----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

30. septembra 2004

(2004/C 244/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

OZNÁMENIE KOMISIE

USMERNENIA SPOLOČENSTVA O ŠTÁTNEJ POMOCI NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM V ŤAŽKOSTIACH

(2004/C 244/02)

(Text s významom pre EHP)

1.   ÚVOD

2.   DEFINÍCIE A ROZSAH USMERNENÍ A PREPOJENIE S INÝMI TEXTAMI O ŠTÁTNEJ POMOCI

2.1.   Pojem „firma v ťažkostiach“

2.2.   Definícia „pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu“

2.3.   Rozsah

2.4.   Kompatibilita so spoločným trhom

2.5.   Prijímatelia nezákonnej pomoci v minulosti

3.   VŠEOBECNÉ PODMIENKY SCHVAĽOVANIA POMOCI NA ZÁCHRANU A/ALEBO REŠTRUKTURALIZÁCIU, OZNAMOVANEJ KOMISII INDIVIDUÁLNE

3.1.   Pomoc na záchranu

3.1.1.   Podmienky

3.1.2.   Zjednodušený postup

3.2.   Pomoc na reštrukturalizáciu

3.2.1.   Základný princíp

3.2.2.   Podmienky na schválenie pomoci

Oprávnenosť firmy

Obnovenie dlhodobej životaschopnosti

Vyhnutie sa nevhodnej deformácii hospodárskej súťaže

Pomoc obmedzená na minimum: reálny príspevok, nezávislý od pomoci

Špecifické podmienky, ktoré sú súčasťou schválenia pomoci

Plná implementácia plánu na reštrukturalizáciu a dodržiavanie podmienok

Monitorovanie a výročná správa

3.2.3.   Zmeny a doplnky k plánu reštrukturalizácie

3.2.4.   Pomoc na reštrukturalizáciu v dotovaných oblastiach

3.2.5.   Pomoc na reštrukturalizáciu MSP

3.2.6.   Pomoc určená na pokrytie sociálnych nákladov na reštrukturalizáciu

3.2.7.   Potreba informovať Komisiu o akomkoľvek druhu pomoci poskytovanej prijímateľskej firme počas obdobia reštrukturalizácie

3.3.   „Jedenkrát a naposledy“

4.   SCHÉMY POMOCI PRE MSP

4.1.   Všeobecné princípy

4.2.   Oprávnenosť

4.3.   Podmienky na schválenie schém pomoci na záchranu

4.4.   Podmienky na schválenie schém pomoci na reštrukturalizáciu

4.5.   Spoločné podmienky schvaľovania schém pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu

4.6.   Monitorovanie a výročné správy

5.   USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU V SEKTORE POĽNOHOSPODÁRSTVA (28)

5.1.   Kompenzačné opatrenia

5.2.   Definícia prebytočnej kapacity

5.3.   Oprávnenosť pre schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu

5.4.   Zníženie kapacity

5.5.   Podmienka „jedenkrát a naposledy“

5.6.   Monitorovanie a výročná správa

6.   PRIMERANÉ OPATRENIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 1

7.   DÁTUM UPLATŇOVANIA A DOBA TRVANIA

----

(1)Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.

(2)Ú. v. ES C 283, 19.9.1997, s. 2. Pozri tiež poznámku pod čiarou k nadpisu kapitoly 5.

(3)Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

(4)  Toto sa vzťahuje predovšetkým na tie druhy spoločností, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku článku 1 ods. 1 smernice Rady 78/660/EHS (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).

(5)  Podľa analógie s ustanoveniami článku 17 smernice Rady 77/91/EHS (Ú. v. ES L 26, 30.1.1977, s. 1), naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení z roku 2003.

(6)  Toto sa vzťahuje predovšetkým na tie druhy spoločností, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku článku 1 ods. 1 smernice Rady 78/660/EHS.

(7)  Pri určovaní toho, či je firma nezávislá, alebo je súčasťou skupiny, sa budú brať do úvahy kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 68/2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).

(8)  Článok 3 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 (Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1), zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení z roku 2003.

(9)  Bod 19 oznámenia Komisie, ktorý sa týka určitých aspektov riešenia prípadov hospodárskej súťaže v dôsledku ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO (Ú. v. ES C 152, 20.6.2002, s. 5), a bod 1 oznámenia Komisie o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoci pri ukončení činnosti v sektore ocele (Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 21). Primerané opatrenia prijaté v kontexte Viacsektorového rámca o regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8).

(10)  Osobitné pravidlá tejto povahy existujú pre sektor letectva (Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5).

(11)  Inými slovami, poskytnutie pomoci MSP, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto bode 79, však môže byť vylúčené z individuálneho oznamovania.

(12)Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.

(13)Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(14)  Prípad C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH vs. Komisia a. o. (1997), Zb. súd. rozh. ESD, s. I-2549.

(15)  Výnimka môže byť udelená v prípade pomoci na záchranu v bankovom sektore, aby mohla daná úverová inštitúcia dočasne pokračovať v bankovom podnikaní v súlade s predloženou platnou legislatívou (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1). Pomoc poskytnutá v akejkoľvek výške, v inej forme ako záruky pôžičky alebo pôžičky spĺňajúce podmienky uvedené v bode a), by sa mala riadiť všeobecnými princípmi pomoci na záchranu a nemôže pozostávať zo štrukturálnych finančných opatrení, ktoré sa vzťahujú na vlastné finančné prostriedky banky. Akákoľvek pomoc poskytnutá v inej forme ako záruky pôžičky alebo pôžičky spĺňajúce podmienky uvedené v bode a), sa bude brať do úvahy po preskúmaní akýchkoľvek kompenzačných opatrení v rámci plánu reštrukturalizácie v súlade s bodmi 0 až 0.

(16)  V tomto kontexte môže Komisia tiež zohľadniť, či je daná firma stredne veľká, alebo veľká.

(17)Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.

(18)  V takýchto prípadoch Komisia povolí len pomoc na zmiernenie sociálnych nákladov na reštrukturalizáciu v zhode s časťou 3.2.6 a environmentálnu pomoc na vyčistenie znečistených lokalít, ktoré by inak mohli byť opustené.

(19)  Pozri bod 0. Tento minimálny príspevok nesmie obsahovať žiadnu pomoc. Nie je to tak napríklad v prípade, keď pôžička prináša dotáciu s úrokovou sadzbou alebo je krytá vládnymi zárukami s prvkami pomoci.

(20)  Pozri bod 0 písm. c).

(21)  Článok 159 Zmluvy o ES ustanovuje okrem iného, že „formulovanie a uskutočňovanie politík a činností Spoločenstva a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v čl. 158 a prispieva k ich dosiahnutiu“.

(22)  Tak ako je definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Do 31. decembra 2004 sa relevantná definícia nachádza v odporúčaní Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).

(23)  Vo svojom rozsudku v prípade C-241/94 [Francúzsko vs. Komisia (1996), Zb. súd. rozh. ESD, s. I4551] (Kimberly Clark Sopalin) Súdny dvor potvrdil, že systém financovania francúzskych úradov na báze voľného úsudku, prostredníctvom Národného fondu zamestnanosti, bol zodpovedný za to, že dostával určité podniky do priaznivejšej situácie v porovnaní s inými podnikmi, čo bolo kvalifikovateľné ako pomoc v znení článku 87 ods. 1 zmluvy. (Rozsudok súdu nespochybnil záver Komisie, že pomoc bola v súlade so spoločným trhom.)

(24)  V súvislosti s neoznámenou pomocou bude Komisia vo svojom hodnotení brať do úvahy možnosť, že pomoc sa mohla považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, a to ako odlišná od pomoci na záchranu alebo na reštrukturalizáciu.

(25)  Nepredvídateľná okolnosť je taká, ktorú vedenie firmy nemohlo za žiadnych okolností predvídať pri zostavovaní plánu reštrukturalizácie, a taká, ktorá nie je spôsobená nedbalosťou alebo chybami vedenia firmy, alebo rozhodnutiami skupiny, ku ktorej patrí.

(26)  Pozri prílohu III A a B (štandardizovaný formulár správ pre existujúcu štátnu pomoc) k nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa prijímajú ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).

(27)  Štatistická klasifikácia ekonomických aktivít v Európskom spoločenstve, ktorú uverejňuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.

(28)  Na účely týchto usmernení sa uvedené vzťahuje na všetkých operátorov zapojených do primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve (poľnohospodárstvo). Opatrenia na pomoc v prospech podnikov, ktoré spracúvajú poľnohospodárske výrobky alebo s nimi obchodujú, táto kapitola neobsahuje. Pomoc spracujúcim a obchodujúcim spoločnostiam sa určuje v súlade so všeobecnými pravidlami týchto usmernení. Táto kapitola nepokrýva rybolov a akvakultúru.

(29)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).

(30)  Ako je definované v článku 13 a v nasledujúcich článkoch nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).

----

PRÍLOHA

Vzorec (1) na vypočítanie maximálnej výšky pomoci na záchranu, aby vznikol nárok na zjednodušený postup:

Vzorec je založený na výsledkoch prevádzkovania firmy (EBIT, zisk pred úročením a zdanením), zaznamenaný v roku pred udelením/oznámením pomoci (označené ako t). K tejto hodnote sa pridávajú odpisy. Zmeny v prevádzkovom kapitále sa musia pridať k súčtu. Zmena v prevádzkovom kapitáli sa vypočíta ako rozdiel medzi aktuálnymi aktívami a aktuálnymi pasívami (2) pre najnovšie účtovné uzávierky. Podobne ak sa vyskytnú opatrenia na úrovni prevádzkového výsledku, tieto bude treba jasne vyznačiť a do výsledku by sa nemali zahŕňať tieto opatrenia.

Vzorec je určený na odhadovanie negatívneho peňažného toku firmy v roku, ktorý predchádza podanie žiadosti na poskytnutie pomoci (alebo pred udelením pomoci v prípade neoznamovanej pomoci). Polovica tejto hodnoty by mala udržať firmu v chode na obdobie šiestich mesiacov. Výsledok vzorca teda treba vydeliť dvoma.

Tento vzorec možno uplatniť len v prípadoch, keď je výsledok negatívna hodnota.

V prípade, že vzorec indikuje pozitívny výsledok, bude potrebné poskytnúť podrobné vysvetlenie, dosvedčujúce, že firma sa nachádza v ťažkostiach v zmysle definície v bodoch 10 a 11.

Príklad:

Maximálna hodnota pomoci na záchranu = [- 12 + 2 + (- 30)] / 2 = - 20 miliónov EUR

Keďže je výsledok vzorca vyšší ako 10 miliónov EUR, nemožno použiť zjednodušený postup opísaný v bode 30. Ak sa táto hranica prekročí, členské štáty by mali vysvetliť, ako sa určili ďalšie potreby peňažného toku firmy a množstvo pomoci na záchranu.

----

(1)  EBIT (zisk pred úročením a zdanením, tak ako je stanovený v ročných účtoch z roku, ktorý predchádza podanie žiadosti, označený ako t) sa musí zvýšiť s odpismi v tom istom období plus zmeny v prevádzkovom kapitáli za dvojročné obdobie (rok pred podaním žiadosti a predchádzajúci rok), delí sa dvoma, aby sa určila hodnota na šesť mesiacov, t. j. bežné obdobie povolené na pomoc na záchranu.

(2)  Aktuálne aktíva: likvidné fondy, pohľadávky (účty klienta a dlžníka), ostatné aktuálne aktíva a predplatené výdavky, zásoby.

Aktuálne pasíva: finančný dlh, obchodné kreditné účty (účty dodávateľa a veriteľa) a ostatné súčasné pasíva, posunutý príjem, ďalšie časovo rozlíšené výdavky, daňové pasíva.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3569 – WENDEL INVESTISSEMENT/BUREAU VERITAS)

(2004/C 244/03)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

ZOZNAM DOKUMENTOV KOM, INÝCH AKO NÁVRHY PRÁVNYCH PREDPISOV, KTORÉ PRIJALA KOMISIA OD 1. AUGUSTA 2004 DO 31. AUGUSTA 2004 (1)

(2004/C 244/04)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Tento zoznam obsahuje len dokumenty KOM, ktoré spĺňajú podmienky na uverejnenie.

----

II Úvodné akty

Komisia

----

ZOZNAM NÁVRHOV PRÁVNYCH PREDPISOV, KTORÉ PRIJALA KOMISIA OD 1. AUGUSTA 2004 DO 31. AUGUSTA 2004 (1)

(2004/C 244/05)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Tento zoznam obsahuje len dokumenty KOM, ktoré spĺňajú podmienky na uverejnenie.

----

III Oznámenia

Komisia

----

VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV

Spoločný harmonizovaný program obchodných a spotrebiteľských prieskumov Európskej únie

(2004/C 244/06)

1.   KONTEXT

Európska komisia uvádza výzvu na podávanie návrhov, ktorej cieľom je zabezpečiť dlhodobú spoluprácu pri vykonávaní prieskumov ako súčasť Spoločného harmonizovaného programu obchodných a spotrebiteľských prieskumov (schváleného Komisiou 29. novembra 2000) v Českej republike, na Cypre, v Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Slovenskej republike a Slovinsku (ďalej nové členské štáty EÚ), v Luxembursku a v Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku. Táto spolupráca má mať formu rámcových partnerských dohôd medzi Komisiou a špecializovanými orgánmi v nových členských štátoch EÚ, v Luxemburgu a v Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku na obdobie troch rokov.

Cieľom tohto programu je zber informácií o stave hospodárstiev členských štátov EÚ, aby bolo možné porovnávať ich obchodné cykly na účely riadenia EMÚ (Európskej menovej únie). Stal sa nenahraditeľným nástrojom procesu ekonomického dohľadu nad EMÚ, ako aj na účely všeobecnej hospodárskej politiky.

2.   ÚČEL A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

2.1.   Ciele

Spoločný harmonizovaný program zahŕňa špecializované orgány/inštitúty, ktoré vykonávajú prieskumy verejnej mienky na spoločnom finančnom základe. Komisia chce uzatvoriť dohody s orgánmi a inštitútmi, ktoré sú primerane kvalifikované na realizáciu jedného alebo viacerých nasledujúcich prieskumov v budúcich troch rokoch:

Tieto prieskumy sa zameriavajú na manažérov v sektore priemyslu, investícií, stavebníctva, maloobchodu a služieb, ako aj na spotrebiteľov.

2.2.   Technické špecifikácie

2.2.1.   Načasovanie prieskumov a nahlasovanie výsledkov

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad prieskumov, ktoré sa požadujú v tejto výzve na podávanie návrhov:

2.2.2.   Metodika Spoločného harmonizovaného programu obchodných a spotrebiteľských prieskumov EÚ

Podrobnosti o tejto metodike možno nájsť v užívateľskej príručke na:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   SPRÁVNE OPATRENIA A TRVANIE AKCIE

3.1.   Správne opatrenia

Orgán alebo inštitút sa vyberá na obdobie maximálne troch rokov. Komisia chce nadviazať dlhodobú spoluprácu s úspešnými uchádzačmi. Na tento účel sa medzi stranami uzatvorí trojročná rámcová partnerská dohoda. V rámci tejto rámcovej partnerskej dohody, ktorá stanoví všeobecné ciele a povahu plánovaných akcií, sa môžu medzi stranami uzatvoriť tri konkrétne ročné grantové dohody. Prvá z týchto konkrétnych grantových dohôd sa bude týkať obdobia od mája 2005 do apríla 2006.

3.2.   Trvanie akcie

Prieskumy sa vykonávajú od 1. mája do 30. apríla. Trvanie akcie nesmie prekročiť 12 mesiacov (13 mesiacov v prípade investičného prieskumu).

4.   FINANČNÝ RÁMEC

4.1.   Zdroje finančných zdrojov spoločenstva

Vybrané činnosti sa budú financovať z rozpočtovej kapitoly 01.02.02 – Koordinácia a dohľad nad hospodárskou a menovou úniou.

4.2.   Odhadovaný celkový rozpočet spoločenstva pre túto výzvu

4.3.   Percento spolufinancovania poskytnutého spoločenstvom

Podiel Komisie na spoločnom financovaní nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov vynaložených prijímateľmi prostriedkov na každý prieskum.

4.4.   Financovanie akcie prijímateľom prostriedkov a vynaložené oprávnené náklady

Oprávnené náklady možno vynakladať až po podpise ročnej konkrétnej grantovej dohody všetkými stranami, okrem výnimočných prípadov, a za žiadnych okolností pred podaním žiadosti o grant. Vecné vklady sa nepovažujú za oprávnené náklady.

Prijímateľ prostriedkov bude v rámci rámcovej partnerskej dohody požiadaný, aby predložil každý rok podrobný rozpočet obsahujúci odhad nákladov a finančných prostriedkov na akciu, vyjadrený v euro. Tento rozpočet bude zahrnutý ako príloha ročnej konkrétnej grantovej dohody. Komisia môže následne používať tieto čísla na účely auditu.

5.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

5.1.   Právny štatút žiadateľov

Výzva na podanie návrhov je otvorená pre orgány a inštitúty (právnické osoby) so štatútom právnickej osoby v jednom z členských štátov EÚ, Bulharsku, Chorvátsku alebo Rumunsku. Uchádzači musia dokázať, že existujú ako právnická osoba a musia poskytnúť požadované doklady prostredníctvom štandardného tlačiva právnickej osoby.

5.2.   Dôvody vylúčenia

Žiadosti sa nebudú skúmať z hľadiska udelenia grantu, ak sa uchádzači nachádzajú v niektorej z nasledujúcich situácií: (1)

Uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v bodoch 5.2 a) až f) na základe štandardného tlačiva vyhlásenia o oprávnenosti.

5.3.   Správne a finančné sankcie

6.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Uchádzači musia mať stabilné a dostatočné finančné zdroje na udržanie svojej činnosti počas obdobia, v ktorom sa vykonáva akcia, alebo počas roka, na ktorý sa poskytuje grant, a na účasť na jej financovaní. Musia mať odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu potrebnú na realizáciu plánovanej akcie alebo pracovného programu.

6.1.   Finančná spôsobilosť uchádzačov

Uchádzači musia byť finančne spôsobilí dokončiť plánovanú akciu a musia poskytnúť svoju súvahu a účet ziskov a strát za posledné dva finančné roky, za ktoré majú uzatvorené účtovníctvo. Toto poskytnutie sa nevzťahuje na verejné orgány a medzinárodné organizácie.

6.2.   Prevádzková spôsobilosť uchádzačov

Uchádzači musia byť prevádzkovo spôsobilí dokončiť plánovanú akciu a musia poskytnúť primerané podkladové dokumenty.

Na vyhodnotenie schopnosti uchádzača sa budú používať tieto kritériá:

7.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA

Pri prideľovaní dohody úspešným kandidátom sa budú používať tieto kritériá:

8.   PRAKTICKÉ POSTUPY

8.1.   Vypracúvanie a predkladanie návrhov

Návrhy musia obsahovať vyplnené a podpísané štandardné tlačivo návrhu a všetky podkladové doklady vymenované v tlačive návrhu.

Uchádzač musí pri každej žiadosti dodať jeden podpísaný originál a dve kópie.

Od Komisie možno získať:

Komisia si vyhradzuje právo meniť tieto štandardné dokumenty podľa potrieb spoločného harmonizovaného programu, respektíve podľa obmedzení riadenia rozpočtu.

Návrhy sa musia predkladať v jednom z oficiálnych jazykov Európskeho spoločenstva, v prípade aktuálnosti spolu s prekladom v angličtine, francúzštine alebo nemčine.

Návrhy musia byť v zapečatenej obálke nachádzajúcej sa v druhej zapečatenej obálke bez ohľadu, či sa dodávajú osobne alebo poštou.

Vonkajšia obálka musí obsahovať adresu uvedenú v bode 8.3 dolu a musí byť na nej uvedené označenie „Výzva na podávanie návrhov – ECFIN/2004/A3-01“.

Zapečatená vnútorná obálka obsahujúca návrh musí obsahovať označenie „Výzva na podávanie návrhov – ECFIN/2004/A3-01, zákaz otvárania interným poštovým oddelením“.

Komisia informuje kandidátov o prijatí ich návrhu zaslaním potvrdenej návratky predloženej s návrhom.

8.2.   Obsah návrhov

8.2.1.   Administratívny návrh

Administratívny návrh musí obsahovať:

8.2.2.   Technický návrh

Technický návrh musí obsahovať:

8.2.2.   Finančný návrh

Finančný návrh musí obsahovať:

8.3.   Adresa na predkladanie návrhov

8.4.   Konečný dátum pre podávanie žiadostí o grant

Uchádzači o tieto granty podávajú svoje žiadosti na Európsku komisiu.

Žiadosti možno predložiť:

najneskôr do 16 hod. (bruselského času) 16. novembra 2004. V tomto prípade dôkazom o podaní bude potvrdenka s dátumom a podpisom, ktorú vydal prijímajúci pracovník uvedeného útvaru.

Žiadosti, ktoré Komisia prijme po konečnom dátume, sa nebudú brať do úvahy.

9.   ČO SA STANE S PRIJATÝMI ŽIADOSŤAMI?

Všetky žiadosti sa skontrolujú, aby sa zistilo, či spĺňajú formálne kritériá oprávnenosti.

Návrhy, ktoré sa považujú za oprávnené, sa vyhodnotia a dostanú známky podľa kritérií na udeľovanie, ktoré sa uvádzajú vyššie.

Proces výberu návrhov sa bude konať v druhej polovici roku 2004. Na tento účel sa zriadi výberová komisia pod patronátom predsedu Generálneho direktoriátu pre hospodárske a finančné záležitosti. Bude sa skladať najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú aspoň dve špecializované jednotky bez vzájomného hierarchického prepojenia, a bude mať vlastný sekretariát zodpovedný za vybavovanie komunikácie s úspešným kandidátom po výberovom postupe. Aj neúspešným kandidátom sa odpoveď zašle individuálne.

10.   DÔLEŽITÉ

Táto výzva na podávanie návrhov nepredstavuje žiadny druh zmluvného záväzku Komisie voči žiadnemu orgánu/inštitútu, ktorý podáva návrh na jej základe. Všetka komunikácia týkajúca sa tejto výzvy na podávanie návrhov musí byť v písomnej forme.

Uchádzači musia vziať na vedomie zmluvné ustanovenia, ktoré budú povinné v prípade udelenia kontraktu.

----

(1)  Podľa článkov 93 a 94 finančného nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

----