# Az Európai Unió C 260/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 260 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. október 22. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 260

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. október 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 260/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 260/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3607-Sabanci/DuPont SA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 260/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 260/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3607-Sabanci/DuPont SA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

---

| | Helyesbítés |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre a Nukleáris Kutatási és Képzési egyedi program keretében (az HL C 315., 2002.12.17 . és a módosítás, HL C 273., 2003.11.14 .) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 315., 2002.12.17 . és a helyesbítés, HL C 227., 2003.9.23 .) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 158., 2004.6.15 .) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 170., 2004.6.30 .) | 5 |

Helyesbítés

2004/C 260/4

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre a Nukleáris Kutatási és Képzési egyedi program keretében (az HL C 315., 2002.12.17 . és a módosítás, HL C 273., 2003.11.14 .)

(az HL C 315., 2002.12.17 . és a módosítás, HL C 273., 2003.11.14 .)

4

2004/C 260/5

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 315., 2002.12.17 . és a helyesbítés, HL C 227., 2003.9.23 .)

(az HL C 315., 2002.12.17 . és a helyesbítés, HL C 227., 2003.9.23 .)

4

2004/C 260/6

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 158., 2004.6.15 .)

(az HL C 158., 2004.6.15 .)

5

2004/C 260/7

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül (az HL C 170., 2004.6.30 .)

(az HL C 170., 2004.6.30 .)

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. október 21.

(2004/C 260/01)

1 euró
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2606 |
| JPY | Japán yen | 135,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4358 |
| GBP | Angol font | 0,69005 |
| SEK | Svéd korona | 9,0789 |
| CHF | Svájci frank | 1,5365 |
| ISK | Izlandi korona | 87,29 |
| NOK | Norvég korona | 8,2345 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5755 |
| CZK | Cseh korona | 31,533 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6712 |
| MTL | Máltai líra | 0,4299 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,303 |
| ROL | Román lej | 41 107 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9 |
| SKK | Szlovák korona | 39,96 |
| TRL | Török líra | 1 871 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7125 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5716 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,8153 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8227 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1081 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 438,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8586 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2606

JPY

Japán yen

135,73

DKK

Dán korona

7,4358

GBP

Angol font

0,69005

SEK

Svéd korona

9,0789

CHF

Svájci frank

1,5365

ISK

Izlandi korona

87,29

NOK

Norvég korona

8,2345

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5755

CZK

Cseh korona

31,533

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6712

MTL

Máltai líra

0,4299

PLN

Lengyel zloty

4,303

ROL

Román lej

41 107

SIT

Szlovén tolar

239,9

SKK

Szlovák korona

39,96

TRL

Török líra

1 871 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7125

CAD

Kanadai dollár

1,5716

HKD

Hong Kong-i dollár

9,8153

NZD

Új-zélandi dollár

1,8227

SGD

Szingapúri dollár

2,1081

KRW

Dél-Koreai won

1 438,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8586

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 12-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az IBM csoporthoz tartozó IBM Danmark A/S („IBM Danmark”, Dánia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Maersk Data a/S („Maersk Data”, Dánia) valamint a DM Data A/S („DMData”, Dánia) vállalatok felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 12-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az IBM csoporthoz tartozó IBM Danmark A/S („IBM Danmark”, Dánia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Maersk Data a/S („Maersk Data”, Dánia) valamint a DM Data A/S („DMData”, Dánia) vállalatok felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | IBM Danmark esetében: IT szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

IBM Danmark esetében: IT szolgáltatások;

| — | Maersk Data esetében: IT szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

Maersk Data esetében: IT szolgáltatások;

| — | DM Data esetében: IT szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

DM Data esetében: IT szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3607-SABANCI/DUPONT SA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 260/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004.10.15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott, mely szerint a Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Törökország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA”, Hollandia) vállalat felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004.10.15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott, mely szerint a Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Törökország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA”, Hollandia) vállalat felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Sabanci vállalat esetében: vegyi anyagok, műrostok, cement, autóipar, élelmiszer és kiskereskedelem, bank és biztosítás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Sabanci vállalat esetében: vegyi anyagok, műrostok, cement, autóipar, élelmiszer és kiskereskedelem, bank és biztosítás;

| — | DuPontSA vállalat esetében: különböző ipari nylon termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

DuPontSA vállalat esetében: különböző ipari nylon termékek gyártása, forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3607-SABANCI/DUPONT SA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3607-SABANCI/DUPONT SA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Helyesbítés

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/4

---

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre a Nukleáris Kutatási és Képzési egyedi program keretében

(az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 315., 2002. december 17
  . és a módosítás,
  C 273., 2003. november 14
  .)

(2004/C 260/04)

a 82. oldal 6.

pontjában a következő szövegrész:

„2004. október 12.”

helyesen:

„2004. október 18.”

---

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/4

---

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 315., 2002. december 17
  . és a helyesbítés,
  C 227., 2003. szeptember 23
  .)

(2004/C 260/05)

a 72. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

helyesen:

„2004. október 19.”

a 73. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

„helyesen:

2004. október 19.”

---

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/5

---

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése” elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 158., 2004. június 15
  .)

(2004/C 260/06)

a 18. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

helyesen:

„2004. október 19.”

a 21. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

helyesen:

„2004. október 19.”

a 24. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

helyesen:

„2004. október 19.”

a 25. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 14.”

helyesen:

„2004. október 19.”

---

| 22.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/5

---

Pályázati felhívások helyesbítése közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 170., 2004. június 30
  .)

(2004/C 260/07)

a 10. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 15.”

helyesen:

„2004. október 20.”

a 12. oldal 6. pontjában:

a következő szövegrész:

„2004. október 15.”

helyesen:

„2004. október 20.”

---