# Amtsblatt C 254/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 254 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang14. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 254

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang14. Oktober 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 254/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 254/2 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen | 2 |
| 2004/C 254/3 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 3 |
| 2004/C 254/4 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 254/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 254/2

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

2

2004/C 254/3

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

3

2004/C 254/4

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung — Regionaler Linienflugverkehr in Norwegen (Narvik (Framnes) — Bodø) — in beiden Richtungen ab 8. März 2005 | 5 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 254/5

NO-Oslo: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung — Regionaler Linienflugverkehr in Norwegen (Narvik (Framnes) — Bodø) — in beiden Richtungen ab 8. März 2005

5

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Oktober 2004

(2004/C 254/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2267 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4384 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68625 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0633 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,546 |
| ISK | Isländische Krone | 87,39 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,226 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,576 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,47 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6633 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4285 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,308 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 898 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,96 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,028 |
| TRL | Türkische Lira | 1 824 500 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6986 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,561 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8237 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0697 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 407,52 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0874 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2267

JPY

Japanischer Yen

134,91

DKK

Dänische Krone

7,4384

GBP

Pfund Sterling

0,68625

SEK

Schwedische Krone

9,0633

CHF

Schweizer Franken

1,546

ISK

Isländische Krone

87,39

NOK

Norwegische Krone

8,226

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,576

CZK

Tschechische Krone

31,47

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6633

MTL

Maltesische Lira

0,4285

PLN

Polnischer Zloty

4,308

ROL

Rumänischer Leu

40 898

SIT

Slowenischer Tolar

239,96

SKK

Slowakische Krone

40,028

TRL

Türkische Lira

1 824 500

AUD

Australischer Dollar

1,6986

CAD

Kanadischer Dollar

1,5537

HKD

Hongkong-Dollar

9,561

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8237

SGD

Singapur-Dollar

2,0697

KRW

Südkoreanischer Won

1 407,52

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0874

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/2

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

(2004/C 254/02)

| 1. | Gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), gibt die Kommission bekannt, dass die unten aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), gibt die Kommission bekannt, dass die unten aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterspinnfasern | Australien
  Indonesien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 978/2000 des Rates (ABl. L 113 vom 12.5.2000, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 902/2001 (ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 20) | 13.5.2005 |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Polyesterspinnfasern

Australien

Indonesien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 978/2000 des Rates (ABl. L 113 vom 12.5.2000, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 902/2001 (ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 20)

13.5.2005

---

(1)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telex: COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/3

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2004/C 254/03)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliciumcarbid | Volksrepublik China
  Russland
  Ukraine | Zoll | Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 des Rates (ABl. L 125 vom 26.5.2000, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 991/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 18) | 27.5.2005 |
| Russland | Verpflichtungen | Beschluss der Kommission 94/202/EG (ABl. L 94 vom 13.4.1994, S. 32) |
| Ukraine | Verpflichtungen | Beschluss der Kommission 2004/498/EG (ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 88) |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Siliciumcarbid

Volksrepublik China

Russland

Ukraine

Zoll

Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 des Rates (ABl. L 125 vom 26.5.2000, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 991/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 18)

27.5.2005

Russland

Verpflichtungen

Beschluss der Kommission 94/202/EG (ABl. L 94 vom 13.4.1994, S. 32)

Ukraine

Verpflichtungen

Beschluss der Kommission 2004/498/EG (ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 88)

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telex: COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/4

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

(2004/C 254/04)

| 1. | Gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), gibt die Kommission bekannt, dass die unten aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), gibt die Kommission bekannt, dass die unten aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl (warmgewalzte Coils) | Indien
  Taiwan | Ausgleichszoll | Entscheidung 284/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 44) berichtigt durch die Entscheidung Nr. 2071/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 246 vom 30.9.2000, S. 32), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1043/2002/EGKS der Kommission (ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 45) | 5.2.2005 |
| Indien | Verpflichtung |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl (warmgewalzte Coils)

Indien

Taiwan

Ausgleichszoll

Entscheidung 284/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 44) berichtigt durch die Entscheidung Nr. 2071/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 246 vom 30.9.2000, S. 32), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1043/2002/EGKS der Kommission (ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 45)

5.2.2005

Indien

Verpflichtung

---

(1)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telex: COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 14.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/5

---

NO-Oslo: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung

Regionaler Linienflugverkehr in Norwegen

(Narvik (Framnes) — Bodø) — in beiden Richtungen ab 8. März 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Einführung: Norwegen hat nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu innergemeinschaftlichen Flugrouten beschlossen, ab dem 8. März 2005 neue gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für einen Regionalflugdienst zwischen Narvik (Framnes) und Bodø in beiden Richtungen einzuführen (siehe Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 248 vom 7.10.2004 und der EWR-Beilage Nr. 50).
  Hat zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist (siehe Ziff. 12 dieser Veröffentlichung) kein Luftfahrtunternehmen beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation nachgewiesen, dass es am 8. März 2005 Linienflüge im Einklang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugverkehr aufgenommen hat, ohne einen finanziellen Ausgleich oder eine geschützte Marktposition zu verlangen, wird Norwegen nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorerwähnten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke ab dem 8. März 2005 nur einem Luftfahrtunternehmen vorbehalten. |
| --- | --- |

1.

Einführung: Norwegen hat nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu innergemeinschaftlichen Flugrouten beschlossen, ab dem 8. März 2005 neue gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für einen Regionalflugdienst zwischen Narvik (Framnes) und Bodø in beiden Richtungen einzuführen (siehe Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 248 vom 7.10.2004 und der EWR-Beilage Nr. 50).

Hat zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist (siehe Ziff. 12 dieser Veröffentlichung) kein Luftfahrtunternehmen beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation nachgewiesen, dass es am 8. März 2005 Linienflüge im Einklang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugverkehr aufgenommen hat, ohne einen finanziellen Ausgleich oder eine geschützte Marktposition zu verlangen, wird Norwegen nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorerwähnten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke ab dem 8. März 2005 nur einem Luftfahrtunternehmen vorbehalten.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Betrieb eines Linienflugdienstes auf der Strecke Narvik — Bodø (in beiden Richtungen) gemäß den eingeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in der Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006.
  Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern. Sollten diese Voraussetzungen sich ändern, so kann das Ministerium für die betroffenen Strecken eine neue Ausschreibung durchführen.
  Es wird vorausgesetzt, dass sich die Bieter über die Bedingungen der verschiedenen Flughäfen im Einzelnen informieren; insbesondere haben sie die am Tag der Angebotsabgabe geltenden Einschränkungen und Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die durch die militärische Nutzung des Luftraums entstehen; siehe Verordnung Nr. 44 vom 16. Januar 2003 über flexible Luftraumnutzung. Die Lage und Größe der Übungsgebiete sowie die Übungszeiträume werden im norwegischen Luftfahrt-Informationsblatt AIP unter den Kennungen ENR 5.2 und ENR 6.5 veröffentlicht. Weitere Einzelheiten zu der Vereinbarung zwischen der königlich-norwegischen Luftwaffe und Avinor im Zusammenhang mit der oben genannten Verordnung sind erhältlich bei: Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, N-0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Betrieb eines Linienflugdienstes auf der Strecke Narvik — Bodø (in beiden Richtungen) gemäß den eingeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in der Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern. Sollten diese Voraussetzungen sich ändern, so kann das Ministerium für die betroffenen Strecken eine neue Ausschreibung durchführen.

Es wird vorausgesetzt, dass sich die Bieter über die Bedingungen der verschiedenen Flughäfen im Einzelnen informieren; insbesondere haben sie die am Tag der Angebotsabgabe geltenden Einschränkungen und Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die durch die militärische Nutzung des Luftraums entstehen; siehe Verordnung Nr. 44 vom 16. Januar 2003 über flexible Luftraumnutzung. Die Lage und Größe der Übungsgebiete sowie die Übungszeiträume werden im norwegischen Luftfahrt-Informationsblatt AIP unter den Kennungen ENR 5.2 und ENR 6.5 veröffentlicht. Weitere Einzelheiten zu der Vereinbarung zwischen der königlich-norwegischen Luftwaffe und Avinor im Zusammenhang mit der oben genannten Verordnung sind erhältlich bei: Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, N-0032 Oslo.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Teilnahmeberechtigt sind alle Luftfahrtunternehmen, die im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen sind. |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Teilnahmeberechtigt sind alle Luftfahrtunternehmen, die im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen sind.

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gelten die Vorschriften des Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates.

Nicht fristgemäß eingereichte Angebote und den Ausschreibungsbedingungen nicht entsprechende Angebote werden abgelehnt. [Ablehnung bedeutet die Nichtberücksichtigung eines Angebots ohne weiter gehende Prüfung. Es gelten die Abschnitte 9, 11 und 12 der norwegischen Verordnung vom 15. April 1994 über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates].

Abschnitt 9:   Nicht fristgemäß eingereichte Angebote

Angebote, die nach Ende der Frist für die Einreichung von Angeboten (vgl. Abschnitt 6) eingehen, werden abgelehnt und zurückgesandt.

Davon ausgenommen sind Angebote, die zwar nach Ende der Frist für die Einreichung von Angeboten, aber noch vor Öffnung derselben eingehen, sofern aus dem Poststempel ersichtlich ist, dass das Angebot unter Zugrundelegung eines normalen Postzustellbetriebs fristgemäß hätte eingehen müssen, oder der betreffende Bieter dies vor der Öffnung der Angebote anhand einer Empfangsbestätigung der norwegischen Post nachweist.

Der Ablehnungsentscheid und seine Begründung werden im Angebotsregister eingetragen.

Abschnitt 11:   Ablehnung

| 1. | Ein Angebot wird abgelehnt, wenn es in seiner am Stichtag vorliegenden Form die Teilnahmebedingungen (vgl. Abschnitt 3) nicht erfüllt. |
| --- | --- |

1.

Ein Angebot wird abgelehnt, wenn es in seiner am Stichtag vorliegenden Form die Teilnahmebedingungen (vgl. Abschnitt 3) nicht erfüllt.

| 2. | Ein Angebot kann nach näherer Prüfung abgelehnt werden, wenn






  a) | es nicht alle der in der Ausschreibung geforderten Angaben enthält; |
| --- | --- | --- |

2.

Ein Angebot kann nach näherer Prüfung abgelehnt werden, wenn

a)

es nicht alle der in der Ausschreibung geforderten Angaben enthält;

| b) | die in der Ausschreibung geforderten Angaben in Bezug auf den finanziellen Ausgleich fehlen (vgl. Abschnitt 8 Buchstabe h); |
| --- | --- |

b)

die in der Ausschreibung geforderten Angaben in Bezug auf den finanziellen Ausgleich fehlen (vgl. Abschnitt 8 Buchstabe h);

| c) | der Bieter nicht in der Lage ist, den Flugverkehr bis zu dem in der Ausschreibung festgelegten Termin aufzunehmen (vgl. Abschnitt 8 Buchstabe p); |
| --- | --- |

c)

der Bieter nicht in der Lage ist, den Flugverkehr bis zu dem in der Ausschreibung festgelegten Termin aufzunehmen (vgl. Abschnitt 8 Buchstabe p);

| d) | der Bieter einen im Verhältnis zu dem zu erbringenden Dienst unangemessenen Ausgleich fordert, ohne dies hinreichend zu begründen.
  Im Angebotsregister werden die abgelehnten Angebote und die Ablehnungsgründe dokumentiert (vgl. Abschnitt 10 Buchstabe f). |
| --- | --- |

d)

der Bieter einen im Verhältnis zu dem zu erbringenden Dienst unangemessenen Ausgleich fordert, ohne dies hinreichend zu begründen.

Im Angebotsregister werden die abgelehnten Angebote und die Ablehnungsgründe dokumentiert (vgl. Abschnitt 10 Buchstabe f).

Abschnitt 12:   Kriterien für den Ausschluss von Bietern

| 1. | Ein Bieter kann von dem Auswahlverfahren und der Vertragsvergabe ausgeschlossen werden, falls






  a) | er sich in Konkurs, in einem Vergleichsverfahren oder in Liquidation befindet, er seine Geschäftstätigkeit eingestellt hat oder er sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet; |
| --- | --- | --- |

1.

Ein Bieter kann von dem Auswahlverfahren und der Vertragsvergabe ausgeschlossen werden, falls

a)

er sich in Konkurs, in einem Vergleichsverfahren oder in Liquidation befindet, er seine Geschäftstätigkeit eingestellt hat oder er sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet;

| b) | gegen ihn ein Konkursverfahren oder ein Vergleichsverfahren eröffnet wurde, er zwangsliquidiert wird oder andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren gegen ihn eingeleitet wurden; |
| --- | --- |

b)

gegen ihn ein Konkursverfahren oder ein Vergleichsverfahren eröffnet wurde, er zwangsliquidiert wird oder andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren gegen ihn eingeleitet wurden;

| c) | er aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen; |
| --- | --- |

c)

er aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;

| d) | er im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit schwere Verstöße gegen berufsethische Normen begangen hat und ihm dies in einer vom Auftraggeber anerkannten Weise nachgewiesen wurde; |
| --- | --- |

d)

er im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit schwere Verstöße gegen berufsethische Normen begangen hat und ihm dies in einer vom Auftraggeber anerkannten Weise nachgewiesen wurde;

| e) | er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Staates seiner Betriebsstätte oder Norwegens nicht erfüllt hat; |
| --- | --- |

e)

er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Staates seiner Betriebsstätte oder Norwegens nicht erfüllt hat;

| f) | er sich hinsichtlich der gemäß den Abschnitten 8 und 13 geforderten Angaben einer schwer wiegenden Täuschung schuldig gemacht hat. |
| --- | --- |

f)

er sich hinsichtlich der gemäß den Abschnitten 8 und 13 geforderten Angaben einer schwer wiegenden Täuschung schuldig gemacht hat.

| 2. | Für den Nachweis, dass keiner der im Unterabschnitt 1 Buchstaben a), b), c), e) und f) genannten Fälle auf den Bieter zutrifft, kann der Auftraggeber folgende Unterlagen fordern:






  a) | bezüglich a), b) und c) ein Auszug aus dem nationalen Strafregister bzw. dem nationalen Insolvenzregister. Sollte dies nicht möglich sein, so ist anhand einer gleichwertigen, von einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder des Herkunftslandes des Bieters ausgestellten Bescheinigung nachzuweisen, dass keiner der genannten Fälle auf ihn zutrifft; |
| --- | --- | --- |

2.

Für den Nachweis, dass keiner der im Unterabschnitt 1 Buchstaben a), b), c), e) und f) genannten Fälle auf den Bieter zutrifft, kann der Auftraggeber folgende Unterlagen fordern:

a)

bezüglich a), b) und c) ein Auszug aus dem nationalen Strafregister bzw. dem nationalen Insolvenzregister. Sollte dies nicht möglich sein, so ist anhand einer gleichwertigen, von einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder des Herkunftslandes des Bieters ausgestellten Bescheinigung nachzuweisen, dass keiner der genannten Fälle auf ihn zutrifft;

| b) | bezüglich e) und f) eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Staates ausgestellte Bescheinigung. |
| --- | --- |

b)

bezüglich e) und f) eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Staates ausgestellte Bescheinigung.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht zu Nachverhandlungen vor, wenn alle Angebote unkorrekt [Vgl. Abschnitt 11 der norwegischen Verordnung Nr. 256 vom 15. April 1994 über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates (siehe Fußnote 1)], inakzeptabel [Vgl. Kapitel III Abschnitt 5] oder unangemessen sind. Solche Nachverhandlungen werden nach Maßgabe der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne wesentliche Änderung der Ausschreibungsbedingungen geführt [Vgl. Abschnitte 4 Nr. 2 der norwegischen Verordnung vom 15. April 1994 über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates].

Sollten die Nachverhandlungen zu keiner annehmbaren Lösung führen [Vgl. Abschnitt 11 der norwegischen Verordnung Nr. 256 vom 15. April 1994 über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates sowie Kapitel III Abschnitt 5 der Ausschreibung], so behält sich das Ministerium für Verkehr und Kommunikation das Recht vor, die gesamte Ausschreibung zu annullieren. In diesem Fall kann eine neue Ausschreibung mit neuen Bedingungen veröffentlicht werden.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, einzelne und alle Angebote zu verwerfen [Verwerfung bedeutet die Ablehnung eines Angebots nach seiner formalen und inhaltlichen Bewertung], sofern angemessene Gründe dafür vorliegen.

Der Bieter ist bis zur Erteilung des Zuschlags an sein Angebot gebunden.

5.   Zuschlag:

| 5.1 | Den Zuschlag erhält grundsätzlich der Bieter, der für die Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006 den niedrigsten Ausgleich verlangt. |
| --- | --- |

5.1

Den Zuschlag erhält grundsätzlich der Bieter, der für die Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006 den niedrigsten Ausgleich verlangt.

| 5.2 | Kann der Zuschlag nicht nach Ziffer 5.1 erteilt werden, weil mehrere Bieter einen gleich hohen Ausgleich fordern, so erhält derjenige Bieter den Zuschlag, der für die Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006 die größte Sitzplatzkapazität anbietet. |
| --- | --- |

5.2

Kann der Zuschlag nicht nach Ziffer 5.1 erteilt werden, weil mehrere Bieter einen gleich hohen Ausgleich fordern, so erhält derjenige Bieter den Zuschlag, der für die Zeit vom 8. März 2005 bis zum 31. März 2006 die größte Sitzplatzkapazität anbietet.

| 6. | Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, den Sondervorschriften für die Einreichung von Angeboten (norwegische Verordnung über Vergabeverfahren bei gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), dem Standardvertrag und der Standardkostenaufstellung können bei folgender Stelle unentgeltlich angefordert werden:
  Ministry of Transport and Communications, P.O. Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Telefon: (47) 22 24 83 53. Telefax: (47) 22 24 56 09.
  Diese Informationen sind auch über das Internet erhältlich:
  http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/bn.html. |
| --- | --- |

6.

Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, den Sondervorschriften für die Einreichung von Angeboten (norwegische Verordnung über Vergabeverfahren bei gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), dem Standardvertrag und der Standardkostenaufstellung können bei folgender Stelle unentgeltlich angefordert werden:

Ministry of Transport and Communications, P.O. Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Telefon: (47) 22 24 83 53. Telefax: (47) 22 24 56 09.

Diese Informationen sind auch über das Internet erhältlich:

http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders/bn.html.

| 7. | Finanzieller Ausgleich: Angebote sind entsprechend der in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen Kostenaufstellung einzureichen und müssen ausdrücklich den Betrag in norwegischen Kronen (NOK) angeben, der für den Betrieb des Linienflugdienstes während der gesamten Vertragsdauer (vgl. Abschnitt 9) gefordert wird. Die Gebote müssen sich am Preisniveau für das erste Betriebsjahr — 8. März 2005 bis 31. März 2006 — orientieren.
  Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.
  Der Betreiber behält alle Einnahmen aus dem Linienflugdienst und hat dessen Kosten uneingeschränkt zu tragen. Bei erheblichen, unvorhersehbaren Änderungen der Voraussetzungen, auf denen der Vertrag beruht, sind jedoch Neuverhandlungen entsprechend dem Standardvertrag möglich. |
| --- | --- |

7.

Finanzieller Ausgleich: Angebote sind entsprechend der in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen Kostenaufstellung einzureichen und müssen ausdrücklich den Betrag in norwegischen Kronen (NOK) angeben, der für den Betrieb des Linienflugdienstes während der gesamten Vertragsdauer (vgl. Abschnitt 9) gefordert wird. Die Gebote müssen sich am Preisniveau für das erste Betriebsjahr — 8. März 2005 bis 31. März 2006 — orientieren.

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.

Der Betreiber behält alle Einnahmen aus dem Linienflugdienst und hat dessen Kosten uneingeschränkt zu tragen. Bei erheblichen, unvorhersehbaren Änderungen der Voraussetzungen, auf denen der Vertrag beruht, sind jedoch Neuverhandlungen entsprechend dem Standardvertrag möglich.

| 8. | Tarife und Flugpläne: Die Angebote müssen die Flugpreise und die entsprechenden Bedingungen enthalten. Die Flugpreise müssen mit den veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Einklang stehen.
  Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, das ministerielle Rundschreiben N-8/97 über Verfahren im Zusammenhang mit Verkehrsprogrammen und Tarifen für Linienflugdienste in Norwegen zu ändern. |
| --- | --- |

8.

Tarife und Flugpläne: Die Angebote müssen die Flugpreise und die entsprechenden Bedingungen enthalten. Die Flugpreise müssen mit den veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Einklang stehen.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, das ministerielle Rundschreiben N-8/97 über Verfahren im Zusammenhang mit Verkehrsprogrammen und Tarifen für Linienflugdienste in Norwegen zu ändern.

| 9. | Dauer, Änderung und Beendigung des Vertrags: Die Vertragslaufzeit beginnt für alle Ausschreibungen am 8. März 2005 und endet am 31. März 2006.
  Sechs Wochen nach Vertragsablauf wird die Vertragserfüllung im Benehmen mit dem Luftfahrtunternehmen überprüft.
  Der Vertrag kann nur insoweit geändert werden, als die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unberührt bleiben. Jede Änderung des Vertrags ist in einem Anhang dazu anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Dauer, Änderung und Beendigung des Vertrags: Die Vertragslaufzeit beginnt für alle Ausschreibungen am 8. März 2005 und endet am 31. März 2006.

Sechs Wochen nach Vertragsablauf wird die Vertragserfüllung im Benehmen mit dem Luftfahrtunternehmen überprüft.

Der Vertrag kann nur insoweit geändert werden, als die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unberührt bleiben. Jede Änderung des Vertrags ist in einem Anhang dazu anzugeben.

| 10. | Bruch oder Kündigung des Vertrags: Bei schwerwiegendem Vertragsbruch kann der Vertrag von der anderen Vertragspartei mit sofortiger Wirkung gekündigt werden.
  Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation kann den Vertrag nach Maßgabe des Insolvenzgesetzes mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Betreiber zahlungsunfähig wird, Vergleich beantragt oder in Konkurs geht. Außerdem kann das Ministerium den Vertrag nach Abschnitt 12 der in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen Verordnung über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kündigen (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Kann der Betreiber aufgrund höherer Gewalt oder aus Gründen, auf die er keinen Einfluss hat, während mehr als vier von sechs aufeinander folgenden Monaten den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht nachkommen, so kann der Vertrag unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist schriftlich gelöst werden.
  Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn die Betriebsgenehmigung des Betreibers entzogen oder nicht erneuert wird.
  Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend den vom Luftfahrtunternehmen stornierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5 % der geplanten Flüge aus Gründen storniert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat. |
| --- | --- |

10.

Bruch oder Kündigung des Vertrags: Bei schwerwiegendem Vertragsbruch kann der Vertrag von der anderen Vertragspartei mit sofortiger Wirkung gekündigt werden.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation kann den Vertrag nach Maßgabe des Insolvenzgesetzes mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Betreiber zahlungsunfähig wird, Vergleich beantragt oder in Konkurs geht. Außerdem kann das Ministerium den Vertrag nach Abschnitt 12 der in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen Verordnung über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kündigen (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Kann der Betreiber aufgrund höherer Gewalt oder aus Gründen, auf die er keinen Einfluss hat, während mehr als vier von sechs aufeinander folgenden Monaten den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht nachkommen, so kann der Vertrag unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist schriftlich gelöst werden.

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn die Betriebsgenehmigung des Betreibers entzogen oder nicht erneuert wird.

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend den vom Luftfahrtunternehmen stornierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5 % der geplanten Flüge aus Gründen storniert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat.

| 11. | Code des Luftfahrtunternehmens: Die Flüge dürfen nur unter den Codes des Bieters durchgeführt werden und nicht Teil einer Code-Sharing-Vereinbarung sein. |
| --- | --- |

11.

Code des Luftfahrtunternehmens: Die Flüge dürfen nur unter den Codes des Bieters durchgeführt werden und nicht Teil einer Code-Sharing-Vereinbarung sein.

| 12. | Einreichung des Angebote: Die Angebote sind eingeschrieben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung bei folgender Stelle abzugeben:





  Ministry of Transport and Communications, |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (Hausanschrift), |
| P.O. Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, |

12.

Einreichung des Angebote: Die Angebote sind eingeschrieben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung bei folgender Stelle abzugeben:

Ministry of Transport and Communications,

Akersgata 59 (Hausanschrift),

P.O. Box 8010 Dep, N-0030 Oslo,

bis spätestens 15.11.2004 um 15.00 Uhr (Ortszeit).

Alle Angebote sind in dreifacher Ausfertigung einzureichen.

| 13. | Leistungsbeschreibung: Diese Ausschreibung gilt unter der Bedingung, dass zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist (siehe Ziffer 12 dieser Veröffentlichung) kein EWR-Luftfahrtunternehmen beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation nachgewiesen hat, dass es am 8. März 2005 auf der Strecke Narvik (Framnes) — Bodø (in beiden Richtungen) Linienflüge im Einklang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufgenommen hat, ohne einen finanziellen Ausgleich zu verlangen. |
| --- | --- |

13.

Leistungsbeschreibung: Diese Ausschreibung gilt unter der Bedingung, dass zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist (siehe Ziffer 12 dieser Veröffentlichung) kein EWR-Luftfahrtunternehmen beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation nachgewiesen hat, dass es am 8. März 2005 auf der Strecke Narvik (Framnes) — Bodø (in beiden Richtungen) Linienflüge im Einklang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufgenommen hat, ohne einen finanziellen Ausgleich zu verlangen.

---