# Úřední věstník C 186/21.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 186 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4721. července 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 186

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4721. července 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 186/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 186/2 | Oznámení o nabídkovém řízení na subvence na vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 186/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 186/2

Oznámení o nabídkovém řízení na subvence na vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion

2

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 186/3 | Tisková oprava – Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.3392 – WestLB/Klöckner) (Úř. věstník C 170 ze dne 30.6.2004) | 3 |
| 2004/C 186/4 | Tisková oprava stanoviska Evropské centrální banky ze dne 16. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2004) 39 v konečném znění) (CON/2004/13) (Úř. věstník C 134 ze dne 12.5.2004) | 3 |

Corrigenda

2004/C 186/3

Tisková oprava – Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.3392 – WestLB/Klöckner) (Úř. věstník C 170 ze dne 30.6.2004)

(Úř. věstník C 170 ze dne 30.6.2004)

3

2004/C 186/4

Tisková oprava stanoviska Evropské centrální banky ze dne 16. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2004) 39 v konečném znění) (CON/2004/13) (Úř. věstník C 134 ze dne 12.5.2004)

(Úř. věstník C 134 ze dne 12.5.2004)

3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 21.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

20. července 2004

(2004/C 186/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2385 |
| JPY | japonský jen | 134,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4363 |
| GBP | britská libra | 0,66685 |
| SEK | švédská koruna | 9,2091 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5320 |
| ISK | islandská koruna | 88,02 |
| NOK | norská koruna | 8,4870 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,58240 |
| CZK | česká koruna | 31,305 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6624 |
| MTL | maltská lira | 0,4264 |
| PLN | polský zlotý | 4,4763 |
| ROL | rumunský lei | 40 920 |
| SIT | slovinský tolar | 239,8700 |
| SKK | slovenská koruna | 39,827 |
| TRL | turecká lira | 1 791 300 |
| AUD | australský dolar | 1,6987 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6235 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6601 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8883 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1105 |
| KRW | jihokorejský won | 1 437,47 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,3890 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2385

JPY

japonský jen

134,31

DKK

dánská koruna

7,4363

GBP

britská libra

0,66685

SEK

švédská koruna

9,2091

CHF

švýcarský frank

1,5320

ISK

islandská koruna

88,02

NOK

norská koruna

8,4870

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,58240

CZK

česká koruna

31,305

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6624

MTL

maltská lira

0,4264

PLN

polský zlotý

4,4763

ROL

rumunský lei

40 920

SIT

slovinský tolar

239,8700

SKK

slovenská koruna

39,827

TRL

turecká lira

1 791 300

AUD

australský dolar

1,6987

CAD

kanadský dolar

1,6235

HKD

hongkongský dolar

9,6601

NZD

novozélandský dolar

1,8883

SGD

singapurský dolar

2,1105

KRW

jihokorejský won

1 437,47

ZAR

jihoamerický rand

7,3890

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/2

---

Oznámení o nabídkovém řízení na subvence na vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion

(2004/C 186/02)

Nařízení (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8) prodloužilo výběrové řízení na subvence na vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion zahájené nařízením (ES) č. 1878/2003 (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 23).

Nicméně z technických důvodů prodloužení výzvy na výběrové řízení (Úř. věst. C 257, 25.10.2003, s. 8) s plánovaným datem pro předložení nabídek nemůže být zveřejněno v termínu. Za tohoto důvodu se prodloužení výběrového řízení nemůže aplikovat.

---

Corrigenda

| 21.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/3

---

Tisková oprava – Bez námitek k navrhovanému spojení – (Případ COMP/M.3392 – WestLB/Klöckner)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 170 ze dne 30. června 2004
  )

(2004/C 186/03)

Strana 2, třetí věta prvního odstavce:

namísto:

„Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat.“,

správné znění:

„Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat.“

---

| 21.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 186/3

---

Tisková oprava stanoviska Evropské centrální banky ze dne 16. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2004) 39 v konečném znění)

(CON/2004/13)

(2004/C 186/04)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 134 ze dne 12. května 2004
  )

Strana 11, odstavec 3, třetí řádek:

namísto:

„... symbolu eura (IJ) na kovových předmětech ...“,

správné znění:

„... symbolu eura (€) na kovových předmětech ...“.

---