# Amtsblatt C 267/30.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 267 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang30. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 267

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang30. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 267/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 267/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 267/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/5 | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 267/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 267/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  )

1

2

2004/C 267/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/5

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 267/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums | 7 |
| 2004/C 267/7 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik | 13 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 267/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

7

2004/C 267/7

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Oktober 2004

(2004/C 267/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2737 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4326 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69565 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,053 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5299 |
| ISK | Isländische Krone | 87,98 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5765 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,535 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,04 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6748 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4309 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3248 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 873 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,82 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,94 |
| TRL | Türkische Lira | 1 877 600 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7088 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5546 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9133 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8666 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1189 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 425,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8017 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2737

JPY

Japanischer Yen

135,13

DKK

Dänische Krone

7,4326

GBP

Pfund Sterling

0,69565

SEK

Schwedische Krone

9,053

CHF

Schweizer Franken

1,5299

ISK

Isländische Krone

87,98

NOK

Norwegische Krone

8,1465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5765

CZK

Tschechische Krone

31,535

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,04

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6748

MTL

Maltesische Lira

0,4309

PLN

Polnischer Zloty

4,3248

ROL

Rumänischer Leu

40 873

SIT

Slowenischer Tolar

239,82

SKK

Slowakische Krone

39,94

TRL

Türkische Lira

1 877 600

AUD

Australischer Dollar

1,7088

CAD

Kanadischer Dollar

1,5546

HKD

Hongkong-Dollar

9,9133

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8666

SGD

Singapur-Dollar

2,1189

KRW

Südkoreanischer Won

1 425,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8017

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier)

(2004/C 267/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das deutsche Unternehmen Körber AG („Körber“) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Winkler + Dünnebier AG („W+D“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 7. Oktober 2004. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Oktober 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das deutsche Unternehmen Körber AG („Körber“) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Winkler + Dünnebier AG („W+D“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 7. Oktober 2004.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Körber: internationales Maschinenbautechnologieunternehmen mit Aktivitäten in der Produktion und Vermarktung von Maschinen für die Produktion von Zigaretten, Papier, Zellstoffartikeln, Hygieneartikel und Verpackungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Körber: internationales Maschinenbautechnologieunternehmen mit Aktivitäten in der Produktion und Vermarktung von Maschinen für die Produktion von Zigaretten, Papier, Zellstoffartikeln, Hygieneartikel und Verpackungen;

| — | W+D: Produktion und Vermarktung von Maschinen für die Produktion von Zellstoffartikeln und Briefumschlägen. |
| --- | --- |

—

W+D: Produktion und Vermarktung von Maschinen für die Produktion von Zellstoffartikeln und Briefumschlägen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV)

(2004/C 267/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 15. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3512. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3512. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW)

(2004/C 267/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3522. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3522. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/4

---

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

(2004/C 267/05)

Die Kommission erhielt einen Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), dem zufolge die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) gedumpt sind und dadurch eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 24. September 2004 von den nachstehend genannten Herstellern (nachstehend „Antragsteller“ genannt) gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Produktion von Weinsäure in der Gemeinschaft entfällt: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. und Comercial Quimica Sarasa s.l.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) des KN-Codes 2918 12 00. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für die Volksrepublik China anhand des Preises in dem unter Nummer 5.1 Buchstabe c) genannten Land mit Marktwirtschaft. Die Dumpingbehauptung stützt sich auf einen Vergleich des auf die vorgenannte Weise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Aus diesem Vergleich ergibt sich eine erhebliche Dumpingspanne.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller hat Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Die Mengen und Preise der betroffenen Einfuhren hätten sich unter anderem negativ auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in dessen Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Untersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung

Im Rahmen der Untersuchung soll festgestellt werden, ob die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt sind und ob dieses Dumping eine Schädigung verursacht hat.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Alle Parteien sollten umgehend und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer i) gesetzten Frist per Fax bei der Kommission nachfragen, ob sie im Antrag genannt sind, und, falls dies nicht der Fall ist, einen Fragebogen anfordern, da für sie ebenfalls die unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzte Frist gilt.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Informationen und Beweise müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist zu stellen.

c)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

Es wird beabsichtigt, gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung Argentinien als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

d)   Marktwirtschaftsstatus

Für die Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die unter Vorlage von ausreichenden Beweisen geltend machen, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig sind, d. h. dass sie die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllen, wird der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung ermittelt. Die entsprechenden Anträge der Ausführer/Hersteller müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c) gesetzten besonderen Frist gestellt werden und ordnungsgemäß begründet sein. Die Kommission wird allen in dem Antrag genannten Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China und den in dem Antrag genannten Verbänden von Ausführern/Herstellern sowie den Behörden der Volksrepublik China Antragsformulare zusenden.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

In dem Fall, in dem sich die Behauptung zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen sollte, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer, ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen — sofern sie einen objektiven Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware nachweisen — sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Fristen bei der Kommission melden und ihr Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare durch die Parteien

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf den Fragebogen und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Argentiniens als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe c)). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von zehn Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus und/oder individuelle Behandlung

Die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d) und/oder auf individuelle Behandlung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung müssen zusammen mit allen sachdienlichen Beweisen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (2) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

8.   Nichtmitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie sie nicht innerhalb der gesetzten Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden die Feststellungen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einzuführen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates, ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.

(2)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/7

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 267/06)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung(en) Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der (den) Aufforderung(en) sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung(en) Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der (den) Aufforderung(en) sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  The FP6 Information Desk |
| --- | --- |
| Generaldirektion RTD — Unit A1 |
| B-1049 Brüssel |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD — Unit A1

B-1049 Brüssel

oder rtd-policies@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

(3)  Beschluss K(2002) 4789 der Kommission, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324 und K(2004) 4178, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

1.   Spezifisches Programm: „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“.

2.   Tätigkeit: Spezielle Tätigkeit, die sich auf die politikorientierte Forschung unter der Rubrik „Unterstützung der Politiken und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf“ erstreckt.

3.   Aufforderungstitel: Wissenschaftliche Unterstützung der Politik.

4.   Kennnummer: FP6-2004-SSP-4.

5.   Tag der Veröffentlichung: 30. Oktober 2004.

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 1. Februar 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit).

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung:

| Instrument (1) | (Mio. EUR) |
| --- | --- |
| STREP, CA und SSA | 77,8 |

Instrument (1)

(Mio. EUR)

STREP, CA und SSA

77,8

8.   Gebiete und Instrumente:

| Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen Europas“ | Aufgaben | Instrumente | Vorläufiger EG-Beitrag
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.1.1.
  Modernisierung und Nachhaltigkeit der Land- und Forstwirtschaft, einschließlich ihrer multifunktionalen Rolle, um so die nachhaltige Entwicklung und Förderung des ländlichen Raums sicherzustellen | 1, 2, 3, 7, 8, 9 | STREP | 12 |
| 6 | CA oder SSA |
| 4, 5, 10 | SSA |
| 8.1.B.1.2.
  Instrumente und Bewertungsverfahren für nachhaltiges Management in Land- und Forstwirtschaft | 1 | STREP | 5 |
| 6 | CA |
| 2, 3, 4, 5, 7 | CA oder SSA |
| 8.1.B.1.3.
  Modernisierung und Nachhaltigkeit der Fischerei, einschließlich der Aquakultur-Produktionssysteme | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 | STREP | 16,3 |
| 10, 11 | CA |
| 13 | SSA |
| 8.1.B.1.4.
  Neue und umweltfreundlichere Erzeugungssysteme zur Förderung der Tiergesundheit und der artgerechten Tierhaltung, einschließlich der Erforschung von Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche, Schweinepest sowie Entwicklung von Marker-Impfstoffen | 1 | STREP | 1,9 |
| 2 | CA |
| 3, 4 | SSA |
| 8.1.B.1.5.
  Umwelterhebungen (Boden, Wasser, Luft, Lärm, einschließlich der Auswirkungen chemischer Stoffe) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | STREP | 10,4 |
| 8.1.B.1.6.
  Bewertung von Umwelttechnologien zur Flankierung politischer Entscheidungen, besonders von wirksamen, aber kostengünstigen Technologien im Hinblick auf die Einhaltung der Umweltvorschriften | 1, 2 | STREP | 1,1 |

Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen Europas“

Aufgaben

Instrumente

Vorläufiger EG-Beitrag

(Mio. EUR)

8.1.B.1.1.

Modernisierung und Nachhaltigkeit der Land- und Forstwirtschaft, einschließlich ihrer multifunktionalen Rolle, um so die nachhaltige Entwicklung und Förderung des ländlichen Raums sicherzustellen

1, 2, 3, 7, 8, 9

STREP

12

6

CA oder SSA

4, 5, 10

SSA

8.1.B.1.2.

Instrumente und Bewertungsverfahren für nachhaltiges Management in Land- und Forstwirtschaft

1

STREP

5

6

CA

2, 3, 4, 5, 7

CA oder SSA

8.1.B.1.3.

Modernisierung und Nachhaltigkeit der Fischerei, einschließlich der Aquakultur-Produktionssysteme

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12

STREP

16,3

10, 11

CA

13

SSA

8.1.B.1.4.

Neue und umweltfreundlichere Erzeugungssysteme zur Förderung der Tiergesundheit und der artgerechten Tierhaltung, einschließlich der Erforschung von Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche, Schweinepest sowie Entwicklung von Marker-Impfstoffen

1

STREP

1,9

2

CA

3, 4

SSA

8.1.B.1.5.

Umwelterhebungen (Boden, Wasser, Luft, Lärm, einschließlich der Auswirkungen chemischer Stoffe)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

STREP

10,4

8.1.B.1.6.

Bewertung von Umwelttechnologien zur Flankierung politischer Entscheidungen, besonders von wirksamen, aber kostengünstigen Technologien im Hinblick auf die Einhaltung der Umweltvorschriften

1, 2

STREP

1,1

| Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Gesundheit, Sicherheit und Chancen für die europäischen Bürger“ | Aufgaben | Instrumente | Vorläufiger EG-Beitrag
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.2.1.
  Gesundheitsfaktoren und Bereitstellung hochwertiger und nachhaltiger Gesundheitsdienste und Ruhestandsleistungen (insbesondere im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung und dem demographischen Wandel) | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN |
| 8.1.B.2.2.
  Öffentliches Gesundheitswesen, einschließlich Epidemiologie als Beitrag zur Krankheitsvorsorge und Behandlungsmöglichkeiten für neu auftretende seltene und übertragbare Krankheiten, Allergien, sichere Verfahren für Blut- und Organspenden, Prüfverfahren ohne Tierversuche | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN |
| 8.1.B.2.3.
  Auswirkungen von Umweltfaktoren auf die Gesundheit (einschließlich Sicherheit am Arbeitsplatz und Methoden zur Risikobewertung und Verringerung der Gefährdung der Bevölkerung durch Naturkatastrophen) | 1, 2, 3 | CA | 2,75 |
| 8.1.B.2.4.
  Fragen zur Lebensqualität von Behinderten (einschließlich Einrichtungen für gleichen Zugang) | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN |
| 8.1.B.2.5.
  Vergleichende Erforschung der Faktoren, die Wanderungsbewegungen und Flüchtlingsströmen zugrunde liegen, einschließlich illegale Einwanderung und Menschenhandel | 1, 2, 3, 4 | STREP oder CA | 4 |
| 8.1.B.2.6.
  Verbesserte Instrumente zur Erkennung von Kriminalitätstrends und -ursachen und zur Bewertung der Wirksamkeit von Maßnahmen zur Kriminalitätsprävention; Erkennung neuer Herausforderungen im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch | 1, 2, 3 | STREP oder CA | 3 |
| 8.1.B.2.7.
  Fragen des Katastrophenschutzes (einschließlich Biosicherheit und Schutz vor Terroranschlägen) und Krisenbewältigung | 1, 2, 3, 4, 5 | CA | 2,75 |
| 6, 7 | SSA |

Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Gesundheit, Sicherheit und Chancen für die europäischen Bürger“

Aufgaben

Instrumente

Vorläufiger EG-Beitrag

(Mio. EUR)

8.1.B.2.1.

Gesundheitsfaktoren und Bereitstellung hochwertiger und nachhaltiger Gesundheitsdienste und Ruhestandsleistungen (insbesondere im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung und dem demographischen Wandel)

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

8.1.B.2.2.

Öffentliches Gesundheitswesen, einschließlich Epidemiologie als Beitrag zur Krankheitsvorsorge und Behandlungsmöglichkeiten für neu auftretende seltene und übertragbare Krankheiten, Allergien, sichere Verfahren für Blut- und Organspenden, Prüfverfahren ohne Tierversuche

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

8.1.B.2.3.

Auswirkungen von Umweltfaktoren auf die Gesundheit (einschließlich Sicherheit am Arbeitsplatz und Methoden zur Risikobewertung und Verringerung der Gefährdung der Bevölkerung durch Naturkatastrophen)

1, 2, 3

CA

2,75

8.1.B.2.4.

Fragen zur Lebensqualität von Behinderten (einschließlich Einrichtungen für gleichen Zugang)

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

8.1.B.2.5.

Vergleichende Erforschung der Faktoren, die Wanderungsbewegungen und Flüchtlingsströmen zugrunde liegen, einschließlich illegale Einwanderung und Menschenhandel

1, 2, 3, 4

STREP oder CA

4

8.1.B.2.6.

Verbesserte Instrumente zur Erkennung von Kriminalitätstrends und -ursachen und zur Bewertung der Wirksamkeit von Maßnahmen zur Kriminalitätsprävention; Erkennung neuer Herausforderungen im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch

1, 2, 3

STREP oder CA

3

8.1.B.2.7.

Fragen des Katastrophenschutzes (einschließlich Biosicherheit und Schutz vor Terroranschlägen) und Krisenbewältigung

1, 2, 3, 4, 5

CA

2,75

6, 7

SSA

| Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Förderung des Wirtschaftspotenzials und des Zusammenhalts einer größeren und stärker integrierten Europäischen Union“ | Aufgaben | Instrumente | Vorläufiger EG-Beitrag
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.3.1.
  Unterstützung der Politik in den Bereichen europäische Integration, nachhaltige Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Handel (einschließlich verbesserter Instrumente zur Bewertung der Wirtschaftsentwicklung und des Zusammenhalts) | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN |
| 8.1.B.3.2.
  Entwicklung von Instrumenten, Indikatoren und operativen Parametern zur Bewertung der (wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen) Leistung nachhaltiger Verkehrs- und Energiesysteme | 6, 7 | CA | 3,5 (Aufgaben 1-4 im Verkehrsbereich) + 3 (Aufgaben 5-9 im Energiebereich) = 6,5 |
| 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 | SSA |
| 8.1.B.3.3.
  Globale Sicherheitsanalyse- und Validierungssysteme für das Verkehrswesen und Erforschung von Unfallrisiken und Sicherheitsfaktoren in Mobilitätssystemen | 1 | CA | 3,5 |
| 8.1.B.3.4.
  Mittel- und langfristige Prognose und Entwicklung innovativer Nachhaltigkeitskonzepte | 1, 2, 4, 5, 6 | STREP | 3,8 |
| 3 | CA |
| 8.1.B.3.5.
  Fragen der Informationsgesellschaft (z. B. Verwaltung und Schutz digitaler Bestände und breiter Zugang zur Informationsgesellschaft) | 1, 2, 3 | STREP oder SSA | 1,9 |
| 8.1.B.3.6.
  Schutz des kulturellen Erbes und diesbezügliche Erhaltungskonzepte | 1, 2, 3, 4 | STREP | 2,9 |
| 5 | SSA |
| 8.1.B.3.7.
  Verbesserung der Qualität, Zugänglichkeit und Verbreitung europäischer Statistiken | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN | ABGESCHLOSSEN |

Gebiete des vorrangigen Themenbereichs „Förderung des Wirtschaftspotenzials und des Zusammenhalts einer größeren und stärker integrierten Europäischen Union“

Aufgaben

Instrumente

Vorläufiger EG-Beitrag

(Mio. EUR)

8.1.B.3.1.

Unterstützung der Politik in den Bereichen europäische Integration, nachhaltige Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Handel (einschließlich verbesserter Instrumente zur Bewertung der Wirtschaftsentwicklung und des Zusammenhalts)

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

8.1.B.3.2.

Entwicklung von Instrumenten, Indikatoren und operativen Parametern zur Bewertung der (wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen) Leistung nachhaltiger Verkehrs- und Energiesysteme

6, 7

CA

3,5 (Aufgaben 1-4 im Verkehrsbereich) + 3 (Aufgaben 5-9 im Energiebereich) = 6,5

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9

SSA

8.1.B.3.3.

Globale Sicherheitsanalyse- und Validierungssysteme für das Verkehrswesen und Erforschung von Unfallrisiken und Sicherheitsfaktoren in Mobilitätssystemen

1

CA

3,5

8.1.B.3.4.

Mittel- und langfristige Prognose und Entwicklung innovativer Nachhaltigkeitskonzepte

1, 2, 4, 5, 6

STREP

3,8

3

CA

8.1.B.3.5.

Fragen der Informationsgesellschaft (z. B. Verwaltung und Schutz digitaler Bestände und breiter Zugang zur Informationsgesellschaft)

1, 2, 3

STREP oder SSA

1,9

8.1.B.3.6.

Schutz des kulturellen Erbes und diesbezügliche Erhaltungskonzepte

1, 2, 3, 4

STREP

2,9

5

SSA

8.1.B.3.7.

Verbesserung der Qualität, Zugänglichkeit und Verbreitung europäischer Statistiken

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

ABGESCHLOSSEN

9.   Mindestteilnehmerzahl
   (2):

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | Eine Rechtsperson aus einem MS oder AS |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

SSA

Eine Rechtsperson aus einem MS oder AS

10.   Teilnahmebeschränkung: Keine.

11.   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an Forschungsmaßnahmen, die aus dieser Aufforderung hervorgegangen sind, müssen keine Konsortialvereinbarungen abschließen.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: Die für jedes Instrument geltenden Kriterien sind Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen (einschl. ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14.   Vorläufige Fristen für Bewertung und Vertragsabschluss: Bewertungsergebnisse: Angesichts des breiten Themenbereichs der SSP und der Notwendigkeit, die Kohärenz zwischen den vorrangigen Themenbereichen des Arbeitsprogramms zu gewährleisten, finden die Bewertungen zu verschiedenen Terminen statt, so dass die Ergebnisse nicht vor Mai 2005 vorliegen dürften.

Vertragsunterzeichnung: Es ist davon auszugehen, dass die ersten Verträge für diese Aufforderung im Herbst 2005 in Kraft treten werden.

---

(1)  STREP = spezielles gezieltes Forschungsprojekt, CA = Koordinierungsmaßnahme, SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  MS = Mitgliedstaaten der EU, AS (einschl. ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer.

Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

| 30.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 267/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 267/13

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik

(2004/C 267/07)

1.   HINTERGRUND

In der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17. April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik (1) sind Art und Inhalt der für einen EU-Zuschuss in Betracht kommenden Maßnahmen festgelegt.

Im Rahmen eines neuen und vereinfachten Konzepts hat die Kommission in der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 (2) die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates geregelt. In dem vorliegenden Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen sind gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2004 der Kommission (3), die prioritären Themen und Maßnahmenarten sowie die Fristen für die Einreichung der Anträge und die Durchführung der berücksichtigten Maßnahmen angegeben.

Dieser Aufruf gilt für jährliche Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen zur Finanzierung im Rahmen der Mittel des Haushaltsjahres 2005.

2.   PRIORITÄRE MASSNAHMEN FÜR 2005

Im Rahmen dieses Aufrufs werden vorrangig Informationsmaßnahmen gefördert im Zusammenhang mit der Qualität europäischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse, der Art und Weise, in der die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und die gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) die Einbeziehung ökologischer Anforderungen in die GAP unterstützen sowie der Gewährleistung und stetigen Verbesserung von Qualitätserzeugnissen.

Die Antragsteller müssen aufzeigen und begründen, welche Kommunikationsmittel sie für die betreffenden Inhalte und Zielgruppen am geeignetsten halten. Für die eingereichten Projekte ist ein Medienplan mit Einzelheiten zur Durchführung, zur Vermittlung der Inhalte und zur Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen vorzulegen. Dem Medienplan (s. Anhang II Punkt 6) kommt bei der Auswahl der Anträge besondere Bedeutung zu.

2.1.   Inhalt der Informationsmaßnahmen

Die an die Zielgruppen gerichteten Informationsmaßnahmen sollten insbesondere folgende Aspekte der GAP behandeln:

| — | Reform der GAP: neue Instrumente, insbesondere einheitliche Betriebsprämien und Entkopplung. |
| --- | --- |

—

Reform der GAP: neue Instrumente, insbesondere einheitliche Betriebsprämien und Entkopplung.

| — | Reformvorschläge der Kommission bezüglich der Maßnahmen im Bereich der ländlichen Entwicklung. |
| --- | --- |

—

Reformvorschläge der Kommission bezüglich der Maßnahmen im Bereich der ländlichen Entwicklung.

| — | Verbindung zwischen der Unterstützung der Landwirtschaft und der Einhaltung von Umwelt- und Tierschutznormen (sog. Cross Compliance). |
| --- | --- |

—

Verbindung zwischen der Unterstützung der Landwirtschaft und der Einhaltung von Umwelt- und Tierschutznormen (sog. Cross Compliance).

| — | Stärkere Unterstützung traditioneller Anbausysteme mit einem hohen ökologischen Wert, einschließlich Systemen der biologischen Erzeugung. |
| --- | --- |

—

Stärkere Unterstützung traditioneller Anbausysteme mit einem hohen ökologischen Wert, einschließlich Systemen der biologischen Erzeugung.

| — | Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Agrarwirtschaft der EU. |
| --- | --- |

—

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Agrarwirtschaft der EU.

| — | Marktorientierung und Ausrichtung auf die von der Öffentlichkeit gewünschten Erzeugnisse und Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Marktorientierung und Ausrichtung auf die von der Öffentlichkeit gewünschten Erzeugnisse und Dienstleistungen.

| — | Vorteile, die sich für den Handel und die Verbraucher dank der Garantien ergeben, die die Gemeinschaftsprogramme betreffend geschützte geografische Angaben und bestimmte Produktionsmethoden bieten. |
| --- | --- |

—

Vorteile, die sich für den Handel und die Verbraucher dank der Garantien ergeben, die die Gemeinschaftsprogramme betreffend geschützte geografische Angaben und bestimmte Produktionsmethoden bieten.

| — | Auswirkungen der Qualitätspolitik und der Kennzeichnungssysteme der EU auf die Förderung von Exporten und den Marktzugang in Drittländern. |
| --- | --- |

—

Auswirkungen der Qualitätspolitik und der Kennzeichnungssysteme der EU auf die Förderung von Exporten und den Marktzugang in Drittländern.

| — | WTO: die im Rahmen der Doha-Runde festgelegten Disziplinen. |
| --- | --- |

—

WTO: die im Rahmen der Doha-Runde festgelegten Disziplinen.

Nähere Informationen zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sind unter folgender Internet-Adresse zu finden:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/.

Vorrangig berücksichtigt werden Projekte, die die praktischen Aspekte bei der Verwirklichung der oben genannten Ziele anhand konkreter Beispiele in bestimmten Sektoren aufzeigen und für die betreffende Zielgruppe offensichtlich relevant sind.

2.2.   Zielgruppen

Die Informationsmaßnahmen im Rahmen dieses Aufrufs richten sich an folgende Zielgruppen:

| — | die Agrar- und Nahrungsmittelwirtschaft in Europa, einschließlich Verbrauchern, |
| --- | --- |

—

die Agrar- und Nahrungsmittelwirtschaft in Europa, einschließlich Verbrauchern,

| — | die breite Öffentlichkeit. |
| --- | --- |

—

die breite Öffentlichkeit.

In den Vorschlägen ist anzugeben, ob sich das Projekt an Zielgruppen in mehreren Ländern richtet, ggf. in welchen Ländern und mit welchen Mitteln.

2.3.   Kommunikationsmittel

In erster Linie sollten folgende Kommunikationsmittel herangezogen werden:

| — | Rundfunk und Fernsehen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene. Bei den einzelnen Sendungen muss ein angemessener Zuschaueranteil gesichert sein. Zulässig sind auch Informationsprojekte zur direkten Verbreitung auf Bild- oder Tonträgern. |
| --- | --- |

—

Rundfunk und Fernsehen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene. Bei den einzelnen Sendungen muss ein angemessener Zuschaueranteil gesichert sein. Zulässig sind auch Informationsprojekte zur direkten Verbreitung auf Bild- oder Tonträgern.

| — | Internet, das für viele Menschen in der EU immer größere Bedeutung als Informations- und Kommunikationsmittel gewinnt. |
| --- | --- |

—

Internet, das für viele Menschen in der EU immer größere Bedeutung als Informations- und Kommunikationsmittel gewinnt.

| — | Konferenzen und Seminare unter Einbeziehung der beiden genannten Zielgruppen oder einer davon. |
| --- | --- |

—

Konferenzen und Seminare unter Einbeziehung der beiden genannten Zielgruppen oder einer davon.

| — | Presse: Die Kommission unterhält bereits gute direkte Kontakte mit der Presse in der EU, doch deren Interesse an den geplanten Themen soll speziell durch die eingereichten Projekte gefördert werden. In den Bewerbungen ist aufzuzeigen, wie sich dies erreichen lässt. |
| --- | --- |

—

Presse: Die Kommission unterhält bereits gute direkte Kontakte mit der Presse in der EU, doch deren Interesse an den geplanten Themen soll speziell durch die eingereichten Projekte gefördert werden. In den Bewerbungen ist aufzuzeigen, wie sich dies erreichen lässt.

Die Kommission wird vorrangig Projekte mit hohem Mehrwert berücksichtigen, bei denen mehr als ein einziges Medium genutzt wird. (Beispiel: Beiträge einer Konferenz, die sich zunächst an deren Teilnehmer richten, können später im Fernsehen gebracht, in der lokalen oder regionalen Presse behandelt und im Internet veröffentlicht werden.)

2.4.   Medienplan

In dem Medienplan (s. Anhang II Punkt 6) ist auszuführen, wie die folgenden Aspekte des Projekts konkretisiert werden sollen:

| — | Umsetzung des Projekts: Planung, Durchführung, Einhaltung des Finanzierungsplans, vorgesehener Zeitplan. Rolle der Mitarbeiter der Kommission. |
| --- | --- |

—

Umsetzung des Projekts: Planung, Durchführung, Einhaltung des Finanzierungsplans, vorgesehener Zeitplan. Rolle der Mitarbeiter der Kommission.

| — | Vermittlung der Inhalte: Thematischer Inhalt und Zielgruppen des Projekts, beabsichtigte Kommunikationsmittel und -verfahren. |
| --- | --- |

—

Vermittlung der Inhalte: Thematischer Inhalt und Zielgruppen des Projekts, beabsichtigte Kommunikationsmittel und -verfahren.

| — | Bewertung der Wirksamkeit: Vorrangig berücksichtigt werden Projekte, bei denen die Vermittlung der Inhalte bewertet wird (z. B. die Reaktion — und nicht nur die Größe — des Publikums bei einem Seminar oder Radioprogramm, oder die Resonanz — nicht nur die Länge — der Behandlung eines Themas im Internet). |
| --- | --- |

—

Bewertung der Wirksamkeit: Vorrangig berücksichtigt werden Projekte, bei denen die Vermittlung der Inhalte bewertet wird (z. B. die Reaktion — und nicht nur die Größe — des Publikums bei einem Seminar oder Radioprogramm, oder die Resonanz — nicht nur die Länge — der Behandlung eines Themas im Internet).

Bei kleineren Projekten (Mittelrahmen bis 30 000 EUR) ist die Bewertung nach der Durchführung der Maßnahme fakultativ.

3.   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG DER ANTRÄGE

3.1.   Form des Antrags

Die Antragsteller werden gebeten, die Verordnungen (EG) Nr. 814/2000 des Rates und (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission sowie alle Anhänge dieses Aufrufs aufmerksam zu lesen, bevor sie ihren Antrag stellen.

Der Zuschussantrag ist in einer der Amtssprachen der EU, einschließlich einer Übersetzung ins Englische oder Französische, einzureichen.

Für den Antrag sind besondere Formulare zu verwenden, die unter folgender Internet-Adresse abgerufen werden können:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_de.htm.

3.2.   Anschrift, Bestimmungen und Frist für die Einreichung des Antrags

| 1. | Der vollständige Antrag, einschließlich aller zum Antrag gehörenden Unterlagen, ist in einfacher Ausfertigung per Einschreiben mit Rückschein bis spätestens 17. Januar 2005 (maßgebend ist der Poststempel) an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Referat AGRI. B.1 |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2004/267/00) |
| z. Hd. Herrn E. Leguen de Lacroix |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brüssel. |

1.

Der vollständige Antrag, einschließlich aller zum Antrag gehörenden Unterlagen, ist in einfacher Ausfertigung per Einschreiben mit Rückschein bis spätestens 17. Januar 2005 (maßgebend ist der Poststempel) an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

Referat AGRI. B.1

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2004/267/00)

z. Hd. Herrn E. Leguen de Lacroix

L130 4/148A

B-1049 Brüssel.

Der Antrag und der Finanzierungsplan sind von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung zu unterzeichnen und zu datieren. Die einzureichenden Unterlagen sind in Anhang I aufgelistet.

| 2. | Gleichzeitig ist spätestens am 17. Januar 2005, 24.00 Uhr (MEZ), eine identische Kopie des in Punkt 1 genannten Antrags auf elektronischem Weg an folgende E-Mail-Adresse zu richten:
  AGRI-GRANTS@cec.eu.int.
  Sollten die gemäß Punkt 1 und Punkt 2 eingereichten Anträge nicht identisch sein, wird der per Post eingesandte Antrag dem per E-Mail eingesandten Antrag vorgezogen.
  Anträge, die nach Ablauf der in den Punkten 1 und 2 festgelegten Frist und/oder an eine von der in den Punkten 1 und 2 angeführten Postanschrift bzw. E-Mail-Adresse abweichende Postanschrift bzw. E-Mail-Adresse eingesandt werden, werden nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

2.

Gleichzeitig ist spätestens am 17. Januar 2005, 24.00 Uhr (MEZ), eine identische Kopie des in Punkt 1 genannten Antrags auf elektronischem Weg an folgende E-Mail-Adresse zu richten:

AGRI-GRANTS@cec.eu.int.

Sollten die gemäß Punkt 1 und Punkt 2 eingereichten Anträge nicht identisch sein, wird der per Post eingesandte Antrag dem per E-Mail eingesandten Antrag vorgezogen.

Anträge, die nach Ablauf der in den Punkten 1 und 2 festgelegten Frist und/oder an eine von der in den Punkten 1 und 2 angeführten Postanschrift bzw. E-Mail-Adresse abweichende Postanschrift bzw. E-Mail-Adresse eingesandt werden, werden nicht berücksichtigt.

3.3.   Bearbeitung der Anträge und Zeitplan

Nach Eingang der Anträge wird zunächst geprüft, ob alle für eine Zuschussbeantragung im Rahmen dieses Aufrufs erforderlichen Unterlagen (s. Liste in Anhang I) eingereicht worden sind.

Daraufhin werden die Anträge von einem Ad-hoc-Bewertungsausschuss bewertet. Diese Bewertung besteht aus vier aufeinander folgenden Phasen (s. unten). Nur Anträge, die die in einer Bewertungsphase geprüften Erfordernisse erfüllen, werden zur nächsten Bewertungsphase zugelassen:

| 1. | Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang II angeführten Fördervoraussetzungen. |
| --- | --- |

1.

Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang II angeführten Fördervoraussetzungen.

| 2. | Bewertung der Anträge gemäß den in Artikel 5 der Verordnung Nr. 2208/2002 der Kommission festgelegten Ausschlussgründen und anhand der gemäß Anhang I Punkt 3 eingereichten Unterlagen. |
| --- | --- |

2.

Bewertung der Anträge gemäß den in Artikel 5 der Verordnung Nr. 2208/2002 der Kommission festgelegten Ausschlussgründen und anhand der gemäß Anhang I Punkt 3 eingereichten Unterlagen.

| 3. | Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang III Ziffer 1 angeführten Auswahlkriterien. |
| --- | --- |

3.

Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang III Ziffer 1 angeführten Auswahlkriterien.

| 4. | Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang III Ziffer 2 angeführten Zuschlagskriterien.
  Nach der Bewertung wird vom Bewertungsausschuss eine Liste der kostenwirksamen Maßnahmen der höchsten technischen Qualität aufgestellt.
  Als Maßnahmen höchster technischer Qualität gelten Maßnahmen, die mindestens 60 von 100 möglichen Punkten (s. Anhang III Ziffer 2) und mindestens 40 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielen. Die Kommission behält sich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunkteanzahl entsprechend den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben.
  Das Kosten-Nutzen-Verhältnis einer Maßnahme wird als beantragter Zuschuss geteilt durch die Gesamtzahl der bei den Zuschlagskriterien erreichten Punkte berechnet.
  Die Entscheidung der Kommission zur Vergabe eines Zuschusses muss nicht mit dem Vorschlag des Bewertungsausschusses übereinstimmen.
  Die Liste der Begünstigten und der gewährten Beträge wird voraussichtlich bis 30. Juni 2005 erstellt.
  Die für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Antragsteller erhalten eine in Euro ausgestellte Zuschussvereinbarung, in der die Bedingungen und die Höhe der Finanzierung angegeben sind.
  Antragsteller, denen kein Zuschuss gewährt wird, erhalten eine schriftliche Benachrichtigung, in der die Gründe für die Ablehnung des Antrags, insbesondere im Hinblick auf die Fördervoraussetzungen, Auswahl- und Zuschlagskriterien, angegeben sind. |
| --- | --- |

4.

Bewertung der Anträge gemäß den in Anhang III Ziffer 2 angeführten Zuschlagskriterien.

Nach der Bewertung wird vom Bewertungsausschuss eine Liste der kostenwirksamen Maßnahmen der höchsten technischen Qualität aufgestellt.

Als Maßnahmen höchster technischer Qualität gelten Maßnahmen, die mindestens 60 von 100 möglichen Punkten (s. Anhang III Ziffer 2) und mindestens 40 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielen. Die Kommission behält sich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunkteanzahl entsprechend den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben.

Das Kosten-Nutzen-Verhältnis einer Maßnahme wird als beantragter Zuschuss geteilt durch die Gesamtzahl der bei den Zuschlagskriterien erreichten Punkte berechnet.

Die Entscheidung der Kommission zur Vergabe eines Zuschusses muss nicht mit dem Vorschlag des Bewertungsausschusses übereinstimmen.

Die Liste der Begünstigten und der gewährten Beträge wird voraussichtlich bis 30. Juni 2005 erstellt.

Die für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Antragsteller erhalten eine in Euro ausgestellte Zuschussvereinbarung, in der die Bedingungen und die Höhe der Finanzierung angegeben sind.

Antragsteller, denen kein Zuschuss gewährt wird, erhalten eine schriftliche Benachrichtigung, in der die Gründe für die Ablehnung des Antrags, insbesondere im Hinblick auf die Fördervoraussetzungen, Auswahl- und Zuschlagskriterien, angegeben sind.

4.   FINANZIERUNG

Die zuschussfähigen Kosten sind in Anhang IV festgelegt. Der Höchstsatz der Gemeinschaftsbeteiligung beträgt 50 % der zuschussfähigen Gesamtkosten. In Ausnahmefällen kann dieser Beteiligungssatz unter den Bedingungen von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission auf 75 % angehoben werden.

Eine Maßnahme gilt als von außergewöhnlichem Interesse im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002, wenn bei den Zuschlagskriterien 1 bis 4 (s. Anhang III Ziffer 2) eine Punkteanzahl von mindestens 75 % erzielt wird.

Die im Rahmen dieses Aufrufs für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Maßnahmen dürfen nicht vorfinanziert werden.

Die Auswahl eines Antrags verpflichtet die Kommission nicht dazu, den Zuschuss in der vom Antragsteller beantragten Höhe zu gewähren. Der gewährte Betrag darf den beantragten Betrag auf keinen Fall übersteigen.

---

(1)  ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 7.

(2)  ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 21.

(3)  ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 14.

---

ANHANG I

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

UNTERLAGEN, DIE FÜR DIE BEANTRAGUNG EINES ZUSCHUSSES ERFORDERLICH SIND

| 1. | Ordnungsgemäß ausgefüllte Antragsformulare i) Schreiben, ii) Formulare Nr. 1, 2, 3 und 4, iii) Finanzierungsplan, einschl. Ausgabenansatz und Einnahmentabelle, iv) Formular mit Finanzangaben (Bankverbindungen) und v) Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers). Das Schreiben, der Finanzierungsplan, einschl. Ausgabenansatz und Einnahmentabelle, das Formular mit Finanzangaben und das Formular zur Rechtsform sind von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung zu unterzeichnen und zu datieren.
  Im Fall von jährlichen Aktionsprogrammen, die gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission aus zwei bis fünf punktuellen Informationsmaßnahmen bestehen können, ist für jede Maßnahme des Aktionsprogramms jeweils ein Formular Nr. 4 und ein Finanzierungsplan (Ausgabenansatz und Einnahmentabelle) auszufüllen. |
| --- | --- |

1.

Ordnungsgemäß ausgefüllte Antragsformulare i) Schreiben, ii) Formulare Nr. 1, 2, 3 und 4, iii) Finanzierungsplan, einschl. Ausgabenansatz und Einnahmentabelle, iv) Formular mit Finanzangaben (Bankverbindungen) und v) Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers). Das Schreiben, der Finanzierungsplan, einschl. Ausgabenansatz und Einnahmentabelle, das Formular mit Finanzangaben und das Formular zur Rechtsform sind von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung zu unterzeichnen und zu datieren.

Im Fall von jährlichen Aktionsprogrammen, die gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission aus zwei bis fünf punktuellen Informationsmaßnahmen bestehen können, ist für jede Maßnahme des Aktionsprogramms jeweils ein Formular Nr. 4 und ein Finanzierungsplan (Ausgabenansatz und Einnahmentabelle) auszufüllen.

| 2. | Antragsteller und seine etwaigen Partner: Satzung und letzter Tätigkeitsbericht sowie ggf. Organigramm und Geschäftsordnung, wenn diese in der Satzung erwähnt ist. |
| --- | --- |

2.

Antragsteller und seine etwaigen Partner: Satzung und letzter Tätigkeitsbericht sowie ggf. Organigramm und Geschäftsordnung, wenn diese in der Satzung erwähnt ist.

| 3. | Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften):






  a) | ehrenwörtliche Erklärung, unterzeichnet und datiert von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller alle folgenden Bedingungen erfüllt:






  — | Er steht nicht in Konkurs, Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren, hat seine gewerbliche Tätigkeit nicht eingestellt und befindet sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens auch nicht in einer vergleichbaren Lage. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften):

a)

ehrenwörtliche Erklärung, unterzeichnet und datiert von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller alle folgenden Bedingungen erfüllt:

—

Er steht nicht in Konkurs, Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren, hat seine gewerbliche Tätigkeit nicht eingestellt und befindet sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens auch nicht in einer vergleichbaren Lage.

| — | Er wurde nicht durch ein rechtskräftiges Urteil aus Gründen bestraft, die seine berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen. |
| --- | --- |

—

Er wurde nicht durch ein rechtskräftiges Urteil aus Gründen bestraft, die seine berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen.

| — | Er hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde. |
| --- | --- |

—

Er hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde.

| — | Er ist seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers und des Landes der Auftragserfüllung stets nachgekommen. |
| --- | --- |

—

Er ist seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers und des Landes der Auftragserfüllung stets nachgekommen.

| — | Er wurde nicht wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt. |
| --- | --- |

—

Er wurde nicht wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt.

| — | Er hat sich im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt keiner schweren Vertragsverletzung wegen nachweislicher Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten schuldig gemacht. |
| --- | --- |

—

Er hat sich im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt keiner schweren Vertragsverletzung wegen nachweislicher Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten schuldig gemacht.

| b) | Auszug neueren Datums aus dem in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehenen Handelsregister. |
| --- | --- |

b)

Auszug neueren Datums aus dem in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehenen Handelsregister.

| c) | Bescheinigung des Sozialversicherungsträgers des betreffenden Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt. |
| --- | --- |

c)

Bescheinigung des Sozialversicherungsträgers des betreffenden Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt.

| d) | Bescheinigung der Steuerbehörde des betreffenden Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern und sonstigen Abgaben nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der Antragsteller vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt. |
| --- | --- |

d)

Bescheinigung der Steuerbehörde des betreffenden Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern und sonstigen Abgaben nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der Antragsteller vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt.

| e) | Strafregisterauszug oder Bescheinigung einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslandes, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren steht. Der Strafregisterauszug bzw. die Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. |
| --- | --- |

e)

Strafregisterauszug oder Bescheinigung einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslandes, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren steht. Der Strafregisterauszug bzw. die Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein.

| 4. | Antragsteller und seine etwaigen Partner: Formular betreffend Interessenskonflikte, erstellt gemäß dem Musterformular, das unter der in Ziffer 3.1 dieses Aufrufs angeführten Internet-Adresse abrufbar ist. |
| --- | --- |

4.

Antragsteller und seine etwaigen Partner: Formular betreffend Interessenskonflikte, erstellt gemäß dem Musterformular, das unter der in Ziffer 3.1 dieses Aufrufs angeführten Internet-Adresse abrufbar ist.

| 5. | Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften) und ihre etwaigen Partner: Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten drei Geschäftsjahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt. |
| --- | --- |

5.

Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften) und ihre etwaigen Partner: Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten drei Geschäftsjahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt.

| 6. | Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften) und seine etwaigen Partner: Bankerklärung zur finanziellen Situation. Diese Erklärung wird in Form eines Schreibens abgegeben, in dem sich die Bank zur finanziellen Situation des Antragstellers und/oder des Zulieferers äußert, insbesondere im Hinblick darauf, ob der Antragsteller und/oder der Zulieferer imstande wäre(n), den beantragten Betrag zu finanzieren. |
| --- | --- |

6.

Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften) und seine etwaigen Partner: Bankerklärung zur finanziellen Situation. Diese Erklärung wird in Form eines Schreibens abgegeben, in dem sich die Bank zur finanziellen Situation des Antragstellers und/oder des Zulieferers äußert, insbesondere im Hinblick darauf, ob der Antragsteller und/oder der Zulieferer imstande wäre(n), den beantragten Betrag zu finanzieren.

| 7. | Antragsteller (die einen Zuschuss in Höhe von 300 000 EUR oder mehr beantragen): Bericht einer externen Rechnungsprüfung, erstellt von einem zugelassenen Rechnungsprüfer, in dem der Jahresabschluss des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres bestätigt und die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers bewertet wird. |
| --- | --- |

7.

Antragsteller (die einen Zuschuss in Höhe von 300 000 EUR oder mehr beantragen): Bericht einer externen Rechnungsprüfung, erstellt von einem zugelassenen Rechnungsprüfer, in dem der Jahresabschluss des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres bestätigt und die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers bewertet wird.

| 8. | Antragsteller und seine etwaigen Partner: Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme zuständigen Personen. |
| --- | --- |

8.

Antragsteller und seine etwaigen Partner: Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme zuständigen Personen.

| 9. | Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller mindestens drei Angebote vorlegen und nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, und die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist. |
| --- | --- |

9.

Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller mindestens drei Angebote vorlegen und nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, und die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist.

| 10. | Gegebenenfalls Belege über die zu der vorgeschlagenen Maßnahme geleisteten Beiträge anderer Geldgeber (einschließlich Partnern) (mindestens in Form einer Finanzierungsbescheinigung der einzelnen Geldgeber, aus der die Bezeichnung der Maßnahme und die Beitragshöhe hervorgehen). |
| --- | --- |

10.

Gegebenenfalls Belege über die zu der vorgeschlagenen Maßnahme geleisteten Beiträge anderer Geldgeber (einschließlich Partnern) (mindestens in Form einer Finanzierungsbescheinigung der einzelnen Geldgeber, aus der die Bezeichnung der Maßnahme und die Beitragshöhe hervorgehen).

---

ANHANG II

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

FÖRDERVORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VORGESCHLAGENEN MASSNAHMEN

| 1. | Die Höhe der beantragten Zuschüsse für Aktionsprogramme muss zwischen 50 000 EUR und 500 000 EUR liegen. Für die für einzelne punktuelle Maßnahmen eines Programms beantragten Zuschüsse gelten die Grenzbeträge unter Punkt 2. |
| --- | --- |

1.

Die Höhe der beantragten Zuschüsse für Aktionsprogramme muss zwischen 50 000 EUR und 500 000 EUR liegen. Für die für einzelne punktuelle Maßnahmen eines Programms beantragten Zuschüsse gelten die Grenzbeträge unter Punkt 2.

| 2. | Die Höhe der beantragten Zuschüsse für punktuelle Informationsmaßnahmen muss zwischen 12 500 EUR und 100 000 EUR liegen. |
| --- | --- |

2.

Die Höhe der beantragten Zuschüsse für punktuelle Informationsmaßnahmen muss zwischen 12 500 EUR und 100 000 EUR liegen.

| 3. | Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen sind zwischen 1. Juli 2005 und 30. Juni 2006 umzusetzen (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung). |
| --- | --- |

3.

Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen sind zwischen 1. Juli 2005 und 30. Juni 2006 umzusetzen (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung).

| 4. | Innerhalb eines Haushaltsjahres sind je Antragsteller nur ein jährliches Aktionsprogramm oder eine punktuelle Maßnahme zulässig. |
| --- | --- |

4.

Innerhalb eines Haushaltsjahres sind je Antragsteller nur ein jährliches Aktionsprogramm oder eine punktuelle Maßnahme zulässig.

| 5. | Nicht zuschussfähig sind neben den in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 genannten Maßnahmen:






  a) | Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen; |
| --- | --- | --- |

5.

Nicht zuschussfähig sind neben den in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 genannten Maßnahmen:

a)

Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen;

| b) | Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte. |
| --- | --- |

b)

Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte.

| 6. | Für jede punktuelle Maßnahme ist ein Medienplan einzureichen, der insbesondere folgende Informationen enthalten muss:






  a) | eine detaillierte Tagesordnung (bei Seminaren und Konferenzen), einen detaillierten Text (bei Veröffentlichungen) oder ein detailliertes Drehbuch (bei audiovisuellen Produktionen) mit Angaben u. a. über behandelte Themen und, wenn möglich, die Namen und die Berufserfahrung der Hauptbeteiligten im Hinblick auf die von ihnen zu behandelnden Themen, den für die Maßnahme festgelegten Zeitplan und den Durchführungsort (falls zutreffend): |
| --- | --- | --- |

6.

Für jede punktuelle Maßnahme ist ein Medienplan einzureichen, der insbesondere folgende Informationen enthalten muss:

a)

eine detaillierte Tagesordnung (bei Seminaren und Konferenzen), einen detaillierten Text (bei Veröffentlichungen) oder ein detailliertes Drehbuch (bei audiovisuellen Produktionen) mit Angaben u. a. über behandelte Themen und, wenn möglich, die Namen und die Berufserfahrung der Hauptbeteiligten im Hinblick auf die von ihnen zu behandelnden Themen, den für die Maßnahme festgelegten Zeitplan und den Durchführungsort (falls zutreffend):

| b) | eine detaillierte Beschreibung der Maßnahme, die Folgendes enthalten muss:






  — | den ermittelten Informationsbedarf und die Ergebnisse, die sich der Antragsteller von der Durchführung der Maßnahme verspricht (Ex-ante-Bewertung); |
| --- | --- | --- |

b)

eine detaillierte Beschreibung der Maßnahme, die Folgendes enthalten muss:

—

den ermittelten Informationsbedarf und die Ergebnisse, die sich der Antragsteller von der Durchführung der Maßnahme verspricht (Ex-ante-Bewertung);

| — | die wichtigsten Informationsinhalte; |
| --- | --- |

—

die wichtigsten Informationsinhalte;

| — | die Zielgruppe(n); |
| --- | --- |

—

die Zielgruppe(n);

| — | die Kommunikationsmittel und -verfahren; |
| --- | --- |

—

die Kommunikationsmittel und -verfahren;

| — | einen detaillierten Plan zur Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (Ex-post-Bewertung), insbesondere die Indikatoren und Kriterien, anhand deren die Wirkung der durchgeführten Maßnahme und des gewählten Konzepts für die Informationsverbreitung rückblickend gemessen werden kann (bei Maßnahmen mit einem Gesamtbudget bis 30 000 EUR fakultativ). |
| --- | --- |

—

einen detaillierten Plan zur Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (Ex-post-Bewertung), insbesondere die Indikatoren und Kriterien, anhand deren die Wirkung der durchgeführten Maßnahme und des gewählten Konzepts für die Informationsverbreitung rückblickend gemessen werden kann (bei Maßnahmen mit einem Gesamtbudget bis 30 000 EUR fakultativ).

| 7. | Finanzierungsplan






  a) | Sowohl die Einnahmentabelle als auch der Ausgabenansatz (Ausgabenseite) müssen in Euro und unter Verwendung der Originalformulare erstellt werden, die unter der in Ziffer 3.1 dieses Aufrufs angeführten Internet-Adresse abrufbar sind. |
| --- | --- | --- |

7.

Finanzierungsplan

a)

Sowohl die Einnahmentabelle als auch der Ausgabenansatz (Ausgabenseite) müssen in Euro und unter Verwendung der Originalformulare erstellt werden, die unter der in Ziffer 3.1 dieses Aufrufs angeführten Internet-Adresse abrufbar sind.

| b) | Darüber hinaus muss der Finanzierungsplan






  — | ausgewogen sein, und aus der Ausgabenseite des Finanzierungsplans muss klar ersichtlich sein, welche Kosten zuschussfähig sind (gemäß den in Anhang IV genannten Kriterien); |
| --- | --- | --- |

b)

Darüber hinaus muss der Finanzierungsplan

—

ausgewogen sein, und aus der Ausgabenseite des Finanzierungsplans muss klar ersichtlich sein, welche Kosten zuschussfähig sind (gemäß den in Anhang IV genannten Kriterien);

| — | die seiner Ausarbeitung zugrunde liegenden Berechnungen und Spezifikationen angeben, mit Ausnahme des für die Gemeinkosten und die unvorhergesehenen Kosten erlaubten Pauschalbetrags; |
| --- | --- |

—

die seiner Ausarbeitung zugrunde liegenden Berechnungen und Spezifikationen angeben, mit Ausnahme des für die Gemeinkosten und die unvorhergesehenen Kosten erlaubten Pauschalbetrags;

| — | ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und -abzugsberechtigt ist; |
| --- | --- |

—

ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und -abzugsberechtigt ist;

| — | auf der Einnahmenseite folgende Angaben enthalten:






  — | den direkten Beitrag des Antragstellers, |
| --- | --- | --- |

—

auf der Einnahmenseite folgende Angaben enthalten:

—

den direkten Beitrag des Antragstellers,

| — | ggf. die genauen Beiträge anderer Geldgeber, |
| --- | --- |

—

ggf. die genauen Beiträge anderer Geldgeber,

| — | sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren, |
| --- | --- |

—

sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren,

| — | den bei der Kommission beantragten Zuschuss, ggf. aufgeschlüsselt nach den einzelnen bei der Kommission eingereichten Anträgen. |
| --- | --- |

—

den bei der Kommission beantragten Zuschuss, ggf. aufgeschlüsselt nach den einzelnen bei der Kommission eingereichten Anträgen.

---

ANHANG III

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

AUSWAHL- UND ZUSCHLAGSKRITERIEN

1.   Zuschlagskriterien

Damit die technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er und seine etwaigen Partner

| — | über die technischen Fähigkeiten verfügen, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme erforderlich sind; |
| --- | --- |

—

über die technischen Fähigkeiten verfügen, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme erforderlich sind;

| — | über eine mindestens dreijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügen. |
| --- | --- |

—

über eine mindestens dreijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügen.

Damit die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er und seine etwaigen Partner

| — | eine angemessene Zahlungsfähigkeit aufweisen, um ihre Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, aufrechterhalten und sich an der Finanzierung der Maßnahme beteiligen zu können. Dies ist mittels der drei letzten abgeschlossenen Bilanzen/Jahresabrechnungen, wie in Anhang I Punkt 5 angeführt, und mittels einer Bankerklärung zur finanziellen Situation, wie in Anhang I Punkt 6 angeführt, nachzuweisen. Die Liquidität (kurzfristige Forderungen minus kurzfristige Verbindlichkeiten) muss mindesten 100 % des beantragten Zuschusses gleich sein. |
| --- | --- |

—

eine angemessene Zahlungsfähigkeit aufweisen, um ihre Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, aufrechterhalten und sich an der Finanzierung der Maßnahme beteiligen zu können. Dies ist mittels der drei letzten abgeschlossenen Bilanzen/Jahresabrechnungen, wie in Anhang I Punkt 5 angeführt, und mittels einer Bankerklärung zur finanziellen Situation, wie in Anhang I Punkt 6 angeführt, nachzuweisen. Die Liquidität (kurzfristige Forderungen minus kurzfristige Verbindlichkeiten) muss mindesten 100 % des beantragten Zuschusses gleich sein.

2.   Zuschlagskriterien

Jede Maßnahme wird gemäß folgenden Kriterien beurteilt:

| 1. | (höchstens 25 Punkte) Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Themen. |
| --- | --- | --- |

1.

(höchstens 25 Punkte) Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Themen.

| 2. | (höchstens 25 Punkte) Tragweite und europäischer Mehrwert werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Anzahl der von der Maßnahme betroffenen Länder (10 Punkte); |
| --- | --- | --- |

2.

(höchstens 25 Punkte) Tragweite und europäischer Mehrwert werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Anzahl der von der Maßnahme betroffenen Länder (10 Punkte);

| — | Größe und Repräsentativität der Zielgruppe im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte); |
| --- | --- |

—

Größe und Repräsentativität der Zielgruppe im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte);

| — | Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte). |
| --- | --- |

—

Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte).

| 3. | (höchstens 25 Punkte) Das Konzept für die Informationsverbreitung wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Informationsinhalte und Zielgruppen (15 Punkte); |
| --- | --- | --- |

3.

(höchstens 25 Punkte) Das Konzept für die Informationsverbreitung wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Informationsinhalte und Zielgruppen (15 Punkte);

| — | Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (10 Punkte).

| 4. | (höchstens 25 Punkte) Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und ggf. Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte); |
| --- | --- | --- |

4.

(höchstens 25 Punkte) Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und ggf. Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte);

| — | verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte).

---

ANHANG IV

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

KOSTEN

| 1. | Die Kosten sind zuschussfähig, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen:






  a) | Sie müssen direkt und ausschließlich durch die verschiedenen Projektphasen entstehen (Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung). |
| --- | --- | --- |

1.

Die Kosten sind zuschussfähig, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

a)

Sie müssen direkt und ausschließlich durch die verschiedenen Projektphasen entstehen (Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung).

| b) | Sie müssen für die Durchführung der Maßnahme notwendig sein und den günstigsten Marktbedingungen entsprechen. |
| --- | --- |

b)

Sie müssen für die Durchführung der Maßnahme notwendig sein und den günstigsten Marktbedingungen entsprechen.

| c) | Sie müssen tatsächlich angefallen, d. h. durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen, in der Buchhaltung oder in den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie identifizierbar und überprüfbar sein.
  Werden zuschussfähige Kosten direkt von einem anderen Geldgeber übernommen, so sind diese auf der Einnahmenseite des Finanzierungsplans und der Schlussabrechnung unter der Rubrik „sonstige Beiträge“ auszuweisen. |
| --- | --- |

c)

Sie müssen tatsächlich angefallen, d. h. durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen, in der Buchhaltung oder in den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie identifizierbar und überprüfbar sein.

Werden zuschussfähige Kosten direkt von einem anderen Geldgeber übernommen, so sind diese auf der Einnahmenseite des Finanzierungsplans und der Schlussabrechnung unter der Rubrik „sonstige Beiträge“ auszuweisen.

| d) | Sie müssen während der in der Zuschussvereinbarung vorgesehenen Dauer der Maßnahme anfallen. Vor Unterzeichnung der Vereinbarung getätigte Ausgaben gehen auf Risiko des Antragstellers und begründen keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche an die Kommission. |
| --- | --- |

d)

Sie müssen während der in der Zuschussvereinbarung vorgesehenen Dauer der Maßnahme anfallen. Vor Unterzeichnung der Vereinbarung getätigte Ausgaben gehen auf Risiko des Antragstellers und begründen keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche an die Kommission.

| e) | Sie müssen im Finanzierungsplan vorgesehen sein. |
| --- | --- |

e)

Sie müssen im Finanzierungsplan vorgesehen sein.

Alle vom Begünstigten vermittelten Informationen oder herausgegebenen Veröffentlichungen über die Maßnahme, darunter Mitteilungen auf Konferenzen oder Seminaren, müssen einen Hinweis darauf enthalten, dass die Maßnahme von der Europäischen Gemeinschaft mitfinanziert wurde. Der Begünstigte hat sicherzustellen, dass dieser Hinweis gut sichtbar und erkennbar ist.

| 2. | Folgende Kosten sind nicht zuschussfähig:






  — | Beiträge in Form von Sachleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Folgende Kosten sind nicht zuschussfähig:

—

Beiträge in Form von Sachleistungen;

| — | nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer in den in diesem Aufruf erwähnten besonderen Fällen; |
| --- | --- |

—

nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer in den in diesem Aufruf erwähnten besonderen Fällen;

| — | indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.); |
| --- | --- |

—

indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.);

| — | Kosten für eingesetztes Kapital, Rückstellungen, Passivzinsen, Wechselkursverluste, Geschenke und unangemessene Ausgaben; |
| --- | --- |

—

Kosten für eingesetztes Kapital, Rückstellungen, Passivzinsen, Wechselkursverluste, Geschenke und unangemessene Ausgaben;

| — | Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht); |
| --- | --- |

—

Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht);

| — | abzugsfähige Mehrwertsteuer; |
| --- | --- |

—

abzugsfähige Mehrwertsteuer;

| — | im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten. |
| --- | --- |

—

im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten.

| 3. | Besondere Bestimmungen für die Kostenabrechnung:






  a) | Die Kosten müssen durch die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zahlungsnachweise und Originalbelege (Rechnungen, Gehaltszettel, Fahrkarten, gebrauchte Bordkarten usw.) nachgewiesen werden.
  Wenn der Begünstigte zur Aufbewahrung der Originalbelege in seiner eigenen Buchhaltung verpflichtet ist, kann er entsprechende Kopien vorlegen, sofern sie vom Unterzeichner der Zuschussvereinbarung einzeln beglaubigt wurden. Kopien minderwertiger Qualität werden nicht berücksichtigt.
  Jede Rechnung muss ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Landes ausgestellt sein und den Betrag sowie den Satz der Mehrwertsteuer ausweisen. |
| --- | --- | --- |

3.

Besondere Bestimmungen für die Kostenabrechnung:

a)

Die Kosten müssen durch die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zahlungsnachweise und Originalbelege (Rechnungen, Gehaltszettel, Fahrkarten, gebrauchte Bordkarten usw.) nachgewiesen werden.

Wenn der Begünstigte zur Aufbewahrung der Originalbelege in seiner eigenen Buchhaltung verpflichtet ist, kann er entsprechende Kopien vorlegen, sofern sie vom Unterzeichner der Zuschussvereinbarung einzeln beglaubigt wurden. Kopien minderwertiger Qualität werden nicht berücksichtigt.

Jede Rechnung muss ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Landes ausgestellt sein und den Betrag sowie den Satz der Mehrwertsteuer ausweisen.

| b) | Rechnungen von Zulieferern werden nur berücksichtigt, wenn die betreffenden Leistungen in der Zuschussvereinbarung vorgesehen sind. |
| --- | --- |

b)

Rechnungen von Zulieferern werden nur berücksichtigt, wenn die betreffenden Leistungen in der Zuschussvereinbarung vorgesehen sind.

| Ausgabenkategorie | Zuschussfähige Kosten | Belege |
| --- | --- | --- |
| Personalkosten | 1. | Arbeitnehmer |

Ausgabenkategorie

Zuschussfähige Kosten

Belege

Personalkosten

1.

Arbeitnehmer

| a) | Gehaltszettel des Monats, in dem die Arbeit geleistet wurde. |
| --- | --- |

a)

Gehaltszettel des Monats, in dem die Arbeit geleistet wurde.

| b) | Amtlicher Beleg für Arbeitgeberbeiträge, die nicht im Gehaltszettel ausgewiesen sind. |
| --- | --- |

b)

Amtlicher Beleg für Arbeitgeberbeiträge, die nicht im Gehaltszettel ausgewiesen sind.

| c) | Arbeitszeitblatt mit Name und Funktion des Arbeitnehmers sowie Beschreibung und Dauer der geleisteten Arbeit, das vom Arbeitnehmer und von der für die Maßnahme zuständigen Person unterzeichnet ist und die für die finanzierte Maßnahme getätigten Leistungen klar ausweist. |
| --- | --- |

c)

Arbeitszeitblatt mit Name und Funktion des Arbeitnehmers sowie Beschreibung und Dauer der geleisteten Arbeit, das vom Arbeitnehmer und von der für die Maßnahme zuständigen Person unterzeichnet ist und die für die finanzierte Maßnahme getätigten Leistungen klar ausweist.

| d) | Berechnungsweise der Tagessätze. Die verschiedenen Teile dieser Berechnung sollten mit den unter a) und b) genannten Belegen abgestimmt werden. |
| --- | --- |

d)

Berechnungsweise der Tagessätze. Die verschiedenen Teile dieser Berechnung sollten mit den unter a) und b) genannten Belegen abgestimmt werden.

| 2. | Selbständige |
| --- | --- |

2.

Selbständige

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen.

Reisekosten

Bahn

Kosten inkl. Reservierung für Economy-Klasse auf der kürzesten Strecke (1)

Fahrkarte

Flug

Kosten inkl. Reservierung bei Entfernungen von mehr als 800 km für Hin- und Rückreise, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

Flugticket, gebrauchte Bordkarten und Rechnung des Reisebüros

Bus und andere öffentliche Verkehrsmittel (2)

Überlandfahrten auf der kürzesten Strecke

Fahrkarte oder Rechnung, aus der wenigstens der Abfahrts- und Bestimmungsort, die Anzahl der Fahrgäste und die Reisedaten hervorgehen

Privat- oder Mietwagen (3)

Bis zu 300 km Hin- und Rückreise, zur Kilometerpauschale von 0,25 EUR.

Vom Fahrzeugnutzer unterzeichnete Erklärung mit Datum und Uhrzeit von Abfahrt und Rückreise, Abfahrts- und Bestimmungsort, zurückgelegter Entfernung (in km), Namen der Fahrgäste, Fahrzeugkennzeichen und Zweck der Reise

Unterkunft und Verpflegung

Tagegeld (I) zum Pauschalbetrag, der nach Ländern festgesetzt wird (unter der in Ziffer 3.1 dieses Aufrufs angegebenen Internet-Adresse abrufbar) und sich wie folgt berechnet (Beginn der Hinreise bis Beginn der Rückreise):

<= 6 h: Formula I

>6 h<=12 h: Formula I

>12 h<=24 h: 1 I

>24 h<=30 h: 1 Formula I

>30 h<=42 h: 2 I usw.

Bei einem Aufenthalt von weniger als 12 Stunden: Erklärung des Teilnehmers mit Angaben über die Tätigkeit (Datum, Ort und Bezeichnung der Tätigkeit), die Funktion des Teilnehmers (Redner, Teilnehmer, ...) und die Dauer seines Aufenthalts, berechnet ab Beginn der Hinreise bis Beginn der Rückreise, vom Teilnehmer unterzeichnet und datiert.

Bei einem Aufenthalt von mehr als 12 Stunden: Hotelrechnung mit Namen der Person(en) und Anzahl der Übernachtungen (auch bei Personengruppen)

Dolmetschkosten

| 1. | Arbeitnehmer |
| --- | --- |

1.

Arbeitnehmer

Gleiche Belege wie für Personalkosten. Auf dem Arbeitszeitblatt müssen auch die Ausgangs- und Zielsprachen vermerkt sein.

| 2. | Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz (unter der im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Internet-Adresse abrufbar) |
| --- | --- |

2.

Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz (unter der im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Internet-Adresse abrufbar)

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen und die Daten, an denen die Dolmetschleistung erbracht wurde, hervorgehen

Übersetzungen

| 1. | Arbeitnehmer |
| --- | --- |

1.

Arbeitnehmer

Gleiche Belege wie für Personalkosten. Auf dem Arbeitszeitblatt müssen auch die Anzahl der übersetzten Seiten sowie die Ausgangs- und Zielsprachen vermerkt sein.

| 2. | Selbständige: bis zu einem Höchstsatz pro Seite (unter der im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Internet-Adresse abrufbar) |
| --- | --- |

2.

Selbständige: bis zu einem Höchstsatz pro Seite (unter der im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Internet-Adresse abrufbar)

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen und die Daten, an denen die Übersetzungsleistung erbracht wurde, hervorgehen.

Honorare von Sachverständigen oder Rednern (4)

Bis zu einem Höchstsatz (unter der im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Internet-Adresse abrufbar)

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen

Miete für Konferenzsäle und Sachmittel

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der Sachmittel und die Daten, an denen die Konferenzsäle und die Sachmittel gemietet wurden, hervorgehen

---

(1)  Reisekosten in einer anderen Klasse sind bis zum Tarif der Economy-Klasse zuschussfähig, sofern eine Bescheinigung der Beförderungsgesellschaft über den Preis in dieser Klasse vorgelegt wird.

(2)  Kosten für Bus, Untergrundbahn, Straßenbahn und Taxi sind nicht zuschussfähig.

(3)  Benzinkosten, Parkgebühren, Mautabgaben und Kosten für die Mahlzeiten des Fahrzeugnutzers sind nicht zuschussfähig. Kosten für Mietwagen sind nicht zuschussfähig.

(4)  Nicht zuschussfähig sind Honorare von Sachverständigen oder Rednern, die einer nationalen, gemeinschaftlichen oder internationalen öffentlichen Einrichtung angehören, und von Mitgliedern oder Angestellten der geförderten Einrichtung oder einer Tochter- bzw. Schwestereinrichtung.

---