# Journal officiel C 213/25 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 213 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année25 août 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 213

Édition de langue française

Communications et informations

47e année25 août 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 213/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 213/2 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 213/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 213/2

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Parlement européen |
| 2004/C 213/4 | Appel à candidatures en vue de la nomination du médiateur européen | 9 |

III   Informations

Parlement européen

2004/C 213/4

Appel à candidatures en vue de la nomination du médiateur européen

9

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 213/5 | Rectificatif au budget général de l'Union européenne (EU-25) (JO C 105 du 30.4.2004) | 10 |

Rectificatifs

2004/C 213/5

Rectificatif au budget général de l'Union européenne (EU-25) (JO C 105 du 30.4.2004)

(JO C 105 du 30.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 25.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 213/1

---

Taux de change de l'euro (1)

24 août 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2139 |
| JPY | yen japonais | 133,02 |
| DKK | couronne danoise | 7,4378 |
| GBP | livre sterling | 0,6725 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1613 |
| CHF | franc suisse | 1,541 |
| ISK | couronne islandaise | 87,08 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,283 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5779 |
| CZK | couronne tchèque | 31,683 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6579 |
| MTL | lire maltaise | 0,4264 |
| PLN | zloty polonais | 4,4336 |
| ROL | leu roumain | 41 071 |
| SIT | tolar slovène | 239,98 |
| SKK | couronne slovaque | 40,065 |
| TRL | lire turque | 1 832 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7121 |
| CAD | dollar canadien | 1,5831 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4681 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8528 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,077 |
| KRW | won sud-coréen | 1 400,90 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1192 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2139

JPY

yen japonais

133,02

DKK

couronne danoise

7,4378

GBP

livre sterling

0,6725

SEK

couronne suédoise

9,1613

CHF

franc suisse

1,541

ISK

couronne islandaise

87,08

NOK

couronne norvégienne

8,283

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5779

CZK

couronne tchèque

31,683

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6579

MTL

lire maltaise

0,4264

PLN

zloty polonais

4,4336

ROL

leu roumain

41 071

SIT

tolar slovène

239,98

SKK

couronne slovaque

40,065

TRL

lire turque

1 832 800

AUD

dollar australien

1,7121

CAD

dollar canadien

1,5831

HKD

dollar de Hong Kong

9,4681

NZD

dollar néo-zélandais

1,8528

SGD

dollar de Singapour

2,077

KRW

won sud-coréen

1 400,90

ZAR

rand sud-africain

8,1192

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 213/2

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2004/C 213/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Échéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [vingt huitième] décret portant modification de l'ordonnance relative aux autorisations de circulation sur les routes (StVZO) | (3) |
| 2004/0226/D | Addenda concernant le [vingt-huitième] décret portant modification de l'ordonnance relative aux autorisations de circulation sur les routes (StVZO) | (3) |
| 2004/0262/F | Projet de décision administrative abrogatoire relative à la subvention de sécurité des débitants de tabac | (4) |
| 2004/0265/DK | Règlement d'administration publique portant modification du règlement d'administration publique relatif à l'aménagement et à l'équipement, etc. des véhicules | (3) |
| 2004/0266/DK | Règlement d'administration publique portant modification du règlement d'administration publique relatif à l'aménagement et à l'équipement, etc. des véhicules | (3) |
| 2004/0326/F | Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Projet d'arrêté relatif aux dossiers de demande d'autorisation d'emploi des pigments et des colorants utilisés dans les matériaux et objets en matière plastique, les vernis et les revêtements mis ou destinés à être mis au contact des denrées, produits et boissons alimentaires | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Projet d'arrêté relatif à la coloration des matériaux et objets en matière plastique, des vernis et des revêtements destinés à entrer en contact avec les denrées, produits et boissons pour l'alimentation de l'homme et des animaux | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | Projet de Loi relatif à la Politique de Santé Publique | (4) |
| 2004/0330/A | Directives et dispositions relatives à la construction des routes RVS 11.062 — Partie II: Règles générales, essais, matériau concassé — Partie II: Echantillonnage de couches porteuses non liées | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Décision no [04-xxxx] de l'Autorité de régulation des télécommunications en date du [xx xx 2004] fixant les conditions d'exploitation des réseaux du service fixe point à point dans la bande 1375-1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Ordonnance relative aux radiofréquences qui peuvent être utilisées sans décision relative à l'attribution des radiofréquences | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Règlement émanant du Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux portant modification du Règlement pour le transport de substances dangereuses par voie navigable intérieure en raison de la restructuration du Règlement pour le transport de substances dangereuses par le Rhin | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Exigences en matière de navigabilité des planeurs | 15-11-2004 |

Référence (1)

Titre

Échéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2004/0209/D

[vingt huitième] décret portant modification de l'ordonnance relative aux autorisations de circulation sur les routes (StVZO)

(3)

2004/0226/D

Addenda concernant le [vingt-huitième] décret portant modification de l'ordonnance relative aux autorisations de circulation sur les routes (StVZO)

(3)

2004/0262/F

Projet de décision administrative abrogatoire relative à la subvention de sécurité des débitants de tabac

(4)

2004/0265/DK

Règlement d'administration publique portant modification du règlement d'administration publique relatif à l'aménagement et à l'équipement, etc. des véhicules

(3)

2004/0266/DK

Règlement d'administration publique portant modification du règlement d'administration publique relatif à l'aménagement et à l'équipement, etc. des véhicules

(3)

2004/0326/F

Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public

08-11-2004

2004/0327/F

Projet d'arrêté relatif aux dossiers de demande d'autorisation d'emploi des pigments et des colorants utilisés dans les matériaux et objets en matière plastique, les vernis et les revêtements mis ou destinés à être mis au contact des denrées, produits et boissons alimentaires

08-11-2004

2004/0328/F

Projet d'arrêté relatif à la coloration des matériaux et objets en matière plastique, des vernis et des revêtements destinés à entrer en contact avec les denrées, produits et boissons pour l'alimentation de l'homme et des animaux

08-11-2004

2004/0329/F

Projet de Loi relatif à la Politique de Santé Publique

(4)

2004/0330/A

Directives et dispositions relatives à la construction des routes RVS 11.062 — Partie II: Règles générales, essais, matériau concassé — Partie II: Echantillonnage de couches porteuses non liées

12-11-2004

2004/0331/F

Décision no [04-xxxx] de l'Autorité de régulation des télécommunications en date du [xx xx 2004] fixant les conditions d'exploitation des réseaux du service fixe point à point dans la bande 1375-1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Ordonnance relative aux radiofréquences qui peuvent être utilisées sans décision relative à l'attribution des radiofréquences

12-11-2004

2004/0333/NL

Règlement émanant du Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux portant modification du Règlement pour le transport de substances dangereuses par voie navigable intérieure en raison de la restructuration du Règlement pour le transport de substances dangereuses par le Rhin

12-11-2004

2004/0334/D

Exigences en matière de navigabilité des planeurs

15-11-2004

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises, unité F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| Courrier électronique: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises, unité F1

B-1049 Bruxelles

Courrier électronique: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

Liste des services nationaux chargés de l'application de la directive 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Téléphone: (32-2) 206 46 89 |
| Télécopieur: (32-2) 206 57 46 |
| Courrier électronique: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Téléphone: (32-2) 206 46 89

Télécopieur: (32-2) 206 57 46

Courrier électronique: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site Internet: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mme Helena Fofonková |
| Téléphone: (420) 224 907 125 |
| Télécopieur: (420) 224 907 122 |
| Courrier électronique: fofonkova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mme Helena Fofonková

Téléphone: (420) 224 907 125

Télécopieur: (420) 224 907 122

Courrier électronique: fofonkova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site internet: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Téléphone: (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Télécopieur: (45) 35 46 62 03 |
| Courrier électronique: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Téléphone: (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Télécopieur: (45) 35 46 62 03

Courrier électronique: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Téléphone: (49) 30 2014 6353 |
| Télécopieur: (49) 30 2014 5379 |
| Courrier électronique: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Téléphone: (49) 30 2014 6353

Télécopieur: (49) 30 2014 5379

Courrier électronique: infonorm@bmwa.bund.de

Site internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Margus Alver |
| Téléphone: (372) 6 256 405 |
| Télécopieur: (372) 6 313 660 |
| Courrier électronique: margus.alver@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Margus Alver

Téléphone: (372) 6 256 405

Télécopieur: (372) 6 313 660

Courrier électronique: margus.alver@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Téléphone: (30) 210 696 98 63 |
| Télécopieur: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Téléphone: (30) 210 696 98 63

Télécopieur: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Téléphone: (30) 210 212 03 01 |
| Télécopieur: (30) 210 228 62 19 |
| Courrier électronique: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Téléphone: (30) 210 212 03 01

Télécopieur: (30) 210 228 62 19

Courrier électronique: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Téléphone: (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| Courrier électronique: esther.perez@ue.mae.es |
| Téléphone: (34) 91379 84 64 |
| Télécopieur: (34) 91 379 84 01 |
| Courrier électronique: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

M. Angel Silván Torregrosa

Téléphone: (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

Courrier électronique: esther.perez@ue.mae.es

Téléphone: (34) 91379 84 64

Télécopieur: (34) 91 379 84 01

Courrier électronique: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Téléphone: (33) 1 53 44 97 04 |
| Télécopieur: (33) 1 53 44 98 88 |
| Courrier électronique: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Téléphone: (33) 1 53 44 97 05 |
| Télécopieur: (33) 1 53 44 98 88 |
| Courrier électronique: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12 rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Téléphone: (33) 1 53 44 97 04

Télécopieur: (33) 1 53 44 98 88

Courrier électronique: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Téléphone: (33) 1 53 44 97 05

Télécopieur: (33) 1 53 44 98 88

Courrier électronique: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Téléphone: (353) 1 807 38 80 |
| Télécopieur: (353) 1 807 38 38 |
| Courrier électronique: tony.losty@nsai.ie |
| Site Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Téléphone: (353) 1 807 38 80

Télécopieur: (353) 1 807 38 38

Courrier électronique: tony.losty@nsai.ie

Site Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Téléphone: (39) 06 47 05 22 05 |
| Télécopieur: (39) 06 47 88 78 05 |
| Courrier électronique: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Téléphone: (39) 06 47 05 26 69 |
| Télécopieur: (39) 06 47 88 77 48 |
| Courrier électronique: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Site Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Téléphone: (39) 06 47 05 22 05

Télécopieur: (39) 06 47 88 78 05

Courrier électronique: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Téléphone: (39) 06 47 05 26 69

Télécopieur: (39) 06 47 88 77 48

Courrier électronique: enrico.castiglioni@minindustria.it

ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Site Internet: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Téléphone: (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Télécopieur: (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Téléphone: (357) 22 409409 |
| Télécopieur: (357) 22 754103 |
| Courrier électronique: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Téléphone: (357) 22 409 404 |
| Télécopieur: (357) 22 754 103 |
| Courrier électronique: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Téléphone: (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Télécopieur: (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Téléphone: (357) 22 409409

Télécopieur: (357) 22 754103

Courrier électronique: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Téléphone: (357) 22 409 404

Télécopieur: (357) 22 754 103

Courrier électronique: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Mme Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Courrier électronique: agra.locmele@em.gov.lv |
| Téléphone: (371) 7031236 |
| Télécopieur: (371) 7280882 |
| Courrier électronique: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Mme Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Courrier électronique: agra.locmele@em.gov.lv

Téléphone: (371) 7031236

Télécopieur: (371) 7280882

Courrier électronique: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Téléphone: (370) 5 2709347 |
| Télécopieur: (370) 5 2709367 |
| Courrier électronique: dir9834@lsd.lt |
| Site Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Téléphone: (370) 5 2709347

Télécopieur: (370) 5 2709367

Courrier électronique: dir9834@lsd.lt

Site Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Téléphone: (352) 46 97 46 1 |
| Télécopieur: (352) 22 25 24 |
| Courrier électronique: see.direction@eg.etat.lu |
| Site internet: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Téléphone: (352) 46 97 46 1

Télécopieur: (352) 22 25 24

Courrier électronique: see.direction@eg.etat.lu

Site internet: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| Courrier électronique: fazekaszs@gkm.hu |
| Téléphone: (36) 1 374 2873 |
| Télécopieur: (36) 1 473 1622 |
| Courrier électronique: notification@gkm.hu |
| Site Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

Courrier électronique: fazekaszs@gkm.hu

Téléphone: (36) 1 374 2873

Télécopieur: (36) 1 473 1622

Courrier électronique: notification@gkm.hu

Site Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Téléphone: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Télécopieur: (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| Courrier électronique: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Site Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Téléphone: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Télécopieur: (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

Courrier électronique: lorna.cachia@msa.org.mt

Site Internet: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Télécopieur: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Télécopieur: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Téléphone: (31) 50 5 23 21 33 |
| Téléphone: (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Télécopieur: (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Télécopieur: (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Téléphone: (31) 50 5 23 21 33

Téléphone: (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Téléphone: (43) 1 711 00 58 96 |
| Télécopieur: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| Courrier électronique: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Site Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Téléphone: (43) 1 711 00 58 96

Télécopieur: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

Courrier électronique: post@tbt.bmwa.gv.at

Site Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Mme Joanna Tomaszewska |
| Téléphone: (48) 22 693 54 07 |
| Mme Agata Gągor |
| Téléphone: (48) 22 693 56 90 |
| Télécopieur: (48) 693 40 28 |
| Courrier électronique: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Mme Joanna Tomaszewska

Téléphone: (48) 22 693 54 07

Mme Agata Gągor

Téléphone: (48) 22 693 56 90

Télécopieur: (48) 693 40 28

Courrier électronique: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Téléphone: (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Télécopieur: (351) 21 294 82 23 |
| Courrier électronique: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Téléphone: (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Télécopieur: (351) 21 294 82 23

Courrier électronique: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site Internet: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386) 1 478 3041 |
| Télécopieur: (386) 1 478 3098 |
| Courrier électronique: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone: (386) 1 478 3041

Télécopieur: (386) 1 478 3098

Courrier électronique: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Téléphone: (421) 2 5249 3521 |
| Télécopieur: (421) 2 5249 1050 |
| Courrier électronique: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Téléphone: (421) 2 5249 3521

Télécopieur: (421) 2 5249 1050

Courrier électronique: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| M. Henri Backman |
| Téléphone: (358) 9 1606 36 27 |
| Télécopieur: (358) 9 1606 46 22 |
| Courrier électronique: henri.backman@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

M. Henri Backman

Téléphone: (358) 9 1606 36 27

Télécopieur: (358) 9 1606 46 22

Courrier électronique: henri.backman@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site Internet: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Téléphone: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Télécopieur: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| Courrier électronique: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Téléphone: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Télécopieur: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

Courrier électronique: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site Internet: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Téléphone: (44) 2072151488 |
| Télécopieur: (44) 2072151529 |
| Courrier électronique: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Téléphone: (44) 2072151488

Télécopieur: (44) 2072151529

Courrier électronique: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Téléphone: (32) 2 286 18 71 |
| Télécopieur: (32) 2 286 18 00 |
| Courrier électronique: aba@eftasurv.int |
| DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Téléphone: (32) 2 286 18 71

Télécopieur: (32) 2 286 18 00

Courrier électronique: aba@eftasurv.int

DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Téléphone: (32) 2 286 17 34 |
| Télécopieur: (32) 2 286 17 42 |
| Courrier électronique: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Site Internet: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Téléphone: (32) 2 286 17 34

Télécopieur: (32) 2 286 17 42

Courrier électronique: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Site Internet: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Saadettin Doğan |
| Téléphone: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Télécopieur: (90) 312 212 87 68 |
| Courrier électronique: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Site Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Saadettin Doğan

Téléphone: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Télécopieur: (90) 312 212 87 68

Courrier électronique: dtsabbil@dtm.gov.tr

Site Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 25.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 213/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3354 — SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 26 avril 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3354. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations: |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3354. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations:

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Informations

Parlement européen

| 25.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 213/9

---

APPEL À CANDIDATURES EN VUE DE LA NOMINATION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN

(2004/C 213/04)

vu les articles 21 et 195 du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que l'article 107 D du traité Euratom,

vu le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, adoptés par le Parlement européen le 9 mars 1994 (JO L 113 du 4.5.1994) et modifiés par la décision du 14 mars 2002 (JO L 92 du 9.4.2002), et en particulier les articles 6 et 7 du statut, qui figurent à l'annexe X du règlement du Parlement européen,

vu également l'article 194 du règlement du Parlement européen,

considérant que le prochain médiateur européen sera nommé par le Parlement européen pour la durée de la législature 2004-2009;

considérant que le mandat du médiateur européen est renouvelable;

considérant que le médiateur européen est choisi parmi des personnalités qui sont citoyennes de l'Union européenne, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, offrent toute garantie d'indépendance et réunissent les conditions requises dans leur pays pour l'exercice des plus hautes fonctions juridictionnelles ou possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions de médiateur,

| 1. | Un appel est lancé aux candidatures en vue de la nomination du médiateur européen par le Parlement européen. |
| --- | --- |

1.

Un appel est lancé aux candidatures en vue de la nomination du médiateur européen par le Parlement européen.

| 2. | Les candidatures doivent être soutenues par trente-sept députés au moins, ressortissants d'au moins deux États membres, justifier que le candidat remplit les conditions requises pour exercer les fonctions de médiateur et comporter un engagement solennel de la part du candidat de n'exercer, s'il est nommé, aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non, pendant la durée de ses fonctions. |
| --- | --- |

2.

Les candidatures doivent être soutenues par trente-sept députés au moins, ressortissants d'au moins deux États membres, justifier que le candidat remplit les conditions requises pour exercer les fonctions de médiateur et comporter un engagement solennel de la part du candidat de n'exercer, s'il est nommé, aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non, pendant la durée de ses fonctions.

| 3. | Les candidats sont invités à adresser leur candidature au président du Parlement européen avant le 30 septembre 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Les candidats sont invités à adresser leur candidature au président du Parlement européen avant le 30 septembre 2004 (1).

---

(1)  Adresse pour l'envoi des candidatures:

| Monsieur le Président du Parlement européen |
| --- |
| (candidature au poste de médiateur européen) |
| Bâtiment Louise Weiss |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Monsieur le Président du Parlement européen

(candidature au poste de médiateur européen)

Bâtiment Louise Weiss

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

ou

| Bâtiment Paul-Henri Spaak |
| --- |
| Rue Wiertz |
| B-1047 Bruxelles. |

Bâtiment Paul-Henri Spaak

Rue Wiertz

B-1047 Bruxelles.

---

Rectificatifs

| 25.8.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 213/10

---

Rectificatif au budget général de l'Union européenne (EU-25)

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 105 du 30 avril 2004
  )

(2004/C 213/05)

À la section III, «Commission» (tome II), pages 931 et 934, aux lignes budgétaires 17 01 04 03 et 17 02 01 respectivement, à la fin des «Commentaires», ajouter le paragraphe suivant:

«Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 9 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.»

---