# Euroopan unionin C 252/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 252 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta12. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 252

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta12. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 252/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 252/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 252/1

Euron kurssi

1

2004/C 252/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 252/5 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 69/04 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen, työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinakeskusjärjestöt, vuosi 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 68/04 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen — Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004—2005 — Kutsu hakukierrokselle | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 252/5

Ehdotuspyyntö — DG EAC 69/04 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen, työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinakeskusjärjestöt, vuosi 2005

5

2004/C 252/6

Ehdotuspyyntö — DG EAC 68/04 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen — Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille

7

2004/C 252/7

LIFE 2004—2005 — Kutsu hakukierrokselle

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/1

---

Euron kurssi (1)

11. lokakuuta 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2392 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,44 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6903 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0515 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5496 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,46 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,226 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,576 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,383 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 245,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6668 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3057 |
| ROL | Romanian leuta | 41 065 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,91 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,025 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 851 900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6881 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5539 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6518 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8171 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0827 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 420,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1196 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2392

JPY

Japanin jeniä

135,32

DKK

Tanskan kruunua

7,44

GBP

Englannin puntaa

0,6903

SEK

Ruotsin kruunua

9,0515

CHF

Sveitsin frangia

1,5496

ISK

Islannin kruunua

87,46

NOK

Norjan kruunua

8,226

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,576

CZK

Tšekin korunaa

31,383

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

245,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6668

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,3057

ROL

Romanian leuta

41 065

SIT

Slovenian tolaria

239,91

SKK

Slovakian korunaa

40,025

TRL

Turkin liiraa

1 851 900

AUD

Australian dollaria

1,6881

CAD

Kanadan dollaria

1,5539

HKD

Hongkongin dollaria

9,6518

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8171

SGD

Singaporin dollaria

2,0827

KRW

Etelä-Korean wonia

1 420,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1196

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2004/C 252/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Piaggio & C. S.p.A. (”Piaggio”, Italia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Aprilia S.p.A. (”Aprilia”, Italia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Piaggio & C. S.p.A. (”Piaggio”, Italia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Aprilia S.p.A. (”Aprilia”, Italia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Piaggio: moottoripyörien sekä kolme- että neljäpyöräisten kevyiden ajoneuvojen valmistus, jakelu ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Piaggio: moottoripyörien sekä kolme- että neljäpyöräisten kevyiden ajoneuvojen valmistus, jakelu ja myynti,

| — | Aprilia: moottoripyörien valmistu, jakelu sekä myynti. |
| --- | --- |

—

Aprilia: moottoripyörien valmistu, jakelu sekä myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3580 — CINVEN/CBR)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 252/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cinven Ltd. (”Cinven”, UK) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä CBR Holding GmbH&Co.KG, Street One GmbH&Co.KG, Cecil GmbH&Co.KG, One Touch GmbH&Co.KG, CBR Companies GmbH&Co.KG, Street One Markenrecht GmbH&Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH&Co.KG and One Touch Markenrecht GmbH&Co.KG (”CBR- yhtymä”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cinven Ltd. (”Cinven”, UK) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä CBR Holding GmbH&Co.KG, Street One GmbH&Co.KG, Cecil GmbH&Co.KG, One Touch GmbH&Co.KG, CBR Companies GmbH&Co.KG, Street One Markenrecht GmbH&Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH&Co.KG and One Touch Markenrecht GmbH&Co.KG (”CBR- yhtymä”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Cinven: sijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Cinven: sijoitustoiminta,

| — | yritys CBR-yhtymä: naisten vaatetusten suunnittelu ja tukkumyyntijakelu. |
| --- | --- |

—

yritys CBR-yhtymä: naisten vaatetusten suunnittelu ja tukkumyyntijakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3580 — Cinven/CBR, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3580 — Cinven/CBR, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. syyskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3448. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3448. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 69/04

”Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen”, työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinakeskusjärjestöt, vuosi 2005

(2004/C 252/05)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tällä ehdotuspyynnöllä tuetaan työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvien työmarkkinakeskusjärjestöjen (1) esittämiä aloitteita, jotka koskevat unionin aktiivista kansalaisuutta edistävän ohjelman tavoitteisiin liittyviä erityisiä aiheita.

Hanke-ehdotuksilla olisi pyrittävä kannustamaan Euroopan unionin kehittämistä koskevaa pohdintaa ja keskustelua ja/tai edistämään ja levittämään unionin arvoja ja tavoitteita. Niiden olisi liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista aihealueista:

| 1. | Ehdotetun uuden perustuslakia koskevan sopimuksen vaikutus. |
| --- | --- |

1.

Ehdotetun uuden perustuslakia koskevan sopimuksen vaikutus.

| 2. | Lissabonin strategian tavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvistä toimintatavoista tiedottaminen kuluttajille, kansalaisille ja keskeisille toimijoille, ammattijärjestöjen jäsenet mukaan luettuina. |
| --- | --- |

2.

Lissabonin strategian tavoitteista ja jäsenvaltioiden hyvistä toimintatavoista tiedottaminen kuluttajille, kansalaisille ja keskeisille toimijoille, ammattijärjestöjen jäsenet mukaan luettuina.

| 3. | Unionin aktiivista kansalaisuutta tukevien koulutusvälineiden tuottaminen ammattijärjestöjä varten (esim. opetusmateriaali, koulutusmoduulit, opetussuunnitelman kehittämisstrategiat). |
| --- | --- |

3.

Unionin aktiivista kansalaisuutta tukevien koulutusvälineiden tuottaminen ammattijärjestöjä varten (esim. opetusmateriaali, koulutusmoduulit, opetussuunnitelman kehittämisstrategiat).

| 4. | Eurooppalaiset arvot ja tavoitteet sekä niiden suhde julkisiin palveluihin. |
| --- | --- |

4.

Eurooppalaiset arvot ja tavoitteet sekä niiden suhde julkisiin palveluihin.

2.   TUKIKELPOISET ORGANISAATIOT

Ehdotuksia voivat jättää työmarkkinakeskusjärjestöt, jotka osallistuvat työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.

Organisaatioiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista ohjelmaan osallistuvista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1.5.2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1.5.2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,

| — | Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti,

| — | Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (2) mukaisesti.

3.   TALOUSARVIO JA HANKKEIDEN KESTO

Ehdotusten

| — | olisi sisällettävä hakemus 20 000—150 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, |
| --- | --- |

—

olisi sisällettävä hakemus 20 000—150 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista,

| — | olisi liityttävä toimeen tai toimien sarjaan, joka alkaa aikaisintaan 1.4.2005 (kaikkien hankkeiden on alettava ennen 1.11.2005) ja joka päättyy viimeistään 31.3.2006. |
| --- | --- |

—

olisi liityttävä toimeen tai toimien sarjaan, joka alkaa aikaisintaan 1.4.2005 (kaikkien hankkeiden on alettava ennen 1.11.2005) ja joka päättyy viimeistään 31.3.2006.

4.   HAKEMUSTEN JÄTTÖPÄIVÄ

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 3. joulukuuta 2004.

5.   LISÄTIETOJA

Tarkemmat tiedot ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internetistä Europa-palvelimelta seuraavasta Euroopan komission osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Rahoitushakemuksissa on noudatettava tarkoitukseen varatussa hakulomakkeessa esitettyjä ehtoja.

---

(1)  Tukikelpoisia ovat työmarkkinakeskusjärjestöt, jotka luetellaan 26. kesäkuuta 2002 annetun tiedonannon (KOM(2002) 341 lopullinen) liitteessä 1. Kyseisellä tiedonannolla korvataan 25. toukokuuta 1998 annetun tiedonannon (KOM(1998) 322 lopullinen) liite 1. Työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinakeskusjärjestöt ovat varainhoitoasetuksen 114 artiklasta poiketen tukikelpoisia, vaikka ne eivät olisikaan oikeushenkilöitä.

(2)  EYVL L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/7

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 68/04

”UNIONIN AKTIIVISEN KANSALAISUUDEN EDISTÄMINEN”

Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille

(2004/C 252/06)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tällä ehdotuspyynnöllä tuetaan a) kansalaisjärjestöjen ja b) Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen, jotka osallistuvat eurooppalaiseen vuoropuheluun, esittämiä aloitteita unionin aktiivista kansalaisuutta edistävän ohjelman tavoitteisiin liittyvistä erityisistä aiheista.

Hanke-ehdotuksilla olisi pyrittävä kannustamaan Euroopan unionin lujittamista koskevaa pohdintaa ja keskustelua ja/tai edistämään ja levittämään unionin arvoja ja tavoitteita. Niiden olisi liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista aihealueista:

| a) | edistetään ja levitetään Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita; |
| --- | --- |

a)

edistetään ja levitetään Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita;

| b) | tuodaan Euroopan unioni ja sen toimielimet lähemmäksi kansalaisia ja kannustetaan heitä sitoutumaan useammin toimielinten työhön; |
| --- | --- |

b)

tuodaan Euroopan unioni ja sen toimielimet lähemmäksi kansalaisia ja kannustetaan heitä sitoutumaan useammin toimielinten työhön;

| c) | saadaan kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin; |
| --- | --- |

c)

saadaan kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin;

| d) | edistetään aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden järjestöjen aloitteita. |
| --- | --- |

d)

edistetään aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden järjestöjen aloitteita.

Aihealueet

| a) | Kansalaisjärjestöt:






  i) | Euroopan unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, tarkoituksena tietoisuuden, ymmärtämyksen ja soveltamisen parantaminen; |
| --- | --- | --- |

a)

Kansalaisjärjestöt:

i)

Euroopan unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, tarkoituksena tietoisuuden, ymmärtämyksen ja soveltamisen parantaminen;

| ii) | ideat, joilla tuetaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvien kansalaisten sopeutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan paikallistasolla (myös helpompi pääsy koulutukseen ja työhön); |
| --- | --- |

ii)

ideat, joilla tuetaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvien kansalaisten sopeutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan paikallistasolla (myös helpompi pääsy koulutukseen ja työhön);

| iii) | aktiivisen kansalaisuuden lujittaminen Euroopan unionin perusoikeuskirjan perusteella ja sen takaamien oikeuksien kautta; |
| --- | --- |

iii)

aktiivisen kansalaisuuden lujittaminen Euroopan unionin perusoikeuskirjan perusteella ja sen takaamien oikeuksien kautta;

| iv) | sukupolvien välinen yhteisvastuullisuus, lasten oikeuksien suojelu; |
| --- | --- |

iv)

sukupolvien välinen yhteisvastuullisuus, lasten oikeuksien suojelu;

| v) | moniarvoinen (suvaitseva, yhteisvastuullinen ja monimuotoisuutta kunnioittava) ja syrjimätön yhteiskunta. |
| --- | --- |

v)

moniarvoinen (suvaitseva, yhteisvastuullinen ja monimuotoisuutta kunnioittava) ja syrjimätön yhteiskunta.

| b) | Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot:






  i) | Vuoropuhelu ja pohdinta Euroopan kehityksen eettisistä ja henkisistä arvoista; |
| --- | --- | --- |

b)

Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot:

i)

Vuoropuhelu ja pohdinta Euroopan kehityksen eettisistä ja henkisistä arvoista;

| ii) | etiikan ja politiikan väliset yhteydet unionin aktiivisen kansalaisuuden tukemiseksi; |
| --- | --- |

ii)

etiikan ja politiikan väliset yhteydet unionin aktiivisen kansalaisuuden tukemiseksi;

| iii) | unionin tulevaisuus ja sen arvojen kansainvälinen edistäminen varsinkin käynnissä olevan kulttuurienvälisen vuoropuhelun yhteydessä; |
| --- | --- |

iii)

unionin tulevaisuus ja sen arvojen kansainvälinen edistäminen varsinkin käynnissä olevan kulttuurienvälisen vuoropuhelun yhteydessä;

| iv) | mahdollisuus kehittää eurooppalainen identiteetti, joka kunnioittaa kulttuurien monimuotoisuutta ja perustuu siihen; |
| --- | --- |

iv)

mahdollisuus kehittää eurooppalainen identiteetti, joka kunnioittaa kulttuurien monimuotoisuutta ja perustuu siihen;

| v) | Euroopan eri etnisten ja/tai uskonnollisten ryhmien saaminen mukaan toimintaan pyrkimyksenä tällaisten ryhmien välisen ymmärtämyksen, kunnioittamisen ja suvaitsevaisuuden tukeminen. |
| --- | --- |

v)

Euroopan eri etnisten ja/tai uskonnollisten ryhmien saaminen mukaan toimintaan pyrkimyksenä tällaisten ryhmien välisen ymmärtämyksen, kunnioittamisen ja suvaitsevaisuuden tukeminen.

2.   TUKIKELPOISET ORGANISAATIOT

Ehdotuksia voivat jättää kansalaisjärjestöt sekä Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot, jotka ovat oikeushenkilöitä, jotka on rekisteröity jossakin jäljempänä luetellussa maassa, jotka ovat riippumattomia julkisesta vallasta, jotka ovat riittävän asiantuntevia, joilla on tarvittavat rahoitukselliset ja toiminnalliset edellytykset hankkeen suorittamiseen ja jotka ovat laillisesti ja moraalisesti moitteettomia.

Tukikelpoisia hakemuksia voivat esittää sellaiset kansalaisjärjestöt sekä Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot, joilla on oikeudellinen muoto ja jotka ovat sijoittautuneet johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1. toukokuuta 2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1. toukokuuta 2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,

| — | Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti,

| — | Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (1) mukaisesti.

3.   TALOUSARVIO JA HANKKEIDEN KESTO

Hankkeiden tukemiseksi myönnettävä kokonaistalousarvio:

| a) | kansalaisjärjestöille on noin 2,85 miljoonaa euroa;
  hanke-ehdotuksiin olisi sisällyttävä hakemus 35 000—70 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista; |
| --- | --- |

a)

kansalaisjärjestöille on noin 2,85 miljoonaa euroa;

hanke-ehdotuksiin olisi sisällyttävä hakemus 35 000—70 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;

| b) | Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille on noin 1,32 miljoonaa euroa;
  hanke-ehdotuksiin olisi sisällyttävä hakemus enintään 35 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. |
| --- | --- |

b)

Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille on noin 1,32 miljoonaa euroa;

hanke-ehdotuksiin olisi sisällyttävä hakemus enintään 35 000 euron suuruisesta rahoituksesta, joka voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Hankkeen on alettava 1. toukokuuta 2005 ja 1. marraskuuta 2005 välisenä aikana.

Hankkeen kokonaiskesto saa olla enintään 12 kuukautta.

4.   HAKEMUSTEN JÄTTÖPÄIVÄ

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 30. marraskuuta 2004.

5.   LISÄTIETOJA

Tarkemmat tiedot ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internetistä Europa-palvelimelta seuraavasta Euroopan komission osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Rahoitushakemuksissa on noudatettava ehdotuspyyntöasiakirjoissa esitettyjä ehtoja, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille hakulomakkeille.

---

(1)  EYVL L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 252/9

---

LIFE 2004—2005 — KUTSU HAKUKIERROKSELLE

(2004/C 252/07)

Komissio kutsuu ”juridisia henkilöitä” Euroopan Unionin alueella tai jäsenvaltioissa, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, esittämään hanke-esityksiä LIFE-hakukierrokselle 2004—2005. Jäsenehdokasvaltiot, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, voivat osallistua tälle hakukierrokselle niiden määräysten mukaisesti, jotka on määritelty yhteistyöneuvoston jäsenehdokasvaltioiden LIFE-osallistumiseen liittyvissä päätöksissä. Tällä hetkellä: Romania.

Hakemukset:

Ehdotukset on tehtävä erityisillä hakulomakkeilla. Tietopaketteja, jotka sisältävät yksityiskohtaiset ohjeet tukikelpoisuudesta ja menettelyistä, samoin kuin hakulomakkeita saa komission www-sivulta seuraavasta osoitteesta:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Mihin ja milloin ehdotus jätetään

Eri LIFE-osa-alueiden yksityiskohtaiset ohjeet sisältyvät kuhunkin tietopakettiin.

Seuraavat kutsut kuuluvat tämän ilmoituksen piiriin:

1.   LIFE-Luonto

Tavoite

Hankkeet, jotka tähtäävät yhteisön tärkeinä pitämien tai kansainvälisesti tärkeiden (koskee ainoastaan jäsenehdokasvaltioiden) luontotyyppien ja eläinten ja kasvien suojeluun.

Hakemusten jättöaika

| — | Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30. marraskuuta 2004. |
| --- | --- |

—

Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30. marraskuuta 2004.

| — | Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 7. tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

—

Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 7. tammikuuta 2005.

| — | Jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle.

2.   LIFE-Ympäristö

Tavoite

Esittelyhankkeet, jotka edistävät innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien kehittämistä sekä yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä edelleen ja joihin/joissa

| — | sisällytetään ympäristön ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, eritoten kaupunki- ja rannikkoalueet, tai |
| --- | --- |

—

sisällytetään ympäristön ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, eritoten kaupunki- ja rannikkoalueet, tai

| — | edistetään pohja- ja pintavesien kestävää hoitoa, tai |
| --- | --- |

—

edistetään pohja- ja pintavesien kestävää hoitoa, tai

| — | minimoidaan taloudellisten toimintojen ympäristövaikutuksia erityisesti kehittämällä puhtaita teknologioita ja keskittymällä ennalta ehkäiseviin toimiin, mukaan lukien sellaisten kaasupäästöjen vähentäminen, jotka kiihdyttävät kasvihuoneilmiötä, tai |
| --- | --- |

—

minimoidaan taloudellisten toimintojen ympäristövaikutuksia erityisesti kehittämällä puhtaita teknologioita ja keskittymällä ennalta ehkäiseviin toimiin, mukaan lukien sellaisten kaasupäästöjen vähentäminen, jotka kiihdyttävät kasvihuoneilmiötä, tai

| — | ehkäistään ennalta jätteen syntymistä, käytetään uudelleen, hyödynnetään ja kierrätetään kaikenlaista jätettä ja varmistetaan jätevirtojen järkevä hallinta, tai |
| --- | --- |

—

ehkäistään ennalta jätteen syntymistä, käytetään uudelleen, hyödynnetään ja kierrätetään kaikenlaista jätettä ja varmistetaan jätevirtojen järkevä hallinta, tai

| — | vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastelemalla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyä kokonaisvaltaisesti, mukaan lukien ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen. |
| --- | --- |

—

vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastelemalla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyä kokonaisvaltaisesti, mukaan lukien ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen.

Hakemusten jättöaika

| — | Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30. marraskuuta 2004. |
| --- | --- |

—

Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30. marraskuuta 2004.

| — | Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 14. tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

—

Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 14. tammikuuta 2005.

| — | Jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot, jotka ovat tehneet LIFE-liittymäsopimuksen, voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle.

3.   LIFE — Kolmannet maat

Tavoite

Teknisen avun hankkeet, jotka edistävät ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämisessä tarvittavien voimavarojen ja hallintorakenteiden luomista tukikriteerit täyttävissä Välimeren ja Itämeren rannikoilla sijaitsevissa kolmansissa maissa.

Hakemusten jättöaika

| — | Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 31. lokakuuta 2004. |
| --- | --- |

—

Kaikki hanke-esitykset toimitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 31. lokakuuta 2004.

| — | Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 30. marraskuuta 2004. |
| --- | --- |

—

Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat hanke-esitykset (kaksi paperikopiota) komissiolle viimeistään 30. marraskuuta 2004.

| — | Kansalliset viranomaiset voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle. |
| --- | --- |

—

Kansalliset viranomaiset voivat muuttaa viimeisen kansallisen lähetyspäivän sekä vaadittavien kopioiden kokonaismäärän. Tästä ilmoittaminen yleisölle jää valtioiden vastuulle.

4.   LIFE-Luonto: Valmistelevat hankkeet

Tavoite

Hankkeet, joilla valmistellaan yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen saattamista ajan tasalle.

Hakemusten jättöaika

Hanke-ehdotukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 13. joulukuuta 2004 (kaksi paperi-kopiota). Täydellinen ehdotus on lähetettävä postitse kirjattuna lähetyksenä tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä tai toimitettava henkilökohtaisesti hakemusasiakirjoissa ilmoitettuun osoitteeseen. Ehdotuksen jättämispäivästä pidetään osoituksena postileimaa, lähettipalvelun noutopäivämäärää tai hakemuksia vastaanottavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta. Faksilla, sähköisessä muodossa, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei oteta huomioon. Määräajan kuluessa lähetettyjä ehdotuksia, jotka komissio saa 23. joulukuuta 2004 jälkeen, ei hyväksytä. Hakijan velvollisuus on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

---