# Den Europæiske Unions C 177/9. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 177 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang9. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 177

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang9. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 177/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 177/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3411 — UGC/Noos) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 177/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 177/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3411 — UGC/Noos) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. juli 2004

(2004/C 177/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2348 |
| JPY | japanske yen | 134,58 |
| DKK | danske kroner | 7,4343 |
| GBP | pund sterling | 0,6668 |
| SEK | svenske kroner | 9,1755 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5189 |
| ISK | islandske kroner | 88,16 |
| NOK | norske kroner | 8,462 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5819 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,457 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,87 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6618 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4263 |
| PLN | polske zloty | 4,5299 |
| ROL | rumænske leu | 40 912 |
| SIT | slovenske tolar | 239,88 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,88 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 787 400 |
| AUD | australske dollar | 1,7189 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6345 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6306 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8893 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1083 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 420,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5023 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2348

JPY

japanske yen

134,58

DKK

danske kroner

7,4343

GBP

pund sterling

0,6668

SEK

svenske kroner

9,1755

CHF

schweiziske franc

1,5189

ISK

islandske kroner

88,16

NOK

norske kroner

8,462

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5819

CZK

tjekkiske koruna

31,457

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,87

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6618

MTL

maltesiske lira

0,4263

PLN

polske zloty

4,5299

ROL

rumænske leu

40 912

SIT

slovenske tolar

239,88

SKK

slovakiske koruna

39,88

TRL

tyrkiske lira

1 787 400

AUD

australske dollar

1,7189

CAD

canadiske dollar

1,6345

HKD

hongkongske dollar

9,6306

NZD

newzealandske dollar

1,8893

SGD

singaporeanske dollar

2,1083

KRW

sydkoreanske won

1 420,64

ZAR

sydafrikanske rand

7,5023

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Syngenta Crop Protection AG (»Syngenta CP«, Schweiz) der tilhører Syngenta International AG (»Syngenta AG«, Schweiz) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Advanta B.V. (»Advanta«, Holland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 2. juli 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Syngenta Crop Protection AG (»Syngenta CP«, Schweiz) der tilhører Syngenta International AG (»Syngenta AG«, Schweiz) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Advanta B.V. (»Advanta«, Holland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for virksomheden Syngenta CP: bioteknologi indenfor landbruget, især plantebeskyttelse og frø |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for virksomheden Syngenta CP: bioteknologi indenfor landbruget, især plantebeskyttelse og frø

| — | for virksomheden Syngenta AG: bioteknologi indenfor landbruget, især plantebeskyttelse og frø |
| --- | --- |

—

for virksomheden Syngenta AG: bioteknologi indenfor landbruget, især plantebeskyttelse og frø

| — | for virksomheden Advanta: forædling, produktion og salg af frø |
| --- | --- |

—

for virksomheden Advanta: forædling, produktion og salg af frø

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringsdirektoratet for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3465 — Syngenta CP/Advanta, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringsdirektoratet for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 177/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Pfizer Inc. (»Pfizer«, De Forenede Stater) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele Aventis Campto Business (»ACB«, Frankrig/Tyskland), der kontrolleres af Sanofi-Aventis S.A.(»Sanofi-Aventis«, Frankrig), ved køb af aktiver. |
| --- | --- |

1.

Den 25. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Pfizer Inc. (»Pfizer«, De Forenede Stater) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele Aventis Campto Business (»ACB«, Frankrig/Tyskland), der kontrolleres af Sanofi-Aventis S.A.(»Sanofi-Aventis«, Frankrig), ved køb af aktiver.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden Pfizer: en forskningsbaseret medicinalvirksomhed, som opdager, udvikler, fremstiller og sælger receptmedicin til mennesker og dyr, sundhedsplejeprodukter til forbrugere. |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Pfizer: en forskningsbaseret medicinalvirksomhed, som opdager, udvikler, fremstiller og sælger receptmedicin til mennesker og dyr, sundhedsplejeprodukter til forbrugere.

| — | for virksomheden ACB: producerer og sælger Campto, en behandling for kolo-rektal kræft i Europa, Afrika og Asien, under licens fra Yakult Honsha Co. Limited. |
| --- | --- |

—

for virksomheden ACB: producerer og sælger Campto, en behandling for kolo-rektal kræft i Europa, Afrika og Asien, under licens fra Yakult Honsha Co. Limited.

| — | for virksomheden Sanofi-Aventis: medicinalvirksomhed, som opdager, udvikler, fremstiller og sælger farmaceutiske produkter til mennesker, vacciner, dyresundhed og kemiske produkter. |
| --- | --- |

—

for virksomheden Sanofi-Aventis: medicinalvirksomhed, som opdager, udvikler, fremstiller og sælger farmaceutiske produkter til mennesker, vacciner, dyresundhed og kemiske produkter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens Meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne Meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sagsnr. COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3414 — Apax/Capman/Solid)

(2004/C 177/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 1. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3414. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3414. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag nr. COMP/M.3411 — UGC/Noos)

(2004/C 177/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 17. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3411. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3411. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV)

(2004/C 177/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 5. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på spansk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer M.3382 — Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 177/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 17. juni 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3460. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3460. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---