# Europeiska unionens C 252/12 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 252 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången12 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 252

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången12 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 252/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 252/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3580 – Cinven/CBR) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3448 – EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 252/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 252/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3580 – Cinven/CBR) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3448 – EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 252/5 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/69/04 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den sociala dialogen 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/68/04 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap – Stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse | 7 |
| 2004/C 252/7 | Life 2004–2005 – Inbjudan att lämna förslag | 9 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 252/5

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/69/04 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den sociala dialogen 2005

5

2004/C 252/6

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC/68/04 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap – Stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse

7

2004/C 252/7

Life 2004–2005 – Inbjudan att lämna förslag

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 oktober 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2392 |
| JPY | japansk yen | 135,32 |
| DKK | dansk krona | 7,44 |
| GBP | pund sterling | 0,6903 |
| SEK | svensk krona | 9,0515 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5496 |
| ISK | isländsk krona | 87,46 |
| NOK | norsk krona | 8,226 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,576 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,383 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6668 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,3057 |
| ROL | rumänsk leu | 41 065 |
| SIT | slovensk tolar | 239,91 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,025 |
| TRL | turkisk lira | 1 851 900 |
| AUD | australisk dollar | 1,6881 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5539 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6518 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8171 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0827 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 420,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1196 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2392

JPY

japansk yen

135,32

DKK

dansk krona

7,44

GBP

pund sterling

0,6903

SEK

svensk krona

9,0515

CHF

schweizisk franc

1,5496

ISK

isländsk krona

87,46

NOK

norsk krona

8,226

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,576

CZK

tjeckisk koruna

31,383

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6668

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,3057

ROL

rumänsk leu

41 065

SIT

slovensk tolar

239,91

SKK

slovakisk koruna

40,025

TRL

turkisk lira

1 851 900

AUD

australisk dollar

1,6881

CAD

kanadensisk dollar

1,5539

HKD

Hongkongdollar

9,6518

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8171

SGD

singaporiansk dollar

2,0827

KRW

sydkoreansk won

1 420,25

ZAR

sydafrikansk rand

8,1196

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3570 – PIAGGIO/APRILIA)

(2004/C 252/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 5 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Piaggio & C. S.p.A. (”Piaggio”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Aprilia S.p.A. (”Aprilia”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Piaggio & C. S.p.A. (”Piaggio”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Aprilia S.p.A. (”Aprilia”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Piaggio: tillverkning, distribution och försäljning av motorcyklar och tre och fyr-hjuliga lätta fordeon; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Piaggio: tillverkning, distribution och försäljning av motorcyklar och tre och fyr-hjuliga lätta fordeon;

| — | för Aprilia: tillverkning, distribution och försäljning av motorcyklar. |
| --- | --- |

—

för Aprilia: tillverkning, distribution och försäljning av motorcyklar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3580 – CINVEN/CBR)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 252/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Cinven Ltd. (”Cinven”, Storbrittanien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG and One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (”CBR Group”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Cinven Ltd. (”Cinven”, Storbrittanien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG and One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (”CBR Group”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Cinven: finansiella investeringar |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Cinven: finansiella investeringar

| — | för CBR Group: design och grosshandel distribution av kvinnokonfektion. |
| --- | --- |

—

för CBR Group: design och grosshandel distribution av kvinnokonfektion.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3580 – Cinven/CBR till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3580 – Cinven/CBR till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3448 – EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 september 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av Celex-databasen, under dokumentnummer 32004M3448. Celex är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av Celex-databasen, under dokumentnummer 32004M3448. Celex är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/5

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC/69/04

”Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap” för branschövergripande fackföreningsorganisationer som deltar i den sociala dialogen 2005

(2004/C 252/05)

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Denna inbjudan att lämna förslag skall stödja initiativ från branschövergripande fackliga organisationer (1) som deltar i den europeiska sociala dialogen, och den avser specifika teman med anknytning till målen för programmet för att främja ett aktivt medborgarskap i Europeiska unionen.

Projektförslagen bör knyta an till ett eller flera av följande temaområden, och de skall syfta till att uppmuntra till reflektion kring och diskussion om uppbyggnaden av Europeiska unionen och till att främja och sprida dess värden och mål:

| 1. | Konsekvenserna av det föreslagna nya konstitutionsfördraget. |
| --- | --- |

1.

Konsekvenserna av det föreslagna nya konstitutionsfördraget.

| 2. | Att föra ut de mål som satts upp i samband med Lissabonstrategin och bästa praxis i medlemsstaterna till konsumenter, medborgare och viktiga intressenter, däribland de fackliga organisationernas medlemmar. |
| --- | --- |

2.

Att föra ut de mål som satts upp i samband med Lissabonstrategin och bästa praxis i medlemsstaterna till konsumenter, medborgare och viktiga intressenter, däribland de fackliga organisationernas medlemmar.

| 3. | Framtagning av utbildning och utbildningsredskap för fackliga organisationer för att främja aktivt europeiskt medborgarskap (t.ex. utbildningsmaterial, utbildningspaket, strategier för att utveckla läroplaner). |
| --- | --- |

3.

Framtagning av utbildning och utbildningsredskap för fackliga organisationer för att främja aktivt europeiskt medborgarskap (t.ex. utbildningsmaterial, utbildningspaket, strategier för att utveckla läroplaner).

| 4. | Europeiska värden och målsättningar och deras relation till offentliga tjänster. |
| --- | --- |

4.

Europeiska värden och målsättningar och deras relation till offentliga tjänster.

2.   ORGANISATIONER SOM KAN DELTA

Förslag kan lämnas in av branschövergripande fackliga organisationer som deltar i den europeiska sociala dialogen både på EU-nivå och på nationell nivå.

Sådana organisationer måste verka i ett av följande länder som deltar i programmet:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket).

| — | Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.

| — | Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattats av respektive associeringsråd. |
| --- | --- |

—

Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattats av respektive associeringsråd.

| — | Turkiet, i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet beträffande de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (2). |
| --- | --- |

—

Turkiet, i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet beträffande de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (2).

3.   PROJEKTENS BUDGET OCH LÖPTID

Förslagen bör

| — | innehålla en begäran om ett bidragsbelopp på 20 000–150 000 euro, vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna för projektet, |
| --- | --- |

—

innehålla en begäran om ett bidragsbelopp på 20 000–150 000 euro, vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna för projektet,

| — | avse en insats eller en rad insatser som inleds tidigast den 1 april 2005 (alla projekt måste inledas före den 1 november 2005) och slutförs senast den 31 mars 2006. |
| --- | --- |

—

avse en insats eller en rad insatser som inleds tidigast den 1 april 2005 (alla projekt måste inledas före den 1 november 2005) och slutförs senast den 31 mars 2006.

4.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Förslagen skall lämnas före den 3 december 2004.

5.   YTTERLIGARE INFORMATION

Ytterligare information och ansökningsblanketter finns på EUROPA-servern på Internet på följande adress (Europeiska kommissionen):

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Vid ansökan om bidrag skall kraven enligt ansökningsblanketten vara uppfyllda.

---

(1)  Fackliga organisationer som får beviljas bidrag i enlighet med bilaga 1 till kommissionens meddelande av den 26 juni 2002 (KOM (2002) 341 slutlig), som ersätter bilaga 1 till kommissionens meddelande av den 25 maj 1998 (KOM (1998) 322 slutlig); genom undantag från artikel 114 i budgetförordningen får de branschövergripande fackliga organisationer som deltar i den sociala dialogen på EU-nivå beviljas bidrag även om de inte är juridiska personer.

(2)  EGT L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/7

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC/68/04

”FRÄMJANDE AV ETT AKTIVT EUROPEISKT MEDBORGARSKAP”

Stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse

(2004/C 252/06)

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Denna inbjudan att lämna projektförslag stödjer initiativ från a) icke-statliga organisationer och b) sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse, vilka deltar i den europeiska dialogen om särskilda teman som hänför sig till programmets mål att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.

Projektförslagen skall beröra ett eller flera av följande tematiska områden, i syfte att uppmuntra till eftertanke och diskussion om konsolideringen av Europeiska unionen och/eller främja och sprida dess värderingar och målsättningar:

| a) | Främja och sprida Europeiska unionens värden och mål. |
| --- | --- |

a)

Främja och sprida Europeiska unionens värden och mål.

| b) | Föra Europeiska unionens medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete. |
| --- | --- |

b)

Föra Europeiska unionens medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete.

| c) | Nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om uppbyggnaden av Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om uppbyggnaden av Europeiska unionen.

| d) | Stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt medborgarskap som präglas av deltagande. |
| --- | --- |

d)

Stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt medborgarskap som präglas av deltagande.

Tematiska områden

| a) | Icke-statliga organisationer:






  i) | Rättigheter och skyldigheter som gäller medborgarskapet i Europeiska unionen, i syfte att uppnå en ökad medvetenhet om, större förståelse för och bättre tillämpning av dessa. |
| --- | --- | --- |

a)

Icke-statliga organisationer:

i)

Rättigheter och skyldigheter som gäller medborgarskapet i Europeiska unionen, i syfte att uppnå en ökad medvetenhet om, större förståelse för och bättre tillämpning av dessa.

| ii) | Idéer för att underlätta för dem som bor i en medlemsstat där de inte är medborgare att integreras på lokal nivå (t.ex. bättre tillgång till utbildning, fortbildning och anställning). |
| --- | --- |

ii)

Idéer för att underlätta för dem som bor i en medlemsstat där de inte är medborgare att integreras på lokal nivå (t.ex. bättre tillgång till utbildning, fortbildning och anställning).

| iii) | Stärka det aktiva medborgarskapet på grundval av och genom de rättigheter som garanteras av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

iii)

Stärka det aktiva medborgarskapet på grundval av och genom de rättigheter som garanteras av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| iv) | Solidaritet över generationsgränserna, skydd av barns rättigheter. |
| --- | --- |

iv)

Solidaritet över generationsgränserna, skydd av barns rättigheter.

| v) | Mångfaldssamhälle (tolerans, solidaritet och respekt för olikheter) och icke-diskriminering. |
| --- | --- |

v)

Mångfaldssamhälle (tolerans, solidaritet och respekt för olikheter) och icke-diskriminering.

| b) | Föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse:






  i) | Främja dialog och debatt om den europeiska utvecklingens etiska och andliga värden. |
| --- | --- | --- |

b)

Föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse:

i)

Främja dialog och debatt om den europeiska utvecklingens etiska och andliga värden.

| ii) | Skapa länkar mellan etik och politik för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap. |
| --- | --- |

ii)

Skapa länkar mellan etik och politik för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.

| iii) | Europeiska unionens framtid och främjandet av dess värderingar internationellt sett, särskilt som en del i en pågående interkulturell dialog. |
| --- | --- |

iii)

Europeiska unionens framtid och främjandet av dess värderingar internationellt sett, särskilt som en del i en pågående interkulturell dialog.

| iv) | Undersöka möjligheten att utveckla en europeisk identitet som respekterar och bygger på kulturell mångfald. |
| --- | --- |

iv)

Undersöka möjligheten att utveckla en europeisk identitet som respekterar och bygger på kulturell mångfald.

| v) | Engagera olika etniska och/eller religiösa grupper i Europa med målsättningen att främja förståelse, respekt och tolerans mellan sådana grupper. |
| --- | --- |

v)

Engagera olika etniska och/eller religiösa grupper i Europa med målsättningen att främja förståelse, respekt och tolerans mellan sådana grupper.

2.   BIDRAGSBERÄTTIGADE ORGANISATIONER

Projektförslag kan lämnas in av icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse som utgör juridiska personer och är registrerade i ett av de länder som anges nedan, som är oavhängiga av offentliga myndigheter, som har de lämpliga kvalifikationer och ekonomiska och organisatoriska resurser som krävs för att genomföra projektet samt har juridisk och etisk integritet.

Förslag från icke-statliga organisationer eller föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse som har rättslig status och är etablerade i ett av följande länder är berättigade till bidrag:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Estland, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Estland, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket).

| — | EES/Efta-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

EES/Efta-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.

| — | Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattas av respektive associeringsråd. |
| --- | --- |

—

Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattas av respektive associeringsråd.

| — | Turkiet i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (1). |
| --- | --- |

—

Turkiet i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (1).

3.   BUDGET OCH LÖPTID FÖR PROJEKTEN

Den totala budgeten för stöd av projekt är följande:

| a) | Ungefär 2,85 miljoner euro för icke-statliga organisationer.
  Projektförslagen bör innehålla en begäran om bidragsbelopp på 35 000–70 000 euro vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigade projektkostnaderna. |
| --- | --- |

a)

Ungefär 2,85 miljoner euro för icke-statliga organisationer.

Projektförslagen bör innehålla en begäran om bidragsbelopp på 35 000–70 000 euro vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigade projektkostnaderna.

| b) | Ungefär 1,32 miljoner euro för sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse.
  Projektförslagen bör innehålla en begäran om bidragsbelopp på högst 35 000 euro vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigade projektkostnaderna. |
| --- | --- |

b)

Ungefär 1,32 miljoner euro för sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse.

Projektförslagen bör innehålla en begäran om bidragsbelopp på högst 35 000 euro vilket inte får överstiga 60 % av de sammanlagda bidragsberättigade projektkostnaderna.

Projektet skall påbörjas mellan den 1 maj 2005 och den 1 november 2005.

Ett projekt får vara i högst tolv månader.

4.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Förslag skall lämnas in senast den 30 november 2004.

5.   YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR

Närmare upplysningar och ansökningsblanketter finns på Europeiska kommissionens webbplats:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Ansökningarna måste uppfylla villkoren i specifikationerna och göras på de därför avsedda ansökningsblanketterna.

---

(1)  EGT L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 252/9

---

LIFE 2004–2005 – INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG

(2004/C 252/07)

Kommissionen inbjuder juridiska personer som är etablerade inom Europeiska unionen och i de kandidatländer som är associerade till LIFE-programmet att presentera förslag till ansökningsomgången för LIFE för 2004–2005. Kandidatländer associerade till LIFE kan delta i denna omgång i enlighet med bestämmelserna i samverkansrådens beslut vad gäller deras deltagande i LIFE. För närvarande: Rumänien.

Ansökningar:

Förslagen måste skrivas på särskilda ansökningsformulär. Ett informationspaket med detaljerade redogörelser i fråga om urvalskriterier och förfaranden, samt det särskilda ansökningsformuläret kan hämtas från kommissionens webbsida med följande adress:

http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Var och hur förslaget skall lämnas in?

Informationspaketet innehåller detaljerade instruktioner för varje LIFE-sektion.

Denna inbjudan gäller följande:

1.   LIFE-Natur-projekt

Mål

Projekt som syftar till att bevara livsmiljöer (habitat) samt vilda djur och växter av gemenskapsintresse och, endast för kandidatländerna, av internationellt intresse.

Sista inlämningsdatum

| — | Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 30 november 2004.

| — | Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 7 januari 2005. |
| --- | --- |

—

Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 7 januari 2005.

| — | Medlemsstater och kandidatländer associerade till LIFE-programmet kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det vilar följaktligen på staternas ansvar att informera allmänheten. |
| --- | --- |

—

Medlemsstater och kandidatländer associerade till LIFE-programmet kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det vilar följaktligen på staternas ansvar att informera allmänheten.

2.   LIFE-Miljö-projekt

Mål

Demonstrationsprojekt som bidrar till utvecklingen av innovativ och integrerad teknik och metoder och främjar utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik samt

| — | integrerar miljöhänsyn och hållbar utveckling i markanvändning och fysisk planering, speciellt inom stads- och kustområden, |
| --- | --- |

—

integrerar miljöhänsyn och hållbar utveckling i markanvändning och fysisk planering, speciellt inom stads- och kustområden,

| — | främjar en hållbar förvaltning av grundvatten och ytvatten, |
| --- | --- |

—

främjar en hållbar förvaltning av grundvatten och ytvatten,

| — | minimerar miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet, särskilt genom utveckling av ren teknik och betoning på förebyggande åtgärder, inbegripet minskning av utsläpp av gaser med växthuseffekt, |
| --- | --- |

—

minimerar miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet, särskilt genom utveckling av ren teknik och betoning på förebyggande åtgärder, inbegripet minskning av utsläpp av gaser med växthuseffekt,

| — | förebygger uppkomst av, återanvändning, utnyttjande och återvinning av alla typer av avfall och säkerställer en sund avfallshantering, |
| --- | --- |

—

förebygger uppkomst av, återanvändning, utnyttjande och återvinning av alla typer av avfall och säkerställer en sund avfallshantering,

| — | minskar miljöpåverkan från produkter genom ett integrerat arbetssätt i fråga om tillverkning, distribution, konsumtion och slutgiltigt omhändertagande, inbegripet utveckling av miljövänliga produkter. |
| --- | --- |

—

minskar miljöpåverkan från produkter genom ett integrerat arbetssätt i fråga om tillverkning, distribution, konsumtion och slutgiltigt omhändertagande, inbegripet utveckling av miljövänliga produkter.

Sista inlämningsdatum

| — | Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 30 november 2004.

| — | Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 14 januari 2005. |
| --- | --- |

—

Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 14 januari 2005.

| — | Medlemsstater och kandidatländer associerade till LIFE-programmet kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det vilar följaktligen på staternas ansvar att informera allmänheten. |
| --- | --- |

—

Medlemsstater och kandidatländer associerade till LIFE-programmet kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det vilar följaktligen på staternas ansvar att informera allmänheten.

3.   LIFE-Tredjeland-projekt

Mål

Tekniska biståndsprojekt som bidrar till inrättandet av administrativ kapacitet och strukturer som krävs på miljöområdet, samt till utveckling av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i de angränsande länderna i Medelhavs- och Östersjöområdet.

Sista inlämningsdatum

| — | Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 31 oktober 2003. |
| --- | --- |

—

Alla projekt skall vara inlämnade till den ansvariga nationella myndigheten senast den 31 oktober 2003.

| — | Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Projekten kommer därefter att inlämnas (i två pappersexemplar) av den ansvariga nationella myndigheten till kommissionen senast den 30 november 2004.

| — | Nationella myndigheter kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det ligger följaktligen på myndigheternas ansvar att informera allmänheten. |
| --- | --- |

—

Nationella myndigheter kan besluta om att ändra senaste inlämningsdatum och det erforderliga antalet kopior. Det ligger följaktligen på myndigheternas ansvar att informera allmänheten.

4.   Life-Miljö, förberedande projekt

Mål

Projekt som förbereder utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och gemenskapsinstrument på miljöområdet, och/eller revidering av miljölagstiftning och miljöpolitik.

Sista inlämningsdatum

Den fullständiga ansökan måste sändas per post som rekommenderad försändelse, eller lämnas per bud eller personligen senast den 13 december 2004 till de adresser som anges i ansökningshandlingarna (i två pappersexemplar). Datumet för inlämnandet av ansökan bekräftas av poststämpeln, datumet då budet avhämtade försändelsen, eller av det daterade och undertecknade mottagningsbevis som erhålls från den tjänsteman som tar emot ansökningarna. Ansökningar per fax eller e-post, liksom ofullständiga ansökningar eller ansökningar som sänds i flera delar kommer inte att beaktas. Förslag som har skickats inom den fastställda tidsfristen som kommissionen har erhållit efter den 23 december 2004 kommer inte att behandlas. Det är den sökandes ansvar att säkerställa att de nödvändiga försiktighetsåtgärderna vidtas så att denna tidsfrist uppfylls.

---