# Amtsblatt C 256/16.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 256 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang16. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 256

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang16. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 256/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 256/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Stellungnahme der Kommission vom 22. Juni 2004 über den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Änderung der Genehmigungen zur Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Cattenom in Frankreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 4 |
| 2004/C 256/5 | Beschluss der Kommission über die Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats | 5 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 6. Oktober 2004 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einer Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme von Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra (KOM(2004) 548 endg.) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 256/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 256/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Stellungnahme der Kommission vom 22. Juni 2004 über den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Änderung der Genehmigungen zur Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Cattenom in Frankreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

4

2004/C 256/5

Beschluss der Kommission über die Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats

5

Europäische Zentralbank

2004/C 256/6

CON/2004/32:Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 6. Oktober 2004 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einer Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme von Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra (KOM(2004) 548 endg.)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Oktober 2004

(2004/C 256/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2414 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4384 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68945 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1078 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5414 |
| ISK | Isländische Krone | 87,42 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,216 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5757 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,468 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6667 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3114 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 229 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,89 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,976 |
| TRL | Türkische Lira | 1 849 300 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7016 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5639 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6677 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,813 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0854 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 421,96 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0446 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2414

JPY

Japanischer Yen

135,66

DKK

Dänische Krone

7,4384

GBP

Pfund Sterling

0,68945

SEK

Schwedische Krone

9,1078

CHF

Schweizer Franken

1,5414

ISK

Isländische Krone

87,42

NOK

Norwegische Krone

8,216

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5757

CZK

Tschechische Krone

31,468

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6667

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,3114

ROL

Rumänischer Leu

41 229

SIT

Slowenischer Tolar

239,89

SKK

Slowakische Krone

39,976

TRL

Türkische Lira

1 849 300

AUD

Australischer Dollar

1,7016

CAD

Kanadischer Dollar

1,5639

HKD

Hongkong-Dollar

9,6677

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,813

SGD

Singapur-Dollar

2,0854

KRW

Südkoreanischer Won

1 421,96

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0446

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3464 — Kesko/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kesko Food Ltd. („Kesko“, Finnland), das der Gruppe Kesko Group (Finnland) angehört, und ICA Baltic AB („ICA“, Schweden), das der Gruppe ICA Group (Schweden) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („das JV“) durch Übertragung von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kesko Food Ltd. („Kesko“, Finnland), das der Gruppe Kesko Group (Finnland) angehört, und ICA Baltic AB („ICA“, Schweden), das der Gruppe ICA Group (Schweden) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („das JV“) durch Übertragung von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Kesko: Großhandel und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs vor allem in Finnland, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Kesko: Großhandel und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs vor allem in Finnland,

| — | ICA: Großhandel und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs vor allem in Schweden und in Norwegen und |
| --- | --- |

—

ICA: Großhandel und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs vor allem in Schweden und in Norwegen und

| — | JV: Beschaffung von und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Estland, Lettland und Litauen. |
| --- | --- |

—

JV: Beschaffung von und Einzelhandel mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Estland, Lettland und Litauen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3464 — Kesko/ICA/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 3464 — Kesko/ICA/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 11. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH“), das der Fiat-Gruppe (Italien) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 11. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH“), das der Fiat-Gruppe (Italien) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | FIAT: Produktion von Autos, Nutzfahrzeugen und Maschinen für die Landwirtschaft und das Baugewerbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

FIAT: Produktion von Autos, Nutzfahrzeugen und Maschinen für die Landwirtschaft und das Baugewerbe,

| — | MMSE: elektronische Fahrzeugbauteile. |
| --- | --- |

—

MMSE: elektronische Fahrzeugbauteile.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/4

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 22. Juni 2004

über den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Änderung der Genehmigungen zur Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Cattenom in Frankreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(2004/C 256/04)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 6. Januar 2004 legte die französische Regierung der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe infolge der Änderung der Genehmigungen zur Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Cattenom in Frankreich vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und des an die Europäische Kommission gerichteten Memorandums der Ständigen Vertretung der Französischen Republik vom 5. April 2004 und nach Konsultationen mit der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| a) | Die Entfernung zwischen der Anlage und der nächstgelegenen Stadt auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, Burmerange im Großherzogtum Luxemburg, beträgt 11 km. Perl in Deutschland ist 14 km entfernt. |
| --- | --- |

a)

Die Entfernung zwischen der Anlage und der nächstgelegenen Stadt auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, Burmerange im Großherzogtum Luxemburg, beträgt 11 km. Perl in Deutschland ist 14 km entfernt.

| b) | Die geplante Änderung führt zu einer allgemeinen Verringerung der gasförmigen und flüssigen Ableitungsgrenzwerte. Hiervon ausgenommen ist der Grenzwert für flüssiges Tritium, für den eine Erhöhung vorgesehen ist. |
| --- | --- |

b)

Die geplante Änderung führt zu einer allgemeinen Verringerung der gasförmigen und flüssigen Ableitungsgrenzwerte. Hiervon ausgenommen ist der Grenzwert für flüssiges Tritium, für den eine Erhöhung vorgesehen ist.

| c) | Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

c)

Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| d) | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den ursprünglichen Allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größe zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die geplante Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

d)

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den ursprünglichen Allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größe zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die geplante Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art infolge der Änderung der Genehmigungen zur Ableitung flüssiger radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Cattenom in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/5

---

Beschluss der Kommission über die Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats

(2004/C 256/05)

Am 3. Juni 2004 ernannte die Kommission die 45 Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats. Die Ernennungen erfolgten nach den Kriterien, die im Beschluss 2001/531/EG, Euratom der Kommission vom 27. Juni 2001 über die Einrichtung des Europäischen Forschungsbeirats (ABl. L 192 vom 14.7.2001, S. 21) festgelegt worden waren. Die Mitglieder sind unten aufgelistet.

| Name | Vorname | Titel | Stellung/Organisation | Anschrift | Nationalität | m/w |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Leiter der Europäischen Wissenschaftsstiftung (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Name

Vorname

Titel

Stellung/Organisation

Anschrift

Nationalität

m/w

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Leiter der Europäischen Wissenschaftsstiftung (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

schwedisch

m

BANDA (1)

Enric

Prof.

Direktor der katalanischen Forschungsstiftung

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

spanisch

m

BERRY

Orna

Dr.

Venture-Partner, Gemini Capital Fund management, LTD, Vorsitzende von Lambda Crossing, Ltd, und Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

israelisch

w

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Professor für Chemie, Abteilung Chemie und Biochemie

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

belgisch

m

BUYS (1)

Charles

Prof.

Professor für Humangenetik und Vorsitzender der Abteilung Medizin, Genetik, Universität Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

niederländisch

m

CABRA DUEÑAS

Luis

Herr

Direktor für Technologie, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

spanisch

m

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Generaldirektorin der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

französisch

w

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Direktorin des Geschäftsbereichs DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

niederländisch

w

DEKKER (1)

Jan Alexander

Herr

Präsident des Königlich-Niederländischen Instituts der Ingenieure (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

niederländisch

m

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Professorin für Zell- und Molekularbiologie an der Universität Lissabon und Hauptkoordinatorin am Institut für Molekularmedizin der Lissabonner Medizinischen Fachschule

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugiesisch

w

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Präsident und Professor für Physik an der Estnischen Akademie der Wissenschaften

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallin |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallin

estnisch

m

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Vizepräsident des Nokia-Forschungszentrums

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

finnisch

m

FODOR

István

Herr

Vorstandsvorsitzender, Ericsson Ungarn

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

ungarisch

m

GELLENS

Luc

Dr.

Erster Vizepräsident, Forschung, Entwicklung und Innovation, Umicore, Belgien

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

belgisch

m

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Vizeprovost des Trinity College und Vorsitzende des Zentrums für Gesundheitsinformatik, Trinity College Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irisch

w

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Vorstandsmitglied im Forschungsrat für Partikelphysik und Astronomie

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

britisch

m

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Direktor des Forschungszentrums für griechisches und römisches Altertum

Griechische Nationalstiftung

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athen |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athen

griechisch

m

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Präsidentin der Tschechischen Akademie der Wissenschaften

Assoziierte Professorin im Institut für Evolutionsbiologie und Vergleichende Physiologie, Charles University

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

tschechisch

w

JASKULKE (1)

Elizabeth

Ms.

Vorsitzende für europäische technische Aufträge bei Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

französisch

w

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Ms.

Leitende Wissenschaftlerin, Europäisches Gewerkschaftsinstitut (ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

dänisch

w

KIPLING

Jeff

Dr.

Direktor für FuE-Politik, GlaxoSmithKline FuE

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

britisch

m

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr, Präsident und Komplementär von Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| ul. Adolfa Pawinskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawinskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

polnisch

m

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil. Dr., Professorin, Dekanin der medizinischen Fakultät, Vorsitzende des Instituts für Physiologie, Biochemie und Labormedizin, Universität Vilnius

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

litauisch

w

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor für Physik

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

polnisch

m

LIST (1)

Helmut

Herr

Vorsitzender der Geschäftsführung, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

österreichisch

m

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Direktor für internationale Beziehungen bei INETI (National Institute of Engineering, Technology and Innovation) und Mitglied der Sachverständigen-Arbeitsgruppe zu Technologie und Innovationspolitik der OECD

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugiesisch

m

MELODY

David

Dr.

Ehemaliger Vizepräsident für FuE bei Henkel-Loctite, Irland. Mitglied des irischen Rates für Wissenschaft, Technologie und Innovation

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irisch

m

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms.

FuE-Koordinator bei ABB-Corporate Research in Schweden

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

schwedisch

w

MINSTER

Jean-François

Prof.

Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor des französischen Meeresforschungsinstituts (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

französisch

m

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Professor für transkulturelle klinische Psychologie, Universität Kopenhagen

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

dänisch

w

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Direktor der Abteilung Membranbiophysik

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

deutsch

m

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Leiter der Abteilung Gewerbeförderung, Zentralverband des Deutschen Handwerks

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

deutsch

m

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

österreichisch

w

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Generalsekretär der königlichen schwedischen Akademie der Wissenschaften

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

schwedisch

w

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Leitender Direktor, Verband kleiner und mittlerer Unternehmen

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

italienisch

m

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Direktor für Forschung und Entwicklung

Vorstandsmitglied, Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

dänisch

m

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Vizepräsidentin, Bayer HealthCare, Leiterin der Antiinfektiva-Forschung

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

deutsch

w

SERREAULT (1)

Brigitte

Ms.

Vizepräsidentin der Direktion für Industrie, Forschung und Technologie, European Aeronautics, Space und Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

französisch

w

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Direktor für Forschungspolitik, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

deutsch

m

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Professorin der Rechtswissenschaften, Universität Maribor

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

slowenisch

w

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Direktor für Systemintegration und Systementwicklung, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athen 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athen 13132

griechisch

m

UGO

Renato

Prof.

Präsident von AIRI (Italienischer Verband für Industrieforschung) und Professor für Chemie an der Universität Mailand

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

italienisch

m

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr., PhD DSc, Wissenschaftliche Direktorin des Instituts für Molekulargenetik VIB8, Universität Antwerpen

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

belgisch

w

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, Präsident der finnischen Akademie. Arbeitete früher als Professor für internationale Beziehungen an der Universität von Helsinki und als Professor für politische Wissenschaften an der Universität von Notre Dame, Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

finnisch

m

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA-Vizepräsident und Rektor der Universität Wien

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

österreichisch

m

---

(1)  Verlängerte Mitgliedschaft.

---

Europäische Zentralbank

| 16.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 256/9

---

STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 6. Oktober 2004

auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einer Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme von Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra (KOM(2004) 548 endg.)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Am 8. September 2004 ersuchte der Rat der Europäischen Union die Europäische Zentralbank (EZB) um Stellungnahme zu einer Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme von Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra (KOM(2004) 548 endg.) (nachfolgend die „Empfehlung“). |
| --- | --- |

1.

Am 8. September 2004 ersuchte der Rat der Europäischen Union die Europäische Zentralbank (EZB) um Stellungnahme zu einer Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme von Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra (KOM(2004) 548 endg.) (nachfolgend die „Empfehlung“).

| 2. | Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 111 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 Satz 1 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet. |
| --- | --- |

2.

Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 111 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 Satz 1 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

| 3. | Die Empfehlung enthält einen Entwurf für einen Beschluss des Rates, in dem festgestellt wird, dass die Voraussetzungen der Entscheidung 2004/548/EG des Rates vom 11. Mai 2004 (1) für die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra (nachfolgend „Andorra“) über eine Währungsvereinbarung (nachfolgend die „Vereinbarung“) erfüllt sind und die Verhandlungen demnach eingeleitet werden können. |
| --- | --- |

3.

Die Empfehlung enthält einen Entwurf für einen Beschluss des Rates, in dem festgestellt wird, dass die Voraussetzungen der Entscheidung 2004/548/EG des Rates vom 11. Mai 2004 (1) für die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra (nachfolgend „Andorra“) über eine Währungsvereinbarung (nachfolgend die „Vereinbarung“) erfüllt sind und die Verhandlungen demnach eingeleitet werden können.

| 4. | In ihrer Stellungnahme CON/2004/12 vom 1. April 2004 zur Entscheidung 2004/548/EG (2) vertrat die EZB unter anderem die Auffassung, dass es im Interesse der Gemeinschaft wäre, Verhandlungen über die Vereinbarung aufzunehmen. |
| --- | --- |

4.

In ihrer Stellungnahme CON/2004/12 vom 1. April 2004 zur Entscheidung 2004/548/EG (2) vertrat die EZB unter anderem die Auffassung, dass es im Interesse der Gemeinschaft wäre, Verhandlungen über die Vereinbarung aufzunehmen.

| 5. | Gemäß der Empfehlung sind die Voraussetzungen der Entscheidung 2004/548/EG erfüllt, da die Gemeinschaft und Andorra das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen paraphiert haben und sich Andorra verpflichtet hat, dieses bis spätestens 30. April 2005 zu ratifizieren. Auf dieser Grundlage bestehen nach Ansicht der EZB keine Einwände gegen einen Ratsbeschluss zur Aufnahme von Verhandlungen mit Andorra über die Vereinbarung. |
| --- | --- |

5.

Gemäß der Empfehlung sind die Voraussetzungen der Entscheidung 2004/548/EG erfüllt, da die Gemeinschaft und Andorra das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen paraphiert haben und sich Andorra verpflichtet hat, dieses bis spätestens 30. April 2005 zu ratifizieren. Auf dieser Grundlage bestehen nach Ansicht der EZB keine Einwände gegen einen Ratsbeschluss zur Aufnahme von Verhandlungen mit Andorra über die Vereinbarung.

| 6. | Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass die Verhandlungen über die Vereinbarung ausgesetzt werden, wenn Andorra das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen nicht bis spätestens 30. April 2005 ratifiziert. |
| --- | --- |

6.

Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass die Verhandlungen über die Vereinbarung ausgesetzt werden, wenn Andorra das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen nicht bis spätestens 30. April 2005 ratifiziert.

| 7. | Gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2004/548/EG führt die Kommission im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit Andorra. Spanien und Frankreich werden in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die EZB wird in vollem Umfang an den Verhandlungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, beteiligt. |
| --- | --- |

7.

Gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2004/548/EG führt die Kommission im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit Andorra. Spanien und Frankreich werden in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die EZB wird in vollem Umfang an den Verhandlungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, beteiligt.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. Oktober 2004.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 47.

1

(2)  ABl. C 88 vom 8.4.2004, S. 18.

2

---