# Euroopa Liidu C 211/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 211 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide21. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 211

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide21. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 211/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 211/2 | Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega | 2 |
| 2004/C 211/3 | Riigiabi — Saksamaa — Abi C 4/04 (ex N 55/03) — Keskkonnakaitseabi ettevõttele Wagner GmbH — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 211/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV) (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 211/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 211/2

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega

2

2004/C 211/3

Riigiabi — Saksamaa — Abi C 4/04 (ex N 55/03) — Keskkonnakaitseabi ettevõttele Wagner GmbH — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 (
  1
  )

1

8

2004/C 211/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2004

(2004/C 211/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2293 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,67430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5398 |
| ISK | Islandi kroon | 87,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,2460 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,57780 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,660 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6615 |
| MTL | Malta liir | 0,4273 |
| PLN | Poola zlott | 4,4621 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 045 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9900 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,105 |
| TRL | Türgi liir | 1 813 700 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7027 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5975 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5879 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8362 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1012 |
| KRW | Korea won | 1 419,17 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0954 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2293

JPY

Jaapani jeen

134,76

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,67430

SEK

Rootsi kroon

9,1985

CHF

Šveitsi frank

1,5398

ISK

Islandi kroon

87,62

NOK

Norra kroon

8,2460

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,57780

CZK

Tšehhi kroon

31,660

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6615

MTL

Malta liir

0,4273

PLN

Poola zlott

4,4621

ROL

Rumeenia leu

41 045

SIT

Sloveenia talaar

239,9900

SKK

Slovakkia kroon

40,105

TRL

Türgi liir

1 813 700

AUD

Austraalia dollar

1,7027

CAD

Kanada dollar

1,5975

HKD

Hong Kongi dollar

9,5879

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8362

SGD

Singapuri dollar

2,1012

KRW

Korea won

1 419,17

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0954

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/2

---

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega (1)

(2004/C 211/02)

| Liikmesriik | Keskasutus |
| --- | --- |
| BELGIA | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontaktisik: Lucien De Leebeeck |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Faks (32-2) 542 70 06 |
| E-post lucien.deleebeeck@just.fgov.be |

Liikmesriik

Keskasutus

BELGIA

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kontaktisik: Lucien De Leebeeck

Tel. (32-2) 542 65 11

Faks (32-2) 542 70 06

E-post lucien.deleebeeck@just.fgov.be

TAANI

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 72 26 51 85 |
| Faks (45) 72 26 51 01 |
| http://www.kulturvaerdier.dk |
| E-post eaj@kuas.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK-1216 København K

Tel. (45) 72 26 51 85

Faks (45) 72 26 51 01

http://www.kulturvaerdier.dk

E-post eaj@kuas.dk

SAKSAMAA

LIITVABARIIGI VALITSUS

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kontaktisik: Ministerialrat Gerd F. Trautmann |
| Tel. (49-1888) 681 35 04 |
| Faks (49-1888) 681 38 23 |
| E-post: Gerd.Trautmann@bkm.bmi.bund.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kontaktisik: Ministerialrat Gerd F. Trautmann

Tel. (49-1888) 681 35 04

Faks (49-1888) 681 38 23

E-post: Gerd.Trautmann@bkm.bmi.bund.de

LIIDUMAAD

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Faks (49-711) 279 32 13 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Faks (49-711) 279 32 13

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Faks (49-89) 21 86 51 |
| E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Faks (49-89) 21 86 51

E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 90228-410 |
| Faks (49-30) 90228 -456 |
| E-post: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 90228-410

Faks (49-30) 90228 -456

E-post: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kontaktisik: Dr. Ralf Kretschmann |
| Tel. (49-331) 866 49 52 |
| Faks (49-331) 866 49 98 |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kontaktisik: Dr. Ralf Kretschmann

Tel. (49-331) 866 49 52

Faks (49-331) 866 49 98

| Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D-28195 Bremen |
| Kontaktisik: Reinhard Strömer |
| Tel. (49-421) 361 27 17 |
| Faks (49-421) 361 40 91 |
| E-post: rstroemer@kultur.bremen.de |

Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D-28195 Bremen

Kontaktisik: Reinhard Strömer

Tel. (49-421) 361 27 17

Faks (49-421) 361 40 91

E-post: rstroemer@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Hohe Bleichen 22 |
| D-20354 Hamburg |
| Kontaktisik: Wiss. Ang. Rüdiger Jörn |
| Tel. (49-40) 42 82 42 94 |
| Faks (49-40) 42 82 91 |
| E-post: ruediger.joern@kb.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Hohe Bleichen 22

D-20354 Hamburg

Kontaktisik: Wiss. Ang. Rüdiger Jörn

Tel. (49-40) 42 82 42 94

Faks (49-40) 42 82 91

E-post: ruediger.joern@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. (49-611) 32 34 63 |
| Faks (49-611) 32 34 99 |
| E-post: R.Dietrich@HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

D-65185 Wiesbaden

Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. (49-611) 32 34 63

Faks (49-611) 32 34 99

E-post: R.Dietrich@HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kontaktisik: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Faks (49-385) 588 70 82 |
| E-post: B.Hoppe@kultus-mv.de |
| http://www.kultus-mv.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kontaktisik: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Faks (49-385) 588 70 82

E-post: B.Hoppe@kultus-mv.de

http://www.kultus-mv.de

| Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kontaktisik: Frau Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 25 82 |
| Faks (49-511) 120 28 01 |
| E-post: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kontaktisik: Frau Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 25 82

Faks (49-511) 120 28 01

E-post: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Dr. Ingrid Stoppa - Sehlbach |
| Tel. (49-211) 38 43 553 |
| Faks (49-211) 38 43 73 553 |
| E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@mswks.nrw.de |

Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Dr. Ingrid Stoppa - Sehlbach

Tel. (49-211) 38 43 553

Faks (49-211) 38 43 73 553

E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Kontaktisik: Dr. Volker Hartmann |
| Tel. (49-6131) 16 27 47 |
| Faks (49-6131) 16 41 51 |
| E-post: Volker.Hartmann@mwwfk.rlp.de |
| http://www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Kontaktisik: Dr. Volker Hartmann

Tel. (49-6131) 16 27 47

Faks (49-6131) 16 41 51

E-post: Volker.Hartmann@mwwfk.rlp.de

http://www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kontaktisik: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 73 48 |
| Faks (49-681) 501 72 27 |
| E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kontaktisik: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 73 48

Faks (49-681) 501 72 27

E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kontaktisik: Christopher-Jens Wittig |
| Tel. (49-351) 564 62 22 |
| Faks (49-351) 564 640 62 22 |
| E-post: Christopher.Jens.Wittig@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kontaktisik: Christopher-Jens Wittig

Tel. (49-351) 564 62 22

Faks (49-351) 564 640 62 22

E-post: Christopher.Jens.Wittig@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt — Abteilung Kultur |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D-39114 Magdeburg |
| Kontaktisik: Kulturdirektor Ingo Mundt |
| Tel. (49-391) 567 36 35 |
| Faks (49-391) 567 55 |
| E-post ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt — Abteilung Kultur

Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kontaktisik: Kulturdirektor Ingo Mundt

Tel. (49-391) 567 36 35

Faks (49-391) 567 55

E-post ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Brunswiker Straβe 16-22 |
| D-24105 Kiel |
| Kontaktisik: Dr. Sigurd Zillmann |
| Tel. (49-431) 988 58 42 |
| Faks (49-431) 988 58 57 |
| E-post: pressestelle@kumi.landsh.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Brunswiker Straβe 16-22

D-24105 Kiel

Kontaktisik: Dr. Sigurd Zillmann

Tel. (49-431) 988 58 42

Faks (49-431) 988 58 57

E-post: pressestelle@kumi.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Werner-Seelenbinder Straβe 8 |
| D-99096 Erfurt |
| Kontaktisik: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 91 611 |
| Faks (49-361) 37 91 699 |
| E-post: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Werner-Seelenbinder Straβe 8

D-99096 Erfurt

Kontaktisik: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 91 611

Faks (49-361) 37 91 699

E-post: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

KREEKA

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών προγραμμάτων |
| Σαριπόλου 6 |
| GR-106 82 Αθήνα |
| Kontaktisik: Μαρία Πάντου, Διευθύντρια |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Faks (30-210) 825 97 48 |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών προγραμμάτων

Σαριπόλου 6

GR-106 82 Αθήνα

Kontaktisik: Μαρία Πάντου, Διευθύντρια

Tel. (30-210) 825 86 72

Faks (30-210) 825 97 48

HISPAANIA

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |
| Kontaktisikud: |
| Sra. Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sr. Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sr. Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Tel. (34-91) 701 70 40, (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62 |
| Faks (34-91) 701 73 81, (34-91) 701 73 83 |
| E-post: pilar.barraca@dgba.mcu.es |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kontaktisikud:

Sra. Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

Sr. Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Sr. Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40, (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Faks (34-91) 701 73 81, (34-91) 701 73 83

E-post: pilar.barraca@dgba.mcu.es

SOOME

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktisik: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Faks (358) 16 06 75 24 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktisik: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Faks (358) 16 06 75 24

E-post: outi.kemppainen@om.fi

PRANTSUSMAA

| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 8, rue de Penthièvre |
| F-75008 Paris |
| Kontaktisik: M. Roger Lembert |
| Tel. (33) 140 07 67 65 |
| Faks (33140) 07 67 89 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

8, rue de Penthièvre

F-75008 Paris

Kontaktisik: M. Roger Lembert

Tel. (33) 140 07 67 65

Faks (33140) 07 67 89

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

IIRIMAA

| Department of Arts, Sports and Tourism |
| --- |
| Frederick Buildings |
| 33, South Frederick Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kontaktisik: Mr Liam Fitzgerald |
| Tel. (353-1) 631 39 23 |
| Faks (353-1) 631 39 58 |
| E-post: liamfitzgerald@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sports and Tourism

Frederick Buildings

33, South Frederick Street

Dublin 2

Ireland

Kontaktisik: Mr Liam Fitzgerald

Tel. (353-1) 631 39 23

Faks (353-1) 631 39 58

E-post: liamfitzgerald@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

ITAALIA

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale |
| Servizio I |
| Via di Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kontaktisik: Mrs Anna Maria Buzzi |
| Tel. (39-06) 672 32 592 |
| Faks (39-06) 672 32 458 |
| E-post: ambuzzi@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale

Servizio I

Via di Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kontaktisik: Mrs Anna Maria Buzzi

Tel. (39-06) 672 32 592

Faks (39-06) 672 32 458

E-post: ambuzzi@beniculturali.it

LUKSEMBURG

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kontaktisik: M. Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Faks (352) 40 24 27 48 |
| E-post: guy.dockendorf@mcesr.etat.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kontaktisik: M. Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Faks (352) 40 24 27 48

E-post: guy.dockendorf@mcesr.etat.lu

MADALMAAD

| Inspectie Cultuurbezit (ICB) |
| --- |
| Prins Willem Alexanderhof 28 |
| Postbus 11583 |
| 2502 AN Den Haag |
| Nederland |
| Kontaktisik: Ch. E. van Rappard-Boon |
| Tel. (31-70) 302 81 20 |
| Faks (31-70) 365 19 14 |
| E-post: inspectie@cultuurbezit.nl |

Inspectie Cultuurbezit (ICB)

Prins Willem Alexanderhof 28

Postbus 11583

2502 AN Den Haag

Nederland

Kontaktisik: Ch. E. van Rappard-Boon

Tel. (31-70) 302 81 20

Faks (31-70) 365 19 14

E-post: inspectie@cultuurbezit.nl

AUSTRIA

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Faks (43-1) 534 15-5107 |
| E-post: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Faks (43-1) 534 15-5107

E-post: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

PORTUGAL

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Faks (351-21) 324 19 66 |
| E-post: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Faks (351-21) 324 19 66

E-post: mcgri@mail.telepac.pt

ROOTSI

| Riksantikvarieämbetet |
| --- |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Faks (46-8) 51 91 61 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Faks (46-8) 51 91 61

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| Ühendkuningriik |
| Kontaktisik: Mrs Lynn Gates |
| Tel. (44-207) 211 61 63 |
| Faks (44-207) 211 61 70 |
| E-post: lynn.gates@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

Ühendkuningriik

Kontaktisik: Mrs Lynn Gates

Tel. (44-207) 211 61 63

Faks (44-207) 211 61 70

E-post: lynn.gates@culture.gsi.gov.uk

KÜPROS

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kontaktisik: Deputy Director of the Department of Antiquities |
| Tel. (357) 228 65 800 |
| Faks (357) 223 03 148 |
| E-post: roctarch@cytanet.com.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kontaktisik: Deputy Director of the Department of Antiquities

Tel. (357) 228 65 800

Faks (357) 223 03 148

E-post: roctarch@cytanet.com.cy

TŠEHHI VABARIIK

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kontaktisik: Mr. Pavel Jirásek |
| Tel. (420) 257 085 447 |
| Faks (420) 233 371 867 |
| E-post: pavel.jirasek@mk.cr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kontaktisik: Mr. Pavel Jirásek

Tel. (420) 257 085 447

Faks (420) 233 371 867

E-post: pavel.jirasek@mk.cr.cz

EESTI

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| EE-10111 Tallinn |
| Kontaktisik: Pr Ülle Jukk |
| Tel. (372) 744 10 83 |
| E-post: jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

EE-10111 Tallinn

Kontaktisik: Pr Ülle Jukk

Tel. (372) 744 10 83

E-post: jukk@muinas.ee

UNGARI

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postkast: P.O. Box 873 |
| H-1535 Budapest |
| Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Faks (36-1) 225 49 85 |
| E-post: peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postkast: P.O. Box 873

H-1535 Budapest

Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Faks (36-1) 225 49 85

E-post: peter.buzinkay@koh.hu

LÄTI

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-1050 Riga |
| Kontaktisik: Mrs. Liāna Liepa |
| Tel. (371) 722 95 72 |
| Faks (371) 722 88 08 |
| E-post: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-1050 Riga

Kontaktisik: Mrs. Liāna Liepa

Tel. (371) 722 95 72

Faks (371) 722 88 08

E-post: liana.liepa@heritage.lv

LEEDU

| Valstybiné Paminklosaugos Komisija |
| --- |
| Snipiskiu 3, Vilnus |
| LT-2600 Vilnius |
| Kontaktisik: Mr. Algimantas Degutis |
| Tel. (370) 5 27 241 00, 5 27 241 41 |
| E-post: alde@heritage.lt |

Valstybiné Paminklosaugos Komisija

Snipiskiu 3, Vilnus

LT-2600 Vilnius

Kontaktisik: Mr. Algimantas Degutis

Tel. (370) 5 27 241 00, 5 27 241 41

E-post: alde@heritage.lt

MALTA

| Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Kontaktisik: Dr. Anthony Pace |
| Tel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Faks (356) 212 511 40 |
| E-mail: anthony.pace@gov.mt |

Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Kontaktisik: Dr. Anthony Pace

Tel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Faks (356) 212 511 40

E-mail: anthony.pace@gov.mt

POOLA

| Ministerstwo Kultury |
| --- |
| Departament Dziedzictwa Narodowego |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kontaktisik: Mrs. Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48) 22 42 10 420 |
| Faks (48) 22 826 30 59 48 |
| E-post: mromanowska@mk.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministerstwo Kultury

Departament Dziedzictwa Narodowego

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kontaktisik: Mrs. Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48) 22 42 10 420

Faks (48) 22 826 30 59 48

E-post: mromanowska@mk.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

SLOVAKI VABARIIK

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktisik: Mrs Bernadetta Šilingerová |
| Tel. (+421-2) 59 39 1406 |
| Faks (+421-2) 59 29 1404 |
| E-post: bernadetta_silingerova@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kontaktisik: Mrs Bernadetta Šilingerová

Tel. (+421-2) 59 39 1406

Faks (+421-2) 59 29 1404

E-post: bernadetta_silingerova@culture.gov.sk

SLOVEENIA

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Kontaktisik: Mr. Silvester Gaberšček |
| Tel. (386) 1 369 59 64 |
| Faks (386) 1 369 59 02 |
| E-post: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

Kontaktisik: Mr. Silvester Gaberšček

Tel. (386) 1 369 59 64

Faks (386) 1 369 59 02

E-post: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/8

---

RIIGIABI — SAKSAMAA

Abi C 4/04 (ex N 55/03) — Keskkonnakaitseabi ettevõttele Wagner GmbH

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

(2004/C 211/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. mail 2004 esitatud kirjas, mis on autentses keeles ära toodud käesoleva kokkuvõtte järel, teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest laiendada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohast menetlust, mida alustati eespool nimetatud abi suhtes 18. veebruari 2004. aasta otsusega.

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest aadressil:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Konkurentsipoliitika peadirektoraat |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faks (32-2) 296 12 42 |

Euroopa Komisjon

Konkurentsipoliitika peadirektoraat

State Aid Greffe

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faks (32-2) 296 12 42

Märkused edastatakse Saksamaale. Märkusi teinud huvitatud isik võib esitada kirjaliku palve oma nime mitte avalikustada, märkides ära põhjuse.

KOKKUVÕTE

Menetlus

18. veebruaril 2004. aastal alustas komisjon ametlikku uurimismenetlust ettevõttele Wagner GmbH antava kavandatud abi suhtes (“otsus”). (1) Saksamaa reageeris otsusele alustada ametlikku uurimismenetlust 22. märtsi 2004. aasta kirjaga (kiri registreeriti 24. märtsil 2004), milles esitas lisateavet kavandatava abi kohta ning teavitas komisjoni kavandatava abi suurendamisest 450 000 euro võrra, millest polnud varem teatatud.

Kirjeldus

Nonnweileris, Saarlandis asuv ettevõte Wagner GmbH toodab sügavkülmutatud tooteid ning seal töötab umbes 1 000 inimest. Keskkonnakaitseabi esialgset summat (450 000 eurot) suurendati 900 000 eurole, mis moodustab 30 % kogu investeeringu maksumusest (esialgu 1 500 000 eurot), ulatudes praegu 3 000 000 euroni. Abi tuleks anda investeerimisprojektile, mille eesmärgiks on vähendada heitvees sisalduvate kahjulike ainete sattumist Primsi jõkke.

Projekti teiste aspektide kohta peaksid huvitatud isikud uurima eespool nimetatud otsust.

Hinnang

Komisjon kahtles tõsiselt, kas eespool nimetatud abi sobib kokku ühisturu põhimõtetega ning alustas seetõttu ettevõttele Wagner GmbH kavandatud abi andmise kohta ametliku uurimismenetluse. Kuna uus abi on mõeldud üksnes esialgse abisumma suurendamiseks, kehtib selle suhtes sama hinnang, mis oli otsuses ühisturuga kokkusobivuse kohta.

Järeldus

Uus abi on mõeldud üksnes esialgu kavandatud abisumma suurendamiseks. Kuna komisjon kahtles, kas kogu meede sobib kokku ühenduse juhistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, otsustas komisjon laiendada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud uurimismenetlust ka uuele abile.

KIRJA TEKST

“Die Kommission teilt Ihnen mit, dass sie nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der vorstehenden Beihilfe erteilten Informationen beschlossen hat, in das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV den Beihilfebetrag einzubeziehen, von dem sie bisher noch keine Kenntnis hatte.

1.   VERFAHREN

| (1) | Mit dem am 30. Januar 2003 eingetragenen Schreiben vom 15. Januar 2003 teilte Deutschland ihre Absicht mit, dem Unternehmen Wagner eine Beihilfe zu gewähren. Nach einem umfangreichen Schriftverkehr leitete die Kommission am 18. Februar 2004 ein förmliches Untersuchungsverfahren in Bezug auf diese Beihilfe ein (2) (“die Entscheidung”). |
| --- | --- |

(1)

Mit dem am 30. Januar 2003 eingetragenen Schreiben vom 15. Januar 2003 teilte Deutschland ihre Absicht mit, dem Unternehmen Wagner eine Beihilfe zu gewähren. Nach einem umfangreichen Schriftverkehr leitete die Kommission am 18. Februar 2004 ein förmliches Untersuchungsverfahren in Bezug auf diese Beihilfe ein (2) (“die Entscheidung”).

| (2) | Deutschland erwiderte auf den Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens mit dem am 24. März 2004 eingetragenen Schreiben vom 22. März 2004, worin es zusätzliche Angaben zu der vorgesehenen Beihilfe machte und der Kommission eine Erhöhung des ursprünglich vorgesehenen Beihilfebetrages meldete. |
| --- | --- |

(2)

Deutschland erwiderte auf den Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens mit dem am 24. März 2004 eingetragenen Schreiben vom 22. März 2004, worin es zusätzliche Angaben zu der vorgesehenen Beihilfe machte und der Kommission eine Erhöhung des ursprünglich vorgesehenen Beihilfebetrages meldete.

2.   ALLGEMEINES

2.1.   Begünstigte

| (3) | Begünstigte der Beihilfe ist die Wagner GmbH (“Wagner”) in Nonnweiler (Saarland). Das Unternehmen stellt mit rund 1 000 Beschäftigten in Nonnweiler Tiefkühlprodukte her. |
| --- | --- |

(3)

Begünstigte der Beihilfe ist die Wagner GmbH (“Wagner”) in Nonnweiler (Saarland). Das Unternehmen stellt mit rund 1 000 Beschäftigten in Nonnweiler Tiefkühlprodukte her.

2.2.   Das Vorhaben

| (4) | Mit dem Vorhaben soll die Verschmutzung des Flusses Prims, der eine Talsperre im nördlichen Saarland füllt und durch den Naturpark Saar-Hunsrück fließt, spürbar verringert werden. |
| --- | --- |

(4)

Mit dem Vorhaben soll die Verschmutzung des Flusses Prims, der eine Talsperre im nördlichen Saarland füllt und durch den Naturpark Saar-Hunsrück fließt, spürbar verringert werden.

| (5) | Gegenwärtig hat Wagner eine Genehmigung ohne zeitliche oder mengenmäßige Begrenzung sein Abwasser in die Behandlungsanlage der Gemeinde gemeinsam mit den Haushaltsabwässern der rund 8 000 Einwohner von Nonnweiler einzuleiten. Da diese Abwasseranlage für lediglich 8 000 Einwohner ausgelegt ist und die Schmutzfracht von Wagner derjenigen von weiteren rund 8 000 Einwohnern entspricht, ist die Anlage vollständig überlastet und erfüllt deshalb nicht die Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG (3) und des Anhangs 1 der deutschen Abwasserverordnung (4) zur Umsetzung dieser Richtlinie. |
| --- | --- |

(5)

Gegenwärtig hat Wagner eine Genehmigung ohne zeitliche oder mengenmäßige Begrenzung sein Abwasser in die Behandlungsanlage der Gemeinde gemeinsam mit den Haushaltsabwässern der rund 8 000 Einwohner von Nonnweiler einzuleiten. Da diese Abwasseranlage für lediglich 8 000 Einwohner ausgelegt ist und die Schmutzfracht von Wagner derjenigen von weiteren rund 8 000 Einwohnern entspricht, ist die Anlage vollständig überlastet und erfüllt deshalb nicht die Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG (3) und des Anhangs 1 der deutschen Abwasserverordnung (4) zur Umsetzung dieser Richtlinie.

| (6) | Wagner beabsichtigt, eine eigene Behandlungsanlage zu errichten, was dem Unternehmen erlauben würde, sein Abwasser direkt in die Prims einzuleiten, so dass dieses von der Abwasseranlage der Gemeinde nicht gesammelt und behandelt werden müsste. Die für das Vorhaben veranschlagten Investitionen (ursprünglich in Höhe von 1,5 Mio. EUR) werden derzeit auf 3 Mio. EUR eingeschätzt. Das Vorhaben umfasst den Bau einer Behandlungsanlage, die eine aerobische Abwasserbehandlung einschließen soll. |
| --- | --- |

(6)

Wagner beabsichtigt, eine eigene Behandlungsanlage zu errichten, was dem Unternehmen erlauben würde, sein Abwasser direkt in die Prims einzuleiten, so dass dieses von der Abwasseranlage der Gemeinde nicht gesammelt und behandelt werden müsste. Die für das Vorhaben veranschlagten Investitionen (ursprünglich in Höhe von 1,5 Mio. EUR) werden derzeit auf 3 Mio. EUR eingeschätzt. Das Vorhaben umfasst den Bau einer Behandlungsanlage, die eine aerobische Abwasserbehandlung einschließen soll.

| (7) | Laut Deutschland ist Wagner nicht verpflichtet, seine eigene Behandlungsanlage zu bauen, da es die Erlaubnis hat, sein Abwasser ohne zeitliche oder mengenmäßige Begrenzung in die kommunale Behandlungsanlage einzuleiten. |
| --- | --- |

(7)

Laut Deutschland ist Wagner nicht verpflichtet, seine eigene Behandlungsanlage zu bauen, da es die Erlaubnis hat, sein Abwasser ohne zeitliche oder mengenmäßige Begrenzung in die kommunale Behandlungsanlage einzuleiten.

2.3.   Die neue Beihilfe

| (8) | Die neue Beihilfe besteht aus der Erhöhung eines nicht rückzahlbaren Zuschusses für Investitionen in den Bau einer neuen firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage. Der Beihilfebetrag soll auf 30 % der gesamten Investitionskosten beschränkt bleiben. Laut Deutschland hat sich die Investition auf 3 Mio. EUR und somit der Beihilfebetrag von 450 000 EUR auf 900 000 EUR erhöht. Eine Kumulierung mit anderen Beihilfen ist nicht erlaubt, auch wurde die Beihilfe noch nicht gewährt. |
| --- | --- |

(8)

Die neue Beihilfe besteht aus der Erhöhung eines nicht rückzahlbaren Zuschusses für Investitionen in den Bau einer neuen firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage. Der Beihilfebetrag soll auf 30 % der gesamten Investitionskosten beschränkt bleiben. Laut Deutschland hat sich die Investition auf 3 Mio. EUR und somit der Beihilfebetrag von 450 000 EUR auf 900 000 EUR erhöht. Eine Kumulierung mit anderen Beihilfen ist nicht erlaubt, auch wurde die Beihilfe noch nicht gewährt.

3.   WÜRDIGUNG

3.1.   Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV

| (9) | Bei der Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens hat die Kommission die vorgeschlagene Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EGV untersucht. Die Beihilfe wird aus staatlichen Mitteln gewährt und ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und dem Begünstigten einen Vorteil zu verleihen. Bei ihrer vorläufigen Bewertung ging die Kommission davon aus, dass es sich um eine staatliche Beihilfe handelt (siehe Ziff. 12 und 13 der Entscheidung). |
| --- | --- |

(9)

Bei der Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens hat die Kommission die vorgeschlagene Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EGV untersucht. Die Beihilfe wird aus staatlichen Mitteln gewährt und ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und dem Begünstigten einen Vorteil zu verleihen. Bei ihrer vorläufigen Bewertung ging die Kommission davon aus, dass es sich um eine staatliche Beihilfe handelt (siehe Ziff. 12 und 13 der Entscheidung).

| (10) | Da es sich bei der neuen Beihilfe nicht um eine neue Maßnahme, sondern um die Erhöhung des Betrags einer bereits von der Kommission in ihrer Entscheidung bewerteten Beihilfe handelt, kann die bereits vorgenommene Würdigung übernommen werden und ist auch die neue Beihilfe als staatliche Beihilfe einzustufen. |
| --- | --- |

(10)

Da es sich bei der neuen Beihilfe nicht um eine neue Maßnahme, sondern um die Erhöhung des Betrags einer bereits von der Kommission in ihrer Entscheidung bewerteten Beihilfe handelt, kann die bereits vorgenommene Würdigung übernommen werden und ist auch die neue Beihilfe als staatliche Beihilfe einzustufen.

3.2.   Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 c) EGV

| (11) | Die Kommission hatte ernsthafte Bedenken, ob die Beihilfe die Voraussetzungen für ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt erfüllte, weshalb sie ein förmliches Untersuchungsverfahren in dieser Sache einleitete. Da es sich bei der neuen Beihilfe lediglich um eine Erhöhung des ursprünglichen Beihilfebetrages handelt, gilt die in der Entscheidung vorgenommene Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auch für den neuen Beihilfebetrag. |
| --- | --- |

(11)

Die Kommission hatte ernsthafte Bedenken, ob die Beihilfe die Voraussetzungen für ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt erfüllte, weshalb sie ein förmliches Untersuchungsverfahren in dieser Sache einleitete. Da es sich bei der neuen Beihilfe lediglich um eine Erhöhung des ursprünglichen Beihilfebetrages handelt, gilt die in der Entscheidung vorgenommene Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auch für den neuen Beihilfebetrag.

| (12) | Zur Bewertung von Umweltschutzbeihilfen hat die Kommission besondere Leitlinien, den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen (5) (nachstehend “Gemeinschaftsrahmen”) herausgegeben. Gemäß dem Gemeinschaftsrahmen können einem Unternehmen Investitionsbeihilfen gewährt werden, wenn mit seinem Investitionsvorhaben die geltenden Umweltschutznormen übertroffen werden. Dabei müssen die mit Umweltschutzbeihilfen zu fördernden Kosten den zusätzlichen Investitionskosten entsprechen, um die Umweltschutzziele zu erreichen, die über die Pflichtnormen hinausgehen, wobei die höchstzulässige Beihilfeintensität 30 % brutto der förderbaren Investitionskosten nicht überschreiten darf. |
| --- | --- |

(12)

Zur Bewertung von Umweltschutzbeihilfen hat die Kommission besondere Leitlinien, den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen (5) (nachstehend “Gemeinschaftsrahmen”) herausgegeben. Gemäß dem Gemeinschaftsrahmen können einem Unternehmen Investitionsbeihilfen gewährt werden, wenn mit seinem Investitionsvorhaben die geltenden Umweltschutznormen übertroffen werden. Dabei müssen die mit Umweltschutzbeihilfen zu fördernden Kosten den zusätzlichen Investitionskosten entsprechen, um die Umweltschutzziele zu erreichen, die über die Pflichtnormen hinausgehen, wobei die höchstzulässige Beihilfeintensität 30 % brutto der förderbaren Investitionskosten nicht überschreiten darf.

| (13) | Deutschland macht geltend, dass es Aufgabe der staatlichen Behörden sei, der Abwasserbelastung in Nonnweiler abzuhelfen. Außerdem soll das Vorhaben dazu beitragen, dass der Anteil der Schadstoffe im Abwasser stärker gesenkt werden kann, als mit der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung kommunaler Abwässer und der deutschen Abwasserverordnung vom 15. Oktober 2002 verlangt wird. Nach Auffassung von Deutschland kommt das Investitionsvorhaben gemäß Ziff. 29 des Gemeinschaftsrahmens für eine Beihilfe einer Intensität von höchstens 30 % brutto in Betracht. |
| --- | --- |

(13)

Deutschland macht geltend, dass es Aufgabe der staatlichen Behörden sei, der Abwasserbelastung in Nonnweiler abzuhelfen. Außerdem soll das Vorhaben dazu beitragen, dass der Anteil der Schadstoffe im Abwasser stärker gesenkt werden kann, als mit der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung kommunaler Abwässer und der deutschen Abwasserverordnung vom 15. Oktober 2002 verlangt wird. Nach Auffassung von Deutschland kommt das Investitionsvorhaben gemäß Ziff. 29 des Gemeinschaftsrahmens für eine Beihilfe einer Intensität von höchstens 30 % brutto in Betracht.

| (14) | Wie in der Entscheidung dargelegt, scheint dieses Investitionsvorhaben zum Bau einer firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage die Abwasserbehandlung des Unternehmens Wagner lediglich in Einklang mit den vorgeschriebenen Umweltschutzanforderungen gemäß der Richtlinie 91/271/EWG des Rates und den anderen einschlägigen Umweltschutzvorschriften bringen wird. |
| --- | --- |

(14)

Wie in der Entscheidung dargelegt, scheint dieses Investitionsvorhaben zum Bau einer firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage die Abwasserbehandlung des Unternehmens Wagner lediglich in Einklang mit den vorgeschriebenen Umweltschutzanforderungen gemäß der Richtlinie 91/271/EWG des Rates und den anderen einschlägigen Umweltschutzvorschriften bringen wird.

| (15) | Da ausschließlich die zusätzlichen Investitionskosten, mit denen die vorgeschriebenen Umweltschutzanforderungen und –normen übertroffen werden, als förderbare Kosten für Umweltschutzziele in Betracht kommen, sind die Kosten für die geplante Investition mit den Kosten einer technischen Lösung zu vergleichen, mit der den bestehenden Anforderungen und Normen entsprochen würde. |
| --- | --- |

(15)

Da ausschließlich die zusätzlichen Investitionskosten, mit denen die vorgeschriebenen Umweltschutzanforderungen und –normen übertroffen werden, als förderbare Kosten für Umweltschutzziele in Betracht kommen, sind die Kosten für die geplante Investition mit den Kosten einer technischen Lösung zu vergleichen, mit der den bestehenden Anforderungen und Normen entsprochen würde.

| (16) | Deutschland hat nicht angegeben, welche Zusatzkosten für eine Verbesserung gegenüber den bestehenden Normen erforderlich sind, vielmehr scheint der überwiegende Teil der Investitionskosten dieses Vorhabens erforderlich zu sein, um die Abwassereinleitungen des Unternehmens Wagner in Einklang mit den geltenden Umweltschutznormen zu bringen. Die Kommission bezweifelt deshalb, dass der vorgesehene Beihilfebetrag von 900 000 EUR unterhalb des Schwellenwertes von 30 % Beihilfeintensität der gemäß dem Gemeinschaftsrahmen förderbaren Kosten liegt. |
| --- | --- |

(16)

Deutschland hat nicht angegeben, welche Zusatzkosten für eine Verbesserung gegenüber den bestehenden Normen erforderlich sind, vielmehr scheint der überwiegende Teil der Investitionskosten dieses Vorhabens erforderlich zu sein, um die Abwassereinleitungen des Unternehmens Wagner in Einklang mit den geltenden Umweltschutznormen zu bringen. Die Kommission bezweifelt deshalb, dass der vorgesehene Beihilfebetrag von 900 000 EUR unterhalb des Schwellenwertes von 30 % Beihilfeintensität der gemäß dem Gemeinschaftsrahmen förderbaren Kosten liegt.

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

| (17) | Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV auf die neue Beihilfe zu erweitern. Wie bereits erläutert, bezweifelt die Kommission im gegenwärtigen Stadium, dass die Beihilfe einschließlich der neuen Beihilfe die Voraussetzungen erfüllt, um für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden zu können. |
| --- | --- |

(17)

Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV auf die neue Beihilfe zu erweitern. Wie bereits erläutert, bezweifelt die Kommission im gegenwärtigen Stadium, dass die Beihilfe einschließlich der neuen Beihilfe die Voraussetzungen erfüllt, um für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden zu können.

| (18) | Die Kommission erinnert Deutschland daran, dass die meisten der bei der Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens geäußerten Bedenken noch nicht ausgeräumt sind. Die entsprechenden Fragen sind weiterhin von Bedeutung für die Bewertung der von der Erweitung abgedeckten Beihilfe. |
| --- | --- |

(18)

Die Kommission erinnert Deutschland daran, dass die meisten der bei der Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens geäußerten Bedenken noch nicht ausgeräumt sind. Die entsprechenden Fragen sind weiterhin von Bedeutung für die Bewertung der von der Erweitung abgedeckten Beihilfe.

| (19) | Aus diesen Gründen fordert die Kommission Deutschland auf, binnen einem Monat vom Datum des Empfangs dieses Schreibens an sämtliche Unterlagen, Informationen und Daten vorzulegen, die für die Bewertung der Vereinbarkeit dieser Beihilfe erforderlich sind. Von besonderer Bedeutung sind hierbei vollständige Angaben zu den Investitionskosten und deren Aufschlüsselung sowie der vorgesehenen Beihilfe für den geplanten Bau einer firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage nebst eingehender Begründung der Kostensteigerungen. Sollten die entsprechenden Auskünfte nicht eingehen, wird die Kommission eine Entscheidung auf der Grundlage der ihr vorliegenden Angaben erlassen. Ihre Behörden werden ferner ersucht, dem Begünstigten unverzüglich eine Kopie dieses Schreibens zu übersenden. |
| --- | --- |

(19)

Aus diesen Gründen fordert die Kommission Deutschland auf, binnen einem Monat vom Datum des Empfangs dieses Schreibens an sämtliche Unterlagen, Informationen und Daten vorzulegen, die für die Bewertung der Vereinbarkeit dieser Beihilfe erforderlich sind. Von besonderer Bedeutung sind hierbei vollständige Angaben zu den Investitionskosten und deren Aufschlüsselung sowie der vorgesehenen Beihilfe für den geplanten Bau einer firmeneigenen Abwasserbehandlungsanlage nebst eingehender Begründung der Kostensteigerungen. Sollten die entsprechenden Auskünfte nicht eingehen, wird die Kommission eine Entscheidung auf der Grundlage der ihr vorliegenden Angaben erlassen. Ihre Behörden werden ferner ersucht, dem Begünstigten unverzüglich eine Kopie dieses Schreibens zu übersenden.

| (20) | Ferner möchte die Kommission Deutschland daran erinnern, dass Artikel 88 Absatz 3 EGV aufschiebende Wirkung hat und dass Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorschreibt, dass unrechtmäßig gewährte Beihilfen vom Begünstigten zurückzufordern sind. |
| --- | --- |

(20)

Ferner möchte die Kommission Deutschland daran erinnern, dass Artikel 88 Absatz 3 EGV aufschiebende Wirkung hat und dass Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorschreibt, dass unrechtmäßig gewährte Beihilfen vom Begünstigten zurückzufordern sind.

| (21) | Die Kommission wird sämtliche Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung seines wesentlichen Inhalts im Amtsblatt der Europäische Union hiervon in Kenntnis setzen. Außerdem wird sie die Interessierten in den EFTA-Ländern, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Mitteilung im EWR-Teil des Amtsblattes der Europäische Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens hiervon unterrichten. Alle Interessierten werden aufgefordert, ihre Bemerkungen binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung an zu unterbreiten.” |
| --- | --- |

(21)

Die Kommission wird sämtliche Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung seines wesentlichen Inhalts im Amtsblatt der Europäische Union hiervon in Kenntnis setzen. Außerdem wird sie die Interessierten in den EFTA-Ländern, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Mitteilung im EWR-Teil des Amtsblattes der Europäische Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens hiervon unterrichten. Alle Interessierten werden aufgefordert, ihre Bemerkungen binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung an zu unterbreiten.”

---

(1)  ELT C 87, 7.4.2004, lk 5.

1

(2)  ABl. C 87 vom 7.4.2004, S. 5

2

(3)  Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG), ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40.

3

(4)  Vom 15. Oktober 2002.

4

(5)  ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

5

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV)

(2004/C 211/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Serco Group plc (“Serco”, Ühendatud Kuningriik) ja NedRailways BV (“NedRailways”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Dutch Railways, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Põhja raudteereisijate frantsiisingu (“Põhja frantsiising”, Ühendatud Kuningriik), mida praegu juhivad Arriva Trains Northern Ltd, mille üle Arriva plc-l (Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, ja North Western Train Company Ltd, mille üle FirstGroup-il (Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, üle uue ettevõtja Northern Rail (Ühendatud Kuningriik), aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Serco Group plc (“Serco”, Ühendatud Kuningriik) ja NedRailways BV (“NedRailways”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Dutch Railways, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Põhja raudteereisijate frantsiisingu (“Põhja frantsiising”, Ühendatud Kuningriik), mida praegu juhivad Arriva Trains Northern Ltd, mille üle Arriva plc-l (Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, ja North Western Train Company Ltd, mille üle FirstGroup-il (Ühendatud Kuningriik) on valitsev mõju, üle uue ettevõtja Northern Rail (Ühendatud Kuningriik), aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Serco: transporditeenused, kaasa arvatud raudtee ja metroo Ühendatud Kuningriigis. Muud avalikud teenused, kaasa arvatud tervishoid, haridus ja transport, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Serco: transporditeenused, kaasa arvatud raudtee ja metroo Ühendatud Kuningriigis. Muud avalikud teenused, kaasa arvatud tervishoid, haridus ja transport,

| — | ettevõtja NedRailways: raudteetransporditeenused peamiselt Ühendatud Kuningriigis, |
| --- | --- |

—

ettevõtja NedRailways: raudteetransporditeenused peamiselt Ühendatud Kuningriigis,

| — | Põhja frantsiising: linnadevahelise raudtee reisijate teenused Põhja-Inglismaal, |
| --- | --- |

—

Põhja frantsiising: linnadevahelise raudtee reisijate teenused Põhja-Inglismaal,

| — | ettevõtjad Arriva Trains Northern Ltd ja North Western Train Company Ltd: Põhjapoolse reisirongi frantsiisi juhtimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtjad Arriva Trains Northern Ltd ja North Western Train Company Ltd: Põhjapoolse reisirongi frantsiisi juhtimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---