# Επίσημη Εφημερίδα C 275/10 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος10 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος10 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 275/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 275/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Γνωμοδότηση της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο της οδηγίας 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως — Ασφάλεια των συσκευών τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 275/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 275/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Γνωμοδότηση της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο της οδηγίας 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως — Ασφάλεια των συσκευών τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex! | s3 |

2004/C 275/5

1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 10.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 275/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2911 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4316 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69625 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,116 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5273 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,25 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,23 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5774 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,42 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,41 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6788 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4314 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2636 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 684 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,77 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,708 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 884 400 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7049 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5397 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0394 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8646 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1326 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 424,86 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0239 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2911

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,57

DKK

δανική κορόνα

7,4316

GBP

λίρα στερλίνα

0,69625

SEK

σουηδική κορόνα

9,116

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5273

ISK

ισλανδική κορόνα

87,25

NOK

νορβηγική κορόνα

8,23

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5774

CZK

τσεχική κορόνα

31,42

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,41

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6788

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4314

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2636

ROL

ρουμανικό λέι

40 684

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,77

SKK

σλοβακική κορόνα

39,708

TRL

τουρκική λίρα

1 884 400

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7049

CAD

καναδικό δολάριο

1,5397

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0394

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8646

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1326

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 424,86

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0239

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 10.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 275/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 29 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Volkswagen AG (Γερμανία), μέσω της θυγατρικής της Europcar International S.A.S.U. (Γαλλία) και TUI AG (Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης «Newco» με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»). |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Volkswagen AG (Γερμανία), μέσω της θυγατρικής της Europcar International S.A.S.U. (Γαλλία) και TUI AG (Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης «Newco» με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Volkswagen AG: ανάπτυξη, κατασκευή και προμήθεια ιδιωτικών και εμπορικών αυτοκινήτων με τα σήματα Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini και Bugatti, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, ενοικίαση αυτοκινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Volkswagen AG: ανάπτυξη, κατασκευή και προμήθεια ιδιωτικών και εμπορικών αυτοκινήτων με τα σήματα Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini και Bugatti, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, ενοικίαση αυτοκινήτων,

| — | για την Europcar: δικαιοπάροχος υπηρεσιών ενοικίασης αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για την Europcar: δικαιοπάροχος υπηρεσιών ενοικίασης αυτοκινήτων,

| — | για την TUI AG: διοργανωτής ταξιδίων, γραφείο ταξιδίων, αεροπορικές μεταφορές, θαλάσσια μεταφορά επιβατών, υλικοτεχνική μέριμνα, θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων και ενοικιάσεις αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για την TUI AG: διοργανωτής ταξιδίων, γραφείο ταξιδίων, αεροπορικές μεταφορές, θαλάσσια μεταφορά επιβατών, υλικοτεχνική μέριμνα, θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων και ενοικιάσεις αυτοκινήτων,

| — | για την JV: βραχυπρόθεσμες επιχειρήσεις ενοικίασης αυτοκινήτων στις Βαλεαρίδες και Καναρίους νήσους (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ασκούσε προηγουμένως η TUI AG με την επωνυμία «Ultramar»). |
| --- | --- |

—

για την JV: βραχυπρόθεσμες επιχειρήσεις ενοικίασης αυτοκινήτων στις Βαλεαρίδες και Καναρίους νήσους (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ασκούσε προηγουμένως η TUI AG με την επωνυμία «Ultramar»).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3597 — Europcar/TUI/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/3

---

ΓΝΩΜΟΔΌΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Οκτωβρίου 2004

στο πλαίσιο της οδηγίας 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως

Ασφάλεια των συσκευών τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής

(2004/C 275/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το άρθρο 9 της οδηγίας 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (1) ορίζει τις διαδικασίες με τις οποίες ένα κράτος μέλος απαγορεύει τη διάθεση ηλεκτρολογικού υλικού στην αγορά για λόγους ασφαλείας ή θέτει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του. Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αιτιολογώντας την απόφασή του και διασαφηνίζοντας ιδίως εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας, στην κακή εφαρμογή των εν λόγω προτύπων ή στη μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.

Το άρθρο 5 της οδηγίας ορίζει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί από τον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης Cenelec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) αποτελούν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 73/23/EΟΚ. Τα στοιχεία των προτύπων αυτών δημοσιεύονται για ενημερωτικούς σκοπούς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στο πλαίσιο της ρήτρας διασφάλισης βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας για τη χαμηλή τάση, οι ισπανικές και οι φινλανδικές αρχές επεσήμαναν σε κοινοποίησή τους στην Επιτροπή μια έλλειψη του εναρμονισμένου προτύπου 60335-2-27:1997.

Η έλλειψη αυτή αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία (2) (UVR). Η υπερβολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει ηλιακά εγκαύματα, καθώς και βλάβες στον κερατοειδή χιτώνα και στον επιπεφυκότα του ματιού. Μπορεί επίσης να επιταχύνει τη γήρανση του δέρματος και να αυξήσει τον κίνδυνο παρουσίασης μελανωμάτων και άλλων τύπων καρκίνου του δέρματος.

Βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 73/23/EΟΚ τα στοιχεία του εναρμονισμένου προτύπου EN 60335-2-27:1997 δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3).

Το πρότυπο αυτό, όπως υιοθετήθηκε από τον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης Cenelec, φέρει τον τίτλο:

| — | EN 60335-2-27:1997 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-27: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές έκθεσης του δέρματος σε υπεριώδη και υπέρυθρη ακτινοβολία». |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-27: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές έκθεσης του δέρματος σε υπεριώδη και υπέρυθρη ακτινοβολία».

Το πρότυπο ορίζει τους ακόλουθους τέσσερις τύπους συσκευών τεχνητού μαυρίσματος που εκπέμπουν υπεριώδη ακτινοβολία:

| — | τις συσκευές UV τύπου 1 που εκπέμπουν υπεριώδη ακτινοβολία κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος μεγαλύτερου των 320 nm και οι οποίες χαρακτηρίζονται από σχετικά υψηλή ακτινοβόλιση (≥ 0,15 W m-2) στο φάσμα 320 nm και 400 nm. Η εκπομπή σε μήκος κύματος μικρότερο των 320 nm περιορίζεται στα 0,5 mW m-2, |
| --- | --- |

—

τις συσκευές UV τύπου 1 που εκπέμπουν υπεριώδη ακτινοβολία κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος μεγαλύτερου των 320 nm και οι οποίες χαρακτηρίζονται από σχετικά υψηλή ακτινοβόλιση (≥ 0,15 W m-2) στο φάσμα 320 nm και 400 nm. Η εκπομπή σε μήκος κύματος μικρότερο των 320 nm περιορίζεται στα 0,5 mW m-2,

| — | τις συσκευές UV τύπου 2 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος στο φάσμα UV-A και UV-B και οι οποίες χαρακτηρίζονται από σχετικά υψηλή ακτινοβόλιση (≥ 0,15 W m-2) στο φάσμα 320 nm και 400 nm. Η εκπομπή σε μήκος κύματος μικρότερο των 320 nm περιορίζεται στο φάσμα 0,5-150 mW m-2, |
| --- | --- |

—

τις συσκευές UV τύπου 2 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος στο φάσμα UV-A και UV-B και οι οποίες χαρακτηρίζονται από σχετικά υψηλή ακτινοβόλιση (≥ 0,15 W m-2) στο φάσμα 320 nm και 400 nm. Η εκπομπή σε μήκος κύματος μικρότερο των 320 nm περιορίζεται στο φάσμα 0,5-150 mW m-2,

| — | τις συσκευές UV τύπου 3 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος στο φάσμα UV-A και UV-B και οι οποίες χαρακτηρίζονται από περιορισμένη ακτινοβόλιση (≤ 0,15 W m-2) σε καθεμία από τις ζώνες υπεριώδους ακτινοβολίας, |
| --- | --- |

—

τις συσκευές UV τύπου 3 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται από ακτινοβολία μήκους κύματος στο φάσμα UV-A και UV-B και οι οποίες χαρακτηρίζονται από περιορισμένη ακτινοβόλιση (≤ 0,15 W m-2) σε καθεμία από τις ζώνες υπεριώδους ακτινοβολίας,

| — | τις συσκευές UV τύπου 4 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται κυρίως από ακτινοβολία μήκους κύματος μικρότερου των 320 nm (με ακτινοβόλιση μεγαλύτερη των 0,15 W m-2. Στο φάσμα μήκους κύματος 320-400 nm η ακτινοβόλιση περιορίζεται στα 0,15 W m-2). |
| --- | --- |

—

τις συσκευές UV τύπου 4 που εκπέμπουν ακτινοβολία UV κατά τέτοιο τρόπο ώστε το βιολογικό αποτέλεσμα προκαλείται κυρίως από ακτινοβολία μήκους κύματος μικρότερου των 320 nm (με ακτινοβόλιση μεγαλύτερη των 0,15 W m-2. Στο φάσμα μήκους κύματος 320-400 nm η ακτινοβόλιση περιορίζεται στα 0,15 W m-2).

Στο EN 60335-2-27:1997 εντοπίστηκαν οι ακόλουθες ελλείψεις:

| — | για τις συσκευές UV τύπου 1 και 2 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-A, |
| --- | --- |

—

για τις συσκευές UV τύπου 1 και 2 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-A,

| — | για τις συσκευές UV τύπου 4 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-Β, |
| --- | --- |

—

για τις συσκευές UV τύπου 4 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-Β,

| — | για τις συσκευές UV τύπου 1, 2, 3 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-C. |
| --- | --- |

—

για τις συσκευές UV τύπου 1, 2, 3 δεν προβλέπεται όριο μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις ακτίνες UV-C.

Οι στόχοι ασφαλείας, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος 2 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 73/23/EΟΚ, απαιτούν το σχεδιασμό και την κατασκευή του ηλεκτρολογικού υλικού, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται:

| — | η προστασία από κινδύνους που δύνανται να προέλθουν από την ακτινοβολία, |
| --- | --- |

—

η προστασία από κινδύνους που δύνανται να προέλθουν από την ακτινοβολία,

| — | η προστασία από κινδύνους που δύνανται να προέλθουν από επικίνδυνους παράγοντες μη ηλεκτρολογικής φύσης του ηλεκτρολογικού υλικού. |
| --- | --- |

—

η προστασία από κινδύνους που δύνανται να προέλθουν από επικίνδυνους παράγοντες μη ηλεκτρολογικής φύσης του ηλεκτρολογικού υλικού.

Το πρότυπο στην παρούσα έκδοσή του δεν αντιμετωπίζει επαρκώς τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία, διότι δεν προβλέπει όλες τις απαραίτητες οριακές τιμές για την ενεργό υπεριώδη ακτινοβόλιση στις διάφορες συσκευές μαυρίσματος.

Κατά συνέπεια, το EN 60335-2-27:1997, όπως αναφέρθηκε στο ανωτέρω τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θεωρείται τεκμήριο συμμόρφωσης σχετικά με τους κινδύνους που αφορούν την έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία λόγω της ανυπαρξίας τιμών για τη μέγιστη ενεργό ακτινοβόλιση της ακτινοβολίας UV-A ή/και UV-B και UV-C.

Τα συμπεράσματα αυτά υποστήριξαν ειδικοί από τις διοικήσεις των κρατών μελών στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τη διοικητική συνεργασία την 1η Οκτωβρίου 2003, καθώς και ειδικοί από τις διοικήσεις των κρατών μελών στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας της οδηγίας για τη χαμηλή τάση στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 2004.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης Cenelec να αναθεωρήσει το πρότυπό του, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν επαρκώς οι παραπάνω κίνδυνοι.

Εν απουσία ενός αναθεωρημένου εναρμονισμένου προτύπου, οι κατασκευαστές, όταν εξακριβώνουν τη συμμόρφωση των συσκευών τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη χαμηλή τάση, θα πρέπει να διενεργούν αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι συσκευές αυτές, έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπεριώδη ακτινοβολία αντιμετωπίζονται επαρκώς.

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι:

| — | το EN 60335-2-27:1997, όπως αναφέρεται στο ανωτέρω τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με την οδηγία για τη χαμηλή τάση 73/23/EΟΚ λόγω της ανυπαρξίας τιμών μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις εξής συσκευές και τύπους υπεριώδους ακτινοβολίας:






  — | συσκευές UV τύπου 1 και 2 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-A, |
| --- | --- | --- |

—

το EN 60335-2-27:1997, όπως αναφέρεται στο ανωτέρω τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με την οδηγία για τη χαμηλή τάση 73/23/EΟΚ λόγω της ανυπαρξίας τιμών μέγιστης ενεργού ακτινοβόλισης για τις εξής συσκευές και τύπους υπεριώδους ακτινοβολίας:

—

συσκευές UV τύπου 1 και 2 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-A,

| — | συσκευές UV τύπου 4 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-B, |
| --- | --- |

—

συσκευές UV τύπου 4 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-B,

| — | συσκευές UV τύπου 1, 2, 3 και 4 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-C, |
| --- | --- |

—

συσκευές UV τύπου 1, 2, 3 και 4 όσον αφορά τους κινδύνους από την έκθεση στην ακτινοβολία UV-C,

| — | οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη τους την παρούσα γνωμοδότηση στο πλαίσιο της εποπτείας που ασκούν στην αγορά. Η εποπτεία των κρατών μελών θα πρέπει να έχει ως βάση της τις κατά περίπτωση αξιολογήσεις και να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

—

οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη τους την παρούσα γνωμοδότηση στο πλαίσιο της εποπτείας που ασκούν στην αγορά. Η εποπτεία των κρατών μελών θα πρέπει να έχει ως βάση της τις κατά περίπτωση αξιολογήσεις και να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.

---

(1)  Οδηγία 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 26.3.1973)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993).

(2)  Η διεθνής επιτροπή φωτισμού [International Commission on Illumination (CIE)] ορίζει ως υπεριώδη ακτινοβολία την οπτική ακτινοβολία μεταξύ 100 και 400 nm. Η φασματική περιοχή διαιρείται σε τρεις φωτοβιολογικές φασματικές περιοχές: την UVC (l00-280 nm), την UVB (280-315 nm) και την UVA (315-400 nm).

(3)  ΕΕ C 103 της 29.4.2004, σ. 2.

---

| 10.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 275/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Techint European Holding B.V. που ανήκει στον όμιλο Techint («Techint», Κάτω Χώρες), Stella International S.A., που ανήκει στον όμιλο Stella («Stella», Λουξεμβούργο), James Jones & Sons («James Jones», ΗΒ), Investindustrial General Partner Limited («Investindustrial», ΗΒ) ΚΑΙ Clessidra SGR S.p.A. («Clessidra», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sirti S.p.A. («Sirti», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Techint European Holding B.V. που ανήκει στον όμιλο Techint («Techint», Κάτω Χώρες), Stella International S.A., που ανήκει στον όμιλο Stella («Stella», Λουξεμβούργο), James Jones & Sons («James Jones», ΗΒ), Investindustrial General Partner Limited («Investindustrial», ΗΒ) ΚΑΙ Clessidra SGR S.p.A. («Clessidra», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sirti S.p.A. («Sirti», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Techint: κατασκευή σωλήνων χωρίς συγκόλληση και επιπέδων προϊόντων χάλυβα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Techint: κατασκευή σωλήνων χωρίς συγκόλληση και επιπέδων προϊόντων χάλυβα,

| — | για την Stella: παραγωγή επεξεργασμένων ξύλινων ιστών για ηλεκτρικά δίκτυα και δίκτυα τηλεπικοινωνιών, |
| --- | --- |

—

για την Stella: παραγωγή επεξεργασμένων ξύλινων ιστών για ηλεκτρικά δίκτυα και δίκτυα τηλεπικοινωνιών,

| — | για την James Jones: μονάδες πριόνισης ξύλου, παλέτες, μηχανική και συντήρηση ξύλου, |
| --- | --- |

—

για την James Jones: μονάδες πριόνισης ξύλου, παλέτες, μηχανική και συντήρηση ξύλου,

| — | για την Investindustrial: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την Investindustrial: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την Clessidra: ταμείο κλειστού τύπου, |
| --- | --- |

—

για την Clessidra: ταμείο κλειστού τύπου,

| — | για την Sirti: σχεδιασμός και κατασκευή δικτύων τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

—

για την Sirti: σχεδιασμός και κατασκευή δικτύων τηλεπικοινωνιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/s3

---

1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Ο νέος δικτυακός τόπος περιλαμβάνει την υπηρεσία CELEX, παρέχοντας παράλληλα δωρεάν και ευχερή πρόσβαση σε 20 γλώσσες στη μεγαλύτερη βάση δεδομένων τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο.

---