# Publicatieblad C 172/2 ju

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 172 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang2 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 172

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang2 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 172/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 172/2 | Bericht van inleiding van een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland en Oekraïne | 2 |
| 2004/C 172/3 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15.4.2004 tot en met 15.5.2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 172/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 172/2

Bericht van inleiding van een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland en Oekraïne

2

2004/C 172/3

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15.4.2004 tot en met 15.5.2004 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

4

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 2.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

1 juli 2004

(2004/C 172/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2168 |
| JPY | Japanse yen | 131,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4335 |
| GBP | Pond sterling | 0,6701 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5232 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,43 |
| NOK | Noorse kroon | 8,441 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5815 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,875 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4529 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6563 |
| MTL | Maltese lira | 0,4262 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5005 |
| ROL | Roemeense leu | 40 629 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,85 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,845 |
| TRL | Turkse lira | 1 791 400 |
| AUD | Australische dollar | 1,7283 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6172 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4907 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9013 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0875 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 402,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5203 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2168

JPY

Japanse yen

131,64

DKK

Deense kroon

7,4335

GBP

Pond sterling

0,6701

SEK

Zweedse kroon

9,1615

CHF

Zwitserse frank

1,5232

ISK

IJslandse kroon

88,43

NOK

Noorse kroon

8,441

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5815

CZK

Tsjechische koruna

31,875

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,35

LTL

Litouwse litas

3,4529

LVL

Letlandse lat

0,6563

MTL

Maltese lira

0,4262

PLN

Poolse zloty

4,5005

ROL

Roemeense leu

40 629

SIT

Sloveense tolar

239,85

SKK

Slovaakse koruna

39,845

TRL

Turkse lira

1 791 400

AUD

Australische dollar

1,7283

CAD

Canadese dollar

1,6172

HKD

Hongkongse dollar

9,4907

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9013

SGD

Singaporese dollar

2,0875

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 402,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5203

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 2.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/2

---

BERICHT

van inleiding van een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland en Oekraïne

(2004/C 172/02)

De Commissie heeft een verzoek om een gedeeltelijke tussentijdse herziening ontvangen op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (1).

1.   Indiener van het verzoek

Het verzoek is afkomstig van de European Fertilizer Manufacturers Association („de indiener”).

2.   Product

Dit onderzoek heeft betrekking op ammoniumnitraat ander dan in waterige oplossing en mengsels van ammoniumnitraat en calciumcarbonaat of andere niet-vruchtbaarmakende anorganische stoffen met een stikstofgehalte van meer dan 28 gewichtsprocenten uit Rusland en Oekraïne (het „betrokken product”), dat gewoonlijk wordt ingedeeld onder de GN codes 3102 30 90 and 3102 40 90. Deze GN-codes dienen slechts ter informatie.

3.   Thans geldende maatregelen

Op de invoer van ammoniumnitraat uit ondermeer Oekraïne is thans een definitief antidumpingrecht van toepassing dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 132/2001 (2) terwijl op deze invoer uit Rusland een definitief antidumpingrecht van toepassing is dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 658/2002 (3).

4.   Motivering

De indiener van het verzoek heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat de thans geldende maatregelen niet meer toereikend zijn om de schadelijke gevolgen van dumping weg te nemen.

Volgens hem zij nieuwe productsoorten op de markt verschenen waarop de antidumpingmaatregelen ook van toepassing zouden moeten zijn, daar deze soorten dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken en gebruiksdoeleinden hebben als het product waarop de antidumpingmaatregelen betrekking hebben. Zowel het betrokken product als de nieuwe productsoorten dienen daarom als een enkel product te worden beschouwd.

5.   Procedure voor het vaststellen van dumping

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een tussentijdse herzieningsprocedure in te leiden. Zij opent derhalve, op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, een onderzoek dat beperkt zal zijn tot de definitie van het betrokken product.

In dit onderzoek zal worden nagegaan of de draagwijdte van de thans geldende maatregel moet worden gewijzigd.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de indiener, de importeurs, de verwerkende bedrijven, producenten/exporteurs in Rusland en Oekraïne, de exporteurs en de Russische en Oekraïnse autoriteiten. De antwoorden op de vragenlijst en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 a) vermelde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

b)   Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en het nodige bewijsmateriaal toe te zenden. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de onder punt 6 a) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Voorts kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6 b) vermelde termijn zijn ingediend.

6.   Termijnen

a)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

b)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon-, fax- en/of telexnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (4) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kamer: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  PB L 23 van 25.1.2001, blz. 1.

(3)  PB L 102 van 18.4.2002, blz. 1.

(4)  Dit betekent dat de documenten slechts voor intern gebruik zijn bestemd en beschermd zijn in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

| 2.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 172/4

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15.4.2004 tot en met 15.5.2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 172/03)

Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.4.2004 | Velcade | Millenium Pharmaceuticals Ltd |
| Building 3 Chiswick Park |
| 566 Chiswick High Road |
| Chiswick |
| London W4 5YA |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

26.4.2004

Velcade

Millenium Pharmaceuticals Ltd

Building 3 Chiswick Park

566 Chiswick High Road

Chiswick

London W4 5YA

United Kingdom

EU/1/04/274/001

28.4.2004

28.4.2004

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 19, rue Frédérick Lemaitre |
| F-75020 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

19, rue Frédérick Lemaitre

F-75020 Paris

EU/1/04/273/001

30.4.2004

28.4.2004

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

EU/1/03/263/001-003

3.5.2004

Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.4.2004 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

22.4.2004

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

4.5.2004

22.4.2004

Kudeq

| Pfizer Limited Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

27.4.2004

22.4.2004

Bextra

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Bucks HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Bucks HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

4.5.2004

22.4.2004

Dynastat

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

4.5.2004

22.4.2004

Rayzon

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Hillbottom Road |
| High Wycombe |
| Buckinghamshire HP12 4PX |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Hillbottom Road

High Wycombe

Buckinghamshire HP12 4PX

United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

4.5.2004

28.4.2004

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/96/009/001-017

30.4.2004

28.4.2004

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/97/054/006

30.4.2004

29.4.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

7.5.2004

29.4.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

4.5.2004

7.5.2004

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

11.5.2004

10.5.2004

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

12.5.2004

11.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

13.5.2004

13.5.2004

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

17.5.2004

Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het genees middel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.5.2004 | Equilis StrepE | Intervet International BV |
| Wim de Körverstraat, 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Datum van het besluit

Naam van het genees middel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

7.5.2004

Equilis StrepE

Intervet International BV

Wim de Körverstraat, 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

11.5.2004

Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nummer in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nummer in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

28.4.2004

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-006

30.4.2004

28.4.2004

Locatim

| Biokema Anstalt |
| --- |
| Aeulestrasse 38 |
| 9490 Vaduz |
| Fürstentum Liechtenstein |

Biokema Anstalt

Aeulestrasse 38

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

29.4.2004

Het openbare beoordelingsverslag van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande genomen beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| Verenigd Koninkrijk. |

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

Verenigd Koninkrijk.

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---