# Amtsblatt C 288/25.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 288 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang25. November 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 288

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang25. November 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 288/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 288/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) — Erläuterungen, die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission, erlassen werden | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 288/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 288/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) — Erläuterungen, die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission, erlassen werden

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. November 2004

(2004/C 288/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3146 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,26 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4305 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69985 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9270 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5143 |
| ISK | Isländische Krone | 87,06 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1320 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5786 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,021 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6824 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4324 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2156 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 474 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,79 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,315 |
| TRL | Türkische Lira | 1 877 100 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6687 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2181 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8481 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1578 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 402,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8432 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3146

JPY

Japanischer Yen

135,26

DKK

Dänische Krone

7,4305

GBP

Pfund Sterling

0,69985

SEK

Schwedische Krone

8,9270

CHF

Schweizer Franken

1,5143

ISK

Isländische Krone

87,06

NOK

Norwegische Krone

8,1320

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5786

CZK

Tschechische Krone

31,021

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6824

MTL

Maltesische Lira

0,4324

PLN

Polnischer Zloty

4,2156

ROL

Rumänischer Leu

39 474

SIT

Slowenischer Tolar

239,79

SKK

Slowakische Krone

39,315

TRL

Türkische Lira

1 877 100

AUD

Australischer Dollar

1,6687

CAD

Kanadischer Dollar

1,5537

HKD

Hongkong-Dollar

10,2181

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8481

SGD

Singapur-Dollar

2,1578

KRW

Südkoreanischer Won

1 402,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8432

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Niederlande), das der Hutchinson Whampoa Limited Group („Hutchinson“, Hong Kong) angehört und P & O Nedlloyd B.V. („PONL“, Niederlande), das der Royal P & O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Europe Container Terminals B.V. („ECT“, Niederlande), das der Hutchinson Whampoa Limited Group („Hutchinson“, Hong Kong) angehört und P & O Nedlloyd B.V. („PONL“, Niederlande), das der Royal P & O Nedlloyd N.V. („Royal Nedlloyd“) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Euromax Beheer B.V. („Euromax“, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ECT: Hafendienstleistungen im Hafen von Rotterdam, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ECT: Hafendienstleistungen im Hafen von Rotterdam,

| — | Hutchinson: u. a. Telekommunikation, Handel, Energie, Immobilien und Hafendienstleistungen weltweit, |
| --- | --- |

—

Hutchinson: u. a. Telekommunikation, Handel, Energie, Immobilien und Hafendienstleistungen weltweit,

| — | PONL: Container-Linienschifffahrt, |
| --- | --- |

—

PONL: Container-Linienschifffahrt,

| — | Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt, |
| --- | --- |

—

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

| — | Euromax: Entwicklung und Betrieb eines Containerterminals, das im Hafen von Rotterdam gebaut wird. |
| --- | --- |

—

Euromax: Entwicklung und Betrieb eines Containerterminals, das im Hafen von Rotterdam gebaut wird.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 288/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlußvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alcadis (Belgien), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japan), und Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Isuzu Benelux durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlußvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alcadis (Belgien), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japan), und Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Isuzu Benelux durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alcadis: Automobilvertrieb |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alcadis: Automobilvertrieb

| — | Isuzu: Automobilherstellung |
| --- | --- |

—

Isuzu: Automobilherstellung

| — | Mitsubishi: allgemeines, weltweit tätiges Handelsunternehmen |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: allgemeines, weltweit tätiges Handelsunternehmen

| — | Isuzu Benelux JV: Automobil- und Ersatzteilvertrieb. |
| --- | --- |

—

Isuzu Benelux JV: Automobil- und Ersatzteilvertrieb.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 288/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Borg Warner Germany GmbH, das der Borg Warner Group („Borg Warner“, Vereinigte Staaten) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BERU AG („BERU“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Borg Warner Germany GmbH, das der Borg Warner Group („Borg Warner“, Vereinigte Staaten) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BERU AG („BERU“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BorgWarner: weltweiter Zulieferer von Teilen und Komponenten hauptsächlich für Motor- und Antriebsanwendungen für Orginalhersteller von Automobilen |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BorgWarner: weltweiter Zulieferer von Teilen und Komponenten hauptsächlich für Motor- und Antriebsanwendungen für Orginalhersteller von Automobilen

| — | BERU: Zulieferer von Teilen, Komponenten, und Systemen für gewerbliche Originalhersteller von Automobilen und den Ersatzteilmarkt. |
| --- | --- |

—

BERU: Zulieferer von Teilen, Komponenten, und Systemen für gewerbliche Originalhersteller von Automobilen und den Ersatzteilmarkt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 288/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Cerberus-Gruppe („Cerberus“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Deutschland) durch den Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Cerberus-Gruppe („Cerberus“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Peguform GmbH & Co. KG i.L. („Peguform“, Deutschland) durch den Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cerberus: Investitionen, darunter Investitionen in der verarbeitenden Industrie und in der Informatikbranche |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cerberus: Investitionen, darunter Investitionen in der verarbeitenden Industrie und in der Informatikbranche

| — | Peguform: KfZ-Zulieferer. |
| --- | --- |

—

Peguform: KfZ-Zulieferer.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 288/6

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

Erläuterungen, die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission (2), erlassen werden

(2004/C 288/06)

Die „Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften“ (3) werden wie folgt geändert:

Auf Seite 354 wird eingefügt:

| „9501 00 | Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet (z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk); Puppenwagen |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | andere

  Zu dieser Position gehören mit Kolbenverbrennungsmotoren betriebene Spielfahrzeuge zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder, so genannte Quads, sofern nachfolgende Kriterien nicht überschritten werden:






  — | maximale Höchstgeschwindigkeit bis zu 20 km/h; |

„9501 00

Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet (z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk); Puppenwagen

9501 00 90

andere

Zu dieser Position gehören mit Kolbenverbrennungsmotoren betriebene Spielfahrzeuge zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder, so genannte Quads, sofern nachfolgende Kriterien nicht überschritten werden:

—

maximale Höchstgeschwindigkeit bis zu 20 km/h;

| — | maximales Eigengewicht bis zu 50 kg; |
| --- | --- |

—

maximales Eigengewicht bis zu 50 kg;

| — | maximale Hubraumgröße des Motors bis zu 49 cm3; |
| --- | --- |

—

maximale Hubraumgröße des Motors bis zu 49 cm3;

| — | mit Ein-Gang-Kraftübertragung; |
| --- | --- |

—

mit Ein-Gang-Kraftübertragung;

| — | mit nur einem Hinterradbremssystem. |
| --- | --- |

—

mit nur einem Hinterradbremssystem.

Im Gegensatz zu den meisten Spielfahrzeugen dieser Unterposition sind ‚Quad-Fahrzeuge‘ zur Verwendung in unwegsamem Gelände bestimmt.

Wird nur eines der Kriterien überschritten, so sind so genannte Quads in die Position 8703 einzureihen.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. L 283 vom 2.9.2004, S. 7.

2

(3)  ABl. C 256 vom 23.10.2002, S. 1.

3

---