# Uradni list C 213/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 213 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4725. avgust 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 213

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4725. avgust 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 213/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji ( Št. primera COMP/M.3354 – Sanofi–Synthelabo/Aventis) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 213/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 213/2

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji ( Št. primera COMP/M.3354 – Sanofi–Synthelabo/Aventis) (
  1
  )

1

8

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Evropski Parlament |
| 2004/C 213/4 | Razpis za predložitev kandidatur za izvolitev v funkcijo evropskega varuha človekovih pravic | 9 |

III   Obvestila

Evropski Parlament

2004/C 213/4

Razpis za predložitev kandidatur za izvolitev v funkcijo evropskega varuha človekovih pravic

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

24. avgusta 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2139 |
| JPY | japonski jen | 133,02 |
| DKK | danska krona | 7,4378 |
| GBP | funt šterling | 0,6725 |
| SEK | švedska krona | 9,1613 |
| CHF | švicarski frank | 1,541 |
| ISK | islandska krona | 87,08 |
| NOK | norveška krona | 8,283 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5779 |
| CZK | češka krona | 31,683 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6579 |
| MTL | malteška lira | 0,4264 |
| PLN | poljski zlot | 4,4336 |
| ROL | romunski leu | 41 071 |
| SIT | slovenski tolar | 239,98 |
| SKK | slovaška krona | 40,065 |
| TRL | turška lira | 1 832 800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7121 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5831 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4681 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8528 |
| SGD | singapurski dolar | 2,077 |
| KRW | junokorejski won | 1 400,90 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1192 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2139

JPY

japonski jen

133,02

DKK

danska krona

7,4378

GBP

funt šterling

0,6725

SEK

švedska krona

9,1613

CHF

švicarski frank

1,541

ISK

islandska krona

87,08

NOK

norveška krona

8,283

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5779

CZK

češka krona

31,683

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6579

MTL

malteška lira

0,4264

PLN

poljski zlot

4,4336

ROL

romunski leu

41 071

SIT

slovenski tolar

239,98

SKK

slovaška krona

40,065

TRL

turška lira

1 832 800

AUD

avstralski dolar

1,7121

CAD

kanadski dolar

1,5831

HKD

hongkonški dolar

9,4681

NZD

novozelandski dolar

1,8528

SGD

singapurski dolar

2,077

KRW

junokorejski won

1 400,90

ZAR

junoafriški rand

8,1192

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/2

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2004/C 213/02)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str.18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Osemindvajseta] Uredba o spremembi Pravilnika o homologaciji vozil za uporabo v cestnem prometu (StVZO) | (3) |
| 2004/0226/D | Dopolnilo k [osemindvajseti] uredbi za spremembo pravilnika o homologaciji vozil v cestnem prometu (StVZO) | (3) |
| 2004/0262/F | Načrt upravne razveljavitvene odločbe, ki se nanaša na subvencijo, namenjeno varnosti prodajalcev tobačnih izdelkov | (4) |
| 2004/0265/DK | Odlok o spremembi odloka o tehnični opremljenosti vozil itd. | (3) |
| 2004/0266/DK | Odlok o spremembi odloka o detajliranih predpisih za tehnično opremljenost vozil itd. | (3) |
| 2004/0326/F | Odlok o odobritvi različnih določb, ki dopolnjujejo in spreminjanjo uredbo o varnosti pred požarno nevarnostjo in paniko v stavbah, v katerih se zbira javnost | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Osnutek odloka, ki zadeva sestavo prošnje za dovoljenje za uporabo pigmentov in barvil, ki se uporabljajo v materialih in predmetih iz plastične snovi, v lakih in v prevlekah, ki so v stiku ali ki bodo prišli v stik z živili ter s prehrambenimi izdelki in pijačami | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Osnutek odloka, ki se nanaša na barvanje materialov in predmetov iz plastike, lakov in prevlek, ki bodo prišli v stik z živili, izdelki in pijačami, namenjenimi prehranjevanju ljudi in živali | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | Osnutek Zakona o politiki javnega zdravstva | (4) |
| 2004/0330/A | Direktive in predpisi za gradnjo cest RVS 11.062 – II. del: Osnove, postopki preizkušanja, kamniti material – II. del: Jemanje vzorcev iz nevezanih nosilnih slojev | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Odločba št. [04-xxxx] Organa za uredbo telekomunikacij z dne [xx xx 2004], ki določa pogoje za uporabo omrežij fiksnih storitev od ene priključne točke do druge priključne točke v pasu 1375-1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Odredba o radijskih frekvencah, ki se lahko uporabljajo brez odločbe o dodelitvi radijski frekvenc | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Pravilnik ministra za promet in vodno gospodarstvo o spremembi Pravilnika o transportu nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh v zvezi s prestrukturiranjem Uredbe o transportu nevarnih snovi po Renu | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Zahteve za sposobnost letenja jadralnih letal | 15-11-2004 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2004/0209/D

[Osemindvajseta] Uredba o spremembi Pravilnika o homologaciji vozil za uporabo v cestnem prometu (StVZO)

(3)

2004/0226/D

Dopolnilo k [osemindvajseti] uredbi za spremembo pravilnika o homologaciji vozil v cestnem prometu (StVZO)

(3)

2004/0262/F

Načrt upravne razveljavitvene odločbe, ki se nanaša na subvencijo, namenjeno varnosti prodajalcev tobačnih izdelkov

(4)

2004/0265/DK

Odlok o spremembi odloka o tehnični opremljenosti vozil itd.

(3)

2004/0266/DK

Odlok o spremembi odloka o detajliranih predpisih za tehnično opremljenost vozil itd.

(3)

2004/0326/F

Odlok o odobritvi različnih določb, ki dopolnjujejo in spreminjanjo uredbo o varnosti pred požarno nevarnostjo in paniko v stavbah, v katerih se zbira javnost

08-11-2004

2004/0327/F

Osnutek odloka, ki zadeva sestavo prošnje za dovoljenje za uporabo pigmentov in barvil, ki se uporabljajo v materialih in predmetih iz plastične snovi, v lakih in v prevlekah, ki so v stiku ali ki bodo prišli v stik z živili ter s prehrambenimi izdelki in pijačami

08-11-2004

2004/0328/F

Osnutek odloka, ki se nanaša na barvanje materialov in predmetov iz plastike, lakov in prevlek, ki bodo prišli v stik z živili, izdelki in pijačami, namenjenimi prehranjevanju ljudi in živali

08-11-2004

2004/0329/F

Osnutek Zakona o politiki javnega zdravstva

(4)

2004/0330/A

Direktive in predpisi za gradnjo cest RVS 11.062 – II. del: Osnove, postopki preizkušanja, kamniti material – II. del: Jemanje vzorcev iz nevezanih nosilnih slojev

12-11-2004

2004/0331/F

Odločba št. [04-xxxx] Organa za uredbo telekomunikacij z dne [xx xx 2004], ki določa pogoje za uporabo omrežij fiksnih storitev od ene priključne točke do druge priključne točke v pasu 1375-1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Odredba o radijskih frekvencah, ki se lahko uporabljajo brez odločbe o dodelitvi radijski frekvenc

12-11-2004

2004/0333/NL

Pravilnik ministra za promet in vodno gospodarstvo o spremembi Pravilnika o transportu nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh v zvezi s prestrukturiranjem Uredbe o transportu nevarnih snovi po Renu

12-11-2004

2004/0334/D

Zahteve za sposobnost letenja jadralnih letal

15-11-2004

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94, ECR I-2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba člena 8 in 9 Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe.

Seznam nacionalnih služb, odgovornih za upravljanje Direktive 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccóon General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccóon General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 ali (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 ali (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

G. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ga. Agra Loèmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ga. Agra Loèmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 ali |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420 ali

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ga. Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Ga. Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-naslov: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ga. Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Ga. Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-naslov: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 306 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 306 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| E-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

E-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

( Št. primera COMP/M.3354 – Sanofi–Synthelabo/Aventis)

(2004/C 213/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. aprila 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3354. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3354. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Obvestila

Evropski Parlament

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/9

---

RAZPIS ZA PREDLOŽITEV KANDIDATUR ZA IZVOLITEV V FUNKCIJO EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

(2004/C 213/04)

Ob upoštevanju člena 21 in člena 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter člena 107d Pogodbe Euratom,

ob upoštevanju Predpisov in splošnih pogojev, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic in jih je Evropski parlament sprejel dne 9. marca 1994 (UL L 113, 4.5.1994) ter so bila spremenjena s Sklepom Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2002 (UL L 92, 9.4.2002) in zlasti člena 6 ter člena 7 Sklepa, navedenega v prilogi X Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju člena 194 Poslovnika Evropskega parlamenta;

ker bo Evropski parlament imenoval evropskega varuha človekovih pravic za parlamentarno dobo 2004-2009,

ker je evropski varuh človekovih pravic lahko ponovno imenovan,

ker je evropski varuh človekovih pravic izbran med osebami, ki so državljani Unije, imajo polne državljanske in politične pravice in vsa potrebna zagotovila neodvisnosti ter izpolnjujejo pogoje za izvajanje najvišje sodniške funkcije v svoji državi ali imajo priznano znanje in izkušnje za opravljanje nalog varuha človekovih pravic,

| 1. | Se s tem poziva k predložitvi kandidatur za izvolitev v funkcijo evropskega varuha človekovih pravic, ki ga bo imenoval Evropski parlament. |
| --- | --- |

1.

Se s tem poziva k predložitvi kandidatur za izvolitev v funkcijo evropskega varuha človekovih pravic, ki ga bo imenoval Evropski parlament.

| 2. | Kandidaturo mora podpreti vsaj sedemintrideset poslancev Evropskega parlamenta iz najmanj dveh držav članic. Priložena ji morajo biti prepričljiva dokazila glede izpolnjevanja pogojev, določenih v predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic. Kandidat mora prav tako priložiti slovesno zaprisego, da po morebitnem imenovanju med svojim mandatom ne bo opravljal drugih pridobitnih ali nepridobitnih poklicnih dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Kandidaturo mora podpreti vsaj sedemintrideset poslancev Evropskega parlamenta iz najmanj dveh držav članic. Priložena ji morajo biti prepričljiva dokazila glede izpolnjevanja pogojev, določenih v predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic. Kandidat mora prav tako priložiti slovesno zaprisego, da po morebitnem imenovanju med svojim mandatom ne bo opravljal drugih pridobitnih ali nepridobitnih poklicnih dejavnosti.

| 3. | Kandidature je treba poslati predsedniku Evropskega parlamenta do 30. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Kandidature je treba poslati predsedniku Evropskega parlamenta do 30. septembra 2004 (1).

---

(1)  Kandidature je treba poslati na naslov:

| The President of the European Parliament |
| --- |
| (Applications to the post of European Ombudsman) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

The President of the European Parliament

(Applications to the post of European Ombudsman)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

ali na naslov:

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Brussels |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Brussels

---