# Europeiska unionens C 237/24 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 237 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången24 september 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 237

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången24 september 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 237/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 237/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3502 – Accor/Club Meditéranée) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 237/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 237/4 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.8.2004 t.o.m. 15.9.2004 (Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 237/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 237/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3502 – Accor/Club Meditéranée) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2004/C 237/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

3

2004/C 237/4

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.8.2004 t.o.m. 15.9.2004 (Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 24.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 september 2004

(2004/C 237/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2315 |
| JPY | japansk yen | 136,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4383 |
| GBP | pund sterling | 0,68375 |
| SEK | svensk krona | 9,0539 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5477 |
| ISK | isländsk krona | 87,73 |
| NOK | norsk krona | 8,341 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5771 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,543 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6641 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4283 |
| PLN | polsk zloty | 4,3429 |
| ROL | rumänsk leu | 41 237 |
| SIT | slovensk tolar | 239,99 |
| SKK | slovakisk koruna | 40 |
| TRL | turkisk lira | 1 841 900 |
| AUD | australisk dollar | 1,7258 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5793 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6044 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8458 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0869 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 411,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9896 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2315

JPY

japansk yen

136,34

DKK

dansk krona

7,4383

GBP

pund sterling

0,68375

SEK

svensk krona

9,0539

CHF

schweizisk franc

1,5477

ISK

isländsk krona

87,73

NOK

norsk krona

8,341

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5771

CZK

tjeckisk koruna

31,543

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6641

MTL

maltesisk lira

0,4283

PLN

polsk zloty

4,3429

ROL

rumänsk leu

41 237

SIT

slovensk tolar

239,99

SKK

slovakisk koruna

40

TRL

turkisk lira

1 841 900

AUD

australisk dollar

1,7258

CAD

kanadensisk dollar

1,5793

HKD

Hongkongdollar

9,6044

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8458

SGD

singaporiansk dollar

2,0869

KRW

sydkoreansk won

1 411,79

ZAR

sydafrikansk rand

7,9896

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3502 – Accor/Club Meditéranée)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 237/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Accor SA (”Accord”, Frankrike) ingår en fusion, på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, med förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över företaget Club Meditéranée (”Club Meditéranée”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Accor SA (”Accord”, Frankrike) ingår en fusion, på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, med förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över företaget Club Meditéranée (”Club Meditéranée”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Accor: hotell och restaurang verksamhet, relaterade tjänster till företag och statliga enheter, samt reseverksamhet. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Accor: hotell och restaurang verksamhet, relaterade tjänster till företag och statliga enheter, samt reseverksamhet.

| — | Club Meditéranée: reseoperatör. |
| --- | --- |

—

Club Meditéranée: reseoperatör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44)) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3502 – Accor/Club Meditéranée till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44)) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3502 – Accor/Club Meditéranée till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 24.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Stadtwerke Halle GmbH (SWH, Tyskland) och MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (MIDEWA, Tyskland), gemensamt kontrollerat av Veolia Environment SA och Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (FSA, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Stadtwerke Halle GmbH (SWH, Tyskland) och MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (MIDEWA, Tyskland), gemensamt kontrollerat av Veolia Environment SA och Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (FSA, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MIDEWA: regional vattenleverantör och hantering av avloppsvatten |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MIDEWA: regional vattenleverantör och hantering av avloppsvatten

| — | SWH: regional leverantör av vatten och energi, hantering av avfall och avloppsvatten |
| --- | --- |

—

SWH: regional leverantör av vatten och energi, hantering av avfall och avloppsvatten

| — | FSA: regional vattenförsörjning. |
| --- | --- |

—

FSA: regional vattenförsörjning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för ”Företagskoncentrationer och fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för ”Företagskoncentrationer och fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/4

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.8.2004 t.o.m. 15.9.2004

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 237/04)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Avslås

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.9.2004 | Yondelis | Pharma Mar SA Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte, E-28770 Colmenar Viejo, Madrid | — | 9.9.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

7.9.2004

Yondelis

Pharma Mar SA Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte, E-28770 Colmenar Viejo, Madrid

—

9.9.2004

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.8.2004 | Cetrotide | Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/99/100/001-003 | 20.8.2004 |
| 18.8.2004 | Cystagon | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/97/039/001-004 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | BeneFIX | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/97/047/001-003 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 23.8.2004 |
| 23.8.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 25.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005, EU/1/00/142/007-010 | 26.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014 | 26.8.2004 |
| 31.8.2004 | Luveris | Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/155/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Tasmar | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/044/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/022-029 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/005-007, EU/1/00/134/013-017 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Optisulin | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/133/005-007 | 2.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-003 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Ferriprox | Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire RG1 4PS, United Kingdom | EU/1/99/108/001 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom | EU/1/03/258/007-012 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rapamune | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-010 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Integrilin | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/109/001-002 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Refludan | Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170–178, D-13342 Berlin | EU/1/97/035/001-004 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/01/185/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Trisenox | Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom | EU/1/02/204/001 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Crixivan | Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/96/024/001-010 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Nespo | Dompé Biotec SpA., Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/01/184/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Fortovase | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/075/001-002 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Synagis | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/99/117/001-002 | 13.9.2004 |
| 10.9.2004 | Invirase | Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001 | 14.9.2004 |
| 13.9.2004 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 15.9.2004 |
| 15.9.2004 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 17.9.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

17.8.2004

Cetrotide

Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004

18.8.2004

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004

18.8.2004

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004

18.8.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004

18.8.2004

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004

23.8.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004

23.8.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004

23.8.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004

24.8.2004

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005, EU/1/00/142/007-010

26.8.2004

24.8.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014

26.8.2004

31.8.2004

Luveris

Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004

31.8.2004

Tasmar

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/005-007, EU/1/00/134/013-017

2.9.2004

31.8.2004

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004

2.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004

2.9.2004

Ferriprox

Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004

2.9.2004

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004

2.9.2004

Rapamune

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004

2.9.2004

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004

2.9.2004

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170–178, D-13342 Berlin

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004

9.9.2004

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004

9.9.2004

Nespo

Dompé Biotec SpA., Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004

9.9.2004

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004

10.9.2004

Invirase

Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004

13.9.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004

13.9.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles/Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004

13.9.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004

15.9.2004

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2004 | Nobivac Piro | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/04/046/001-003 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS, United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 13.9.2004 |
| 13.9.2004 | Previcox | Merial S.A.S., 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse | EU/2/04/045/001-004 | 15.9.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

2.9.2004

Nobivac Piro

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004

9.9.2004

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS, United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004

13.9.2004

Previcox

Merial S.A.S., 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31.8.2004 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 2.9.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

31.8.2004

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---