# Euroopan unionin C 296/1. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 296 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta1. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 296

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta1. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 296/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 296/2 | Kaasulajit ja niiden jakelupaineet 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan | 2 |
| 2004/C 296/3 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa yhteisöön voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 296/1

Euron kurssi

1

2004/C 296/2

Kaasulajit ja niiden jakelupaineet 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan

2

2004/C 296/3

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa yhteisöön voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 296/4 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST) — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-IST-4 — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 296/4

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST) — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-IST-4 — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-IST-C

9

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/1

---

Euron kurssi (1)

30. marraskuuta 2004

(2004/C 296/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3295 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4287 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69660 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9238 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5114 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,45 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1050 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5795 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,988 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6872 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4324 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2075 |
| ROL | Romanian leuta | 38 405 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,82 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,280 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 899 800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7147 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5785 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3365 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8555 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1772 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 393,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7068 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3295

JPY

Japanin jeniä

136,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4287

GBP

Englannin puntaa

0,69660

SEK

Ruotsin kruunua

8,9238

CHF

Sveitsin frangia

1,5114

ISK

Islannin kruunua

86,45

NOK

Norjan kruunua

8,1050

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5795

CZK

Tšekin korunaa

30,988

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6872

MTL

Maltan liiraa

0,4324

PLN

Puolan zlotya

4,2075

ROL

Romanian leuta

38 405

SIT

Slovenian tolaria

239,82

SKK

Slovakian korunaa

39,280

TRL

Turkin liiraa

1 899 800

AUD

Australian dollaria

1,7147

CAD

Kanadan dollaria

1,5785

HKD

Hongkongin dollaria

10,3365

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8555

SGD

Singaporin dollaria

2,1772

KRW

Etelä-Korean wonia

1 393,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7068

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/2

---

Kaasulajit ja niiden jakelupaineet 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan

(2004/C 296/02)

(Tämä julkaisu perustuu komission yksiköiden jäsenvaltioilta saamiin tietoihin)

| Maa | Kaasutyyppi | Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo) | Jakelupaine mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 tai kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 tai kWh/m3

  (15 °C) | minimipaine | nimellispaine | maksimipaine |
| ITÄVALTA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | 47,7—56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä P | | 72,9—76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| ryhmä B/P | | 72,9—87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | Vapaa-ajan ajoneuvoissa ja veneissä |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGIA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä L (a) | 12,19—13,03 kWh/m3 | 11,56—12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90—46,89 MJ/m3) | (41,61—44,45 MJ/m3) |
| ryhmä H (a) | 13,65—15,78 kWh/m3 | 12,94—14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13—56,82 MJ/m3) | (46,57—53,86 MJ/m3) |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä P (a) | 22,64 kWh/m3 (3) | 21,46 kWh/m3 (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| ryhmä B (a) | 25,64 kWh/m3 (5) | 24,30 kWh/m3 (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| KYPROS | KOLMAS | 88,2—89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| TŠEKKI | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 45,7—54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B | | 81,8—87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| ryhmä B/P | | 72,9—87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| ryhmä P | | 72,9—76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| TANSKA | ENSIMMÄINEN | | | | | |
| ryhmä a (b) | 21,6—23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| TOINEN | | | | | |
| ryhmä H (b) | 51,9—55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B/P (b) | 76,9—92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| VIRO | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 79,6—89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| SUOMI | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| RANSKA | ENSIMMÄINEN | 24 MJ/m3 (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3 (8) | | | 8 | |
| TOINEN | 50 MJ/m3 (9) | | | 20 (10) | |
| ryhmä H | 48,2—56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| ryhmä L | 42,5—46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B | 89,8 MJ/m3 (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| ryhmä B/P | 79,6—89,9 MJ/m3 (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| ryhmä P | 79,6 MJ/m3 (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| SAKSA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H (c) | 46,08—56,52 MJ/m3 | 43,70—53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80—15,70 kWh/m3 | 12,14—14,88 kWh/m3 |
| ryhmä L (c) | 37,80—46,80 MJ/m3 | 35,83—44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50—13,00 kWh/m3 | 9,95—12,32 kWh/m3 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä P (d) | 79,00—81,70 MJ/m3 | 74,89—77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94—22,69 kWh/m3 | 20,80—21,51 kWh/m3 |
| ryhmä B/P | 79,00—92,70 MJ/m3 | 74,89—87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94—25,75 kWh/m3 | 20,80—24,41 kWh/m3 |
| | | | Vapaa-ajan ajoneuvoissa ja veneissä |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| KREIKKA | TOINEN | 48,75—53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| KOLMAS | | 86,1—87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0—80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0—88,4 MJ/m3 | | | |
| UNKARI | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 45,66—54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| ryhmä S | | 36,29—41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| ryhmä B/P | 81,45—91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| ryhmä P | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| IRLANTI | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 45,7—54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 72,9—78,7 MJ/m3 (23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8—87,9 MJ/m3 (24) | 20 | 28 | 35 |
| ITALIA | ENSIMMÄINEN | | | | | |
| ryhmä A | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| ryhmä M (25) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| LATVIA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 41,2—54,4 MJ/m3 (26) | 17 | 20 | 25 |
| LIETTUA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 50,33—50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 76,6—87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LUXEMBURG | KOLMAS | | | | | |
| ryhmä H | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | KOLMAS | | 80,02—86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| ALANKOMAAT | TOINEN | | | | | |
| ryhmä L | 43,9 MJ/m3 (27) | | | 25 | |
| ryhmä H | 53,6 MJ/m3 (28) | | | 25 | |
| KOLMAS | 92,3 MJ/m3 (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3 (30) | | | 30 + 50 | |
| PUOLA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä E | 45,1—54,1 MJ/m3 | 42,7—51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| II-kaasutyypin kanssa yhdistetyt kaasut (31) |
| ryhmä Lm | 23,1—27,1 MJ/m3 | 21,8—25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| ryhmä Ln | 27,1—32,6 MJ/m3 | 25,6—30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| ryhmä Ls | 32,6—37,6 MJ/m3 | 30,8—35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| ryhmä Lw | 37,6—45,1 MJ/m3 | 35,6—42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| KOLMAS | 81,2—92,5 MJ/m3 | 72,9—87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGALI | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | 48,1—58,0 MJ/m3 (32) | | | 20 | |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä P | | 77,1 MJ/m3 (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| ryhmä B | | 86,1 MJ/m3 (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SLOVAKIA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 45,67—54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B | | 80,58—87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| ryhmä B/P | | 72,90—87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| ryhmä P | | 72,90—76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SLOVENIA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 45,7—54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä P | | 72,9—76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| ryhmä B/P | | 72,9—87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| ESPANJA | ENSIMMÄINEN | | 22,4—24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| TOINEN | | 45,7—54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | 72,9—87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| RUOTSI | ENSIMMÄINEN | 25,4—28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| TOINEN | 51,9—55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 75,1—81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 46,5—52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| KOLMAS | | 81,8—87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9—78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9—78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9—87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| ryhmä B/P (44) | | 72,9—87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| (a) | Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä L”, ”ryhmä H”, ”ryhmä P” ja ”ryhmä B”.
  Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo), joka on ilmoitettu lämpötilassa 0 °C ja 15 °C, vastaa 1 013,25 millibaarin painetta. |

Maa

Kaasutyyppi

Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo)

Jakelupaine mbar

MJ/m3 tai kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 tai kWh/m3

(15 °C)

minimipaine

nimellispaine

maksimipaine

ITÄVALTA

TOINEN

ryhmä H

47,7—56,5 MJ/m3

18

20

25

KOLMAS

ryhmä P

72,9—76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

ryhmä B/P

72,9—87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

Vapaa-ajan ajoneuvoissa ja veneissä

25

30

35 (1)

BELGIA

TOINEN

ryhmä L (a)

12,19—13,03 kWh/m3

11,56—12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90—46,89 MJ/m3)

(41,61—44,45 MJ/m3)

ryhmä H (a)

13,65—15,78 kWh/m3

12,94—14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13—56,82 MJ/m3)

(46,57—53,86 MJ/m3)

KOLMAS

ryhmä P (a)

22,64 kWh/m3 (3)

21,46 kWh/m3 (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

ryhmä B (a)

25,64 kWh/m3 (5)

24,30 kWh/m3 (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

KYPROS

KOLMAS

88,2—89,4 MJ/m3

20

28-30

35

TŠEKKI

TOINEN

ryhmä H

45,7—54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

ryhmä B

81,8—87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

ryhmä B/P

72,9—87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

ryhmä P

72,9—76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

TANSKA

ENSIMMÄINEN

ryhmä a (b)

21,6—23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

TOINEN

ryhmä H (b)

51,9—55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

KOLMAS

ryhmä B/P (b)

76,9—92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

VIRO

TOINEN

ryhmä H

52,99 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

79,6—89,9 MJ/m3

25

30

35

SUOMI

TOINEN

ryhmä H

52,99 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

81,89 MJ/m3

25

30

35

RANSKA

ENSIMMÄINEN

24 MJ/m3 (7)

8

25,6 MJ/m3 (8)

8

TOINEN

50 MJ/m3 (9)

20 (10)

ryhmä H

48,2—56,5 MJ/m3

20 (10)

ryhmä L

42,5—46,8 MJ/m3

25

KOLMAS

ryhmä B

89,8 MJ/m3 (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

ryhmä B/P

79,6—89,9 MJ/m3 (15)

25

28/30 (14)

35

ryhmä P

79,6 MJ/m3 (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

SAKSA

TOINEN

ryhmä H (c)

46,08—56,52 MJ/m3

43,70—53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80—15,70 kWh/m3

12,14—14,88 kWh/m3

ryhmä L (c)

37,80—46,80 MJ/m3

35,83—44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50—13,00 kWh/m3

9,95—12,32 kWh/m3

KOLMAS

ryhmä P (d)

79,00—81,70 MJ/m3

74,89—77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94—22,69 kWh/m3

20,80—21,51 kWh/m3

ryhmä B/P

79,00—92,70 MJ/m3

74,89—87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94—25,75 kWh/m3

20,80—24,41 kWh/m3

Vapaa-ajan ajoneuvoissa ja veneissä

25

30

35 (18)

KREIKKA

TOINEN

48,75—53,92 MJ/m3

18

23

KOLMAS

86,1—87,8 MJ/m3

28

30

77,0—80,0 MJ/m3

37

88,0—88,4 MJ/m3

UNKARI

TOINEN

ryhmä H

45,66—54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

ryhmä S

36,29—41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

KOLMAS

ryhmä B

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

ryhmä B/P

81,45—91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

ryhmä P

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

IRLANTI

TOINEN

ryhmä H

45,7—54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

72,9—78,7 MJ/m3 (23)

25

37

45

81,8—87,9 MJ/m3 (24)

20

28

35

ITALIA

ENSIMMÄINEN

ryhmä A

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

TOINEN

ryhmä H

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

ryhmä M (25) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

LATVIA

TOINEN

ryhmä H

41,2—54,4 MJ/m3 (26)

17

20

25

LIETTUA

TOINEN

ryhmä H

50,33—50,48 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

76,6—87,8 MJ/m3

30

LUXEMBURG

KOLMAS

ryhmä H

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

KOLMAS

80,02—86,06 MJ/m3

28

30

35

ALANKOMAAT

TOINEN

ryhmä L

43,9 MJ/m3 (27)

25

ryhmä H

53,6 MJ/m3 (28)

25

KOLMAS

92,3 MJ/m3 (29)

30

81,5 MJ/m3 (30)

30 + 50

PUOLA

TOINEN

ryhmä E

45,1—54,1 MJ/m3

42,7—51,2 MJ/m3

16

20

25

II-kaasutyypin kanssa yhdistetyt kaasut (31)

ryhmä Lm

23,1—27,1 MJ/m3

21,8—25,6 MJ/m3

6

8

11

ryhmä Ln

27,1—32,6 MJ/m3

25,6—30,8 MJ/m3

10,5

13

16

ryhmä Ls

32,6—37,6 MJ/m3

30,8—35,6 MJ/m3

10,5

13

16

ryhmä Lw

37,6—45,1 MJ/m3

35,6—42,7 MJ/m3

17,5

20

23

KOLMAS

81,2—92,5 MJ/m3

72,9—87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGALI

TOINEN

ryhmä H

48,1—58,0 MJ/m3 (32)

20

KOLMAS

ryhmä P

77,1 MJ/m3 (33)

37 (34)
   (36)

ryhmä B

86,1 MJ/m3 (33)

30 (35)
   (36)

SLOVAKIA

TOINEN

ryhmä H

45,67—54,76 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

ryhmä B

80,58—87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

ryhmä B/P

72,90—87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

ryhmä P

72,90—76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SLOVENIA

TOINEN

ryhmä H

45,7—54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

ryhmä P

72,9—76,8 MJ/m3

25

37

45

ryhmä B/P

72,9—87,3 MJ/m3

25

30

35

ESPANJA

ENSIMMÄINEN

22,4—24,8 MJ/m3

8

TOINEN

45,7—54,7 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

72,9—87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

RUOTSI

ENSIMMÄINEN

25,4—28,7 MJ/m3

6

8

15

TOINEN

51,9—55,8 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

75,1—81,3 MJ/m3

25

30

35

YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA

TOINEN

ryhmä H

46,5—52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

KOLMAS

81,8—87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9—78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9—78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9—87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

ryhmä B/P (44)

72,9—87,3 MJ/m3

20

28

35

(a)

Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä L”, ”ryhmä H”, ”ryhmä P” ja ”ryhmä B”.

Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo), joka on ilmoitettu lämpötilassa 0 °C ja 15 °C, vastaa 1 013,25 millibaarin painetta.

| (b) | Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä a”, ”ryhmä H” ja ”ryhmä P/B”.
  Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo) on ilmoitettu lämpötilassa 0 °C MJ/m3n:ina. |
| --- | --- |

(b)

Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä a”, ”ryhmä H” ja ”ryhmä P/B”.

Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo) on ilmoitettu lämpötilassa 0 °C MJ/m3n:ina.

| (c) | Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä H” ja ”ryhmä L”.
  Kaasulaitteiden käyttöturvallisuus on taattava ryhmässä H vähintään arvoon 43,20 MJ/m3 (0 °C) tai 40,95 MJ/m3 (15 °C) asti ja ryhmässä L vähintään arvoon 36 MJ/m3 (0 °C) tai 34,13 MJ/m3 (15 °C) asti. |
| --- | --- |

(c)

Lisäalaviite seuraaville ryhmille: ”ryhmä H” ja ”ryhmä L”.

Kaasulaitteiden käyttöturvallisuus on taattava ryhmässä H vähintään arvoon 43,20 MJ/m3 (0 °C) tai 40,95 MJ/m3 (15 °C) asti ja ryhmässä L vähintään arvoon 36 MJ/m3 (0 °C) tai 34,13 MJ/m3 (15 °C) asti.

| (d) | Lisäalaviite seuraavalle ryhmälle: ”ryhmä P”.
  Jakelu ainoastaan kiinteästä säiliöstä. |
| --- | --- |

(d)

Lisäalaviite seuraavalle ryhmälle: ”ryhmä P”.

Jakelu ainoastaan kiinteästä säiliöstä.

| (e) | Lisäalaviite seuraavalle ryhmälle: ”ryhmä M”.
  Ryhmä M koskee Italiaa, ja se on Italian ilmoittama. Ryhmä M ei ole CEN:n hyväksymä. |
| --- | --- |

(e)

Lisäalaviite seuraavalle ryhmälle: ”ryhmä M”.

Ryhmä M koskee Italiaa, ja se on Italian ilmoittama. Ryhmä M ei ole CEN:n hyväksymä.

EU:n ulkopuoliset ETA:n jäsenet

| Maa | Kaasutyyppi | Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo) | Jakelupaine mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 tai kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 tai kWh/m3

  (15 °C) | minimipaine | nimellispaine | maksimipaine |
| NORJA | TOINEN | | | | | |
| ryhmä H | | 48,3—52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | | | | | |
| ryhmä B/P | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Maa

Kaasutyyppi

Wobbe-luku (ylempi lämpöarvo)

Jakelupaine mbar

MJ/m3 tai kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 tai kWh/m3

(15 °C)

minimipaine

nimellispaine

maksimipaine

NORJA

TOINEN

ryhmä H

48,3—52,8 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

ryhmä B/P

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Vapaa-ajan ajoneuvojen sekä veneiden olemassa oleville kaasulaitteille sallitaan 50 millibaaria.

(2)  Kaasulaitteen syöttöpaine.

(3)  Kaupallinen propaani, joka vastaa 20. joulukuuta 1999 annettua kuninkaallista asetusta.

(4)  Vain tiettyihin muihin käyttötarkoituksiin kuin kotitalouskäyttöön (ateriapalvelu jne.).

(5)  Kaupallinen butaani, joka vastaa 20. joulukuuta 1999 annettua kuninkaallista asetusta.

(6)  Syöttöpaine laitteille (mbar).

(7)  Butaani-ilmaseos.

(8)  Propaani-ilmaseos 1.

(9)  Propaani-ilmaseos 2.

(10)  ”Matalapaineisessa” jakeluverkossa yleisesti käytetty painetaso. Muitakin paineita voidaan käyttää, yleisin on 300 millibaaria.

(11)  Kaupallinen butaani, jota jaellaan tankeissa tai säiliöissä.

(12)  Vain tiettyihin muihin käyttötarkoituksiin kuin kotitalouskäyttöön (ateriapalvelu jne.).

(13)  Tämä arvo tulee poistumaan kotitalouskäytössä.

(14)  Standardisoitu jakelupaine 28/30 millibaaria vapaa-ajan ajoneuvojen kodinkoneille, joissa voidaan käyttää sekä kaupallista butaania että kaupallista propaania tai näiden kahden kaasun seosta (nestekaasua).

(15)  Lämpöarvon nostoon (hiilivetyjä lisäämällä) tarvittava kaupallisen butaanin ja kaupallisen propaanin seos, jota käytetään asuntoautojen kodinkoneissa.

(16)  Kaupallinen propaani, jota jaellaan tankeissa, säiliöissä tai kaasuputkiverkoissa.

(17)  Tämä arvo koskee vain tankeissa tai säiliöissä jaeltua kaasua ja se poistuu kotitalouskäytössä.

(18)  Vapaa-ajan ajoneuvojen sekä veneiden olemassa oleville kaasulaitteille sallitaan 50 millibaaria.

(19)  Kaasun jakeluun julkiseen käyttöön.

(20)  Suora kaasunjakelu suurkäyttäjille.

(21)  Standardisoitu jakelupaine 28/30 millibaaria ainoastaan kodinkoneille.

(22)  Tämä arvo koskee vain tankeissa tai säiliöissä jaeltua kaasua ja se poistuu kotitalouskäytössä.

(23)  Propaani.

(24)  Butaani.

(25)  Nestekaasu-ilmaseos.

(26)  Latviassa kuivakaasulle sovelletaan seuraavia arvoja: lämpötila 20 °C, ilmanpaine 1,01325 bar.

(27)  Kaasun jakeluun julkiseen käyttöön.

(28)  Suora kaasunjakelu suurkäyttäjille.

(29)  Nestekaasu (butaani-propaaniseos).

(30)  Kaasuryhmä 3P propaanilaitoksille.

(31)  EN 437 -standardissa ei ole määritetty kaasuja, jotka kuvauksen mukaan on yhdistetty II-kaasutyyppiin. Standardin liitteessä B ”Kansalliset olosuhteet” on kuitenkin määräyksiä tällaisista kaasuista, jotka on yhdistetty I- tai II-kaasutyyppiin.

(32)  Laskettu ylemmän lämpöarvon osalta vertailuolosuhteissa 1 013 mbar ja 0 °C.

(33)  Ylempi lämpöarvo laskettu 15 °C:n vertailulämpötilassa.

(34)  Kaupallisen propaanin ollessa kyseessä.

(35)  Kaupallisen butaanin ollessa kyseessä.

(36)  Ateriapalvelulaitteissa käytetään 50 millibaarin painetta kaupalliselle butaanille ja 67 millibaarin painetta kaupalliselle propaanille.

(37)  Kotitalouskäyttö: 28 millibaaria butaanille, 37 millibaaria propaanille. Laitteet on suunniteltava käytettäväksi molemmilla kaasuilla säädetyissä paineissa.

(38)  Teollisuuskäyttöön tarkoitettu propaani.

(39)  Mittarin ulostulopaine.

(40)  Kaupallinen butaani.

(41)  Kaupallinen propaani.

(42)  Kaupallinen propaani.

(43)  Korkeampi paine, johon sisältyy höyrynpaine, esimerkiksi retkeilykäyttöön.

(44)  Tämä luokka on tarkoitettu käytettäväksi vain asuntovaunuihin ja matkailuautoihin asennetuissa laitteissa.

---

| 1.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/8

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa yhteisöön voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia

(2004/C 296/03)

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/2003 (1) käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä.

Kiinalainen yritys ”Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd”, jonka yhteisöön viemään furfuryylialkoholiin sovelletaan edellä mainitun asetuksen mukaisesti yksilöllistä tullia, jonka määrä on 97 euroa tonnilta, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 17. joulukuuta 2003 nimensä seuraavaksi: ”Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd”. Yritys katsoo, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä ”Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd”.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, että nimenmuutos ei vaikuta millään tavoin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2003 päätelmiin.

Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2003 1 artiklan 2 kohdassa esitettyjen viittausten yritykseen ”Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd” olisi katsottava tarkoittavan yritystä ”Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd”.

”Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd:lle” aiemmin osoitettua Taric-koodia A441 sovelletaan jatkossa ”Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd:iin”.

---

(1)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 1.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/9

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST)

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-IST-4

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30 päivänä syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9 päivänä joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16 päivänä joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30 päivänä syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9 päivänä joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16 päivänä joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/ist |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/ist

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös K(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 ja K(2004) 2002. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös K(2003) 883, 27. maaliskuuta 2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä K(2004) 1855, 18. toukokuuta 2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE I

NELJÄS TIETOYHTEISKUNNAN TEKNOLOGIAA (IST) KOSKEVA EHDOTUSPYYNTÖ

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST)

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Neljäs ehdotuspyyntö ensisijaisella aihealueella ”Tietoyhteiskunnan teknologia”

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-IST-4

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 22. maaliskuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 1 120 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Ehdotusten on koskettava seuraavia tavoitealueita

9.   Osallistujien vähimmäismäärä
   (5):

| Toteutusväline | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti |

Toteutusväline

Vähimmäismäärä

IP, NoE, STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Ks. arviointiperusteita koskeva IST-työohjelman 2005—2006 kohta 4 (6).

14.   Arvioinnin viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulosten arvioidaan valmistuvan kahden kuukauden kuluessa määräajasta.

---

(1)  IP = integroidut hankkeet; NoE = huippuosaamisen verkostot; STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Uusia toteutusvälineitä ovat integroidut hankkeet (IP) ja huippuosaamisen verkostot (NoE).

(3)  Perinteisiä toteutusvälineitä ovat kohdennetut tutkimushankkeet (STREP), erityiset tukitoimet (SSA) ja koordinointitoimet (CA).

(4)  Määrä kattaa 90 % strategisia tavoitealueita varten ennalta varatusta budjetista.

(5)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(6)  Ks. ”Information Society Technologies” verkkosivulla.

---

LIITE II

JATKUVASTI AVOINNA OLEVA EHDOTUSPYYNTÖ (EHDOTUSPYYNNÖN FP6-2002-IST-C TÄYDENNYS)

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST)

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat — avoin alue (jatkuvasti avoinna oleva ehdotuspyyntö)

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-IST-C

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräajat: koordinointitoimia (CA) ja erityisiä tukitoimia (SSA) koskevat ehdotukset sekä kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat lyhyet ehdotukset: 5. tammikuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa). Sellaisten lyhyiden STREP-ehdotusten tekijöitä, joiden ehdotukset ovat päässeet jatkoon mutta joita ei ole voitu pyytää jättämään täydellistä ehdotusta mihinkään vuoden 2004 määräaikaan mennessä, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus 5. tammikuuta 2005 tai 10. toukokuuta 2005 olevaan määräaikaan mennessä.

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: Ehdotuspyynnölle FP6-2002-IST-C varattua 60 miljoonan euron budjettia, joka on määrä osoittaa 14. syyskuuta 2004 olleeseen tai sitä edeltäneisiin määräaikoihin mennessä jätetyille hyväksytyille ehdotuksille, täydennetään 39 miljoonalla eurolla (1). Tällä määrällä katetaan ne koordinointitoimia (CA) ja erityisiä tukitoimia (SSA) koskevat ehdotukset sekä kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat täydelliset ehdotukset, jotka jätetään 5. tammikuuta 2005 olevaan määräaikaan mennessä. Lisäksi määrästä katetaan 10. toukokuuta 2005 mennessä jätettävät täydelliset STREP-ehdotukset. Budjetti on tarkoitus jakaa tasan vuoden 2005 kahden määräajan kesken.

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Tavoitealueella toteutettavissa toimissa käytetään seuraavia toteutusvälineitä

9.   Osallistujien vähimmäismäärä
   (3):

| Toteutusväline | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti |

Toteutusväline

Vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä, mutta se on erittäin suositeltavaa.

12.   Arviointimenettely:

| — | Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset on jätettävä kahdessa vaiheessa: ensin toimitetaan lyhyt, enintään viiden sivun mittainen ehdotus, jossa esitetään ehdotetun toiminnan keskeiset tavoitteet ja perustelut. Lyhyiden STREP-ehdotusten viimeinen määräaika on 5. tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

—

Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset on jätettävä kahdessa vaiheessa: ensin toimitetaan lyhyt, enintään viiden sivun mittainen ehdotus, jossa esitetään ehdotetun toiminnan keskeiset tavoitteet ja perustelut. Lyhyiden STREP-ehdotusten viimeinen määräaika on 5. tammikuuta 2005.

| — | Lyhyet ehdotukset arvioidaan nimettöminä saapumisjärjestyksessä etäarvioijien avustuksella. |
| --- | --- |

—

Lyhyet ehdotukset arvioidaan nimettöminä saapumisjärjestyksessä etäarvioijien avustuksella.

| — | Jos lyhyt ehdotus pääsee jatkoon, ehdotuksen tekijöitä pyydetään toimittamaan täydellinen ehdotus tiettyyn määräaikaan mennessä. Jatkoon päässeiden lyhyiden ehdotusten tekijöille annetaan vähintään kaksi kuukautta aikaa laatia täydellinen ehdotus. Täydellisiä ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Niiden arvioinnissa käytetään etäarvioinnin ja Brysselissä kokoontuvan arviointilautakunnan suorittaman arvioinnin yhdistelmää. |
| --- | --- |

—

Jos lyhyt ehdotus pääsee jatkoon, ehdotuksen tekijöitä pyydetään toimittamaan täydellinen ehdotus tiettyyn määräaikaan mennessä. Jatkoon päässeiden lyhyiden ehdotusten tekijöille annetaan vähintään kaksi kuukautta aikaa laatia täydellinen ehdotus. Täydellisiä ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Niiden arvioinnissa käytetään etäarvioinnin ja Brysselissä kokoontuvan arviointilautakunnan suorittaman arvioinnin yhdistelmää.

| — | Koordinointitoimia (CA) ja erityisiä tukitoimia (SSA) koskevat ehdotukset jätetään vain kerran (yksivaiheinen menettely), eikä niitä arvioida nimettöminä. Niiden viimeinen määräaika on 5. tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

—

Koordinointitoimia (CA) ja erityisiä tukitoimia (SSA) koskevat ehdotukset jätetään vain kerran (yksivaiheinen menettely), eikä niitä arvioida nimettöminä. Niiden viimeinen määräaika on 5. tammikuuta 2005.

| — | Täydellisten STREP-ehdotusten määräajat (toinen vaihe) ovat 5. tammikuuta 2005 ja 10. toukokuuta 2005. |
| --- | --- |

—

Täydellisten STREP-ehdotusten määräajat (toinen vaihe) ovat 5. tammikuuta 2005 ja 10. toukokuuta 2005.

13.   Arviointiperusteet: Ks. FET Open -osion arviointiperusteet IST-työohjelman 2005—2006 kohdassa 4.3 ja perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät jäljempänä (4).

14.   Arvioinnin viitteellinen aikataulu:

| — | lyhyiden ehdotusten arviointitulokset: kaksi kuukautta ehdotuksen saamisesta, |
| --- | --- |

—

lyhyiden ehdotusten arviointitulokset: kaksi kuukautta ehdotuksen saamisesta,

| — | täydellisten ehdotusten arviointitulokset: kaksi kuukautta välivaiheen määräajasta tai viimeisestä määräajasta. |
| --- | --- |

—

täydellisten ehdotusten arviointitulokset: kaksi kuukautta välivaiheen määräajasta tai viimeisestä määräajasta.

Painotukset ja kynnyspistemäärät FET Open -osiossa

Kohdennetut tutkimushankkeet

LYHYET EHDOTUKSET

| Arviointiperusteet | Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta | Potentiaaliset vaikutukset | Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus | Konsortion laadukkuus | Hallinnon laadukkuus | Käytettävissä olevat voimavarat | Vaadittava keskiarvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Painotus | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Kynnyspistemäärä | 3 | 3 | 3 | — | — | 2 | 3,5 |

Arviointiperusteet

Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta

Potentiaaliset vaikutukset

Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus

Konsortion laadukkuus

Hallinnon laadukkuus

Käytettävissä olevat voimavarat

Vaadittava keskiarvo

Painotus

30

30

30

0

0

10

Kynnyspistemäärä

3

3

3

—

—

2

3,5

TÄYDELLISET EHDOTUKSET

| Painotus | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kynnyspistemäärä | 3 | 3 | 4 | 3 | — | 2 | 3,5 |

Painotus

0

30

40

10

10

10

Kynnyspistemäärä

3

3

4

3

—

2

3,5

Koordinointitoimet

| Arviointiperusteet | Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta | Koordinoinnin laadukkuus | Potentiaaliset vaikutukset | Konsortion laadukkuus | Hallinnon laadukkuus | Käytettävissä olevat voimavarat | Vaadittava keskiarvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Painotus | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Kynnyspistemäärä | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3,5 |

Arviointiperusteet

Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta

Koordinoinnin laadukkuus

Potentiaaliset vaikutukset

Konsortion laadukkuus

Hallinnon laadukkuus

Käytettävissä olevat voimavarat

Vaadittava keskiarvo

Painotus

10

20

30

20

10

10

Kynnyspistemäärä

3

3

4

3

3

2

3,5

Erityiset tukitoimet

| Arviointiperusteet | Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta | Tukitoimen laadukkuus | Potentiaaliset vaikutukset | Hallinnon laadukkuus | Käytettävissä olevat voimavarat | Vaadittava keskiarvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Painotus | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Kynnyspistemäärä | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3,5 |

Arviointiperusteet

Relevanssi ohjelman tavoitteiden kannalta

Tukitoimen laadukkuus

Potentiaaliset vaikutukset

Hallinnon laadukkuus

Käytettävissä olevat voimavarat

Vaadittava keskiarvo

Painotus

10

20

40

20

10

Kynnyspistemäärä

3

3

4

3

3

3,5

---

(1)  FET avoin (FET Open) -osion osalta mainittu rahoitusmäärä kattaa 100 % ennalta varatusta budjetista.

(2)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(3)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(4)  Ks. ”Information Society Technologies” verkkosivulla http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---