# Uradni list C 298/3. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 298 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 473. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 298

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 473. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 298/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 298/2 | Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih | 2 |
| 2004/C 298/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 298/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 298/2

Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih

2

2004/C 298/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. decembra 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3314 |
| JPY | japonski jen | 136,78 |
| DKK | danska krona | 7,4301 |
| GBP | funt šterling | 0,68905 |
| SEK | švedska krona | 8,9755 |
| CHF | švicarski frank | 1,5268 |
| ISK | islandska krona | 85,37 |
| NOK | norveška krona | 8,1665 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5795 |
| CZK | češka krona | 30,895 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6854 |
| MTL | malteška lira | 0,4316 |
| PLN | poljski zlot | 4,1730 |
| ROL | romunski leu | 38 157 |
| SIT | slovenski tolar | 239,79 |
| SKK | slovaška krona | 39,025 |
| TRL | turška lira | 1 890 700 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7071 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5739 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3488 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8467 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1771 |
| KRW | južnokorejski won | 1 386,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7357 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3314

JPY

japonski jen

136,78

DKK

danska krona

7,4301

GBP

funt šterling

0,68905

SEK

švedska krona

8,9755

CHF

švicarski frank

1,5268

ISK

islandska krona

85,37

NOK

norveška krona

8,1665

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5795

CZK

češka krona

30,895

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6854

MTL

malteška lira

0,4316

PLN

poljski zlot

4,1730

ROL

romunski leu

38 157

SIT

slovenski tolar

239,79

SKK

slovaška krona

39,025

TRL

turška lira

1 890 700

AUD

avstralski dolar

1,7071

CAD

kanadski dolar

1,5739

HKD

hongkonški dolar

10,3488

NZD

novozelandski dolar

1,8467

SGD

singapurski dolar

2,1771

KRW

južnokorejski won

1 386,65

ZAR

južnoafriški rand

7,7357

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/2

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EURO KOVANCIH

(2004/C 298/02)

Image

Nacionalni motiv na novem tečajnem kovancu za 2 EUR, ki ga izdaja Republika San Marino

Tečajni euro kovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Z namenom, da bi seznanila stranke, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost, Komisija objavlja vse motive novih euro kovancev (1). V skladu z zadevnimi sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice izdajajo določene količine priložnostnih euro kovancev, pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni euro kovanci, sprednja stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Republika San Marino

Priložnostni motiv: Bartolomeo Borghesi (zgodovinar, numizmatik)

Opis motiva: Dvanajst zvezd Evropske unije, razporejenih okrog zunanjega obroča kovanca, in leto izdaje „2004“, ki je zapisano spodaj v sredini, obkrožata doprsje Bartolomea Borghesija. Levo od doprsja se nahaja napis „Bartolomeo Borghesi“, druga nad drugo pa so črka „R“ in začetnice graverja „E.L.F.“. Desno od doprsja je beseda „San Marino“.

Obseg izdaje: največ 110 000 kovancev

Predvideno obdobje izdaje: december 2004

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1-30, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov euro kovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov nacionalnih motivov tečajnih euro kovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38-39).

---

| 3.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 298/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 25. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Danska), pod nadzorom Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Združeno kraljestvo), TrygVesta A/S („Tryg“, Danska), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Danska), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norveška), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Islandija) in Converium Ltd („Converium“, Švica), pod nadzorom Converium Holding Ltd (Švica), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Danska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 25. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Danska), pod nadzorom Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Združeno kraljestvo), TrygVesta A/S („Tryg“, Danska), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Danska), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norveška), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Islandija) in Converium Ltd („Converium“, Švica), pod nadzorom Converium Holding Ltd (Švica), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Danska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Codan: splošna zavarovalnica; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Codan: splošna zavarovalnica;

| — | za Tryg: splošna zavarovalnica; |
| --- | --- |

—

za Tryg: splošna zavarovalnica;

| — | za Topdanmark: splošna zavarovalnica; |
| --- | --- |

—

za Topdanmark: splošna zavarovalnica;

| — | za Nemi: zavarovalnica, specializirana za zavarovanje hidroelektrarn, pomorsko zavarovanje ter ribogojništvo; |
| --- | --- |

—

za Nemi: zavarovalnica, specializirana za zavarovanje hidroelektrarn, pomorsko zavarovanje ter ribogojništvo;

| — | za Trygginga: neživljenjsko zavarovanje; |
| --- | --- |

—

za Trygginga: neživljenjsko zavarovanje;

| — | za Converium: pozavarovanje, življenjsko in neživljenjsko zavarovanje; |
| --- | --- |

—

za Converium: pozavarovanje, življenjsko in neživljenjsko zavarovanje;

| — | za NAI: zavarovalnica, specializirana za letalstvo. |
| --- | --- |

—

za NAI: zavarovalnica, specializirana za letalstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---