# Diario Oficial C 290/27 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 290 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año27 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 290

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año27 de noviembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 290/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 290/2 | Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 2 |
| 2004/C 290/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 290/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 290/2

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

2

2004/C 290/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2004/C 290/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

| | II   Actos jurídicos preparatorios |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2004/C 290/5 | Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 5 |

II   Actos jurídicos preparatorios

Comisión

2004/C 290/5

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

5

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Oficina Europea de Selección de Personal EPSO |
| 2004/C 290/6 | Lista de reserva — Oposición general EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Composición del Tribunal — Oposición general EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Comisión |
| 2004/C 290/8 | Convocatoria de propuestas — DG EAC no 81/04 — Convocatoria de propuestas para la financiación de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud | 10 |
| 2004/C 290/9 | Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B con destino a determinados terceros países | 12 |
| 2004/C 290/0 | Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países | 15 |
| 2004/C 290/1 | Anuncio de licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B con destino a la isla de Reunión | 18 |

III   Informaciones

Oficina Europea de Selección de Personal EPSO

2004/C 290/6

Lista de reserva — Oposición general EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Composición del Tribunal — Oposición general EPSO/B/6/03

9

Comisión

2004/C 290/8

Convocatoria de propuestas — DG EAC no 81/04 — Convocatoria de propuestas para la financiación de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud

o

10

2004/C 290/9

Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B con destino a determinados terceros países

12

2004/C 290/0

Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países

15

2004/C 290/1

Anuncio de licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B con destino a la isla de Reunión

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

26 de noviembre de 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3238 |
| JPY | yen japonés | 136,39 |
| DKK | corona danesa | 7,4290 |
| GBP | libra esterlina | 0,69970 |
| SEK | corona sueca | 8,9214 |
| CHF | franco suizo | 1,5146 |
| ISK | corona islandesa | 86,69 |
| NOK | corona noruega | 8,1060 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5795 |
| CZK | corona checa | 30,995 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,22 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6849 |
| MTL | lira maltesa | 0,4327 |
| PLN | zloty polaco | 4,2133 |
| ROL | leu rumano | 39 330 |
| SIT | tólar esloveno | 239,78 |
| SKK | corona eslovaca | 39,285 |
| TRL | lira turca | 1 889 000 |
| AUD | dólar australiano | 1,6821 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5631 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2904 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8506 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1727 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 385,75 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7999 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3238

JPY

yen japonés

136,39

DKK

corona danesa

7,4290

GBP

libra esterlina

0,69970

SEK

corona sueca

8,9214

CHF

franco suizo

1,5146

ISK

corona islandesa

86,69

NOK

corona noruega

8,1060

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5795

CZK

corona checa

30,995

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,22

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6849

MTL

lira maltesa

0,4327

PLN

zloty polaco

4,2133

ROL

leu rumano

39 330

SIT

tólar esloveno

239,78

SKK

corona eslovaca

39,285

TRL

lira turca

1 889 000

AUD

dólar australiano

1,6821

CAD

dólar canadiense

1,5631

HKD

dólar de Hong Kong

10,2904

NZD

dólar neozelandés

1,8506

SGD

dólar de Singapur

2,1727

KRW

won de Corea del Sur

1 385,75

ZAR

rand sudafricano

7,7999

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/2

---

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2004/C 290/02)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Informe de la Comisión Financiación de la Unión Europea — Informe de la Comisión sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo — Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002 |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición Común adoptada por el Consejo con miras a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y el Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo — Cooperación estratégica entre la UE y la India |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2004) 505

14.7.2004

Informe de la Comisión Financiación de la Unión Europea — Informe de la Comisión sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios

COM(2004) 587

8.9.2004

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo

COM(2004) 648

30.9.2004

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo — Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002

COM(2004) 659

8.10.2004

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición Común adoptada por el Consejo con miras a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y el Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa

COM(2004) 430

16.6.2004

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo — Cooperación estratégica entre la UE y la India

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 290/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa SIX, bajo control de Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Reino Unido), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Italia) a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa SIX, bajo control de Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Reino Unido), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. («SEA», Italia) a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Bridgepoint: fondo de inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Bridgepoint: fondo de inversiones,

| — | SEA: diseño, producción, venta y alquiler de caravanas. |
| --- | --- |

—

SEA: diseño, producción, venta y alquiler de caravanas.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3639 — Bridgestone/SEA, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 290/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 22 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Télédifusion de France («TDF», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Télédifusion de France («TDF», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Charterhouse: servicios de gestión de fondos y capital privado, incluyendo gestión de inversiones, asesoramiento y servicios a diversos fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Charterhouse: servicios de gestión de fondos y capital privado, incluyendo gestión de inversiones, asesoramiento y servicios a diversos fondos de inversión,

| — | TDF: servicios de radiofonía y emisión aérea a retransmisores y operadores de telecomunicaciones y propiedad y operación de infraestructuras terrestres para el trasporte de señales de televisión, radio y telecomunicaciones. |
| --- | --- |

—

TDF: servicios de radiofonía y emisión aérea a retransmisores y operadores de telecomunicaciones y propiedad y operación de infraestructuras terrestres para el trasporte de señales de televisión, radio y telecomunicaciones.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Actos jurídicos preparatorios

Comisión

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/5

---

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2004/C 290/05)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2201/2003 relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, en lo que respecta a los Tratados con la Santa Sede |
| COM(2004) 509 | | 20.7.2004 | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y a la aprobación y firma del Memorándum de Acuerdo adjunto |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, de 3 de junio de 2003, del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 88/98 en lo que atañe a la ampliación de la prohibición de la pesca de arrastre a aguas polacas |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y a la aprobación y firma del Memorándum de Acuerdo adjunto |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 798/2004 del Consejo por el que se renuevan las medidas restrictivas respecto de Birmania/Myanmar, por lo que se refiere a la financiación de determinadas empresas |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1796/1999 del Consejo sobre las importaciones de cables de acero originarias, entre otros países, de la República Popular China a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, hayan sido o no declaradas originarias de Marruecos, y por el que se da por concluida la investigación respecto de las importaciones de un exportador marroquí |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, sobre la participación de este país en el sistema RAPEX con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 527/2003 por el que se autoriza la oferta y la entrega para el consumo humano directo de determinados vinos importados de Argentina que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CE) no 1493/1999 |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2004) 616

29.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2201/2003 relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, en lo que respecta a los Tratados con la Santa Sede

COM(2004) 509

20.7.2004

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y a la aprobación y firma del Memorándum de Acuerdo adjunto

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, de 3 de junio de 2003, del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses

COM(2004) 622

30.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 88/98 en lo que atañe a la ampliación de la prohibición de la pesca de arrastre a aguas polacas

COM(2004) 619

29.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007

COM(2004) 617

29.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007

COM(2004) 354

30.4.2004

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y a la aprobación y firma del Memorándum de Acuerdo adjunto

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses

COM(2004) 605

21.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia

COM(2004) 663

6.10.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 798/2004 del Consejo por el que se renuevan las medidas restrictivas respecto de Birmania/Myanmar, por lo que se refiere a la financiación de determinadas empresas

COM(2004) 637

7.10.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1796/1999 del Consejo sobre las importaciones de cables de acero originarias, entre otros países, de la República Popular China a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, hayan sido o no declaradas originarias de Marruecos, y por el que se da por concluida la investigación respecto de las importaciones de un exportador marroquí

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea

COM(2004) 596

2

16.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

COM(2004) 604

21.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina

COM(2004) 652

12.10.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA)

COM(2004) 661

13.10.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, sobre la participación de este país en el sistema RAPEX con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos

COM(2004) 644

8.10.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 527/2003 por el que se autoriza la oferta y la entrega para el consumo humano directo de determinados vinos importados de Argentina que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CE) no 1493/1999

COM(2004) 451

28.6.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Informaciones

Oficina Europea de Selección de Personal EPSO

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/8

---

LISTA DE RESERVA

OPOSICIÓN GENERAL EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ASISTENTES ADJUNTOS (B5/B4)

(lengua española)

en el ámbito de la «Coordinación de la edición»

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

en el ámbito de la «Corrección de pruebas»

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/9

---

COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL

OPOSICIÓN GENERAL EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ASISTENTES ADJUNTOS (B5/B4)

EN LOS ÁMBITOS DE LA COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN Y DE LA CORRECCIÓN DE PRUEBAS

| Presidente titular: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Presidente suplente: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Miembros: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Presidente titular:

Jean-Pascal RIHOUX

Presidente suplente:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Miembros:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Comisión

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/10

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — DG EAC NO 81/04

Convocatoria de propuestas para la financiación de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud

(2004/C 290/08)

1.   OBJETIVOS Y DESCRIPCIÓN

La Decisión no 790/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud. La línea 15 07 01 02 (anteriormente A-3029) del presupuesto general de las Comunidades Europeas prevé ayudas para este tipo de organismos.

La presente convocatoria de propuestas corresponde a las subvenciones que se concederán para el año 2005 (1 de enero a 31 de diciembre). El objetivo principal de las subvenciones es reforzar la acción comunitaria en el ámbito de la juventud y hacerla más eficaz financiado organismos activos en este ámbito.

El programa financia actividades permanentes de organismos que persigan un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la juventud o un objetivo que se sitúe dentro del marco de la política de la Unión Europea en este ámbito.

Estas actividades deberán fundamentalmente contribuir —o tener capacidad para ello— a la participación activa de los ciudadanos jóvenes en la vida pública y la sociedad y al desarrollo y la aplicación de medidas de cooperación comunitaria en el ámbito de la juventud en sentido amplio.

2.   CANDIDATOS ADMISIBLES

Las propuestas que cumplan los criterios indicados a continuación serán objeto de una evaluación en profundidad.

2.1.   Organismos seleccionables

Para poder optar a una subvención de funcionamiento, un organismo deberá satisfacer las exigencias siguientes:

| — | estar legalmente constituido desde hace más de un año, |
| --- | --- |

—

estar legalmente constituido desde hace más de un año,

| — | no ser gubernamental, |
| --- | --- |

—

no ser gubernamental,

| — | no tener ánimo de lucro, |
| --- | --- |

—

no tener ánimo de lucro,

| — | ser un organismo de juventud, o de espectro más amplio pero que destine parte de sus actividades exclusivamente a los jóvenes, |
| --- | --- |

—

ser un organismo de juventud, o de espectro más amplio pero que destine parte de sus actividades exclusivamente a los jóvenes,

| — | beneficiarse de una cofinanciación que represente al menos el 50 % de su presupuesto anual total y que proceda de fuentes distintas del presupuesto de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

beneficiarse de una cofinanciación que represente al menos el 50 % de su presupuesto anual total y que proceda de fuentes distintas del presupuesto de la Unión Europea,

| — | que al menos uno de los miembros de su personal sea permanente. |
| --- | --- |

—

que al menos uno de los miembros de su personal sea permanente.

2.2.   Países admisibles

Serán seleccionables las propuestas de organismos que tengan personalidad jurídica y estén establecidos en uno de los países siguientes:

Unión Europea (UE): Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido;

Países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y, a la vez, del Espacio Económico Europeo (EEE): Islandia, Liechtenstein y Noruega;

Países candidatos: Bulgaria, Rumanía y Turquía.

La posibilidad de que la Comisión seleccione la propuesta de un solicitante de un país de la AELC/del EEE o de un país candidato dependerá de que, en la fecha de la selección, se hayan celebrado los acuerdos que fijan las modalidades de participación de estos países en el programa que establece la Decisión no 790/2004/CE.

Entre los miembros de los organismos candidatos deben figurar organizaciones activas en al menos ocho países de los citados anteriormente.

Los organismos deberán prever en su programa anual una serie de actividades dedicadas a promover y desarrollar los ideales europeos en los jóvenes y a ayudar a éstos a convertirse en personas activas de la sociedad civil europea.

En particular, estas actividades deberán estar relacionadas con los temas señalados en el Libro Blanco de la Comisión Un nuevo impulso para la juventud europea (2).

3.   PRESUPUESTO

El presupuesto total asignado para 2005 a la cofinanciación del funcionamiento de los organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud se estima en 2 310 000 euros. La ayuda financiera de la Comisión no podrá exceder del 50 % del total de los gastos de funcionamiento aprobados por la Comisión.

La subvención máxima será de 35 000 euros.

4.   PLAZO DE PRESENTACIÓN

Las solicitudes deberán enviarse a la Comisión en un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2004.

5.   INFORMACIÓN COMPLETA

En la dirección que figura a continuación pueden obtenerse el texto completo de la convocatoria de propuestas y los formularios de candidatura:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Las candidaturas deberán respetar obligatoriamente las disposiciones del texto completo y presentarse en el formulario previsto al efecto.

---

(1)  DO L 138 de 30.4.2004, p. 24.

(2)  COM(2001) 681 final, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/12

---

Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B con destino a determinados terceros países

(2004/C 290/09)

I.   ASUNTO

| 1. | Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por la exportación a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1) de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B del código NC 1006 30 67 para las zonas I a VI del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92, con excepción de Malta, Chipre, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Estonia, Letonia, Lituania, Eslovenia, Rumanía y Turquía, y para la zona VIII del anexo del citado Reglamento, con excepción de la República Cooperativa de Guyana, Madagascar, la República de Surinam, las Antillas neerlandesas, Aruba y las Islas Turcas y Caicos. |
| --- | --- |

1.

Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por la exportación a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1) de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B del código NC 1006 30 67 para las zonas I a VI del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92, con excepción de Malta, Chipre, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Estonia, Letonia, Lituania, Eslovenia, Rumanía y Turquía, y para la zona VIII del anexo del citado Reglamento, con excepción de la República Cooperativa de Guyana, Madagascar, la República de Surinam, las Antillas neerlandesas, Aruba y las Islas Turcas y Caicos.

| 2. | La cantidad total para la que puede fijarse una restitución máxima por exportación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas. |
| --- | --- |

2.

La cantidad total para la que puede fijarse una restitución máxima por exportación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas.

| 3. | La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2032/2004 de la Comisión (3). |
| --- | --- |

3.

La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2032/2004 de la Comisión (3).

II.   PLAZOS

| 1. | El plazo de presentación de ofertas de la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10 horas (hora de Bruselas). |
| --- | --- |

1.

El plazo de presentación de ofertas de la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10 horas (hora de Bruselas).

| 2. | Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación de ofertas expirará a las 10 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate. |
| --- | --- |

2.

Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación de ofertas expirará a las 10 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate.

| 3. | El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10 horas. |
| --- | --- |

3.

El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10 horas.

| 4. | El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación. |
| --- | --- |

4.

El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación.

III.   OFERTAS

| 1. | Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, o mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (02) 287 25 24 |

1.

Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, o mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (02) 287 25 24

| — | Státni zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státni zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax 00 49 – 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax 00 49 – 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atenas |
| Télex 221736 ITAG GR; |
| Fax 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atenas

Télex 221736 ITAG GR;

Fax 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 23427 FEGA E; |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex 23427 FEGA E;

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Fax 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (0039 06) 59932251 -59932207 |
| Fax (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (0039 06) 59932251 -59932207

Fax (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Fax 371 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Fax 371 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel. 370 52 52 69 03 |
| Fax 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel. 370 52 52 69 03

Fax 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex AGRIM L 2537; |
| Fax 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex AGRIM L 2537;

Fax 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Télex HOVAKKER 32579; |
| Fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Télex HOVAKKER 32579;

Fax (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (00 43 1) 33 151 303 - (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (00 43 1) 33 151 303 - (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex 70991 SJV-S; |
| Fax 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex 70991 SJV-S;

Fax 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE 46 YM –United Kingdom |
| Tel. (0191) 226 5286 |
| Fax (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE 46 YM –United Kingdom

Tel. (0191) 226 5286

Fax (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Las ofertas no presentadas por fax o correo electrónico deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, incluirá la indicación: «Oferta en relación con la licitación de la restitución por exportación de arroz con destino a determinados terceros países contemplados en el Reglamento (CE) no 2032/2004 — Confidencial».

| 2. | Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta. |
| --- | --- |

2.

Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta.

IV.   GARANTÍA DE LICITACIÓN

La garantía de licitación se constituirá a favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación dará derecho a la expedición, en el Estado miembro donde se hubiera presentado la oferta, de un certificado de exportación donde se mencione la restitución por exportación a que se refiere la oferta, adjudicada por la cantidad correspondiente, para ser exportada a determinados terceros países contemplados en el Reglamento (CE) no 2032/2004.

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.

(2)  DO L 61 de 7.3.1975, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1948/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 18).

(3)  DO L 353 de 27.11.2004, p. 6.

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/15

---

Anuncio de licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países

(2004/C 290/10)

I.   ASUNTO

| 1. | Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por la exportación a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1) de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A de los códigos NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 et 10063096, para las zonas I a VI del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, con excepción de Malta, Chipre, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Estonia, Letonia, Lituania, Eslovenia, Rumanía y Turquía, y para la zona VIII del anexo del citado Reglamento, con excepción de la República Cooperativa de Guyana, Madagascar, República de Surinam, las Antillas neerlandesas, Aruba y las Islas Turcas y Caicos. |
| --- | --- |

1.

Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por la exportación a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1) de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A de los códigos NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 et 10063096, para las zonas I a VI del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, con excepción de Malta, Chipre, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Estonia, Letonia, Lituania, Eslovenia, Rumanía y Turquía, y para la zona VIII del anexo del citado Reglamento, con excepción de la República Cooperativa de Guyana, Madagascar, República de Surinam, las Antillas neerlandesas, Aruba y las Islas Turcas y Caicos.

| 2. | La cantidad total para la que puede fijarse una restitución máxima por exportación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas. |
| --- | --- |

2.

La cantidad total para la que puede fijarse una restitución máxima por exportación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas.

| 3. | La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2031/2004 de la Comisión (3). |
| --- | --- |

3.

La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2031/2004 de la Comisión (3).

II.   PLAZOS

| 1. | El plazo de presentación de ofertas de la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10 horas (hora de Bruselas). |
| --- | --- |

1.

El plazo de presentación de ofertas de la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10 horas (hora de Bruselas).

| 2. | Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación de ofertas expirará a las 10 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate. |
| --- | --- |

2.

Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación de ofertas expirará a las 10 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate.

| 3. | El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10 horas. |
| --- | --- |

3.

El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10 horas.

| 4. | El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación. |
| --- | --- |

4.

El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación.

III.   OFERTAS

| 1. | Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, o mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruselas |
| Fax (02) 287 25 24 |

1.

Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, o mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruselas

Fax (02) 287 25 24

| — | Státni zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státni zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax 00 49 – 69 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax 00 49 – 69 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atenas |
| Télex 221736 ITAG GR; |
| Fax 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atenas

Télex 221736 ITAG GR;

Fax 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 23427 FEGA E; |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex 23427 FEGA E;

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel. 053 63400 |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel. 053 63400

Fax 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (0039 06) 59932251 -59932207 |
| Fax (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commerciale II

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (0039 06) 59932251 -59932207

Fax (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Fax 371 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Fax 371 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokëjimo agentura prie Zemës ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel. 370 52 52 69 03 |
| Fax 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokëjimo agentura prie Zemës ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel. 370 52 52 69 03

Fax 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex AGRIM L 2537; |
| Fax 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex AGRIM L 2537;

Fax 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Télex HOVAKKER 32579; |
| Fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Télex HOVAKKER 32579;

Fax (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (00 43 1) 33 151 303 - (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (00 43 1) 33 151 303 - (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex 70991 SJV-S; |
| Fax 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex 70991 SJV-S;

Fax 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE 46 YM –United Kingdom |
| Tel. (0191) 226 5286 |
| Fax (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE 46 YM –United Kingdom

Tel. (0191) 226 5286

Fax (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Las ofertas no presentadas por fax o correo electrónico deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, incluirá la indicación: «Oferta en relación con la licitación de la restitución por exportación de arroz con destino a determinados terceros países contemplados en el Reglamento (CE) no 2031/2004 — Confidencial».

| 2. | Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta. |
| --- | --- |

2.

Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta.

IV.   GARANTÍA DE LICITACIÓN

La garantía de licitación se constituirá a favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación dará derecho a la expedición, en el Estado miembro donde se hubiera presentado la oferta, de un certificado de exportación donde se mencione la restitución por exportación a que se refiere la oferta, adjudicada por la cantidad correspondiente, para ser exportada a determinados terceros países contemplados en el Reglamento (CE) no 2031/2004.

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.

(2)  DO L 61 de 7.3.1975, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1948/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 18).

(3)  DO L 353 de 27.11.2004, p.3.

---

| 27.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 290/18

---

Anuncio de licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B con destino a la isla de Reunión

(2004/C 290/11)

I.   ASUNTO

| 1. | Se procederá a una licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B del código NC 1006 20 98, contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1), a la isla de Reunión. |
| --- | --- |

1.

Se procederá a una licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B del código NC 1006 20 98, contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo (1), a la isla de Reunión.

| 2. | La cantidad total para la que puede determinarse una subvención máxima por expedición de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas. |
| --- | --- |

2.

La cantidad total para la que puede determinarse una subvención máxima por expedición de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión (2) asciende a unas 10 000 toneladas.

| 3. | La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2033/2004 de la Comisión (3). |
| --- | --- |

3.

La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2033/2004 de la Comisión (3).

II.   PLAZOS

| 1. | El plazo de presentación de ofertas para la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10.00 horas (hora de Bruselas). |
| --- | --- |

1.

El plazo de presentación de ofertas para la primera de las licitaciones periódicas comenzará el 13 de diciembre de 2004 y expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).

| 2. | Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación expirará a las 10.00 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate. |
| --- | --- |

2.

Para las licitaciones periódicas siguientes, el plazo de presentación expirará a las 10.00 horas de los jueves que figuran a continuación: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 y 23.6.2005. El plazo de presentación de ofertas comenzará a transcurrir el lunes anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate.

| 3. | El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10.00 horas. |
| --- | --- |

3.

El último plazo de presentación de ofertas comenzará el 20 de junio de 2005 y expirará el 23 de junio de 2005 a las 10.00 horas.

| 4. | El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación. |
| --- | --- |

4.

El presente anuncio sólo se publica a efectos de la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o de su sustitución, el presente anuncio es válido para todas las licitaciones periódicas efectuadas durante el periodo de validez de esta licitación.

III.   OFERTAS

| 1. | Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, bien mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruselas |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

1.

Las ofertas deberán presentarse por escrito y contener la información que figura en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89. Deberán llegar, como máximo, en las fechas y horas que se indican en el título II, bien mediante entrega contra acuse de recibo, bien mediante carta certificada contra acuse de recibo, fax o correo electrónico, a alguna de las direcciones siguientes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruselas

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Státni zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00-Praha1 |
| Tel (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státni zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00-Praha1

Tel (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (33) 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (33) 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax (49-691) 564 62-4 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax (49-691) 564 62-4

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Atenas |
| Télex 221736 ITAG GR |
| Fax (30-1) 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Atenas

Télex 221736 ITAG GR

Fax (30-1) 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 23427 FEGA E; |
| Fax (34-91) 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Télex 23427 FEGA E;

Fax (34-91) 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Fax (33) 144 18 23 19, 147 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Fax (33) 144 18 23 19, 147 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Tel. (053) 634 00 |
| Fax (053) 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tel. (053) 634 00

Fax (053) 428 43

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07 |
| Fax: (39-06) 59 93 22 48 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 22 51, 59 93 22 07

Fax: (39-06) 59 93 22 48

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| 2000/Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000/Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 42 47 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 42 47

Fax (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 52 69 03 |
| Fax (370) 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 52 69 03

Fax (370) 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax (36) 12 19 45 11 |

—

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 229 52 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 229 52 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Télex HOVAKKER 32579 |
| Fax (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Télex HOVAKKER 32579

Fax (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax (43-1) 33 15 13 03, 33 15 14 469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax (43-1) 33 15 13 03, 33 15 14 469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48) 226 61 75 90 |
| Fax (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48) 226 61 75 90

Fax (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo — Edificio da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edificio da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel. (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax (09) 16 05 27 72, 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax (09) 16 05 27 72, 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télex 70991 SJV-S |
| Fax 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télex 70991 SJV-S

Fax 36 19 05 46

| — | Cereal Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Las ofertas no presentadas por fax o correo electrónico deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, incluirá la indicación: «Oferta en relación con la licitación de la subvención por expedición de arroz a la isla de Reunión contemplada en el Reglamento (CE) no 2033/2004 — Confidencial».

| 2. | Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta. |
| --- | --- |

2.

Tanto la oferta como la prueba a que se refiere el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89 se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta.

IV.   GARANTÍA DE LICITACIÓN

La garantía de licitación se constituirá a favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación dará derecho a la expedición, en el Estado miembro donde se hubiera presentado la oferta, de un documento de subvención donde se mencione la subvención a que se refiere la oferta, adjudicada por la cantidad correspondiente.

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.

(2)  DO L 261 de 7.9.1989, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1275/2004 (DO L 241 de 13.7.2004, p. 8).

(3)  DO L 353 de 27.11.2004, p. 9.

---