# Journal officiel C 288/25 n

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 288 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année25 novembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 288

Édition de langue française

Communications et informations

47e année25 novembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 288/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 288/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement de marchandises) — Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 288/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 288/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement de marchandises) — Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission

o

o

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/1

---

Taux de change de l'euro (1)

24 novembre 2004

(2004/C 288/01)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3146 |
| JPY | yen japonais | 135,26 |
| DKK | couronne danoise | 7,4305 |
| GBP | livre sterling | 0,69985 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9270 |
| CHF | franc suisse | 1,5143 |
| ISK | couronne islandaise | 87,06 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1320 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5786 |
| CZK | couronne tchèque | 31,021 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6824 |
| MTL | lire maltaise | 0,4324 |
| PLN | zloty polonais | 4,2156 |
| ROL | leu roumain | 39 474 |
| SIT | tolar slovène | 239,79 |
| SKK | couronne slovaque | 39,315 |
| TRL | lire turque | 1 877 100 |
| AUD | dollar australien | 1,6687 |
| CAD | dollar canadien | 1,5537 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2181 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8481 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1578 |
| KRW | won sud-coréen | 1 402,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8432 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3146

JPY

yen japonais

135,26

DKK

couronne danoise

7,4305

GBP

livre sterling

0,69985

SEK

couronne suédoise

8,9270

CHF

franc suisse

1,5143

ISK

couronne islandaise

87,06

NOK

couronne norvégienne

8,1320

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5786

CZK

couronne tchèque

31,021

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6824

MTL

lire maltaise

0,4324

PLN

zloty polonais

4,2156

ROL

leu roumain

39 474

SIT

tolar slovène

239,79

SKK

couronne slovaque

39,315

TRL

lire turque

1 877 100

AUD

dollar australien

1,6687

CAD

dollar canadien

1,5537

HKD

dollar de Hong Kong

10,2181

NZD

dollar néo-zélandais

1,8481

SGD

dollar de Singapour

2,1578

KRW

won sud-coréen

1 402,28

ZAR

rand sud-africain

7,8432

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 novembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil d'un projet de concentration par lequel les entreprises Europe Container Terminals B.V. («ECT», Pays-Bas), appartenant au groupe Hutchison Whampoa Limited («Hutchison», Hong Kong), et P & O Nedlloyd B.V. («PONL», Pays-Bas), appartenant à Royal P & O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Pays-Bas), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle conjoint de l'entreprise Euromax Beheer B.V. («Euromax», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 17 novembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil d'un projet de concentration par lequel les entreprises Europe Container Terminals B.V. («ECT», Pays-Bas), appartenant au groupe Hutchison Whampoa Limited («Hutchison», Hong Kong), et P & O Nedlloyd B.V. («PONL», Pays-Bas), appartenant à Royal P & O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Pays-Bas), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle conjoint de l'entreprise Euromax Beheer B.V. («Euromax», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | ECT: services portuaires dans le port de Rotterdam, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

ECT: services portuaires dans le port de Rotterdam,

| — | Hutchison: entre autres, télécommunications, distribution, énergie, immobilier et services portuaires à l'échelle mondiale, |
| --- | --- |

—

Hutchison: entre autres, télécommunications, distribution, énergie, immobilier et services portuaires à l'échelle mondiale,

| — | PONL: services de transport maritime de ligne conteneurisé, |
| --- | --- |

—

PONL: services de transport maritime de ligne conteneurisé,

| — | Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien,

| — | Euromax: conception et exploitation d'un terminal devant être construit dans le port de Rotterdam. |
| --- | --- |

—

Euromax: conception et exploitation d'un terminal devant être construit dans le port de Rotterdam.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.01.2004, p. 1.

---

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 288/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Alcadis (Belgique), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Japon), et Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une entreprise commune nouvellement créée, Isuzu Benelux, par achat d'actions dans cette nouvelle entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 16 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Alcadis (Belgique), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Japon), et Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une entreprise commune nouvellement créée, Isuzu Benelux, par achat d'actions dans cette nouvelle entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Alcadis: distribution de véhicules automobiles, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Alcadis: distribution de véhicules automobiles,

| — | pour Isuzu: production de véhicules automobiles, |
| --- | --- |

—

pour Isuzu: production de véhicules automobiles,

| — | pour Mitsubishi: activités commerciales en import/export au niveau mondial, |
| --- | --- |

—

pour Mitsubishi: activités commerciales en import/export au niveau mondial,

| — | pour Isuzu Benelux: distribution de véhicules automobiles et de pièces de rechange. |
| --- | --- |

—

pour Isuzu Benelux: distribution de véhicules automobiles et de pièces de rechange.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 288/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise BorgWarner Germany GmbH appartenant au groupe BorgWarner Group («BorgWarner», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble BERU AG («BERU», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise BorgWarner Germany GmbH appartenant au groupe BorgWarner Group («BorgWarner», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble BERU AG («BERU», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise BorgWarner: fournisseur de composants et pièces détachées pour moteur et systèmes de traction pour producteur d'équipement automobiles, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise BorgWarner: fournisseur de composants et pièces détachées pour moteur et systèmes de traction pour producteur d'équipement automobiles,

| — | pour l'entreprise BERU: fournisseurs de pièces détachées, de composants et de systèmes pour producteur d'équipement automobiles et industriels; services après-vente. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise BERU: fournisseurs de pièces détachées, de composants et de systèmes pour producteur d'équipement automobiles et industriels; services après-vente.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 288/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise le groupe Cerberus («Cerberus», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie substantielle de Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Allemagne) par achat d'actions et achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 15 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise le groupe Cerberus («Cerberus», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie substantielle de Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Allemagne) par achat d'actions et achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cerberus: investissement, incluant des investissements dans les secteurs de la manufacture et de l'informatique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cerberus: investissement, incluant des investissements dans les secteurs de la manufacture et de l'informatique,

| — | pour Peguform: composants automotifs. |
| --- | --- |

—

pour Peguform: composants automotifs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 288/6

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement de marchandises)

Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission (2)

(2004/C 288/06)

Les «notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes» (3) sont modifiées comme suit.

Page 354, il y a lieu d' insérer le texte suivant:

| «9501 00 | Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | autres

  Cette sous-position comprend les jouets à roues à moteur à piston conçus pour être montés par les enfants, nommés “quads”, à condition que les critères suivants soient respectés:






  — | une vitesse maximale de 20 km/h, |

«9501 00

Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées

9501 00 90

autres

Cette sous-position comprend les jouets à roues à moteur à piston conçus pour être montés par les enfants, nommés “quads”, à condition que les critères suivants soient respectés:

—

une vitesse maximale de 20 km/h,

| — | un poids à vide maximal de 50 kg, |
| --- | --- |

—

un poids à vide maximal de 50 kg,

| — | une cylindrée maximale du moteur de 49 cc, |
| --- | --- |

—

une cylindrée maximale du moteur de 49 cc,

| — | une transmission à une vitesse, |
| --- | --- |

—

une transmission à une vitesse,

| — | un système de freinage arrière unique. |
| --- | --- |

—

un système de freinage arrière unique.

Contrairement à certains jouets à roues classés dans cette sous-position, un véhicule de type “quad” est conçu pour être utilisé sur des terrains inégaux.

Si un de ces critères n'est pas rempli, le véhicule dit “quad” doit être classé dans la position tarifaire 8703.»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO L 283 du 2.9.2004, p. 7.

2

(3)  JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.

3

---