# Úradný vestník C 252/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 252 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4712. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 252

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4712. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 252/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 252/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 252/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 252/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3580 — CINVEN/CBR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO) (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 252/5 | Výzva na predkladanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru č. 69/04 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastnia na sociálnom dialógu v roku 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Výzva na predloženie návrhov — GR EAC/68/04 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva — Podpora mimovládnym organizáciám a združeniam a federáciám európskeho záujmu | 7 |
| 2004/C 252/7 | Life 2004 – 2005 výzva na predloženie návrhov | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 252/5

Výzva na predkladanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru č. 69/04 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastnia na sociálnom dialógu v roku 2005

5

2004/C 252/6

Výzva na predloženie návrhov — GR EAC/68/04 — Propagácia aktívneho európskeho občianstva — Podpora mimovládnym organizáciám a združeniam a federáciám európskeho záujmu

7

2004/C 252/7

Life 2004 – 2005 výzva na predloženie návrhov

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. októbra 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2392 |
| JPY | Japonský jen | 135,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,44 |
| GBP | Britská libra | 0,6903 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0515 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5496 |
| ISK | Islandská koruna | 87,46 |
| NOK | Nórska koruna | 8,226 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,576 |
| CZK | Česká koruna | 31,383 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6668 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3057 |
| ROL | Rumunský lei | 41 065 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,91 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,025 |
| TRL | Turecká líra | 1 851 900 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6881 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5539 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6518 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8171 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0827 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1196 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2392

JPY

Japonský jen

135,32

DKK

Dánska koruna

7,44

GBP

Britská libra

0,6903

SEK

Švédska koruna

9,0515

CHF

Švajčiarsky frank

1,5496

ISK

Islandská koruna

87,46

NOK

Nórska koruna

8,226

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,576

CZK

Česká koruna

31,383

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6668

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,3057

ROL

Rumunský lei

41 065

SIT

Slovinský toliar

239,91

SKK

Slovenská koruna

40,025

TRL

Turecká líra

1 851 900

AUD

Austrálsky dolár

1,6881

CAD

Kanadský dolár

1,5539

HKD

Hongkongský dolár

9,6518

NZD

Novozélandský dolár

1,8171

SGD

Singapurský dolár

2,0827

KRW

Juhokórejský won

1 420,25

ZAR

Juhoafrický rand

8,1196

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 5. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Taliansko) získava kontrolu nad celým podnikom Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Taliansko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Taliansko) získava kontrolu nad celým podnikom Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Taliansko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Piaggio: výroba, distribúcia a predaj motocyklov a troj- a štvorkolesových ľahkých vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Piaggio: výroba, distribúcia a predaj motocyklov a troj- a štvorkolesových ľahkých vozidiel,

| — | podnik Aprilia: výroba, distribúcia a predaj motocyklov. |
| --- | --- |

—

podnik Aprilia: výroba, distribúcia a predaj motocyklov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3580 — CINVEN/CBR)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 252/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cinven Ltd. („Cinven“, Veľká Británia) získava kontrolu nad podnikmi CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cinven Ltd. („Cinven“, Veľká Británia) získava kontrolu nad podnikmi CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG a One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Cinven: finančné investovanie, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Cinven: finančné investovanie,

| — | podnik CBR Group: dizajn a veľkoobchodná distribúcia ženských odevov. |
| --- | --- |

—

podnik CBR Group: dizajn a veľkoobchodná distribúcia ženských odevov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3580 – CINVEN/CBR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3580 – CINVEN/CBR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3448 — EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3448. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3448. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/5

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU č. 69/04

„Propagácia aktívneho európskeho občianstva“, pre medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastnia na sociálnom dialógu v roku 2005

(2004/C 252/05)

1.   CIELE A OPIS

Táto výzva na predkladanie návrhov podporuje iniciatívy medziodvetvových odborových zväzov (1), ktoré sa zúčastnia na európskom sociálnom dialógu o špecifických témach týkajúcich sa cieľov programu propagácie aktívneho európskeho občianstva.

Návrhy projektov by sa mali týkať jednej alebo viacerých z nasledujúcich tematických oblastí s cieľom podpory úvah a diskusií o fungovaní Európskej únie a/alebo by mali propagovať a šíriť jej hodnoty a ciele:

| 1. | dosah navrhovanej ústavnej zmluvy; |
| --- | --- |

1.

dosah navrhovanej ústavnej zmluvy;

| 2. | oboznámenie spotrebiteľov, občanov a hlavných zainteresovaných strán, vrátane členov odborových zväzov, s cieľmi Lisabonskej stratégie a osvedčenými postupmi členských štátov; |
| --- | --- |

2.

oboznámenie spotrebiteľov, občanov a hlavných zainteresovaných strán, vrátane členov odborových zväzov, s cieľmi Lisabonskej stratégie a osvedčenými postupmi členských štátov;

| 3. | tvorba vzdelávacích nástrojov a nástrojov odbornej prípravy odborových zväzov s cieľom propagovať aktívne európske občianstvo (napr. vzdelávacie materiály, moduly odbornej prípravy, stratégie rozvoja učebných osnov); |
| --- | --- |

3.

tvorba vzdelávacích nástrojov a nástrojov odbornej prípravy odborových zväzov s cieľom propagovať aktívne európske občianstvo (napr. vzdelávacie materiály, moduly odbornej prípravy, stratégie rozvoja učebných osnov);

| 4. | európske hodnoty a ciele a ich vzťah k verejným službám. |
| --- | --- |

4.

európske hodnoty a ciele a ich vzťah k verejným službám.

2.   OPRÁVNENÉ ORGANIZÁCIE

Návrhy môžu predložiť medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastňujú na európskom sociálnom dialógu na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.

Takéto organizácie musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe:

| — | 25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko),

| — | Krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP, |
| --- | --- |

—

Krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP,

| — | Rumunsko a Bulharsko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád, |
| --- | --- |

—

Rumunsko a Bulharsko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád,

| — | Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

—

Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (2).

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTOV

Návrhy:

| — | by mali obsahovať žiadosť o finančnú podporu vo výške od 20 000 do 150 000 EUR, pričom však nesmie presahovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov, |
| --- | --- |

—

by mali obsahovať žiadosť o finančnú podporu vo výške od 20 000 do 150 000 EUR, pričom však nesmie presahovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov,

| — | by sa mali týkať aktivity alebo aktivít, ktoré sa nezačali skôr než 1. apríla 2005 (všetky projekty sa musia začať pred 1. novembrom 2005) a neskončili sa neskôr než 31. marca 2006. |
| --- | --- |

—

by sa mali týkať aktivity alebo aktivít, ktoré sa nezačali skôr než 1. apríla 2005 (všetky projekty sa musia začať pred 1. novembrom 2005) a neskončili sa neskôr než 31. marca 2006.

4.   UZÁVIERKY NA PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ

Návrhy treba predložiť do 3. decembra 2004.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Podrobnejšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na serveri EUROPA na internete, na adrese Európskej komisie:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v poskytnutom formulári.

---

(1)  Organizácie odborových zväzov, ktoré sa považujú za oprávnené v súlade s prílohou 1 k oznámeniu z 26. júna 2002 [KOM(2002) 341 konečná verzia], ktoré nahrádza prílohu 1 k oznámeniu z 25. mája 1998 [KOM(1998) 322 konečná verzia]; odlišne od článku 114 finančných nariadení medziodvetvové odborové zväzy, ktoré sa zúčastnia na európskom sociálnom dialógu, sú oprávnené, aj keď nemajú právnu subjektivitu.

(2)  Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/7

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC/68/04

„PROPAGÁCIA AKTÍVNEHO EURÓPSKEHO OBČIANSTVA“

Podpora mimovládnym organizáciám a združeniam a federáciám európskeho záujmu

(2004/C 252/06)

1.   CIELE A OPIS

Výzva na predloženie návrhov podporuje iniciatívy a) mimovládnych organizácií b) združení a federácií európskeho záujmu zúčastňujúcich sa na európskom dialógu v špecifických oblastiach, ktoré sa týkajú cieľov programu propagácie aktívneho európskeho občianstva.

Návrhy projektov by sa mali týkať jedného alebo viacerých tematických okruhov uvedených nižšie, zamerané by mali byť na podporu úvah a diskusií o konsolidácii Európskej únie resp. o propagácii a rozširovaní jej hodnôt a cieľov:

| a) | propagácia a šírenie hodnôt a cieľov Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

propagácia a šírenie hodnôt a cieľov Európskej únie;

| b) | priblíženie Európskej únie a jej inštitúcií občanom a podpora občanov, aby sa častejšie na tieto inštitúcie obracali; |
| --- | --- |

b)

priblíženie Európskej únie a jej inštitúcií občanom a podpora občanov, aby sa častejšie na tieto inštitúcie obracali;

| c) | zapojenie občanov do úvah a diskusií o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

c)

zapojenie občanov do úvah a diskusií o fungovaní Európskej únie;

| d) | podpora iniciatív subjektov, ktoré sa zaoberajú propagáciou aktívneho a zúčastneného občianstva. |
| --- | --- |

d)

podpora iniciatív subjektov, ktoré sa zaoberajú propagáciou aktívneho a zúčastneného občianstva.

Tematické okruhy

| a) | Mimovládne organizácie:






  i) | Práva a povinnosti súvisiace s občianstvom v Európskej únii, s cieľom zvýšenia povedomia o týchto právach a povinnostiach, ich pochopenia a uplatňovania. |
| --- | --- | --- |

a)

Mimovládne organizácie:

i)

Práva a povinnosti súvisiace s občianstvom v Európskej únii, s cieľom zvýšenia povedomia o týchto právach a povinnostiach, ich pochopenia a uplatňovania.

| ii) | Rozvíjanie myšlienky podpory integrácie občanov žijúcich v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, do hostiteľskej spoločnosti na miestnej úrovni (vrátane lepšieho prístupu ku vzdelávaniu, odbornej príprave a zamestnaniu). |
| --- | --- |

ii)

Rozvíjanie myšlienky podpory integrácie občanov žijúcich v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, do hostiteľskej spoločnosti na miestnej úrovni (vrátane lepšieho prístupu ku vzdelávaniu, odbornej príprave a zamestnaniu).

| iii) | Posilňovanie aktívneho občianstva na základe a prostredníctvom práv zaručených v Charte základných ľudských práv Európskej únie |
| --- | --- |

iii)

Posilňovanie aktívneho občianstva na základe a prostredníctvom práv zaručených v Charte základných ľudských práv Európskej únie

| iv) | Solidarita medzi generáciami, ochrana práv detí. |
| --- | --- |

iv)

Solidarita medzi generáciami, ochrana práv detí.

| v) | Pluralitná spoločnosť (tolerancia, solidarita a rešpektovanie rozmanitosti) a nediskriminácia. |
| --- | --- |

v)

Pluralitná spoločnosť (tolerancia, solidarita a rešpektovanie rozmanitosti) a nediskriminácia.

| b) | Združenia a federácie európskeho záujmu:






  i) | Presadzovanie dialógu a úvah týkajúcich sa etických a duchovných hodnôt európskeho rozvoja. |
| --- | --- | --- |

b)

Združenia a federácie európskeho záujmu:

i)

Presadzovanie dialógu a úvah týkajúcich sa etických a duchovných hodnôt európskeho rozvoja.

| ii) | Rozvoj vzájomných vzťahov medzi etikou a politikou, pokiaľ ide o propagáciu aktívneho európskeho občianstva. |
| --- | --- |

ii)

Rozvoj vzájomných vzťahov medzi etikou a politikou, pokiaľ ide o propagáciu aktívneho európskeho občianstva.

| iii) | Budúcnosť únie a presadzovanie jej hodnôt na medzinárodnej úrovni, najmä v kontexte práve prebiehajúceho interkultúrneho dialógu. |
| --- | --- |

iii)

Budúcnosť únie a presadzovanie jej hodnôt na medzinárodnej úrovni, najmä v kontexte práve prebiehajúceho interkultúrneho dialógu.

| iv) | Skúmanie možností rozvoja európskej identity, ktorá rešpektuje a vychádza z kultúrnej rozmanitosti. |
| --- | --- |

iv)

Skúmanie možností rozvoja európskej identity, ktorá rešpektuje a vychádza z kultúrnej rozmanitosti.

| v) | Zapájanie rôznych etnických resp. náboženských skupín v Európe s cieľom propagácie porozumenia, rešpektovania sa a tolerancie medzi takýmito skupinami. |
| --- | --- |

v)

Zapájanie rôznych etnických resp. náboženských skupín v Európe s cieľom propagácie porozumenia, rešpektovania sa a tolerancie medzi takýmito skupinami.

2.   OPRÁVNENÉ ORGANIZÁCIE

Návrhy môžu byť predložené mimovládnymi organizáciami a združeniami a federáciami európskeho záujmu, ktoré majú právnu subjektivitu a sú zaregistrované v jednej z krajín uvedených nižšie, sú nezávislé od verejných orgánov, majú požadovanú kvalifikáciu, nevyhnutné finančné a prevádzkové zdroje na zrealizovanie projektu a sú morálne bezúhonné.

Oprávnenými sú žiadosti predložené mimovládnymi organizáciami alebo združeniami/federáciami európskeho záujmu, ktoré majú právne postavenie a boli založené v jednej z týchto krajín:

| — | k 1. máju 2004, 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko); |
| --- | --- |

—

k 1. máju 2004, 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko);

| — | krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;

| — | Rumunsko a Bulharsko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád; |
| --- | --- |

—

Rumunsko a Bulharsko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád;

| — | Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (1). |
| --- | --- |

—

Turecko, pre ktoré sa majú stanoviť podmienky účasti v súlade s Rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných princípoch účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (1).

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTOV

Celkový rozpočet podpory projektov

| a) | Pre mimovládne organizácie je cca 2 850 000 EUR.
  Finančná podpora, ktorú si vyžadujú návrhy projektov, by mala dosahovať výšku od 35 000 do 70 000 EUR, ktorá však nesmie predstavovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov. |
| --- | --- |

a)

Pre mimovládne organizácie je cca 2 850 000 EUR.

Finančná podpora, ktorú si vyžadujú návrhy projektov, by mala dosahovať výšku od 35 000 do 70 000 EUR, ktorá však nesmie predstavovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov.

| b) | Pre združenia a federácie európskeho záujmu je cca 1 320 000 EUR.
  Finančná podpora, ktorú si vyžadujú návrhy projektov, nesmie presiahnuť 35 000 EUR, čo nesmie predstavovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov. |
| --- | --- |

b)

Pre združenia a federácie európskeho záujmu je cca 1 320 000 EUR.

Finančná podpora, ktorú si vyžadujú návrhy projektov, nesmie presiahnuť 35 000 EUR, čo nesmie predstavovať 60 % celkových oprávnených projektových nákladov.

Projekty musia začať medzi 1. májom 2005 a 1. novembrom 2005.

Maximálna dĺžka trvania projektov je dvanásť mesiacov.

4.   UZÁVIERKY PODÁVANIA ŽIADOSTÍ

Návrhy musia byť predložené do 30. novembra 2004.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Podrobnejšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na serveri EUROPA na internete na adrese Európskej komisie:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v ďalších informáciách a musia byť predložené na poskytnutých formulároch.

---

(1)  Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

| 12.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/9

---

LIFE 2004 – 2005 VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

(2004/C 252/07)

Komisia vyzýva právnické osoby pôsobiace v Európskej únii a v kandidátskej krajine združenej v LIFE na predloženie návrhov do výberového kola LIFE 2004 – 2005. Kandidátske krajiny združené v LIFE sa môžu zúčastniť tohto kola v zmysle ustanovení prijatých rozhodnutiami Asociačných rád o ich účasti v LIFE. V súčasnej dobe: Rumunsko

Prihlášky

Návrhy sa podávajú písomne na osobitných prihláškových formulároch. Prihlášková dokumentácia, ktorá obsahuje podrobné vysvetlivky týkajúce sa spôsobilosti a postupov, ako aj požadované prihláškové formuláre, je k dispozícii sa na internetovej stránke Komisie na adrese:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.

Kam a kedy sa predkladá projekt?

Podrobné pokyny sa nachádzajú v príslušnej prihláškovej dokumentácii určenej pre každý sektor LIFE.

Tento oznam sa vzťahuje na tieto výzvy

1.   LIFE – prírodné projekty

Cieľ

Projekty zamerané na zachovanie prirodzeného prostredia a divej fauny a flóry Spoločenstiev a (platí iba pre kandidátske krajiny) medzinárodného záujmu.

Uzávierka

| — | Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 30. novembra 2004. |
| --- | --- |

—

Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 30. novembra 2004.

| — | Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 7. januára 2005. |
| --- | --- |

—

Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 7. januára 2005.

| — | Členské štáty a kandidátske krajiny združené v LIFE môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú následne informovať verejnosť. |
| --- | --- |

—

Členské štáty a kandidátske krajiny združené v LIFE môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú následne informovať verejnosť.

2.   LIFE – environmentálne projekty

Cieľ

Ukážkové projekty, ktoré prispievajú k rozvoju inovačných a integrovaných techník a metód a k ďalšiemu rozvoju environmentálnej politiky Spoločenstiev, ktoré

| — | začleňujú environmentálne aspekty a aspekty trvalo udržateľného vývoja do rozvoja a plánovania využívania pôdy, najmä na vidieku a v prímorských oblastiach, alebo |
| --- | --- |

—

začleňujú environmentálne aspekty a aspekty trvalo udržateľného vývoja do rozvoja a plánovania využívania pôdy, najmä na vidieku a v prímorských oblastiach, alebo

| — | podporujú trvalo udržateľné využívanie podzemných a povrchových vôd, alebo |
| --- | --- |

—

podporujú trvalo udržateľné využívanie podzemných a povrchových vôd, alebo

| — | minimalizujú environmentálny dosah ekonomických aktivít najmä prostredníctvom vývoja čistých technológií a kladenia dôrazu na prevenciu vrátane zníženia emisií skleníkových plynov, alebo |
| --- | --- |

—

minimalizujú environmentálny dosah ekonomických aktivít najmä prostredníctvom vývoja čistých technológií a kladenia dôrazu na prevenciu vrátane zníženia emisií skleníkových plynov, alebo

| — | podporujú prevenciu, opätovné využitie a recykláciu odpadu všetkého druhu a zaručujú rozumné riadenie toku odpadu, alebo |
| --- | --- |

—

podporujú prevenciu, opätovné využitie a recykláciu odpadu všetkého druhu a zaručujú rozumné riadenie toku odpadu, alebo

| — | zmierňujú environmentálny dosah výrobkov prostredníctvom uceleného prístupu k výrobe, distribúcii, spotrebe a manipulácii s výrobkami na konci ich životnosti vrátane vývoja ekologicky vyhovujúcich výrobkov. |
| --- | --- |

—

zmierňujú environmentálny dosah výrobkov prostredníctvom uceleného prístupu k výrobe, distribúcii, spotrebe a manipulácii s výrobkami na konci ich životnosti vrátane vývoja ekologicky vyhovujúcich výrobkov.

Uzávierka

| — | Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 30. novembra 2004. |
| --- | --- |

—

Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 30. novembra 2004.

| — | Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 14. januára 2005. |
| --- | --- |

—

Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 14. januára 2005.

| — | Členské štáty a kandidátske krajiny združené v LIFE môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú informovať verejnosť. |
| --- | --- |

—

Členské štáty a kandidátske krajiny združené v LIFE môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú informovať verejnosť.

3.   LIFE – projekty pre tretie krajiny

Cieľ

Projekty technickej pomoci, ktoré prispievajú k vytvoreniu prostriedkov a administratívnych štruktúr potrebných v environmentálnom sektore a pri rozvoji environmentálnej politiky a akčných programov v spôsobilých tretích krajinách hraničiacich so Stredozemným a Baltickým morom.

Uzávierka

| — | Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 31. októbra 2004. |
| --- | --- |

—

Všetky projekty je potrebné predložiť kompetentným národným orgánom najneskôr do 31. októbra 2004.

| — | Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 30. novembra 2004. |
| --- | --- |

—

Národné orgány potom projekty predložia (písomne v dvoch kópiách) Komisii najneskôr do 30. novembra 2004.

| — | Národné orgány môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú informovať verejnosť. |
| --- | --- |

—

Národné orgány môžu zmeniť národný termín uzávierky predloženia projektov a celkový počet požadovaných kópií. Od nich závisí, ako budú informovať verejnosť.

4.   LIFE – environmentálne prípravné projekty

Cieľ

Návrhy pred rozvíjaním nových environmentálnych krokov a nástrojov Spoločenstiev a/alebo pred aktualizáciou environmentálnej legislatívy a politiky.

Uzávierka

Návrhy je potrebné zaslať Komisii (písomne v dvoch kópiách) do 13. decembra 2004. Úplný návrh sa musí odoslať a doručiť registrovanou poštou, súkromným kuriérom alebo osobne do termínu uzávierky na adresu uvedenú v prihláškovej dokumentácii. Poštová pečiatka, dátum prevzatia prihlášky kuriérom alebo potvrdenie o prevzatí podpísané zodpovednou úradnou osobou a opatrené dátumom bude slúžiť ako potvrdenie dátumu odoslania prihlášky návrhu. Prihlášky zaslané faxom, elektronickou poštou, neúplné prihlášky alebo prihlášky posielané po častiach nebudú prijaté. Návrhy odoslané do vypršania termínu uzávierky, ktoré budú Komisii doručené po 23. decembri 2004, sa nebudú považovať za prijateľné. Je povinnosťou podávateľa návrhu zabezpečiť vykonanie potrebných opatrení do vypršania uvedeného termínu uzávierky.

---