# Journal officiel C 200/7 ao

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 200 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année7 août 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 200

Édition de langue française

Communications et informations

47e année7 août 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 200/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 200/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Avis aux importateurs — Importations de sucre de Serbie-et-Monténégro dans la Communauté | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 200/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 200/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Avis aux importateurs — Importations de sucre de Serbie-et-Monténégro dans la Communauté

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 août 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2064 |
| JPY | yen japonais | 134,62 |
| DKK | couronne danoise | 7,4346 |
| GBP | livre sterling | 0,66190 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1821 |
| CHF | franc suisse | 1,5380 |
| ISK | couronne islandaise | 86,63 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3400 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,57940 |
| CZK | couronne tchèque | 31,611 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,21 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6550 |
| MTL | lire maltaise | 0,4248 |
| PLN | zloty polonais | 4,4020 |
| ROL | leu roumain | 40 899 |
| SIT | tolar slovène | 239,9700 |
| SKK | couronne slovaque | 40,020 |
| TRL | lire turque | 1 771 000 |
| AUD | dollar australien | 1,7158 |
| CAD | dollar canadien | 1,5922 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4081 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8706 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0791 |
| KRW | won sud-coréen | 1 402,74 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5451 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2064

JPY

yen japonais

134,62

DKK

couronne danoise

7,4346

GBP

livre sterling

0,66190

SEK

couronne suédoise

9,1821

CHF

franc suisse

1,5380

ISK

couronne islandaise

86,63

NOK

couronne norvégienne

8,3400

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,57940

CZK

couronne tchèque

31,611

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,21

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6550

MTL

lire maltaise

0,4248

PLN

zloty polonais

4,4020

ROL

leu roumain

40 899

SIT

tolar slovène

239,9700

SKK

couronne slovaque

40,020

TRL

lire turque

1 771 000

AUD

dollar australien

1,7158

CAD

dollar canadien

1,5922

HKD

dollar de Hong Kong

9,4081

NZD

dollar néo-zélandais

1,8706

SGD

dollar de Singapour

2,0791

KRW

won sud-coréen

1 402,74

ZAR

rand sud-africain

7,5451

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.M.3545 — REWE/ASP)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 200/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH («REWE», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise ALDIS SERVICE PLUS («ASP», France) par achat d'actions. ASP est actuellement contrôlée conjointement par REWE et Metro Holding France. |
| --- | --- |

1.

Le 2 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH («REWE», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise ALDIS SERVICE PLUS («ASP», France) par achat d'actions. ASP est actuellement contrôlée conjointement par REWE et Metro Holding France.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour REWE: vente au détail et en gros de biens de consommation et de produits alimentaires, tourisme, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour REWE: vente au détail et en gros de biens de consommation et de produits alimentaires, tourisme,

| — | pour ASP: distribution en gros de produits alimentaires et d'hygiène. |
| --- | --- |

—

pour ASP: distribution en gros de produits alimentaires et d'hygiène.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 7.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 200/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 30 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise RIVR Acquisition BV («RIVR», Pays-Bas) contrôlée par Carlyle Group acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Petroplus (Pays-Bas) par offre publique d'adjudication. |
| --- | --- |

1.

Le 30 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise RIVR Acquisition BV («RIVR», Pays-Bas) contrôlée par Carlyle Group acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Petroplus (Pays-Bas) par offre publique d'adjudication.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour RIVR/Carlyle: fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour RIVR/Carlyle: fonds d'investissement,

| — | pour Petroplus: pétrochimie. |
| --- | --- |

—

pour Petroplus: pétrochimie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 7.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/4

---

AVIS AUX IMPORTATEURS

Importations de sucre de Serbie-et-Monténégro dans la Communauté

(2004/C 200/04)

Le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil pour le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro a été suspendu pour une durée de trois mois par le règlement (CE) no 764/2003 de la Commission. Cette suspension a été prorogée pour une durée supplémentaire de six mois par le règlement (CE) no 1343/2003 de la Commission et pour une nouvelle durée de six mois par le règlement (CE) no 213/2004 de la Commission, qui expire le 7 août 2004. Cette mesure de suspension avait été décidée par suite de la constatation que le système de certification et de contrôle de l'origine préférentielle du sucre ne permettait pas aux autorités compétentes du pays bénéficiaire de vérifier le caractère originaire des produits et de fournir la coopération administrative souhaitée pour assurer cette vérification de l'origine.

La Commission a décidé de mettre fin à la suspension en vigueur, parce qu'elle estime que les mesures adoptées dans l'intervalle par la Serbie-et-Monténégro donnent les assurances nécessaires sur la capacité future du pays de délivrer correctement les certificats d'origine se rapportant au sucre et de fournir la coopération souhaitée pour la vérification ultérieure de ces certificats.

Dans ces conditions, la Commission retire l'avis adressé aux importateurs pour le sucre de Serbie-et-Monténégro dans le Journal officiel C 33 du 6.2.2004. La suspension frappant actuellement les préférences accordées au sucre de Serbie-et-Monténégro est appelée à expirer le 7 août 2004.

La Commission informe toutefois les importateurs que l'avis publié dans le Journal officiel C 14 du 20.1.2004 (p. 2) est maintenu. Cet avis concerne tous les produits importés de Serbie-et-Monténégro dans la Communauté. Bien qu'il apparaisse que la gestion et le contrôle de l'origine préférentielle exercés en Serbie-et-Monténégro se soient améliorés, la coopération administrative assurée pour vérifier les certificats d'origine délivrés dans le passé a été lente et n'a pas toujours été concluante. En outre, l'efficacité globale du système exige un suivi et une évaluation complémentaires, surtout au Monténégro.

En conséquence, la Commission continuera d'appliquer une surveillance renforcée à la Serbie-et-Monténégro pour ce qui concerne la mise en oeuvre et le contrôle de l'origine préférentielle. Les opérateurs communautaires présentant des pièces justificatives de l'origine en vue d'obtenir un régime préférentiel pour les produits importés de Serbie-et-Monténégro sont donc invités à continuer de prendre toutes les précautions nécessaires, étant donné que la mise en libre pratique des marchandises en question pourrait donner naissance à une dette douanière.

---