# Az Európai Unió C 234/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 234 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. szeptember 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 234

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. szeptember 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 234/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 234/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3509 – KBC/RABOBANK/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3538 – UNIQUA/CLARIS VITA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 234/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3551 – CD&R FUND VI/CULLIGAN) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 234/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 234/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3509 – KBC/RABOBANK/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3538 – UNIQUA/CLARIS VITA) (
  1
  )

1

2

2004/C 234/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3551 – CD&R FUND VI/CULLIGAN) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 21.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. szeptember 20.

(2004/C 234/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2132 |
| JPY | Japán yen | 133,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4378 |
| GBP | Angol font | 0,6804 |
| SEK | Svéd korona | 9,0816 |
| CHF | Svájci frank | 1,5468 |
| ISK | Izlandi korona | 87,23 |
| NOK | Norvég korona | 8,42 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5771 |
| CZK | Cseh korona | 31,363 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,99 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6579 |
| MTL | Máltai líra | 0,4274 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3176 |
| ROL | Román lej | 41 115 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,94 |
| SKK | Szlovák korona | 39,94 |
| TRL | Török líra | 1 859 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,736 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5763 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4628 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8377 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0497 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 390,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,919 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2132

JPY

Japán yen

133,21

DKK

Dán korona

7,4378

GBP

Angol font

0,6804

SEK

Svéd korona

9,0816

CHF

Svájci frank

1,5468

ISK

Izlandi korona

87,23

NOK

Norvég korona

8,42

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5771

CZK

Cseh korona

31,363

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,99

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6579

MTL

Máltai líra

0,4274

PLN

Lengyel zloty

4,3176

ROL

Román lej

41 115

SIT

Szlovén tolar

239,94

SKK

Szlovák korona

39,94

TRL

Török líra

1 859 000

AUD

Ausztrál dollár

1,736

CAD

Kanadai dollár

1,5763

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4628

NZD

Új-zélandi dollár

1,8377

SGD

Szingapúri dollár

2,0497

KRW

Dél-Koreai won

1 390,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,919

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3509 – KBC/RABOBANK/JV)

(2004/C 234/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. szeptember 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3509 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3509 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3538 – UNIQUA/CLARIS VITA)

(2004/C 234/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. szeptember 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag olaszul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CIT” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3538 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CIT” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3538 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 21.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3551 – CD&R FUND VI/CULLIGAN)

(2004/C 234/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. szeptember 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3551 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3551 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---