# Publicatieblad C 275/10 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 275 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang10 november 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 275

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang10 november 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 275/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 275/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Advies van de Commissie van 27 oktober 2004 in het kader van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad betreffende elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen — Veiligheid van zonneapparatuur voor cosmetische doeleinden (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 275/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 275/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Advies van de Commissie van 27 oktober 2004 in het kader van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad betreffende elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen — Veiligheid van zonneapparatuur voor cosmetische doeleinden (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie! | s3 |

2004/C 275/5

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 10.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 november 2004

(2004/C 275/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2911 |
| JPY | Japanse yen | 136,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4316 |
| GBP | Pond sterling | 0,69625 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,116 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5273 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,25 |
| NOK | Noorse kroon | 8,23 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5774 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,42 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,41 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6788 |
| MTL | Maltese lira | 0,4314 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2636 |
| ROL | Roemeense leu | 40 684 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,77 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,708 |
| TRL | Turkse lira | 1 884 400 |
| AUD | Australische dollar | 1,7049 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5397 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0394 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8646 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1326 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 424,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0239 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2911

JPY

Japanse yen

136,57

DKK

Deense kroon

7,4316

GBP

Pond sterling

0,69625

SEK

Zweedse kroon

9,116

CHF

Zwitserse frank

1,5273

ISK

IJslandse kroon

87,25

NOK

Noorse kroon

8,23

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5774

CZK

Tsjechische koruna

31,42

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,41

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6788

MTL

Maltese lira

0,4314

PLN

Poolse zloty

4,2636

ROL

Roemeense leu

40 684

SIT

Sloveense tolar

239,77

SKK

Slowaakse koruna

39,708

TRL

Turkse lira

1 884 400

AUD

Australische dollar

1,7049

CAD

Canadese dollar

1,5397

HKD

Hongkongse dollar

10,0394

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8646

SGD

Singaporese dollar

2,1326

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 424,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0239

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 10.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 275/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Volkswagen AG (Duitsland) via haar dochteronderneming Europcar S.A. S.U. (Frankrijk), en TUI AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming „Newco”, door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is („JV”). |
| --- | --- |

1.

Op 29 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Volkswagen AG (Duitsland) via haar dochteronderneming Europcar S.A. S.U. (Frankrijk), en TUI AG (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming „Newco”, door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is („JV”).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Volkswagen AG: ontwikkeling, fabricage en afzet van personenauto's en bedrijfsvoertuigen, onder de merken Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini en Bugatti, financiële en dataverwerkingsdiensten, autoverhuur, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Volkswagen AG: ontwikkeling, fabricage en afzet van personenauto's en bedrijfsvoertuigen, onder de merken Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini en Bugatti, financiële en dataverwerkingsdiensten, autoverhuur,

| — | voor Europcar: autoverhuur als franchisor, |
| --- | --- |

—

voor Europcar: autoverhuur als franchisor,

| — | TUI AG: reisorganisator, reisbureaus, luchtvervoer en passagiersscheepvaart, logistieke diensten, containerscheepvaart en autoverhuur, |
| --- | --- |

—

TUI AG: reisorganisator, reisbureaus, luchtvervoer en passagiersscheepvaart, logistieke diensten, containerscheepvaart en autoverhuur,

| — | JV: autoverhuurbedrijf voor korte huurperiodes op de Balearen en de Canarische Eilanden (daarin begrepen die door TUI gevoerd onder de naam „Ultramar”). |
| --- | --- |

—

JV: autoverhuurbedrijf voor korte huurperiodes op de Balearen en de Canarische Eilanden (daarin begrepen die door TUI gevoerd onder de naam „Ultramar”).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/3

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 27 oktober 2004

in het kader van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad betreffende elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

Veiligheid van zonneapparatuur voor cosmetische doeleinden

(2004/C 275/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Artikel 9 van Richtlijn 73/23/EEG van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (1) stelt de procedures vast die moeten worden gevolgd wanneer een lidstaat om veiligheidsredenen het in de handel brengen van elektrisch materiaal verbiedt of het vrije verkeer ervan belemmert. In een dergelijk geval stelt deze lidstaat de overige betrokken lidstaten en de Europese Commissie daarvan in kennis, deelt daarbij de beweegredenen van zijn beslissing mee, en geeft onder meer aan of de niet-overeenstemming het gevolg is van een leemte in een in artikel 5 van de richtlijn bedoelde geharmoniseerde norm, van het slecht toepassen van een dergelijke norm, dan wel van het niet naleven van de in artikel 2 van de richtlijn bedoelde regels van goed vakmanschap.

Ingevolge artikel 5 van de richtlijn bestaat een vermoeden van overeenstemming met Richtlijn 73/23/EEG als wordt voldaan aan geharmoniseerde normen die zijn goedgekeurd door de Europese normalisatieorganisatie CENELEC. De titels en referentienummers van deze normen worden ter informatie door de Europese Commissie gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De Spaanse en Finse autoriteiten hebben in een mededeling in het kader van de vrijwaringsclausuleprocedure overeenkomstig artikel 9 van de laagspanningsrichtlijn de Commissie gewezen op een leemte in de geharmoniseerde norm EN 60335-2-27:1997.

De leemte betreft de risico's in verband met de blootstelling aan ultraviolette straling (2) (UVR). Bovenmatige blootstelling aan UVR kan zonnebrand en schade aan het hoornvlies en het bindvlies van het oog veroorzaken. Het kan ook leiden tot versnelde veroudering van de huid en het risico van zowel niet-melanome als melanome huidkanker verhogen.

Overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 73/23/EEG is een verwijzing naar geharmoniseerde norm EN 60335-2-27:1997 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3).

De titel van deze door CENELEC goedgekeurde norm luidt:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-27: Bijzondere eisen voor huidbestralingstoestellen met ultraviolette en infrarode straling”. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-27: Bijzondere eisen voor huidbestralingstoestellen met ultraviolette en infrarode straling”.

Deze norm onderscheidt vier verschillende typen huidbestralingstoestellen die UV-straling uitstralen:

| — | toestellen van UV-type 1 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten van meer dan 320 nm die gekenmerkt wordt door een relatief hoge bestralingssterkte (≥ 0,15 W m-2) in het bereik van 320 nm tot 400 nm. De emissie bij golflengten van minder dan 320 nm blijft beperkt tot 0,5 mW m-2; |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 1 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten van meer dan 320 nm die gekenmerkt wordt door een relatief hoge bestralingssterkte (≥ 0,15 W m-2) in het bereik van 320 nm tot 400 nm. De emissie bij golflengten van minder dan 320 nm blijft beperkt tot 0,5 mW m-2;

| — | toestellen van UV-type 2 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten in het UVA- en UVB-bereik die gekenmerkt wordt door een relatief hoge bestralingssterkte (≥ 0,15 W m-2) in het bereik van 320 nm tot 400 nm. De bestralingssterkte bij golflengten van minder dan 320 nm valt in het bereik van 0,5-150 mW m-2; |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 2 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten in het UVA- en UVB-bereik die gekenmerkt wordt door een relatief hoge bestralingssterkte (≥ 0,15 W m-2) in het bereik van 320 nm tot 400 nm. De bestralingssterkte bij golflengten van minder dan 320 nm valt in het bereik van 0,5-150 mW m-2;

| — | toestellen van UV-type 3 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten in het UVA- en UVB-bereik die gekenmerkt wordt door een beperkte bestralingssterkte (≤ 0,15 W m-2) in iedere UV-stralingsband; |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 3 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect wordt veroorzaakt door straling met golflengten in het UVA- en UVB-bereik die gekenmerkt wordt door een beperkte bestralingssterkte (≤ 0,15 W m-2) in iedere UV-stralingsband;

| — | toestellen van UV-type 4 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door straling met golflengten van minder dan 320 nm (bij een bestralingssterkte van meer dan 0,15 W m-2; in het golflengtebereik van 320-400 nm is de bestralingssterkte beperkt tot 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 4 zijn toestellen die UV-straling uitzenden waarbij het biologische effect hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door straling met golflengten van minder dan 320 nm (bij een bestralingssterkte van meer dan 0,15 W m-2; in het golflengtebereik van 320-400 nm is de bestralingssterkte beperkt tot 0,15 W m-2).

In EN 60335-2-27:1997 zijn de volgende leemten geconstateerd:

| — | Voor UV type 1 en 2 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVA-straling aangegeven; |
| --- | --- |

—

Voor UV type 1 en 2 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVA-straling aangegeven;

| — | Voor UV type 4 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVB-straling aangegeven; |
| --- | --- |

—

Voor UV type 4 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVB-straling aangegeven;

| — | Voor UV type 1, 2, 3 en 4 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVC-straling aangegeven. |
| --- | --- |

—

Voor UV type 1, 2, 3 en 4 toestellen wordt geen grenswaarde voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVC-straling aangegeven.

De veiligheidsdoelstellingen als aangegeven in bijlage I, sectie 2 b) en c) van Richtlijn 73/23/EEG vereisen dat elektrisch materiaal zodanig ontworpen en geconstrueerd dient te zijn dat:

| — | beveiliging tegen mogelijke gevaren door straling is verzekerd; |
| --- | --- |

—

beveiliging tegen mogelijke gevaren door straling is verzekerd;

| — | beveiliging tegen gevaren van niet-elektrische aard is verzekerd. |
| --- | --- |

—

beveiliging tegen gevaren van niet-elektrische aard is verzekerd.

In de huidige versie van de norm wordt niet voldoende rekening gehouden met de risico's in verband met blootstelling aan UV-straling, omdat deze niet alle noodzakelijke grenswaarden voor de effectieve bestralingssterkte van ultraviolette straling voor de verschillende typen zonneapparatuur aangeeft.

Bijgevolg geldt voor norm EN 60335-2-27:1997 zoals genoemd in het hierboven genoemde nummer van het Publicatieblad van de Europese Unie geen vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de risico's in verband met de blootstelling aan UV-straling omdat grenswaarden voor de maximale effectieve bestralingssterkte voor UVA- en/of UVB- en UVC-straling ontbreken.

Deze conclusies zijn door deskundigen van nationale overheidsinstanties onderschreven tijdens de vergadering van de Administratieve Coöperatiegroep van 1 oktober 2003 en tijdens de vergadering van de Werkgroep Laagspanningsrichtlijn (LVD Working Party) op 24 en 25 februari 2004.

De Europese Commissie heeft CENELEC verzocht deze norm te herzien om te verzekeren dat voldoende rekening wordt gehouden met de bovengenoemde risico's.

Zolang er geen herziene geharmoniseerde norm is, zal de fabrikant bij het vaststellen van overeenstemming van huidbestralingstoestellen voor cosmetische doelstellingen met de voorschriften van de laagspanningsrichtlijn een risicobeoordeling moeten verrichten voor deze toestellen om te verzekeren dat voldoende rekening gehouden wordt met de risico's in verband met blootstelling aan UV-straling.

Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat:

| — | voor norm EN 60335-2-27:1997, zoals aangegeven in het bovengenoemde nummer van het Publicatieblad van de Europese Unie, geen vermoeden van overeenstemming met de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) geldt, omdat grenswaarden voor de maximale effectieve stralingssterkte ontbreken voor de volgende toestellen en typen UV-straling:






  — | toestellen van UV-type 1 en 2 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVA-straling; |
| --- | --- | --- |

—

voor norm EN 60335-2-27:1997, zoals aangegeven in het bovengenoemde nummer van het Publicatieblad van de Europese Unie, geen vermoeden van overeenstemming met de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) geldt, omdat grenswaarden voor de maximale effectieve stralingssterkte ontbreken voor de volgende toestellen en typen UV-straling:

—

toestellen van UV-type 1 en 2 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVA-straling;

| — | toestellen van UV-type 4 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVB-straling; |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 4 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVB-straling;

| — | toestellen van UV-type 1, 2, 3 en 4 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVC-straling; |
| --- | --- |

—

toestellen van UV-type 1, 2, 3 en 4 ten aanzien van de risico's in verband met blootstelling aan UVC-straling;

| — | de autoriteiten van de lidstaten dit advies bij het markttoezicht in aanmerking dienen te nemen. De lidstaten moeten hun maatregelen inzake markttoezicht baseren op een ad-hocevaluatie en het evenredigheidsbeginsel in acht nemen. |
| --- | --- |

—

de autoriteiten van de lidstaten dit advies bij het markttoezicht in aanmerking dienen te nemen. De lidstaten moeten hun maatregelen inzake markttoezicht baseren op een ad-hocevaluatie en het evenredigheidsbeginsel in acht nemen.

---

(1)  Richtlijn 73/23/EEG van de Raad (PB L 77 van 26.3.1973), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993).

(2)  De International Commission on Illumination (CIE) definieert ultraviolette straling (UVR) als optische straling tussen 100 en 400 nm. Deze spectraalband wordt verdeeld in drie fotobiologische spectrale gebieden: UVC (l00-280 nm), UVB (280-315 nm) en UVA (315-400 nm).

(3)  PB C 103 van 29.4.2004, blz. 2.

---

| 10.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2004/C 275/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 3 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Techint European Holding BV, die deel uitmaakt van de Techint Group („Techint”, Nederland), de onderneming Stella International SA, die deel uitmaakt van de Stella Group („Stella”, Luxemburg), en de ondernemingen James Jones & Sons („James Jones”, VK), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial”, VK) en Clessidra SGR SpA („Clessidra”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sirti SpA („Sirti”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 november 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Techint European Holding BV, die deel uitmaakt van de Techint Group („Techint”, Nederland), de onderneming Stella International SA, die deel uitmaakt van de Stella Group („Stella”, Luxemburg), en de ondernemingen James Jones & Sons („James Jones”, VK), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial”, VK) en Clessidra SGR SpA („Clessidra”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sirti SpA („Sirti”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Techint: vervaardiging van naadloze stalen buizen en platte staalproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Techint: vervaardiging van naadloze stalen buizen en platte staalproducten;

| — | voor Stella: productie van behandelde houten palen voor elektriciteits- en telecommunicatienetwerken; |
| --- | --- |

—

voor Stella: productie van behandelde houten palen voor elektriciteits- en telecommunicatienetwerken;

| — | voor James Jones: houtzagerij, vervaardiging van pallets, houtconstructies en het in goede staat houden daarvan; |
| --- | --- |

—

voor James Jones: houtzagerij, vervaardiging van pallets, houtconstructies en het in goede staat houden daarvan;

| — | voor Investindustrial: particuliere beleggingsmaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Investindustrial: particuliere beleggingsmaatschappij;

| — | voor Clessidra: beleggingsfonds met vast kapitaal; |
| --- | --- |

—

voor Clessidra: beleggingsfonds met vast kapitaal;

| — | voor Sirti: ontwikkeling en aanleg van telecommunicatienetwerken. |
| --- | --- |

—

voor Sirti: ontwikkeling en aanleg van telecommunicatienetwerken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de website van DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/s3

---

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

De nieuwe site geeft u eveneens toegang tot Celex, waar u gratis, gemakkelijk en in 20 talen de grootste documentaire database van het EU-recht kan raadplegen.

---