# Europeiska unionens C 286/2004

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 286 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången23 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 286

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången23 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Revisionsrätten |
| 2004/C 286/1 | Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2003 | 1 |
| 2004/C 286/2 | Revisionsrättens rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning budgetåret 2003 samt Europeiska centralbankens svar | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Revisionsrätten

2004/C 286/1

Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2003

1

2004/C 286/2

Revisionsrättens rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning budgetåret 2003 samt Europeiska centralbankens svar

13

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Revisionsrätten

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/1

---

DEN EXTERNA REVISORNS RAPPORT OM REVISIONSRÄTTENS RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2003

(2004/C 286/01)

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Utan att göra avkall på bestämmelserna i artikel 248 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som ålägger revisionsrätten ansvaret för granskningen av gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, eller bestämmelserna i artikel 276 i nämnda fördrag beträffande beviljandet av ansvarsfrihet, låter revisionsrätten sedan avslutandet av budgetåret 1987 varje år en extern revisor granska räkenskaperna för den interna förvaltningen.

Rapporterna från revisionsrättens externa revisor om revisionsrättens räkenskaper för budgetåren 1987 till 1991 överlämnades endast till ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.

I enlighet med det beslut som revisionsrättens kollegium fattade vid sitt sammanträde den 8 juli 1993 offentliggörs den externa revisorns rapporter från och med budgetåret 1992 i Europeiska unionens officiella tidning.

För revisionsrätten

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Revisionsrättens ordförande

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/13

---

Revisionsrättens rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning budgetåret 2003 samt Europeiska centralbankens svar

(2004/C 286/02)

| 1. | Revisionsrättens granskning byggde på artikel 27.2 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECB) som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Enligt denna artikel skall revisionsrätten granska ”effektiviteten i ECB:s förvaltning”. |
| --- | --- |

1.

Revisionsrättens granskning byggde på artikel 27.2 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECB) som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Enligt denna artikel skall revisionsrätten granska ”effektiviteten i ECB:s förvaltning”.

| 2. | Revisionsrätten väljer ut olika förvaltningsområden för granskning varje år. |
| --- | --- |

2.

Revisionsrätten väljer ut olika förvaltningsområden för granskning varje år.

| 3. | Granskningen beträffande 2003 gällde beslutsgenomförandet och tillförlitligheten hos de uppgifter som bearbetas i datasystemet för extern- och internredovisning. |
| --- | --- |

3.

Granskningen beträffande 2003 gällde beslutsgenomförandet och tillförlitligheten hos de uppgifter som bearbetas i datasystemet för extern- och internredovisning.

| 4. | Förseningarna i genomförandet av projekt är fortfarande betydande. Revisionsrätten uppmanar ECB att fokusera på de viktigaste orsakerna till dessa förseningar, följderna av dem och vilka åtgärder som måste vidtas för att man skall förhindra att de upprepas. Ökad uppmärksamhet bör ägnas åt vederbörlig planering och uppföljning av personalresurserna inom detta område. Revisionsrätten konstaterar dock att många av förseningarna uppstod under en period då ECB växte snabbt. |
| --- | --- |

4.

Förseningarna i genomförandet av projekt är fortfarande betydande. Revisionsrätten uppmanar ECB att fokusera på de viktigaste orsakerna till dessa förseningar, följderna av dem och vilka åtgärder som måste vidtas för att man skall förhindra att de upprepas. Ökad uppmärksamhet bör ägnas åt vederbörlig planering och uppföljning av personalresurserna inom detta område. Revisionsrätten konstaterar dock att många av förseningarna uppstod under en period då ECB växte snabbt.

| 5. | När det gäller uppgifterna som bearbetas av ECB:s datasystem för extern- och internredovisning bör ECB fortsätta sina insatser för att dokumentera förfaranden för hantering av förändringar. Detta bidrar till systemets integritet. |
| --- | --- |

5.

När det gäller uppgifterna som bearbetas av ECB:s datasystem för extern- och internredovisning bör ECB fortsätta sina insatser för att dokumentera förfaranden för hantering av förändringar. Detta bidrar till systemets integritet.

| 6. | Revisionsrätten kunde vid sin granskning konstatera att de förfaranden som används fungerade tillfredsställande, men att det krävs vissa förbättringar. ECB har redan tagit sig an flera av problemen och har vidtagit åtgärder för att förhindra att de upprepas. De förbättringar som ännu kan göras har meddelats i detalj till ECB:s ledning. |
| --- | --- |

6.

Revisionsrätten kunde vid sin granskning konstatera att de förfaranden som används fungerade tillfredsställande, men att det krävs vissa förbättringar. ECB har redan tagit sig an flera av problemen och har vidtagit åtgärder för att förhindra att de upprepas. De förbättringar som ännu kan göras har meddelats i detalj till ECB:s ledning.

Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 september 2004.

För revisionsrätten

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Ordförande

---