# Dziennik Urzędowy C 213/25 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 213 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4725 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 213

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4725 sierpnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 213/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 213/2 | Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 213/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 213/2

Procedura informacyjna – przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  )

1

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Parlament Europejski |
| 2004/C 213/4 | Zaproszenie do składania kandydatur na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich | 9 |

III   Powiadomienia

Parlament Europejski

2004/C 213/4

Zaproszenie do składania kandydatur na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 25.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 213/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 sierpnia 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2139 |
| JPY | Jen | 133,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4378 |
| GBP | Funt szterling | 0,6725 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1613 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,541 |
| ISK | Korona islandzka | 87,08 |
| NOK | Korona norweska | 8,283 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5779 |
| CZK | Korona czeska | 31,683 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6579 |
| MTL | Lir maltański | 0,4264 |
| PLN | Złoty polski | 4,4336 |
| ROL | Lej rumuński | 41 071 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,98 |
| SKK | Korona słowacka | 40,065 |
| TRL | Lir turecki | 1 832 800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7121 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5831 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4681 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8528 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,077 |
| KRW | Won | 1 400,90 |
| ZAR | Rand | 8,1192 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2139

JPY

Jen

133,02

DKK

Korona duńska

7,4378

GBP

Funt szterling

0,6725

SEK

Korona szwedzka

9,1613

CHF

Frank szwajcarski

1,541

ISK

Korona islandzka

87,08

NOK

Korona norweska

8,283

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5779

CZK

Korona czeska

31,683

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6579

MTL

Lir maltański

0,4264

PLN

Złoty polski

4,4336

ROL

Lej rumuński

41 071

SIT

Tolar słoweński

239,98

SKK

Korona słowacka

40,065

TRL

Lir turecki

1 832 800

AUD

Dolar australijski

1,7121

CAD

Dolar kanadyjski

1,5831

HKD

Dolar hong kong

9,4681

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8528

SGD

Dolar singapurski

2,077

KRW

Won

1 400,90

ZAR

Rand

8,1192

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 213/2

---

Procedura informacyjna – przepisy techniczne

(2004/C 213/02)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Dwudzieste ósme] Rozporządzenie w sprawie zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego | (3) |
| 2004/0226/D | Uzupełnienie do [dwudziestego ósmego] rozporządzenia w sprawie zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu na drogach publicznych (StVZO) | (3) |
| 2004/0262/F | Projekt decyzji administracyjnej uchylającej w sprawie subwencji na bezpieczeństwo dla sprzedawców tytoniu | (4) |
| 2004/0265/DK | Zawiadomienie o zmianie zawiadomienia w sprawie rozplanowania pojazdów mechanicznych i ich wyposażenia | (3) |
| 2004/0266/DK | Zawiadomienie o zmianie zawiadomienia o szczegółowym rozporządzeniu w sprawie rozplanowania pojazdów mechanicznych, ich wyposażenia i in | (3) |
| 2004/0326/F | Rozporządzenie zatwierdzające różne przepisy uzupełniające i zmieniające regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej | 8.11.2004. |
| 2004/0327/F | Projekt rozporządzenia w sprawie wniosków o zezwolenie na używanie pigmentów i barwników stosowanych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych, lakierach i powłokach pozostających w kontakcie lub przeznaczonych do kontaktu ze środkami, wyrobami i napojami spożywczymi | 8.11.2004. |
| 2004/0328/F | Projekt rozporządzenia w sprawie barwienia materiałów i przedmiotów z tworzyw sztucznych, oraz lakierów i powłok przeznaczonych do kontaktu ze środkami, wyrobami i napojami spożywczymi przeznaczonymi dla ludzi i zwierząt | 8.11.2004. |
| 2004/0329/F | Projekt ustawy o polityce zdrowia publicznego | (4) |
| 2004/0330/A | Dyrektywy i przepisy dot. budownictwa drogowego RVS 11.062 – część II: Podstawy, metody kontrolne, materiał kamienny – część II: Pobieranie próbek z niezwiązanych warstw nośnych | 12.11.2004. |
| 2004/0331/F | Decyzja nr [ 04-xxxx] Urzędu Regulacji Telekomunikacji z dnia [xx xx 2004] ustalająca warunki używania sieci służby stałej typu punkt-punkt w paśmie 1375-1452 MHz | 12.11.2004. |
| 2004/0332/SI | Rozporządzenie w sprawie częstotliwości radiowych, które mogą być używane bez decyzji o przyznaniu częstotliwości radiowych | 12.11.2004. |
| 2004/0333/NL | Rozporządzenie Ministra Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej zmieniające rozporządzenie w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji po śródlądowych drogach wodnych, związane ze zmianą rozporządzenia w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji po rzece Ren | 12.11.2004. |
| 2004/0334/D | Wymogi dot. zdatności dla szybowców do lotów ślizgowych | 15.11.2004. |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2004/0209/D

[Dwudzieste ósme] Rozporządzenie w sprawie zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego

(3)

2004/0226/D

Uzupełnienie do [dwudziestego ósmego] rozporządzenia w sprawie zmiany ustawy o dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu na drogach publicznych (StVZO)

(3)

2004/0262/F

Projekt decyzji administracyjnej uchylającej w sprawie subwencji na bezpieczeństwo dla sprzedawców tytoniu

(4)

2004/0265/DK

Zawiadomienie o zmianie zawiadomienia w sprawie rozplanowania pojazdów mechanicznych i ich wyposażenia

(3)

2004/0266/DK

Zawiadomienie o zmianie zawiadomienia o szczegółowym rozporządzeniu w sprawie rozplanowania pojazdów mechanicznych, ich wyposażenia i in

(3)

2004/0326/F

Rozporządzenie zatwierdzające różne przepisy uzupełniające i zmieniające regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej

8.11.2004.

2004/0327/F

Projekt rozporządzenia w sprawie wniosków o zezwolenie na używanie pigmentów i barwników stosowanych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych, lakierach i powłokach pozostających w kontakcie lub przeznaczonych do kontaktu ze środkami, wyrobami i napojami spożywczymi

8.11.2004.

2004/0328/F

Projekt rozporządzenia w sprawie barwienia materiałów i przedmiotów z tworzyw sztucznych, oraz lakierów i powłok przeznaczonych do kontaktu ze środkami, wyrobami i napojami spożywczymi przeznaczonymi dla ludzi i zwierząt

8.11.2004.

2004/0329/F

Projekt ustawy o polityce zdrowia publicznego

(4)

2004/0330/A

Dyrektywy i przepisy dot. budownictwa drogowego RVS 11.062 – część II: Podstawy, metody kontrolne, materiał kamienny – część II: Pobieranie próbek z niezwiązanych warstw nośnych

12.11.2004.

2004/0331/F

Decyzja nr [ 04-xxxx] Urzędu Regulacji Telekomunikacji z dnia [xx xx 2004] ustalająca warunki używania sieci służby stałej typu punkt-punkt w paśmie 1375-1452 MHz

12.11.2004.

2004/0332/SI

Rozporządzenie w sprawie częstotliwości radiowych, które mogą być używane bez decyzji o przyznaniu częstotliwości radiowych

12.11.2004.

2004/0333/NL

Rozporządzenie Ministra Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej zmieniające rozporządzenie w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji po śródlądowych drogach wodnych, związane ze zmianą rozporządzenia w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji po rzece Ren

12.11.2004.

2004/0334/D

Wymogi dot. zdatności dla szybowców do lotów ślizgowych

15.11.2004.

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 – ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można uzyskać pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy kontaktować się z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faks (49-30) 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faks (49-30) 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faks (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faks (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faks (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faks (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faks (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faks (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pani Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Pani Agata Gągor |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Faks: (48) 693 40 28 |
| e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel. (48-22) 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Faks: (48) 693 40 28

e-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faks (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faks (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 306 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 2151488 |
| Faks (44-207) 2151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel. (44-207) 2151488

Faks (44-207) 2151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – numer identyfikacyjny – Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 25.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 213/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3354 – Sanofi-Synthelabo/Aventis)

(2004/C 213/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 kwietnia 2004 r. Komisja podjęła decyzje nie sprzeciwiać się wyżej wymienionemu zgłoszeniu koncentracji, oraz uznać je jako zgodne ze wspólnym rynkiem. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Kompletny tekst decyzji jest dostępny tylko w języku francuskim i będzie opublikowany po wcześniejszym usunięciu ewentualnych tajemnic przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Europa w dziale konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) dostępnej bez opłat. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znajdowaniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3354. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”: |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3354. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. O dodatkowe informacje na temat sposobu dostępu do bazy danych Celex, patrz pod poniżej podanym adresem pod tytułem „informacja na temat subskrypcji”:

CELEX: informacja na temat subskrypcji

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Powiadomienia

Parlament Europejski

| 25.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 213/9

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA KANDYDATUR NA STANOWISKO EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH

(2004/C 213/04)

Uwzględniając art. 21 i 195 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 107d Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

uwzględniając postanowienia i ogólne warunki wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich, przyjęte przez Parlament Europejski w dniu 9 marca 1994 r. (Dz.U. L 113 z 4.5.1994) i zmienione decyzją Parlamentu z dnia 14 marca 2002 r. (Dz.U. L 92 z 9.4.2002) oraz w szczególności ich art. 6 i art. 7, zawarte w załączniku X do Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając też art. 194 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zostanie mianowany przez Parlament Europejski na kadencję Parlamentu w latach 2004-2009;

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może być mianowany ponownie;

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich jest wybierany spośród osób, które są obywatelami Unii, korzystają z pełni praw cywilnych i politycznych, dają pełne gwarancje niezależności oraz spełniają warunki wymagane w kraju ich pochodzenia do sprawowania najwyższych stanowisk sądowych lub posiadają doświadczenie i uznane kompetencje do sprawowania urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich,

| 1. | Niniejszym zaprasza się do składania kandydatur na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich mianowanego przez Parlament Europejski. |
| --- | --- |

1.

Niniejszym zaprasza się do składania kandydatur na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich mianowanego przez Parlament Europejski.

| 2. | Kandydaci muszą mieć poparcie co najmniej trzydziestu siedmiu posłów do Parlamentu Europejskiego będących obywatelami co najmniej dwóch Państw Członkowskich oraz muszą dostarczyć wszelkie dokumenty pozwalające stwierdzić w sposób nie budzący wątpliwości, że spełniają warunki określone w postanowieniach i ogólnych warunkach wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich, jak i uroczyste zobowiązanie, zgodnie z którym w przypadku nominacji na stanowisko Rzecznika Praw Obywatelskich kandydat/kandydatka nie będzie podczas swojej kadencji prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności zawodowej. |
| --- | --- |

2.

Kandydaci muszą mieć poparcie co najmniej trzydziestu siedmiu posłów do Parlamentu Europejskiego będących obywatelami co najmniej dwóch Państw Członkowskich oraz muszą dostarczyć wszelkie dokumenty pozwalające stwierdzić w sposób nie budzący wątpliwości, że spełniają warunki określone w postanowieniach i ogólnych warunkach wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich, jak i uroczyste zobowiązanie, zgodnie z którym w przypadku nominacji na stanowisko Rzecznika Praw Obywatelskich kandydat/kandydatka nie będzie podczas swojej kadencji prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności zawodowej.

| 3. | Kandydatury należy przesyłać do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego nie później niż do dnia 30 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

3.

Kandydatury należy przesyłać do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego nie później niż do dnia 30 września 2004 r. (1)

---

(1)  Kandydatury należy przesyłać na adres:

| The President of the European Parliament |
| --- |
| (Applications to the post of European Ombudsman) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex, Francja |

The President of the European Parliament

(Applications to the post of European Ombudsman)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex, Francja

lub

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Bruksela, Belgia |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Bruksela, Belgia

---