# Eiropas Savienības C 185/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 185 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 20. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 185

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 20. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 185/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 185/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3524- Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 185/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 185/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3521 - Bridgepoint/Pets at Home Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 185/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3491 - BAE Systems/Alvis) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 185/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 185/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3524- Barclays Private Equity France/Fives-Lille) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 185/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

3

2004/C 185/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3521 - Bridgepoint/Pets at Home Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 185/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3491 - BAE Systems/Alvis) (
  1
  )

1

5

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 185/6 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai kompensācijas baltajam cukuram (Nr. 1/2004) | 6 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 185/6

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Státní zemědělský intervenční fond, Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris — Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia — Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga — Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius — Ministère de l'agriculture, Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta — Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa — Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki — Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne — Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai kompensācijas baltajam cukuram (Nr. 1/2004)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 19. jūlijs

(2004/C 185/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2412 |
| JPY | Japānas jēna | 134,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4357 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1975 |
| CHF | Šveices franks | 1,5264 |
| ISK | Islandes krona | 88,13 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4770 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58240 |
| CZK | Čehijas krona | 31,181 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6623 |
| MTL | Maltas lira | 0,4260 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4193 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 949 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,8800 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,893 |
| TRL | Turcijas lira | 1 773 900 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6934 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6271 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6813 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8800 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1111 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 436,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3166 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2412

JPY

Japānas jēna

134,26

DKK

Dānijas krona

7,4357

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66360

SEK

Zviedrijas krona

9,1975

CHF

Šveices franks

1,5264

ISK

Islandes krona

88,13

NOK

Norvēģijas krona

8,4770

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,58240

CZK

Čehijas krona

31,181

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6623

MTL

Maltas lira

0,4260

PLN

Polijas zlots

4,4193

ROL

Rumānijas leja

40 949

SIT

Slovēnijas tolērs

239,8800

SKK

Slovakijas krona

39,893

TRL

Turcijas lira

1 773 900

AUD

Austrālijas dolārs

1,6934

CAD

Kanādas dolārs

1,6271

HKD

Hongkongas dolārs

9,6813

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8800

SGD

Singapūras dolārs

2,1111

KRW

Dienvidkorejas vons

1 436,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3166

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3524- Barclays Private Equity France/Fives-Lille)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 185/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 12. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Barclays Private Equity France (“BPEF”), ko kontrolē Barclays plc., iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Groupe Fives-Lille (Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 12. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Barclays Private Equity France (“BPEF”), ko kontrolē Barclays plc., iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Groupe Fives-Lille (Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BPEF: privātā ieguldījumu fonda vadības kompānija |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BPEF: privātā ieguldījumu fonda vadības kompānija

| — | uzņēmums Fives-Lille: rūpnieciskās tehnoloģijas |
| --- | --- |

—

uzņēmums Fives-Lille: rūpnieciskās tehnoloģijas

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3524- Barclays Private Equity France/Fives-Lille uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3524- Barclays Private Equity France/Fives-Lille uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 185/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 9. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā portugāļu uzņēmums Electricidade de Portugal S.A. (“EDP”), ar kuru kopā itāļu uzņēmums ENI S.p.A. (“ENI”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār portugāļu uzņēmumu Gás de Portugal SGPS S.A. (“GDP”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 9. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā portugāļu uzņēmums Electricidade de Portugal S.A. (“EDP”), ar kuru kopā itāļu uzņēmums ENI S.p.A. (“ENI”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār portugāļu uzņēmumu Gás de Portugal SGPS S.A. (“GDP”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EDP: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde, telekomunikācijas un informācijas tehnoloģijas, inženierija, laboratoriskie pētījumi, profesionālās apmācības un nekustamā īpašuma vadība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EDP: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde, telekomunikācijas un informācijas tehnoloģijas, inženierija, laboratoriskie pētījumi, profesionālās apmācības un nekustamā īpašuma vadība;

| — | uzņēmums ENI: jēlnaftas un dabasgāzes meklēšana un ražošana, dabasgāzes transportēšana, izplatīšana, piegāde un tirdzniecība, naftas produktu pārstrāde un marketings, naftas atradņu pakalpojumi un inženierija un naftas ķīmijas rūpniecība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums ENI: jēlnaftas un dabasgāzes meklēšana un ražošana, dabasgāzes transportēšana, izplatīšana, piegāde un tirdzniecība, naftas produktu pārstrāde un marketings, naftas atradņu pakalpojumi un inženierija un naftas ķīmijas rūpniecība;

| — | uzņēmums GDP: dabasgāzes transportēšana, uzglabāšana, re-gazifikācija, vairumtirdzniecības piegāde, izplatīšana un mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums GDP: dabasgāzes transportēšana, uzglabāšana, re-gazifikācija, vairumtirdzniecības piegāde, izplatīšana un mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997., 1. lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

---

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3521 - Bridgepoint/Pets at Home Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 185/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 8. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bridgepoint Europe II (“BE II”) ko kontrolē Bridgepoint Capital Group Ltd (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), iegūst iepriekš minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pets at Home Group Ltd (“Pets at Home”), Apvienotā Karaliste, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 8. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bridgepoint Europe II (“BE II”) ko kontrolē Bridgepoint Capital Group Ltd (“Bridgepoint”, Apvienotā Karaliste), iegūst iepriekš minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pets at Home Group Ltd (“Pets at Home”), Apvienotā Karaliste, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bridgepoint: privāto kapitāla fondu vadīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bridgepoint: privāto kapitāla fondu vadīšana;

| — | uzņēmums BE II: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- |

—

uzņēmums BE II: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | uzņēmums Pets at Home: ar mājdzīvniekiem saistītas produkcijas piegādātājs (piem., mājdzīvnieku barība, aksesuāri mājdzīvniekiem un mazi mājdzīvnieki) un veterināro pakalpojumu sniedzējs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Pets at Home: ar mājdzīvniekiem saistītas produkcijas piegādātājs (piem., mājdzīvnieku barība, aksesuāri mājdzīvniekiem un mazi mājdzīvnieki) un veterināro pakalpojumu sniedzējs.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (tagad Padomes Regulu (EK) 139/2004) (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (tagad Padomes Regulu (EK) 139/2004) (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3521 - Bridgepoint/Pets at Home Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3521 - Bridgepoint/Pets at Home Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3491 - BAE Systems/Alvis)

(2004/C 185/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 8. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums BAE SYSTEMS plc (“BAES”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alvis plc (“Alvis”, Apvienotā Karaliste), publiskā izsolē, kas izziņota 2004. gada 3. jūnijā. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 8. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums BAE SYSTEMS plc (“BAES”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alvis plc (“Alvis”, Apvienotā Karaliste), publiskā izsolē, kas izziņota 2004. gada 3. jūnijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BAES: aizsardzības un komerciālo kosmisko sistēmu starptautisks ražotājs, t.sk., militārās lidmašīnas, kuği, zemūdenes, radari, avionika, komunikāciju līdzekļi, elektronika un ieroču sistēmas. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BAES: aizsardzības un komerciālo kosmisko sistēmu starptautisks ražotājs, t.sk., militārās lidmašīnas, kuği, zemūdenes, radari, avionika, komunikāciju līdzekļi, elektronika un ieroču sistēmas.

| — | uzņēmums Alvis: bruņoto kaujas transportlīdzekļu un militāro sauszemes sistēmu izstrāde, attīstība un ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Alvis: bruņoto kaujas transportlīdzekļu un militāro sauszemes sistēmu izstrāde, attīstība un ražošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3491 - BAE Systems/Alvis uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3491 - BAE Systems/Alvis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 20.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Rīga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Paziņojums par atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai kompensācijas baltajam cukuram

(Nr. 1/2004)

(2004/C 185/06)

I.   Mērķis

| 1. | Tiek uzsākts atklāts pastāvīgais konkurss, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai eksporta kompensācijas baltajam cukuram, kas attiecas uz kodu NC 1701 99 10, visiem virzieniem, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, ieskaitot Kosovu, kā tā definēta ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija rezolūcijā Nr. 1244, un bijušo Dienvidslāvijas republiku Maķedoniju. |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākts atklāts pastāvīgais konkurss, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai eksporta kompensācijas baltajam cukuram, kas attiecas uz kodu NC 1701 99 10, visiem virzieniem, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, ieskaitot Kosovu, kā tā definēta ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija rezolūcijā Nr. 1244, un bijušo Dienvidslāvijas republiku Maķedoniju.

| 2. | Atklāts pastāvīgais konkurss tiek īstenots atbilstoši regulas (EK) Nr. 1260/2001 (1) 28. pantam un regulai (EK) Nr. 1327/2004 (2). |
| --- | --- |

2.

Atklāts pastāvīgais konkurss tiek īstenots atbilstoši regulas (EK) Nr. 1260/2001 (1) 28. pantam un regulai (EK) Nr. 1327/2004 (2).

II.   Termiņi

| 1. | Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2005. gada 28. jūlijam. Tā laikā tiek veikti daļējie konkursi. |
| --- | --- |

1.

Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2005. gada 28. jūlijam. Tā laikā tiek veikti daļējie konkursi.

| 2.1. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam sākas 2004. gada 23. jūlijā un beidzas ceturtdien, 2004. gada 29. jūlijā pulksten 10.00 pēc Briseles laika. |
| --- | --- |

2.1.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam sākas 2004. gada 23. jūlijā un beidzas ceturtdien, 2004. gada 29. jūlijā pulksten 10.00 pēc Briseles laika.

| 2.2. | Katram nākamajam daļējam konkursam piedāvājumu iesniegšanas termiņš sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā daļējā konkursa termiņa izbeigšanās. |
| --- | --- |

2.2.

Katram nākamajam daļējam konkursam piedāvājumu iesniegšanas termiņš sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā daļējā konkursa termiņa izbeigšanās.

| 2.3. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas paredzētas pulksten 10.00 pēc Briseles laika:






  — | 2004. gada 12. un 26. augustā; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas paredzētas pulksten 10.00 pēc Briseles laika:

—

2004. gada 12. un 26. augustā;

| — | 2004. gada 9., 16., 23. un 30. septembrī; |
| --- | --- |

—

2004. gada 9., 16., 23. un 30. septembrī;

| — | 2004. gada 7., 14., 21. un 28. oktobrī; |
| --- | --- |

—

2004. gada 7., 14., 21. un 28. oktobrī;

| — | 2004. gada 4., 11. un 25. novembrī; |
| --- | --- |

—

2004. gada 4., 11. un 25. novembrī;

| — | 2004. gada 9. un 23. decembrī; |
| --- | --- |

—

2004. gada 9. un 23. decembrī;

| — | 2005. gada 6. un 20. janvārī; |
| --- | --- |

—

2005. gada 6. un 20. janvārī;

| — | 2005. gada 3. un 17. februārī; |
| --- | --- |

—

2005. gada 3. un 17. februārī;

| — | 2005.gada 3., 17. un 31.martā; |
| --- | --- |

—

2005.gada 3., 17. un 31.martā;

| — | 2005. gada 14. un 28. aprīlī; |
| --- | --- |

—

2005. gada 14. un 28. aprīlī;

| — | 2005. gada 12. un 26. maijā; |
| --- | --- |

—

2005. gada 12. un 26. maijā;

| — | 2005. gada 2., 9., 16., 23. un 30. jūnijā; |
| --- | --- |

—

2005. gada 2., 9., 16., 23. un 30. jūnijā;

| — | 2005. gada 14. un 28. jūlijā. |
| --- | --- |

—

2005. gada 14. un 28. jūlijā.

| 3. | Nekavējot iespējamas paziņojuma izmaiņas vai nomaiņu, paziņojums par konkursu ir derīgs visiem daļējiem konkursiem, kas tiek īstenoti šī atklātā pastāvīgā konkursa laikā. |
| --- | --- |

3.

Nekavējot iespējamas paziņojuma izmaiņas vai nomaiņu, paziņojums par konkursu ir derīgs visiem daļējiem konkursiem, kas tiek īstenoti šī atklātā pastāvīgā konkursa laikā.

III.   Piedāvājumi

| 1. | Ar šo paziņojumu ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt katram daļējam konkursam piedāvājumus par I sadaļā minētā cukura eksporta nodevu un/vai eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

1.

Ar šo paziņojumu ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt katram daļējam konkursam piedāvājumus par I sadaļā minētā cukura eksporta nodevu un/vai eksporta kompensāciju.

| 2.1. | Rakstiski iesniegtajiem piedāvājumiem ne vēlāk kā II sadaļas 2. punktā norādītajos datumos un laikos jānonāk kādā no sekojošām adresēm, vai nu iesniedzot rakstisko piedāvājumu kādas dalībvalsts kompetentajā institūcijā un saņemot pretī paziņojumu par saņemšanu, vai arī, no vienas puses, ar ierakstītu vēstuli vai telegrammu, vai arī, no otras puses, ar teleksu, faksu vai elektronisku paziņojumu, ja vien kompetentā institūcija akceptē minētās saziņas formas:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| tālrunis: (32-2) 287 24 11 |
| fakss: (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Rakstiski iesniegtajiem piedāvājumiem ne vēlāk kā II sadaļas 2. punktā norādītajos datumos un laikos jānonāk kādā no sekojošām adresēm, vai nu iesniedzot rakstisko piedāvājumu kādas dalībvalsts kompetentajā institūcijā un saņemot pretī paziņojumu par saņemšanu, vai arī, no vienas puses, ar ierakstītu vēstuli vai telegrammu, vai arī, no otras puses, ar teleksu, faksu vai elektronisku paziņojumu, ja vien kompetentā institūcija akceptē minētās saziņas formas:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

tālrunis: (32-2) 287 24 11

fakss: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| tālrunis: (420) 222 871 458 |
| fakss: (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

tālrunis: (420) 222 871 458

fakss: (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| tālrunis: (45) 33 95 80 00 |
| fakss: (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

tālrunis: (45) 33 95 80 00

fakss: (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 325 |
| D-60631 Frankfurt am Main |
| tālrunis: (49-69) 15 64-0 |
| fakss: (49-69) 15 64-624/794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 325

D-60631 Frankfurt am Main

tālrunis: (49-69) 15 64-0

fakss: (49-69) 15 64-624/794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| tālrunis: (372) 7 371 200 |
| fakss: (372) 7 371 201 |
| e- pasts: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tālrunis: (372) 7 371 200

fakss: (372) 7 371 201

e- pasts: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| teleks: 221 734 – 221 735 – 221 738 |
| fakss: 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

Αχαρνών 241, Αθήνα

teleks: 221 734 – 221 735 – 221 738

fakss: 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| tālrunis: (34) 913 47 64 66 |
| fakss: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| e- pasts: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

tālrunis: (34) 913 47 64 66

fakss: (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

e- pasts: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| tālrunis: (33-1) 56 79 46 00 |
| fakss: (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

tālrunis: (33-1) 56 79 46 00

fakss: (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| tālrunis: (01) 607 20 00 |
| fakss: (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

tālrunis: (01) 607 20 00

fakss: (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| telekss: 06/620064 |
| tālrunis: (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| fakss: (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Palestro 81

I-00185 Roma

telekss: 06/620064

tālrunis: (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

fakss: (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| tālrunis: +357-22557777 |
| fakss: +357-22557755 |
| e- pasts: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

tālrunis: +357-22557777

fakss: +357-22557755

e- pasts: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV – 1981, Rīga |
| tālrunis: (371) 7027542 |
| fakss: (371) 7027120 |
| e-pasts: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV – 1981, Rīga

tālrunis: (371) 7027542

fakss: (371) 7027120

e-pasts: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| tālrunis: (370) 5 2683954 |
| fakss: (370) 5 2391376 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

tālrunis: (370) 5 2683954

fakss: (370) 5 2391376

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| tālrunis: (352) 478 23 70 |
| fakss: (352) 46 61 38 |
| telekss: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

tālrunis: (352) 478 23 70

fakss: (352) 46 61 38

telekss: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| tālrunis: (36) 1 219 4514 |
| fakss: (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tālrunis: (36) 1 219 4514

fakss: (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tālrunis: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| fakss: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tālrunis: (356) 2295 2227/2225/2115

fakss: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| tālrunis: (070) 370 87 08 |
| fakss: (070) 346 14 00/370 84 44 |
| e- pasts: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

tālrunis: (070) 370 87 08

fakss: (070) 346 14 00/370 84 44

e- pasts: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| tālrunis: (43-1) 33 151 208 |
| fakss: (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

tālrunis: (43-1) 33 151 208

fakss: (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Przetworzonych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| tālrunis: (48) 22 661 75 90 |
| fakss: (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Przetworzonych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

tālrunis: (48) 22 661 75 90

fakss: (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| tālrunis: (351) 218 81 42 63 |
| fakss: (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

tālrunis: (351) 218 81 42 63

fakss: (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| tālrunis: (386) 1478 9228 |
| fakss: (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

tālrunis: (386) 1478 9228

fakss: (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tālrunis: (421) 2 59266 397 |
| fakss: (421) 2 59266 361 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tālrunis: (421) 2 59266 397

fakss: (421) 2 59266 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30, |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| tālrunis: (358-9) 160 01 |
| fakss: (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30,

FIN-00023 Valtioneuvosto

tālrunis: (358-9) 160 01

fakss: (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| tālrunis: (46-36) 15 50 00 |
| fakss: (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

tālrunis: (46-36) 15 50 00

fakss: (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| tālrunis: (44 191) 226 50 79 |
| fakss: (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

tālrunis: (44 191) 226 50 79

fakss: (44 191) 226 18 39

| 3. | Piedāvājumiem, kas netiek sūtīti teleksa, telegrammas, faksa vai elektroniska paziņojuma formā, jānonāk pie attiecīgā adresāta aizzīmogotā dubultā aploksnē. Uz iekšējās aploksnes, kas arī ir aizzīmogota, jābūt norādei: “Piedāvājums sakarā ar atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai eksporta kompensācijas baltajam cukuram, Nr. 1/2004 – Konfidenciāli”. |
| --- | --- |

3.

Piedāvājumiem, kas netiek sūtīti teleksa, telegrammas, faksa vai elektroniska paziņojuma formā, jānonāk pie attiecīgā adresāta aizzīmogotā dubultā aploksnē. Uz iekšējās aploksnes, kas arī ir aizzīmogota, jābūt norādei: “Piedāvājums sakarā ar atklātu pastāvīgo konkursu, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai eksporta kompensācijas baltajam cukuram, Nr. 1/2004 – Konfidenciāli”.

| 4. | Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti sekojoši nosacījumi:






  a) | piedāvājumā norādīts:






  i) | atsauce uz konkursu (Nr. 1/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti sekojoši nosacījumi:

a)

piedāvājumā norādīts:

i)

atsauce uz konkursu (Nr. 1/2004);

| ii) | pretendenta vārds un adrese; |
| --- | --- |

ii)

pretendenta vārds un adrese;

| iii) | eksportējamā baltā cukura daudzums; |
| --- | --- |

iii)

eksportējamā baltā cukura daudzums;

| iv) | eksporta nodevas summa vai, nepieciešamības gadījumā, eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta eiro ar precizitāti līdz trim decimālskaitļiem; |
| --- | --- |

iv)

eksporta nodevas summa vai, nepieciešamības gadījumā, eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta eiro ar precizitāti līdz trim decimālskaitļiem;

| v) | iii) punktā minētajam cukura daudzumam izveidojamā nodrošinājuma summa, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā tiek izdarīts piedāvājums. |
| --- | --- |

v)

iii) punktā minētajam cukura daudzumam izveidojamā nodrošinājuma summa, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā tiek izdarīts piedāvājums.

| b) | pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās vienā no III sadaļas 2.1. punktā minētajām adresēm, ko pretendents ir izvēlējies, lai iesniegtu savu piedāvājumu, ir saņemts IV sadaļā minētais nodrošinājums vai pierādījums, ka nodrošinājums ir izveidots; |
| --- | --- |

b)

pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās vienā no III sadaļas 2.1. punktā minētajām adresēm, ko pretendents ir izvēlējies, lai iesniegtu savu piedāvājumu, ir saņemts IV sadaļā minētais nodrošinājums vai pierādījums, ka nodrošinājums ir izveidots;

| c) | eksportējamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas; |
| --- | --- |

c)

eksportējamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas;

| d) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju, V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā pieprasīt eksporta licenci vai licences eksportējamā baltā cukura daudzumam; |
| --- | --- |

d)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju, V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā pieprasīt eksporta licenci vai licences eksportējamā baltā cukura daudzumam;

| e) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, kas apliecina, ka eksportam paredzētais produkts ir labas, parastās tirgus kvalitātes baltais cukurs, kas attiecas uz kodu NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, kas apliecina, ka eksportam paredzētais produkts ir labas, parastās tirgus kvalitātes baltais cukurs, kas attiecas uz kodu NC 1701 99 10;

| f) | piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:






  i) | papildināt nodrošinājumu, iemaksājot summu, kas minēta VI sadaļas 3. punktā, ja nav izpildīts pienākums eksportēt, kas izriet no V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētās eksporta licences; |
| --- | --- | --- |

f)

piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:

i)

papildināt nodrošinājumu, iemaksājot summu, kas minēta VI sadaļas 3. punktā, ja nav izpildīts pienākums eksportēt, kas izriet no V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētās eksporta licences;

| ii) | trīsdesmit dienu laikā pēc licences derīguma termiņa izbeigšanās informēt institūciju, kas izsniegusi attiecīgo eksporta licenci, par daudzumu vai daudzumiem, kuriem eksporta licence nav tikusi izmantota. |
| --- | --- |

ii)

trīsdesmit dienu laikā pēc licences derīguma termiņa izbeigšanās informēt institūciju, kas izsniegusi attiecīgo eksporta licenci, par daudzumu vai daudzumiem, kuriem eksporta licence nav tikusi izmantota.

| 5. | Piedāvājums, kā arī 3. un 4. punktā minētie pierādījumi un paziņojumi ir sastādīti tās dalībvalsts, kurā piedāvājums tiek izdarīts, oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājums, kā arī 3. un 4. punktā minētie pierādījumi un paziņojumi ir sastādīti tās dalībvalsts, kurā piedāvājums tiek izdarīts, oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.

| 6. | Piedāvājums, kas nav iesniegts atbilstoši šī paziņojuma nosacījumiem vai kas satur nosacījumus, kuri atšķiras no paziņojumā paredzētajiem, netiek akceptēts. |
| --- | --- |

6.

Piedāvājums, kas nav iesniegts atbilstoši šī paziņojuma nosacījumiem vai kas satur nosacījumus, kuri atšķiras no paziņojumā paredzētajiem, netiek akceptēts.

| 7. | Iesniegtais piedāvājums nevar tikt atsaukts. |
| --- | --- |

7.

Iesniegtais piedāvājums nevar tikt atsaukts.

| 8. | Piedāvājums var saturēt norādi, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi sekojošie nosacījumi:






  a) | lēmums par minimālo eksporta nodevas summu vai, nepieciešamības gadījumā, par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš; |
| --- | --- | --- |

8.

Piedāvājums var saturēt norādi, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi sekojošie nosacījumi:

a)

lēmums par minimālo eksporta nodevas summu vai, nepieciešamības gadījumā, par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš;

| b) | konkursa piešķiršanai jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai noteiktu tā daļu. |
| --- | --- |

b)

konkursa piešķiršanai jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai noteiktu tā daļu.

IV.   Nodrošinājums

| 1.1. | Katram pretendentam jāizveido 11 eiro nodrošinājums uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šī konkursa noteikumiem. |
| --- | --- |

1.1.

Katram pretendentam jāizveido 11 eiro nodrošinājums uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šī konkursa noteikumiem.

| 1.2. | Konkursa uzvarētājiem 1.1. punktā minētais nodrošinājums, nekavējot VI sadaļas 3. punkta nosacījumu izpildi, veido eksporta licences nodrošinājumu, iesniedzot V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minēto pieprasījumu. |
| --- | --- |

1.2.

Konkursa uzvarētājiem 1.1. punktā minētais nodrošinājums, nekavējot VI sadaļas 3. punkta nosacījumu izpildi, veido eksporta licences nodrošinājumu, iesniedzot V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minēto pieprasījumu.

| 2.1. | Pēc pretendenta izvēles 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek veidots vai nu skaidrā naudā vai kā galvojums, ko dod attiecīgajā valstī licencēta bankas iestāde, un izteikts šīs dalībvalsts valūtā. Nodrošinājums tiek izveidots attiecīgās kompetentās institūcijas labā. |
| --- | --- |

2.1.

Pēc pretendenta izvēles 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek veidots vai nu skaidrā naudā vai kā galvojums, ko dod attiecīgajā valstī licencēta bankas iestāde, un izteikts šīs dalībvalsts valūtā. Nodrošinājums tiek izveidots attiecīgās kompetentās institūcijas labā.

| 2.2. | Taču, ja piedāvājums iesniegts kompetentā Vācijas institūcijā, nodrošinājums tiek izveidots Vācijas Federatīvās Republikas labā. Piedāvājumam, kas iesniegts citu dalībvalstu kompetentā institūcijā, galvojumu var dot arī attiecīgajā valstī licencēta kredītiestāde. |
| --- | --- |

2.2.

Taču, ja piedāvājums iesniegts kompetentā Vācijas institūcijā, nodrošinājums tiek izveidots Vācijas Federatīvās Republikas labā. Piedāvājumam, kas iesniegts citu dalībvalstu kompetentā institūcijā, galvojumu var dot arī attiecīgajā valstī licencēta kredītiestāde.

| 2.2. | Izņemot nepārvaramas ārējas varas apstākļus, 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek dzēsts:






  a) | kas attiecas uz pretendentiem – par daudzumu, kuram piedāvājums nav ticis īstenots; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Izņemot nepārvaramas ārējas varas apstākļus, 1.1. punktā minētais nodrošinājums tiek dzēsts:

a)

kas attiecas uz pretendentiem – par daudzumu, kuram piedāvājums nav ticis īstenots;

| b) | kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem, kuri nav pieprasījuši savu eksporta licenci V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā – 10 eiro apjomā par katriem 100 kilogramiem baltā cukura; |
| --- | --- |

b)

kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem, kuri nav pieprasījuši savu eksporta licenci V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā – 10 eiro apjomā par katriem 100 kilogramiem baltā cukura;

| c) | kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem – par daudzumu, kuram viņi regulas (EK) Nr. 1291/2000 (3) 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē ir izpildījuši eksportēšanas pienākumu, kas izriet no V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētās licences, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta nosacījumiem. |
| --- | --- |

c)

kas attiecas uz konkursa uzvarētājiem – par daudzumu, kuram viņi regulas (EK) Nr. 1291/2000 (3) 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē ir izpildījuši eksportēšanas pienākumu, kas izriet no V sadaļas 6.1. punkta b) apakšpunktā minētās licences, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta nosacījumiem.

Pirmās rindkopas b) apakšpunktā minētajā gadījumā nodrošinājuma dzēšamā daļa nepieciešamības gadījumā tiek samazināta par:

| a) | starpību starp maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta attiecīgajam daļējam konkursam, un maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta nākamajam daļējam konkursam, ja šī pēdējā summa ir lielāka nekā pirmā; |
| --- | --- |

a)

starpību starp maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta attiecīgajam daļējam konkursam, un maksimālo eksporta kompensācijas summu, kas noteikta nākamajam daļējam konkursam, ja šī pēdējā summa ir lielāka nekā pirmā;

| b) | starpību starp minimālo eksporta nodevas summu, kas noteikta attiecīgajam daļējam konkursam, un minimālo eksporta nodevas summu, kas noteikta nākamajam daļējam konkursam, ja šī pēdējā summa ir mazāka nekā pirmā. |
| --- | --- |

b)

starpību starp minimālo eksporta nodevas summu, kas noteikta attiecīgajam daļējam konkursam, un minimālo eksporta nodevas summu, kas noteikta nākamajam daļējam konkursam, ja šī pēdējā summa ir mazāka nekā pirmā.

| 2.3. | Nodrošinājuma daļa vai nodrošinājums, kas nav dzēsts, paliek iekasēts par cukura daudzumu, kuram nav tikušas izpildītas attiecīgās saistības. |
| --- | --- |

2.3.

Nodrošinājuma daļa vai nodrošinājums, kas nav dzēsts, paliek iekasēts par cukura daudzumu, kuram nav tikušas izpildītas attiecīgās saistības.

| 3. | Nepārvaramas ārējas varas gadījumā kompetentā attiecīgās lemj par pasākumiem attiecībā uz nodrošinājuma dzēšanu, ko tā uzskata par nepieciešamiem interesenta minētajos apstākļos. |
| --- | --- |

3.

Nepārvaramas ārējas varas gadījumā kompetentā attiecīgās lemj par pasākumiem attiecībā uz nodrošinājuma dzēšanu, ko tā uzskata par nepieciešamiem interesenta minētajos apstākļos.

V.   Uzvarētāju paziņošana

| 1. | Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas katram no daļējiem konkursiem var tikt noteikts maksimālais daudzums. |
| --- | --- |

1.

Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas katram no daļējiem konkursiem var tikt noteikts maksimālais daudzums.

| 2. | Var tikt pieņemts lēmums, ka noteikts daļējais konkurss netiek turpināts. |
| --- | --- |

2.

Var tikt pieņemts lēmums, ka noteikts daļējais konkurss netiek turpināts.

| 3.1. | Izņemot gadījumu, kad tiek piemēroti 2. punkta nosacījumi, un nekavējot 4. un 5. panta izpildi, ja ir noteikta minimālā eksporta nodevas summa, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst minimālās eksporta nodevas summas līmenim vai pārsniedz to. |
| --- | --- |

3.1.

Izņemot gadījumu, kad tiek piemēroti 2. punkta nosacījumi, un nekavējot 4. un 5. panta izpildi, ja ir noteikta minimālā eksporta nodevas summa, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst minimālās eksporta nodevas summas līmenim vai pārsniedz to.

| 3.2. | Izņemot gadījumu, kad tiek piemēroti 2. punkta nosacījumi, un nekavējot 4. un 5. panta izpildi, ja ir noteikta maksimālā eksporta kompensācijas summa, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst minimālās eksporta kompensācijas summas līmenim vai zemāks par to, kā arī ikvienam pretendentam, kura piedāvājums attiecas uz eksporta nodevu. |
| --- | --- |

3.2.

Izņemot gadījumu, kad tiek piemēroti 2. punkta nosacījumi, un nekavējot 4. un 5. panta izpildi, ja ir noteikta maksimālā eksporta kompensācijas summa, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts tas vai tie pretendenti, kuru piedāvājums atbilst minimālās eksporta kompensācijas summas līmenim vai zemāks par to, kā arī ikvienam pretendentam, kura piedāvājums attiecas uz eksporta nodevu.

| 4. | Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums un gadījumā, ja noteikta minimālā nodeva, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents, kura piedāvājumā norādīta visaugstākā eksporta nodeva. Ja maksimālais daudzums ar šo piedāvājumu nav pilnībā izsmelts, tiek pasludināti konkursa uzvarētāji līdz brīdim, kad minētais daudzums ir izsmelts, balstoties uz eksporta nodevas summas lielumu, sākot no augstākās.
  Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums un gadījumā, ja noteikta maksimālā kompensācija, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents saskaņā ar pirmo rindkopu un gadījumā, ja iespējas izsmeltas vai nav piedāvājumu, kuros norādīta eksporta nodeva,- pretendentiem, kuru piedāvājumā norādīta eksporta kompensācija, balstoties uz eksporta kompensācijas summas lielumu, sākot no zemākās, līdz izsmelts maksimālais daudzums. |
| --- | --- |

4.

Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums un gadījumā, ja noteikta minimālā nodeva, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents, kura piedāvājumā norādīta visaugstākā eksporta nodeva. Ja maksimālais daudzums ar šo piedāvājumu nav pilnībā izsmelts, tiek pasludināti konkursa uzvarētāji līdz brīdim, kad minētais daudzums ir izsmelts, balstoties uz eksporta nodevas summas lielumu, sākot no augstākās.

Ja daļējam konkursam ir ticis noteikts maksimālais daudzums un gadījumā, ja noteikta maksimālā kompensācija, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts pretendents saskaņā ar pirmo rindkopu un gadījumā, ja iespējas izsmeltas vai nav piedāvājumu, kuros norādīta eksporta nodeva,- pretendentiem, kuru piedāvājumā norādīta eksporta kompensācija, balstoties uz eksporta kompensācijas summas lielumu, sākot no zemākās, līdz izsmelts maksimālais daudzums.

| 5.1. | Gadījumā, ja 1. punktā minētie piešķiršanas noteikumi novestu pie tā, ka ņemot vērā kādu piedāvājumu, tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts attiecīgais pretendents tikai attiecībā uz tādu daudzumu, kas ļauj izsmelt maksimālo daudzumu. |
| --- | --- |

5.1.

Gadījumā, ja 1. punktā minētie piešķiršanas noteikumi novestu pie tā, ka ņemot vērā kādu piedāvājumu, tiktu pārsniegts maksimālais daudzums, par konkursa uzvarētāju tiek pasludināts attiecīgais pretendents tikai attiecībā uz tādu daudzumu, kas ļauj izsmelt maksimālo daudzumu.

| 5.2. | Piedāvājumi, kuros norādīta vienāda eksporta nodeva vai vienāda kompensācija, un kuri, gadījumā, ja tiktu akceptēts viss daudzums, ko tie pārstāv, novestu pie maksimālā daudzuma pārsniegšanas, tiek ņemti vērā:






  a) | vai nu proporcionāli pilnajam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Piedāvājumi, kuros norādīta vienāda eksporta nodeva vai vienāda kompensācija, un kuri, gadījumā, ja tiktu akceptēts viss daudzums, ko tie pārstāv, novestu pie maksimālā daudzuma pārsniegšanas, tiek ņemti vērā:

a)

vai nu proporcionāli pilnajam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem,

| b) | vai nu pieteikumu izvērtēšanas kārtībā, līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam, |
| --- | --- |

b)

vai nu pieteikumu izvērtēšanas kārtībā, līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam,

| c) | vai ar izlozes palīdzību. |
| --- | --- |

c)

vai ar izlozes palīdzību.

| 6.1. | Konkursa uzvarētājam ir:






  a) | tiesības saskaņā ar b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem saņemt par piešķirto daudzumu eksporta licenci, kurā, atkarībā no konkrētā gadījuma, norādīta piedāvājumā minētā eksporta nodeva vai eksporta kompensācija; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Konkursa uzvarētājam ir:

a)

tiesības saskaņā ar b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem saņemt par piešķirto daudzumu eksporta licenci, kurā, atkarībā no konkrētā gadījuma, norādīta piedāvājumā minētā eksporta nodeva vai eksporta kompensācija;

| b) | pienākums iesniegt pieprasījumu par eksporta licenci viņam piešķirtajam daudzumam, ne vēlāk kā vienā no sekojošām dienām:






  a) | pēdējā darba dienā pirms daļējā konkursa, kas paredzēts nākamajā nedēļā; |
| --- | --- | --- |

b)

pienākums iesniegt pieprasījumu par eksporta licenci viņam piešķirtajam daudzumam, ne vēlāk kā vienā no sekojošām dienām:

a)

pēdējā darba dienā pirms daļējā konkursa, kas paredzēts nākamajā nedēļā;

| b) | nākamās nedēļas pēdējā darba dienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēts neviens daļējais konkurss; |
| --- | --- |

b)

nākamās nedēļas pēdējā darba dienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēts neviens daļējais konkurss;

| c) | pienākums eksportēt piedāvājumā norādīto daudzumu un, ja šis pienākums netiek izpildīts, regulas (EK) Nr. 1291/2000 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē, nepieciešamības gadījumā nomaksāt VI sadaļas 3. punktā minēto summu. |
| --- | --- |

c)

pienākums eksportēt piedāvājumā norādīto daudzumu un, ja šis pienākums netiek izpildīts, regulas (EK) Nr. 1291/2000 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1.punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē, nepieciešamības gadījumā nomaksāt VI sadaļas 3. punktā minēto summu.

| 6.2. | Minētās tiesības un pienākumi nav cedējami. |
| --- | --- |

6.2.

Minētās tiesības un pienākumi nav cedējami.

| 7.1. | Attiecīgās dalībvalsts kompetentā institūcija nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu piedalīšanās rezultāts. Bez tam šī institūcija nosūta pretendentiem paziņojumu par uzvarētājiem. |
| --- | --- |

7.1.

Attiecīgās dalībvalsts kompetentā institūcija nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu piedalīšanās rezultāts. Bez tam šī institūcija nosūta pretendentiem paziņojumu par uzvarētājiem.

| 7.2. | Paziņojumā par uzvarētājiem jānorāda vismaz:






  a) | atsauce uz konkursu (Nr. 1/2004); |
| --- | --- | --- |

7.2.

Paziņojumā par uzvarētājiem jānorāda vismaz:

a)

atsauce uz konkursu (Nr. 1/2004);

| b) | eksportējamā baltā cukura daudzums; |
| --- | --- |

b)

eksportējamā baltā cukura daudzums;

| c) | EUR izteikta saņemamā eksporta nodevu summa vai, nepieciešamības gadījumā, piešķiramās eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura apakšpunktā b) minētajam daudzumam. |
| --- | --- |

c)

EUR izteikta saņemamā eksporta nodevu summa vai, nepieciešamības gadījumā, piešķiramās eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura apakšpunktā b) minētajam daudzumam.

VI.   Eksporta licences

| 1. | Regulas (EK) Nr. 1464/95 (4), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 995/2002 (5), 9. panta pirmās rindkopas nosacījumi un regulas (EK) Nr. 120/89 (6), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 2194/96, 12. panta nosacījumi netiek piemēroti baltajam cukuram, kas tiek eksportēts saskaņā ar šo paziņojumu. |
| --- | --- |

1.

Regulas (EK) Nr. 1464/95 (4), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 995/2002 (5), 9. panta pirmās rindkopas nosacījumi un regulas (EK) Nr. 120/89 (6), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 2194/96, 12. panta nosacījumi netiek piemēroti baltajam cukuram, kas tiek eksportēts saskaņā ar šo paziņojumu.

| 2.1. | Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar daļējo konkursu, ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz piektā mēneša beigām, skaitot no mēneša, kas seko tam, kurā noticis šis daļējais konkurss. |
| --- | --- |

2.1.

Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar daļējo konkursu, ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz piektā mēneša beigām, skaitot no mēneša, kas seko tam, kurā noticis šis daļējais konkurss.

| 2.2. | Taču eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notiks, sākot ar 2005. gada 1. maiju, būs derīgas tikai līdz 2005. gada 30. septembrim.
  Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas izsniegušas eksporta licenci, pēc licences turētāja rakstiska lūguma var pagarināt licences derīguma termiņu ne ilgāk kā līdz 2005. gada 15. oktobrim, ja rodas tehniskas grūtības, kas neļauj veikt eksportu līdz otrajā rindkopā norādītajam beigu termiņam, un ar nosacījumu, ka minētā operācija nav pakļauta Padomes regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā paredzētajam režīmam. |
| --- | --- |

2.2.

Taču eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notiks, sākot ar 2005. gada 1. maiju, būs derīgas tikai līdz 2005. gada 30. septembrim.

Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas izsniegušas eksporta licenci, pēc licences turētāja rakstiska lūguma var pagarināt licences derīguma termiņu ne ilgāk kā līdz 2005. gada 15. oktobrim, ja rodas tehniskas grūtības, kas neļauj veikt eksportu līdz otrajā rindkopā norādītajam beigu termiņam, un ar nosacījumu, ka minētā operācija nav pakļauta Padomes regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā paredzētajam režīmam.

| 2.3. | Eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notikuši laikā starp 2004. gada 29. jūliju un 2004. gada 30. septembri, ir izmantojamas tikai sākot ar 2004. gada 1. oktobri. |
| --- | --- |

2.3.

Eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notikuši laikā starp 2004. gada 29. jūliju un 2004. gada 30. septembri, ir izmantojamas tikai sākot ar 2004. gada 1. oktobri.

| 3. | Izņemot nepārvaramas ārējas varas apstākļus, licences turētājs nomaksā kompetentajai institūcijai noteiktu summu par daudzumu, kuram nav izpildīts no pieprasītās eksporta licences izrietošais pienākums eksportēt, regulas (EK) Nr. 1291/2000 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē, ja IV sadaļas I.I. punktā minētais nodrošinājums ir mazāks nekā sekojošo aprēķinu rezultāts:






  a) | licencē norādītā eksporta nodeva, no kuras atņemta regulas (EK) Nr. 1260/2001 33. panta 1. punkta otrajā rindkopā minētā nodeva, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā; |
| --- | --- | --- |

3.

Izņemot nepārvaramas ārējas varas apstākļus, licences turētājs nomaksā kompetentajai institūcijai noteiktu summu par daudzumu, kuram nav izpildīts no pieprasītās eksporta licences izrietošais pienākums eksportēt, regulas (EK) Nr. 1291/2000 31. panta b) apakšpunkta un 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) rindkopas nozīmē, ja IV sadaļas I.I. punktā minētais nodrošinājums ir mazāks nekā sekojošo aprēķinu rezultāts:

a)

licencē norādītā eksporta nodeva, no kuras atņemta regulas (EK) Nr. 1260/2001 33. panta 1. punkta otrajā rindkopā minētā nodeva, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā;

| b) | licencē norādītās eksporta nodevas un regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 2. punktā minētās kompensācijas, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, summa; |
| --- | --- |

b)

licencē norādītās eksporta nodevas un regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 2. punktā minētās kompensācijas, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, summa;

| c) | regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 2. punktā minētā kompensācija, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, no kuras atņemta licencē norādītā kompensācija. |
| --- | --- |

c)

regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 2. punktā minētā kompensācija, kas ir spēkā pēdējā licences derīguma dienā, no kuras atņemta licencē norādītā kompensācija.

Pirmajā rindkopā minētā nomaksājamā summa ir vienāda ar starpību starp apakšpunktā a), b) vai c) (atkarībā no konkrētā gadījuma) veiktā aprēķina rezultātu un IV sadaļas 1.1. punktā minēto nodrošinājumu.

| 4. | Šim atklātajam pastāvīgajam konkursam regulas (EK) Nr. 1291/2000 13. panta 2. punktā paredzētā atsaukšanas iespēja nevar tikt izmantota. |
| --- | --- |

4.

Šim atklātajam pastāvīgajam konkursam regulas (EK) Nr. 1291/2000 13. panta 2. punktā paredzētā atsaukšanas iespēja nevar tikt izmantota.

VII.   Strīdi

Jebkurš strīds, kas varētu rasties starp konkursa uzvarētāju un kompetento institūciju, kurā tika iesniegts piedāvājums:

| 1) | ir ekskluzīvā kompetencē:






  — | ja runa ir par BIRB – Briseles tiesu ekskluzīvā kompetencē un nav pārsūdzams; |
| --- | --- | --- |

1)

ir ekskluzīvā kompetencē:

—

ja runa ir par BIRB – Briseles tiesu ekskluzīvā kompetencē un nav pārsūdzams;

| — | ja runa ir par SZIF – Prāgas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par SZIF – Prāgas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par “Direktoratet for Fødevare Erhverv” - Kopenhāgenas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par “Direktoratet for Fødevare Erhverv” - Kopenhāgenas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par BLE – Frankfurtes pie Mainas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par BLE – Frankfurtes pie Mainas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par PRIA – Tartu administratīvās tiesas (Tartu halduskohus) ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par PRIA – Tartu administratīvās tiesas (Tartu halduskohus) ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par l'OΠEKEΠE - Atēnu tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'OΠEKEΠE - Atēnu tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par FEGA - Madrides tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par FEGA - Madrides tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par FIRS - Parīzes augatākās instances tiesas ekskluzīvā kompetencē visos gadījumos; arī tad, ja pārsūdzēts nodrošinājums, vai ja ir vairāki atbildētāji; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par FIRS - Parīzes augatākās instances tiesas ekskluzīvā kompetencē visos gadījumos; arī tad, ja pārsūdzēts nodrošinājums, vai ja ir vairāki atbildētāji;

| — | ja runa ir par l'AGEA- Romas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'AGEA- Romas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par KOAΠ - Kipras tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par KOAΠ - Kipras tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par LAD - Rīgas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par LAD - Rīgas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par “Užsienio Prekybos Departamentas” - Viļņas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par “Užsienio Prekybos Departamentas” - Viļņas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par l'“Office des licences” - Luksemburgas administratīvās tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par l'“Office des licences” - Luksemburgas administratīvās tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par MVH - Budapeštas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par MVH - Budapeštas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par AP - iekšējā strīdu izšķiršanas biroja ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par AP - iekšējā strīdu izšķiršanas biroja ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par HPA - College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par HPA - College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan 2, La Haye, ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par AMA - Vīnes tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par AMA - Vīnes tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par ARR - Varšavas Wojewódzki Sąd Administracyjny ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par ARR - Varšavas Wojewódzki Sąd Administracyjny ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Ministério das Finanças - Lisabonas “da Comarca” tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Ministério das Finanças - Lisabonas “da Comarca” tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja - Ļubļjanas tiesu ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja - Ļubļjanas tiesu ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par PPA - Slovakijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Lauksaimniecības un Tirdzniecības nodaļas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par PPA - Slovakijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Lauksaimniecības un Tirdzniecības nodaļas ekskluzīvā kompetencē;

| — | ja runa ir par Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö - Uudenmaan Lääninoikeus tiesas ekskluzīvā kompetencē; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikö - Uudenmaan Lääninoikeus tiesas ekskluzīvā kompetencē;

| 2) | tiek izšķirts:






  — | ja runa ir par ISIA – saskaņā ar Īrijas likumdošanu; |
| --- | --- | --- |

2)

tiek izšķirts:

—

ja runa ir par ISIA – saskaņā ar Īrijas likumdošanu;

| — | ja runa ir par RPA – saskaņā ar Anglijas likumdošanu; |
| --- | --- |

—

ja runa ir par RPA – saskaņā ar Anglijas likumdošanu;

| — | ja runa ir par SJV – saskaņā ar Zviedrijas likumdošanu. |
| --- | --- |

—

ja runa ir par SJV – saskaņā ar Zviedrijas likumdošanu.

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 246, 20.7.2004., 23. lpp.

(3)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.

(4)  OV L 144, 28.6.1995., 14. lpp., kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 995/2002 (OV L 152, 12.6.2002., 11. lpp.).

(5)  OV L 16, 20.1.1989., 19. lpp., kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 2194/96 (OV L 293, 16.11.1996., 3. lpp.).

(6)  OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp.

---