# Europos Sąjungos C 289/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 289 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 289

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 289/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 289/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 289/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 289/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 289/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 289/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 289/7 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. spalio 15 d. iki 2004 m. lapkričio 15 d. (Paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)) | 7 |
| 2004/C 289/8 | Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 289/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 289/1

Euro kursas

1

2004/C 289/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 289/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

1

3

2004/C 289/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

4

2004/C 289/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2004/C 289/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2004/C 289/7

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. spalio 15 d. iki 2004 m. lapkričio 15 d. (Paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu))

7

2004/C 289/8

Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

10

2004/C 289/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 25 d.

(2004/C 289/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3213 |
| JPY | Japonijos jena | 135,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4291 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,70060 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5113 |
| ISK | Islandijos krona | 87,04 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1195 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5791 |
| CZK | Čekijos krona | 30,992 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6844 |
| MTL | Maltos lira | 0,4328 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2174 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 442 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,79 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,255 |
| TRL | Turkijos lira | 1 891 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6703 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5572 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2687 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8464 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1675 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7729 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3213

JPY

Japonijos jena

135,75

DKK

Danijos krona

7,4291

GBP

Svaras šterlingas

0,70060

SEK

Švedijos krona

8,9260

CHF

Šveicarijos frankas

1,5113

ISK

Islandijos krona

87,04

NOK

Norvegijos krona

8,1195

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5791

CZK

Čekijos krona

30,992

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6844

MTL

Maltos lira

0,4328

PLN

Lenkijos zlotas

4,2174

ROL

Rumunijos lėja

39 442

SIT

Slovėnijos tolaras

239,79

SKK

Slovakijos krona

39,255

TRL

Turkijos lira

1 891 000

AUD

Australijos doleris

1,6703

CAD

Kanados doleris

1,5572

HKD

Honkongo doleris

10,2687

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8464

SGD

Singapūro doleris

2,1675

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7729

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 289/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Vokietija), kontroliuojama Veolia Environment S.A. (Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Vokietija), kontroliuojama Veolia Environment S.A. (Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Veolia įmonė: vandens tiekimas, vandens atliekų šalinimas, vandens-darbų ir su jais susijusių įrenginių vystymas bei eksploatavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Veolia įmonė: vandens tiekimas, vandens atliekų šalinimas, vandens-darbų ir su jais susijusių įrenginių vystymas bei eksploatavimas,

| — | BVAG įmonė: elektros energijos generavimas ir prekyba; elektros, dujų, vandens ir rajoninio šildymo skirstymas. |
| --- | --- |

—

BVAG įmonė: elektros energijos generavimas ir prekyba; elektros, dujų, vandens ir rajoninio šildymo skirstymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3630 — Veolia/BVAG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3630 — Veolia/BVAG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2004/C 289/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Henkel KGaA („Henkel“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Henkel KGaA („Henkel“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Henkel: skalbimo ir namų apyvokos reikmenų, kosmetikos ir tualeto reikmenų, paviršių priežiūros produktų ir klijų bendram, specializuotam meistrų bei pramoniniam vartojimui gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Henkel: skalbimo ir namų apyvokos reikmenų, kosmetikos ir tualeto reikmenų, paviršių priežiūros produktų ir klijų bendram, specializuotam meistrų bei pramoniniam vartojimui gamyba,

| — | Sovereign: specialių klijų, dangų bei hermetikų gamyba pokavimo, konvertavimo, statybos ir pramoninimas tikslams. |
| --- | --- |

—

Sovereign: specialių klijų, dangų bei hermetikų gamyba pokavimo, konvertavimo, statybos ir pramoninimas tikslams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2004/C 289/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sovion („Sonion“, Olandija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Hendrix Meat Group („HMG“, Olandija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sovion („Sonion“, Olandija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Hendrix Meat Group („HMG“, Olandija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Sovion: galvijų ir kiaulių skerdimas, mėsos produktų gamyba ir pardavimas, skerdyklos šalutinių produktų perdirbimas bei produktų pagamintų iš skerdyklos šalutinių produktų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Sovion: galvijų ir kiaulių skerdimas, mėsos produktų gamyba ir pardavimas, skerdyklos šalutinių produktų perdirbimas bei produktų pagamintų iš skerdyklos šalutinių produktų gamyba ir pardavimas,

| — | HMG: kiaulių skerdimas ir mėsos produktų gamyba, perdirbimas bei pardavimas. |
| --- | --- |

—

HMG: kiaulių skerdimas ir mėsos produktų gamyba, perdirbimas bei pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3605 — SOVION/HMG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3605 — SOVION/HMG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 289/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Apax Europe V, investicinis fondas, kontroliuojamas The Hirzell Trust („Apax“, Normandijos Salos), ir Cinven Ltd. („Cinven“, DB) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ir One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Vokietija) kontrolę Apax perkant akcijas iš Cinven. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Apax Europe V, investicinis fondas, kontroliuojamas The Hirzell Trust („Apax“, Normandijos Salos), ir Cinven Ltd. („Cinven“, DB) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ir One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Vokietija) kontrolę Apax perkant akcijas iš Cinven.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Apax: finansinės investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Apax: finansinės investicijos,

| — | Cinven: finansinės investicijos, |
| --- | --- |

—

Cinven: finansinės investicijos,

| — | CBR Group: moteriškų drabužių dizainas ir didmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

CBR Group: moteriškų drabužių dizainas ir didmeninė prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 289/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Bergé Automation S.L. („BA“, Ispanija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonija) ir Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Ispanija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Bergé Automation S.L. („BA“, Ispanija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonija) ir Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Ispanija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BA: didmeninė ir mažmeninė prekyba automobiliais, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BA: didmeninė ir mažmeninė prekyba automobiliais,

| — | Isuzu: automobilių gamyba, |
| --- | --- |

—

Isuzu: automobilių gamyba,

| — | Mitsubishi: nespecializuota pasauliniu mastu veikianti prekybos įmonė, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: nespecializuota pasauliniu mastu veikianti prekybos įmonė,

| — | Isuzu Spain: prekyba automobiliais ir jų atsarginėmis dalimis. |
| --- | --- |

—

Isuzu Spain: prekyba automobiliais ir jų atsarginėmis dalimis.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/7

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. spalio 15 d. iki 2004 m. lapkričio 15 d.

(Paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu))

(2004/C 289/07)

Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 10 22 | EMSELEX | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-012 | 2004 10 26 |
| 2004 10 22 | Mimpara | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/292/001-012 | 2004 10 26 |
| 2004 10 22 | Parareg | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands | EU/1/04/293/001-012 | 2004 10 26 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 10 22

EMSELEX

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-012

2004 10 26

2004 10 22

Mimpara

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/292/001-012

2004 10 26

2004 10 22

Parareg

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, The Netherlands

EU/1/04/293/001-012

2004 10 26

Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 straipsnis), leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 10 20 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 2004 10 22 |
| 2004 10 20 | Puregon | Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands | EU/1/96/008/038-039 | 2004 10 22 |
| 2004 10 20 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 2004 10 22 |
| 2004 10 20 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex, | EU/1/95/002/001-002 | 2004 10 22 |
| 2004 10 20 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels | EU/1/00/132/001-050 | 2004 10 22 |
| 2004 10 20 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 2004 10 22 |
| 2004 10 22 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 2004 10 26 |
| 2004 10 22 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 2004 10 26 |
| 2004 10 22 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 2004 10 26 |
| 2004 10 22 | Bondronat | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/012/001-013 | 2004 10 26 |
| 2004 10 28 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Paxene | Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom | EU/1/99/113/001-004 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Cancidas | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/01/196/001-003 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Ytracis | CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette | EU/1/03/250/001 | 2004 11 3 |
| 2004 10 28 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 2004 11 1 |
| 2004 10 28 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 10 20

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

2004 10 22

2004 10 20

Puregon

Organon NV, PO box 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

EU/1/96/008/038-039

2004 10 22

2004 10 20

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

2004 10 22

2004 10 20

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex,

EU/1/95/002/001-002

2004 10 22

2004 10 20

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

EU/1/00/132/001-050

2004 10 22

2004 10 20

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 BrusselsStallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2004 10 22

2004 10 22

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

2004 10 26

2004 10 22

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

2004 10 26

2004 10 22

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

2004 10 26

2004 10 22

Bondronat

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/012/001-013

2004 10 26

2004 10 28

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2004 11 1

2004 10 28

Paxene

Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

2004 11 1

2004 10 28

Cancidas

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

2004 11 1

2004 10 28

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

2004 11 1

2004 10 28

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

2004 11 1

2004 10 28

Ytracis

CIS bio international, Boite postale 32, F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/03/250/001

2004 11 3

2004 10 28

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binder Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

2004 11 1

2004 10 28

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-008

2004 11 1

2004 10 28

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2004 11 2

2004 10 28

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

2004 11 1

2004 10 28

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

2004 11 1

2004 10 28

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2004 11 2

2004 10 28

IntronA

| Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels |
| --- |
| Stallestraat, 73, B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Brussels

Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-010

EU/1/99/127/040

2004 11 2

2004 10 29

PEGASYS

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2004 11 5

2004 10 29

MabCampath

ILEX Pharmaceutical Ltd, 1 & 3 Frederick Sanger Road, The Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YD, United Kingdom

EU/1/01/193/002

2004 11 5

2004 10 29

Liprolog

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/01/195/001-015

2004 11 5

2004 11 4

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2004 11 8

2004 11 4

Zyprexa

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/96/022/002, EU/1/96/022/004, EU/1/96/022/006, EU/1/96/022/008-012, EU/1/96/022/014, EU/1/96/022/016-022

2004 11 8

2004 11 4

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

2004 11 8

2004 11 4

Zyprexa Velotab

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands

EU/1/99/125/001-008

2004 11 8

2004 11 9

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2004 11 15

2004 11 12

Arixtra

Sanofi-Synthelabo 174 avenue de France, F-75013 Paris

EU/1/02/206/009-017

2004 11 16

2004 11 12

Quixidar

N.V. Organon PO box 20, Kloosterstraat 6, 5340 EB Oss, The Netherlands

EU/1/02/207/009-017

2004 11 16

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 1.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/10

---

Pranešimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/A.39.116/B2 — „Coca-Cola“

(2004/C 289/08)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įžanga

| 1) | Europos Komisija gavo iš bendrovės „The Coca-Cola Company“ (toliau – TCCC) ir jos trijų svarbiausių, EEE esančių, išpilstytojų: „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ ir „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“ (toliau visos kartu – bendrovės) keletą oficialiai patvirtintų įsipareigojimų. Šie įsipareigojimai buvo pateikti Komisijai atliekant bendrovių veiklos, vykdomos Europos bendrijoje, Norvegijoje ir Islandijoje, tyrimą, taikant EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Europos Komisija gavo iš bendrovės „The Coca-Cola Company“ (toliau – TCCC) ir jos trijų svarbiausių, EEE esančių, išpilstytojų: „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ ir „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“ (toliau visos kartu – bendrovės) keletą oficialiai patvirtintų įsipareigojimų. Šie įsipareigojimai buvo pateikti Komisijai atliekant bendrovių veiklos, vykdomos Europos bendrijoje, Norvegijoje ir Islandijoje, tyrimą, taikant EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.

| 2) | Skelbdama šį pranešimą Komisija ketina rinkos įvertinimui pateikti šiuos bendrovių siūlomus įsipareigojimus, kurių tikslas – išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas konkurencijos problemas, susijusias su Komisijos tirta bendrovių veikla. Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus, Komisija, vadovaudamasi 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnio 1 dalimi, ketina priimti sprendimą, kuriuo šie siūlomi įsipareigojimai dėl Komisijos išankstiniame įvertinime iškeltų problemų taptų privalomi bendrovėms. Šis sprendimas nenustatys, ar konkurencijos pažeidimas egzistavo anksčiau, ar egzistuoja šiuo metu. |
| --- | --- |

2)

Skelbdama šį pranešimą Komisija ketina rinkos įvertinimui pateikti šiuos bendrovių siūlomus įsipareigojimus, kurių tikslas – išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas konkurencijos problemas, susijusias su Komisijos tirta bendrovių veikla. Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus, Komisija, vadovaudamasi 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnio 1 dalimi, ketina priimti sprendimą, kuriuo šie siūlomi įsipareigojimai dėl Komisijos išankstiniame įvertinime iškeltų problemų taptų privalomi bendrovėms. Šis sprendimas nenustatys, ar konkurencijos pažeidimas egzistavo anksčiau, ar egzistuoja šiuo metu.

2.   Išankstinis vertinimas

| 3) | 2004 m. spalio 18 d. rašte Komisija pranešė bendrovėms apie savo išankstinį vertinimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

3)

2004 m. spalio 18 d. rašte Komisija pranešė bendrovėms apie savo išankstinį vertinimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 4) | Pagal išankstinį vertinimą TCCC ir jos atitinkami išpilstytojai bendrai užima dominuojančią poziciją kaip gazuotų nealkoholinių gėrimų (toliau – GNG) tiekėjai tam tikrose nacionalinėse rinkose EB, Norvegijoje ir Islandijoje bent viename iš dviejų platinimo kanalų: vartojimo išsinešus (prekybos centruose ir kitose mažmeninės prekybos vietose) bei vartojimo vietoje kanale, žinomame kaip prekyba neišsinešus, prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse, arba gastronomija (2). |
| --- | --- |

4)

Pagal išankstinį vertinimą TCCC ir jos atitinkami išpilstytojai bendrai užima dominuojančią poziciją kaip gazuotų nealkoholinių gėrimų (toliau – GNG) tiekėjai tam tikrose nacionalinėse rinkose EB, Norvegijoje ir Islandijoje bent viename iš dviejų platinimo kanalų: vartojimo išsinešus (prekybos centruose ir kitose mažmeninės prekybos vietose) bei vartojimo vietoje kanale, žinomame kaip prekyba neišsinešus, prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse, arba gastronomija (2).

| 5) | Kelianti problemų konkurencijai veikla yra vykdoma abiejuose platinimo kanaluose ir yra susijusi su išimtinumo reikalavimais, nuolaidomis, suteikiamomis klientams, per ketvirtį nuperkantiems individualiai nustatytus kolos ir ne kolos nealkoholinių gėrimų kiekius, saistomaisiais susitarimais bei susitarimais, kuriais reikalaujama, kad klientas pardavinėtų įvairių kolos ir (arba) ne kolos nealkoholinių gėrimų asortimentą. Platindamos prekes vartojimo išsinešus kanalu, bendrovės taiko susitarimus dėl lentynų ploto, pagal kuriuos prekybos centrai skiria didelę dalį savo GNG lentynų ploto TCCC firminiams produktams. Kai prekės platinamos vartojimo vietoje kanalu, pirkėjams suteikiamas išankstinis finansavimas, atsižvelgiant į TCCC firminių produktų kiekius, pirktus per keletą metų. Be to, bendrovės taip pat taiko kai kuriuos apribojimus, susijusius su išimtinumo reikalavimais, techninės prekybos įrangos, pvz. gėrimų šaldytuvų, gėrimų pilstymo įrangos arba smulkių prekių pardavimo automatų, įrengimui. |
| --- | --- |

5)

Kelianti problemų konkurencijai veikla yra vykdoma abiejuose platinimo kanaluose ir yra susijusi su išimtinumo reikalavimais, nuolaidomis, suteikiamomis klientams, per ketvirtį nuperkantiems individualiai nustatytus kolos ir ne kolos nealkoholinių gėrimų kiekius, saistomaisiais susitarimais bei susitarimais, kuriais reikalaujama, kad klientas pardavinėtų įvairių kolos ir (arba) ne kolos nealkoholinių gėrimų asortimentą. Platindamos prekes vartojimo išsinešus kanalu, bendrovės taiko susitarimus dėl lentynų ploto, pagal kuriuos prekybos centrai skiria didelę dalį savo GNG lentynų ploto TCCC firminiams produktams. Kai prekės platinamos vartojimo vietoje kanalu, pirkėjams suteikiamas išankstinis finansavimas, atsižvelgiant į TCCC firminių produktų kiekius, pirktus per keletą metų. Be to, bendrovės taip pat taiko kai kuriuos apribojimus, susijusius su išimtinumo reikalavimais, techninės prekybos įrangos, pvz. gėrimų šaldytuvų, gėrimų pilstymo įrangos arba smulkių prekių pardavimo automatų, įrengimui.

| 6) | Pagal išankstinį vertinimą tokia veikla apsunkina konkurentų galimybę patekti į pardavimo rinkas ir taip galiausiai daro žalą vartotojams. Išankstiniame vertinime ypač pabrėžiama, kad bendrovės galėtų pasinaudoti savo gerai žinomų firminių prekių pavadinimų teikiama rinkos galia bei plačiu produktų asortimentu kaip priemone išlaikyti bei plėsti savo poziciją rinkoje. |
| --- | --- |

6)

Pagal išankstinį vertinimą tokia veikla apsunkina konkurentų galimybę patekti į pardavimo rinkas ir taip galiausiai daro žalą vartotojams. Išankstiniame vertinime ypač pabrėžiama, kad bendrovės galėtų pasinaudoti savo gerai žinomų firminių prekių pavadinimų teikiama rinkos galia bei plačiu produktų asortimentu kaip priemone išlaikyti bei plėsti savo poziciją rinkoje.

3.   Įsipareigojimai

| 7) | Toliau pateikiama trumpa įsipareigojimų santrauka, o išsamus nekonfidencialus jų tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf |
| --- | --- |

7)

Toliau pateikiama trumpa įsipareigojimų santrauka, o išsamus nekonfidencialus jų tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

| 8) | Bendrovės siūlo taikyti įsipareigojimus visose valstybėse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje, jeigu TCCC firminiai GNG ankstesniaisiais metais sudaro daugiau kaip 40 % ir daugiau kaip dvigubai viršija artimiausio konkurento GNG pardavimų dalį nacionaliniu mastu vartojimo išsinešus arba vartojimo vietoje kanalu. |
| --- | --- |

8)

Bendrovės siūlo taikyti įsipareigojimus visose valstybėse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje, jeigu TCCC firminiai GNG ankstesniaisiais metais sudaro daugiau kaip 40 % ir daugiau kaip dvigubai viršija artimiausio konkurento GNG pardavimų dalį nacionaliniu mastu vartojimo išsinešus arba vartojimo vietoje kanalu.

| 9) | Naudodamosi abiem platinimo kanalais bendrovės įsipareigoja:






  — | netaikyti savo klientams jokių išimtinių sąlygų, |
| --- | --- | --- |

9)

Naudodamosi abiem platinimo kanalais bendrovės įsipareigoja:

—

netaikyti savo klientams jokių išimtinių sąlygų,

| — | nesiūlyti tikslinių nuolaidų TCCC firminiams GNG, t.y. jokių nuolaidų ar kitokių lengvatų tuo atveju, kai klientai nuperka kiekvienam iš jų nustatytus kiekius, |
| --- | --- |

—

nesiūlyti tikslinių nuolaidų TCCC firminiams GNG, t.y. jokių nuolaidų ar kitokių lengvatų tuo atveju, kai klientai nuperka kiekvienam iš jų nustatytus kiekius,

| — | netaikyti jokių saistomųjų susitarimų, numatančių TCCC firminių kolos GNG arba TCCC firminių apelsinų GNG tiekimo galimybę tais atvejais, kai perkama papildomų TCCC firminių gėrimų, |
| --- | --- |

—

netaikyti jokių saistomųjų susitarimų, numatančių TCCC firminių kolos GNG arba TCCC firminių apelsinų GNG tiekimo galimybę tais atvejais, kai perkama papildomų TCCC firminių gėrimų,

| — | sudaryti susitarimus dėl asortimento ir produktų gamos atskirai TCCC firminiams paprastiems kolos GNG, TCCC firminiams dietiniams kolos GNG ir TCCC firminiams apelsinų GNG. Kai įsipareigojimai susiję su TCCC firminiams apelsinų GNG taikomu atskiru režimu, tai taikoma tik tose valstybėse, kuriose „Fanta Orange Regular“ ankstesniais metais sudarė daugiau kaip dvigubai didesnę dalį geriausiai konkuruojančių apelsinų skonio GNG, platinamų per vartojimo išsinešus arba vartojimo vietoje platinimo kanalą, firminių prekių pavadinimų, |
| --- | --- |

—

sudaryti susitarimus dėl asortimento ir produktų gamos atskirai TCCC firminiams paprastiems kolos GNG, TCCC firminiams dietiniams kolos GNG ir TCCC firminiams apelsinų GNG. Kai įsipareigojimai susiję su TCCC firminiams apelsinų GNG taikomu atskiru režimu, tai taikoma tik tose valstybėse, kuriose „Fanta Orange Regular“ ankstesniais metais sudarė daugiau kaip dvigubai didesnę dalį geriausiai konkuruojančių apelsinų skonio GNG, platinamų per vartojimo išsinešus arba vartojimo vietoje platinimo kanalą, firminių prekių pavadinimų,

| — | nenustatyti TCCC firminių GNG tiekimo sąlygų arba kitų lengvatų, priklausančių nuo kliento ryšių su kitais tiekėjais nutraukimo, apribojimo arba pakeitimo. |
| --- | --- |

—

nenustatyti TCCC firminių GNG tiekimo sąlygų arba kitų lengvatų, priklausančių nuo kliento ryšių su kitais tiekėjais nutraukimo, apribojimo arba pakeitimo.

| 10) | Naudodamosi vartojimo išsinešus kanalu bendrovės įsipareigoja:






  — | apibrėžti visus susitarimus dėl nuolatinės patalpos temperatūros lentynų ploto dalies ar skaičiaus rezervavimo klientų naudojamose prekybos vietose (toliau – susitarimai dėl lentynų ploto) atskirai TCCC firminiams kolos GNG, TCCC firminiams apelsinų GNG ir įvairiems kitiems TCCC firminiams GNG, |
| --- | --- | --- |

10)

Naudodamosi vartojimo išsinešus kanalu bendrovės įsipareigoja:

—

apibrėžti visus susitarimus dėl nuolatinės patalpos temperatūros lentynų ploto dalies ar skaičiaus rezervavimo klientų naudojamose prekybos vietose (toliau – susitarimai dėl lentynų ploto) atskirai TCCC firminiams kolos GNG, TCCC firminiams apelsinų GNG ir įvairiems kitiems TCCC firminiams GNG,

| — | jokiame susitarime dėl lentynų ploto nenustatyti patalpos temperatūros lentynų nuolatinės ploto dalies, skirtos TCCC firminiams kolos GNG, didesnės už ankstesniųjų metų nacionalinę GNG pardavimų dalį, kurią sudarė TCCC firminiai GNG atėmus tos dalies 5 %, |
| --- | --- |

—

jokiame susitarime dėl lentynų ploto nenustatyti patalpos temperatūros lentynų nuolatinės ploto dalies, skirtos TCCC firminiams kolos GNG, didesnės už ankstesniųjų metų nacionalinę GNG pardavimų dalį, kurią sudarė TCCC firminiai GNG atėmus tos dalies 5 %,

| — | jokiame susitarime dėl lentynų ploto nenustatyti nuolatinės patalpos temperatūros lentynų ploto dalies, skirtos TCCC firminiams apelsinų GNG, didesnės už ankstesniųjų metų nacionalinę GNG pardavimų dalį, kurią sudarė TCCC firminiai apelsinų GNG. |
| --- | --- |

—

jokiame susitarime dėl lentynų ploto nenustatyti nuolatinės patalpos temperatūros lentynų ploto dalies, skirtos TCCC firminiams apelsinų GNG, didesnės už ankstesniųjų metų nacionalinę GNG pardavimų dalį, kurią sudarė TCCC firminiai apelsinų GNG.

| 11) | Naudodamosi vartojimo vietoje kanalu bendrovės įsipareigoja:






  — | visų finansavimo susitarimų trukmę riboti iki penkerių metų, suteikiant pirkėjams, ne vėliau kaip prieš tris mėnesius apie tai pranešant, galimybę pasirinkti: a) grąžinti bet kurią mokėtiną paskolos dalį grynais pinigais, arba b) nutraukti sutartį be prievolės mokėti išankstinio grąžinimo baudą. Be to, šie susitarimai neturi priklausyti nuo nurodytos TCCC firminių GNG produktų gamos įsigijimo, |
| --- | --- | --- |

11)

Naudodamosi vartojimo vietoje kanalu bendrovės įsipareigoja:

—

visų finansavimo susitarimų trukmę riboti iki penkerių metų, suteikiant pirkėjams, ne vėliau kaip prieš tris mėnesius apie tai pranešant, galimybę pasirinkti: a) grąžinti bet kurią mokėtiną paskolos dalį grynais pinigais, arba b) nutraukti sutartį be prievolės mokėti išankstinio grąžinimo baudą. Be to, šie susitarimai neturi priklausyti nuo nurodytos TCCC firminių GNG produktų gamos įsigijimo,

| — | visų galimybės nusipirkti užtikrinimo susitarimų trukmę riboti iki penkerių metų, po trijų metų pirmą kartą suteikiant pirkėjams kasmetinio pasirinkimo galimybę nutraukti sutartį be prievolės mokėti už tai baudą, |
| --- | --- |

—

visų galimybės nusipirkti užtikrinimo susitarimų trukmę riboti iki penkerių metų, po trijų metų pirmą kartą suteikiant pirkėjams kasmetinio pasirinkimo galimybę nutraukti sutartį be prievolės mokėti už tai baudą,

| — | teikiant paramą renginių vietoms (stadionams, teminiams parkams), reikalauti toje vietoje taikyti išimtines sąlygas tik tų firminių prekių pavadinimams ir skonių kategorijoms, kurie yra paramos objektas. Teikdamos paramą renginiams (pvz., sporto renginiams, festivaliams) bendrovės gali nustatyti išimtines GNG tiekimo teises visai bendrovių GNG produktų gamai. |
| --- | --- |

—

teikiant paramą renginių vietoms (stadionams, teminiams parkams), reikalauti toje vietoje taikyti išimtines sąlygas tik tų firminių prekių pavadinimams ir skonių kategorijoms, kurie yra paramos objektas. Teikdamos paramą renginiams (pvz., sporto renginiams, festivaliams) bendrovės gali nustatyti išimtines GNG tiekimo teises visai bendrovių GNG produktų gamai.

| 12) | Platinant prekes vartojimo-vietoje kanalu, komercinėms sutartims, sudarytoms su konkurso laimėtojais, bendrovės gali taikyti išimtinio gėrimų tiekimo sąlygą. Kai konkursą organizuoja stambūs privataus sektoriaus klientai, ilgiausia sutarčių trukmė bus penkeri metai, suteikiant klientams kasmetinio pasirinkimo galimybę nutraukti sutartį be prievolės mokėti už tai baudą pirmą kartą po trejų metų. Bendrovės taip pat apribos pardavimų pagal sutartis, sudarytas su privačiais klientais konkurso būdu bei suteikiančias išimtines GNG tiekimo teises, apimtis iki 5 % bendrovių metinių GNG pardavimų per vartojimo vietoje kanalą apimties. |
| --- | --- |

12)

Platinant prekes vartojimo-vietoje kanalu, komercinėms sutartims, sudarytoms su konkurso laimėtojais, bendrovės gali taikyti išimtinio gėrimų tiekimo sąlygą. Kai konkursą organizuoja stambūs privataus sektoriaus klientai, ilgiausia sutarčių trukmė bus penkeri metai, suteikiant klientams kasmetinio pasirinkimo galimybę nutraukti sutartį be prievolės mokėti už tai baudą pirmą kartą po trejų metų. Bendrovės taip pat apribos pardavimų pagal sutartis, sudarytas su privačiais klientais konkurso būdu bei suteikiančias išimtines GNG tiekimo teises, apimtis iki 5 % bendrovių metinių GNG pardavimų per vartojimo vietoje kanalą apimties.

| 13) | Konkrečiai dėl techninės prekybos įrangos patalpinimo bendrovės įsipareigoja:






  — | naudojant gėrimų šaldytuvus – taikyti toliau nurodytas sąlygas. Pirma – jeigu šaldytuvas suteikiamas naudojimui neatlygintinai, bendrovės gali nustatyti išimtinį reikalavimą naudoti šaldytuvus tik TCCC firminiams GNG, o tuo atveju, kai prekybos vietoje klientas neturi galimybės tiesiogiai naudotis jokia kita gėrimų vėsinimo įranga, leisti jam TCCC firminiams GNG skirtų šaldytuvų ne mažiau kaip 20 % ploto naudoti kitiems jo pasirinktiems gėrimams. Antra – jeigu klientas nuomoja šaldytuvą, jis bet kuriuo atveju turi teisę ne mažiau kaip 20 % jo ploto naudoti kitiems jo pasirinktiems gėrimams. Trečia – kai klientas nusiperka šaldytuvą, jis turi teisę savo nuožiūra spręsti, kokiems gėrimams jį naudoti, |
| --- | --- | --- |

13)

Konkrečiai dėl techninės prekybos įrangos patalpinimo bendrovės įsipareigoja:

—

naudojant gėrimų šaldytuvus – taikyti toliau nurodytas sąlygas. Pirma – jeigu šaldytuvas suteikiamas naudojimui neatlygintinai, bendrovės gali nustatyti išimtinį reikalavimą naudoti šaldytuvus tik TCCC firminiams GNG, o tuo atveju, kai prekybos vietoje klientas neturi galimybės tiesiogiai naudotis jokia kita gėrimų vėsinimo įranga, leisti jam TCCC firminiams GNG skirtų šaldytuvų ne mažiau kaip 20 % ploto naudoti kitiems jo pasirinktiems gėrimams. Antra – jeigu klientas nuomoja šaldytuvą, jis bet kuriuo atveju turi teisę ne mažiau kaip 20 % jo ploto naudoti kitiems jo pasirinktiems gėrimams. Trečia – kai klientas nusiperka šaldytuvą, jis turi teisę savo nuožiūra spręsti, kokiems gėrimams jį naudoti,

| — | naudojant gėrimų pilstymo įrangą – leisti klientams savo nuožiūra įsirengti konkuruojančių įmonių pilstymo įrangą, tuo pat metu apribojant maksimalią įsipareigojimo pirkti prekes, parduodamas naudojant pilstymo įrangą, trukmę iki trijų metų numatant galimybę bet kada nutraukti pirkimo įsipareigojimus pasibaigus laikotarpiui neviršijančiam dvejų metų, |
| --- | --- |

—

naudojant gėrimų pilstymo įrangą – leisti klientams savo nuožiūra įsirengti konkuruojančių įmonių pilstymo įrangą, tuo pat metu apribojant maksimalią įsipareigojimo pirkti prekes, parduodamas naudojant pilstymo įrangą, trukmę iki trijų metų numatant galimybę bet kada nutraukti pirkimo įsipareigojimus pasibaigus laikotarpiui neviršijančiam dvejų metų,

| — | naudojant smulkių prekių pardavimo automatus – leisti klientams savo nuožiūra įsirengti konkuruojančių įmonių smulkių prekių pardavimo automatus. |
| --- | --- |

—

naudojant smulkių prekių pardavimo automatus – leisti klientams savo nuožiūra įsirengti konkuruojančių įmonių smulkių prekių pardavimo automatus.

4.   Komisijos ketinimas

| 14) | Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus ir vadovaudamasi Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, Komisija ketina priimti sprendimą, paskelbiantį šiuos pasiūlytus įsipareigojimus, išsprendžiančius Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, privalomais bendrovėms, ir todėl kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti jai savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos. |
| --- | --- |

14)

Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus ir vadovaudamasi Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, Komisija ketina priimti sprendimą, paskelbiantį šiuos pasiūlytus įsipareigojimus, išsprendžiančius Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, privalomais bendrovėms, ir todėl kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti jai savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos.

| 15) | Suinteresuotos trečiosios šalys taip pat kviečiamos pateikti nekonfidencialią savo pastabų versiją, iš kurios būtų pašalintos visos verslo paslaptys ir kitas konfidencialus tekstas, bei prireikus pakeistas nekonfidencialia santrauka arba žodžiais „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

15)

Suinteresuotos trečiosios šalys taip pat kviečiamos pateikti nekonfidencialią savo pastabų versiją, iš kurios būtų pašalintos visos verslo paslaptys ir kitas konfidencialus tekstas, bei prireikus pakeistas nekonfidencialia santrauka arba žodžiais „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“.

| 16) | Pastabas siųsti šiuo adresu su nuoroda „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition Directorate General |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Briuselis |
| Faksas (32 2) 295 01 28. |

16)

Pastabas siųsti šiuo adresu su nuoroda „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola“:

European Commission

Competition Directorate General

Antitrust Registry

B-1049 Briuselis

Faksas (32 2) 295 01 28.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Pagal iki šiol gautą informaciją (informacija negauta iš Kipro, Liuksemburgo ir Maltos) įsipareigojimai būtų taikomi Austrijoje, Belgijoje, Danijoje, Estijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Vengrijoje (tik vartojimo išsinešus kanalui), Italijoje, Latvijoje, Lietuvoje (tik vartojimo išsinešus kanalui), Nyderlanduose, Norvegijoje (tik vartojimo išsinešus kanalui), Lenkijoje (tik vartojimo išsinešus kanalui), Ispanijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

---

| 26.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/MANNHEIMER)

(2004/C 289/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CDE“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3446. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CDE“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3446. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

---