# Az Európai Unió C 231/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 231 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. szeptember 16. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 231

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. szeptember 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 231/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 231/2 | Értesítés a Közösségben hatályban lévő dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság felvételét célzó bővítést követő alkalmazásáról és a felülvizsgálat lehetőségeiről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 231/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 231/2

Értesítés a Közösségben hatályban lévő dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság felvételét célzó bővítést követő alkalmazásáról és a felülvizsgálat lehetőségeiről

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Az Olvasóhoz | s3 |

2004/C 231/3

Az Olvasóhoz

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 16.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. szeptember 15.

(2004/C 231/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2238 |
| JPY | Japán yen | 134,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4383 |
| GBP | Angol font | 0,6848 |
| SEK | Svéd korona | 9,1175 |
| CHF | Svájci frank | 1,5417 |
| ISK | Izlandi korona | 87,74 |
| NOK | Norvég korona | 8,398 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,577 |
| CZK | Cseh korona | 31,397 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6613 |
| MTL | Máltai líra | 0,4282 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3625 |
| ROL | Román lej | 41 183 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,95 |
| SKK | Szlovák korona | 39,955 |
| TRL | Török líra | 1 829 700 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7502 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5889 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5456 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,851 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0669 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,27 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0188 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2238

JPY

Japán yen

134,19

DKK

Dán korona

7,4383

GBP

Angol font

0,6848

SEK

Svéd korona

9,1175

CHF

Svájci frank

1,5417

ISK

Izlandi korona

87,74

NOK

Norvég korona

8,398

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,577

CZK

Cseh korona

31,397

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6613

MTL

Máltai líra

0,4282

PLN

Lengyel zloty

4,3625

ROL

Román lej

41 183

SIT

Szlovén tolar

239,95

SKK

Szlovák korona

39,955

TRL

Török líra

1 829 700

AUD

Ausztrál dollár

1,7502

CAD

Kanadai dollár

1,5889

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5456

NZD

Új-zélandi dollár

1,851

SGD

Szingapúri dollár

2,0669

KRW

Dél-Koreai won

1 400,27

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0188

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 16.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/2

---

Értesítés a Közösségben hatályban lévő dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság felvételét célzó bővítést követő alkalmazásáról és a felülvizsgálat lehetőségeiről (1)

(2004/C 231/02)

A 2004. május 1-jei bővítést követően minden hatályban lévő dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedés automatikusan vonatkozni fog a kibővített, huszonöt tagállamot magában foglaló Közösségbe irányuló behozatalokra (2). Következésképpen ezen intézkedések vonatkozni fognak a tíz új tagállamba irányuló behozatalokra is. A bővítés bekövetkeztekor számos 2004. május 1-je előtt kezdeményezett vizsgálat folyamatban lesz. Amennyiben ezen vizsgálatok intézkedésekhez vezetnek, az intézkedések egyformán vonatkozni fognak a huszonöt tagállamot magában foglaló Közösségbe történő behozatalokra.

A Bizottság egy kétszintű eljárást dolgozott ki az intézkedések lehetséges felülvizsgálatára.

Először, ezen intézkedések automatikus alkalmazása, különösen az új tagállamokban, indokolatlan gazdasági nehézségeket okozhat bizonyos gazdasági szereplők számára. A Bizottság ezért ilyen jellegű nehézségek enyhítése céljából átmeneti időszakra ideiglenes megállapodások szükségességét mérlegelte.

A jelentős védelmi intézkedések hatálya alá tartozó harmadik országokat értesítették a Bizottság azon szándékáról, mely szerint megvizsgálja, hogy a létező kereskedelmi védelmi intézkedéseknek a kibővített Közösségre való, 2004. május 1-jétől számított automatikus kiterjesztése okoz-e egyedi esetekben „gazdasági nehézségeket”. Az érintett országok kormányait, illetve exportőreit felkérték az ilyen jellegű, gazdasági nehézségeket jelentő esetek beazonosítására, és azoknak a Bizottság figyelmébe ajánlására. Ezt követően, számos harmadik ország kormányával és/vagy exportőreivel kétoldalú megbeszélésekre került sor, közülük kb. ötvenen nyújtottak információt a Bizottságnak. A Bizottság azonosította a problémás eseteket, és ennek eredményeként átmeneti megoldások biztosítása céljából a közelmúltban számos határidő lejárta előtti felülvizsgálatot kezdeményeztek.

Másodszor, a Bizottság értesítést ad arról, hogy a 384/96/EK rendelet (3) 11. cikke (3) bekezdése és a 2026/97/EK rendelet (4) 19. cikke alapján készen áll a dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések felülvizsgálatára, amennyiben bármely érdekelt fél kérelmezi és bizonyítékot nyújt be arra nézve, hogy az alkalmazott intézkedések lényegesen eltérőek lettek volna, ha azokat az új tagállamokat is bevonó adatgyűjtésből származó információra alapozzák. E tekintetben figyelembe kell venni, hogy a bővítés önmagában – ilyen jellegű bizonyíték hiányában – nem ad elégséges alapot felülvizsgálat kezdeményezésére. Felkérjük az érdekelt feleket, hogy további információkért és a Helpdesk-szolgáltatást illető részletekért tekintsék meg a Kereskedelmi Főigazgatóság piacvédelemmel és bővítéssel kapcsolatos weboldalát, melynek címe: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm).

---

(1)  Ez az értesítés ugyanaz mint a 2004/C 91/02-es számú értesítés (HL C 91., 2004.4.15., 2. o.), amelyet már közzétettek az EU 20 hivatalos nyelvén.

(2)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság.

(3)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(4)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o.) A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Tizenharmadik kiegészítés a 22. teljes kiadáshoz”2004. szeptember 17-én, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 232 A számában jelent meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex internetcímen.

Image

---