----

----

I Informacija

Europos centrinis bankas

----

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2004 m. liepos 30 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banca d'Italia išorės auditoriaus

(ECB/2004/17)

(2004/C 202/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti PricewaterhouseCoopers SpA Banca d'Italia išorės auditoriumi nuo 2004 finansinių metų trijų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. liepos 30 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

----

Komisija

----

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 9 d.

(2004/C 202/02)

1 euras= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

VALSTYBĖS PARAMA – GRAIKIJA

paramos C16/2004 (ex NN29/2004) – Investicijų į „Hellenic Shipyards“ plano pataisymai

Kvietimas teikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(tekstas svarbus EEE)

(2004/C 202/03)

Siųsdama 2004 m. balandžio 20 d. raštą, pateikiamą originalo kalba po šios apžvalgos, Komisija pranešė Graikijai apie savo sprendimą pradėti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl paramos „Hellenic Shipyards“. Procedūros pradžia nepažeidžia Sutarties 296 straipsnio.

Suinteresuotos šalys gali teikti savo pastabas dėl priemonių, kurių atžvilgiu Komisija pratęsia procedūrą, per vieną mėnesį nuo šios apžvalgos paskelbimo datos ir dėl toliau pateikiamo rašto adresu:

Šios pastabos bus perduotos Graikijai. Pastabas teikiantis suinteresuotas asmuo gali reikalauti laikyti jo tapatybę paslaptyje raštu nurodydamas tokio prašymo priežastis.

APŽVALGOS TEKSTAS

I.   PROCEDŪRA

II.   PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

III.   ĮVERTINIMAS

IV.   IŠVADOS

Remdamasi pirmiau išdėstytais svarstymais, Komisija nusprendė pradėti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 6 ir 16 straipsnius, investicijų į „Hellenic Shipyards“ plano pakeitimų atžvilgiu. Komisija mano, kad pirmiau aprašytos priemonės gali liudyti piktnaudžiavimą parama, taip pat gali sukelti naujos paramos gavimą. Komisija turi abejonių, kad tokia nauja parama galėtų būti suderinama su bendrąja rinka.

RAŠTO TEKSTAS

„Η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι αρχές της χώρας σας σχετικά με το προαναφερόμενο θέμα, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία, που αφορά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσής τους.

I.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

II.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A.   Η επιχείρηση

B.   Ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία

Γ.   Το επενδυτικό σχέδιο των Ελληνικών Ναυπηγείων

Δ.   Υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου

III.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

A.   Η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου

B.   Δάνεια και εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για το επενδυτικό σχέδιο

Γ.   Η μη υποβολή ετήσιων εκθέσεων

IV.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

----

(1)OL L 148, 1997 6 6, p. 1.

(2)  1990 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimo 90/684/EEB dėl paramos tam tikroms restruktūrizuojamoms laivų statykloms 6 straipsnio 1 dalis (OL L 380, 1990 12 31, p. 27).

(3)  7-ios laivų statybos direktyvos 11 straipsnio 1 dalis.

(4)  Το αίτημα των ελληνικών αρχών να μην εκληφθεί το έγγραφο ως κοινοποίηση διατυπώθηκε επίσης προφορικά στην Επιτροπή κατά την συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της ΓΔ Comp και της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας στις 10 Νοεμβρίου 2003.

(5)  Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [σήμερα άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).

(6)  Στοιχεία από τη διεύθυνση http://www.hellenic-shipyards.gr/company.html.

(7)ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27.

(8)  Υπόθεση COMP/M.2772-HDW/FEROSTAAL/Ελληνικά Ναυπηγεία, απόφαση της 25ης Απριλίου 2003 (ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 7).

(9)ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.

(10)  Ομοίως, άρθρο 1 παράγραφος 3.

(11)  Υπόθεση C 10/94 (πρώην ΝΝ 104/93) (ΕΕ C 306 της 8.10.1997, σ. 5).

(12)  SG(97) D/6556.

(13)  Όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της εβδόμης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, βλέπε υποσημείωση 4.

(14)  Η επιστολή των ελληνικών αρχών αναφέρει ότι η παράταση εγκρίνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004. Ωστόσο, η απόφαση που επισυνάφθηκε ως παράρτημα 10 στην επιστολή της 31ης Μαρτίου 2003 αναφέρει σαφώς ότι η παράταση χορηγείται μέχρι την 31η Ιουνίου 2004.

(15)  Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η απόφαση χορήγησης της κρατικής εγγύησης τροποποιήθηκε από άλλη απόφαση της οποίας η ημερομηνία έκδοσης έχει παραληφθεί στο έγγραφο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.

(16)  Βλέπε υποσημείωση 7.

(17)  Άρθρο 11 παράγραφος 1 της έβδομης οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες.

(18)  Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, σημείο 3.2.4 (ΕΕ 288 της 9.10.1999, σ. 2). Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση καλύπτουν μόνο προβληματικές επιχειρήσεις. Η Επιτροπή δέχθηκε ότι τα Ελληνικά Ναυπηγεία μπορούν να υπαχθούν στον εν λόγω ορισμό καθώς δηλώθηκε ότι χωρίς τα προτεινόμενα μέτρα και τη συνδεόμενη με αυτά ιδιωτικοποίηση, ήταν σχεδόν βέβαιο ότι η εταιρεία θα διέκοπτε τη λειτουργία της σε σύντομο χρονικό διάστημα. Συνεπώς η εταιρεία μπορούσε να χαρακτηρισθεί προβληματική, βλέπε απόφαση: C 40/2002 (πρώην Ν 513/01) Ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυπηγεία (ΕΕ 186 της 6.8.2002, σ. 5).

(19)  Μελέτη τροποποίησης του επενδυτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της εταιρείας Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, το οποίο εκπονήθηκε από το Ελληνικό Κέντρο Καινοτομίας και Ανάπτυξης τον Νοέμβριο του 2002.

(20)  Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).

(21)  Ομοίως, σημείο 5.2.

(22)  Βλέπε υποσημείωση 2.

(23)  Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, σημείο 6.1 (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).

(24)  Υπόθεση C 301/86 Γαλλία κατά Επιτροπής [1990] ECR I-307 και C 142/87 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1990] ECR I-959. Επίσης πιο πρόσφατα, υπόθεση C 288/96 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] ECR I-8237.

(25)  Υπόθεση C 288/96 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] ECR I-8237.

(26)  Άρθρο 12 παράγραφος 3 της έβδομης οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες.

(27)  Αυτό επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Δικαστήριο στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost BV κατά Επιτροπής, απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2004, στο σημείο 80 όπου το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι δεν μπορεί ένα κράτος μέλος, τροποποιώντας ένα σύστημα ενισχύσεως μετά την έγκρισή του από την Επιτροπή, να επεκτείνει μονομερώς το πεδίο της έγκρισης αυτής.

(28)  Βλέπε υποσημείωση 2.

(29)  Κοινή απόφαση των υφυπουργών Εθνικής Οικονομίας και Ανάπτυξης 55866/NN769/N. 1892/90 της 27ης Ιουνίου 2001.

(30)  Μελέτη τροποποίησης του επενδυτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της εταιρείας Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, που εκπονήθηκε από το Ελληνικό Κέντρο Καινοτομίας και Ανάπτυξης τον Νοέμβριο του 2002, σελίδες 3 έως 5.

(31)  Βλέπε για παράδειγμα, υπόθεση C 15/98, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ των εταιρειών Foerderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH και Kranbau Köthen GmbH (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 73).

(32)  Σημείο 48 των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.

(33)  Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 8.

----

----

Pranešimas apie tam tikrų Rusijos kilmės geležies arba plieno lynų ir kabelių importui taikytinų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2004/C 202/04)

Komisija gavo du prašymus atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau – pamatinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalies nuostatas.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymus pateikė Akcinė bendrovė Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ('ChSPZ') ir Uždaroji akcinė bendrovė Beloretsk Iron & Steel Works ('BMK'), abi eksportuotojos iš Rusijos.

Prašymai apsiriboja tik ChSPZ ir BMK taikomų antidempingo priemonių ištyrimu.

2.   Produktas

Tikrinamas produktas yra geležies arba plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus (suvyta viela iš plieno), išskyrus nerūdijančio plieno lynus ir kabelius, kurių maksimalus skerspjūvio matmuo yra didesnis kaip 3 mm, su jungiamosiomis detalėmis (fitingais) arba be jų, Rusijos kilmės (aptariamasis produktas), paprastai klasifikuojami KN 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 ir 7312 10 99 subpozicijose. Šie KN kodai pateikiami tik dėl informacijos.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1601/2001 (2) dėl tam tikrų Rusijos kilmės geležies arba plieno lynų ir kabelių importo nustatyti galutiniai antidempingo muitai.

4.   Peržiūrėjimo pagrindas

Prašymai, pateikti pagal 11 straipsnio 3 dalies nuostatas, remiasi ChSPZ ir BMK pateiktais prima facie įrodymais, kad, kiek jiems žinoma, aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos minėtos priemonės, pasikeitė ir tie pokyčiai yra ilgalaikiai.

ChSPZ ir BMK teigia ir pateikia įrodymų, kad jų pačių kaštais ir kainomis pagrįstą normaliąją vertę palyginus su jų eksporto į ES kainomis, dempingą reikėtų smarkiai sumažinti iki tokio lygio, kuris yra daug mažesnis už dabartinių priemonių lygį. Todėl dempingui kompensuoti jau nėra būtina toliau taikyti dabartinio lygio priemones, pagrįstas anksčiau nustatytu dempingo lygiu.

5.   Dempingo nustatymo tvarka

Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą pagrindžiančių įrodymų, pradeda peržiūrą remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi ir apsiriboja su ChSPZ ir BMK susijusio dempingo ištyrimu.

Tyrimo metu bus įvertinta būtinybė tęsti, panaikinti arba iš dalies pakeisti dabartines priemones, taikomas ChSPZ ir BMK.

a)   Klausimynai

Komisija, norėdama gauti informaciją, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui atlikti, išsiunčia klausimynus ChSPZ, BMK ir Rusijos valdžios institucijoms. Informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 punkto a papunktyje nustatytą laiką.

b)   Informacijos rinkimas ir (šalių) išklausymas

Visos suinteresuotos šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą informaciją nei pateikta atsakant į klausimyną, ir patvirtinamuosius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 punkto a papunktyje nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jei šios pateikia prašymą ir įrodo, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 6 punkto b papunktyje nustatytą laiką.

6.   Terminai

a)   Šalims prisistatyti, pateikti atsakymus į klausimyną ir visą kitą informaciją

Visos suinteresuotos šalys per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, privalo prisistatyti Komisijai, jei nori, kad į jų atstovavimą būtų atsižvelgta tyrimo metu, pateikti savo nuomonę, atsakymus į klausimyną ar bet kokią kitą informaciją. Atkreipiamas dėmesys į faktą, kad daugelio pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių vykdymas priklauso nuo šalies prisistatymo per pirmiau minėtą laikotarpį.

b)   Posėdžiai, kuriuose išklausomos šalys

Be to, visos suinteresuotos šalys per tą patį 40 dienų terminą gali prašyti būti išklausytos Komisijos. Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys gali pateikti rašytinį prašymą, kad jas išklausytų Komisija.

7.   Raštiški pateikimai, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Suinteresuotos šalys visą medžiagą ir prašymus pateikia raštu (ne elektronine forma, jei nenurodyta kitaip) ir nurodo savo pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso ir (arba) telekso numerius. Visa medžiaga, įskaitant šiame pranešime reikalaujamą informaciją, atsakymai į klausimyną ir korespondencija, kurią pateikia suinteresuotos šalys ir kuri laikoma slapta, privalo turėti žymą „Ribota“ (3) ir, remiantis pamatinio reglamento 19 straipsnio 2 dalimi, prie jos pridedama neslapta redakcija su žyma „Suinteresuotų šalių tikrinimui“.

Komisijos adresas susirašinėjimo tikslams:

8.   Nebendradarbiavimas

Jeigu kuri nors suinteresuota šalis neleidžia pasinaudoti informacija arba kitais būdais jos nesuteikia per nustatytą laikotarpį, arba rimtai trukdo tyrimui, remiantis pamatinio reglamento 18 straipsniu, turimų faktų pagrindu gali būti padarytos ir teigiamos, ir neigiamos išvados.

Jeigu nustatoma, kad kuri nors suinteresuota šalis pateikė neteisingą arba klaidinančią informaciją, tokia informacija ignoruojama ir, remiantis pamatinio reglamento 18 straipsniu, atsižvelgiama į turimus faktus. Jeigu suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to duomenys grindžiami faktais, gaunamais remiantis pamatinio reglamento 18 straipsniu, rezultatas gali būti ne toks palankus šiai šaliai kaip tuo atveju, jeigu ji būtų bendradarbiavusi.

----

(1)OL L 56, 1996 3 6, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)OL L 211, 2001 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1268/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 23).

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis saugomas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsniu (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Jis yra slaptas dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo 6 straipsnį (Antidempingo susitarimas).

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3518 - LACTALIS/GRUPO PRADO CERVERA/CENTRAL LECHERA VALLISOLETANA)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 202/05)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3517 - CVC/Permira/AA)

(2004/C 202/06)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3501 - SEB Trygg Liv Holding/Codan Pension)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 202/07)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3505 - TCL/ALCATEL)

(2004/C 202/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

----

Klaidų ištaisymas

----

Kvietimo nuolatiniam konkursui pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamam sviestui ir koncentruotam sviestui ir pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka, pakeitimas

(Oficialusis leidinys C 132, 2004 m. gegužės 8 d.)

(2004/C 202/09)

Danijos, Kipro, Lietuvos ir Vengrijos intervencijos agentūrų duomenys turi būti skaitomi taip:

----

----

Kvietimo intervencinių agentūrų organizuojamam nuolatiniam konkursui parduoti kombinuotiems pašarams skirtus nugriebto pieno miltelius, pakeitimas

(Oficialusis leidinys C 132, 2004 gegužės 8 d.)

(2004/C 202/10)

Danijos, Kipro, Lietuvos ir Vengrijos intervencijos agentūrų duomenys 6 puslapyje turi būti skaitomi taip:

----