnasta.

---

(1)  Tämä ilmoitus on sisällöltään sama kuin ilmoitus 2004/C 91/02 (EUVL C 91, 15.4.2004, s. 2), joka nyt julkaistaan Euroopan unionin 20 virallisella kielellä.

(2)  Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta.

(3)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(4)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 232 A 17. syyskuuta 2004 julkaistiin ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — 13. täydennysosa 22. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa:O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---