# Euroopan unionin C 209/19.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta19. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta19. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 209/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 209/2 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä | 2 |
| 2004/C 209/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 209/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 209/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 209/6 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 209/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3487 — PGA/GGBA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 209/1

Euron kurssi

1

2004/C 209/2

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä

2

2004/C 209/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw) (
  1
  )

1

3

2004/C 209/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 209/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  )

1

5

2004/C 209/6

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

6

2004/C 209/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3487 — PGA/GGBA) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons) (
  1
  )

1

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 209/0 | Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2005) — Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille — Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/46/04 | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 209/0

Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2005) — Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille — Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/46/04

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

Euron kurssi (1)

18. elokuuta 2004

(2004/C 209/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2331 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67485 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2187 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5350 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3190 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57770 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,488 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6630 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4272 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4403 |
| ROL | Romanian leuta | 40 821 |
| SIT | Slovenian tolaria | 240,0200 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,120 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 802 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7235 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6111 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6180 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8564 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1135 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 427,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0427 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2331

JPY

Japanin jeniä

135,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,67485

SEK

Ruotsin kruunua

9,2187

CHF

Sveitsin frangia

1,5350

ISK

Islannin kruunua

87,62

NOK

Norjan kruunua

8,3190

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,57770

CZK

Tšekin korunaa

31,488

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6630

MTL

Maltan liiraa

0,4272

PLN

Puolan zlotya

4,4403

ROL

Romanian leuta

40 821

SIT

Slovenian tolaria

240,0200

SKK

Slovakian korunaa

40,120

TRL

Turkin liiraa

1 802 000

AUD

Australian dollaria

1,7235

CAD

Kanadan dollaria

1,6111

HKD

Hongkongin dollaria

9,6180

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8564

SGD

Singaporin dollaria

2,1135

KRW

Etelä-Korean wonia

1 427,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0427

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/2

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä

(2004/C 209/02)

Komissiolle on ilmoitettu, että kaliumpermanganaattia valmistavassa yhteisön tuotannonalassa on tapahtunut muutoksia.

1.   Tuote ja voimassa olevat toimenpiteet

Kyseessä oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva kaliumpermanganaatti (kemiallinen kaava KMnO4), joka luokitellaan yleensä CN-koodiin 2841 61 00. Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 299/2001 (1) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

2.   Viimeaikaiset tapahtumat

Komissiolle on ilmoitettu, että kaliumpermanganaatin ainoa tuottaja, joka voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa muodosti yhteisön tuotannonalan, on lopettanut tuotannon yhteisössä. Tämän vuoksi väitetään, että voimassa olevia toimenpiteitä ei enää tarvita, mistä syystä ne olisi kumottava.

Kyseinen tuottaja kuitenkin kiistää tämän väitteen ja toteaa, ettei se ole lopettanut tuotantoaan yhteisössä pysyvästi vaan että kyse on pelkästään tuotannon tilapäisestä keskeyttämisestä.

Euroopan unionin 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen näyttää lisäksi siltä, että yhteisön uusissa jäsenvaltioissa toimii ainakin yksi muu kaliumpermanganaatin tuottaja.

3.   Menettely

Komissio pyytää nyt asianomaisia osapuolia esittämään näkemyksensä edellä mainituista seikoista. Saadakseen kyseisten tapahtumien tutkimisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää lisäksi jäljennöksen tästä ilmoituksesta edellä mainituille kahdelle yhteisön tuottajalle (ks. kohta 2) ja yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja tuojille, jotka toimivat yhteistyössä voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, viejien/tuottajien järjestöille, tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille. Edellä mainitut osapuolet tai muut asianomaiset osapuolet voivat 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoittautua komissiolle ja toimittaa sille tietoja ja näyttöä yhteisön tuotannonalan olemassaolosta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (2), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

Teleksi COMEU B 21877

---

(1)  EYVL L 44, 15.2.2001, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 152/2003 (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 21).

(2)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw)

(2004/C 209/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Danish Crown A.m.b.A. (”Danish Crown”, Tanska) ja HK Ruokatalo Oyj (”HK”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sokołòw S.A. (”Sokołòw”, Puola) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Danish Crown A.m.b.A. (”Danish Crown”, Tanska) ja HK Ruokatalo Oyj (”HK”, Suomi) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sokołòw S.A. (”Sokołòw”, Puola) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Danish Crown: sikojen ja karjan teurastus, lihan kauppa ja jalostus. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Danish Crown: sikojen ja karjan teurastus, lihan kauppa ja jalostus.

| — | HK: sikojen, karjan ja kanojen teurastus, lihan kauppa ja jalostus. |
| --- | --- |

—

HK: sikojen, karjan ja kanojen teurastus, lihan kauppa ja jalostus.

| — | Sokołòw: sikojen ja karjan teurastus, lihan kauppa ja jalostus. |
| --- | --- |

—

Sokołòw: sikojen ja karjan teurastus, lihan kauppa ja jalostus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3522 — Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołòw, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV)

(2004/C 209/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset ACNielsen Corporation (”ACNielsen”, Yhdysvallat), joka on yrityksen VNU N.V. (”VNU”, Hollanti) määräysvallassa, ja AGB Holding S.p.A. (”AGB”, Italia), joka on yrityksen WPP Group plc (”WPP”, Iso-Britannia) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä AGB Nielsen Media Research (”AGB Nielsen JV”) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset ACNielsen Corporation (”ACNielsen”, Yhdysvallat), joka on yrityksen VNU N.V. (”VNU”, Hollanti) määräysvallassa, ja AGB Holding S.p.A. (”AGB”, Italia), joka on yrityksen WPP Group plc (”WPP”, Iso-Britannia) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä AGB Nielsen Media Research (”AGB Nielsen JV”) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ACNielsen: markkinatutkimuspalvelut, tiedotusvälineiden mittauspalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ACNielsen: markkinatutkimuspalvelut, tiedotusvälineiden mittauspalvelut;

| — | VNU: markkinatutkimuspalvelut, tiedotusvälineiden mittauspalvelut, markkinainformaatiopalvelut, luettelot; |
| --- | --- |

—

VNU: markkinatutkimuspalvelut, tiedotusvälineiden mittauspalvelut, markkinainformaatiopalvelut, luettelot;

| — | AGB: television katsojamittauspalvelut; |
| --- | --- |

—

AGB: television katsojamittauspalvelut;

| — | WPP: mainonta, tiedotusvälineisiin investointi, konsultti- ja PR-palvelut, branding, erikoisviestintä, suoramainonta, suhdemarkkinointi, markkinointidatapalvelut; |
| --- | --- |

—

WPP: mainonta, tiedotusvälineisiin investointi, konsultti- ja PR-palvelut, branding, erikoisviestintä, suoramainonta, suhdemarkkinointi, markkinointidatapalvelut;

| — | AGB Nielsen JV: television katsojamittauspalvelut Pohjois-Amerikan ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

AGB Nielsen JV: television katsojamittauspalvelut Pohjois-Amerikan ulkopuolella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar)

(2004/C 209/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Hewlett Packard (”HP”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Synstar Plc. (”Synstar”, Iso-Britannia) 9.8.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Hewlett Packard (”HP”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Synstar Plc. (”Synstar”, Iso-Britannia) 9.8.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HP: teknologiaratkaisut, tietoteknologiarakenteet, henkilötietokoneet, maailmanlaajuiset palvelut, kuvat ja tulostus; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HP: teknologiaratkaisut, tietoteknologiarakenteet, henkilötietokoneet, maailmanlaajuiset palvelut, kuvat ja tulostus;

| — | Synstar: tietoteknologiaan liittyvät tukitoimet. |
| --- | --- |

—

Synstar: tietoteknologiaan liittyvät tukitoimet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3555 — Hewlett Packard/Synstar, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/6

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)

(2004/C 209/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. elokuuta 2004 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3487 — PGA/GGBA)

(2004/C 209/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3487. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3487. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3526 — KKR/Auto-Teile-Unger)

(2004/C 209/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3526. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3526. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3523 — Allianz/Four Seasons)

(2004/C 209/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3523. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3523. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Tiedotteita

Komissio

| 19.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/9

---

MEDIA PLUS — KEHITTÄMINEN, LEVITYS JA MYYNNINEDISTÄMINEN (2001—2005)

Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille

Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/46/04

(2004/C 209/10)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu neuvoston päätökseen 2000/821/ETY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005), jonka neuvosto on hyväksynyt 20. joulukuuta 2000 ja joka on julkaistu 17. tammikuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 13, s. 35.

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

| — | helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa, |
| --- | --- |

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa,

| — | kannustetaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla, |
| --- | --- |

—

kannustetaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla,

| — | edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla toimenpiteitä, joilla edistetään tällaisten elokuvien levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa kannustamalla koordinoitujen markkinointistrategioiden laatimista. |
| --- | --- |

—

edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla toimenpiteitä, joilla edistetään tällaisten elokuvien levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa kannustamalla koordinoitujen markkinointistrategioiden laatimista.

Media-ohjelmaan kuulumattomissa maissa järjestettävien festivaalien yhteydessä on mahdollista tukea seuraavia toimia: festivaalien avustaminen ja asiaankuuluva neuvonta; festivaaleille kutsuttavien elokuvien edistäminen; festivaaleilla esitettävien elokuvien levityksen ja hyödyntämisen seuranta ja tukeminen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yrityksille, jotka edistävät toiminnallaan Media-ohjelman tavoitteiden toteutumista neuvoston päätöksessä kuvatulla tavalla.

Hakijan sijoittautumismaan on oltava jokin seuraavista: Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, ehdokasmaat: Bulgaria.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on noin 1,2 miljoonaa euroa. Yhteisön taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toimet on ehdottomasti käynnistettävä 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana.

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 24. syyskuuta 2004.

4.   Lisätiedot

Lyhentämätön ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---