# Europeiska unionens C 260/22 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 260 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | fyrtiosjunde årgången22 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 260

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången22 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 260/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 260/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3571 – IBM/Maersk Data/DM Data) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3607 – Sabanci/DupontSA) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 260/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 260/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3571 – IBM/Maersk Data/DM Data) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3607 – Sabanci/DupontSA) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  )

1

3

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Rättelse till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet (Euratom) för verksamhet inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet ( EGT C 315, 17.12.2002 och ändring i EUT C 273, 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet( EGT C 315, 17.12.2002 och rättelse i EUT C 227, 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Rättelser till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 158, 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 170, 30.6.2004 ) | 5 |

Rättelser

2004/C 260/4

Rättelse till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet (Euratom) för verksamhet inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet ( EGT C 315, 17.12.2002 och ändring i EUT C 273, 14.11.2003 )

( EGT C 315, 17.12.2002 och ändring i EUT C 273, 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet( EGT C 315, 17.12.2002 och rättelse i EUT C 227, 23.9.2003 )

( EGT C 315, 17.12.2002 och rättelse i EUT C 227, 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Rättelser till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 158, 15.6.2004 )

( EUT C 158, 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 170, 30.6.2004 )

( EUT C 170, 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/1

---

Eurons växelkurs (1)

21 oktober 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2606 |
| JPY | japansk yen | 135,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,69005 |
| SEK | svensk krona | 9,0789 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5365 |
| ISK | isländsk krona | 87,29 |
| NOK | norsk krona | 8,2345 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5755 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,533 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6712 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4299 |
| PLN | polsk zloty | 4,303 |
| ROL | rumänsk leu | 41 107 |
| SIT | slovensk tolar | 239,9 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,96 |
| TRL | turkisk lira | 1 871 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,7125 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5716 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8153 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8227 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1081 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8586 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2606

JPY

japansk yen

135,73

DKK

dansk krona

7,4358

GBP

pund sterling

0,69005

SEK

svensk krona

9,0789

CHF

schweizisk franc

1,5365

ISK

isländsk krona

87,29

NOK

norsk krona

8,2345

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5755

CZK

tjeckisk koruna

31,533

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6712

MTL

maltesisk lira

0,4299

PLN

polsk zloty

4,303

ROL

rumänsk leu

41 107

SIT

slovensk tolar

239,9

SKK

slovakisk koruna

39,96

TRL

turkisk lira

1 871 000

AUD

australisk dollar

1,7125

CAD

kanadensisk dollar

1,5716

HKD

Hongkongdollar

9,8153

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8227

SGD

singaporiansk dollar

2,1081

KRW

sydkoreansk won

1 438,60

ZAR

sydafrikansk rand

7,8586

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3571 – IBM/MAERSK DATA/DM DATA)

(2004/C 260/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 (och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IBM Danmark A/S (”IBM Danmark” Danmark), som tillhör IBM gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Maersk Data A/S (”Maersk Data”, Danmark) och fullständig kontroll över DM Data A/S (”DM Data”, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 (och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IBM Danmark A/S (”IBM Danmark” Danmark), som tillhör IBM gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Maersk Data A/S (”Maersk Data”, Danmark) och fullständig kontroll över DM Data A/S (”DM Data”, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för IBM Danmark: IT tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för IBM Danmark: IT tjänster

| — | för Maersk Data: IT tjänster |
| --- | --- |

—

för Maersk Data: IT tjänster

| — | för DM Data: IT tjänster |
| --- | --- |

—

för DM Data: IT tjänster

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3571 – IBM/Maersk Data/DM Data till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3571 – IBM/Maersk Data/DM Data till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3607 – Sabanci/DupontSA)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2004/C 260/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget DuPont Sabanci Polyester Europe BV (”DuPontSA”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (”Sabanci”, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget DuPont Sabanci Polyester Europe BV (”DuPontSA”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sabanci: Kemikalier, konstfibrer, cement, biltillverkning, livsmedel och detaljhandelsförsäljning, bank- och försäkringsverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sabanci: Kemikalier, konstfibrer, cement, biltillverkning, livsmedel och detaljhandelsförsäljning, bank- och försäkringsverksamhet,

| — | DuPontSA: Tillverkning, marknadsföring och försäljning av olika nylonprodukter för industriellt bruk. |
| --- | --- |

—

DuPontSA: Tillverkning, marknadsföring och försäljning av olika nylonprodukter för industriellt bruk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

Rättelser

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/4

---

Rättelse till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet (Euratom) för verksamhet inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 315 av den 17 december 2002
  och ändring i
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 14 november 2003
  )

(2004/C 260/04)

På sidan 82, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”12 oktober 2004”

vara:

”18 oktober 2004”.

---

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/4

---

Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 315 av den 17 december 2002
  och rättelse i
  Europeiska unionens officiella tidning C 227 av den 23 september 2003
  )

(2004/C 260/05)

På sidan 72, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

På sidan 73, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

---

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/5

---

Rättelser till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 158 av den 15 juni 2004
  )

(2004/C 260/06)

På sidan 18, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

På sidan 21 avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

På sidan 24, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

På sidan 25 avsnitt 6, skall det

i stället för:

”14 oktober 2004”

vara:

”19 oktober 2004”.

---

| 22.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 260/5

---

Rättelser till ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 170 av den 30 juni 2004
  )

(2004/C 260/07)

På sidan 10, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”15 oktober 2004”

vara:

”20 oktober 2004”.

På sidan 12, avsnitt 6, skall det

i stället för:

”15 oktober 2004”

vara:

”20 oktober 2004”.

---