# Úradný vestník C 254/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 254 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4714. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 254

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4714. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 254/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 254/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení | 2 |
| 2004/C 254/3 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidampingových opatrení | 3 |
| 2004/C 254/4 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 254/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 254/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

2

2004/C 254/3

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidampingových opatrení

3

2004/C 254/4

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Pravidelná letecká linka — Výzva na verejnú súťaž — Regionálne letecké služby v Nórsku (Narvik (Framnes) - Body V.V) - k 8. marcu 2005 | 5 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 254/5

NO-Oslo: Pravidelná letecká linka — Výzva na verejnú súťaž — Regionálne letecké služby v Nórsku (Narvik (Framnes) - Body V.V) - k 8. marcu 2005

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2267 |
| JPY | Japonský jen | 134,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4384 |
| GBP | Britská libra | 0,68625 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0633 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,546 |
| ISK | Islandská koruna | 87,39 |
| NOK | Nórska koruna | 8,226 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,576 |
| CZK | Česká koruna | 31,47 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6633 |
| MTL | Maltská líra | 0,4285 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,308 |
| ROL | Rumunský lei | 40 898 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,96 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,028 |
| TRL | Turecká líra | 1 824 500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6986 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5537 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,561 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8237 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0697 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 407,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0874 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2267

JPY

Japonský jen

134,91

DKK

Dánska koruna

7,4384

GBP

Britská libra

0,68625

SEK

Švédska koruna

9,0633

CHF

Švajčiarsky frank

1,546

ISK

Islandská koruna

87,39

NOK

Nórska koruna

8,226

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,576

CZK

Česká koruna

31,47

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6633

MTL

Maltská líra

0,4285

PLN

Poľský zlotý

4,308

ROL

Rumunský lei

40 898

SIT

Slovinský toliar

239,96

SKK

Slovenská koruna

40,028

TRL

Turecká líra

1 824 500

AUD

Austrálsky dolár

1,6986

CAD

Kanadský dolár

1,5537

HKD

Hongkongský dolár

9,561

NZD

Novozélandský dolár

1,8237

SGD

Singapurský dolár

2,0697

KRW

Juhokórejský won

1 407,52

ZAR

Juhoafrický rand

8,0874

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

(2004/C 254/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2026/97.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Syntetické polyesterové vlákna | Austrália
  Indonézia | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 978/2000 (Ú. v. ES L 113, 12.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 902/2001 (Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 20) | 13.5.2005 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2026/97.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Syntetické polyesterové vlákna

Austrália

Indonézia

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 978/2000 (Ú. v. ES L 113, 12.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 902/2001 (Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 20)

13.5.2005

---

(1)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877, fax: (+32 2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/3

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidampingových opatrení

(2004/C 254/03)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidampingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidampingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dampingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbid kremíka | Rusko
  Čínska ľudová republika
  Ukrajina | Antidampingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2000 (Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 991/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18) | 27.5.2005 |
| Rusko | Záväzok | Rozhodnutie Komisie č. 94/202/ES (Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 32) |
| Ukrajina | Záväzok | Rozhodnutie Komisie č. 2004/498/ES (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 88) |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Karbid kremíka

Rusko

Čínska ľudová republika

Ukrajina

Antidampingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2000 (Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 991/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18)

27.5.2005

Rusko

Záväzok

Rozhodnutie Komisie č. 94/202/ES (Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 32)

Ukrajina

Záväzok

Rozhodnutie Komisie č. 2004/498/ES (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 88)

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877, fax: (+32 2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/4

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

(2004/C 254/04)

| 1. | Podľa ustanovení článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2026/97.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Plocho valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele (kotúče valcované za tepla) | India
  Taiwan | Vyrovnávacie clo | Rozhodnutie Komisie 284/2000/ESUO (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 44), upravené rozhodnutím Komisie 2071/2000/ESUO (Ú. v. ES L 246, 30.9.2000, s. 32), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1043/2002/ESUO (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45) | 5.2.2005 |
| India | Záruky |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2026/97.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Plocho valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele (kotúče valcované za tepla)

India

Taiwan

Vyrovnávacie clo

Rozhodnutie Komisie 284/2000/ESUO (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 44), upravené rozhodnutím Komisie 2071/2000/ESUO (Ú. v. ES L 246, 30.9.2000, s. 32), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1043/2002/ESUO (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45)

5.2.2005

India

Záruky

---

(1)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877, fax: (+32 2) 295 65 05.

---

III Oznámenia

Komisia

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/5

---

NO-Oslo: Pravidelná letecká linka

Výzva na verejnú súťaž

Regionálne letecké služby v Nórsku

(Narvik (Framnes) - Body V.V) - k 8. marcu 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Úvod: Podľa článku 4.1, písmeno a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva na vnútorné letecké linky Spoločenstva sa Nórsko rozhodlo zaviesť záväzky verejnej služby na pravidelné regionálne letecké služby spoločnosti Narvik (Framnes) - Body v.v k 8. marcu 2005, ako to bolo publikované dňa 7.10.2004 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. 248 a v Dodatku EHP č. 50.
  Keďže dva mesiace do posledného dňa predloženia súťažných ponúk, porov. časť 12 tejto publikácie, neposkytol žiadny letecký dopravca listinný materiál ministerstvu dopravy a komunikácií o začatí pravidelných letov 8. marca 2005 v súlade s ustanovenými záväzkami poskytovať verejné služby na jednu alebo viac súťažných ponúk uvedených v časti 2 tejto publikácie bez toho, že by žiadal finančnú kompenzáciu alebo ochranu trhu, Nórsko uplatní postup ponukového konania uvedený v článku 4.1, písmeno d) toho istého nariadenia, čím obmedzí prístup k 8. marcu 2005 iba na jedného leteckého prepravcu pre danú trasu. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podľa článku 4.1, písmeno a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva na vnútorné letecké linky Spoločenstva sa Nórsko rozhodlo zaviesť záväzky verejnej služby na pravidelné regionálne letecké služby spoločnosti Narvik (Framnes) - Body v.v k 8. marcu 2005, ako to bolo publikované dňa 7.10.2004 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. 248 a v Dodatku EHP č. 50.

Keďže dva mesiace do posledného dňa predloženia súťažných ponúk, porov. časť 12 tejto publikácie, neposkytol žiadny letecký dopravca listinný materiál ministerstvu dopravy a komunikácií o začatí pravidelných letov 8. marca 2005 v súlade s ustanovenými záväzkami poskytovať verejné služby na jednu alebo viac súťažných ponúk uvedených v časti 2 tejto publikácie bez toho, že by žiadal finančnú kompenzáciu alebo ochranu trhu, Nórsko uplatní postup ponukového konania uvedený v článku 4.1, písmeno d) toho istého nariadenia, čím obmedzí prístup k 8. marcu 2005 iba na jedného leteckého prepravcu pre danú trasu.

| 2. | Cieľ výzvy do verejnej súťaže: Poskytovať pravidelné letecké služby Narvik - Body v.v. v súlade so stanovenými záväzkami verejných služieb v období od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.
  Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zmeniť požiadavku na verejné služby v dôsledku zmenených podmienok schválenia letísk. Ak sa také zmeny vyskytnú, ministerstvo môže vyhlásiť novú verejnú súťaž na špecifickú oblasť trasy.
  Je nevyhnutné, aby sa operátori uchádzajúci sa o verejnú súťaž dôkladne oboznámili so špeciálnymi podmienkami týkajúcimi sa príslušných letísk; požadované dodržanie obmedzení a ohraničení platných v deň predkladania ponuky(-úk), ktoré sú uložené na letecký priestor vojenskými aktivitami; ref. nariadenie č. 44 zo 16. januára 2003 o flexibilnom využití leteckého priestoru. Miesto a rozsah cvičných oblastí a ich aktivačné obdobia sú zverejnené v AIP Norway, ENR 5.2 a ENR 6.5. Ďalšie informácie o Dohode medzi Kráľovskými nórskymi leteckými silami (Royal Norwegian Air Force) a Avinor týkajúce sa uvedeného nariadenia sú k dispozícii v Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Cieľ výzvy do verejnej súťaže: Poskytovať pravidelné letecké služby Narvik - Body v.v. v súlade so stanovenými záväzkami verejných služieb v období od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zmeniť požiadavku na verejné služby v dôsledku zmenených podmienok schválenia letísk. Ak sa také zmeny vyskytnú, ministerstvo môže vyhlásiť novú verejnú súťaž na špecifickú oblasť trasy.

Je nevyhnutné, aby sa operátori uchádzajúci sa o verejnú súťaž dôkladne oboznámili so špeciálnymi podmienkami týkajúcimi sa príslušných letísk; požadované dodržanie obmedzení a ohraničení platných v deň predkladania ponuky(-úk), ktoré sú uložené na letecký priestor vojenskými aktivitami; ref. nariadenie č. 44 zo 16. januára 2003 o flexibilnom využití leteckého priestoru. Miesto a rozsah cvičných oblastí a ich aktivačné obdobia sú zverejnené v AIP Norway, ENR 5.2 a ENR 6.5. Ďalšie informácie o Dohode medzi Kráľovskými nórskymi leteckými silami (Royal Norwegian Air Force) a Avinor týkajúce sa uvedeného nariadenia sú k dispozícii v Avinor, Wergelandsveien l, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.

| 3. | Spôsobilosť na verejnú súťaž: Všetci leteckí prepravcovia, ktorí majú platné povolenie na prevádzku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o povoleniach leteckých prepravcov, sú spôsobilí na účasť v súťaži. |
| --- | --- |

3.

Spôsobilosť na verejnú súťaž: Všetci leteckí prepravcovia, ktorí majú platné povolenie na prevádzku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o povoleniach leteckých prepravcov, sú spôsobilí na účasť v súťaži.

4.   Postup verejnej súťaže: Toto pozvanie do súťaže je predmetom ustanovení pododsekov d), e), f), g), h) a i) článku 4.1 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92.

Oneskorené ponuky do súťaže a ponuky, ktoré nie sú v súlade s pozvánkou do verejnej súťaže, budú zamietnuté (1). (1) Zamietnuť = ponuka do verejnej súťaže je odmietnutá bez ďalšieho jej skúmania. Odkaz je v článkoch 9, 11 a 12 nórskeho nariadenia z 15. apríla 1994 o postupoch súťažných ponúk v súvislosti so záväzkami verejných služieb pre realizáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 článok 4.

Časť 9   Podrobnosti týkajúce sa oneskorených ponúk

Ponuky, ktoré sú doručené po konečnom termíne predkladania ponúk, pozri časť 6, budú odmietnuté ako oneskorené a budú vrátené.

Nevzťahuje sa to však na ponuky, ktoré prídu po konečnom termíne, ale pred otvorením ponúk, za predpokladu, že je jasné z poštovej známky, že pri normálnom chode poštových služieb bola ponuka odoslaná dostatočne zavčasu, aby bola doručená v termíne, alebo ak to príslušný predkladateľ ponuky preukáže potvrdením z Nórskej pošty pred otvorením ponúk.

Rozhodnutie o odmietnutí vrátane dôvodov sa založí do registra ponúk.

Časť 11   Zamietnutie

| 1. | Ponuka bude zamietnutá, ak: ponuka, ako sa ukáže v čase konečného termínu, nespĺňa požiadavky účasti v súťaži, porov. časť 3. |
| --- | --- |

1.

Ponuka bude zamietnutá, ak: ponuka, ako sa ukáže v čase konečného termínu, nespĺňa požiadavky účasti v súťaži, porov. časť 3.

| 2. | Ponuka môže byť zamietnutá po dôkladnejšom hodnotení, ak:






  a) | ponuka neobsahuje všetky informácie predpísané vo výzve do súťaže; |
| --- | --- | --- |

2.

Ponuka môže byť zamietnutá po dôkladnejšom hodnotení, ak:

a)

ponuka neobsahuje všetky informácie predpísané vo výzve do súťaže;

| b) | ponuka neuvádza požadovanú kompenzáciu predpísanú vo výzve do súťaže, porov. časť 8, písmeno h); |
| --- | --- |

b)

ponuka neuvádza požadovanú kompenzáciu predpísanú vo výzve do súťaže, porov. časť 8, písmeno h);

| c) | uchádzač o verejnú súťaž nie je schopný začať aktivity v časovom limite predpísanom vo výzve do súťaže, porov. časť 8, písmeno p); |
| --- | --- |

c)

uchádzač o verejnú súťaž nie je schopný začať aktivity v časovom limite predpísanom vo výzve do súťaže, porov. časť 8, písmeno p);

| d) | ponuka vyžaduje kompenzáciu, ktorá je neprimeraná vo vzťahu k službám, ktoré sa majú poskytovať a uchádzač o verejnú súťaž nie je schopný poskytnúť uspokojivé odôvodnenie.
  Zo zoznamu ponúk musí byť jasné, ktoré ponuky sú zamietnuté a dôvod zamietnutia, porov. časť 10, písmeno f). |
| --- | --- |

d)

ponuka vyžaduje kompenzáciu, ktorá je neprimeraná vo vzťahu k službám, ktoré sa majú poskytovať a uchádzač o verejnú súťaž nie je schopný poskytnúť uspokojivé odôvodnenie.

Zo zoznamu ponúk musí byť jasné, ktoré ponuky sú zamietnuté a dôvod zamietnutia, porov. časť 10, písmeno f).

Časť 12   Kritériá vylúčenia uchádzačov o verejnú súťaž

| 1. | Zadávatelia súťaže môžu pri výbere uchádzača a pri prideľovaní zmluvy vylúčiť akéhokoľvek uchádzača, ktorý:






  a) | je v konkurze, nachádza sa v konaní vyrovnania dlhov alebo je v likvidácii, ktorý pozastavil svoje obchodné činnosti alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátneho práva alebo nariadení; |
| --- | --- | --- |

1.

Zadávatelia súťaže môžu pri výbere uchádzača a pri prideľovaní zmluvy vylúčiť akéhokoľvek uchádzača, ktorý:

a)

je v konkurze, nachádza sa v konaní vyrovnania dlhov alebo je v likvidácii, ktorý pozastavil svoje obchodné činnosti alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátneho práva alebo nariadení;

| b) | je predmetom konania vyhlásenia bankrotu, vyrovnania dlhov, nariadenia povinnej likvidácie alebo je predmetom akéhokoľvek podobného konania podľa vnútroštátneho práva alebo nariadení; |
| --- | --- |

b)

je predmetom konania vyhlásenia bankrotu, vyrovnania dlhov, nariadenia povinnej likvidácie alebo je predmetom akéhokoľvek podobného konania podľa vnútroštátneho práva alebo nariadení;

| c) | bol obvinený právoplatným rozsudkom z priestupku týkajúceho sa jeho profesionálneho správania sa; |
| --- | --- |

c)

bol obvinený právoplatným rozsudkom z priestupku týkajúceho sa jeho profesionálneho správania sa;

| d) | bol obvinený z vážnych porušení profesionálnych a etických noriem v jeho obchodnej činnosti, ktoré boli dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zadávateľ súťaže schváli; |
| --- | --- |

d)

bol obvinený z vážnych porušení profesionálnych a etických noriem v jeho obchodnej činnosti, ktoré boli dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zadávateľ súťaže schváli;

| e) | nesplnil povinnosti týkajúce sa platby daní a poplatkov v súlade so zákonmi štátu, v ktorom je založený alebo v Nórsku; |
| --- | --- |

e)

nesplnil povinnosti týkajúce sa platby daní a poplatkov v súlade so zákonmi štátu, v ktorom je založený alebo v Nórsku;

| f) | je vinný z vážneho skreslenia dodávaných informácií požadovaných v súlade s časťami 8 a 13. |
| --- | --- |

f)

je vinný z vážneho skreslenia dodávaných informácií požadovaných v súlade s časťami 8 a 13.

| 2. | V prípade, že zadávateľ súťaže požaduje od uchádzača dôkaz, že žiadny z uvedených príkladov v a), b), c), e) alebo f) podčasti l sa naňho nevzťahuje, riaditeľ môže prijať ako dostačujúci dôkaz:






  a) | pre a), b) alebo c), výpis z národného registra trestov alebo národného registra zbankrotovaných spoločností. Ak sa tak nestane, ekvivalentný dokument vydaný súdnym alebo správnym orgánom v domovskom štáte uchádzača alebo v štáte, kde je v súčasnosti prítomný, ktorý ukazuje, že žiadny z týchto prípadov sa nevzťahuje na daného uchádzača; |
| --- | --- | --- |

2.

V prípade, že zadávateľ súťaže požaduje od uchádzača dôkaz, že žiadny z uvedených príkladov v a), b), c), e) alebo f) podčasti l sa naňho nevzťahuje, riaditeľ môže prijať ako dostačujúci dôkaz:

a)

pre a), b) alebo c), výpis z národného registra trestov alebo národného registra zbankrotovaných spoločností. Ak sa tak nestane, ekvivalentný dokument vydaný súdnym alebo správnym orgánom v domovskom štáte uchádzača alebo v štáte, kde je v súčasnosti prítomný, ktorý ukazuje, že žiadny z týchto prípadov sa nevzťahuje na daného uchádzača;

| b) | pre e) alebo f), potvrdenie vydané príslušným orgánom v príslušnom štáte. |
| --- | --- |

b)

pre e) alebo f), potvrdenie vydané príslušným orgánom v príslušnom štáte.

Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje pravo uplatniť následné rokovania, ak budú všetky predložené ponuky nesprávne (2), neprijateľné (3) alebo nevhodné. Také rokovania budú v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a nebudú sa robiť žiadne podstatné zmeny pôvodných podmienok súťaže (4). Ak následné rokovania nepovedú k prijateľnému riešeniu (5), ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zrušiť celý postup verejnej súťaže. V takom prípade sa môže zverejniť nová výzva do súťaže za nových podmienok.

(2) Porov. časť 11 nariadenia o postupoch súťaže v súvislosti so záväzkami verejnej služby pri realizácii nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 15. apríla 1994 č. 256 (porov. poznámka pod čiarou č. 1 vyššie). (3) Porov. kapitolu III, časť 5. (4) Porov. časť 4, č. 2 nórskeho nariadenia z 15. apríla 1994 o postupoch súťaže v súvislosti so záväzkami verejnej služby pri realizácii nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, článok 4. (5) Porov. časť 11 nórskeho nariadenia z 15. apríla 1994 o postupoch súťaže v súvislosti so záväzkami verejnej služby pri realizácii nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 článok 4 a výzva do súťaže kapitola III, č. 5. (6) Odmietnutie = Súťaž sa zatvorí po zhodnotení ponuky (a jej obsahu).

Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo odmietnuť (6) všetky ponuky, ak sa k tomu ukážu oprávnené dôvody z výsledku súťaže.

Ponuka je záväzná pre uchádzača do vynesenia rozhodnutia.

5.   Rozhodnutie

| 5.1 | Podľa základného pravidla sa pozitívne rozhodne o takej ponuke, ktorá vyžaduje najnižšiu kompenzáciu na obdobie od 8. marca 2005 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

5.1

Podľa základného pravidla sa pozitívne rozhodne o takej ponuke, ktorá vyžaduje najnižšiu kompenzáciu na obdobie od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

| 5.2 | V prípade, že sa rozhodnutie nemôže udeliť podľa ustanovení 5.1, pretože existujú ponuky vyžadujúce identickú výšku kompenzácie, rozhodnutie sa pridelí ponuke, ktorá ponúka najvyšší počet miest na sedenie v období od 8. marca 2005 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

5.2

V prípade, že sa rozhodnutie nemôže udeliť podľa ustanovení 5.1, pretože existujú ponuky vyžadujúce identickú výšku kompenzácie, rozhodnutie sa pridelí ponuke, ktorá ponúka najvyšší počet miest na sedenie v období od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

| 6. | Súťažné podklady/spis: Kompletné súťažné podklady obsahujúce uloženie záväzkov verejnej služby, špecifické pravidlá výzvy do súťaže (Nórske nariadenie o súťažných postupoch v súvislosti so záväzkami verejnej služby k realizácii nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, článok 4), štandardná zmluva a súťažný rozpočet sú k dispozícii bezplatne u zadávateľa súťaže:
  Ministerstvo dopravy a komunikácií, P O Box 8010 Dep. N-0030 OSLO, Telefón: (+47 22) 24 83 53 Fax: (+47 22) 24 56 09.
  Táto dokumentácia je tiež dostupná na Internete:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud). |
| --- | --- |

6.

Súťažné podklady/spis: Kompletné súťažné podklady obsahujúce uloženie záväzkov verejnej služby, špecifické pravidlá výzvy do súťaže (Nórske nariadenie o súťažných postupoch v súvislosti so záväzkami verejnej služby k realizácii nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, článok 4), štandardná zmluva a súťažný rozpočet sú k dispozícii bezplatne u zadávateľa súťaže:

Ministerstvo dopravy a komunikácií, P O Box 8010 Dep. N-0030 OSLO, Telefón: (+47 22) 24 83 53 Fax: (+47 22) 24 56 09.

Táto dokumentácia je tiež dostupná na Internete:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud).

| 7. | Finančná kompenzácia: Predložené ponuky musia byť v súlade so súťažným rozpočtom zaradeným do súťažných podkladov a musia explicitne uvádzať kompenzáciu v nórskych korunác (NOK) požadovanú na prevádzku tejto služby(-ieb) od plánovaného počiatočného dňa do konca zmluvného obdobia, porov. časť 9 nižšie. Ponuky musia byť založené na tejto cenovej úrovni prvý prevádzkový rok, ktorý je tu definovaný od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.
  Počas súťažného obdobia nebudú povolené žiadne zmeny cenové indexu výnosov a nákladov súťažného rozpočtu.
  Prevádzkovateľ si ponechá celý výnos, ktorý vznikne z tejto služby a bude plne zodpovedný za výdavky, avšak v prípade podstatných alebo nepredvídaných zmien v základných podmienkach sa môže uskutočniť nové rokovanie v súlade so štandardnou zmluvou. |
| --- | --- |

7.

Finančná kompenzácia: Predložené ponuky musia byť v súlade so súťažným rozpočtom zaradeným do súťažných podkladov a musia explicitne uvádzať kompenzáciu v nórskych korunác (NOK) požadovanú na prevádzku tejto služby(-ieb) od plánovaného počiatočného dňa do konca zmluvného obdobia, porov. časť 9 nižšie. Ponuky musia byť založené na tejto cenovej úrovni prvý prevádzkový rok, ktorý je tu definovaný od 8. marca 2005 do 31. marca 2006.

Počas súťažného obdobia nebudú povolené žiadne zmeny cenové indexu výnosov a nákladov súťažného rozpočtu.

Prevádzkovateľ si ponechá celý výnos, ktorý vznikne z tejto služby a bude plne zodpovedný za výdavky, avšak v prípade podstatných alebo nepredvídaných zmien v základných podmienkach sa môže uskutočniť nové rokovanie v súlade so štandardnou zmluvou.

| 8. | Cestovné a cestovný poriadok: Predložené ponuky musia špecifikovať cenu leteniek a ich podmienky. Cestovné musí byť v súlade so zverejnenými záväzkami verejnej služby.
  Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zmeniť obežník ministerstva N-8/97 o postupoch v súlade s programom dopravy a cestovného pre pravidelné letecké služby v Nórsku. |
| --- | --- |

8.

Cestovné a cestovný poriadok: Predložené ponuky musia špecifikovať cenu leteniek a ich podmienky. Cestovné musí byť v súlade so zverejnenými záväzkami verejnej služby.

Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zmeniť obežník ministerstva N-8/97 o postupoch v súlade s programom dopravy a cestovného pre pravidelné letecké služby v Nórsku.

| 9. | Trvanie, zmena a ukončenie zmluvy: Zmluva začína pre všetky ponuky 8. marca 2005 a končí 31. marca 2006.
  Prehľad realizácie zmluvy sa uskutoční v zhode s dopravcom v priebehu šiestich týždňov po ukončení zmluvného obdobia.
  Zmluva sa nesmie meniť, pokiaľ nebudú tieto zmeny v súlade so zverejnenými záväzkami verejnej služby. Akákoľvek zmena zmluvy sa zaznamená v jej dodatku. |
| --- | --- |

9.

Trvanie, zmena a ukončenie zmluvy: Zmluva začína pre všetky ponuky 8. marca 2005 a končí 31. marca 2006.

Prehľad realizácie zmluvy sa uskutoční v zhode s dopravcom v priebehu šiestich týždňov po ukončení zmluvného obdobia.

Zmluva sa nesmie meniť, pokiaľ nebudú tieto zmeny v súlade so zverejnenými záväzkami verejnej služby. Akákoľvek zmena zmluvy sa zaznamená v jej dodatku.

| 10. | Porušenie zmluvy/zrušenie: V prípade podstatného porušenia zmluvy môže ktorákoľvek strana zmluvu ukončiť s okamžitým účinkom.
  Podľa obmedzení vyplývajúcich zo zákona o bankrote môže ministerstvo dopravy a komunikácií zrušiť zmluvu s okamžitým účinkom, ak sa prevádzkovateľ stane nesolventným, navrhne konanie na vyrovnanie dlhov alebo sa dostane do úpadku. Ministerstvo dopravy a komunikácií môže rovnako zrušiť zmluvu v iných prípadoch, ktoré sú uvedené v časti 12 nariadenia o súťažných postupoch v súvislosti so záväzkami verejnej služby, ktoré sú uvedené v súťažnom spise. (http://www. lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)
  Ak prevádzkovateľ nie je z dôvodu vyššej moci alebo iným faktorom mimo jeho kontroly schopný dodržať záväzky verejnej služby uvedené v zmluve viac ako štyri z posledných šiestich mesiacov, zmluva sa môže zrušiť na základe jednomesačnej písomnej výpovede.
  Ministerstvo dopravy a komunikácií môže rovnako zrušiť zmluvu s okamžitým účinkom, ak si prevádzkovateľ nechal odobrať licenciu alebo ju neobnovil.
  Nehľadiac na akékoľvek žaloby o náhradu škody, finančná kompenzácia sa zredukuje v pomere k počtu zrušených letov z dôvodov priamo pripísateľných dopravcovi, ak počet letov zrušených z takýchto dôvodov počas prevádzkového roka prevýši 1,5 percent plánovaných počtov letov v súlade so schváleným časovým harmonogramom. |
| --- | --- |

10.

Porušenie zmluvy/zrušenie: V prípade podstatného porušenia zmluvy môže ktorákoľvek strana zmluvu ukončiť s okamžitým účinkom.

Podľa obmedzení vyplývajúcich zo zákona o bankrote môže ministerstvo dopravy a komunikácií zrušiť zmluvu s okamžitým účinkom, ak sa prevádzkovateľ stane nesolventným, navrhne konanie na vyrovnanie dlhov alebo sa dostane do úpadku. Ministerstvo dopravy a komunikácií môže rovnako zrušiť zmluvu v iných prípadoch, ktoré sú uvedené v časti 12 nariadenia o súťažných postupoch v súvislosti so záväzkami verejnej služby, ktoré sú uvedené v súťažnom spise. (http://www. lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html)

Ak prevádzkovateľ nie je z dôvodu vyššej moci alebo iným faktorom mimo jeho kontroly schopný dodržať záväzky verejnej služby uvedené v zmluve viac ako štyri z posledných šiestich mesiacov, zmluva sa môže zrušiť na základe jednomesačnej písomnej výpovede.

Ministerstvo dopravy a komunikácií môže rovnako zrušiť zmluvu s okamžitým účinkom, ak si prevádzkovateľ nechal odobrať licenciu alebo ju neobnovil.

Nehľadiac na akékoľvek žaloby o náhradu škody, finančná kompenzácia sa zredukuje v pomere k počtu zrušených letov z dôvodov priamo pripísateľných dopravcovi, ak počet letov zrušených z takýchto dôvodov počas prevádzkového roka prevýši 1,5 percent plánovaných počtov letov v súlade so schváleným časovým harmonogramom.

| 11. | Letecké kódy: Lety nemôžu mať žiadne iné letecké kódy, než sú kódy uchádzača a nemôžu byť súčasťou žiadnej dohody o zdieľanie kódov. |
| --- | --- |

11.

Letecké kódy: Lety nemôžu mať žiadne iné letecké kódy, než sú kódy uchádzača a nemôžu byť súčasťou žiadnej dohody o zdieľanie kódov.

| 12. | Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia zasielať doporučenou poštou a musí byť potvrdené ich prijatie, v takom prípade bude poštová známka slúžiť ako dôkaz podania, alebo musia byť doručené osobne s potvrdením prijatým na adresu:





  Ministerstvo dopravy a komunikácií, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (kontaktná adresa), |
| P O Box 8010 Dep, - 0030 Oslo, |

12.

Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia zasielať doporučenou poštou a musí byť potvrdené ich prijatie, v takom prípade bude poštová známka slúžiť ako dôkaz podania, alebo musia byť doručené osobne s potvrdením prijatým na adresu:

Ministerstvo dopravy a komunikácií,

Akersgata 59 (kontaktná adresa),

P O Box 8010 Dep, - 0030 Oslo,

najneskôr do 15.11.2004, o 15.00 hod (miestny čas).

Všetky ponuky treba predložiť v troch kópiách.

| 13. | Platnosť výzvy na verejnú súťaž: Táto výzva na verejnú súťaž bude platná iba vtedy, keď žiadny letecký dopravca EHP nepredloží do dvoch mesiacov od posledného dňa predkladania ponúk, porov. časť 12 tejto publikácie, materiálny dôkaz na ministerstvo dopravy a komunikácií o začatí pravidelných leteckých služieb 8. marca 2005 v súlade s povinnosťami o verejnej službe stanovenými na trasu Narvik (Framnes) - Body v.v. bez žiadosti o finančnú kompenzáciu. |
| --- | --- |

13.

Platnosť výzvy na verejnú súťaž: Táto výzva na verejnú súťaž bude platná iba vtedy, keď žiadny letecký dopravca EHP nepredloží do dvoch mesiacov od posledného dňa predkladania ponúk, porov. časť 12 tejto publikácie, materiálny dôkaz na ministerstvo dopravy a komunikácií o začatí pravidelných leteckých služieb 8. marca 2005 v súlade s povinnosťami o verejnej službe stanovenými na trasu Narvik (Framnes) - Body v.v. bez žiadosti o finančnú kompenzáciu.

---