# Journal officiel C 252/12 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 252 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année12 octobre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 252

Édition de langue française

Communications et informations

47e année12 octobre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 252/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 252/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 252/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 252/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  )

1

4

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 252/5 | Appel à propositions — DG EAC/69/04 — Promotion de la citoyenneté européenne active, pour les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen — 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Appel à propositions — DG EAC/68/04 — Promotion de la citoyenneté européenne active — Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004-2005 — Appel à propositions | 9 |

III   Informations

Commission

2004/C 252/5

Appel à propositions — DG EAC/69/04 — Promotion de la citoyenneté européenne active, pour les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen — 2005

5

2004/C 252/6

Appel à propositions — DG EAC/68/04 — Promotion de la citoyenneté européenne active — Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen

7

2004/C 252/7

LIFE 2004-2005 — Appel à propositions

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/1

---

Taux de change de l'euro (1)

11 octobre 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2392 |
| JPY | yen japonais | 135,32 |
| DKK | couronne danoise | 7,44 |
| GBP | livre sterling | 0,6903 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0515 |
| CHF | franc suisse | 1,5496 |
| ISK | couronne islandaise | 87,46 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,226 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,576 |
| CZK | couronne tchèque | 31,383 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,55 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6668 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,3057 |
| ROL | leu roumain | 41 065 |
| SIT | tolar slovène | 239,91 |
| SKK | couronne slovaque | 40,025 |
| TRL | lire turque | 1 851 900 |
| AUD | dollar australien | 1,6881 |
| CAD | dollar canadien | 1,5539 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6518 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8171 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0827 |
| KRW | won sud-coréen | 1 420,25 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1196 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2392

JPY

yen japonais

135,32

DKK

couronne danoise

7,44

GBP

livre sterling

0,6903

SEK

couronne suédoise

9,0515

CHF

franc suisse

1,5496

ISK

couronne islandaise

87,46

NOK

couronne norvégienne

8,226

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,576

CZK

couronne tchèque

31,383

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,55

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6668

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,3057

ROL

leu roumain

41 065

SIT

tolar slovène

239,91

SKK

couronne slovaque

40,025

TRL

lire turque

1 851 900

AUD

dollar australien

1,6881

CAD

dollar canadien

1,5539

HKD

dollar de Hong Kong

9,6518

NZD

dollar néo-zélandais

1,8171

SGD

dollar de Singapour

2,0827

KRW

won sud-coréen

1 420,25

ZAR

rand sud-africain

8,1196

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 5 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 [et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5] du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Piaggio & C. S.p.A. («Piaggio», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Aprilia S.p.A. («Aprilia», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 [et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5] du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Piaggio & C. S.p.A. («Piaggio», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Aprilia S.p.A. («Aprilia», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Piaggio: fabrication, distribution et vente de motocyclettes, et de véhicules légers à trois et quatre roues, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Piaggio: fabrication, distribution et vente de motocyclettes, et de véhicules légers à trois et quatre roues,

| — | pour l'entreprise Aprilia: fabrication, distribution et vente de motocyclettes. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Aprilia: fabrication, distribution et vente de motocyclettes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3580 — CINVEN/CBR)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 252/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 4 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cinven Ltd («Cinven», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG et One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Allemagne) par achat. |
| --- | --- |

1.

Le 4 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cinven Ltd («Cinven», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG et One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Allemagne) par achat.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cinven: investissement financier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cinven: investissement financier,

| — | pour CBR Group: création et distribution en gros d'habillement pour la femme. |
| --- | --- |

—

pour CBR Group: création et distribution en gros d'habillement pour la femme.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3580 — CINVEN/CBR, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3580 — CINVEN/CBR, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 9 septembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3448. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 32004M3448. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Informations

Commission

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/5

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC/69/04

«Promotion de la citoyenneté européenne active», pour les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen — 2005

(2004/C 252/05)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

Le présent appel à propositions concerne le soutien à apporter à des initiatives menées par des organisations syndicales interprofessionnelles (1) qui participent au dialogue social européen, sur des thèmes spécifiques liés aux objectifs du programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.

Les propositions de projets doivent avoir trait à un ou plusieurs des domaines thématiques suivants, en vue de stimuler la réflexion et la discussion sur la construction de l'Union européenne et/ou de promouvoir et de diffuser ses valeurs et ses objectifs.

| 1. | L'impact du nouveau traité constitutionnel proposé. |
| --- | --- |

1.

L'impact du nouveau traité constitutionnel proposé.

| 2. | La diffusion des objectifs de la stratégie de Lisbonne et des meilleures pratiques existant dans les États membres, auprès des consommateurs, des citoyens et des principales parties prenantes, y compris les associations syndicales. |
| --- | --- |

2.

La diffusion des objectifs de la stratégie de Lisbonne et des meilleures pratiques existant dans les États membres, auprès des consommateurs, des citoyens et des principales parties prenantes, y compris les associations syndicales.

| 3. | La production d'instruments syndicaux d'éducation et de formation visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (par exemple: des supports didactiques, des modules de formation, des stratégies d'élaboration de programmes). |
| --- | --- |

3.

La production d'instruments syndicaux d'éducation et de formation visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (par exemple: des supports didactiques, des modules de formation, des stratégies d'élaboration de programmes).

| 4. | Les valeurs et les objectifs européens en rapport avec les services publics. |
| --- | --- |

4.

Les valeurs et les objectifs européens en rapport avec les services publics.

2.   ORGANISATIONS ÉLIGIBLES

Peuvent participer à l'appel à propositions les organisations syndicales interprofessionnelles qui participent au dialogue social européen tant au niveau de l'Union qu'au niveau national.

Ces organisations doivent être établies dans l'un des pays participant au programme suivants:

| — | les 25 États membres de l'Union européenne au 1er mai 2004 (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède), |
| --- | --- |

—

les 25 États membres de l'Union européenne au 1er mai 2004 (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède),

| — | les pays de l'AELE/EEE, dans les conditions fixées dans l'accord EEE, |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE/EEE, dans les conditions fixées dans l'accord EEE,

| — | la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, aux protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d'associations respectifs, |
| --- | --- |

—

la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, aux protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d'associations respectifs,

| — | la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (2). |
| --- | --- |

—

la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (2).

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

Les projets doivent:

| — | contenir une demande de financement d'un montant de 20 000 euros à 150 000 euros ne pouvant excéder 60 % de coûts totaux éligibles du projet, |
| --- | --- |

—

contenir une demande de financement d'un montant de 20 000 euros à 150 000 euros ne pouvant excéder 60 % de coûts totaux éligibles du projet,

| — | avoir trait à une action ou à une série d'actions qui ne débuteront pas avant le 1er avril 2005 (tous les projets doivent débuter avant le 1er novembre 2005) et s'achèveront le 31 mars 2006 au plus tard. |
| --- | --- |

—

avoir trait à une action ou à une série d'actions qui ne débuteront pas avant le 1er avril 2005 (tous les projets doivent débuter avant le 1er novembre 2005) et s'achèveront le 31 mars 2006 au plus tard.

4.   DATE LIMITE DE DÉPÔT DES CANDIDATURES

Les propositions doivent être soumises pour le 3 décembre 2004 au plus tard.

5.   AUTRES INFORMATIONS

De plus amples informations et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site Internet, serveur Europa, à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm.

Les demandes de financement doivent respecter les conditions fixées dans le formulaire de candidature.

---

(1)  Organisations syndicales de travailleurs reconnues comme éligibles conformément à l'annexe 1 de la communication du 26 juin 2002 [COM(2002) 341 final], qui remplace l'annexe 1 de la communication du 25 mai 1998 [COM(1998) 322 final]; par dérogation à l'article 114 du règlement financier, les organisations syndicales interprofessionnelles qui participent au dialogue social européen sont éligibles même si elles ne sont pas dotées de la personnalité juridique.

(2)  JO L 61 du 2.3.2002, p. 29.

---

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/7

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC/68/04

«PROMOTION DE LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE ACTIVE»

Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen

(2004/C 252/06)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

Le présent appel à propositions soutient les initiatives menées par: a) des organisations non gouvernementales, et b) des associations et fédérations d'intérêt européen, qui participent au dialogue européen, et portant sur des thèmes spécifiques du programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.

Les propositions de projet doivent concerner un ou plusieurs des domaines thématiques suivants et tendre à encourager la réflexion et la discussion sur la consolidation de l'Union européenne et/ou à promouvoir et diffuser ses valeurs et ses objectifs:

| a) | promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne; |
| --- | --- |

a)

promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne;

| b) | rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions; |
| --- | --- |

b)

rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions;

| c) | associer étroitement les citoyens aux réflexions et aux débats sur la construction de l'Union européenne; |
| --- | --- |

c)

associer étroitement les citoyens aux réflexions et aux débats sur la construction de l'Union européenne;

| d) | stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative. |
| --- | --- |

d)

stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.

Domaines thématiques

| a) | Organisations non gouvernementales






  i) | Droits et devoirs attachés à la citoyenneté de l'Union européenne dans le but de mieux les faire connaître et d'en améliorer la compréhension et l'application; |
| --- | --- | --- |

a)

Organisations non gouvernementales

i)

Droits et devoirs attachés à la citoyenneté de l'Union européenne dans le but de mieux les faire connaître et d'en améliorer la compréhension et l'application;

| ii) | entretenir l'idée du soutien à l'intégration dans la société d'accueil au niveau local de citoyens résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants (y compris faciliter l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi); |
| --- | --- |

ii)

entretenir l'idée du soutien à l'intégration dans la société d'accueil au niveau local de citoyens résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants (y compris faciliter l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi);

| iii) | renforcer la citoyenneté active sur la base et au travers des droits garantis par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; |
| --- | --- |

iii)

renforcer la citoyenneté active sur la base et au travers des droits garantis par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

| iv) | solidarité entre les générations, protection des droits des enfants; |
| --- | --- |

iv)

solidarité entre les générations, protection des droits des enfants;

| v) | société caractérisée par le pluralisme (tolérance, solidarité et respect de la diversité) et non-discrimination. |
| --- | --- |

v)

société caractérisée par le pluralisme (tolérance, solidarité et respect de la diversité) et non-discrimination.

| b) | Associations et fédérations d'intérêt européen






  i) | Promouvoir le dialogue et la réflexion sur les valeurs éthiques et spirituelles de la construction européenne; |
| --- | --- | --- |

b)

Associations et fédérations d'intérêt européen

i)

Promouvoir le dialogue et la réflexion sur les valeurs éthiques et spirituelles de la construction européenne;

| ii) | développer les liens entre l'éthique et la politique pour la construction d'une citoyenneté européenne active; |
| --- | --- |

ii)

développer les liens entre l'éthique et la politique pour la construction d'une citoyenneté européenne active;

| iii) | l'avenir de l'Union et la promotion de ses valeurs dans le monde, notamment dans le cadre d'un dialogue interculturel continu; |
| --- | --- |

iii)

l'avenir de l'Union et la promotion de ses valeurs dans le monde, notamment dans le cadre d'un dialogue interculturel continu;

| iv) | explorer la possibilité de développement d'une identité européenne qui respecte et s'appuie sur la diversité culturelle; |
| --- | --- |

iv)

explorer la possibilité de développement d'une identité européenne qui respecte et s'appuie sur la diversité culturelle;

| v) | associer divers groupes ethniques et/ou religieux en Europe et tenter de promouvoir la compréhension, le respect et la tolérance entre ces groupes. |
| --- | --- |

v)

associer divers groupes ethniques et/ou religieux en Europe et tenter de promouvoir la compréhension, le respect et la tolérance entre ces groupes.

2.   ORGANISATIONS ÉLIGIBLES

Les propositions peuvent être soumises par des organisations non gouvernementales (ONG) ou des associations/fédérations d'intérêt européen qui ont la personnalité juridique, sont enregistrées dans l'un des pays mentionnés ci-dessous, sont indépendantes des autorités publiques, disposent des qualifications appropriées et ont la capacité financière et opérationnelle requise pour mener à bien le projet, et dont l'intégrité juridique et morale est reconnue.

Sont éligibles les demandes d'aide financière émanant d'ONG ou d'associations/fédérations d'intérêt européen ayant un statut juridique et établies dans l'un des pays suivants:

| — | les 25 États membres de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004 (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni), |
| --- | --- |

—

les 25 États membres de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004 (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni),

| — | les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE, |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE,

| — | la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des conseils d'association respectifs, |
| --- | --- |

—

la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des conseils d'association respectifs,

| — | la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (1). |
| --- | --- |

—

la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (1).

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

Montant du budget total pour le soutien des projets présentés par:

| a) | des organisations non gouvernementales: environ 2,85 millions d'euros.
  Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 à 70 000 euros qui ne dépassera pas 60 % des coûts totaux des projets éligibles; |
| --- | --- |

a)

des organisations non gouvernementales: environ 2,85 millions d'euros.

Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 à 70 000 euros qui ne dépassera pas 60 % des coûts totaux des projets éligibles;

| b) | des associations et des fédérations d'intérêt européen: environ 1,32 million d'euros.
  Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 euros au maximum qui ne dépassera pas 60 % des coûts totaux des projets éligibles. |
| --- | --- |

b)

des associations et des fédérations d'intérêt européen: environ 1,32 million d'euros.

Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 euros au maximum qui ne dépassera pas 60 % des coûts totaux des projets éligibles.

Les projets devront débuter entre le 1er mai et le 1er novembre 2005.

La durée maximale du contrat est de douze mois.

4.   DÉLAI DE DÉPÔT DES CANDIDATURES

La date limite pour la soumission des propositions est le 30 novembre 2004.

5.   AUTRES INFORMATIONS

Le cahier des charges et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site Internet, serveur Europa, à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm.

Les demandes de subvention doivent respecter les conditions fixées dans le cahier des charges et être soumises sur les formulaires de candidature prévus.

---

(1)  JO L 61 du 2.3.2002, p. 29.

---

| 12.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 252/9

---

LIFE 2004-2005 — APPEL À PROPOSITIONS

(2004/C 252/07)

La Commission invite les «personnes morales» établies dans l'Union européenne et dans les pays candidats associés à LIFE, à présenter des propositions pour l'exercice 2004-2005. Les pays candidats associés à LIFE peuvent participer à cette sélection conformément aux décisions établies par les Conseils d'association concernant leur participation au programme LIFE. Actuellement participe: la Roumanie.

Propositions:

Les propositions doivent être rédigées sur des formulaires de demande spécifiques. Le dossier de candidature qui contient des informations détaillées sur l'éligibilité et les procédures, de même que les formulaires de demande peuvent être obtenus sur le site internet de la Commission à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

Où et quand doit-on présenter une proposition?

Les instructions détaillées sont contenues dans les dossiers de candidature spécifiques à chaque branche du programme.

La présente publication a pour objet d'identifier des propositions dans les domaines suivants:

1.   Projets LIFE-Nature

Objectif

Projets visant à conserver des habitats naturels et des espèces de faune et de flore sauvages d'intérêt communautaire et (uniquement pour les pays candidats associés) international.

Dates limites

| — | Tous les projets doivent être soumis aux autorités nationales compétentes au plus tard le 30 novembre 2004. |
| --- | --- |

—

Tous les projets doivent être soumis aux autorités nationales compétentes au plus tard le 30 novembre 2004.

| — | Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales compétentes à la Commission au plus tard le 7 janvier 2005. |
| --- | --- |

—

Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales compétentes à la Commission au plus tard le 7 janvier 2005.

| — | Les États membres et les pays candidats associés à LIFE peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Auquel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire. |
| --- | --- |

—

Les États membres et les pays candidats associés à LIFE peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Auquel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire.

2.   Projets LIFE-Environnement

Objectif

Les projets de démonstration qui contribuent à l'élaboration de techniques et méthodes innovantes et intégrées, et à la poursuite du développement de la politique communautaire en matière d'environnement, et qui:

| — | intègrent les aspects relatifs à l'environnement et au développement durable dans l'aménagement et la mise en valeur du territoire, notamment dans les zones urbaines et côtières, ou |
| --- | --- |

—

intègrent les aspects relatifs à l'environnement et au développement durable dans l'aménagement et la mise en valeur du territoire, notamment dans les zones urbaines et côtières, ou

| — | promeuvent la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface, ou |
| --- | --- |

—

promeuvent la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface, ou

| — | réduisent au maximum les incidences environnementales des activités économiques, en particulier par la mise au point de technologies propres et par la concentration des efforts sur la prévention, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou |
| --- | --- |

—

réduisent au maximum les incidences environnementales des activités économiques, en particulier par la mise au point de technologies propres et par la concentration des efforts sur la prévention, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou

| — | assurent la prévention, la réutilisation, la récupération et le recyclage des déchets de tout type et la gestion rationnelle des flux de déchets, ou |
| --- | --- |

—

assurent la prévention, la réutilisation, la récupération et le recyclage des déchets de tout type et la gestion rationnelle des flux de déchets, ou

| — | réduisent les incidences environnementales des produits grâce à une approche intégrée de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits en fin de vie, notamment par l'élaboration de produits non polluants. |
| --- | --- |

—

réduisent les incidences environnementales des produits grâce à une approche intégrée de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits en fin de vie, notamment par l'élaboration de produits non polluants.

Dates limites

| — | Tous les projets doivent être soumis aux autorités nationales compétentes au plus tard le 30 novembre 2004. |
| --- | --- |

—

Tous les projets doivent être soumis aux autorités nationales compétentes au plus tard le 30 novembre 2004.

| — | Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales à la Commission au plus tard le 14 janvier 2005. |
| --- | --- |

—

Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales à la Commission au plus tard le 14 janvier 2005.

| — | Les États membres et les pays candidats associés à LIFE peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Au quel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire. |
| --- | --- |

—

Les États membres et les pays candidats associés à LIFE peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Au quel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire.

3.   Projets LIFE-Pays tiers

Objectif

Les projets d'assistance technique qui contribuent à la mise en place des capacités et des structures administratives nécessaires dans le secteur de l'environnement et à l'élaboration de politiques environnementales et de programmes d'action dans les pays tiers éligibles riverains de la mer Méditerranée et de la mer Baltique.

Dates limites

| — | Tous les projets doivent être soumis aux autorités compétentes au plus tard le 31 octobre 2004. |
| --- | --- |

—

Tous les projets doivent être soumis aux autorités compétentes au plus tard le 31 octobre 2004.

| — | Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales à la Commission au plus tard le 30 novembre 2004. |
| --- | --- |

—

Les projets sont transmis (en deux exemplaires papier) par les autorités nationales à la Commission au plus tard le 30 novembre 2004.

| — | Les autorités nationales peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Auquel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire. |
| --- | --- |

—

Les autorités nationales peuvent modifier la date limite de transmission aux autorités nationales et le nombre de copies requises. Auquel cas, il leur incombe de réaliser l'information nécessaire.

4.   LIFE-Environnement — Projets préparatoires

Objectif

Les projets qui préparent la mise au point de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires en matière d'environnement et/ou la mise à jour de la législation et des politiques dans le domaine de l'environnement.

Dates limites

La proposition complète (en deux exemplaires papier) doit être envoyée ou livrée par lettre recommandée, par messagerie privée ou directement en mains propres à la Commission avant le 13 décembre 2004 aux adresses indiquées dans le dossier de candidature. Le cachet de la poste, la date de levée par le service de messagerie ou l'accusé de réception daté et signé par le fonctionnaire responsable servent de preuve de la date de présentation de la proposition. Les télécopies, le courrier électronique, les candidatures incomplètes, ou celles envoyées en plusieurs parties ne sont pas acceptés. Les propositions envoyées avant l'échéance fixée mais reçues par la Commission après le 23 décembre 2004 seront jugées irrecevables. Il incombe au soumissionnaire de s'assurer que les précautions nécessaires sont prises pour respecter cette échéance.

---