# Amtsblatt C 234/21.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 234 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang21. September 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 234

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang21. September 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 234/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 234/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3509 — KBC/RABOBANK/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3538 — UNIQUA/CLARIS VITA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3551 — CD & R FUND VI/CULLIGAN) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 234/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 234/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3509 — KBC/RABOBANK/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3538 — UNIQUA/CLARIS VITA) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3551 — CD & R FUND VI/CULLIGAN) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 21.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. September 2004

(2004/C 234/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2132 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4378 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6804 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0816 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5468 |
| ISK | Isländische Krone | 87,23 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,42 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5771 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,363 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,99 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6579 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4274 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3176 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 115 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,94 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,94 |
| TRL | Türkische Lira | 1 859 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,736 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5763 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4628 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8377 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0497 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 390,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,919 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2132

JPY

Japanischer Yen

133,21

DKK

Dänische Krone

7,4378

GBP

Pfund Sterling

0,6804

SEK

Schwedische Krone

9,0816

CHF

Schweizer Franken

1,5468

ISK

Isländische Krone

87,23

NOK

Norwegische Krone

8,42

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5771

CZK

Tschechische Krone

31,363

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,99

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6579

MTL

Maltesische Lira

0,4274

PLN

Polnischer Zloty

4,3176

ROL

Rumänischer Leu

41 115

SIT

Slowenischer Tolar

239,94

SKK

Slowakische Krone

39,94

TRL

Türkische Lira

1 859 000

AUD

Australischer Dollar

1,736

CAD

Kanadischer Dollar

1,5763

HKD

Hongkong-Dollar

9,4628

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8377

SGD

Singapur-Dollar

2,0497

KRW

Südkoreanischer Won

1 390,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,919

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3509 — KBC/RABOBANK/JV)

(2004/C 234/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3509. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3509. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3538 — UNIQUA/CLARIS VITA)

(2004/C 234/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CIT“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3538. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CIT“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3538. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3551 — CD & R FUND VI/CULLIGAN)

(2004/C 234/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 15. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3551. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3551. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---