# Επίσημη Εφημερίδα C 290/27 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος27 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος27 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 290/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 290/2 | Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 2 |
| 2004/C 290/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 290/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 290/2

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

2

2004/C 290/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

| | II   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 290/5 | Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 5 |

II   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

2004/C 290/5

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

5

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού EPSO |
| 2004/C 290/6 | Εφεδρικός πίνακας επιτυχόντων — Γενικός διαγωνισμός ΕPSO/Β/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Σύνθεση της επιτροπής — Γενικού διαγωνισμού EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 290/8 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 81/04 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας | 10 |
| 2004/C 290/9 | Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς ορισμένες τρίτες χώρες | 12 |
| 2004/C 290/0 | Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α προς ορισμένες τρίτες χώρες | 15 |
| 2004/C 290/1 | Προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν | 18 |

III   Πληροφορίες

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού EPSO

2004/C 290/6

Εφεδρικός πίνακας επιτυχόντων — Γενικός διαγωνισμός ΕPSO/Β/6/03

8

2004/C 290/7

Σύνθεση της επιτροπής — Γενικού διαγωνισμού EPSO/B/6/03

9

Επιτροπή

2004/C 290/8

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 81/04 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

10

2004/C 290/9

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς ορισμένες τρίτες χώρες

12

2004/C 290/0

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α προς ορισμένες τρίτες χώρες

15

2004/C 290/1

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 290/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3238 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4290 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69970 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9214 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5146 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,69 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1060 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5795 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,995 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,22 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6849 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4327 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2133 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 39 330 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,78 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,285 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 889 000 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6821 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5631 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2904 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8506 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1727 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 385,75 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7999 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3238

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,39

DKK

δανική κορόνα

7,4290

GBP

λίρα στερλίνα

0,69970

SEK

σουηδική κορόνα

8,9214

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5146

ISK

ισλανδική κορόνα

86,69

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1060

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5795

CZK

τσεχική κορόνα

30,995

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,22

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6849

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4327

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2133

ROL

ρουμανικό λέι

39 330

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,78

SKK

σλοβακική κορόνα

39,285

TRL

τουρκική λίρα

1 889 000

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6821

CAD

καναδικό δολάριο

1,5631

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2904

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8506

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1727

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 385,75

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7999

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/2

---

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2004/C 290/02)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Έκθεση από την Επιτροπή. Η χρηματοδότηση της Eυρωπαϊκής Ένωσης. Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων. |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου. |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών του 2002. |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη. |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας. |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2004) 505

14.7.2004

Έκθεση από την Επιτροπή. Η χρηματοδότηση της Eυρωπαϊκής Ένωσης. Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων.

COM(2004) 587

8.9.2004

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.

COM(2004) 648

30.9.2004

Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών του 2002.

COM(2004) 659

8.10.2004

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.

COM(2004) 430

16.6.2004

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας.

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 290/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SIX, που ελέγχεται από τον όμιλο Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SIX, που ελέγχεται από τον όμιλο Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bridgepoint: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bridgepoint: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την SEA: σχεδιασμός, παραγωγή, πωλήσεις και ενοικιάσεις τροχόσπιτων. |
| --- | --- |

—

για την SEA: σχεδιασμός, παραγωγή, πωλήσεις και ενοικιάσεις τροχόσπιτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 290/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρησης Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Télédiffusion de France («TDF», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρησης Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Télédiffusion de France («TDF», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Charterhouse: παροχή υπηρεσιών διαχείρισης ταμείων και ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων, συμβουλών και υπηρεσιών σε ένα αριθμό εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Charterhouse: παροχή υπηρεσιών διαχείρισης ταμείων και ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων, συμβουλών και υπηρεσιών σε ένα αριθμό εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

| — | για την TDF: παροχή μέσω αέρος και ασύρματων υπηρεσιών σε ραδιοτηλεοπτικούς και τηλεπικοινωνιακούς φορείς· ιδιοκτήτης και φορέας εκμετάλλευσης επίγειων υποδομών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών και τηλεπικοινωνιακών σημάτων. |
| --- | --- |

—

για την TDF: παροχή μέσω αέρος και ασύρματων υπηρεσιών σε ραδιοτηλεοπτικούς και τηλεπικοινωνιακούς φορείς· ιδιοκτήτης και φορέας εκμετάλλευσης επίγειων υποδομών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών και τηλεπικοινωνιακών σημάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/5

---

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2004/C 290/05)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, όσον αφορά τις συνθήκες που έχουν συναφθεί με την Αγία Έδρα. |
| COM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας. |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και την έγκριση και υπογραφή της κοινής δήλωσης προθέσεων που τη συνοδεύει. |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις. |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 όσον αφορά την επέκταση της απαγόρευσης αλιείας με τράτα στα ύδατα της Πολωνίας. |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007. |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007. |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και με την έγκριση και υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Πρόταση για απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία- Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, όσον αφορά τη χρηματοδότηση ορισμένων επιχειρήσεων |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι, και την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα του Μαρόκου. |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.10.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον. |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον. |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο σύστημα RAPEX, με βάση την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων. |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2003 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργεντινή, που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ανασυγκρότησης. |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2004) 616

29.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, όσον αφορά τις συνθήκες που έχουν συναφθεί με την Αγία Έδρα.

COM(2004) 509

20.7.2004

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας.

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και την έγκριση και υπογραφή της κοινής δήλωσης προθέσεων που τη συνοδεύει.

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.

COM(2004) 622

30.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 όσον αφορά την επέκταση της απαγόρευσης αλιείας με τράτα στα ύδατα της Πολωνίας.

COM(2004) 619

29.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007.

COM(2004) 617

29.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007.

COM(2004) 354

30.4.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και με την έγκριση και υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις

COM(2004) 605

21.9.2004

Πρόταση για απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία- Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

COM(2004) 663

6.10.2004

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, όσον αφορά τη χρηματοδότηση ορισμένων επιχειρήσεων

COM(2004) 637

7.10.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι, και την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα του Μαρόκου.

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

COM(2004) 596

2

16.10.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον.

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον.

COM(2004) 604

21.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

COM(2004) 652

12.10.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).

COM(2004) 661

13.10.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο σύστημα RAPEX, με βάση την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.

COM(2004) 644

8.10.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2003 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργεντινή, που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.

COM(2004) 451

28.6.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ανασυγκρότησης.

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Πληροφορίες

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού EPSO

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/8

---

ΕΦΕΔΡΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΥΧΌΝΤΩΝ

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ ΕPSO/Β/6/03

(2004/C 290/06)

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (Β 5/Β 4)

(ισπανικής γλώσσας)

στον τομέα συντονισμού παραγωγής

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

στον τομέα διόρθωσης κειμένων

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/9

---

ΣΫΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (Β 5/Β 4)

ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

| Πρόεδρος: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Αναπληρωτής πρόεδρος: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Μέλη: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Πρόεδρος:

Jean-Pascal RIHOUX

Αναπληρωτής πρόεδρος:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Μέλη:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Επιτροπή

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/10

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC αριθ. 81/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

(2004/C 290/08)

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (1), θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας. Η γραμμή 15 07 01 02 (πρώην A-3029) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει την υποστήριξη των οργανισμών αυτών.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για το ημερολογιακό έτος 2005 (1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου). Κύριος στόχος των επιδοτήσεων είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και η αύξηση της αποτελεσματικότητάς της με τη στήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.

Το πρόγραμμα υποστηρίζει τις μόνιμες δραστηριότητες οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ενεργό συμμετοχή των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο και την κοινωνία και στην ανάπτυξη και την εφαρμογή ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, με την ευρύτερη έννοια.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ

Οι αιτήσεις που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια θα αξιολογηθούν διεξοδικά.

2.1.   Επιλέξιμοι οργανισμοί

Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:

| — | να έχει νομική υπόσταση επί ένα τουλάχιστον έτος, |
| --- | --- |

—

να έχει νομική υπόσταση επί ένα τουλάχιστον έτος,

| — | να είναι μη κυβερνητικός, |
| --- | --- |

—

να είναι μη κυβερνητικός,

| — | να είναι μη κερδοσκοπικός, |
| --- | --- |

—

να είναι μη κερδοσκοπικός,

| — | να αφορά τη νεολαία ή να είναι μεγαλύτερης εμβέλειας, αλλά ένα μέρος των δραστηριοτήτων του να επικεντρώνεται αποκλειστικά στους νέους, |
| --- | --- |

—

να αφορά τη νεολαία ή να είναι μεγαλύτερης εμβέλειας, αλλά ένα μέρος των δραστηριοτήτων του να επικεντρώνεται αποκλειστικά στους νέους,

| — | να συγχρηματοδοτείται τουλάχιστον κατά 50 % του ετήσιου γενικού προϋπολογισμού του από πόρους άλλους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

να συγχρηματοδοτείται τουλάχιστον κατά 50 % του ετήσιου γενικού προϋπολογισμού του από πόρους άλλους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | να περιλαμβάνει στο προσωπικό του τουλάχιστον έναν εργαζόμενο με μόνιμη απασχόληση. |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει στο προσωπικό του τουλάχιστον έναν εργαζόμενο με μόνιμη απασχόληση.

2.2.   Επιλέξιμες χώρες

Οι αιτήσεις των οργανισμών που έχουν νομική προσωπικότητα και είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις παρακάτω χώρες είναι επιλέξιμες:

Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ): Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Ιταλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Ελλάδα, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σλοβενία·

χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία·

υποψήφιες χώρες: Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία.

Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιλέξει πρόταση προερχόμενη από αιτούντα που έχει την υπηκοότητα μιας χώρας της ΕΖΕΣ/του ΕΟΧ ή μιας υποψήφιας χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία επιλογής έχουν συναφθεί συμφωνίες σχετικά με τους όρους συμμετοχής των χωρών αυτών στο πρόγραμμα που θεσπίζει η απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ.

Οι αιτούσες οργανώσεις πρέπει να έχουν ως ενεργά μέλη οργανώσεις σε οκτώ τουλάχιστον από τις προαναφερόμενες χώρες.

Οι οργανώσεις πρέπει να προβλέπουν στο ετήσιο πρόγραμμά τους μια σειρά δραστηριοτήτων που να αποβλέπουν στην προαγωγή και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ιδανικών μεταξύ των νέων και να βοηθούν τους νέους να καταστούν δραστήριο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.

Ειδικότερα, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να έχουν σχέση με τα θέματα που παρουσιάζονται στο Λευκό βιβλίο της Επιτροπής για τη νεολαία, με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (2).

3.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση της λειτουργίας των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, υπολογίζεται σε 2 310 000 ευρώ για το 2005. Το ποσοστό χρηματοδότησης από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δαπανών λειτουργίας τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή.

Η επιδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 35 000 ευρώ.

4.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

5.   ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων καθώς και τα έντυπα αίτησης, είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου Europa:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με το προβλεπόμενο έντυπο.

---

(1)  ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24.

(2)  COM(2001) 681 τελικό, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/12

---

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς ορισμένες τρίτες χώρες

(2004/C 290/09)

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για το λευκασμένο ρύζι μακρόσπερμο Β επεξεργασμένο με βραστό νερό των κωδικών ΣΟ 1006 30 67 για τις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη VIII του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos. |
| --- | --- |

1.

Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για το λευκασμένο ρύζι μακρόσπερμο Β επεξεργασμένο με βραστό νερό των κωδικών ΣΟ 1006 30 67 για τις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη VIII του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.

| 2. | Η συνολική ποσότητα η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η συνολική ποσότητα η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους.

| 3. | Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

3.

Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών, για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών, για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).

| 2. | Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει τις επόμενες Πέμπτες ώρα 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας. |
| --- | --- |

2.

Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει τις επόμενες Πέμπτες ώρα 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.

| 3. | Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005 ώρα 10.00. |
| --- | --- |

3.

Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005 ώρα 10.00.

| 4. | Αυτή η προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής. |
| --- | --- |

4.

Αυτή η προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75. Πρέπει να περιέλθουν το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Φαξ: (32-2) 287 25 24 |

1.

Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75. Πρέπει να περιέλθουν το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Φαξ: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Τηλέφωνο: (420) 222 87 14 58 |
| Φαξ: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Τηλέφωνο: (420) 222 87 14 58

Φαξ: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Φαξ: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Φαξ: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Φαξ: (49) 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Φαξ: (49) 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Τηλέφωνο: (372) 7 37 12 00 |
| Φαξ: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Τηλέφωνο: (372) 7 37 12 00

Φαξ: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241 |
| GR-10446 Αθήνα |
| Τέλεξ: 221736 ITAG GR |
| Φαξ: 862 93 73 |

—

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών 241

GR-10446 Αθήνα

Τέλεξ: 221736 ITAG GR

Φαξ: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Τέλεξ: 23427 FEGA E |
| Φαξ: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Τέλεξ: 23427 FEGA E

Φαξ: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Φαξ: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Φαξ: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Τηλέφωνο: 053 63400 |
| Φαξ: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Τηλέφωνο: 053 63400

Φαξ: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Τηλέφωνο: (39 06) 59932251 - 59932207 |
| Φαξ: (39 06) 599 32 248, |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Τηλέφωνο: (39 06) 59932251 - 59932207

Φαξ: (39 06) 599 32 248,

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000/Λευκωσία |
| Τηλέφωνο: (357) 22 55 77 77 |
| Φαξ: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000/Λευκωσία

Τηλέφωνο: (357) 22 55 77 77

Φαξ: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Τηλέφωνο: (371) 702 42 47 |
| Φαξ: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Τηλέφωνο: (371) 702 42 47

Φαξ: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Τηλέφωνο: 370 52 52 69 03 |
| Φαξ: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Τηλέφωνο: 370 52 52 69 03

Φαξ: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Τέλεξ: AGRIM L 2537 |
| Φαξ: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Τέλεξ: AGRIM L 2537

Φαξ: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Τηλέφωνο: (36) 12 19 45 14 |
| Φαξ: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Τηλέφωνο: (36) 12 19 45 14

Φαξ: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Τηλέφωνο: (356) 22952 227/225/115 |
| Φαξ: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Τηλέφωνο: (356) 22952 227/225/115

Φαξ: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Τέλεξ: HOVAKKER 32579 |
| Φαξ: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Τέλεξ: HOVAKKER 32579

Φαξ: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Φαξ: (00 43 1) 33 151 303 και (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Φαξ: (00 43 1) 33 151 303 και (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Τηλέφωνο: (48) 226 61 75 90 |
| Φαξ: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Τηλέφωνο: (48) 226 61 75 90

Φαξ: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Φαξ: (351-21)881 42 61 |
| Τηλέφωνο: (351-21)881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Φαξ: (351-21)881 42 61

Τηλέφωνο: (351-21)881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Τηλέφωνο: (386) 14 78 92 28 |
| Φαξ: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Τηλέφωνο: (386) 14 78 92 28

Φαξ: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Τηλέφωνο: (421) 259 26 63 97 |
| Φαξ: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Τηλέφωνο: (421) 259 26 63 97

Φαξ: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Φαξ: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Φαξ: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Τέλεξ: 70991 SJV-S |
| Φαξ: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Τέλεξ: 70991 SJV-S

Φαξ: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM –United Kingdom |
| Τηλέφωνο: (0191) 226 5286 |
| Φαξ: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM –United Kingdom

Τηλέφωνο: (0191) 226 5286

Φαξ: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος και να φέρει την ένδειξη «Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή ρυζιού προς ορισμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 — Εμπιστευτικό».

| 2. | Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ

Εγγύηση της δημοπρασίας συνιστάται υπέρ του αρμοδίου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η κατακύρωση της δημοπρασίας παρέχει το δικαίωμα έκδοσης, στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, ενός πιστοποιητικού εξαγωγής στο οποίο θα αναγράφεται η επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και το οποίο χορηγείται για την εν λόγω ποσότητα, η οποία θα εξαχθεί προς ορισμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2004.

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.

(2)  ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).

(3)  ΕΕ L 353 της 27.11.2004, σ. 6.

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/15

---

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α προς ορισμένες τρίτες χώρες

(2004/C 290/10)

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για το λευκασμένο ρύζι στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α των κωδικών ΣΟ 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 και 1006 30 96 για τις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη VIII του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos. |
| --- | --- |

1.

Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για το λευκασμένο ρύζι στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α των κωδικών ΣΟ 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 και 1006 30 96 για τις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη VIII του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.

| 2. | Η συνολική ποσότητα η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η συνολική ποσότητα η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους.

| 3. | Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2004 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

3.

Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2004 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).

| 2. | Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει τις επόμενες Πέμπτες ώρα 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας. |
| --- | --- |

2.

Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει τις επόμενες Πέμπτες ώρα 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.

| 3. | Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005 ώρα 10.00. |
| --- | --- |

3.

Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005 ώρα 10.00.

| 4. | Αυτή η προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής. |
| --- | --- |

4.

Αυτή η προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75. Πρέπει να περιέλθουν το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Φαξ: (32-2) 287 25 24 |

1.

Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75. Πρέπει να περιέλθουν το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Φαξ: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Τηλέφωνο: (420) 222 87 14 58 |
| Φαξ: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Τηλέφωνο: (420) 222 87 14 58

Φαξ: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Φαξ: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Φαξ: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Φαξ: (49) 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Φαξ: (49) 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Τηλέφωνο: (372) 7 37 12 00 |
| Φαξ: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Τηλέφωνο: (372) 7 37 12 00

Φαξ: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241 |
| GR-10446 Αθήνα |
| Τέλεξ: 221736 ITAG GR |
| Φαξ: (30) 210 862 93 73 |

—

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών 241

GR-10446 Αθήνα

Τέλεξ: 221736 ITAG GR

Φαξ: (30) 210 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Τέλεξ: 23427 FEGA E; |
| Φαξ: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Τέλεξ: 23427 FEGA E;

Φαξ: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Φαξ: (33) 1 44 18 23 19- (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Φαξ: (33) 1 44 18 23 19- (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Τηλέφωνο: 053 63400 |
| Φαξ: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Τηλέφωνο: 053 63400

Φαξ: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Τηλέφωνο: (39 06) 59932251 - 59932207 |
| Φαξ: (39 06) 599 32 248, |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

viale America 341

I-00144 Roma

Τηλέφωνο: (39 06) 59932251 - 59932207

Φαξ: (39 06) 599 32 248,

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000/Λευκωσία |
| Τηλέφωνο: (357) 22 55 77 77 |
| Φαξ: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000/Λευκωσία

Τηλέφωνο: (357) 22 55 77 77

Φαξ: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Τηλέφωνο: (371) 702 42 47 |
| Φαξ: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Τηλέφωνο: (371) 702 42 47

Φαξ: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Τηλέφωνο: 370 52 52 69 03 |
| Φαξ: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Τηλέφωνο: 370 52 52 69 03

Φαξ: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Τέλεξ: AGRIM L 2537 |
| Φαξ: (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Τέλεξ: AGRIM L 2537

Φαξ: (352) 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Τηλέφωνο: (36) 12 19 45 14 |
| Φαξ: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Τηλέφωνο: (36) 12 19 45 14

Φαξ: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Τηλέφωνο: (356) 22952 227/225/115 |
| Φαξ: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Τηλέφωνο: (356) 22952 227/225/115

Φαξ: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Τέλεξ: HOVAKKER 32579 |
| Φαξ: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Τέλεξ: HOVAKKER 32579

Φαξ: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Φαξ: (43 1) 33 151 303 και (43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Φαξ: (43 1) 33 151 303 και (43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Τηλέφωνο: (48) 226 61 75 90 |
| Φαξ: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Τηλέφωνο: (48) 226 61 75 90

Φαξ: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Φαξ: (351-21)881 42 61 |
| Τηλέφωνο: (351-21)881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Φαξ: (351-21)881 42 61

Τηλέφωνο: (351-21)881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Τηλέφωνο: (386) 14 78 92 28 |
| Φαξ: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Τηλέφωνο: (386) 14 78 92 28

Φαξ: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Τηλέφωνο: (421) 259 26 63 97 |
| Φαξ: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Τηλέφωνο: (421) 259 26 63 97

Φαξ: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Φαξ: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Φαξ: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Τέλεξ: 70991 SJV-S |
| Φαξ: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Τέλεξ: 70991 SJV-S

Φαξ: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - United Kingdom |
| Τηλέφωνο: (0191) 226 5286 |
| Φαξ: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - United Kingdom

Τηλέφωνο: (0191) 226 5286

Φαξ: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος και να φέρει την ένδειξη «Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή ρυζιού προς ορισμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004 — Εμπιστευτικό».

| 2. | Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ

Εγγύηση της δημοπρασίας συνιστάται υπέρ του αρμοδίου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η κατακύρωση της δημοπρασίας παρέχει το δικαίωμα έκδοσης, στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, ενός πιστοποιητικού εξαγωγής στο οποίο θα αναγράφεται η επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και το οποίο χορηγείται για την εν λόγω ποσότητα, η οποία θα εξαχθεί προς ορισμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2004.

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.

(2)  ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).

(3)  ΕΕ L 353 της 27.11.2004., σ. 3.

---

| 27.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/18

---

Προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν

(2004/C 290/11)

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Ανοίγει η δημοπρασία επιδότησης κατά την αποστολή προς τη Νήσο Ρεϋνιόν που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο Β του κωδικού ΣΟ 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

Ανοίγει η δημοπρασία επιδότησης κατά την αποστολή προς τη Νήσο Ρεϋνιόν που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (1) για αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο Β του κωδικού ΣΟ 1006 20 98.

| 2. | Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της ανώτατης επιδότησης για την αποστολή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της ανώτατης επιδότησης για την αποστολή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής (2) αφορά περίπου 10 000 τόνους.

| 3. | Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

3.

Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών, για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004, στις 10.00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών, για την πρώτη περιοδική δημοπρασία αρχίζει στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004, στις 10.00 (ώρα Βρυξελλών).

| 2. | Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει στις ακόλουθες Πέμπτες, στις 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας. |
| --- | --- |

2.

Για τις επόμενες περιοδικές δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει στις ακόλουθες Πέμπτες, στις 10.00: 13 Ιανουαρίου 2005, 27 Ιανουαρίου 2005, 10 Φεβρουαρίου 2005, 24 Φεβρουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 31 Μαρτίου 2005, 14 Απριλίου 2005, 28 Απριλίου 2005, 12 Μαΐου 2005, 26 Μαΐου 2005, 9 Ιουνίου 2005 και 23 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει να ισχύει από τη Δευτέρα που προηγείται της ημερομηνίας λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.

| 3. | Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, στις 10.00. |
| --- | --- |

3.

Η τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει στις 20 Ιουνίου 2005 και λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, στις 10.00.

| 4. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής. |
| --- | --- |

4.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς της ή της αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλες τις περιοδικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας αυτής.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89. Πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με την κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη αποστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία των κατωτέρω διευθύνσεων:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Φαξ: (02) 287 25 24 |

1.

Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89. Πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο, κατά τις ημερομηνίες και ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με την κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με συστημένη αποστολή με απόδειξη παραλαβής, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία των κατωτέρω διευθύνσεων:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Φαξ: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Τηλέφωνο (420) 222 87 14 58 |
| Φαξ (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Τηλέφωνο (420) 222 87 14 58

Φαξ (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Φαξ: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Φαξ: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Φαξ: 00 49 – 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Φαξ: 00 49 – 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 7 37 12 00 |
| Φαξ (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 7 37 12 00

Φαξ (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241 |
| GR-10446 Αθήνα |
| Τέλεξ: 221736 ITAG GR |
| Φαξ: 862 93 73 |

—

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών 241

GR-10446 Αθήνα

Τέλεξ: 221736 ITAG GR

Φαξ: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Τέλεξ: 23427 FEGA E |
| Φαξ: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Τέλεξ: 23427 FEGA E

Φαξ: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Φαξ: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Φαξ: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Τηλέφωνο: (0039 06) 59932251 — 59932207 |
| Φαξ (0039 06) 599 32 248, |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

viale America 341

I-00144 Roma

Τηλέφωνο: (0039 06) 59932251 — 59932207

Φαξ (0039 06) 599 32 248,

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 Λευκωσία |
| Τηλέφωνο (357) 22 55 77 77 |
| Φαξ (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 Λευκωσία

Τηλέφωνο (357) 22 55 77 77

Φαξ (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Τηλέφωνο (371) 702 42 47 |
| Φαξ (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Τηλέφωνο (371) 702 42 47

Φαξ (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Τηλέφωνο 370 52 52 69 03 |
| Φαξ 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Τηλέφωνο 370 52 52 69 03

Φαξ 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Τέλεξ: AGRIM L 2537; |
| Φαξ: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Τέλεξ: AGRIM L 2537;

Φαξ: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Τηλέφωνο (36) 12 19 45 14 |
| Φαξ (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Τηλέφωνο (36) 12 19 45 14

Φαξ (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Τηλέφωνο (356) 22952 227/225/115 |
| Φαξ (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Τηλέφωνο (356) 22952 227/225/115

Φαξ (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Τέλεξ: HOVAKKER 32579 |
| Φαξ (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Τέλεξ: HOVAKKER 32579

Φαξ (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Φαξ (00 43 1) 33 151 303 und (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Φαξ (00 43 1) 33 151 303 und (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Φαξ (351-21) 881 42 61 |
| Τηλέφωνο (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Φαξ (351-21) 881 42 61

Τηλέφωνο (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Τηλέφωνο (386) 14 78 92 28 |
| Φαξ (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Τηλέφωνο (386) 14 78 92 28

Φαξ (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Τηλέφωνο (421) 259 26 63 97 |
| Φαξ (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Τηλέφωνο (421) 259 26 63 97

Φαξ (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Φαξ (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Φαξ (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Τέλεξ: 70991 SJV-S |
| Φαξ: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Τέλεξ: 70991 SJV-S

Φαξ: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM -UK |
| Τηλέφωνο (0191) 226 5286 |
| Φαξ (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Τηλέφωνο (0191) 226 5286

Φαξ (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος και να φέρει την ένδειξη «Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία επιδότησης κατά την αποστολή ρυζιού προς τη Νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 — Εμπιστευτικό».

| 2. | Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά, καθώς και η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η εγγύηση της δημοπρασίας συνιστάται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η κατακύρωση της δημοπρασίας παρέχει το δικαίωμα έκδοσης, στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, ενός εγγράφου επιδότησης στο οποίο θα αναγράφεται η επιδότηση που αναφέρεται στην προσφορά και το οποίο χορηγείται για την εν λόγω ποσότητα.

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.

(2)  ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8·κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 (ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 8).

(3)  ΕΕ L 353 της 27.11.2004, σ. 9.

---