# Europeiska unionens C 245/2 ok

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 245 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången2 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 245

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången2 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 245/1 | Resolution från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 8 juni 2004, som ett tillägg till resolutionerna av den 23 juni 1981, den 30 juni 1982, den 14 juli 1986 och den 10 juli 1995 om införande av ett enhetligt utformat pass | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 245/2 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,02 % den 1 oktober 2004 – Eurons växelkurs | 2 |
| 2004/C 245/3 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt K1b i den nederländska kontinentalsockeln | 3 |
| 2004/C 245/4 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt B18b i den nederländska kontinentalsockeln | 4 |
| 2004/C 245/5 | Inledning av förfarande (Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 245/1

Resolution från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 8 juni 2004, som ett tillägg till resolutionerna av den 23 juni 1981, den 30 juni 1982, den 14 juli 1986 och den 10 juli 1995 om införande av ett enhetligt utformat pass

1

Kommissionen

2004/C 245/2

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,02 % den 1 oktober 2004 – Eurons växelkurs

2

2004/C 245/3

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt K1b i den nederländska kontinentalsockeln

3

2004/C 245/4

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt B18b i den nederländska kontinentalsockeln

4

2004/C 245/5

Inledning av förfarande (Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/1

---

Resolution från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 8 juni 2004, som ett tillägg till resolutionerna av den 23 juni 1981, den 30 juni 1982, den 14 juli 1986 och den 10 juli 1995 om införande av ett enhetligt utformat pass

(2004/C 245/01)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET,

| | |
| --- | --- |

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall bemöda sig om att senast från och med den 1 januari 2007 utfärda detta pass, i överensstämmelse med den utformning som anges i de nämnda resolutionerna, ändrade genom denna resolution. |
| --- | --- |

1.

Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall bemöda sig om att senast från och med den 1 januari 2007 utfärda detta pass, i överensstämmelse med den utformning som anges i de nämnda resolutionerna, ändrade genom denna resolution.

| 2. | Uppgifterna enligt C och D, E tredje stycket andra strecksatsen och F, G, H och I i bilaga I till resolutionen av den 23 juni 1981 skall också avfattas på tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovenska och slovakiska i enlighet med de bestämmelser i den resolutionen som gäller för de andra officiella språken i Europeiska unionens medlemsstater.
  Medlemsstaterna skall företa dessa ändringar allteftersom nya pass trycks, dock senast från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

2.

Uppgifterna enligt C och D, E tredje stycket andra strecksatsen och F, G, H och I i bilaga I till resolutionen av den 23 juni 1981 skall också avfattas på tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovenska och slovakiska i enlighet med de bestämmelser i den resolutionen som gäller för de andra officiella språken i Europeiska unionens medlemsstater.

Medlemsstaterna skall företa dessa ändringar allteftersom nya pass trycks, dock senast från och med den 1 januari 2007.

---

(1)  EGT C 241, 19.9.1981, s. 1.

(2)  EGT C 179, 16.7.1982, s. 1.

(3)  EGT C 185, 24.7.1986, s. 1.

(4)  EGT C 200, 4.8.1995, s. 1.

---

Kommissionen

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,02 % den 1 oktober 2004

Eurons växelkurs (2)

1 oktober 2004

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2413 |
| JPY | japansk yen | 136,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,69095 |
| SEK | svensk krona | 9,0288 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5495 |
| ISK | isländsk krona | 87,87 |
| NOK | norsk krona | 8,328 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5755 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,618 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6675 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4294 |
| PLN | polsk zloty | 4,3634 |
| ROL | rumänsk leu | 41 187 |
| SIT | slovensk tolar | 239,99 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,075 |
| TRL | turkisk lira | 1 870 400 |
| AUD | australisk dollar | 1,7151 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5661 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6786 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8449 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0908 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 426,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0434 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2413

JPY

japansk yen

136,85

DKK

dansk krona

7,4404

GBP

pund sterling

0,69095

SEK

svensk krona

9,0288

CHF

schweizisk franc

1,5495

ISK

isländsk krona

87,87

NOK

norsk krona

8,328

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5755

CZK

tjeckisk koruna

31,618

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6675

MTL

maltesisk lira

0,4294

PLN

polsk zloty

4,3634

ROL

rumänsk leu

41 187

SIT

slovensk tolar

239,99

SKK

slovakisk koruna

40,075

TRL

turkisk lira

1 870 400

AUD

australisk dollar

1,7151

CAD

kanadensisk dollar

1,5661

HKD

Hongkongdollar

9,6786

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8449

SGD

singaporiansk dollar

2,0908

KRW

sydkoreansk won

1 426,13

ZAR

sydafrikansk rand

8,0434

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/3

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt K1b i den nederländska kontinentalsockeln

(2004/C 245/03)

Ministeriet för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för den del av sektor K1 som betecknas som sektoravsnitt K1b, i enlighet med den karta som ingår i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Stcrt. 2002, nr 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt K1b.

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ställas till Ministeriet för ekonomiska frågor på följande adress: de Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”) Prinses Beatrixlaan 5–7, Den Haag, Nederland. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast nio månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på telefon (tfn (31-70) 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/4

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt B18b i den nederländska kontinentalsockeln

(2004/C 245/04)

Ministeriet för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för den del av sektor B18 som betecknas som sektoravsnitt B18b, i enlighet med den karta som ingår i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Stcrt. 2002, nr 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt B18b.

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ställas till Ministeriet för ekonomiska frågor på följande adress: de Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5–7, Den Haag, Nederland. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast nio månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på telefon (tfn (31-70) 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/5

---

Inledning av förfarande

(Ärende COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Text av betydelse för EES)

Den 25 augusti 2004 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i ovannämnda fall efter att ha funnit att den anmälda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen. Beslutet baseras på artikel 6.1 c i rådets förordning (EEG) nr 4064/89.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32-2) 296 43 01, 296 72 44 eller per post med referensnummer COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard, till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för koncentrationer och fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för koncentrationer och fusioner

J-70

B-1049 Bryssel

---