# Dziennik Urzędowy C 288/25 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 288 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4725 listopada 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 288

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4725 listopada 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 288/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 288/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Jednolite stosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów) — Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1558/2004 | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 288/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 288/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Jednolite stosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów) — Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1558/2004

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 listopada 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3146 |
| JPY | Jen | 135,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4305 |
| GBP | Funt szterling | 0,69985 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9270 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5143 |
| ISK | Korona islandzka | 87,06 |
| NOK | Korona norweska | 8,1320 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5786 |
| CZK | Korona czeska | 31,021 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6824 |
| MTL | Lir maltański | 0,4324 |
| PLN | Złoty polski | 4,2156 |
| ROL | Lej rumuński | 39 474 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,79 |
| SKK | Korona słowacka | 39,315 |
| TRL | Lir turecki | 1 877 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6687 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5537 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2181 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8481 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1578 |
| KRW | Won | 1 402,28 |
| ZAR | Rand | 7,8432 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3146

JPY

Jen

135,26

DKK

Korona duńska

7,4305

GBP

Funt szterling

0,69985

SEK

Korona szwedzka

8,9270

CHF

Frank szwajcarski

1,5143

ISK

Korona islandzka

87,06

NOK

Korona norweska

8,1320

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5786

CZK

Korona czeska

31,021

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6824

MTL

Lir maltański

0,4324

PLN

Złoty polski

4,2156

ROL

Lej rumuński

39 474

SIT

Tolar słoweński

239,79

SKK

Korona słowacka

39,315

TRL

Lir turecki

1 877 100

AUD

Dolar australijski

1,6687

CAD

Dolar kanadyjski

1,5537

HKD

Dolar hong kong

10,2181

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8481

SGD

Dolar singapurski

2,1578

KRW

Won

1 402,28

ZAR

Rand

7,8432

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Holandia) należące do Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong) oraz przedsiębiorstwo P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Holandia) należące do Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Holandia) nabywją wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Europe Container Terminals B.V. („ECT”, Holandia) należące do Hutchison Whampoa Limited Group („Hutchison”, Hong Kong) oraz przedsiębiorstwo P&O Nedlloyd B.V. („PONL”, Holandia) należące do Royal P&O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd”, Holandia) nabywją wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Euromax Beheer B.V. („Euromax”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo ECT: usługi portowe w porcie Rotterdam, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo ECT: usługi portowe w porcie Rotterdam,

| — | przedsiębiorstwo Hutchison: usługi w dziedzinie telekomunikacji, handlu detalicznego, energii, własności oraz usługi portowe na skalę światową, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Hutchison: usługi w dziedzinie telekomunikacji, handlu detalicznego, energii, własności oraz usługi portowe na skalę światową,

| — | przedsiębiorstwo PONL: usługi w dziedzinie kontenerowej żeglugi liniowej, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PONL: usługi w dziedzinie kontenerowej żeglugi liniowej,

| — | przedsiębiorstwo Royal Nedlloyd: holding inwestujący w światową kontenerową żeglugę liniową i usługi w dziedzinie transportu lotniczego, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Royal Nedlloyd: holding inwestujący w światową kontenerową żeglugę liniową i usługi w dziedzinie transportu lotniczego,

| — | przedsiębiorstwo Euromax: projekt i zarządzanie terminalem, który zostanie zbudowany w porcie w Rotterdamie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Euromax: projekt i zarządzanie terminalem, który zostanie zbudowany w porcie w Rotterdamie.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 288/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japonia), oraz Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) nabywają wspólną kontrolę nad całością nowo powstałego przedsiębiorstwa Isuzu Benelux stanowiącego spółkę joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Alcadis (Belgia), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japonia), oraz Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japonia) nabywają wspólną kontrolę nad całością nowo powstałego przedsiębiorstwa Isuzu Benelux stanowiącego spółkę joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Alcadis: dystrybucja samochodów, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Alcadis: dystrybucja samochodów,

| — | przedsiębiorstwo Isuzu: produkcja samochodów, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Isuzu: produkcja samochodów,

| — | przedsiębiorstwo Mitsubishi: firma handlująca na skalę światową, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Mitsubishi: firma handlująca na skalę światową,

| — | przedsiębiorstwo Isuzu Benelux JV: dystrybucja samochodów i części zamiennych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Isuzu Benelux JV: dystrybucja samochodów i części zamiennych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 288/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 listopada 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BorgWarner Germany GmbH należące do grupy BorgWarner („BorgWarner”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa BERU AG („BERU”, Germany) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 listopada 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BorgWarner Germany GmbH należące do grupy BorgWarner („BorgWarner”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa BERU AG („BERU”, Germany) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BorgWarner: światowy dostawca części i komponentów przeznaczonych głównie do silników i systemów napędowych dla producentów oryginalnego sprzętu motoryzacyjnego (OEM), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BorgWarner: światowy dostawca części i komponentów przeznaczonych głównie do silników i systemów napędowych dla producentów oryginalnego sprzętu motoryzacyjnego (OEM),

| — | przedsiębiorstwo BERU: dostawca części, komponentów i systemów dla producentów sprzętu oryginalnego (OEM) przemysłowego i motoryzacyjnego, oraz dla rynku wtórnego (aftermarcet). |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BERU: dostawca części, komponentów i systemów dla producentów sprzętu oryginalnego (OEM) przemysłowego i motoryzacyjnego, oraz dla rynku wtórnego (aftermarcet).

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 288/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo The Cerberus Group („Cerberus”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Peguform GmbH Co. KG i.L. („Peguform”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo The Cerberus Group („Cerberus”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Peguform GmbH Co. KG i.L. („Peguform”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Cerberus: inwestycje, włączając inwestycje w sektorach wytwórczym oraz informatycznym, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Cerberus: inwestycje, włączając inwestycje w sektorach wytwórczym oraz informatycznym,

| — | przedsiębiorstwo Peguform: komponenty motoryzacyjne. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Peguform: komponenty motoryzacyjne.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 288/6

---

JEDNOLITE STOSOWANIE NOMENKLATURY SCALONEJ (CN)

(Klasyfikacja towarów)

Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1558/2004 (2)

(2004/C 288/06)

W „Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich” (3) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 354 dodaje się następujący tekst:

| „9501 00 | Zabawki na kółkach przeznaczone do jazdy dla dzieci (np. rowerki trzykołowe oraz hulajnogi i samochodziki poruszane pedałami); wózki dla lalek |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Pozostałe

  Niniejsza podpozycja obejmuje pojazdy na kółkach napędzane silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania, przeznaczone do jazdy dla dzieci, tak zwane »pojazdy typu Quad«, pod warunkiem że następujące wartości graniczne nie są przekroczone:






  — | prędkość nieprzekraczająca 20 km/godz., |

„9501 00

Zabawki na kółkach przeznaczone do jazdy dla dzieci (np. rowerki trzykołowe oraz hulajnogi i samochodziki poruszane pedałami); wózki dla lalek

9501 00 90

Pozostałe

Niniejsza podpozycja obejmuje pojazdy na kółkach napędzane silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania, przeznaczone do jazdy dla dzieci, tak zwane »pojazdy typu Quad«, pod warunkiem że następujące wartości graniczne nie są przekroczone:

—

prędkość nieprzekraczająca 20 km/godz.,

| — | masa netto nieprzekraczająca 50 kg, |
| --- | --- |

—

masa netto nieprzekraczająca 50 kg,

| — | pojemność skokowa nieprzekraczająca 49 cm3, |
| --- | --- |

—

pojemność skokowa nieprzekraczająca 49 cm3,

| — | skrzynia przekładniowa jednobiegowa, |
| --- | --- |

—

skrzynia przekładniowa jednobiegowa,

| — | tylko jeden system hamulcowy na tylne koło. |
| --- | --- |

—

tylko jeden system hamulcowy na tylne koło.

W odróżnieniu od większości zabawek na kółkach zaklasyfikowanych do niniejszej podpozycji, »pojazd typu Quad« jest przeznaczony do jazdy po wyboistym terenie.

Gdy jedno z powyższych kryteriów nie jest spełnione, wówczas »pojazdy typu Quad« muszą być klasyfikowane do pozycji 8703.”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 283 z 2.9.2004, str. 7.

2

(3)  Dz.U. C 256 z 23.10.2002, str. 1.

3

---