# Euroopan unionin C 289/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 289 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta26. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 289

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta26. marraskuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 289/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 289/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3605 — Sovion/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.10.2004—15.11.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3446 — Uniqa/Mannheimer) (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 289/1

Euron kurssi

1

2004/C 289/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3605 — Sovion/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.10.2004—15.11.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

7

2004/C 289/8

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3446 — Uniqa/Mannheimer) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/1

---

Euron kurssi (1)

25. marraskuuta 2004

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3213 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4291 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5113 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5791 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,992 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6844 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4328 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2174 |
| ROL | Romanian leuta | 39 442 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,255 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 891 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6703 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5572 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2687 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8464 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1675 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 396,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7729 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3213

JPY

Japanin jeniä

135,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4291

GBP

Englannin puntaa

0,70060

SEK

Ruotsin kruunua

8,9260

CHF

Sveitsin frangia

1,5113

ISK

Islannin kruunua

87,04

NOK

Norjan kruunua

8,1195

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5791

CZK

Tšekin korunaa

30,992

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6844

MTL

Maltan liiraa

0,4328

PLN

Puolan zlotya

4,2174

ROL

Romanian leuta

39 442

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

39,255

TRL

Turkin liiraa

1 891 000

AUD

Australian dollaria

1,6703

CAD

Kanadan dollaria

1,5572

HKD

Hongkongin dollaria

10,2687

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8464

SGD

Singaporin dollaria

2,1675

KRW

Etelä-Korean wonia

1 396,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7729

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 289/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Veolia Water Deutschland GmbH (”Veolia”, Saksa), joka on yrityksen Veolia Environment S.A. (Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Versorgungs-AG (”BVAG”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Veolia Water Deutschland GmbH (”Veolia”, Saksa), joka on yrityksen Veolia Environment S.A. (Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Versorgungs-AG (”BVAG”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Veolia: vedenjakelu, jätevesihuolto; vesilaitosten ja niihin liittyvien laitosten suunnittelu ja ylläpito; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Veolia: vedenjakelu, jätevesihuolto; vesilaitosten ja niihin liittyvien laitosten suunnittelu ja ylläpito;

| — | for BVAG: sähkön tuotanto sekä sähkön, kaasun, veden ja kaukolämmön jakelu |
| --- | --- |

—

for BVAG: sähkön tuotanto sekä sähkön, kaasun, veden ja kaukolämmön jakelu

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen Henkel KGaA ('Henkel') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (’Sovereign’). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen Henkel KGaA ('Henkel') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (’Sovereign’).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Henkel: pyykinpesu- ja kodinhoitotuotteiden, kosmetiikan ja hygieniatarvikkeiden, pintakäsittelytuotteiden sekä kuluttajille ja ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen liimojen valmistus. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Henkel: pyykinpesu- ja kodinhoitotuotteiden, kosmetiikan ja hygieniatarvikkeiden, pintakäsittelytuotteiden sekä kuluttajille ja ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen liimojen valmistus.

| — | Sovereign: pakkausalan, paperinjalostuksen, rakennusalan ja teollisuuden sovelluksissa käytettävien erikoisliimojen sekä pinnoite- ja tiivistysaineiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Sovereign: pakkausalan, paperinjalostuksen, rakennusalan ja teollisuuden sovelluksissa käytettävien erikoisliimojen sekä pinnoite- ja tiivistysaineiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sovion (”Sovion”, Alankomaat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Hendrix Meat Group (”HMG”, Alankomaat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sovion (”Sovion”, Alankomaat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Hendrix Meat Group (”HMG”, Alankomaat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sovion: sikojen ja nautakarjan teurastaminen, lihatuotteiden valmistaminen ja myynti, teurastuksen oheistuotteiden käsittely ja niistä valmistettavien tuotteiden valmistaminen ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sovion: sikojen ja nautakarjan teurastaminen, lihatuotteiden valmistaminen ja myynti, teurastuksen oheistuotteiden käsittely ja niistä valmistettavien tuotteiden valmistaminen ja myynti;

| — | yritys HMG: sikojen ja nautakarjan teurastaminen, lihatuotteiden valmistaminen ja myynti. |
| --- | --- |

—

yritys HMG: sikojen ja nautakarjan teurastaminen, lihatuotteiden valmistaminen ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3605 — Sovion/HMG, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3605 — Sovion/HMG, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 289/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apax Europe V, joka on The Hirzell Trustin määräysvallassa oleva sijoitusrahasto (”Apax”, Kanaalisaaret), ja Cinven Ltd. (”Cinven”, Britannia), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä CBR Holding GmbH&Co.KG, Street One GmbH&Co.KG, Cecil GmbH&Co.KG, One Touch GmbH&Co.KG, CBR Companies GmbH&Co.KG, Street One Markenrecht GmbH&Co.KG, Cecil Markenrecht Gmbh&Co.KG ja One Touch Markenrecht GmbH&Co.KG (”CBR Group”, Saksa), siten että Apax ostaa osakkeita Cinveniltä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apax Europe V, joka on The Hirzell Trustin määräysvallassa oleva sijoitusrahasto (”Apax”, Kanaalisaaret), ja Cinven Ltd. (”Cinven”, Britannia), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä CBR Holding GmbH&Co.KG, Street One GmbH&Co.KG, Cecil GmbH&Co.KG, One Touch GmbH&Co.KG, CBR Companies GmbH&Co.KG, Street One Markenrecht GmbH&Co.KG, Cecil Markenrecht Gmbh&Co.KG ja One Touch Markenrecht GmbH&Co.KG (”CBR Group”, Saksa), siten että Apax ostaa osakkeita Cinveniltä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apax: sijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apax: sijoitustoiminta,

| — | Cinven: sijoitustoiminta, |
| --- | --- |

—

Cinven: sijoitustoiminta,

| — | CBR Group: naisten vaatetuksen suunnittelu ja tukkumyyntijakelu. |
| --- | --- |

—

CBR Group: naisten vaatetuksen suunnittelu ja tukkumyyntijakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 289/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bergé Automation S.L. (”BA”, Espanja), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japani), ja Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japani) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A.(”Isuzu Espanja”, Espanja) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bergé Automation S.L. (”BA”, Espanja), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japani), ja Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japani) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A.(”Isuzu Espanja”, Espanja) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BA: moottoriajoneuvojen tukkumyynti ja vähittäisjakelu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BA: moottoriajoneuvojen tukkumyynti ja vähittäisjakelu;

| — | Isuzu: moottoriajoneuvojen valmistaminen; |
| --- | --- |

—

Isuzu: moottoriajoneuvojen valmistaminen;

| — | Mitsubishi: yleistä maailmanlaajuista kauppaa käyvä yhtiö; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: yleistä maailmanlaajuista kauppaa käyvä yhtiö;

| — | Isuzu Espanja: moottoriajoneuvojen ja varaosien jakelu. |
| --- | --- |

—

Isuzu Espanja: moottoriajoneuvojen ja varaosien jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/7

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.10.2004—15.11.2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 289/07)

Luvan myöntäminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) — Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004

Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) — Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 3.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 1.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

1.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

3.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

1.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

1.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

1.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

1.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2.11.2004

28.10.2004

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

5.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

5.11.2004

4.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

4.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

8.11.2004

9.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s.1

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/10

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2004/C 289/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   JOHDANTO

| (1) | Euroopan komissio on vastaanottanut joukon sitoumuksia, jotka The Coca-Cola Company, jäljempänä 'TCCC', ja sen kolme tärkeintä pullottajaa ETA:ssa (Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises ja Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG), jäljempänä 'yhtiöt', ovat muodollisesti vahvistaneet. Sitoumukset on tehty komission EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa koskevan tutkimuksen aikana. Tutkimus kohdistui yhtiöiden liiketoimintatapoihin Euroopan yhteisössä, Norjassa ja Islannissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan komissio on vastaanottanut joukon sitoumuksia, jotka The Coca-Cola Company, jäljempänä 'TCCC', ja sen kolme tärkeintä pullottajaa ETA:ssa (Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises ja Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG), jäljempänä 'yhtiöt', ovat muodollisesti vahvistaneet. Sitoumukset on tehty komission EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa koskevan tutkimuksen aikana. Tutkimus kohdistui yhtiöiden liiketoimintatapoihin Euroopan yhteisössä, Norjassa ja Islannissa.

| (2) | Julkaisemalla tämän tiedonannon komissio aikoo testata markkinoilla yhtiöiden sitoumusehdotusta, jonka tarkoituksena on vastata komission ennakkoarvioinnissa esitettyihin kilpailuongelmiin, jotka liittyvät komission tutkimuksen kohteena oleviin yhtiöiden toimintatapoihin. Jollei tämän markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa sellaisista ehdotetuista sitoumuksista, jotka vastaavat komission esille tuomiin kilpailuongelmiin, tehdään yhtiöitä velvoittavia. Kyseisessä päätöksessä ei kuitenkaan tehtäisi päätelmiä siitä, onko kilpailusääntöjä rikottu tai rikotaanko niitä edelleen. |
| --- | --- |

(2)

Julkaisemalla tämän tiedonannon komissio aikoo testata markkinoilla yhtiöiden sitoumusehdotusta, jonka tarkoituksena on vastata komission ennakkoarvioinnissa esitettyihin kilpailuongelmiin, jotka liittyvät komission tutkimuksen kohteena oleviin yhtiöiden toimintatapoihin. Jollei tämän markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa sellaisista ehdotetuista sitoumuksista, jotka vastaavat komission esille tuomiin kilpailuongelmiin, tehdään yhtiöitä velvoittavia. Kyseisessä päätöksessä ei kuitenkaan tehtäisi päätelmiä siitä, onko kilpailusääntöjä rikottu tai rikotaanko niitä edelleen.

2.   ENNAKKOARVIOINTI

| (3) | Komissio ilmoitti 18 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kyseisille yhtiöille asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkoarvioinnistaan. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti 18 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kyseisille yhtiöille asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkoarvioinnistaan.

| (4) | Ennakkoarvioinnin perusteella TCCC ja sitä edustavat pullottajat ovat määräävässä asemassa hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksessa eräillä kansallisilla markkinoilla Euroopan yhteisössä, Norjassa ja Islannissa vähintään yhdessä seuraavista kahdesta jakelukanavasta: kotitalouskanava (valintamyymälät ja muut vähittäisliikkeet) ja ”away-from-home”-kanava eli anniskelumyyntikanava (2). |
| --- | --- |

(4)

Ennakkoarvioinnin perusteella TCCC ja sitä edustavat pullottajat ovat määräävässä asemassa hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksessa eräillä kansallisilla markkinoilla Euroopan yhteisössä, Norjassa ja Islannissa vähintään yhdessä seuraavista kahdesta jakelukanavasta: kotitalouskanava (valintamyymälät ja muut vähittäisliikkeet) ja ”away-from-home”-kanava eli anniskelumyyntikanava (2).

| (5) | Kyseiset kilpailun kannalta ongelmalliset toimintatavat liittyvät molempien jakelukanavien osalta yksinmyyntivaatimuksiin; alennuksiin, joita myönnetään ehdolla, että asiakkaat saavuttavat neljännesvuosittain kola- ja muille virvoitusjuomille erikseen asetetut yksilölliset hankintakynnysarvot; tuotteiden kytkykauppaan sekä järjestelyihin, jotka edellyttävät, että asiakkailla on myynnissä valikoima kola- ja/tai muiden virvoitusjuomien myyntiyksikköjä. Kotitalouskanavassa yhtiöt käyttävät hyllytilajärjestelyjä, joiden mukaan valintamyymälät varaavat suuren osan hiilihapollisten virvoitusjuomien hyllytilastaan TCCC:n tuotteille. Anniskelumyyntikanavan asiakkaat saavat ennakkorahoitusta, joka riippuu niiden TCCC-merkkisten tuotteiden ostoista vuosien mittaan. Lisäksi yhtiöt ovat soveltaneet myös eräitä yksinmyyntiin perustuvia rajoituksia teknisten myyntilaitteiden, kuten kylmäkalusteiden, juomien jakelulaitteiden tai juoma-automaattien käytölle. |
| --- | --- |

(5)

Kyseiset kilpailun kannalta ongelmalliset toimintatavat liittyvät molempien jakelukanavien osalta yksinmyyntivaatimuksiin; alennuksiin, joita myönnetään ehdolla, että asiakkaat saavuttavat neljännesvuosittain kola- ja muille virvoitusjuomille erikseen asetetut yksilölliset hankintakynnysarvot; tuotteiden kytkykauppaan sekä järjestelyihin, jotka edellyttävät, että asiakkailla on myynnissä valikoima kola- ja/tai muiden virvoitusjuomien myyntiyksikköjä. Kotitalouskanavassa yhtiöt käyttävät hyllytilajärjestelyjä, joiden mukaan valintamyymälät varaavat suuren osan hiilihapollisten virvoitusjuomien hyllytilastaan TCCC:n tuotteille. Anniskelumyyntikanavan asiakkaat saavat ennakkorahoitusta, joka riippuu niiden TCCC-merkkisten tuotteiden ostoista vuosien mittaan. Lisäksi yhtiöt ovat soveltaneet myös eräitä yksinmyyntiin perustuvia rajoituksia teknisten myyntilaitteiden, kuten kylmäkalusteiden, juomien jakelulaitteiden tai juoma-automaattien käytölle.

| (6) | Ennakkoarvioinnin mukaan kilpailijoiden on ollut näiden toimintatapojen johdosta vaikeampaa saada tuotteensa myyntipisteisiin, mikä on viime kädessä aiheuttanut haittaa kuluttajille. Ennakkoarvioinnissa huomautettiin erityisesti, että yhtiöt saattoivat käyttää vahvojen tuotemerkkiensä markkinavoimaa ja laajaa tuotevalikoimaansa säilyttääkseen markkina-asemansa ja vahvistaakseen sitä. |
| --- | --- |

(6)

Ennakkoarvioinnin mukaan kilpailijoiden on ollut näiden toimintatapojen johdosta vaikeampaa saada tuotteensa myyntipisteisiin, mikä on viime kädessä aiheuttanut haittaa kuluttajille. Ennakkoarvioinnissa huomautettiin erityisesti, että yhtiöt saattoivat käyttää vahvojen tuotemerkkiensä markkinavoimaa ja laajaa tuotevalikoimaansa säilyttääkseen markkina-asemansa ja vahvistaakseen sitä.

3.   SITOUMUKSET

| (7) | Sitoumukset kuvataan lyhyesti jäljempänä ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englanniksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla toisintona, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

(7)

Sitoumukset kuvataan lyhyesti jäljempänä ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englanniksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla toisintona, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| (8) | Yhtiöiden ehdotuksen mukaan ne soveltavat sitoumuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien osuus oli edellisenä vuonna yli 40 prosenttia hiilihapollisten virvoitusjuomien kansallisesta myynnistä ja enemmän kuin kaksinkertainen seuraavaksi suurimman kilpailijan osuuteen verrattuna joko kotitalouskanavan tai anniskelumyyntikanavan kautta. |
| --- | --- |

(8)

Yhtiöiden ehdotuksen mukaan ne soveltavat sitoumuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien osuus oli edellisenä vuonna yli 40 prosenttia hiilihapollisten virvoitusjuomien kansallisesta myynnistä ja enemmän kuin kaksinkertainen seuraavaksi suurimman kilpailijan osuuteen verrattuna joko kotitalouskanavan tai anniskelumyyntikanavan kautta.

| (9) | Molempien jakelukanavien osalta yhtiöt sitoutuvat






  — | olemaan asettamatta yksinmyyntiehtoja asiakkailleen, |
| --- | --- | --- |

(9)

Molempien jakelukanavien osalta yhtiöt sitoutuvat

—

olemaan asettamatta yksinmyyntiehtoja asiakkailleen,

| — | olemaan tarjoamatta tavoitealennuksia TCCC-merkkisille hiilihapollisille virvoitusjuomille, toisin sanoen olemaan tarjoamatta mitään alennuksia tai muita etuja vastineeksi asiakaskohtaisesti asetetulle, asiakkaan saavuttamalle ostotavoitteelle, |
| --- | --- |

—

olemaan tarjoamatta tavoitealennuksia TCCC-merkkisille hiilihapollisille virvoitusjuomille, toisin sanoen olemaan tarjoamatta mitään alennuksia tai muita etuja vastineeksi asiakaskohtaisesti asetetulle, asiakkaan saavuttamalle ostotavoitteelle,

| — | olemaan asettamatta kytkykauppajärjestelyjä, joiden mukaan TCCC:n hiilihapollisten kola- tai appelsiinivirvoitusjuomien toimituksen ehtona on yhden tai useamman muun TCCC-merkkisen juoman osto, |
| --- | --- |

—

olemaan asettamatta kytkykauppajärjestelyjä, joiden mukaan TCCC:n hiilihapollisten kola- tai appelsiinivirvoitusjuomien toimituksen ehtona on yhden tai useamman muun TCCC-merkkisen juoman osto,

| — | määrittelemään valikoima- ja lajitelmajärjestelyt erikseen TCCC-merkkisille tavallisille kola-, kevytkola- ja appelsiinivirvoitusjuomille. Silloin kun sitoumuksissa määritellään erillinen kohtelu TCCC-merkkisille appelsiinivirvoitusjuomille, tämä koskee ainoastaan maita, joissa ”Fanta Orange Regular” -juoman osuus oli edellisenä vuonna enemmän kuin kaksinkertainen verrattuna lähimpään kilpailevaan hiilihapolliseen appelsiinivirvoitusjuomamerkkiin joko kotitalous- tai anniskelumyyntikanavassa, |
| --- | --- |

—

määrittelemään valikoima- ja lajitelmajärjestelyt erikseen TCCC-merkkisille tavallisille kola-, kevytkola- ja appelsiinivirvoitusjuomille. Silloin kun sitoumuksissa määritellään erillinen kohtelu TCCC-merkkisille appelsiinivirvoitusjuomille, tämä koskee ainoastaan maita, joissa ”Fanta Orange Regular” -juoman osuus oli edellisenä vuonna enemmän kuin kaksinkertainen verrattuna lähimpään kilpailevaan hiilihapolliseen appelsiinivirvoitusjuomamerkkiin joko kotitalous- tai anniskelumyyntikanavassa,

| — | olemaan asettamatta TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksen tai mahdollisen edun laajuuden ehdoksi asiakkaan velvollisuutta purkaa suhde toiseen toimittajaan tai supistaa tai muuttaa sitä. |
| --- | --- |

—

olemaan asettamatta TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksen tai mahdollisen edun laajuuden ehdoksi asiakkaan velvollisuutta purkaa suhde toiseen toimittajaan tai supistaa tai muuttaa sitä.

| (10) | Erityisesti kotitalouskanavan osalta yhtiöt sitoutuvat






  — | määrittelemään mahdolliset järjestelyt, joilla varataan pysyvästi osa tai tietty määrä asiakkaan myyntipaikan ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hyllytilasta, jäljempänä ’hyllytilajärjestelyt’, erikseen TCCC-merkkisille kola-, appelsiini- ja muille hiilihapollisille virvoitusjuomille, |
| --- | --- | --- |

(10)

Erityisesti kotitalouskanavan osalta yhtiöt sitoutuvat

—

määrittelemään mahdolliset järjestelyt, joilla varataan pysyvästi osa tai tietty määrä asiakkaan myyntipaikan ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hyllytilasta, jäljempänä ’hyllytilajärjestelyt’, erikseen TCCC-merkkisille kola-, appelsiini- ja muille hiilihapollisille virvoitusjuomille,

| — | olemaan varaamatta pysyvästi missään hyllytilajärjestelyissä TCCC-merkkisille kolajuomille sellaista osuutta hiilihapollisten virvoitusjuomien ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hyllytilasta, joka on suurempi kuin TCCC-merkkisten kolajuomien kansallinen osuus hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistä edellisenä vuonna vähennettynä viidellä prosentilla, |
| --- | --- |

—

olemaan varaamatta pysyvästi missään hyllytilajärjestelyissä TCCC-merkkisille kolajuomille sellaista osuutta hiilihapollisten virvoitusjuomien ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hyllytilasta, joka on suurempi kuin TCCC-merkkisten kolajuomien kansallinen osuus hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistä edellisenä vuonna vähennettynä viidellä prosentilla,

| — | olemaan varaamatta pysyvästi missään hyllytilajärjestelyissä TCCC-merkkisille appelsiinivirvoitusjuomille sellaista osuutta ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hiilihapollisten virvoitusjuomien hyllytilasta, joka on suurempi kuin TCCC-merkkisten appelsiinivirvoitusjuomien kansallinen osuus hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistä edellisenä vuonna. |
| --- | --- |

—

olemaan varaamatta pysyvästi missään hyllytilajärjestelyissä TCCC-merkkisille appelsiinivirvoitusjuomille sellaista osuutta ympäröivän huoneilman lämpötilassa olevasta hiilihapollisten virvoitusjuomien hyllytilasta, joka on suurempi kuin TCCC-merkkisten appelsiinivirvoitusjuomien kansallinen osuus hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistä edellisenä vuonna.

| (11) | Erityisesti anniskelumyyntikanavan osalta yhtiöt sitoutuvat






  — | rajoittamaan mahdollisten rahoitusjärjestelyjen keston enintään viiteen vuoteen ja antamaan asiakkaille mahdollisuuden ilmoittaa kolmen kuukauden irtisanomisajalla a) lainan tai sen osan takaisinmaksusta käteisellä tai b) sopimuksen irtisanomisesta ilman ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuvaa seuraamusta. Lisäksi näiden sopimusten ehtona ei saa olla TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien tietyn valikoiman ostaminen, |
| --- | --- | --- |

(11)

Erityisesti anniskelumyyntikanavan osalta yhtiöt sitoutuvat

—

rajoittamaan mahdollisten rahoitusjärjestelyjen keston enintään viiteen vuoteen ja antamaan asiakkaille mahdollisuuden ilmoittaa kolmen kuukauden irtisanomisajalla a) lainan tai sen osan takaisinmaksusta käteisellä tai b) sopimuksen irtisanomisesta ilman ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuvaa seuraamusta. Lisäksi näiden sopimusten ehtona ei saa olla TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien tietyn valikoiman ostaminen,

| — | rajoittamaan saatavuutta koskevien sopimusten keston enintään viiteen vuoteen ja antamaan asiakkaille vuosittain mahdollisuuden irtisanoa sopimus ilman seuraamuksia ensimmäisen kerran kolmen vuoden jälkeen, |
| --- | --- |

—

rajoittamaan saatavuutta koskevien sopimusten keston enintään viiteen vuoteen ja antamaan asiakkaille vuosittain mahdollisuuden irtisanoa sopimus ilman seuraamuksia ensimmäisen kerran kolmen vuoden jälkeen,

| — | tapahtumapaikkoja (esimerkiksi urheilustadioneita tai teemapuistoja) sponsoroidessaan edellyttämään yksinoikeuksia kyseisellä paikalla ainoastaan sponsoroivien tuotemerkkien tai juomien makuvaihtoehtojen osalta. Tapahtumia (esimerkiksi urheilutapahtumia tai festivaaleja) sponsoroidessaan yhtiöt voivat edellyttää toimituksia koskevia yksinoikeuksia yhtiöiden koko hiilihapollisten virvoitusjuomien valikoiman osalta. |
| --- | --- |

—

tapahtumapaikkoja (esimerkiksi urheilustadioneita tai teemapuistoja) sponsoroidessaan edellyttämään yksinoikeuksia kyseisellä paikalla ainoastaan sponsoroivien tuotemerkkien tai juomien makuvaihtoehtojen osalta. Tapahtumia (esimerkiksi urheilutapahtumia tai festivaaleja) sponsoroidessaan yhtiöt voivat edellyttää toimituksia koskevia yksinoikeuksia yhtiöiden koko hiilihapollisten virvoitusjuomien valikoiman osalta.

| (12) | Erityisesti hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksia koskevat yksinoikeudet sisältävien anniskelumyyntikanavaa koskevien kaupallisten sopimusten osalta, jotka on tehty tarjouskilpailun perusteella, yhtiöt voivat vaatia juomien toimitusta yksinoikeudella. Kun tarjouskilpailun järjestävät suuret yksityissektorin asiakkaat, sopimusten enimmäiskesto on viisi vuotta, mutta asiakkailla on vuosittain mahdollisuus irtisanoa sopimus ilman seuraamuksia ensimmäisen kerran kolmen vuoden jälkeen. Yhtiöt myös rajoittavat yksityisasiakkaiden kanssa tarjouskilpailun perusteella tehtyjen sopimusten mukaisen myyntimäärän viiteen prosenttiin vuosittaisesta hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistään anniskelumyyntikanavan kautta. |
| --- | --- |

(12)

Erityisesti hiilihapollisten virvoitusjuomien toimituksia koskevat yksinoikeudet sisältävien anniskelumyyntikanavaa koskevien kaupallisten sopimusten osalta, jotka on tehty tarjouskilpailun perusteella, yhtiöt voivat vaatia juomien toimitusta yksinoikeudella. Kun tarjouskilpailun järjestävät suuret yksityissektorin asiakkaat, sopimusten enimmäiskesto on viisi vuotta, mutta asiakkailla on vuosittain mahdollisuus irtisanoa sopimus ilman seuraamuksia ensimmäisen kerran kolmen vuoden jälkeen. Yhtiöt myös rajoittavat yksityisasiakkaiden kanssa tarjouskilpailun perusteella tehtyjen sopimusten mukaisen myyntimäärän viiteen prosenttiin vuosittaisesta hiilihapollisten virvoitusjuomien myynnistään anniskelumyyntikanavan kautta.

| (13) | Erityisesti teknisten myyntilaitteiden käytön osalta yhtiöt sitoutuvat






  — | noudattamaan juomien kylmälaitteiden osalta seuraavia ehtoja: ensiksikin, jos kylmälaite lainataan ilmaiseksi, yhtiöt voivat edellyttää, että sitä käytetään yksinomaan TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien säilyttämiseen, mutta jos myyntipisteessä ei ole muuta kuluttajan suoraan käytettävissä olevaa juomien kylmäsäilytystilaa, asiakas voi käyttää vähintään 20 prosenttia kylmälaitteesta valitsemaansa tuotteeseen. Toiseksi, jos asiakas vuokraa kylmälaitteen, hän voi joka tapauksessa käyttää vähintään 20 prosenttia kylmälaitteesta muiden kuin TCCC:n hiilihapollisten virvoitusjuomien säilyttämiseen. Kolmanneksi, jos asiakas ostaa kylmälaitteen, hän voi täysin vapaasti päättää siinä säilytettävistä juomista, |
| --- | --- | --- |

(13)

Erityisesti teknisten myyntilaitteiden käytön osalta yhtiöt sitoutuvat

—

noudattamaan juomien kylmälaitteiden osalta seuraavia ehtoja: ensiksikin, jos kylmälaite lainataan ilmaiseksi, yhtiöt voivat edellyttää, että sitä käytetään yksinomaan TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien säilyttämiseen, mutta jos myyntipisteessä ei ole muuta kuluttajan suoraan käytettävissä olevaa juomien kylmäsäilytystilaa, asiakas voi käyttää vähintään 20 prosenttia kylmälaitteesta valitsemaansa tuotteeseen. Toiseksi, jos asiakas vuokraa kylmälaitteen, hän voi joka tapauksessa käyttää vähintään 20 prosenttia kylmälaitteesta muiden kuin TCCC:n hiilihapollisten virvoitusjuomien säilyttämiseen. Kolmanneksi, jos asiakas ostaa kylmälaitteen, hän voi täysin vapaasti päättää siinä säilytettävistä juomista,

| — | antamaan juomien annostelulaitteiden osalta asiakkaille vapauden asentaa kilpailevia laitteita, mutta kuitenkin niin, että laitteissa myytyjä tuotteita mahdollisesti koskevan ostositoumuksen enimmäiskesto ei saa ylittää kolmea vuotta ja asiakkaalla on oikeus päättää hankintasopimus milloin tahansa sellaisen ajanjakson päätyttyä, joka ei ylitä kolmea vuotta, |
| --- | --- |

—

antamaan juomien annostelulaitteiden osalta asiakkaille vapauden asentaa kilpailevia laitteita, mutta kuitenkin niin, että laitteissa myytyjä tuotteita mahdollisesti koskevan ostositoumuksen enimmäiskesto ei saa ylittää kolmea vuotta ja asiakkaalla on oikeus päättää hankintasopimus milloin tahansa sellaisen ajanjakson päätyttyä, joka ei ylitä kolmea vuotta,

| — | antamaan myyntiautomaattien osalta asiakkaille vapauden asentaa kilpailevia myyntiautomaatteja. |
| --- | --- |

—

antamaan myyntiautomaattien osalta asiakkaille vapauden asentaa kilpailevia myyntiautomaatteja.

4.   KOMISSION AIKOMUS

| (14) | Jollei tämän markkinatestin tuloksesta muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa komission ennakkoarvioinnissa osoittamiin kilpailuongelmiin vastaavat sitoumukset julistetaan yhtiöitä velvoittaviksi. Se kehottaa tämän vuoksi asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta. |
| --- | --- |

(14)

Jollei tämän markkinatestin tuloksesta muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa komission ennakkoarvioinnissa osoittamiin kilpailuongelmiin vastaavat sitoumukset julistetaan yhtiöitä velvoittaviksi. Se kehottaa tämän vuoksi asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta.

| (15) | Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan komissiolle huomautuksistaan myös toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa ei-luottamuksellisella tiivistelmällä tai merkinnällä ”[liikesalaisuus]” tai ”[luottamuksellinen]”. |
| --- | --- |

(15)

Asianomaisia kolmansia pyydetään toimittamaan komissiolle huomautuksistaan myös toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa ei-luottamuksellisella tiivistelmällä tai merkinnällä ”[liikesalaisuus]” tai ”[luottamuksellinen]”.

| (16) | Huomautukset lähetetään viitteellä ”COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola” osoitteeseen





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi (32-2) 295 01 28. |

(16)

Huomautukset lähetetään viitteellä ”COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola” osoitteeseen

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Antitrust Registry

B-1049 Bryssel

Faksi (32-2) 295 01 28.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen mukaan (tietoja ei ole vielä saatavilla seuraavista maista: Kypros, Luxemburg ja Malta), sitoumuksia sovellettaisiin seuraaviin maihin: Itävalta, Belgia, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari (ainoastaan kotitalouskanava), Italia, Latvia, Liettua (ainoastaan kotitalouskanava), Alankomaat, Norja (ainoastaan kotitalouskanava), Puola (ainoastaan kotitalouskanava), Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

---

| 26.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CDE” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3446. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CDE” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3446. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---