# Dziennik Urzędowy C 265/28 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 265 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4728 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 265

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4728 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 265/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 265/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 265/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 265/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 28.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/1

---

Kursy walutowe euro (1)

27 października 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2792 |
| JPY | Jen | 136,37 |
| DKK | Korona duńska | 7,4348 |
| GBP | Funt szterling | 0,69455 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0238 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5321 |
| ISK | Korona islandzka | 88,22 |
| NOK | Korona norweska | 8,162 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5765 |
| CZK | Korona czeska | 31,595 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,63 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6763 |
| MTL | Lir maltański | 0,4309 |
| PLN | Złoty polski | 4,3483 |
| ROL | Lej rumuński | 40 914 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,81 |
| SKK | Korona słowacka | 39,965 |
| TRL | Lir turecki | 1 889 900 |
| AUD | Dolar australijski | 1,708 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5628 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9487 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8312 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,126 |
| KRW | Won | 1 442,94 |
| ZAR | Rand | 7,8898 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2792

JPY

Jen

136,37

DKK

Korona duńska

7,4348

GBP

Funt szterling

0,69455

SEK

Korona szwedzka

9,0238

CHF

Frank szwajcarski

1,5321

ISK

Korona islandzka

88,22

NOK

Korona norweska

8,162

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5765

CZK

Korona czeska

31,595

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,63

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6763

MTL

Lir maltański

0,4309

PLN

Złoty polski

4,3483

ROL

Lej rumuński

40 914

SIT

Tolar słoweński

239,81

SKK

Korona słowacka

39,965

TRL

Lir turecki

1 889 900

AUD

Dolar australijski

1,708

CAD

Dolar kanadyjski

1,5628

HKD

Dolar hong kong

9,9487

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8312

SGD

Dolar singapurski

2,126

KRW

Won

1 442,94

ZAR

Rand

7,8898

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 265/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Repsol Química S.A. („Repsol”, Hiszpania), należące do hiszpańskiej grupy Repsol YPF nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Borealis Polímeros Lda. („Borealis”, Portugalia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Repsol Química S.A. („Repsol”, Hiszpania), należące do hiszpańskiej grupy Repsol YPF nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Borealis Polímeros Lda. („Borealis”, Portugalia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Repsol: produkcja i sprzedaż produktów naftowych i petrochemicznych włącznie z olefinami i poliolefinami; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Repsol: produkcja i sprzedaż produktów naftowych i petrochemicznych włącznie z olefinami i poliolefinami;

| — | przedsiębiorstwo Borealis: produkcja termoplastycznych i petrochemicznych materiałów energetycznych, w szczególności olefin i poliolefin. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Borealis: produkcja termoplastycznych i petrochemicznych materiałów energetycznych, w szczególności olefin i poliolefin.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 28.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 16 czerwca 2004 r. Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w języku francuskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń; |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń;

| — | w formie elektronicznej w „CFR” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3420. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w „CFR” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3420. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/4

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2004/C 265/04)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż, o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż, o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków może spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Termin

Producenci ze Wspólnoty mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury tak, by dotarł on do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu Komisji Europejskiej (Wydział B-1) J-79 5/16, B-1049 Bruksela (2) w jakimkolwiek terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie poźniej niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96. |
| --- | --- |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Syntetyczne włókna cięte z poliestru | Australia
  Indonezja
  Tajlandia | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1522/2000 (Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 10). | 15.7.2005 |
| Rowery i części rowerowe | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1524/2000 (Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39), rozszerzone na części rowerowe rozporządzeniem (WE) nr 71/97 (Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 23), ostatnio zmienione decyzją Komisji (WE) nr 2002/134 (Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 43). | 15.7.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Syntetyczne włókna cięte z poliestru

Australia

Indonezja

Tajlandia

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1522/2000 (Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 10).

15.7.2005

Rowery i części rowerowe

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1524/2000 (Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39), rozszerzone na części rowerowe rozporządzeniem (WE) nr 71/97 (Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 23), ostatnio zmienione decyzją Komisji (WE) nr 2002/134 (Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 43).

15.7.2005

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks: COMEU B 21877. Faks: (32-2) 295 65 05.

---