# Publicatieblad C 191/27 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 191 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang27 juli 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 191

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang27 juli 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 191/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 191/2 | Richtsnoeren voor LIFE-milieu demonstratieprojecten | 2 |
| 2004/C 191/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 191/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 191/2

Richtsnoeren voor LIFE-milieu demonstratieprojecten

2

2004/C 191/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 27.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 juli 2004

(2004/C 191/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2163 |
| JPY | Japanse yen | 133,22 |
| DKK | Deense kroon | 7,4362 |
| GBP | Pond sterling | 0,66105 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2030 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5331 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,89 |
| NOK | Noorse kroon | 8,5070 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,58180 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,557 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,03 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6562 |
| MTL | Maltese lira | 0,4251 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4410 |
| ROL | Roemeense leu | 41 147 |
| SIT | Sloveense tolar | 240,0300 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,868 |
| TRL | Turkse lira | 1 803 000 |
| AUD | Australische dollar | 1,7114 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6039 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4871 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9060 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0929 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 412,73 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5055 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2163

JPY

Japanse yen

133,22

DKK

Deense kroon

7,4362

GBP

Pond sterling

0,66105

SEK

Zweedse kroon

9,2030

CHF

Zwitserse frank

1,5331

ISK

IJslandse kroon

86,89

NOK

Noorse kroon

8,5070

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,58180

CZK

Tsjechische koruna

31,557

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,03

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6562

MTL

Maltese lira

0,4251

PLN

Poolse zloty

4,4410

ROL

Roemeense leu

41 147

SIT

Sloveense tolar

240,0300

SKK

Slovaakse koruna

39,868

TRL

Turkse lira

1 803 000

AUD

Australische dollar

1,7114

CAD

Canadese dollar

1,6039

HKD

Hongkongse dollar

9,4871

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9060

SGD

Singaporese dollar

2,0929

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 412,73

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5055

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 27.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/2

---

RICHTSNOEREN VOOR LIFE-MILIEU DEMONSTRATIEPROJECTEN

(2004/C 191/02)

Het belangrijkste doel van LIFE, het enige financiële instrument van de Gemeenschap dat speciaal voor het milieu is bestemd, is de ondersteuning van het zesde milieuactieprogramma met zijn vier prioriteiten en zeven thematische strategieën.

Ofschoon zij niet juridisch bindend zijn, zal de Europese Commissie de huidige richtsnoeren gebruiken voor de beoordeling van het belang voor de Gemeenschap van de ingediende voorstellen voor LIFE-Milieu-demonstratieprojecten. Aanvragers worden derhalve verzocht er rekening mee te houden dat voorstellen met betrekking tot thema's die niet onder de hierna genoemde prioriteiten vallen, hoogstwaarschijnlijk niet voor medefinanciering in aanmerking zullen komen. Deze richtsnoeren staan ook op de LIFE-website: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

I.   ALGEMENE BEGINSELEN

Bij LIFE-Milieu-projecten moet zoveel mogelijk worden voortgebouwd op de resultaten van onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en op veelbelovende technologieën die in de industrie zijn ontwikkeld. De projecten moeten leiden tot resultaten die weer als uitgangspunt kunnen dienen voor bredere verspreidingsactiviteiten, bijvoorbeeld met steun van de Structuurfondsen.

LIFE-Milieu steunt innovatieve demonstratieprojecten (1) die aansluiten bij de strategie van Gothenburg, in het bijzonder wanneer zij bijdragen tot de doelstelling van Lissabon, omdat zij behalve voordelen voor het milieu ook meetbare sociale en economische voordelen opleveren en op een op kennis gebaseerde aanpak steunen.

Overeenkomstig het Actieplan inzake milieutechnologieën (2) stimuleert LIFE-Milieu projecten die leiden tot:

| — | een inventarisatie van veelbelovende milieutechnologieën/benaderingen (dan wel methoden of processen) en van de obstakels voor de ontwikkeling ervan, zodat deze uit de weg kunnen worden geruimd. |
| --- | --- |

—

een inventarisatie van veelbelovende milieutechnologieën/benaderingen (dan wel methoden of processen) en van de obstakels voor de ontwikkeling ervan, zodat deze uit de weg kunnen worden geruimd.

Om de beste resultaten te bereiken dienen bij de projecten zoveel mogelijk:

| — | wetenschappelijk geverifieerde technologieën/benaderingen (d.w.z. netwerkprojecten, verspreiding van de resultaten door relevante organisaties, enz.) zo breed mogelijk te worden toegepast; |
| --- | --- |

—

wetenschappelijk geverifieerde technologieën/benaderingen (d.w.z. netwerkprojecten, verspreiding van de resultaten door relevante organisaties, enz.) zo breed mogelijk te worden toegepast;

| — | capaciteitsverhogende verhogende maatregelen te worden geïntegreerd; |
| --- | --- |

—

capaciteitsverhogende verhogende maatregelen te worden geïntegreerd;

| — | financiële instellingen te worden betrokken bij de verspreiding van door de projecten ontwikkelde technologieën/benaderingen. |
| --- | --- |

—

financiële instellingen te worden betrokken bij de verspreiding van door de projecten ontwikkelde technologieën/benaderingen.

De projecten dienen betrekking te hebben op de belangrijkste milieuvraagstukken gedurende de gehele levenscyclus van een proces of product. In het kader van LIFE-Milieu zal steun worden verleend voor de beste voorstellen in termen van innovatieve oplossingen voor belangrijke milieuvraagstukken die tot zowel levensvatbare, als kwalitatief en kwantitatief meetbare concrete resultaten leiden. Voorstellen moeten een krachtig profiel hebben en technisch en financieel goed doortimmerd zijn. De verspreiding van kennis moet deel uitmaken van de projecten. Met name het voorbeeldkarakter is belangrijk. Projecten moeten worden uitgevoerd op een technische schaal die het mogelijk maakt om te beoordelen of grootschalige invoering technisch en economisch haalbaar is. LIFE-Milieu is niet gericht op onderzoek of investeringen in bestaande technologie. LIFE-Milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing/marktintroductie daarvan. Voorzover relevant fungeert LIFE als aanvulling op de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap, alsmede op de Structuurfondsen en de Programma's voor plattelandsontwikkeling. Hierbij wordt gestreefd naar een verhoging van de synergie met en de toegevoegde waarde van reeds afgeronde of nog lopende werkzaamheden.

II.   SPECIFIEKE DOELSTELLINGEN

De richtsnoeren bieden een nadere uitwerking van de prioriteiten binnen de vijf doelstellingen van artikel 4 van de LIFE-verordening (3) in overeenstemming met de oriëntaties en benaderingen die in het zesde milieuactieprogramma zijn vastgelegd.

1.   Duurzame planologische ontwikkeling, onder meer in stads- en kustgebieden

1.1.   Duurzame stadsontwikkeling (4)

| 1.1.1. | Ontwikkeling en bevordering van plannen voor duurzaam stadsvervoer voor steden en agglomeraties (om de vervoersvraag te beperken, de modal split ten gunste van het openbaar vervoer om te buigen, minder verontreinigende vervoerswijzen te stimuleren en de milieuprestaties van het vervoerssysteem als geheel te verbeteren). |
| --- | --- |

1.1.1.

Ontwikkeling en bevordering van plannen voor duurzaam stadsvervoer voor steden en agglomeraties (om de vervoersvraag te beperken, de modal split ten gunste van het openbaar vervoer om te buigen, minder verontreinigende vervoerswijzen te stimuleren en de milieuprestaties van het vervoerssysteem als geheel te verbeteren).

| 1.1.2. | Implementatie van geïntegreerd stedelijk milieubeheer in steden en agglomeraties, waaronder een werkelijke verlaging van geluidsoverlast, met name van vervoers- en bouwactiviteiten, en het bereiken van specifieke milieudoelstellingen. |
| --- | --- |

1.1.2.

Implementatie van geïntegreerd stedelijk milieubeheer in steden en agglomeraties, waaronder een werkelijke verlaging van geluidsoverlast, met name van vervoers- en bouwactiviteiten, en het bereiken van specifieke milieudoelstellingen.

1.2.   Beheer van de luchtkwaliteit

| 1.2.1. | Ondersteuning van plannen en programma's die voortvloeien uit de Kaderrichtlijn 96/62/EG inzake de luchtkwaliteit en de dochterrichtlijnen daarvan door innovatieve oplossingen voor de bestrijding van de luchtverontreiniging te bieden, of voor het initiëren, bewaken en evalueren van dergelijke plannen en programma's door middel van indicatoren voor het effect op de volksgezondheid en het milieu, onder meer in de vorm van bio-indicatoren (5). |
| --- | --- |

1.2.1.

Ondersteuning van plannen en programma's die voortvloeien uit de Kaderrichtlijn 96/62/EG inzake de luchtkwaliteit en de dochterrichtlijnen daarvan door innovatieve oplossingen voor de bestrijding van de luchtverontreiniging te bieden, of voor het initiëren, bewaken en evalueren van dergelijke plannen en programma's door middel van indicatoren voor het effect op de volksgezondheid en het milieu, onder meer in de vorm van bio-indicatoren (5).

2.   Duurzaam beheer van grond- en oppervlaktewater (6)

| 2.1. | Effecten van landbouw- en bosbouwpraktijken op de waterkwaliteit met het oog op de gevolgen voor het beheer van rivierbekkens (oppervlakte- en grondwater) en het zeemilieu (eutrofiëring). Dit omvat kwesties zoals pesticiden, verontreiniging door nutriënten en eutrofiëring, en de stikstofbalans in graslanden en akkers, waarbij rekening wordt gehouden met de voor een geïntegreerd waterbeheer kwantitatieve aspecten. |
| --- | --- |

2.1.

Effecten van landbouw- en bosbouwpraktijken op de waterkwaliteit met het oog op de gevolgen voor het beheer van rivierbekkens (oppervlakte- en grondwater) en het zeemilieu (eutrofiëring). Dit omvat kwesties zoals pesticiden, verontreiniging door nutriënten en eutrofiëring, en de stikstofbalans in graslanden en akkers, waarbij rekening wordt gehouden met de voor een geïntegreerd waterbeheer kwantitatieve aspecten.

| 2.2. | Verbetering van het afvalwaterbeheer en de waterzuiveringstechnologie met het oog op een betere kwaliteit van effluenten en de behoefte aan hergebruik; hergebruik van grijswater, waaronder regenwater, en hergebruik van drainagewater uit de landbouw. |
| --- | --- |

2.2.

Verbetering van het afvalwaterbeheer en de waterzuiveringstechnologie met het oog op een betere kwaliteit van effluenten en de behoefte aan hergebruik; hergebruik van grijswater, waaronder regenwater, en hergebruik van drainagewater uit de landbouw.

| 2.3. | Uitfaseren of stopzetten van lozingen en emissies en verliezen van gevaarlijke stoffen. |
| --- | --- |

2.3.

Uitfaseren of stopzetten van lozingen en emissies en verliezen van gevaarlijke stoffen.

| 2.4. | Preventie en beheersing van overstromingen in de context van het rivierbekkenbeheer. |
| --- | --- |

2.4.

Preventie en beheersing van overstromingen in de context van het rivierbekkenbeheer.

3.   Minimalisatie van de milieueffecten van economische activiteiten

3.1.   Clean technologies

| 3.1.1. | Activiteiten die onder de IPPC-richtlijn vallen, meer in het bijzonder:






  a) | Toepassing van geavanceerdere technieken (in samenhang met milieubescherming) dan die welke in de BAT-referentiedocumenten als beste beschikbare technieken zijn beschreven. De mate van innovatie dient, in vergelijking met de in de BAT-referentiedocumenten (7) bedoelde technieken, duidelijk te worden omschreven. |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Activiteiten die onder de IPPC-richtlijn vallen, meer in het bijzonder:

a)

Toepassing van geavanceerdere technieken (in samenhang met milieubescherming) dan die welke in de BAT-referentiedocumenten als beste beschikbare technieken zijn beschreven. De mate van innovatie dient, in vergelijking met de in de BAT-referentiedocumenten (7) bedoelde technieken, duidelijk te worden omschreven.

| b) | Sectoren waarvoor er nog geen referentiedocumenten zijn, met de bedoeling de in bijlage IV van de richtlijn bedoelde kwesties in samenhang met de BAT's te behandelen. |
| --- | --- |

b)

Sectoren waarvoor er nog geen referentiedocumenten zijn, met de bedoeling de in bijlage IV van de richtlijn bedoelde kwesties in samenhang met de BAT's te behandelen.

| 3.1.2. | Ondersteuning van niet onder de IPPC-richtlijn vallende activiteiten, in het bijzonder van het MKB, die gericht zijn op het uit de weg ruimen van obstakels voor de ontwikkeling van clean technologies. |
| --- | --- |

3.1.2.

Ondersteuning van niet onder de IPPC-richtlijn vallende activiteiten, in het bijzonder van het MKB, die gericht zijn op het uit de weg ruimen van obstakels voor de ontwikkeling van clean technologies.

3.2.   Beperking van de emissies van broeikasgassen

| 3.2.1. | Ontwikkeling van innovatieve technieken of methoden die aanmerkelijk en kwantificeerbaar bijdragen tot de vermindering van de emissies van broeikasgassen (in alle sectoren, met name de sectoren industrie, energie, vervoer, landbouw, bosbouw en afvalbeheer). |
| --- | --- |

3.2.1.

Ontwikkeling van innovatieve technieken of methoden die aanmerkelijk en kwantificeerbaar bijdragen tot de vermindering van de emissies van broeikasgassen (in alle sectoren, met name de sectoren industrie, energie, vervoer, landbouw, bosbouw en afvalbeheer).

| 3.2.2 | Innovatieve toepassingen op basis van duurzame energiebronnen, ten behoeve van lokale of kleinschalige (< 10 MW) gedistribueerde warmtekrachtkoppeling, ter aanvulling van andere communautaire financieringsprogramma's voor energie. |
| --- | --- |

3.2.2

Innovatieve toepassingen op basis van duurzame energiebronnen, ten behoeve van lokale of kleinschalige (< 10 MW) gedistribueerde warmtekrachtkoppeling, ter aanvulling van andere communautaire financieringsprogramma's voor energie.

4.   Preventie, hergebruik, terugwinning en recycling van allerlei soorten afval

In volgorde van dalende prioriteit:

| 4.1. | Preventie van afvalproductie voor belangrijke afvalstromen in termen van kwantiteit en milieueffect, met toepassing van innovatieve methoden ter:






  4.1.1. | vermindering van de hoeveelheid geproduceerd afval door beïnvloeding van de productie en/of consumptie zonder de druk op het milieu te verschuiven naar andere fasen van de levenscyclus van de hulpbronnen of naar andere milieucompartimenten; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Preventie van afvalproductie voor belangrijke afvalstromen in termen van kwantiteit en milieueffect, met toepassing van innovatieve methoden ter:

4.1.1.

vermindering van de hoeveelheid geproduceerd afval door beïnvloeding van de productie en/of consumptie zonder de druk op het milieu te verschuiven naar andere fasen van de levenscyclus van de hulpbronnen of naar andere milieucompartimenten;

| 4.1.2. | vermindering van de risico's van gevaarlijke stoffen in producten. |
| --- | --- |

4.1.2.

vermindering van de risico's van gevaarlijke stoffen in producten.

| 4.2. | Hergebruik van producten of delen van producten of verlenging van de levenscyclus van producten op zodanige wijze dat de effecten gedurende de volledige levenscyclus worden verminderd door:






  4.2.1. | het aantonen van de aanvaardbaarheid van systemen voor hergebruik in de markt; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Hergebruik van producten of delen van producten of verlenging van de levenscyclus van producten op zodanige wijze dat de effecten gedurende de volledige levenscyclus worden verminderd door:

4.2.1.

het aantonen van de aanvaardbaarheid van systemen voor hergebruik in de markt;

| 4.2.2. | het ontwerpen van innovatieve systemen voor hergebruik die inspelen op bestaande marktbehoeften. |
| --- | --- |

4.2.2.

het ontwerpen van innovatieve systemen voor hergebruik die inspelen op bestaande marktbehoeften.

| 4.3. | Bevordering van recycling door:






  4.3.1. | ontwikkeling van innovatieve systemen voor een betere scheiding van afvalstoffen om de recycling te bevorderen van batterijen, verpakking, oude auto's en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Bevordering van recycling door:

4.3.1.

ontwikkeling van innovatieve systemen voor een betere scheiding van afvalstoffen om de recycling te bevorderen van batterijen, verpakking, oude auto's en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur;

| 4.3.2. | het uit de weg ruimen van technische belemmeringen en/of het demonstreren van nieuwe gebruiksmogelijkheden voor gerecycleerde materialen wanneer dit potentiële milieuvoordelen biedt door de recycling van kunststoffen, rubber en batterijen of andere materialen die doorgaans niet gerecycleerd worden. |
| --- | --- |

4.3.2.

het uit de weg ruimen van technische belemmeringen en/of het demonstreren van nieuwe gebruiksmogelijkheden voor gerecycleerde materialen wanneer dit potentiële milieuvoordelen biedt door de recycling van kunststoffen, rubber en batterijen of andere materialen die doorgaans niet gerecycleerd worden.

5.   Beperking van de milieueffecten van producten en diensten

5.1.   Milieuvriendelijk ontwerpen van producten en diensten

| 5.1.2. | Beperking van de milieueffecten gedurende de levenscyclus van producten of groepen producten door innovatief ontwerpen (bijvoorbeeld op basis van etiketteringsschema's van ISO-type I) en verbetering van de informatiestroom binnen de toeleveringsketen (bijvoorbeeld door middel van ISO-type III-etikettering). |
| --- | --- |

5.1.2.

Beperking van de milieueffecten gedurende de levenscyclus van producten of groepen producten door innovatief ontwerpen (bijvoorbeeld op basis van etiketteringsschema's van ISO-type I) en verbetering van de informatiestroom binnen de toeleveringsketen (bijvoorbeeld door middel van ISO-type III-etikettering).

5.2.   Beperking van de milieueffecten gedurende de gebruiksfase van producten en diensten

| 5.2.1. | Bevordering van milieuvriendelijke gebruikswijzen en consumptiepatronen met betrekking tot producten en diensten die een significant netto-effect op het milieu hebben als gevolg van de wijde verspreiding of inherente eigenschappen ervan. |
| --- | --- |

5.2.1.

Bevordering van milieuvriendelijke gebruikswijzen en consumptiepatronen met betrekking tot producten en diensten die een significant netto-effect op het milieu hebben als gevolg van de wijde verspreiding of inherente eigenschappen ervan.

---

(1)  Enkel projecten met een „hooginnovatief” karakter kunnen in dit verband als werkelijk innovatief worden beschouwd (d.w.z. een nieuwe technologie of methode die het resultaat is van onderzoek en die gevolgen heeft voor alle of de meeste productieprocessen of diensten).

(2)  Zie COM (2004) 38 def., „Stimulering van technologieën voor duurzame ontwikkeling: een Actieplan voor de Europese Unie inzake Milieutechnologieën”, Brussel, 28.1.2004.

(3)  Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE).

(4)  Bijzondere nadruk zal worden gelegd op projecten die gebruikt kunnen worden voor de ondersteuning van de thematische strategie van de Commissie inzake het stadsmilieu: http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm.

(5)  Bio-indicatoren zijn organismen of gemeenschappen van organismen die op milieu-invloeden reageren met veranderingen in hun levensfuncties en/of hun chemische structuur, waardoor het mogelijk is conclusies te trekken over de toestand van het milieu.

(6)  Bijzondere nadruk zal worden gelegd op projecten die een samenhangende duurzame en geïntegreerde benadering van waterbeheer stimuleren overeenkomstig de oriëntaties en aanbevelingen van de Kaderrichtlijn Water (Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid).

(7)  Zie de volledige lijst van industriële sectoren waarvoor BREF's worden ontwikkeld op: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm.

---

| 27.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 191/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 19 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”), Saoedi-Arabië in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”), Japan door de aankoop van aandelen van Royal Dutch/Shell Group („Shell” VK) welke ook gezamenlijke zeggenschap zal verkrijgen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”), Saoedi-Arabië in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”), Japan door de aankoop van aandelen van Royal Dutch/Shell Group („Shell” VK) welke ook gezamenlijke zeggenschap zal verkrijgen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Saudi Aramco: uitbating, productie en marketing van ruwe olie en geraffineerde olieproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Saudi Aramco: uitbating, productie en marketing van ruwe olie en geraffineerde olieproducten;

| — | voor Showa Shell: raffinage van ruwe olie en de distributie en verkoop van geraffineerde olieproducten; |
| --- | --- |

—

voor Showa Shell: raffinage van ruwe olie en de distributie en verkoop van geraffineerde olieproducten;

| — | voor Shell: uitbating, productie en verkoop van olie en natuurlijk gas, de productie en verkoop van chemicaliën, elektriciteitsopwekking en productie van energie vanuit hernieuwbare bronnen. |
| --- | --- |

—

voor Shell: uitbating, productie en verkoop van olie en natuurlijk gas, de productie en verkoop van chemicaliën, elektriciteitsopwekking en productie van energie vanuit hernieuwbare bronnen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 27.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 191/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 191/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Nederland) and 3i Group plc („3i”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 juli 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Nederland) and 3i Group plc („3i”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Alpinvest: participatiemaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Alpinvest: participatiemaatschappij;

| — | voor 3i: participatiemaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor 3i: participatiemaatschappij;

| — | voor CID: ontwikkeling en productie van inwendige trim-onderdelen voor de auto-industrie. |
| --- | --- |

—

voor CID: ontwikkeling en productie van inwendige trim-onderdelen voor de auto-industrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad werd vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---