# Gazzetta ufficiale C 260/22 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 260 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47° anno22 ottobre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 260

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno22 ottobre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 260/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3607 Sabanci/Dupont SA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 260/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 260/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3607 Sabanci/Dupont SA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Rettifica dell'invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare ( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 273 del 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 227 del 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 158 del 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 170 del 30.6.2004 ) | 5 |

Rettifiche

2004/C 260/4

Rettifica dell'invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare ( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 273 del 14.11.2003 )

( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 273 del 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 227 del 23.9.2003 )

( GU C 315 del 17.12.2002 e rettifica GU C 227 del 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 158 del 15.6.2004 )

( GU C 158 del 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca( GU C 170 del 30.6.2004 )

( GU C 170 del 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 ottobre 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2606 |
| JPY | yen giapponesi | 135,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4358 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69005 |
| SEK | corone svedesi | 9,0789 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5365 |
| ISK | corone islandesi | 87,29 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2345 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5755 |
| CZK | corone ceche | 31,533 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6712 |
| MTL | lire maltesi | 0,4299 |
| PLN | zloty polacchi | 4,303 |
| ROL | leu rumeni | 41 107 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9 |
| SKK | corone slovacche | 39,96 |
| TRL | lire turche | 1 871 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7125 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5716 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8153 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8227 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1081 |
| KRW | won sudcoreani | 1 438,60 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8586 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2606

JPY

yen giapponesi

135,73

DKK

corone danesi

7,4358

GBP

sterline inglesi

0,69005

SEK

corone svedesi

9,0789

CHF

franchi svizzeri

1,5365

ISK

corone islandesi

87,29

NOK

corone norvegesi

8,2345

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5755

CZK

corone ceche

31,533

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6712

MTL

lire maltesi

0,4299

PLN

zloty polacchi

4,303

ROL

leu rumeni

41 107

SIT

tolar sloveni

239,9

SKK

corone slovacche

39,96

TRL

lire turche

1 871 000

AUD

dollari australiani

1,7125

CAD

dollari canadesi

1,5716

HKD

dollari di Hong Kong

9,8153

NZD

dollari neozelandesi

1,8227

SGD

dollari di Singapore

2,1081

KRW

won sudcoreani

1 438,60

ZAR

rand sudafricani

7,8586

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 12/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa IBM Danmark A/S («IBM Danmark» Danimarca) appartenente al gruppo IBM acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa Maersk Data A/S («Maersk Data», Danimarca) e dell'impresa DM Data A/S («DM Data», Danimarca) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 12/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa IBM Danmark A/S («IBM Danmark» Danimarca) appartenente al gruppo IBM acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa Maersk Data A/S («Maersk Data», Danimarca) e dell'impresa DM Data A/S («DM Data», Danimarca) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per IBM Danimarca: servizi informatici IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per IBM Danimarca: servizi informatici IT,

| — | per Mersk Data: servizi informatici IT, |
| --- | --- |

—

per Mersk Data: servizi informatici IT,

| — | per DM Data: servizi informatici IT, |
| --- | --- |

—

per DM Data: servizi informatici IT,

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3607 Sabanci/Dupont SA)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 260/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 15/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turchia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DUPont S.A., Paesi Bassi», mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 15/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turchia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DUPont S.A., Paesi Bassi», mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sabanci: Prodotti chimici, fibre artificiali e sintetiche, cemento, produzione di autoveicoli, alimentazione e distribuzione, banche e assicurazioni; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sabanci: Prodotti chimici, fibre artificiali e sintetiche, cemento, produzione di autoveicoli, alimentazione e distribuzione, banche e assicurazioni;

| — | per DuPont SA: produzione, distribuzione e vendita di diversi prodotti industriali di nylon. |
| --- | --- |

—

per DuPont SA: produzione, distribuzione e vendita di diversi prodotti industriali di nylon.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M 3607 Sabanci/ DuPont S.A., al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M 3607 Sabanci/ DuPont S.A., al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile sul sito web della DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

Rettifiche

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/4

---

Rettifica dell'invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare

(
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 315 del 17 dicembre 2002
  e rettifica
  C 273 del 14 novembre 2003
  )

(2004/C 260/04)

A pagina 82, punto 6:

anziché:

«12 ottobre 2004»,

leggi:

«18 ottobre 2004».

---

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/4

---

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

(
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 315 del 17 dicembre 2002
  e rettifica
  C 227 del 23 settembre 2003
  )

(2004/C 260/05)

A pagina 72, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

A pagina 73, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

---

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/5

---

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca»

(
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 158 del 15 giugno 2004
  )

(2004/C 260/06)

A pagina 18, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

A pagina 21, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

A pagina 24, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

A pagina 25, punto 6:

anziché:

«14 ottobre 2004»,

leggi:

«19 ottobre 2004».

---

| 22.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/5

---

Rettifica degli inviti a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

(
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 170 del 30 giugno 2004
  )

(2004/C 260/07)

A pagina 10, punto 6:

anziché:

«15 ottobre 2004»,

leggi:

«20 ottobre 2004».

A pagina 12, punto 6:

anziché:

«15 ottobre 2004»,

leggi:

«20 ottobre 2004».

---