# Eiropas Savienības C 203/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 11. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 203

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 11. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 203/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 203/2 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 2 |
| 2004/C 203/3 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 4 |
| 2004/C 203/4 | Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz cauruļu savienotājelementu ievedumiem ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā | 5 |
| 2004/C 203/5 | Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3503 – PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 23 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 203/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 203/2

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2

2004/C 203/3

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

4

2004/C 203/4

Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz cauruļu savienotājelementu ievedumiem ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā

5

2004/C 203/5

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3503 – PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 10. augusts

(2004/C 203/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2279 |
| JPY | Japānas jēna | 136,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4346 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66920 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1823 |
| CHF | Šveices franks | 1,5389 |
| ISK | Islandes krona | 87,38 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3215 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,57930 |
| CZK | Čehijas krona | 31,370 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6613 |
| MTL | Maltas lira | 0,4264 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3868 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 732 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 240,0000 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,920 |
| TRL | Turcijas lira | 1 782 900 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7149 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6178 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5768 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8759 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1030 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 418,16 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5415 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2279

JPY

Japānas jēna

136,08

DKK

Dānijas krona

7,4346

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66920

SEK

Zviedrijas krona

9,1823

CHF

Šveices franks

1,5389

ISK

Islandes krona

87,38

NOK

Norvēģijas krona

8,3215

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,57930

CZK

Čehijas krona

31,370

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6613

MTL

Maltas lira

0,4264

PLN

Polijas zlots

4,3868

ROL

Rumānijas leja

40 732

SIT

Slovēnijas tolērs

240,0000

SKK

Slovakijas krona

39,920

TRL

Turcijas lira

1 782 900

AUD

Austrālijas dolārs

1,7149

CAD

Kanādas dolārs

1,6178

HKD

Hongkongas dolārs

9,5768

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8759

SGD

Singapūras dolārs

2,1030

KRW

Dienvidkorejas vons

1 418,16

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5415

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/2

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2004/C 203/02)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Atskaites periods: 2004. gada aprīlis

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2004. gada jūlijs, augusts un septembris

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis - konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis - konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra “Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” (“C” sērija) izdevumā.

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/4

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2004/C 203/03)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārbaudes pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tērauda troses un tauvas | Meksika | Maksājums | Regula (EK) Nr. 1796/1999 (OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.) jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 1. lpp.) | 18.8.2004. |
| Meksika | Saistības | Lēmums Nr. 1999/572/EK (OV L 217, 17.8.1999., 63. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 13. lpp.) |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Tērauda troses un tauvas

Meksika

Maksājums

Regula (EK) Nr. 1796/1999 (OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.) jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 1. lpp.)

18.8.2004.

Meksika

Saistības

Lēmums Nr. 1999/572/EK (OV L 217, 17.8.1999., 63. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 13. lpp.)

---

(1)  OV Nr. C 272, 13.11.2003, 2. lpp.

(2)  OV Nr. L 56, 6.3.1996, 1. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV Nr. L 77, 13.3.2004, 12. lpp..).

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/5

---

Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz cauruļu savienotājelementu ievedumiem ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā

(2004/C 203/04)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (1) (“pamatregula”) Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā izteiktas aizdomas, ka noteiktu veidu cauruļu savienotājelementu ievedumi ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā (“attiecīgās valstis”) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku zaudējumu Kopienas rūpniecības nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2004. gada 28. jūnijā iesniedza Eiropas Savienības Sadurmetināšanas piederumu rūpniecības aizsardzības komiteja (“sūdzības iesniedzējs”), pārstāvot ražotājus, kuri saražo nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no kopējās Kopienas attiecīgā veida cauruļu savienotājelementu produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, kuru domājams pārdod par dempinga cenām, ir cauruļu savienotājelementi (izņemot lietus cauruļu piederumus, atlokus un vītņotus savienotājelementus) no dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsošo tēraudu) ar lielāko ārējo diametru ne lielāku par 609,6 mm, kurus izmanto sadurmetināšanā vai citiem nolūkiem, ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā (“attiecīgais produkts”); parasti to deklarē atbilstoši KN kodiem 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 un 7307 99 90. Šie KN kodi ir minēti vienīgi informācijai.

3.   Aizdomas par dempingu

Attiecībā uz Taivānu dempinga sakarā izvirzīto aizdomu pamatā ir pēc cenām pašu tirgū noteiktas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā produkta eksporta cenām tad, kad to izved pārdošanai Kopienā.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs bija noteicis normālo vērtību Vjetnamai, pamatojoties uz cenu trešā tirgus ekonomikas valstī, kura ir minēta šā paziņojuma punktā 5.1(d). Dempinga sakarā izvirzīto aizdomu pamatā ir šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā produkta eksporta cenām tad, kad to izved pārdošanai Kopienā.

Ņemot vērā šo, aprēķinātās dempinga starpības ir ievērojamas.

4.   Aizdomas par zaudējumiem

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā produkta ievedumi no Taivānas un Vjetnamas kopumā ir pieauguši absolūtajā vērtībā un attiecībā uz tirgus daļu.

Ir aizdomas, ka attiecīgā produkta ievedumu apjomi un cenas tostarp negatīvi ietekmējuši Kopienas rūpniecības nozares pārdotos daudzumus, tādējādi lielā mērā negatīvi ietekmējot Kopienas rūpniecības vispārējos rādītājus, finansiālo situāciju un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai sūdzība iesniegta tās vārdā un ka pierādījumu pietiek, lai pamatotu procesa sākšanu, Komisija sāk izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un zaudējumu noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais produkts ar izcelsmi Taivānā un Vjetnamā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

a)   Paraugu atlase

Ņemot vērā acīmredzamo šajā procedūrā iesaistīto personu lielo skaitu, Komisija var piemērot atlases metodi saskaņā ar 17. pantu pamatregulā.

i)   Taivānas eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro paraugu atlases metode, un, ja ir, atlasīt paraugu, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura norādīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un izvešanai uz Kopienu paredzēto attiecīgā produkta pārdevumu apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un izvešanai uz Kopienu paredzēto attiecīgā produkta pārdevumu apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem vietējā tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem vietējā tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tiktu noteikta individuāla starpība (2) (individuālas starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tiktu noteikta individuāla starpība (2) (individuālas starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta pārdevumi un/vai pārdevumi pašu tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta pārdevumi un/vai pārdevumi pašu tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai atlasīt paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai atlasīt paraugu,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj paraugā, kas nozīmē to, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj paraugā, kas nozīmē to, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai atlasītu paraugu no eksportētājiem/ražotājiem Taivānā, Komisija papildus sazināsies ar iestādēm Taivānā un zināmām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju parauga atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro paraugu atlases metode, un, ja ir, atlasīt paraugu, visi importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem laika periodā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura norādīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | kopējais uzņēmuma apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. jūnijam, |
| --- | --- |

—

kopējais uzņēmuma apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo produktu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo produktu,

| — | apjoms, kas izteikts tonnās, un vērtība, kas izteikta eiro, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā produkta ievedumiem un atkalpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apjoms, kas izteikts tonnās, un vērtība, kas izteikta eiro, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā produkta ievedumiem un atkalpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj paraugā, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tam, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj paraugā, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tam, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai atlasītu importētāju paraugu, Komisija papildus sazināsies ar zināmām importētāju asociācijām.

iii)   Paraugu galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt kādu svarīgu informāciju saistībā ar parauga atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks paraugu galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras ir izteikušas vēlmi tikt iekļautām paraugā.

Paraugā ietvertajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus secinājumus ar pieejamajiem faktiem.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu šai izmeklēšanai, Komisija nosūta anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijai Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Taivānā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Vjetnamā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, atlasītajiem importētājiem, importētāju asociācijām, kas minētas sūdzībā, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

i)   Eksportētāji/ražotāji Vjetnamā

Visām šādām ieinteresētajām personām ir jāsazinās ar Komisiju pa faksu nekavējoties un ne vēlāk kā dienā, uz ko norādīts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā, lai noskaidrotu, vai tās ir nosauktas sūdzībā un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktais termiņš attiecas uz visām šādām ieinteresētajām personām.

ii)   Eksportētāji/ražotāji Taivānā, kuri pieprasa, lai tiktu noteikta individuāla starpība

Eksportētājiem/ražotājiem Taivānā, kuri pieprasa, lai tiktu noteikta individuāla starpība, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, ir jāiesniedz aizpildīta anketa termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā. Tāpēc viņiem ir jāpieprasa anketa termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā. Protams, šīm personām ir jāapzinās, ka gadījumā, ja eksportētājiem/ražotājiem tiek piemērota paraugu atlases metode, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu attiecībā uz tiem neaprēķināt individuālas starpības, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāls izvērtējums prasītu neatbilstīgi daudz pūļu un liegtu laicīgi pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, sniegt citu informāciju papildus tai, kas prasīta anketās, un sniegt pierādījumus. Šai informācijai un pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija turklāt var noklausīties ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts atlase

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu Vjetnamai raksturīgās normālās vērtības noteikšanas nolūkā ir paredzēts, ka par piemērotu tirgus ekonomikas valsti tiks izvēlēta Japāna. Ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par izvēles atbilstīgumu, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā.

e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Vjetnamā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie izpilda kritērijus, kas noteikti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus prasījumus, ir pienākums to izdarīt, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija veidlapas nosūtīs visiem eksportētājiem/ražotājiem Vjetnamā, kuri ir vai nu iekļauti paraugā, vai arī nosaukti sūdzībā, un visām sūdzībā nosauktām eksportētāju/ražotāju asociācijām, kā arī iestādēm Vjetnamā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un zaudējumiem, ko tas rada, tiks izlemts, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, izmantotāju pārstāvji un patērētāju pārstāvības organizācijas, ja tie pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp viņu darbībām un attiecīgo ražojumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var pieteikties Komisijā un sniegt tai informāciju. Personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jāatzīmē, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegto informāciju ņems vērā tikai tad, ja tai iesniegšanas laikā ir pievienoti faktiski pierādījumi.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi, kas personām noteikti anketas vai citu prasījumu veidlapu pieprasīšanas nolūkā

Visām ieinteresētajām personām ir jāpieprasa anketa vai prasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņi, kas noteikti personām, lai tās varētu pieteikties, iesniegt aizpildītās anketas un citu informāciju

Visām ieinteresētajām personām, lai to informācija būtu ņemama vērā izmeklēšanā, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāiesniedz savi apsvērumi un aizpildīta anketa vai cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai personas ir pieteikušās minētajā termiņā.

Paraugā iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas anketas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz paraugu atlasi

| i) | Paraugu atlases informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija apspriedīsies ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā parauga atlasē, 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Paraugu atlases informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija apspriedīsies ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā parauga atlasē, 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga atlasē, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga atlasē, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Atlasīto personu aizpildītajām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu paraugā. |
| --- | --- |

iii)

Atlasīto personu aizpildītajām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu paraugā.

c)   Termiņš tirgus ekonomikas valsts atlasei

Izmeklēšanā iesaistītās personas var izteikt savus apsvērumus par to, vai ir atbilstīgi izvēlēties Japānu, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, kā tirgus ekonomikas valsti normālās vērtības noteikšanai attiecībā uz Vjetnamu. Šiem apsvērumiem ir jāsasniedz Komisija 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Termiņš prasījumu iesniegšanai par tirgus ekonomikas statusu un/vai individuāliem noteikumiem

Pienācīgi pamatotiem prasījumiem par tirgus ekonomikas statusu, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā, un/vai par individuāliem noteikumiem saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu ir jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas anketas un korespondence

Visi iesniegumi un pieprasījumi ieinteresētajām personām jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi, un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un/vai teleksa numurs). Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, ieskaitot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, aizpildītām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežota pieejamība” (4) un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “Ieinteresētajām personām pārbaudei”.

Komisijas adrese saziņai:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32 2) 295 65 05 |
| Telekss COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (+32 2) 295 65 05

Telekss COMEU B 21877.

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus, pagaidu vai galīgus secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja atklājas, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā no paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  Var prasīt, lai tiktu noteiktas individuālas starpības saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu uzņēmumiem, kas nav iekļauti parauga atlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu attiecībā uz individuāliem noteikumiem gadījumā, kad iesaistītas valstis, kurās nav tirgus ekonomikas, kā arī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz uzņēmumiem, kas apgalvo, ka tie darbojas tirgus ekonomikas apstākļos. Vēršam uzmanību uz to, ka individuālu noteikumu prasījumam ir jāiesniedz pieteikums atbilstīgi pamatregulas 9. panta 5. punktam un prasījumiem attiecībā uz tirgus ekonomikas statusu ir vajadzīgs pieteikums atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktam.

(3)  Norādēm attiecībā uz to, kas ir saistīti uzņēmumi, lūdzu skat. 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas muitas kodeksa ieviešanu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments ir tikai iekšējai lietošanai. Tas tiek aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/10

---

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi

(2004/C 203/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Papildus tehniskie līguma nosacījumi – būvdarbi uz ūdens (ZTV-W) betona un dzelzsbetona ūdens būvēs (pakalpojumu grupa 215) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Priekšlikums par izmaiņām nodokļu norakstīšanas likumā, nodokļa lieluma noteikšanas likumā, likumā par oglekļa dioksīda nodokli dažos enerģētiskos produktos un likumā par sēra nodokli (CO2 kvotu aplikšana ar nodokli un CO2 nodokļa piemērošana kvotās iekļautā kurināma izmantošanā) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Iekšlietu ministrijas nolikums par ugunsgrēka atklāšanas iekārtu tehniskajiem parametriem un izvietošanu | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | Grozījumi esošajā 2002. gada 15. decembra celtniecības materiālu sarakstā ÖE, kas sastādīts ÖE celtniecības materiālu saraksta 2. izdevuma izdošanai | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Likums par grozījumiem Likumā (1982:636) par noteiktu spēļu automātu ierīkošanu | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | Pasta un telekomunikāciju pārvaldes noteikumi par noteiktu radioraidītāju atbrīvošanu no atļaujas saņemšanas pienākuma | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas nolikums par sulām un noteikta veida līdzīgiem produktiem. | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | Slovākijas Republikas Normalizācijas, metroloģijas un izmēģinājumu pārvaldes rīkojums par izstrādājumu atbilstību noteiktajām prasībām | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | Tiks izdoti Zalcburgas federālās pavalsts valdības... Noteikumi ar direktīvām par medicīnas iestāžu izveidošanu un ierīkošanu no celtniecības viedokļa | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Karaliskā Lēmuma projekts, kurā iekļauti aizlieguma noteikumi par uz dzīvnieku izcelsmes audu bāzes ražoto ķirurģisko šuvju materiālu izmantošanu veterinārijas un cilvēku ārstniecības mērķiem | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | Dzīvnieku saslimšanas (apstiprinātie dezinfekcijas līdzekļi). Grozījumi (Skotija). Rīkojums 2004 | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | Lēmuma projekts, ar kura palīdzību tiks regulēti noteikti automašīnu degvielas uzpildes iekārtu aspekti Madrides komūnas teritorijā | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Noteikumi par plastmasas pudeļu un skārda bundžu utilizāciju | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Dekrēta projekts par mīļdzīvnieku aizsardzību pie to pārdošanas un ar to saistītām darbībām | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | 1997. gada Noteikumi Par nodokļu noteikšanu un inkasāciju | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | 2004. gada 14. aprīļa nolikuma nr.96 palaišanas tehniskie priekšraksti, publicēti 2004. gada 14. aprīļa itāļu valdības vēstneša kārtējā pielikumā, attiecas uz nodokļu atvieglojumiem lauksaimnieciskas izcelsmes bioetanolam, saskaņā ar 2000. gada 23. decembra likuma nr. 388 22. pantu | (4) |
| 2004/0218/D | Reg. TP SSB LA-NOE 201 Pieslēgvietas apraksts identifikācijas vajadzībām izmantojamajām radioiekārtām | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Reg. TP SSB LA-NOE 140 Pieslēgvietas apraksts pārraidīšanas iekārtām | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg. TP SSB LA-NOE 128 Pieslēgvietas apraksts meteoroloģisko dienestu izmantotajām laika apstākļu zondēm | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg. TP SSB LA-NOE 102 Pieslēgvietas apraksts CB radioiekārtām frekvences diapazonā 26 560 – 27 410 kHz | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg. TP SSB LA-NOE 25 Pieslēgvietas apraksts gruntsgabala personālajām distanciālajām sarunu iekārtām un gruntsgabala rācijām | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | Dabas aizsardzības pārvaldes noteikumi (NFS 2004:x) par oglekļa monoksīda satura ierobežošanu dūmgāzēs, ko rada cietā kurināmā sadedzināšanas iekārtas (izņemot atkritumu sadedzināšanas iekārtas) | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Motociklu u.c. (Atsevišķu transporta līdzekļu apstiprināšana) Noteikumi(Ziemeļīrija) 2004. g. | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Noteikumi par grozījumiem Pārtikas produktu pārvaldes noteikumos (SLVFS 1993:19) par pārtikas produktu marķēšanu un prezentēšanu | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Tehniskie piegādes nosacījumi ceļu būves asfaltam
  Nodaļa: Kvalitātes kontrole
  Nodaļa: Virsmas segumu uzlikšana; “Tehniskie piegādes nosacījumi asfalta virsmas segumu likšanai ceļu būvē” (“TLG Asphalt-OB-StB”) | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Skotija) 2004. g. Noteikumi. | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Anglija) 2004. g. Noteikumi | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Velsa) 2004. g. Noteikumi | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Ziemeļu Īrija) 2004. g. Noteikumi | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Lēmums A.X.S. 127 / 2004 – Lēmums A.X.S. 127 / 2004 par “Pārtikas Kodeksa 67 A panta papildinājuma apstiprinājumu – Grieķu tīrā (bez piejaukuma) priedes, egles, kastaņas, viršu, timiāna, apelsīnkoka, kokvilnas auga un saulgriezes medus identificēšana ” | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | Šo Lielo komerciālo jahtu labas prakses kodeksa projektu realizē 1998. g. Noteikumi par tirdzniecības kuģu komerciālu izmantošanu (sportam un izklaidei) | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Noteikumi par meteoroloģisko dienestu, 2. izdevums | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Noteikumi par meteoroloģisko aparatūru lidlaukos, 2. izdevums | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Valdības rīkojums, ar kuru tiek noteikti dažu tehnisku iekārtu konstrukcijas, apstiprināšanas un darbības prasības un nosacījumi, saskaņā ar pilnvarojumu, kas minēts likuma Nr. 22/1997 Sb. 22. paragrāfā par izstrādājumu tehniskajām prasībām un dažu likumu izmaiņās un papildinājumos un likuma vēlākās redakcijās un saskaņā ar likuma 266/1994 Sb. par ceļiem vēlākajām redakcijām | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | Lēmums par grozījumiem Lēmumā par enerģijas patēriņa noteikšanu vieglajām automašīnām saistībā ar nacionālajiem grozījumiem attiecībā uz enerģijas patēriņa noteikšanas jomā uzstādītājām prasībām | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | Likumprojekts ar nosaukumu 2004. gada Eiropas Kopienas (pārtikas produktu marķēšanas, uzrādīšanas un reklamēšanas)(labojums) noteikumi | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Likumprojekts, ar ko tiek grozīts 18.decembra likumprojekts 332/2001 par azartspēļu un spēļu zāļu noteikumu pieņemšanu | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | Nolikums par Federālo Sugu aizsardzības noteikumu un citu tiesisko priekšrakstu pieskaņošanu | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | Likums par gēnu inženierijas tiesību pārstrādāšanu | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Kanalizācijas darbu palīgmateriāli – kanalizācijas tehnisko iekārtu plānošana, izbūve un ekspluatācija federālajos nekustamajos īpašumos, 2. izdevums, 2004. gada maija projekts | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Izmaiņas būvnoteikumu izdevumā 2004/2. A saraksta 1., 2. un 3. daļā un C Sarakstā | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Pieslēgvietu apraksts VHF rācijām mobilajam jūras kuģniecības dienestam, ko izmanto “vispārējām kritērijam”, ar papildus ierīci digitālajam selektīvajam izsaukumam (DSC), klase D | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 pieslēgvietu apraksts pārnēsājamām VHF rācijām mobilajos jūras un iekšējo ūdeņu kuģniecības radio dienesta mezglos (izņemot GMDSS) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Pieslēgvietu apraksts stacionāri instalētām VHF radio iekārtām jūras kuģniecības radio dienestam | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 pieslēgvietu apraksts VHF radio iekārtām stacionāros jūras un iekšējo ūdeņu kuģniecības radio dienesta mezglos | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | Flāmu valdības lēmumprojekts par prasību noteikšanu enerģijas patēriņa efektivitātes un ēku iekšējā klimata jomā | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | Jūrniecības pārvaldes priekšraksti un vispārīgi ieteikumi par radio aprīkojumu uz kuģiem | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Homeopātiskā farmakopeja - HAB 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Britānijas Farmakopeja 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | Materiāli un metodes, kuri tiek izmantoti ilgstoši saglabājamo dokumentu izgatavošanā. Arhīva iestādes rīkojums | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Noteikumi par elektroniskajiem juridiskajiem sakariem Federālajā Administratīvajā tiesā un Federālajā Finanšu palātā | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Noteikumu krājums par minimālām tehniskām prasībām, kuras jāpilda būvējot īslaicīgas uzturēšanās mītnes bez iztikas līdzekļiem palikušo personu izvietošanai | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Sabiedrības Veselības, Labklājības un Sporta Ministra Regula, kas satur grozījumus Regulā par atbrīvošanu no Preču likuma noteikumiem attiecībā uz produktu uzglabāšanu atdzesētā veidā ēdnīcās un restorānos | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | Tehniskās piezīmes Pro Pharmacopea, kas iesniegtas sabiedriskai apspriešanai | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Iekšzemes kuģu noteikumu apskats 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Noteikumi par tirdzniecības kuģiem(pasažieru laivu komandām)2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Tiesību akta projekts ar nosaukumu Grozījumi noteikumos par tirdzniecības kuģiem (apmācības un sertifikācija)2004 | 07-10-2004 |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2004/0201/D

Papildus tehniskie līguma nosacījumi – būvdarbi uz ūdens (ZTV-W) betona un dzelzsbetona ūdens būvēs (pakalpojumu grupa 215)

06-09-2004

2004/0202/DK

Priekšlikums par izmaiņām nodokļu norakstīšanas likumā, nodokļa lieluma noteikšanas likumā, likumā par oglekļa dioksīda nodokli dažos enerģētiskos produktos un likumā par sēra nodokli (CO2 kvotu aplikšana ar nodokli un CO2 nodokļa piemērošana kvotās iekļautā kurināma izmantošanā)

(4)

2004/0203/FIN

Iekšlietu ministrijas nolikums par ugunsgrēka atklāšanas iekārtu tehniskajiem parametriem un izvietošanu

06-09-2004

2004/0204/A

Grozījumi esošajā 2002. gada 15. decembra celtniecības materiālu sarakstā ÖE, kas sastādīts ÖE celtniecības materiālu saraksta 2. izdevuma izdošanai

09-09-2004

2004/0205/S

Likums par grozījumiem Likumā (1982:636) par noteiktu spēļu automātu ierīkošanu

09-09-2004

2004/0206/S

Pasta un telekomunikāciju pārvaldes noteikumi par noteiktu radioraidītāju atbrīvošanu no atļaujas saņemšanas pienākuma

09-09-2004

2004/0207/FIN

Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas nolikums par sulām un noteikta veida līdzīgiem produktiem.

09-09-2004

2004/0208/SK

Slovākijas Republikas Normalizācijas, metroloģijas un izmēģinājumu pārvaldes rīkojums par izstrādājumu atbilstību noteiktajām prasībām

10-09-2004

2004/0210/A

Tiks izdoti Zalcburgas federālās pavalsts valdības... Noteikumi ar direktīvām par medicīnas iestāžu izveidošanu un ierīkošanu no celtniecības viedokļa

13-09-2004

2004/0211/B

Karaliskā Lēmuma projekts, kurā iekļauti aizlieguma noteikumi par uz dzīvnieku izcelsmes audu bāzes ražoto ķirurģisko šuvju materiālu izmantošanu veterinārijas un cilvēku ārstniecības mērķiem

13-09-2004

2004/0212/UK

Dzīvnieku saslimšanas (apstiprinātie dezinfekcijas līdzekļi). Grozījumi (Skotija). Rīkojums 2004

13-09-2004

2004/0213/E

Lēmuma projekts, ar kura palīdzību tiks regulēti noteikti automašīnu degvielas uzpildes iekārtu aspekti Madrides komūnas teritorijā

13-09-2004

2004/0214/S

Noteikumi par plastmasas pudeļu un skārda bundžu utilizāciju

15-09-2004

2004/0215/F

Dekrēta projekts par mīļdzīvnieku aizsardzību pie to pārdošanas un ar to saistītām darbībām

15-09-2004

2004/0216/CY

1997. gada Noteikumi Par nodokļu noteikšanu un inkasāciju

17-09-2004

2004/0217/I

2004. gada 14. aprīļa nolikuma nr.96 palaišanas tehniskie priekšraksti, publicēti 2004. gada 14. aprīļa itāļu valdības vēstneša kārtējā pielikumā, attiecas uz nodokļu atvieglojumiem lauksaimnieciskas izcelsmes bioetanolam, saskaņā ar 2000. gada 23. decembra likuma nr. 388 22. pantu

(4)

2004/0218/D

Reg. TP SSB LA-NOE 201 Pieslēgvietas apraksts identifikācijas vajadzībām izmantojamajām radioiekārtām

20-09-2004

2004/0219/D

Reg. TP SSB LA-NOE 140 Pieslēgvietas apraksts pārraidīšanas iekārtām

20-09-2004

2004/0220/D

Reg. TP SSB LA-NOE 128 Pieslēgvietas apraksts meteoroloģisko dienestu izmantotajām laika apstākļu zondēm

20-09-2004

2004/0221/D

Reg. TP SSB LA-NOE 102 Pieslēgvietas apraksts CB radioiekārtām frekvences diapazonā 26 560 – 27 410 kHz

20-09-2004

2004/0222/D

Reg. TP SSB LA-NOE 25 Pieslēgvietas apraksts gruntsgabala personālajām distanciālajām sarunu iekārtām un gruntsgabala rācijām

20-09-2004

2004/0223/S

Dabas aizsardzības pārvaldes noteikumi (NFS 2004:x) par oglekļa monoksīda satura ierobežošanu dūmgāzēs, ko rada cietā kurināmā sadedzināšanas iekārtas (izņemot atkritumu sadedzināšanas iekārtas)

20-09-2004

2004/0224/UK

Motociklu u.c. (Atsevišķu transporta līdzekļu apstiprināšana) Noteikumi(Ziemeļīrija) 2004. g.

20-09-2004

2004/0225/S

Noteikumi par grozījumiem Pārtikas produktu pārvaldes noteikumos (SLVFS 1993:19) par pārtikas produktu marķēšanu un prezentēšanu

22-09-2004

2004/0227/D

Tehniskie piegādes nosacījumi ceļu būves asfaltam

Nodaļa: Kvalitātes kontrole

Nodaļa: Virsmas segumu uzlikšana; “Tehniskie piegādes nosacījumi asfalta virsmas segumu likšanai ceļu būvē” (“TLG Asphalt-OB-StB”)

22-09-2004

2004/0228/UK

Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Skotija) 2004. g. Noteikumi.

23-09-2004

2004/0229/UK

Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Anglija) 2004. g. Noteikumi

23-09-2004

2004/0230/UK

Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Velsa) 2004. g. Noteikumi

23-09-2004

2004/0231/UK

Pārtikas marķēšana (Grozījums) (Nr. 2) (Ziemeļu Īrija) 2004. g. Noteikumi

23-09-2004

2004/0232/GR

Lēmums A.X.S. 127 / 2004 – Lēmums A.X.S. 127 / 2004 par “Pārtikas Kodeksa 67 A panta papildinājuma apstiprinājumu – Grieķu tīrā (bez piejaukuma) priedes, egles, kastaņas, viršu, timiāna, apelsīnkoka, kokvilnas auga un saulgriezes medus identificēšana ”

23-09-2004

2004/0233/UK

Šo Lielo komerciālo jahtu labas prakses kodeksa projektu realizē 1998. g. Noteikumi par tirdzniecības kuģu komerciālu izmantošanu (sportam un izklaidei)

24-09-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Noteikumi par meteoroloģisko dienestu, 2. izdevums

24-09-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, Noteikumi par meteoroloģisko aparatūru lidlaukos, 2. izdevums

24-09-2004

2004/0236/CZ

Valdības rīkojums, ar kuru tiek noteikti dažu tehnisku iekārtu konstrukcijas, apstiprināšanas un darbības prasības un nosacījumi, saskaņā ar pilnvarojumu, kas minēts likuma Nr. 22/1997 Sb. 22. paragrāfā par izstrādājumu tehniskajām prasībām un dažu likumu izmaiņās un papildinājumos un likuma vēlākās redakcijās un saskaņā ar likuma 266/1994 Sb. par ceļiem vēlākajām redakcijām

27-09-2004

2004/0237/NL

Lēmums par grozījumiem Lēmumā par enerģijas patēriņa noteikšanu vieglajām automašīnām saistībā ar nacionālajiem grozījumiem attiecībā uz enerģijas patēriņa noteikšanas jomā uzstādītājām prasībām

27-09-2004

2004/0238/IRL

Likumprojekts ar nosaukumu 2004. gada Eiropas Kopienas (pārtikas produktu marķēšanas, uzrādīšanas un reklamēšanas)(labojums) noteikumi

27-09-2004

2004/0239/E

Likumprojekts, ar ko tiek grozīts 18.decembra likumprojekts 332/2001 par azartspēļu un spēļu zāļu noteikumu pieņemšanu

27-09-2004

2004/0240/D

Nolikums par Federālo Sugu aizsardzības noteikumu un citu tiesisko priekšrakstu pieskaņošanu

27-09-2004

2004/0241/D

Likums par gēnu inženierijas tiesību pārstrādāšanu

29-09-2004

2004/0242/D

Kanalizācijas darbu palīgmateriāli – kanalizācijas tehnisko iekārtu plānošana, izbūve un ekspluatācija federālajos nekustamajos īpašumos, 2. izdevums, 2004. gada maija projekts

29-09-2004

2004/0243/D

Izmaiņas būvnoteikumu izdevumā 2004/2. A saraksta 1., 2. un 3. daļā un C Sarakstā

01-10-2004

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Pieslēgvietu apraksts VHF rācijām mobilajam jūras kuģniecības dienestam, ko izmanto “vispārējām kritērijam”, ar papildus ierīci digitālajam selektīvajam izsaukumam (DSC), klase D

01-10-2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 pieslēgvietu apraksts pārnēsājamām VHF rācijām mobilajos jūras un iekšējo ūdeņu kuģniecības radio dienesta mezglos (izņemot GMDSS)

01-10-2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Pieslēgvietu apraksts stacionāri instalētām VHF radio iekārtām jūras kuģniecības radio dienestam

01-10-2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 pieslēgvietu apraksts VHF radio iekārtām stacionāros jūras un iekšējo ūdeņu kuģniecības radio dienesta mezglos

01-10-2004

2004/0248/B

Flāmu valdības lēmumprojekts par prasību noteikšanu enerģijas patēriņa efektivitātes un ēku iekšējā klimata jomā

01-10-2004

2004/0249/S

Jūrniecības pārvaldes priekšraksti un vispārīgi ieteikumi par radio aprīkojumu uz kuģiem

01-10-2004

2004/0250/D

Homeopātiskā farmakopeja - HAB 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Britānijas Farmakopeja 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

Materiāli un metodes, kuri tiek izmantoti ilgstoši saglabājamo dokumentu izgatavošanā. Arhīva iestādes rīkojums

04-10-2004

2004/0253/D

Noteikumi par elektroniskajiem juridiskajiem sakariem Federālajā Administratīvajā tiesā un Federālajā Finanšu palātā

04-10-2004

2004/0254/SI

Noteikumu krājums par minimālām tehniskām prasībām, kuras jāpilda būvējot īslaicīgas uzturēšanās mītnes bez iztikas līdzekļiem palikušo personu izvietošanai

06-10-2004

2004/0255/NL

Sabiedrības Veselības, Labklājības un Sporta Ministra Regula, kas satur grozījumus Regulā par atbrīvošanu no Preču likuma noteikumiem attiecībā uz produktu uzglabāšanu atdzesētā veidā ēdnīcās un restorānos

06-10-2004

2004/0256/F

Tehniskās piezīmes Pro Pharmacopea, kas iesniegtas sabiedriskai apspriešanai

06-10-2004

2004/0257/IRL

Iekšzemes kuģu noteikumu apskats 2004

07-10-2004

2004/0258/IRL

Noteikumi par tirdzniecības kuģiem(pasažieru laivu komandām)2004

07-10-2004

2004/0259/IRL

Tiesību akta projekts ar nosaukumu Grozījumi noteikumos par tirdzniecības kuģiem (apmācības un sertifikācija)2004

07-10-2004

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94, ECR I-2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka Direktīvas 98/34/EK (agrāk 83/189/EEK) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EK ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 206 46 89 |
| Fakss: (32-2) 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 206 46 89

Fakss: (32-2) 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 125 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: fofonkova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková kundze

Tālr.: (420) 224 907 125

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: fofonkova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver kungs |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 36 60 |
| E-pasts: margus.alver@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver kungs

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 36 60

E-pasts: margus.alver@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34-91) 379 84 64 |
| Fakss: (34-91) 379 84 01 |
| E-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34-91) 379 84 64

Fakss: (34-91) 379 84 01

E-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 04

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 05

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53

Fakss: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brivibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tālr.: (371) 703 12 36 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brivibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv

Tālr.: (371) 703 12 36

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE - Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 13 74 28 73 |
| Fakss: (36) 14 73 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 13 74 28 73

Fakss: (36) 14 73 16 22

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 vai |
| (356) 2124 3282 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420 vai

(356) 2124 3282

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80

E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Fakss: (48) 693 40 28 |
| E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Fakss: (48) 693 40 28

E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00 |
| Fakss: (351-21) 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00

Fakss: (351-21) 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman kungs |
| Tālr.: (358-9) 1606 36 27 |
| Fakss: (358-9) 1606 46 22 |
| E-pasts: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman kungs

Tālr.: (358-9) 1606 36 27

Fakss: (358-9) 1606 46 22

E-pasts: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 34 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 34

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads – reģistrācijas numurs – izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/17

---

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi

(2004/C 203/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Dānijas Jūras Pārvaldes B Ziņojumi, tehniskā vadlīnija kuģu būvniecībai un aprīkojumam utt | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | Valsts Kodolenerģijas inspekcijas Noteikumu par kodolreaktoru konstrukciju un ierīkošanas veidu 17. paragrāfs un vispārēji ieteikumi attiecībā uz 17. paragrāfu | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | Federālā Satiksmes, inovācijas un tehnoloģiju ministra Noteikumi, ar kuriem tiek izdarīti grozījumi Federālā Zinātnes un satiksmes ministra Noteikumos par bīstamo kravu pārvadāšanu (GGBV) | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | Telekomunikāciju regulēšanas institūcijas 2004. gada... lēmums Nr. 04-xxx par frekvenču joslu 410-430 MHz un 450-470 MHz izmantošanu | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Vispārējās ceļu būvniecības darbu kvalitātes prasības un darbu komentāri, – Luksofori | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Vispārējās ceļu būvniecības darbu kvalitātes prasības un darbu komentāri, - Nosusināšanas konstrukcijas un cauruļvadi | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Tehnisko noteikumu Nr. X 2004. gada XX. novembrī par bīstamu preču transportēšanu izmaiņu projekts saskaņā ar “Memorandu par iesaiņotu bīstamu preču transportēšanu ar ro-ro tipa kuģiem Baltijas jūrā” | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Ceļu būves vispārējās kvalitātes prasības un darbu apraksti – Ceļus norobežojošās apmales | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Ceļu būves vispārējās kvalitātes prasības un darbu apraksti – Gruntsūdeņu aizsargkonstrukcijas | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Noteikumu projekts, kas veic grozījumus 1991. gada 2. augusta noteikumos, kas apstiprina mikrobioloģiskās normas, smago metālu satura pielaidi un analītiskās metodes smago metālu sastāva noteikšanai zvejas un akvakultūras produktos | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Ziņojumi no Jūras Pārvaldes F, tehniskā vadlīnija mazo kuģu būvniecībai, aprīkojumam utt | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2004. gada 27. aprīļa noteikumos Nr. 432 Biodegvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība” | (4) |
| 2004/0275/D | 26.5.2004 projekts “Pirmais rīkojums par Lēmuma par energotaupību izmaiņām” (EnEV) | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | ministrijas dekrēta shēma,kas attiecas uz: “Reakcijas uz uguni klasifikācija celtniecības materiāliem, kas uzstādīta pamatojoties uz Eiropas klasifikācijas sistēmu un saskaņā ar ugunsgrēku novēršanas specifiskiem tehniskiem priekšrakstiem” | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Dekrēts, ar ko tiek mainīts 1954. gada 16. jūlija dekrēts attiecībā uz automobiļu apgaismes un gaismas signalizācijas ierīcēm | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Likums par ekoloģisko nodokli, 2004. | (4) |
| 2004/0279/LV | Ministru kabineta noteikumu “Obligātās nekaitīguma, kvalitātes, higiēnas un marķējuma prasības pārtikā lietojamajam sālim un prasības sāls izmantošanai pārtikas ražošanā un izplatīšanai” projekts | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Veselības un sieviešu lietu federālās ministres rīkojuma projekts, ar kuru groza Pārtikas produktu marķēšanas rīkojumu 1993-LMKW | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Noteikumu projekts par izmaiņām noteikumos par alus un zināmu atspirdzinošu dzērienu taras depozītu, ievākšanu un utt | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Lēmums, kas attiecas uz nepieciešamajiem drošības darbiem liftu ierīkošanas laikā | (3) |
| 2004/0283/NL | Lēmums, no Pārvadātāj transporta noteikumu labojumiem līdz 2003. gada 26. maijā Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomes izdotās direktīvas Nr. 2003/37/EG izpildei, attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības vilcējtehnikas kategorijas atzīšanu | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Ministrijas Lēmums jautājumā par muitas likumiem attiecībā uz Kimberly procesa sertifikāciju par starptautisko tirdzniecību ar neapstrādātiem dimantiem | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Likumprojekts par aizliegumu attiecībā uz suņu-, kaķu ādu (spalvas) un produkcijas, kas darināta no minētajām ādām (minēto dzīvnieku spalvas), komerciālu ražošanu un komercializāciju | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Likumprojekts par aizliegumu attiecībā uz rūpniecību un komercializāciju, kas saistīta ar produkciju, kurā izmantoti roņi | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Ministru kabineta noteikumu “Ieroču, munīcijas un gāzes pistoļu (revolveru) iegādāšanās, reģistrēšanas, uzskaites, glabāšanas, pārvadāšanas, pārsūtīšanas, nēsāšanas, realizēšanas un kolekciju veidošanas noteikumi, kā arī apbalvošanas noteikumi” projekts | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Lēmums, ar kuru tiek apstiprināti nosacījumi, kas papildina un groza ugunsdrošības un panikas novēršanas noteikumus valsts iestādēs (U tipa iestādēs) | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Tehniskie noteikumi sabiedriskajām teltīm, īslaicīgas lietošanas būvēm, kas paredzēti svinīgiem pasākumiem, tirdzniecības vietām un kempingiem, kas nav iekļauti kempinga reglamentā | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Britānijas Farmakopeja 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | Nacionālais Frekvenču Plāns 2005 (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Patreizējais Lēmuma grozījums, kas ietverts Nolikumā par bez licenču frekvences lauka izmantošanu, ir saistīts ar pielāgošanos Nacionālajam Frekvenču Plānam | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Radio-interfeiss NL | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Projekta Lēmumā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz azbestu un azbesta šķiedras saturošiem produktiem (Lēmums par azbesta produkciju) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Republikas Prezidenta Dekrēta projekts attiecībā uz Likuma Nr. 4 no 9.1.2004., kurš veicina darbnespējīgu personu piekļūšanu informācijas līdzekļiem, realizēšanas reglamentu | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | | Reg TP SSB LA-OE 017 Pieslēgvietu apraksts fāzes 2 un 2+ bāzes staciju radiosakaru pieslēgvietām GSM 900- un GSM 1800 mobilo komunikāciju tīklos | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Pieslēgvietu apraksts kuģu satiksmes novērošanai un meteoroloģiskajiem radariem | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Pieslēgvietas apraksts radiosakaru iekārtām platjoslas datu pārraidīšanai vietējos tīklos (“Wireless Local Area Networks”) frekvences diapazonā 2400 MHz - 2483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Papildus tehniskie līguma nosacījumi inženiertehniskajām būvēm (ZTV-ING), 5. daļa – Tuneļu būve, 4. sadaļa – Autoceļu tuneļu ekspluatācijas tehniskais aprīkojums | 25-10-2004 |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2004/0260/DK

Dānijas Jūras Pārvaldes B Ziņojumi, tehniskā vadlīnija kuģu būvniecībai un aprīkojumam utt

04-10-2004

2004/0261/S

Valsts Kodolenerģijas inspekcijas Noteikumu par kodolreaktoru konstrukciju un ierīkošanas veidu 17. paragrāfs un vispārēji ieteikumi attiecībā uz 17. paragrāfu

07-10-2004

2004/0263/A

Federālā Satiksmes, inovācijas un tehnoloģiju ministra Noteikumi, ar kuriem tiek izdarīti grozījumi Federālā Zinātnes un satiksmes ministra Noteikumos par bīstamo kravu pārvadāšanu (GGBV)

08-10-2004

2004/0264/F

Telekomunikāciju regulēšanas institūcijas 2004. gada... lēmums Nr. 04-xxx par frekvenču joslu 410-430 MHz un 450-470 MHz izmantošanu

08-10-2004

2004/0267/FIN

Vispārējās ceļu būvniecības darbu kvalitātes prasības un darbu komentāri, – Luksofori

11-10-2004

2004/0268/FIN

Vispārējās ceļu būvniecības darbu kvalitātes prasības un darbu komentāri, - Nosusināšanas konstrukcijas un cauruļvadi

11-10-2004

2004/0269/DK

Tehnisko noteikumu Nr. X 2004. gada XX. novembrī par bīstamu preču transportēšanu izmaiņu projekts saskaņā ar “Memorandu par iesaiņotu bīstamu preču transportēšanu ar ro-ro tipa kuģiem Baltijas jūrā”

11-10-2004

2004/0270/FIN

Ceļu būves vispārējās kvalitātes prasības un darbu apraksti – Ceļus norobežojošās apmales

11-10-2004

2004/0271/FIN

Ceļu būves vispārējās kvalitātes prasības un darbu apraksti – Gruntsūdeņu aizsargkonstrukcijas

11-10-2004

2004/0272/E

Noteikumu projekts, kas veic grozījumus 1991. gada 2. augusta noteikumos, kas apstiprina mikrobioloģiskās normas, smago metālu satura pielaidi un analītiskās metodes smago metālu sastāva noteikšanai zvejas un akvakultūras produktos

11-10-2004

2004/0273/DK

Ziņojumi no Jūras Pārvaldes F, tehniskā vadlīnija mazo kuģu būvniecībai, aprīkojumam utt

13-10-2004

2004/0274/LV

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2004. gada 27. aprīļa noteikumos Nr. 432 Biodegvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”

(4)

2004/0275/D

26.5.2004 projekts “Pirmais rīkojums par Lēmuma par energotaupību izmaiņām” (EnEV)

14-10-2004

2004/0276/I

ministrijas dekrēta shēma,kas attiecas uz: “Reakcijas uz uguni klasifikācija celtniecības materiāliem, kas uzstādīta pamatojoties uz Eiropas klasifikācijas sistēmu un saskaņā ar ugunsgrēku novēršanas specifiskiem tehniskiem priekšrakstiem”

14-10-2004

2004/0277/F

Dekrēts, ar ko tiek mainīts 1954. gada 16. jūlija dekrēts attiecībā uz automobiļu apgaismes un gaismas signalizācijas ierīcēm

14-10-2004

2004/0278/MT

Likums par ekoloģisko nodokli, 2004.

(4)

2004/0279/LV

Ministru kabineta noteikumu “Obligātās nekaitīguma, kvalitātes, higiēnas un marķējuma prasības pārtikā lietojamajam sālim un prasības sāls izmantošanai pārtikas ražošanā un izplatīšanai” projekts

18-10-2004

2004/0280/A

Veselības un sieviešu lietu federālās ministres rīkojuma projekts, ar kuru groza Pārtikas produktu marķēšanas rīkojumu 1993-LMKW

18-10-2004

2004/0281/DK

Noteikumu projekts par izmaiņām noteikumos par alus un zināmu atspirdzinošu dzērienu taras depozītu, ievākšanu un utt

18-10-2004

2004/0282/F

Lēmums, kas attiecas uz nepieciešamajiem drošības darbiem liftu ierīkošanas laikā

(3)

2004/0283/NL

Lēmums, no Pārvadātāj transporta noteikumu labojumiem līdz 2003. gada 26. maijā Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomes izdotās direktīvas Nr. 2003/37/EG izpildei, attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības vilcējtehnikas kategorijas atzīšanu

18-10-2004

2004/0284/B

Ministrijas Lēmums jautājumā par muitas likumiem attiecībā uz Kimberly procesa sertifikāciju par starptautisko tirdzniecību ar neapstrādātiem dimantiem

18-10-2004

2004/0285/B

Likumprojekts par aizliegumu attiecībā uz suņu-, kaķu ādu (spalvas) un produkcijas, kas darināta no minētajām ādām (minēto dzīvnieku spalvas), komerciālu ražošanu un komercializāciju

18-10-2004

2004/0286/B

Likumprojekts par aizliegumu attiecībā uz rūpniecību un komercializāciju, kas saistīta ar produkciju, kurā izmantoti roņi

18-10-2004

2004/0287/LV

Ministru kabineta noteikumu “Ieroču, munīcijas un gāzes pistoļu (revolveru) iegādāšanās, reģistrēšanas, uzskaites, glabāšanas, pārvadāšanas, pārsūtīšanas, nēsāšanas, realizēšanas un kolekciju veidošanas noteikumi, kā arī apbalvošanas noteikumi” projekts

25-10-2004

2004/0288/F

Lēmums, ar kuru tiek apstiprināti nosacījumi, kas papildina un groza ugunsdrošības un panikas novēršanas noteikumus valsts iestādēs (U tipa iestādēs)

20-10-2004

2004/0289/DK

Tehniskie noteikumi sabiedriskajām teltīm, īslaicīgas lietošanas būvēm, kas paredzēti svinīgiem pasākumiem, tirdzniecības vietām un kempingiem, kas nav iekļauti kempinga reglamentā

20-10-2004

2004/0290/UK

Britānijas Farmakopeja 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

Nacionālais Frekvenču Plāns 2005 (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

Patreizējais Lēmuma grozījums, kas ietverts Nolikumā par bez licenču frekvences lauka izmantošanu, ir saistīts ar pielāgošanos Nacionālajam Frekvenču Plānam

20-10-2004

2004/0293/NL

Radio-interfeiss NL

20-10-2004

2004/0294/NL

Projekta Lēmumā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz azbestu un azbesta šķiedras saturošiem produktiem (Lēmums par azbesta produkciju)

20-10-2004

2004/0295/I

Republikas Prezidenta Dekrēta projekts attiecībā uz Likuma Nr. 4 no 9.1.2004., kurš veicina darbnespējīgu personu piekļūšanu informācijas līdzekļiem, realizēšanas reglamentu

22-10-2004

2004/0296/D

| Reg TP SSB LA-OE 017 Pieslēgvietu apraksts fāzes 2 un 2+ bāzes staciju radiosakaru pieslēgvietām GSM 900- un GSM 1800 mobilo komunikāciju tīklos

22-10-2004

2004/0297/D

Pieslēgvietu apraksts kuģu satiksmes novērošanai un meteoroloģiskajiem radariem

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Pieslēgvietas apraksts radiosakaru iekārtām platjoslas datu pārraidīšanai vietējos tīklos (“Wireless Local Area Networks”) frekvences diapazonā 2400 MHz - 2483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Papildus tehniskie līguma nosacījumi inženiertehniskajām būvēm (ZTV-ING), 5. daļa – Tuneļu būve, 4. sadaļa – Autoceļu tuneļu ekspluatācijas tehniskais aprīkojums

25-10-2004

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94, ECR I-2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka Direktīvas 98/34/EK (agrāk 83/189/EEK) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EK ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 206 46 89 |
| Fakss: (32-2) 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 206 46 89

Fakss: (32-2) 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 125 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: fofonkova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková kundze

Tālr.: (420) 224 907 125

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: fofonkova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (vai DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver kungs |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 36 60 |
| E-pasts: margus.alver@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver kungs

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 36 60

E-pasts: margus.alver@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34-91) 379 84 64 |
| Fakss: (34-91) 379 84 01 |
| E-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34-91) 379 84 64

Fakss: (34-91) 379 84 01

E-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fakss: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 04

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33-1) 53 44 97 05

Fakss: (33-1) 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 40 93 13 vai (357) 22 37 50 53

Fakss: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brivibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tālr.: (371) 703 12 36 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brivibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv

Tālr.: (371) 703 12 36

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE - Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 13 74 28 73 |
| Fakss: (36) 14 73 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 13 74 28 73

Fakss: (36) 14 73 16 22

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 vai |
| (356) 2124 3282 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420 vai

(356) 2124 3282

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 vai (43-1) 712 06 80

E-pasts: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Fakss: (48) 693 40 28 |
| E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Fakss: (48) 693 40 28

E-pasts: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00 |
| Fakss: (351-21) 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351-21) 294 82 36 vai 81 00

Fakss: (351-21) 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman kungs |
| Tālr.: (358-9) 1606 36 27 |
| Fakss: (358-9) 1606 46 22 |
| E-pasts: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman kungs

Tālr.: (358-9) 1606 36 27

Fakss: (358-9) 1606 46 22

E-pasts: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 vai (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 vai (46-8) 306 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

E-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 34 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 34

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads – reģistrācijas numurs – izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 11.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3503 – PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 203/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 3.8.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātto koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi FNAC S.A. (“FNAC”, Francija), kas pieder Pinault-Printemps-Redoute S.A grupai (“PPR”, Francija), un Marinopoulos Brothers S.A. (“Marinopoulos”, Grieķija) Padomes Regulas 3. panta 1) punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu, kas darbojas izklaides un kultūras produktu mazumtirdzniecībā Grieķijā un Kiprā, nopērkot akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 3.8.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātto koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi FNAC S.A. (“FNAC”, Francija), kas pieder Pinault-Printemps-Redoute S.A grupai (“PPR”, Francija), un Marinopoulos Brothers S.A. (“Marinopoulos”, Grieķija) Padomes Regulas 3. panta 1) punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu, kas darbojas izklaides un kultūras produktu mazumtirdzniecībā Grieķijā un Kiprā, nopērkot akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PPR: luksuspreču un masu patēriņa produktu mazumtirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PPR: luksuspreču un masu patēriņa produktu mazumtirdzniecība;

| — | FNAC: izklaides un kultūras produktu mazumtirdzniecība; |
| --- | --- |

—

FNAC: izklaides un kultūras produktu mazumtirdzniecība;

| — | Marinopoulos: pārtikas un nepārtikas produktu mazumtirdzniecība Grieķijā. |
| --- | --- |

—

Marinopoulos: pārtikas un nepārtikas produktu mazumtirdzniecība Grieķijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas izmantot iespēju iesniegt tai savus apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (+32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3503 - PPR FNAC/MARINOPOULOS/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas izmantot iespēju iesniegt tai savus apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (+32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3503 - PPR FNAC/MARINOPOULOS/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp.; Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---