# Amtsblatt C 289/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 289 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang26. November 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 289

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang26. November 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 289/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 289/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Oktober 2004 bis 15. November 2004 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 289/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 289/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Oktober 2004 bis 15. November 2004 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

7

2004/C 289/8

Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. November 2004

(2004/C 289/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3213 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,75 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4291 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70060 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9260 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5113 |
| ISK | Isländische Krone | 87,04 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1195 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5791 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,992 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6844 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4328 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2174 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 442 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,79 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,255 |
| TRL | Türkische Lira | 1 891 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6703 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5572 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2687 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8464 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1675 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 396,88 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7729 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3213

JPY

Japanischer Yen

135,75

DKK

Dänische Krone

7,4291

GBP

Pfund Sterling

0,70060

SEK

Schwedische Krone

8,9260

CHF

Schweizer Franken

1,5113

ISK

Isländische Krone

87,04

NOK

Norwegische Krone

8,1195

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5791

CZK

Tschechische Krone

30,992

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6844

MTL

Maltesische Lira

0,4328

PLN

Polnischer Zloty

4,2174

ROL

Rumänischer Leu

39 442

SIT

Slowenischer Tolar

239,79

SKK

Slowakische Krone

39,255

TRL

Türkische Lira

1 891 000

AUD

Australischer Dollar

1,6703

CAD

Kanadischer Dollar

1,5572

HKD

Hongkong-Dollar

10,2687

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8464

SGD

Singapur-Dollar

2,1675

KRW

Südkoreanischer Won

1 396,88

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7729

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 289/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Deutschland), das von Veolia Environment S.A. (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit am Unternehmen Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 15. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Deutschland), das von Veolia Environment S.A. (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit am Unternehmen Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Veolia: Versorgung mit Wasser; Abwasserentsorgung; Entwicklung und Betrieb von Wasserwerken und verwandten Anlagen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Veolia: Versorgung mit Wasser; Abwasserentsorgung; Entwicklung und Betrieb von Wasserwerken und verwandten Anlagen;

| — | BVAG: Produktion von und Handel mit Elektrizität; Versorgung mit Elektrizität, Gas, Wasser und Fernwärme. |
| --- | --- |

—

BVAG: Produktion von und Handel mit Elektrizität; Versorgung mit Elektrizität, Gas, Wasser und Fernwärme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Henkel KGaA („Henkel“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Henkel KGaA („Henkel“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Henkel: Herstellung von Waschmitteln und Haushaltsprodukten, Kosmetika und Toilettenartikeln, Produkten zur Oberflächenbehandlung und Klebstoffe für Verbraucher, Handwerker und Industrie; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Henkel: Herstellung von Waschmitteln und Haushaltsprodukten, Kosmetika und Toilettenartikeln, Produkten zur Oberflächenbehandlung und Klebstoffe für Verbraucher, Handwerker und Industrie;

| — | Sovereign: Herstellung von Spezialklebstoffen, Beschichtungen und Dichtungsstoffen für Verpackungs-, Verarbeitungs-, Bau- und industrielle Anwendungen. |
| --- | --- |

—

Sovereign: Herstellung von Spezialklebstoffen, Beschichtungen und Dichtungsstoffen für Verpackungs-, Verarbeitungs-, Bau- und industrielle Anwendungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sovion („Sovion“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Hendrix Meat Group („HMG“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sovion („Sovion“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Hendrix Meat Group („HMG“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sovion: Schlachten von Schweinen und Rindern, Herstellung und Verkauf von Fleischprodukten, Verarbeitung von Schlachtereinebenprodukten sowie Herstellung und Verkauf von aus Schlachtereinebenprodukten hergestellten Produkten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sovion: Schlachten von Schweinen und Rindern, Herstellung und Verkauf von Fleischprodukten, Verarbeitung von Schlachtereinebenprodukten sowie Herstellung und Verkauf von aus Schlachtereinebenprodukten hergestellten Produkten;

| — | HMG: Schlachten von Schweinen und Verarbeitung, Herstellung und Verkauf von Fleischprodukten. |
| --- | --- |

—

HMG: Schlachten von Schweinen und Verarbeitung, Herstellung und Verkauf von Fleischprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3605 — SOVION/HMG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3605 — SOVION/HMG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 289/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Apax Europe V, ein Investmentfond, der durch The Hirzell Trust kontrolliert wird („Apax“, Channel Islands) und Cinven Ltd („Cinven“, Grossbritannien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG und One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Gruppe“, Deutschland) durch den Kauf von Anteilsrechten durch Apax von Cinven. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Apax Europe V, ein Investmentfond, der durch The Hirzell Trust kontrolliert wird („Apax“, Channel Islands) und Cinven Ltd („Cinven“, Grossbritannien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG und One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Gruppe“, Deutschland) durch den Kauf von Anteilsrechten durch Apax von Cinven.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax: Finanzinvestitionen |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax: Finanzinvestitionen

| — | Cinven: Finanzinvestitionen |
| --- | --- |

—

Cinven: Finanzinvestitionen

| — | CBR Gruppe: Design und Grosshandelsvertrieb von Damenbekleidung. |
| --- | --- |

—

CBR Gruppe: Design und Grosshandelsvertrieb von Damenbekleidung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 289/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Bergé Automation S.L. („BA“, Spanien), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japan) und Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Spanien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Bergé Automation S.L. („BA“, Spanien), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japan) und Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Spanien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BA: Groß- und Einzelhandel für Kraftfahrzeuge |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BA: Groß- und Einzelhandel für Kraftfahrzeuge

| — | Isuzu: Herstellung von Automobilen |
| --- | --- |

—

Isuzu: Herstellung von Automobilen

| — | Mitsubishi: weltweite Handelsgesellschaft |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: weltweite Handelsgesellschaft

| — | Isuzu Spanien: Vertrieb von Automobilen und Ersatzteilen. |
| --- | --- |

—

Isuzu Spanien: Vertrieb von Automobilen und Ersatzteilen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/7

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Oktober 2004 bis 15. November 2004

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1))

(2004/C 289/07)

Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates), Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungs-inhaber | Registrier-nummer im Gemein-schaftsver-zeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.10.2004 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 26.10.2004 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungs-inhaber

Registrier-nummer im Gemein-schaftsver-zeichnis

Datum der Mitteilung

22.10.2004

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

26.10.2004

22.10.2004

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

26.10.2004

Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1)), Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungs-inhaber | Registrier-nummer im Gemein-schaftsver-zeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.10.2004 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 22.10.2004 |
| 20.10.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 22.10.2004 |
| 22.10.2004 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 26.10.2004 |
| 22.10.2004 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 26.10.2004 |
| 28.10.2004 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 03.11.2004 |
| 28.10.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 01.11.2004 |
| 28.10.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungs-inhaber

Registrier-nummer im Gemein-schaftsver-zeichnis

Datum der Mitteilung

20.10.2004

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

22.10.2004

20.10.2004

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

22.10.2004

20.10.2004

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

22.10.2004

20.10.2004

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

22.10.2004

20.10.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

22.10.2004

20.10.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

22.10.2004

22.10.2004

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

26.10.2004

22.10.2004

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

26.10.2004

22.10.2004

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

26.10.2004

22.10.2004

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

26.10.2004

28.10.2004

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

01.11.2004

28.10.2004

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

01.11.2004

28.10.2004

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

01.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.11.2004

28.10.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.11.2004

28.10.2004

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

03.11.2004

28.10.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

01.11.2004

28.10.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

01.11.2004

28.10.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

02.11.2004

28.10.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

01.11.2004

28.10.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

01.11.2004

28.10.2004

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

02.11.2004

28.10.2004

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

02.11.2004

29.10.2004

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

05.11.2004

29.10.2004

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

05.11.2004

29.10.2004

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

05.11.2004

04.11.2004

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

08.11.2004

04.11.2004

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

08.11.2004

04.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

08.11.2004

04.11.2004

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

08.11.2004

09.11.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

15.11.2004

12.11.2004

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

16.11.2004

12.11.2004

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

16.11.2004

---

(1)  ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/10

---

Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2004/C 289/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung

| (1) | Die Europäische Kommission hat verschiedene förmliche Verpflichtungszusagen von The Coca-Cola Company („TCCC“) und dreier seiner wichtigsten Abfüllbetriebe im EWR, Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises und Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG (zusammen „Unternehmen“ genannt), erhalten. Die Verpflichtungszusagen gehen auf die Untersuchung der Geschäftspraxis der Unternehmen in der Europäischen Gemeinschaft, Norwegen und Island zurück, die die Kommission im Rahmen von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen durchgeführt hat. |
| --- | --- |

(1)

Die Europäische Kommission hat verschiedene förmliche Verpflichtungszusagen von The Coca-Cola Company („TCCC“) und dreier seiner wichtigsten Abfüllbetriebe im EWR, Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises und Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG (zusammen „Unternehmen“ genannt), erhalten. Die Verpflichtungszusagen gehen auf die Untersuchung der Geschäftspraxis der Unternehmen in der Europäischen Gemeinschaft, Norwegen und Island zurück, die die Kommission im Rahmen von Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen durchgeführt hat.

| (2) | Mit dieser Mitteilung sollen die bisher vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen, welche die Wettbewerbsbedenken der Kommission beseitigen sollen, die sie in ihrer vorläufigen Beurteilung hinsichtlich untersuchter Praktiken der Unternehmen zum Ausdruck gebracht hat, dem Markttest unterzogen werden. Je nach Ergebnis des Markttests wird die Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) eine Entscheidung erlassen, um jene angebotenen Verpflichtungszusagen für die Unternehmen für bindend zu erklären, welche die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken ausräumen. Eine solche Entscheidung würde die Frage, ob eine Zuwiderhandlung vorgelegen hat oder noch vorliegt, nicht beantworten. |
| --- | --- |

(2)

Mit dieser Mitteilung sollen die bisher vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen, welche die Wettbewerbsbedenken der Kommission beseitigen sollen, die sie in ihrer vorläufigen Beurteilung hinsichtlich untersuchter Praktiken der Unternehmen zum Ausdruck gebracht hat, dem Markttest unterzogen werden. Je nach Ergebnis des Markttests wird die Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) eine Entscheidung erlassen, um jene angebotenen Verpflichtungszusagen für die Unternehmen für bindend zu erklären, welche die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken ausräumen. Eine solche Entscheidung würde die Frage, ob eine Zuwiderhandlung vorgelegen hat oder noch vorliegt, nicht beantworten.

2.   Vorläufige Beurteilung

| (3) | Die Kommission hat die Unternehmen mit Schreiben vom 18. Oktober 2004 von ihrer vorläufigen Beurteilung im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1/2003 in Kenntnis gesetzt. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat die Unternehmen mit Schreiben vom 18. Oktober 2004 von ihrer vorläufigen Beurteilung im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1/2003 in Kenntnis gesetzt.

| (4) | Diese vorläufige Beurteilung hat erbracht, dass TCCC und ihre entsprechenden Abfüllbetriebe kollektiv eine beherrschende Stellung in bestimmten nationalen Märkten für die Lieferung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken („KEG“) in der EG, Norwegen und Island auf mindestens einem der beiden Vertriebswege haben: dem Haushalts-Vertriebskanal (Supermärkte und andere Einzelhandelsgeschäfte) und dem Außer-Haus-Vertriebskanal, auch bekannt als Horeca- oder Gastronomie-Vertriebskanal (2). |
| --- | --- |

(4)

Diese vorläufige Beurteilung hat erbracht, dass TCCC und ihre entsprechenden Abfüllbetriebe kollektiv eine beherrschende Stellung in bestimmten nationalen Märkten für die Lieferung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken („KEG“) in der EG, Norwegen und Island auf mindestens einem der beiden Vertriebswege haben: dem Haushalts-Vertriebskanal (Supermärkte und andere Einzelhandelsgeschäfte) und dem Außer-Haus-Vertriebskanal, auch bekannt als Horeca- oder Gastronomie-Vertriebskanal (2).

| (5) | Die bemängelten Praktiken in beiden Vertriebskanälen sind: Ausschließlichkeitsbindung, Rabatte für Kunden, die davon abhängen, dass der Kunde in einem Quartal ein individuell gesetztes Kaufmengenziel erreicht, wobei nach Cola- und Nicht-Cola-Getränken unterschieden wird, Kopplungsvereinbarungen und Bestimmungen, wonach ein Händler eine Auswahl verschiedener Cola-Gebinde und/oder Gebinde anderer Getränke führen muss. Im Haushalts-Vertriebskanal gibt es Vereinbarungen zwischen den Unternehmen und Supermärkten, aufgrund deren ein wesentlicher Teil der Regalfläche für KEG den markengeschützten Produkten von TCCC vorbehalten sind. Im Außer-Haus-Vertriebskanal erhalten Kunden Vorabfinanzierung, die vom Kauf markengeschützter Produkte von TCCC über mehrere Jahre abhängt. Außerdem haben die Unternehmen bestimmte ausschließlichkeitsbezogene Auflagen für technische Verkaufseinrichtungen wie Getränkekühlschränke, Zapfanlagen oder Verkaufsautomaten gemacht. |
| --- | --- |

(5)

Die bemängelten Praktiken in beiden Vertriebskanälen sind: Ausschließlichkeitsbindung, Rabatte für Kunden, die davon abhängen, dass der Kunde in einem Quartal ein individuell gesetztes Kaufmengenziel erreicht, wobei nach Cola- und Nicht-Cola-Getränken unterschieden wird, Kopplungsvereinbarungen und Bestimmungen, wonach ein Händler eine Auswahl verschiedener Cola-Gebinde und/oder Gebinde anderer Getränke führen muss. Im Haushalts-Vertriebskanal gibt es Vereinbarungen zwischen den Unternehmen und Supermärkten, aufgrund deren ein wesentlicher Teil der Regalfläche für KEG den markengeschützten Produkten von TCCC vorbehalten sind. Im Außer-Haus-Vertriebskanal erhalten Kunden Vorabfinanzierung, die vom Kauf markengeschützter Produkte von TCCC über mehrere Jahre abhängt. Außerdem haben die Unternehmen bestimmte ausschließlichkeitsbezogene Auflagen für technische Verkaufseinrichtungen wie Getränkekühlschränke, Zapfanlagen oder Verkaufsautomaten gemacht.

| (6) | Die vorläufige Beurteilung hat ergeben, dass sämtliche Praktiken Wettbewerbern den Zugang zu Verkaufsstellen erschweren, was letztlich den Verbraucher schädigt. Insbesondere wurde bei der vorläufigen Beurteilung festgestellt, dass die Unternehmen die Marktkraft ihrer starken Marken und die breite Produktpalette nutzen könnten, um dadurch ihre Marktstellung zu sichern und auszuweiten. |
| --- | --- |

(6)

Die vorläufige Beurteilung hat ergeben, dass sämtliche Praktiken Wettbewerbern den Zugang zu Verkaufsstellen erschweren, was letztlich den Verbraucher schädigt. Insbesondere wurde bei der vorläufigen Beurteilung festgestellt, dass die Unternehmen die Marktkraft ihrer starken Marken und die breite Produktpalette nutzen könnten, um dadurch ihre Marktstellung zu sichern und auszuweiten.

3.   Verpflichtungszusagen

| (7) | Im Folgenden sind die Verpflichtungszusagen kurz zusammengefasst. Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlicht:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

(7)

Im Folgenden sind die Verpflichtungszusagen kurz zusammengefasst. Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlicht:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| (8) | Die Unternehmen schlagen vor, dass die Verpflichtungszusagen in sämtlichen Mitgliedstaaten sowie in Norwegen und Island gelten sollen, sofern die markengeschützten KEG von TCCC („TCCC KEG“) entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal im Jahr zuvor über 40 % der nationalen KEG-Verkäufe ausmachten und der TCCC-Marktanteil mehr als doppelt so groß war als der des nächstgrößten Wettbewerbers. |
| --- | --- |

(8)

Die Unternehmen schlagen vor, dass die Verpflichtungszusagen in sämtlichen Mitgliedstaaten sowie in Norwegen und Island gelten sollen, sofern die markengeschützten KEG von TCCC („TCCC KEG“) entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal im Jahr zuvor über 40 % der nationalen KEG-Verkäufe ausmachten und der TCCC-Marktanteil mehr als doppelt so groß war als der des nächstgrößten Wettbewerbers.

| (9) | Für beide Vertriebskanäle verpflichten sich die Unternehmen,






  — | den Kunden keine Ausschließlichkeitsbindung aufzuzwingen; |
| --- | --- | --- |

(9)

Für beide Vertriebskanäle verpflichten sich die Unternehmen,

—

den Kunden keine Ausschließlichkeitsbindung aufzuzwingen;

| — | keine Zielrabatte für TCCC-KEG zu gewähren, also Rabatte oder sonstige Vorteile für den Umstand, dass ein Kunde ein individuell gesetztes Kaufmengenziel erreicht; |
| --- | --- |

—

keine Zielrabatte für TCCC-KEG zu gewähren, also Rabatte oder sonstige Vorteile für den Umstand, dass ein Kunde ein individuell gesetztes Kaufmengenziel erreicht;

| — | keine Kopplungsvereinbarungen aufzuerlegen, welche die Lieferung von TCCC-Cola-KEG oder TCCC-Orangen-KEG von der Abnahme einer oder mehrerer anderer markengeschützter Getränke von TCCC abhängig machen; |
| --- | --- |

—

keine Kopplungsvereinbarungen aufzuerlegen, welche die Lieferung von TCCC-Cola-KEG oder TCCC-Orangen-KEG von der Abnahme einer oder mehrerer anderer markengeschützter Getränke von TCCC abhängig machen;

| — | Vereinbarungen über Sortiment und Angebotspaletten für klassische TCCC-Cola-KEG, kalorienreduzierte TCCC-Cola-KEG und TCCC-Orangen-KEG getrennt zu schließen. Wenn die Verpflichtungszusage eine getrennte Behandlung von TCCC-Orangen-KEG vorsieht, gilt dies nur für Länder, in denen der Anteil der klassischen Fanta Orange im Jahr zuvor entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal mehr als doppelt so groß war wie der der nächstgrößten Konkurrenz-Limonade mit Orangengeschmack; |
| --- | --- |

—

Vereinbarungen über Sortiment und Angebotspaletten für klassische TCCC-Cola-KEG, kalorienreduzierte TCCC-Cola-KEG und TCCC-Orangen-KEG getrennt zu schließen. Wenn die Verpflichtungszusage eine getrennte Behandlung von TCCC-Orangen-KEG vorsieht, gilt dies nur für Länder, in denen der Anteil der klassischen Fanta Orange im Jahr zuvor entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal mehr als doppelt so groß war wie der der nächstgrößten Konkurrenz-Limonade mit Orangengeschmack;

| — | die Lieferung von TCCC-KEG oder den Umfang eines Vorteils nicht davon abhängig zu machen, dass der Kunde die Beziehung zu einem anderen Lieferanten abbricht, einschränkt oder verändert. |
| --- | --- |

—

die Lieferung von TCCC-KEG oder den Umfang eines Vorteils nicht davon abhängig zu machen, dass der Kunde die Beziehung zu einem anderen Lieferanten abbricht, einschränkt oder verändert.

| (10) | Speziell für den Haushalts-Vertriebskanal verpflichten sich die Unternehmen,






  — | jegliche Vereinbarungen über die Reservierung eines Anteils an dauernder auf Raumtemperatur gehaltener Regalfläche in den Verkaufstellen des Abnehmers für TCCC-Cola-KEG, TCCC-Orangen-KEG und sonstige TCCC-KEG getrennt zu treffen; |
| --- | --- | --- |

(10)

Speziell für den Haushalts-Vertriebskanal verpflichten sich die Unternehmen,

—

jegliche Vereinbarungen über die Reservierung eines Anteils an dauernder auf Raumtemperatur gehaltener Regalfläche in den Verkaufstellen des Abnehmers für TCCC-Cola-KEG, TCCC-Orangen-KEG und sonstige TCCC-KEG getrennt zu treffen;

| — | bei einer Vereinbarung über die Regalreservierung zu beachten, dass der Flächenanteil der dauernden auf Raumtemperatur gehaltenen Regale für KEG, der allein TCCC-Cola-KEG vorbehalten ist, höchstens dem nationalen Verkaufsanteil der TCCC-Cola-KEG an gesamten KEG-Verkäufen im Vorjahr abzüglich 5 % von diesem Anteil entsprechen darf; |
| --- | --- |

—

bei einer Vereinbarung über die Regalreservierung zu beachten, dass der Flächenanteil der dauernden auf Raumtemperatur gehaltenen Regale für KEG, der allein TCCC-Cola-KEG vorbehalten ist, höchstens dem nationalen Verkaufsanteil der TCCC-Cola-KEG an gesamten KEG-Verkäufen im Vorjahr abzüglich 5 % von diesem Anteil entsprechen darf;

| — | bei einer Vereinbarung über die Regalreservierung zu beachten, dass der Flächenanteil der dauernden auf Raumtemperatur gehaltenen Regale für KEG, der allein TCCC-Orangen-KEG vorbehalten ist, höchstens dem nationalen Verkaufsanteil der TCCC-Orangen-KEG an gesamten KEG-Verkäufen im Vorjahr entsprechen darf. |
| --- | --- |

—

bei einer Vereinbarung über die Regalreservierung zu beachten, dass der Flächenanteil der dauernden auf Raumtemperatur gehaltenen Regale für KEG, der allein TCCC-Orangen-KEG vorbehalten ist, höchstens dem nationalen Verkaufsanteil der TCCC-Orangen-KEG an gesamten KEG-Verkäufen im Vorjahr entsprechen darf.

| (11) | Speziell für den Außer-Haus-Vertriebskanal verpflichten sich die Unternehmen,






  — | die Geltungsdauer von Finanzierungsverträgen auf höchstens fünf Jahre zu begrenzen und den Kunden die Möglichkeit zu gewähren, a) einen beliebigen Anteil des Kredits in bar zurückzahlen oder b) den Vertrag ohne Vorfälligkeitsentschädigung kündigen zu können. Ferner darf bei solchen Verträgen nicht die Abnahme eines bestimmten Sortiments von TCCC-KEG zur Auflage gemacht werden; |
| --- | --- | --- |

(11)

Speziell für den Außer-Haus-Vertriebskanal verpflichten sich die Unternehmen,

—

die Geltungsdauer von Finanzierungsverträgen auf höchstens fünf Jahre zu begrenzen und den Kunden die Möglichkeit zu gewähren, a) einen beliebigen Anteil des Kredits in bar zurückzahlen oder b) den Vertrag ohne Vorfälligkeitsentschädigung kündigen zu können. Ferner darf bei solchen Verträgen nicht die Abnahme eines bestimmten Sortiments von TCCC-KEG zur Auflage gemacht werden;

| — | die Geltungsdauer von Getränkebezugsverpflichtungen auf höchstens fünf Jahre zu begrenzen und den Kunden die Möglichkeit zu gewähren, die Vereinbarung nach drei Jahren und danach jährlich entschädigungsfrei zu kündigen; |
| --- | --- |

—

die Geltungsdauer von Getränkebezugsverpflichtungen auf höchstens fünf Jahre zu begrenzen und den Kunden die Möglichkeit zu gewähren, die Vereinbarung nach drei Jahren und danach jährlich entschädigungsfrei zu kündigen;

| — | beim Sponsoring von Anlagen (z. B. Sportstadien oder Freizeitparks) nur für die Marken oder Geschmacksgruppen, auf die sich das Sponsoring bezieht, Ausschließlichkeit zu verlangen. Beim Sponsoring von Veranstaltungen (z. B. Sportveranstaltungen, Festivals) können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für das gesamte Angebot an KEG der Unternehmen verlangen. |
| --- | --- |

—

beim Sponsoring von Anlagen (z. B. Sportstadien oder Freizeitparks) nur für die Marken oder Geschmacksgruppen, auf die sich das Sponsoring bezieht, Ausschließlichkeit zu verlangen. Beim Sponsoring von Veranstaltungen (z. B. Sportveranstaltungen, Festivals) können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für das gesamte Angebot an KEG der Unternehmen verlangen.

| (12) | Speziell bei Geschäftsvereinbarungen im Außer-Haus-Vertriebskanal, die im Zuge einer wettbewerblichen Vergabe zustande kommen, können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für Getränke geltend machen. Dabei ist im Fall von privaten Großabnehmern die Geltungsdauer von Vereinbarungen auf fünf Jahre begrenzt, und die Kunden haben die Möglichkeit, die Vereinbarung frühestens nach drei Jahren und danach jährlich entschädigungsfrei zu kündigen. Die Unternehmen begrenzen zudem das Verkaufsvolumen, das im Rahmen von Vereinbarungen erzielt wird, die infolge einer wettbewerblichen Vergabe durch private Kunden zustande kamen und Alleinbelieferungsrechte für KEG beinhalten, auf 5 % der jährlichen KEG-Verkäufe der Unternehmen. |
| --- | --- |

(12)

Speziell bei Geschäftsvereinbarungen im Außer-Haus-Vertriebskanal, die im Zuge einer wettbewerblichen Vergabe zustande kommen, können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für Getränke geltend machen. Dabei ist im Fall von privaten Großabnehmern die Geltungsdauer von Vereinbarungen auf fünf Jahre begrenzt, und die Kunden haben die Möglichkeit, die Vereinbarung frühestens nach drei Jahren und danach jährlich entschädigungsfrei zu kündigen. Die Unternehmen begrenzen zudem das Verkaufsvolumen, das im Rahmen von Vereinbarungen erzielt wird, die infolge einer wettbewerblichen Vergabe durch private Kunden zustande kamen und Alleinbelieferungsrechte für KEG beinhalten, auf 5 % der jährlichen KEG-Verkäufe der Unternehmen.

| (13) | Was die Installation von technischen Verkaufseinrichtungen anbelangt, verpflichten sich die Unternehmen,






  — | für Getränkekühlschränke folgende Bedingungen anzuwenden: erstens, wenn der Kühlschrank unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird, können die Unternehmen Ausschließlichkeit verlangen, es sei denn, in der Verkaufstelle gibt es keinen anderen Getränkekühlschrank, zu dem der Verbraucher direkten Zugang hat; in diesem Fall kann der Kunde mindestens 20 % des Getränkekühlschranks für irgendwelche Produkte seiner Wahl verwenden. Zweitens, wenn der Kunde den Kühlschrank mietet, kann er grundsätzlich mindestens 20 % des Getränkekühlschranks für irgendwelche Produkte seiner Wahl verwenden. Drittens, wenn ein Einzelhändler einen Kühlschrank kauft, dann kann er frei bestimmen, was er darin aufbewahrt; |
| --- | --- | --- |

(13)

Was die Installation von technischen Verkaufseinrichtungen anbelangt, verpflichten sich die Unternehmen,

—

für Getränkekühlschränke folgende Bedingungen anzuwenden: erstens, wenn der Kühlschrank unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird, können die Unternehmen Ausschließlichkeit verlangen, es sei denn, in der Verkaufstelle gibt es keinen anderen Getränkekühlschrank, zu dem der Verbraucher direkten Zugang hat; in diesem Fall kann der Kunde mindestens 20 % des Getränkekühlschranks für irgendwelche Produkte seiner Wahl verwenden. Zweitens, wenn der Kunde den Kühlschrank mietet, kann er grundsätzlich mindestens 20 % des Getränkekühlschranks für irgendwelche Produkte seiner Wahl verwenden. Drittens, wenn ein Einzelhändler einen Kühlschrank kauft, dann kann er frei bestimmen, was er darin aufbewahrt;

| — | im Fall von Zapfanlagen es dem Abnehmer zu überlassen, ob dieser gleichzeitig Zapfanlagen von Konkurrenten aufstellt. Die Unternehmen verpflichten sich auch, die Geltungsdauer einer Abnahmeverpflichtung für Füllprodukte für Zapfanlagen auf höchstens drei Jahre zu begrenzen und dem Kunden die Möglichkeit einzuräumen, die Abnahmeverpflichtung nach spätestens zwei Jahren jederzeit zu kündigen; |
| --- | --- |

—

im Fall von Zapfanlagen es dem Abnehmer zu überlassen, ob dieser gleichzeitig Zapfanlagen von Konkurrenten aufstellt. Die Unternehmen verpflichten sich auch, die Geltungsdauer einer Abnahmeverpflichtung für Füllprodukte für Zapfanlagen auf höchstens drei Jahre zu begrenzen und dem Kunden die Möglichkeit einzuräumen, die Abnahmeverpflichtung nach spätestens zwei Jahren jederzeit zu kündigen;

| — | bei Verkaufsautomaten es dem Abnehmer zu überlassen, ob dieser gleichzeitig Getränkeautomaten von Konkurrenten aufstellt. |
| --- | --- |

—

bei Verkaufsautomaten es dem Abnehmer zu überlassen, ob dieser gleichzeitig Getränkeautomaten von Konkurrenten aufstellt.

4.   Absicht der Kommission

| (14) | Vorbehaltlich des Ausgangs des Markttests beabsichtigt die Kommission, eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der jene angebotenen Verpflichtungszusagen für die Unternehmen für bindend erklärt werden, welche die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken ausräumen. Sie fordert dazu alle interessierten Dritten auf, ihre Bemerkungen binnen eines Monats ab Veröffentlichung dieser Mitteilung vorzulegen. |
| --- | --- |

(14)

Vorbehaltlich des Ausgangs des Markttests beabsichtigt die Kommission, eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der jene angebotenen Verpflichtungszusagen für die Unternehmen für bindend erklärt werden, welche die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken ausräumen. Sie fordert dazu alle interessierten Dritten auf, ihre Bemerkungen binnen eines Monats ab Veröffentlichung dieser Mitteilung vorzulegen.

| (15) | Die interessierten Dritten werden gebeten, ebenfalls eine nicht vertrauliche Fassung ihrer Bemerkungen einzureichen, in der Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Stellen gestrichen und je nachdem durch eine nicht vertrauliche Zusammenfassung oder durch den Hinweis „Geschäftsgeheimnisse“ oder „vertraulich“ ersetzt werden. |
| --- | --- |

(15)

Die interessierten Dritten werden gebeten, ebenfalls eine nicht vertrauliche Fassung ihrer Bemerkungen einzureichen, in der Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Stellen gestrichen und je nachdem durch eine nicht vertrauliche Zusammenfassung oder durch den Hinweis „Geschäftsgeheimnisse“ oder „vertraulich“ ersetzt werden.

| (16) | Die Bemerkungen sind unter Angabe des Aktenzeichens „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola“ an folgende Anschrift zu richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Antitrust-Kanzlei |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 01 28. |

(16)

Die Bemerkungen sind unter Angabe des Aktenzeichens „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola“ an folgende Anschrift zu richten:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Antitrust-Kanzlei

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 01 28.

---

(1)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.

(2)  Auf der Basis von zurzeit verfügbaren Daten (Daten für Zypern, Luxemburg und Malta noch nicht verfügbar), wären die Verpflichtungszusagen anwendbar in: Österreich, Belgien, Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn (nur Haushalts-Vertriebskanal), Italien, Lettland, Litauen (nur Haushalts-Vertriebskanal), den Niederlanden, Norwegen (nur Haushalts-Vertriebskanal), Polen (nur Haushalts-Vertriebskanal), Spanien, Schweden und im Vereinigten Königreich.

---

| 26.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 28. Juni 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CDE“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3446. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CDE“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3446. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---