# Uradni list C 286/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 286 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4723. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 286

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4723. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Računsko sodišče |
| 2004/C 286/1 | Poročilo neodvisnega revizorja o računovodskih izkazih računskega sodišča za proračunsko leto 2003 | 1 |
| 2004/C 286/2 | Poročilo Računskega sodišča v zvezi z revizijo operativne učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za proračunsko leto 2003 z odgovori Evropske centralne banke | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Računsko sodišče

2004/C 286/1

Poročilo neodvisnega revizorja o računovodskih izkazih računskega sodišča za proračunsko leto 2003

1

2004/C 286/2

Poročilo Računskega sodišča v zvezi z revizijo operativne učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za proračunsko leto 2003 z odgovori Evropske centralne banke

13

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Računsko sodišče

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/1

---

POROČILO NEODVISNEGA REVIZORJA O RAČUNOVODSKIH IZKAZIH RAČUNSKEGA SODIŠČA ZA PRORAČUNSKO LETO 2003

(2004/C 286/01)

OBVESTILO BRALCEM

Brez poseganja v določbe člena 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Računskemu sodišču nalagajo odgovornost za revidiranje vseh prihodkov in odhodkov Skupnosti, in določb člena 276 omenjene pogodbe, ki govori o podeljevanju razrešnice, prihodke in odhodke Računskega sodišča od zaključka proračunskega leta 1987 vsako leto revidira neodvisni revizor.

Poročila neodvisnega revizorja o računovodskih izkazih Sodišča za proračunska leta od 1987 do 1991 so bila poslana samo predsedniku odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.

V skladu s sklepom, ki so ga člani Računskega sodišča sprejeli na zasedanju 8. julija 1993, so poročila neodvisnega revizorja vse od proračunskega leta 1992 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

Za Računsko sodišče

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Predsednik Sodišča

---

VSEBINA

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2003

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, finančnem poslovodenju in sistemu notranje kontrole

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2003

---

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2003

Članom Evropskega računskega sodišča

V skladu z navodili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo revidirali:

| — | računovodske podatke, ki jih je Evropsko računsko sodišče poslalo Komisiji z namenom, da bi ta pripravila izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanco stanja Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2003, |
| --- | --- |

—

računovodske podatke, ki jih je Evropsko računsko sodišče poslalo Komisiji z namenom, da bi ta pripravila izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanco stanja Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2003,

| — | računovodske izkaze Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2003, ki so bili pripravljeni na podlagi zgoraj omenjenih računovodskih podatkov z namenom objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

—

računovodske izkaze Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2003, ki so bili pripravljeni na podlagi zgoraj omenjenih računovodskih podatkov z namenom objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Za računovodske podatke in računovodske izkaze je odgovorno Evropsko računsko sodišče. Naša naloga je, da na podlagi svojega revizijskega dela podamo mnenje o računovodskih podatkih in računovodskih izkazih.

Revizijo smo opravili v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi. Ti standardi določajo, da moramo svoje delo načrtovati in opraviti tako, da pridobimo razumno zagotovilo o tem, da računovodski podatki in računovodski izkazi ne vsebujejo pomembnih napačnih navedb. Na podlagi vzorca smo revidirali dokazila v podporo zneskom in navedbam v računovodskih podatkih in računovodskih izkazih. Poleg tega smo ocenili uporabljena računovodska načela in prakse ter pomembnejše ocene Evropskega računskega sodišča pri pripravi računovodskih izkazov in opravili presojo celotnega prikaza. Menimo, da smo z revizijo pridobili razumno podlago za spodaj navedeno mnenje.

Menimo, da skladno s Finančno uredbo, pravili za izvajanje, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in internimi predpisi Evropskega računskega sodišča priloženi računovodski podatki in računovodski izkazi odražajo resnično in pošteno sliko aktive in finančnega položaja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2003, kot tudi poslovnega rezultata ter prihodkov in odhodkov za proračunsko leto, ki se je zaključilo z navedenim datumom.

V Luxembourgu, 17. septembra 2004

KPMG Audit

Revizorji

S. NYE

---

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, finančnem poslovodenju in sistemu notranje kontrole

Članom Evropskega računskega sodišča

V okviru revizije letnih računovodskih izkazov Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, smo pregledali upravne in računovodske postopke, finančno poslovodenje in sistem notranje kontrole. Namen tega pregleda je bil potrditi, da različne komisije Evropskega sodišča pridobijo razumno zagotovilo o tem:

| — | da imajo jasno sliko, v kolikšni meri so doseženi operativni cilji, |
| --- | --- |

—

da imajo jasno sliko, v kolikšni meri so doseženi operativni cilji,

| — | da so objavljeni računovodski izkazi sestavljeni na zanesljivi osnovi, |
| --- | --- |

—

da so objavljeni računovodski izkazi sestavljeni na zanesljivi osnovi,

| — | da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi uredbami. |
| --- | --- |

—

da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi uredbami.

Veljavne uredbe so:

| — | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002, ki določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002, ki določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Interna pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, ki jih je Sodišče sprejelo z odločitvijo št. 80–2003 na zasedanjih 17. in 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

Interna pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, ki jih je Sodišče sprejelo z odločitvijo št. 80–2003 na zasedanjih 17. in 18. decembra 2003.

Odločitev Sodišča št. 80–2003 o internih pravilih Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije zamenjuje odločitev št. 97–47 z dne 4. decembra 1997 in začne veljati 18. decembra 2003.

Zato smo posebej preučili kontrolno okolje, oceno tveganj, nadzorne dejavnosti, informacijske in komunikacijske sisteme in postopek upravljanja Evropskega računskega sodišča. Začetni opisni fazi je sledilo vrednotenje postopkov na podlagi naključnih pregledov dokazil in pogovorov z osebjem. Narava in obseg preverjanj sta bila določena glede na oceno kontrolnega okolja. Menimo, da naše delo predstavlja razumno podlago za sklepe v zvezi s postopki, finančnim poslovodenjem in sistemom notranje kontrole Evropskega računskega sodišča.

Po našem mnenju uporaba veljavnih pravil notranje kontrole zagotavlja dobro uresničevanje operativnih ciljev, sestavo zanesljivih računovodskih izkazov in skladnost z ureditvenim okvirom.

V Luxembourgu, 17. septembra 2004

KPMG Audit

Revizorji

S. NYE

---

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2003

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 2002

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2003 | 2002 |
| SREDSTVA |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 433 | 454 |
| Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 42 676 | 31 222 |
| Zemljišča in zgradbe | | 11 329 | 12 289 |
| Obrati in stroji ter orodja | | 212 | 279 |
| Pohištvo in vozni park | | 373 | 409 |
| Računalniška strojna oprema | | 905 | 550 |
| Druga opredmetena osnovna sredstva | | 957 | — |
| Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi, predujmi in predplačila za opredmetena osnovna sredstva | | 28 900 | 17 695 |
| Dolgoročne finančne naložbe | 3 | 555 | 577 |
| Druge dolgoročne finančne naložbe | | 555 | 577 |
| Zaloge | 4 | 179 | 169 |
| Kratkoročne terjatve | 5 | 1 103 | 499 |
| Tekoče terjatve | | 708 | 211 |
| Druge terjatve | | 395 | 288 |
| Razpoložljiva sredstva | | 6 434 | 843 |
| Prehodni računi | | 39 | — |
| Skupno sredstva | | 51 419 | 33 764 |
| OBVEZNOSTI |
| Lastni kapital | 6 | 43 850 | 31 928 |
| Poslovni rezultat proračunskega leta | | 11 922 | 7 369 |
| Rezultati, preneseni iz prejšnjih let | | 31 928 | 24 559 |
| Dolgoročne obveznosti | 7 | 72 | 88 |
| Druge dolgoročne obveznosti | | 72 | 88 |
| Kratkoročne obveznosti | 7 | 7 494 | 1 637 |
| Druge kratkoročne finančne obveznosti | | — | 48 |
| Tekoče obveznosti | | 7 494 | 1 589 |
| — Do institucij in organov Skupnosti | | 6 860 | 902 |
| — Do raznih upnikov | | 634 | 687 |
| Prehodni računi | | 3 | 111 |
| Skupno obveznosti | | 51 419 | 33 764 |
| Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2003

2002

SREDSTVA

Neopredmetena osnovna sredstva

2

433

454

Opredmetena osnovna sredstva

2

42 676

31 222

Zemljišča in zgradbe

11 329

12 289

Obrati in stroji ter orodja

212

279

Pohištvo in vozni park

373

409

Računalniška strojna oprema

905

550

Druga opredmetena osnovna sredstva

957

—

Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi, predujmi in predplačila za opredmetena osnovna sredstva

28 900

17 695

Dolgoročne finančne naložbe

3

555

577

Druge dolgoročne finančne naložbe

555

577

Zaloge

4

179

169

Kratkoročne terjatve

5

1 103

499

Tekoče terjatve

708

211

Druge terjatve

395

288

Razpoložljiva sredstva

6 434

843

Prehodni računi

39

—

Skupno sredstva

51 419

33 764

OBVEZNOSTI

Lastni kapital

6

43 850

31 928

Poslovni rezultat proračunskega leta

11 922

7 369

Rezultati, preneseni iz prejšnjih let

31 928

24 559

Dolgoročne obveznosti

7

72

88

Druge dolgoročne obveznosti

72

88

Kratkoročne obveznosti

7

7 494

1 637

Druge kratkoročne finančne obveznosti

—

48

Tekoče obveznosti

7 494

1 589

— Do institucij in organov Skupnosti

6 860

902

— Do raznih upnikov

634

687

Prehodni računi

3

111

Skupno obveznosti

51 419

33 764

Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov.

Izkaz poslovnega rezultata na dan 31. decembra 2003

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2003 | 2002 |
| Pozitivni popravki |
| Zmanjšanje stroškov: povečanje sredstev |
| — Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 193 | 502 |
| — Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 13 221 | 8 531 |
| — Zaloge | | 22 | 37 |
| Ponovna vknjižba amortizacij | 2 | 496 | 436 |
| Prihodki iz proračunskih pravic v proračunskem letu, ki še niso bili izterjani | 8 | 677 | 188 |
| Skupaj | | 14 609 | 9 694 |
| Negativni popravki |
| Zmanjšanje prihodkov: zmanjšanje sredstev |
| — Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 498 | 447 |
| — Zaloge | | 12 | |
| — Unovčenje pravic v preteklih proračunskih letih | 9 | 197 | 69 |
| Stroški amortizacij | 2 | 1 979 | 1 842 |
| Neproračunski stroški | 10 | 1 | (33) |
| Skupaj | | 2 687 | 2 325 |
| Poslovni rezultat proračunskega leta | 6 | 11 922 | 7 369 |
| Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2003

2002

Pozitivni popravki

Zmanjšanje stroškov: povečanje sredstev

— Neopredmetena osnovna sredstva

2

193

502

— Opredmetena osnovna sredstva

2

13 221

8 531

— Zaloge

22

37

Ponovna vknjižba amortizacij

2

496

436

Prihodki iz proračunskih pravic v proračunskem letu, ki še niso bili izterjani

8

677

188

Skupaj

14 609

9 694

Negativni popravki

Zmanjšanje prihodkov: zmanjšanje sredstev

— Opredmetena osnovna sredstva

2

498

447

— Zaloge

12

— Unovčenje pravic v preteklih proračunskih letih

9

197

69

Stroški amortizacij

2

1 979

1 842

Neproračunski stroški

10

1

(33)

Skupaj

2 687

2 325

Poslovni rezultat proračunskega leta

6

11 922

7 369

Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov.

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2003 | 2002 |
| Prihodki |
| Prispevek iz splošnih prihodkov Evropskih skupnosti | | 79 574 | 65 020 |
| Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča | 11 | | |
| — Prelevmani in dajatve Skupnosti od plač | | 9 624 | 9 695 |
| — Prihodki iz upravnega poslovanja | | 801 | 1 118 |
| — Razni prihodki | 13 | 20 | 35 |
| Skupno prihodki | | 90 019 | 75 868 |
| Odhodki | 12, 15 | | |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | | 6 579 | 7 102 |
| — Aktivno zaposleno osebje | | 53 222 | 50 022 |
| — Misije in službena potovanja | | 1 979 | 2 211 |
| — Drugo | | 1 830 | 1 442 |
| | | 63 610 | 60 777 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | | 15 250 | 10 450 |
| — Odhodki za obdelavo podatkov | | 1 865 | 1 646 |
| — Premičnine in dodatni stroški | | 662 | 650 |
| — Tekoči odhodki za upravno poslovanje | | 701 | 509 |
| — Objavljanje in informiranje | | 1 204 | 1 186 |
| — Drugi odhodki | 13 | 570 | 725 |
| | | 20 252 | 15 166 |
| Skupno odhodki | | 83 862 | 75 943 |
| Saldo proračunskega leta | 14 | 6 157 | (75) |
| Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2003

2002

Prihodki

Prispevek iz splošnih prihodkov Evropskih skupnosti

79 574

65 020

Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča

11

— Prelevmani in dajatve Skupnosti od plač

9 624

9 695

— Prihodki iz upravnega poslovanja

801

1 118

— Razni prihodki

13

20

35

Skupno prihodki

90 019

75 868

Odhodki

12, 15

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

6 579

7 102

— Aktivno zaposleno osebje

53 222

50 022

— Misije in službena potovanja

1 979

2 211

— Drugo

1 830

1 442

63 610

60 777

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

15 250

10 450

— Odhodki za obdelavo podatkov

1 865

1 646

— Premičnine in dodatni stroški

662

650

— Tekoči odhodki za upravno poslovanje

701

509

— Objavljanje in informiranje

1 204

1 186

— Drugi odhodki

13

570

725

20 252

15 166

Skupno odhodki

83 862

75 943

Saldo proračunskega leta

14

6 157

(75)

Pojasnila v prilogah so sestavni del računovodskih izkazov.

Pojasnila k računovodskim izkazom na dan 31. decembra 2003

RAČUNOVODSKA NAČELA

| 1. | Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje zgoraj omenjene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
  Računovodski izkazi se v skladu s členi 187 do 194 in členom 186 omenjenih izvajalskih pravil predložijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, razen v posebnih primerih, kadar računovodje menijo, da je treba odstopati od vsebine računovodskih načel. |
| --- | --- |

1.

Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje zgoraj omenjene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.

Računovodski izkazi se v skladu s členi 187 do 194 in členom 186 omenjenih izvajalskih pravil predložijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, razen v posebnih primerih, kadar računovodje menijo, da je treba odstopati od vsebine računovodskih načel.

BILANCA STANJA

| 2. | Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
  Postavka „neopredmetena sredstva“ vključuje računalniško programsko opremo, ki jo pokriva licenca in je pridobljena v okviru večjega naročila.






  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | Računalniška programska oprema |
| Nabavna vrednost |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | 766 |
| Spremembe v toku proračunskega leta |
| — Nabave v proračunskem letu | 193 |
| Ob koncu proračunskega leta | 959 |
| Amortizacije in znižanja vrednosti |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | (312) |
| Spremembe v proračunskem letu |
| — Zabeležene | (214) |
| Ob koncu proračunskega leta | (526) |
| Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta | 433 |

2.

Postavka „neopredmetena sredstva“ vključuje računalniško programsko opremo, ki jo pokriva licenca in je pridobljena v okviru večjega naročila.

(v tisočih EUR)

Računalniška programska oprema

Nabavna vrednost

Ob koncu preteklega proračunskega leta

766

Spremembe v toku proračunskega leta

— Nabave v proračunskem letu

193

Ob koncu proračunskega leta

959

Amortizacije in znižanja vrednosti

Ob koncu preteklega proračunskega leta

(312)

Spremembe v proračunskem letu

— Zabeležene

(214)

Ob koncu proračunskega leta

(526)

Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta

433

Opredmetena in neopredmetena sredstva Sodišča se vrednotijo po nabavni vrednosti v nacionalnih valutah, pretvorjenih v EUR po računovodskem tečaju, veljavnem ob nakupu.

Nabavna cena za zemljišča in neto vrednost, izračunana po amortizaciji, za druga stalna sredstva, sta izkazani v aktivi za celotno obdobje njihove uporabe.

Opredmetena osnovna sredstva, ki niso zemljišča in zgradbe, so vpisana v računih stalnih sredstev samo, če je njihova nabavna ali lastna cena enaka ali višja od 420 EUR in doba uporabe več kot eno leto ter niso potrošni material, v skladu s členom 222 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002, ki določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.

Evropsko računsko sodišče je amortizacijo svojih stalnih sredstev izračunalo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2909/2000 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti.

Spremembe vrednosti in amortizacije, izračunane po metodi enakomernega časovnega amortiziranja za celotna leta, so bile ob koncu proračunskega leta izkazane, kot sledi:

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Zemljišča in zgradbe | Obrati in stroji ter orodja | Pohištvo in vozni park | Računalniška strojna oprema | Druga opredmetena osnovna sredstva | Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi in predplačila | Skupaj |
| Nabavna vrednost |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | 24 560 | 1 278 | 1 432 | 2 366 | — | 17 695 | 47 331 |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Nabave | — | 36 | 143 | 793 | 1 044 | 11 205 | 13 221 |
| — Prenosi in izstopi | — | (21) | (48) | (429) | — | — | (498) |
| — Drugi popravki | — | — | — | — | — | — | — |
| Ob koncu proračunskega leta | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Amortizacije in popravki vrednosti |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | (12 271) | (999) | (1 023) | (1 816) | — | — | (16 109) |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Zabeležene | (960) | (102) | (178) | (438) | (87) | — | (1 765) |
| — Zapadle po prenosih, črpanju | — | 20 | 47 | 429 | — | — | 496 |
| — Drugi popravki | — | — | — | — | — | — | — |
| Ob koncu proračunskega leta | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta | 11 329 | 212 | 373 | 905 | 957 | 28 900 | 42 676 |

(v tisočih EUR)

Zemljišča in zgradbe

Obrati in stroji ter orodja

Pohištvo in vozni park

Računalniška strojna oprema

Druga opredmetena osnovna sredstva

Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi in predplačila

Skupaj

Nabavna vrednost

Ob koncu preteklega proračunskega leta

24 560

1 278

1 432

2 366

—

17 695

47 331

Spremembe v proračunskem letu:

— Nabave

—

36

143

793

1 044

11 205

13 221

— Prenosi in izstopi

—

(21)

(48)

(429)

—

—

(498)

— Drugi popravki

—

—

—

—

—

—

—

Ob koncu proračunskega leta

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Amortizacije in popravki vrednosti

Ob koncu preteklega proračunskega leta

(12 271)

(999)

(1 023)

(1 816)

—

—

(16 109)

Spremembe v proračunskem letu:

— Zabeležene

(960)

(102)

(178)

(438)

(87)

—

(1 765)

— Zapadle po prenosih, črpanju

—

20

47

429

—

—

496

— Drugi popravki

—

—

—

—

—

—

—

Ob koncu proračunskega leta

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta

11 329

212

373

905

957

28 900

42 676

Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi vključujejo znesek v višini 28 538 951 EUR za načrtovano širitev zgradbe Sodišča.

| 3. | Dolgoročne finančne naložbe
  Postavka „Druga finančna sredstva“ vključuje obratna sredstva za Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti. Predujem, dodeljen Prevajalskemu centru za organe Evropske unije, je bil zaradi spremembe strategije ukinjen, kar ustreza znižanju postavke za 21 000 EUR.
  V proračunskem letu 2003 je bilo vrnjeno jamstvo za najem parkirnih prostorov v višini 1 000 EUR.








  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | Nabavna vrednost na dan 31.12.2002 | Spremembe v proračun-skem letu: | Nabavna vrednost na dan 31.12.2003 |
| Garancije in dodeljeni predujmi |
| 1. Garancije | 1 | (1) | — |
| 2. Dodeljeni predujmi | 576 | (21) | 555 |
| Skupaj | 577 | (22) | 555 |

3.

Postavka „Druga finančna sredstva“ vključuje obratna sredstva za Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti. Predujem, dodeljen Prevajalskemu centru za organe Evropske unije, je bil zaradi spremembe strategije ukinjen, kar ustreza znižanju postavke za 21 000 EUR.

V proračunskem letu 2003 je bilo vrnjeno jamstvo za najem parkirnih prostorov v višini 1 000 EUR.

(v tisočih EUR)

Nabavna vrednost na dan 31.12.2002

Spremembe v proračun-skem letu:

Nabavna vrednost na dan 31.12.2003

Garancije in dodeljeni predujmi

1. Garancije

1

(1)

—

2. Dodeljeni predujmi

576

(21)

555

Skupaj

577

(22)

555

| 4. | Zaloge
  Zaloge vključujejo pisarniški material in drugo potrošno blago, ovrednoteno po ceni zadnjih opravljenih nabav. Nabavna cena, kadar je izražena v nacionalnih valutah, se pretvori v EUR po računovodskem tečaju, uporabljenem pri sestavljanju bilance stanja. |
| --- | --- |

4.

Zaloge vključujejo pisarniški material in drugo potrošno blago, ovrednoteno po ceni zadnjih opravljenih nabav. Nabavna cena, kadar je izražena v nacionalnih valutah, se pretvori v EUR po računovodskem tečaju, uporabljenem pri sestavljanju bilance stanja.

| 5. | Kratkoročne terjatve
  Postavka „Tekoče terjatve“ se ob koncu proračunskega leta razčleni, kot sledi:







  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Terjatve do institucij in organov Skupnosti | 57 | 166 |
| Druge terjatve | 651 | 45 |
| Skupaj | 708 | 211 |

5.

Postavka „Tekoče terjatve“ se ob koncu proračunskega leta razčleni, kot sledi:

(v tisočih EUR)

2003

2002

Terjatve do institucij in organov Skupnosti

57

166

Druge terjatve

651

45

Skupaj

708

211

Postavko „Druge terjatve“ sestavljajo izključno zneski, ki se jih prejme iz naslova pridobitve nacionalnih pokojninskih pravic s strani osebja institucije.

„Druge terjatve“ zadevajo predvsem predujme za še ne obračunane stroške misij, ki so jih člani in osebje Računskega sodišča že opravili.

| 6. | Lastni kapital
  Znesek lastnega kapitala za proračunsko leto 2003 vključuje poslovni rezultat leta in rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let.
  Poslovni rezultat proračunskega leta sestavljata rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta in rezultat popravkov.
  Rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta se lahko določi samo s konsolidacijo računovodskih izkazov, ki jo opravi Evropska komisija.
  Zato se za druge institucije poslovni rezultat zadevnega leta omejuje na znesek pozitivnih in negativnih popravkov, vpisanih v račune neproračunskih odhodkov in prihodkov. |
| --- | --- |

6.

Znesek lastnega kapitala za proračunsko leto 2003 vključuje poslovni rezultat leta in rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let.

Poslovni rezultat proračunskega leta sestavljata rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta in rezultat popravkov.

Rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta se lahko določi samo s konsolidacijo računovodskih izkazov, ki jo opravi Evropska komisija.

Zato se za druge institucije poslovni rezultat zadevnega leta omejuje na znesek pozitivnih in negativnih popravkov, vpisanih v račune neproračunskih odhodkov in prihodkov.

| 7. | Obveznosti do virov sredstev






  7.1 | Dolgoročne obveznosti
  „Druge dolgoročne obveznosti“ vključujejo delež honorarjev arhitektov in inženirjev, zadržanih kot jamstvo za dobro izvedbo del pri širitvi zgradbe Računskega sodišča. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1

„Druge dolgoročne obveznosti“ vključujejo delež honorarjev arhitektov in inženirjev, zadržanih kot jamstvo za dobro izvedbo del pri širitvi zgradbe Računskega sodišča.

| 7.2 | Kratkoročne obveznosti
  Postavka „Institucije in organi Skupnosti“ vključuje saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto, od tega znesek v višini 5 500 000 EUR v zameno za znesek zahtevka za sredstva, naslovljenega na Komisijo, za plačila, ki jih je treba izvršiti januarja 2004.
  Postavka „Razni upniki“ vključuje predvsem zneske za socialne prispevke in prispevke za zavarovanje osebja ter stroške misij, ki jih družba za poslovanje s kreditnimi karticami še ni zaračunala. |
| --- | --- |

7.2

Postavka „Institucije in organi Skupnosti“ vključuje saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto, od tega znesek v višini 5 500 000 EUR v zameno za znesek zahtevka za sredstva, naslovljenega na Komisijo, za plačila, ki jih je treba izvršiti januarja 2004.

Postavka „Razni upniki“ vključuje predvsem zneske za socialne prispevke in prispevke za zavarovanje osebja ter stroške misij, ki jih družba za poslovanje s kreditnimi karticami še ni zaračunala.

| 8. | Prihodki iz proračunskih pravic, pridobljenih v proračunskem letu, ki še niso bili izterjani
  Ta postavka zadeva prihodke, ki so bili ugotovljeni v pregledanem proračunskem letu in še niso bili izterjani. |
| --- | --- |

8.

Ta postavka zadeva prihodke, ki so bili ugotovljeni v pregledanem proračunskem letu in še niso bili izterjani.

| 9. | Unovčenje pravic, ugotovljenih v preteklih proračunskih letih
  Ta postavka zadeva prihodke, ugotovljene v preteklem proračunskem letu, ki so bili izterjani in knjiženi v pregledanem proračunskem letu. |
| --- | --- |

9.

Ta postavka zadeva prihodke, ugotovljene v preteklem proračunskem letu, ki so bili izterjani in knjiženi v pregledanem proračunskem letu.

| 10. | Neproračunski odhodki
  Ta postavka zadeva različne odhodke, za katere materialno ni bilo mogoče obremeniti proračuna. |
| --- | --- |

10.

Ta postavka zadeva različne odhodke, za katere materialno ni bilo mogoče obremeniti proračuna.

PRIHODKI IN ODHODKI

| 11. | Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča
  Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča se knjižijo na podlagi dejansko prejetih zneskov v proračunskem letu.
  Postavka „Prihodki iz upravnega poslovanja“ vključuje predvsem:






  — | prihodke iz objave poročil in mnenj Evropskega računskega sodišča ter mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti, |
| --- | --- | --- |

11.

Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča se knjižijo na podlagi dejansko prejetih zneskov v proračunskem letu.

Postavka „Prihodki iz upravnega poslovanja“ vključuje predvsem:

—

prihodke iz objave poročil in mnenj Evropskega računskega sodišča ter mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti,

| — | plačilo matematičnih rezervacij s strani nacionalnih pokojninskih zavodov in združenj za vzajemno pomoč s prenosom pokojninskih pravic uradnikov. |
| --- | --- |

—

plačilo matematičnih rezervacij s strani nacionalnih pokojninskih zavodov in združenj za vzajemno pomoč s prenosom pokojninskih pravic uradnikov.

| 12. | Odhodki
  Odhodki proračunskega leta, navedeni v „Izkazu prihodkov in odhodkov“, so plačila iz dodeljenih proračunskih sredstev proračunskega leta, iz sredstev, prenesenih iz preteklega proračunskega leta ter iz sredstev, ki so na voljo po izterjavi prejemkov, dodeljenih v skladu z ureditvenimi določbami, ki se uporabljajo na tem področju.
  V skladu s členom 6 Finančne uredbe se proračunska sredstva, ki so vnesena v proračun, odobrijo za trajanje proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra. |
| --- | --- |

12.

Odhodki proračunskega leta, navedeni v „Izkazu prihodkov in odhodkov“, so plačila iz dodeljenih proračunskih sredstev proračunskega leta, iz sredstev, prenesenih iz preteklega proračunskega leta ter iz sredstev, ki so na voljo po izterjavi prejemkov, dodeljenih v skladu z ureditvenimi določbami, ki se uporabljajo na tem področju.

V skladu s členom 6 Finančne uredbe se proračunska sredstva, ki so vnesena v proračun, odobrijo za trajanje proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra.

| 13. | Tečajne razlike
  Dobički in izgube zaradi tečajnih razlik se vpišejo v postavki „Razni prihodki“ oziroma „Odhodki za poslovanje – drugo“ v izkazu prihodkov in odhodkov. |
| --- | --- |

13.

Dobički in izgube zaradi tečajnih razlik se vpišejo v postavki „Razni prihodki“ oziroma „Odhodki za poslovanje – drugo“ v izkazu prihodkov in odhodkov.

| 14. | Saldo proračunskega leta
  Saldo proračunskega leta se določi z razliko med vsemi prihodki proračunskega leta ter odhodki iz sredstev, ki so bili specifični za to proračunsko leto, odhodki iz prenesenih sredstev iz preteklega proračunskega leta in odhodki, ki so rezultat sredstev iz izterjave namenskih prejemkov.
  Spremembe salda, ki se jih prenese v naslednje proračunsko leto, so prikazani, kot sledi:







  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjih proračunskih let | 703 | 778 |
| Saldo proračunskega leta | 6 157 | (75) |
| Saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto | 6 860 | 703 |

14.

Saldo proračunskega leta se določi z razliko med vsemi prihodki proračunskega leta ter odhodki iz sredstev, ki so bili specifični za to proračunsko leto, odhodki iz prenesenih sredstev iz preteklega proračunskega leta in odhodki, ki so rezultat sredstev iz izterjave namenskih prejemkov.

Spremembe salda, ki se jih prenese v naslednje proračunsko leto, so prikazani, kot sledi:

(v tisočih EUR)

2003

2002

Saldo, prenesen iz prejšnjih proračunskih let

703

778

Saldo proračunskega leta

6 157

(75)

Saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto

6 860

703

| 15. | Izvrševanje proračuna
  Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003 se razčleni med izvrševanjem prenesenih proračunskih sredstev in izvrševanjem proračunskih sredstev za zadevno proračunsko leto.






  (a) | Prenesena proračunska sredstva so po eni strani vse tiste obveznosti, ki jih je Sodišče prevzelo in niso bile poravnane pred koncem proračunskega leta, ter na drugi strani sredstva, za katera je proračunski organ sprejel sklep, da jih prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, prenesena iz preteklega proračunskega leta in neuporabljena v naslednjem proračunskem letu, zapadejo:








  (v tisočih EUR) |
| --- | --- | --- |
| | Sredstva, prenesena iz leta 2002 v leto 2003 | Plačila | Zapadla sredstva |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | 31 | 22 | 9 |
| — Aktivno zaposleno osebje | 74 | 58 | 16 |
| — Misije in službena potovanja | 500 | 435 | 65 |
| — Drugo | 603 | 519 | 84 |
| | 1 208 | 1 034 | 174 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | 12 084 | 11 304 | 780 |
| — Odhodki za obdelavo podatkov | 911 | 911 | — |
| — Premičnine in dodatni stroški | 161 | 136 | 25 |
| — Tekoči odhodki za upravno poslovanje | 213 | 208 | 5 |
| — Objavljanje in informiranje | 1 773 | 1 071 | 702 |
| — Drugo | 128 | 109 | 19 |
| | 15 270 | 13 739 | 1 531 |
| Skupaj | 16 478 | 14 773 | 1 705 |

15.

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003 se razčleni med izvrševanjem prenesenih proračunskih sredstev in izvrševanjem proračunskih sredstev za zadevno proračunsko leto.

(a)

Prenesena proračunska sredstva so po eni strani vse tiste obveznosti, ki jih je Sodišče prevzelo in niso bile poravnane pred koncem proračunskega leta, ter na drugi strani sredstva, za katera je proračunski organ sprejel sklep, da jih prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, prenesena iz preteklega proračunskega leta in neuporabljena v naslednjem proračunskem letu, zapadejo:

(v tisočih EUR)

Sredstva, prenesena iz leta 2002 v leto 2003

Plačila

Zapadla sredstva

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

31

22

9

— Aktivno zaposleno osebje

74

58

16

— Misije in službena potovanja

500

435

65

— Drugo

603

519

84

1 208

1 034

174

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

12 084

11 304

780

— Odhodki za obdelavo podatkov

911

911

—

— Premičnine in dodatni stroški

161

136

25

— Tekoči odhodki za upravno poslovanje

213

208

5

— Objavljanje in informiranje

1 773

1 071

702

— Drugo

128

109

19

15 270

13 739

1 531

Skupaj

16 478

14 773

1 705

| (b) | Izvrševanje sredstev proračunskega leta predstavljajo plačila iz odobrenih sredstev. Neporavnane obveznosti se lahko prenesejo v naslednje proračunsko leto. Sredstva, neporabljena ob koncu proračunskega leta, praviloma zapadejo:










  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | Sredstva proračunskega leta | Obveznosti v breme proračunskega leta | Plačila | Sredstva, prenesena v leto 2004 | Zapadla sredstva |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | 6 734 | 6 609 | 6 557 | 52 | 125 |
| — Aktivno zaposleno osebje | 54 734 | 53 238 | 53 164 | 74 | 1 496 |
| — Misije in službena potovanja | 2 574 | 2 073 | 1 544 | 529 | 501 |
| — Drugo | 2 054 | 1 878 | 1 311 | 567 | 176 |
| | 66 096 | 63 798 | 62 576 | 1 222 | 2 298 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | 5 525 | 5 464 | 3 929 | 1 535 | 61 |
| — Odhodki za obdelavo podatkov | 2 044 | 2 044 | 954 | 1 090 | — |
| — Premičnine in pripadajoči stroški | 1 211 | 1 207 | 500 | 707 | 4 |
| — Tekoči odhodki za upravno poslovanje | 676 | 676 | 493 | 183 | — |
| — Objavljanje in informiranje | 651 | 641 | 133 | 509 | 9 |
| — Drugo | 874 | 804 | 461 | 342 | 71 |
| | 10 981 | 10 836 | 6 470 | 4 366 | 145 |
| Skupaj | 77 077 | 74 634 | 69 046 | 5 588 | 2 443 |

(b)

Izvrševanje sredstev proračunskega leta predstavljajo plačila iz odobrenih sredstev. Neporavnane obveznosti se lahko prenesejo v naslednje proračunsko leto. Sredstva, neporabljena ob koncu proračunskega leta, praviloma zapadejo:

(v tisočih EUR)

Sredstva proračunskega leta

Obveznosti v breme proračunskega leta

Plačila

Sredstva, prenesena v leto 2004

Zapadla sredstva

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

6 734

6 609

6 557

52

125

— Aktivno zaposleno osebje

54 734

53 238

53 164

74

1 496

— Misije in službena potovanja

2 574

2 073

1 544

529

501

— Drugo

2 054

1 878

1 311

567

176

66 096

63 798

62 576

1 222

2 298

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

5 525

5 464

3 929

1 535

61

— Odhodki za obdelavo podatkov

2 044

2 044

954

1 090

—

— Premičnine in pripadajoči stroški

1 211

1 207

500

707

4

— Tekoči odhodki za upravno poslovanje

676

676

493

183

—

— Objavljanje in informiranje

651

641

133

509

9

— Drugo

874

804

461

342

71

10 981

10 836

6 470

4 366

145

Skupaj

77 077

74 634

69 046

5 588

2 443

Skupna plačila, izvršena iz naslova prenesenih sredstev (14 773 000 EUR), sredstev proračunskega leta (69 046 000 EUR) in sredstev iz namenskih prejemkov (43 000 EUR), znašajo 83 862 000 EUR in ustrezajo seštevku odhodkov v izkazu prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003.

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/13

---

Poročilo Računskega sodišča v zvezi z revizijo operativne učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za proračunsko leto 2003 z odgovori Evropske centralne banke

(2004/C 286/02)

| 1. | Revizija Sodišča je temeljila na členu 27.2 Protokola o Statutu evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (ECB), ki je priloga k pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Na podlagi tega člena ima Sodišče nalogo, da pregleduje „operativno učinkovitost upravljanja ECB“. |
| --- | --- |

1.

Revizija Sodišča je temeljila na členu 27.2 Protokola o Statutu evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (ECB), ki je priloga k pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Na podlagi tega člena ima Sodišče nalogo, da pregleduje „operativno učinkovitost upravljanja ECB“.

| 2. | Sodišče vsako leto izbere druga področja upravljanja in jih pregleda. |
| --- | --- |

2.

Sodišče vsako leto izbere druga področja upravljanja in jih pregleda.

| 3. | Predmet revizije za leto 2003 je bil postopek izvajanja sklepov ter zanesljivost podatkov, pridobljenih s pomočjo sistemov informacijske tehnologije za finančno in upravljalno računovodstvo. |
| --- | --- |

3.

Predmet revizije za leto 2003 je bil postopek izvajanja sklepov ter zanesljivost podatkov, pridobljenih s pomočjo sistemov informacijske tehnologije za finančno in upravljalno računovodstvo.

| 4. | Zamude pri izvajanju projektov ostajajo velike. Sodišče spodbuja ECB, naj preuči glavne razloge za te zamude, njihove učinke in ukrepe, s katerimi bi se jih lahko preprečilo. Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti pravilnemu načrtovanju in nadzorovanju človeških virov. Vendar pa Sodišče opaža, da so se številne zamude pojavile v obdobju, ko je ECB doživljala hitro rast. |
| --- | --- |

4.

Zamude pri izvajanju projektov ostajajo velike. Sodišče spodbuja ECB, naj preuči glavne razloge za te zamude, njihove učinke in ukrepe, s katerimi bi se jih lahko preprečilo. Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti pravilnemu načrtovanju in nadzorovanju človeških virov. Vendar pa Sodišče opaža, da so se številne zamude pojavile v obdobju, ko je ECB doživljala hitro rast.

| 5. | V zvezi s podatki, pridobljenimi s pomočjo sistemov informacijske tehnologije, se mora ECB še naprej truditi, da bi dokumentirala postopke upravljanja sprememb programov, saj bo to prispevalo k neokrnjenosti sistema. |
| --- | --- |

5.

V zvezi s podatki, pridobljenimi s pomočjo sistemov informacijske tehnologije, se mora ECB še naprej truditi, da bi dokumentirala postopke upravljanja sprememb programov, saj bo to prispevalo k neokrnjenosti sistema.

| 6. | Revizija Sodišča je pokazala, da so se na splošno obstoječi postopki izvajali primerno, čeprav so potrebne nekatere izboljšave. ECB je že obravnavala številna vprašanja in izvedla ukrepe, da se težave ne bi ponovile. O izboljšavah, ki so še potrebne, je bilo podrobno obveščeno vodstvo ECB. |
| --- | --- |

6.

Revizija Sodišča je pokazala, da so se na splošno obstoječi postopki izvajali primerno, čeprav so potrebne nekatere izboljšave. ECB je že obravnavala številna vprašanja in izvedla ukrepe, da se težave ne bi ponovile. O izboljšavah, ki so še potrebne, je bilo podrobno obveščeno vodstvo ECB.

To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na zasedanju 16. septembra 2004.

Za Računsko sodišče

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Predsednik

---

ODGOVOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE

Evropska centralna banka (ECB) pozdravlja poročilo Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2003 in izraža zadovoljstvo z mnenjem Sodišča, da so se obstoječi postopki v glavnem izvajali primerno.

ECB se je seznanila z izboljšavami, ki jih je predlagalo Sodišče, in je že sprejela ukrepe za uresničitev teh predlogov. Glede izvajanja projektov želi ECB poudariti, da je po vzpostavitvi osnovne infrastrukture in aplikacij, ki so bile potrebne za uspešen začetek tretje faze EMU in uvedbo eura, sklenila ponovno preučiti način zagotavljanja storitev informacijskega sistema. Namen tega pregleda je bil oceniti obstoječo organizacijo, strukturo in učinkovitost delovanja informacijskega sistema ECB in oblikovati smernice za prihodnji razvoj. Na podlagi izsledkov pregleda je bila uvedena nova organizacijska struktura splošnega direktorata ECB za informacijske sisteme, osrednjo pozornost pa smo namenili razvoju znanj, potrebnih za izvajanje projektov, in izboljšanju izvedbe projektov. V zvezi z informacijskim sistemom ECB za finančno in upravljalno računovodstvo želi ECB opozoriti, da je bilo dokumentiranje postopkov upravljanja sprememb dokončano sredi leta 2004.

---