# Gazzetta ufficiale C 263/26 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 263 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno26 ottobre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 263

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno26 ottobre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 263/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 263/2 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Invito a presentare domande di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F17, sezione a, sulla piattaforma continentale olandese | 5 |
| 2004/C 263/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Accettazione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo | 8 |
| 2004/C 263/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3577 3i-Skanska FM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 263/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 263/2

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Invito a presentare domande di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F17, sezione a, sulla piattaforma continentale olandese

5

2004/C 263/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Accettazione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo

8

2004/C 263/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3577 3i-Skanska FM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 263/0 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca | 11 |
| 2004/C 263/1 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Oggetto dell'invito: Accesso transnazionale, attività di integrazione e misure di accompagnamento (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 263/0

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca

11

2004/C 263/1

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Oggetto dell'invito: Accesso transnazionale, attività di integrazione e misure di accompagnamento (Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 ottobre 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2792 |
| JPY | yen giapponesi | 136,30 |
| DKK | corone danesi | 7,4347 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69455 |
| SEK | corone svedesi | 9,0775 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5326 |
| ISK | corone islandesi | 87,77 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2265 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5762 |
| CZK | corone ceche | 31,567 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6761 |
| MTL | lire maltesi | 0,4309 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3276 |
| ROL | leu rumeni | 41 095 |
| SIT | tolar sloveni | 239,81 |
| SKK | corone slovacche | 39,99 |
| TRL | lire turche | 1 887 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7127 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5629 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9486 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,822 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1277 |
| KRW | won sudcoreani | 1 449,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8834 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2792

JPY

yen giapponesi

136,30

DKK

corone danesi

7,4347

GBP

sterline inglesi

0,69455

SEK

corone svedesi

9,0775

CHF

franchi svizzeri

1,5326

ISK

corone islandesi

87,77

NOK

corone norvegesi

8,2265

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5762

CZK

corone ceche

31,567

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6761

MTL

lire maltesi

0,4309

PLN

zloty polacchi

4,3276

ROL

leu rumeni

41 095

SIT

tolar sloveni

239,81

SKK

corone slovacche

39,99

TRL

lire turche

1 887 100

AUD

dollari australiani

1,7127

CAD

dollari canadesi

1,5629

HKD

dollari di Hong Kong

9,9486

NZD

dollari neozelandesi

1,822

SGD

dollari di Singapore

2,1277

KRW

won sudcoreani

1 449,33

ZAR

rand sudafricani

7,8834

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/2

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione

(2004/C 263/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate in forza della direttiva)

| EON (1) | Riferimento | Titolo della norma armonizzata | Data di entrata in vigore della norma in quanto norma europea armonizzata | Data di scadenza del periodo di coesistenza (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Impianti fissi antincendio — Componenti di impianti di estinzione a gas — Parte 4: Requisiti e metodi di prova per le valvole dei serbatoi ad alta pressione e loro attuatori | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Accessori per serramenti — Serrature e chiavistelli — Serrature azionate meccanicamente, chiavistelli e piastre di bloccaggio | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Installazioni fisse antincendio — Componenti per sistemi a sprinkler e a spruzzo d'acqua — Parte 1: Sprinkler | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Ardesia e prodotti di pietra per coperture discontinue e rivestimenti — Parte 1: Specifiche di prodotto | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Piccoli sistemi di trattamento delle acque reflue fino a 50 PT — Parte 1: Fosse settiche prefabbricate | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Aggregati leggeri — Aggregati leggeri per miscele bituminose e trattamenti superficiali e per applicazioni non legate e legate | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di polistirene espanso estruso ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di poliuretano espanso rigido ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di resine fenoliche espanse ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di vetro cellulare ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di lana di legno ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di perlite espansa ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Isolanti termici per edilizia — Prodotti di fibre di legno ottenuti in fabbrica — Specificazione | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Appoggi strutturali — Parte 4: Appoggi elastomerici | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Appoggi strutturali — Parte 6: Appoggi a contatto lineare | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Appoggi strutturali — Parte 7: Appoggi sferici e cilindrici di PTFE | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Chiusure oscuranti esterne — Requisiti prestazionali compresa la sicurezza | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Sistemi fissi antincendio — Sistemi a schiuma — Parte 1: Requisiti e metodi di prova dei componenti | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Dispositivi di troppopieno per serbatoi statici per combustibili liquidi derivati dal petrolio | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Chiusure oscuranti — Requisiti prestazionali compresa la sicurezza | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Piastrelle di graniglia — Parte 1: Piastrelle di graniglia per uso interno | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Facciate continue — Norma di prodotto | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Controsoffitti — Requisiti e metodi di prova | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Leganti per massetti a base di magnesite — Magnesia caustica e cloruro di magnesio — Parte 1: Definizioni e requisiti | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cemento — Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi speciali a calore d'idratazione molto basso | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Scale fisse per pozzetti | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Piastrelle di ceramica — Definizioni, classificazione, caratteristiche e marcatura (ISO 13006:1998, modificata) | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Materiali per segnaletica orizzontale — Inserti stradali catarifrangenti — Parte 1: Requisiti delle prestazioni iniziali | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Camini — Prescrizioni per camini metallici — Parte 2: Canne fumarie metalliche e tubazioni di connessione | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cemento — Parte 1: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi comuni | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cemento — Parte 4: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi d'alto forno con bassa resistenza iniziale | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Cemento da muratura — Parte 1: Composizione, specificazioni e criteri di conformità | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Radiatori e convettori — Parte 1: Specifiche tecniche e requisiti | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Specifica per elementi per muratura — Parte 5: Elementi per muratura di materiale lapideo fabbricato | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | Apparecchi sanitari — Vasi indipendenti o abbinati a cassetta, con sifone integrato | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

EON (1)

Riferimento

Titolo della norma armonizzata

Data di entrata in vigore della norma in quanto norma europea armonizzata

Data di scadenza del periodo di coesistenza (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Impianti fissi antincendio — Componenti di impianti di estinzione a gas — Parte 4: Requisiti e metodi di prova per le valvole dei serbatoi ad alta pressione e loro attuatori

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Accessori per serramenti — Serrature e chiavistelli — Serrature azionate meccanicamente, chiavistelli e piastre di bloccaggio

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Installazioni fisse antincendio — Componenti per sistemi a sprinkler e a spruzzo d'acqua — Parte 1: Sprinkler

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Ardesia e prodotti di pietra per coperture discontinue e rivestimenti — Parte 1: Specifiche di prodotto

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Piccoli sistemi di trattamento delle acque reflue fino a 50 PT — Parte 1: Fosse settiche prefabbricate

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Aggregati leggeri — Aggregati leggeri per miscele bituminose e trattamenti superficiali e per applicazioni non legate e legate

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di polistirene espanso estruso ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di poliuretano espanso rigido ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di resine fenoliche espanse ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di vetro cellulare ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di lana di legno ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di perlite espansa ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Isolanti termici per edilizia — Prodotti di fibre di legno ottenuti in fabbrica — Specificazione

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Appoggi strutturali — Parte 4: Appoggi elastomerici

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Appoggi strutturali — Parte 6: Appoggi a contatto lineare

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Appoggi strutturali — Parte 7: Appoggi sferici e cilindrici di PTFE

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Chiusure oscuranti esterne — Requisiti prestazionali compresa la sicurezza

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Sistemi fissi antincendio — Sistemi a schiuma — Parte 1: Requisiti e metodi di prova dei componenti

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Dispositivi di troppopieno per serbatoi statici per combustibili liquidi derivati dal petrolio

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Chiusure oscuranti — Requisiti prestazionali compresa la sicurezza

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Piastrelle di graniglia — Parte 1: Piastrelle di graniglia per uso interno

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Facciate continue — Norma di prodotto

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Controsoffitti — Requisiti e metodi di prova

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Leganti per massetti a base di magnesite — Magnesia caustica e cloruro di magnesio — Parte 1: Definizioni e requisiti

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Cemento — Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi speciali a calore d'idratazione molto basso

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Scale fisse per pozzetti

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Piastrelle di ceramica — Definizioni, classificazione, caratteristiche e marcatura (ISO 13006:1998, modificata)

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Materiali per segnaletica orizzontale — Inserti stradali catarifrangenti — Parte 1: Requisiti delle prestazioni iniziali

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Camini — Prescrizioni per camini metallici — Parte 2: Canne fumarie metalliche e tubazioni di connessione

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cemento — Parte 1: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi comuni

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Cemento — Parte 4: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi d'alto forno con bassa resistenza iniziale

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Cemento da muratura — Parte 1: Composizione, specificazioni e criteri di conformità

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Radiatori e convettori — Parte 1: Specifiche tecniche e requisiti

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Specifica per elementi per muratura — Parte 5: Elementi per muratura di materiale lapideo fabbricato

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

Apparecchi sanitari — Vasi indipendenti o abbinati a cassetta, con sifone integrato

1.12.2004

1.12.2005

NOTE:

| — | Informazioni riguardanti la disponibilità delle norme possono essere richieste presso gli organismi europei di normalizzazione oppure gli organismi nazionali di normalizzazione di cui all'allegato della direttiva 98/34/CE (3) del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE (4). |
| --- | --- |

—

Informazioni riguardanti la disponibilità delle norme possono essere richieste presso gli organismi europei di normalizzazione oppure gli organismi nazionali di normalizzazione di cui all'allegato della direttiva 98/34/CE (3) del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE (4).

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non significa che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non significa che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità.

Ulteriori informazioni sulle norme armonizzate sono disponibili su Internet all'indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN — Organismi europei di normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16, (http://www.etsi.org)

(2)  La data in cui ha fine il periodo di coesistenza è la stessa a partire dalla quale la presunzione di conformità deve essere basata sulle specifiche tecniche armonizzate (norme armonizzate oppure benestare tecnici armonizzati). Essa coincide con la data di ritiro delle specifiche tecniche nazionali in contrasto con quelle armonizzate.

(3)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(4)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/5

---

Invito a presentare domande di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F17, sezione a, sulla piattaforma continentale olandese

(2004/C 263/03)

Il ministero dell'Economia del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F17, sezione a, come riportato nella mappa contenuta nell'allegato 3 del Mijnbouwregeling (regolamento sull'industria estrattiva) (Stcrt. 2002, n. 245).

Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e conformemente all'articolo 15 del Mijnbouwwet (legge sulle attività estrattive) (Stb. 2002, 542), il ministro dell'Economia indice un invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F17, sezione a.

Il termine per la presentazione delle domande è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate al seguente indirizzo: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, con l'indicazione «persoonlijk in handen», Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Le domande presentate oltre il termine indicato non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro nove mesi dal termine di cui sopra.

Per ulteriori informazioni si prega di telefonare al seguente numero: (31-70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 263/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Apax Europe V controllata dall' Hirzell Trust («Apax», Guernsey) e Cinven Limited appartenente al gruppo Cinven («Cinven», RU) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa VNU World Directories Inc. («World Directories», USA) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 20.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Apax Europe V controllata dall' Hirzell Trust («Apax», Guernsey) e Cinven Limited appartenente al gruppo Cinven («Cinven», RU) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa VNU World Directories Inc. («World Directories», USA) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Apax: fondi d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Apax: fondi d'investimento,

| — | per Cinven: attività di investimento in capitale di rischio (venture capital), |
| --- | --- |

—

per Cinven: attività di investimento in capitale di rischio (venture capital),

| — | per World Directories: pubblicazione di guide pagine gialle ed elenchi telefonici in formato stampa, on-line a via telefono cellulare. |
| --- | --- |

—

per World Directories: pubblicazione di guide pagine gialle ed elenchi telefonici in formato stampa, on-line a via telefono cellulare.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 17/08/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3465. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3465. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3530 — TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24/09/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3530. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 32004M3530. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/8

---

ACCETTAZIONE DEGLI ORIENTAMENTI COMUNITARI PER GLI AIUTI DI STATO NEL SETTORE AGRICOLO

(2004/C 263/07)

Ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (1), la Commissione informa i lettori su quanto segue:

A.   Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli (2)

Secondo il punto 52 dei suddetti orientamenti, gli Stati membri sono invitati a confermare per iscritto, entro il 31 marzo 2003, la loro accettazione della proposta di opportune misure.

Con lettere del 14 marzo 2003 (Francia), 26 marzo 2003 (Spagna), 31 marzo 2003 (Austria), 31 marzo 2003 (Svezia), 31 marzo 2003 (Regno Unito), 4 aprile 2003 (Irlanda), 4 aprile 2003 (Belgio), 10 aprile 2003 (Portogallo), 6 maggio 2003 (Italia), 12 maggio 2003 (Grecia), 15 maggio 2003 (Danimarca), 23 maggio 2003 (Paesi Bassi), 22 settembre 2003 (Finlandia), 3 marzo 2004 (Germania) e 30 marzo 2004 (Lussemburgo), tutti gli Stati membri hanno dichiarato di accettare gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli.

B.   Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato CE nonché di determinati prodotti non compresi in detto allegato (3)

Secondo il punto 72 dei suddetti orientamenti, gli Stati membri sono invitati a confermare per iscritto, entro il 1o ottobre 2001, la loro accettazione delle proposte di opportune misure. Se uno Stato membro non conferma per iscritto la sua accettazione entro tale data, la Commissione presumerà che lo Stato membro di cui trattasi abbia accettato le proposte, a meno che esso esprima esplicitamente per iscritto il suo disaccordo.

Non avendo ricevuto alcuna lettera esprimente disaccordo, la Commissione presume che gli Stati membri abbiano accettato nella loro totalità le suddette proposte e che tutti i regimi di aiuto esistenti siano stati conformati agli orientamenti summenzionati entro il 31 dicembre 2001.

C.   Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (4)

Secondo il punto 23.4 dei suddetti orientamenti, gli Stati membri sono invitati a confermare per iscritto, entro il 1o marzo 2000, la loro accettazione delle proposte di opportune misure.

Se uno Stato membro non conferma per iscritto la sua accettazione entro tale data, la Commissione presumerà che lo Stato membro di cui trattasi abbia accettato le proposte, a meno che esso esprima esplicitamente per iscritto il suo disaccordo.

Non avendo ricevuto alcuna lettera esprimente disaccordo, la Commissione presume che gli Stati membri abbiano accettato nella loro totalità le suddette proposte e che tutti i regimi di aiuto esistenti siano stati conformati agli orientamenti summenzionati, rispettivamente entro il 30 giugno 2000 e il 31 dicembre 2000.

---

(1)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(2)  GU C 324 del 24.12.2002, pag. 2.

(3)  GU C 252 del 12.9.2001, pag. 5.

(4)  GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3577 3i-Skanska FM)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 263/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i», UK acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo completo dell'insieme di Skanska Facilities Management AB («Skanska FM», Sweden) mediante acquisto di azioni, |
| --- | --- |

1.

In data 19.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i», UK acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo completo dell'insieme di Skanska Facilities Management AB («Skanska FM», Sweden) mediante acquisto di azioni,

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per 3i: consulenza e gestione di fondi comuni di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per 3i: consulenza e gestione di fondi comuni di investimento,

| — | per Skanska FM: servizi di gestione (integrata) di immobili (supporto sul posto di lavoro, supporto per i beni immobili, alla produzione, supporto in materia di telefonia e sicurezza). |
| --- | --- |

—

per Skanska FM: servizi di gestione (integrata) di immobili (supporto sul posto di lavoro, supporto per i beni immobili, alla produzione, supporto in materia di telefonia e sicurezza).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.] |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.]

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M3577-3i/Skanska FM al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M3577-3i/Skanska FM al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile sul sito della DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rabobank International Holding B.V. («Rabobank», Olanda) appartenente al gruppo Rabobank e il Ministero del tesoro della Repubblica Polacca acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della banca Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 18/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rabobank International Holding B.V. («Rabobank», Olanda) appartenente al gruppo Rabobank e il Ministero del tesoro della Repubblica Polacca acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della banca Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Rabobank: attività bancarie e gestione di cespiti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Rabobank: attività bancarie e gestione di cespiti,

| — | per il Ministero del tesoro: controllo diretto delle banche Gospodarstwa Krajowego e Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A., controllo indiretto delle banche Ochrony Środowiska S.A., Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. e Pocztowy S.A., |
| --- | --- |

—

per il Ministero del tesoro: controllo diretto delle banche Gospodarstwa Krajowego e Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A., controllo indiretto delle banche Ochrony Środowiska S.A., Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. e Pocztowy S.A.,

| — | per BGZ: attività bancarie commerciali, con specializzazione nel finanziamento dell'agricoltura, delle infrastrutture rurali regionali e dei piccoli risparmiatori. |
| --- | --- |

—

per BGZ: attività bancarie commerciali, con specializzazione nel finanziamento dell'agricoltura, delle infrastrutture rurali regionali e dei piccoli risparmiatori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/11

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

(2004/C 263/10)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, le date indicative entro le quali saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte negli allegati. Gli allegati contengono, in particolare, informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, le date indicative entro le quali saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1, del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1, del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette inoltre a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Internet: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette inoltre a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Internet: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte (EPSS (8)). Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione di presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto ad uno degli indirizzi seguenti:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Internet: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte (EPSS (8)). Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione di presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto ad uno degli indirizzi seguenti:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-mail: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Internet: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off line o on line e inviate on line. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato «pdf» («portable document format» compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi («zippati») non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on-line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte».

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(3)  Decisione C(2002)4791 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 e C(2004) 3330, tutte non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003) 883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004) 3337 dell'1.9.2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

---

ALLEGATO

1)   Programma specifico: Strutturare lo spazio europeo della ricerca

2)   Priorità/settore tematico: Ricerca e innovazione

3)   Denominazione dell'invito: Innovazione imprenditoriale: collegare in rete i principali operatori e gli utenti

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-INNOV-6

5)   Data di pubblicazione:

6)   Termine ultimo: 27 gennaio 2005, alle ore 17.00 (ora locale di Bruxelles)

7)   Bilancio totale indicativo: 20 milioni di EUR (per 24-36 mesi)

8)   Settore & strumenti:

| 1.2.1.2 | SSA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 e 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SSA

1.2.1.3 e 1.2.1.4

CA

9)   Numero minimo di partecipanti:

| 1.2.1.2 | 1 persona giuridica indipendente proveniente dall'SM o dall'SA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 persone giuridiche indipendenti provenienti da 3 diversi SM o SA, con almeno 2 SM o PCA |

1.2.1.2

1 persona giuridica indipendente proveniente dall'SM o dall'SA

1.2.1.3

1.2.1.4

3 persone giuridiche indipendenti provenienti da 3 diversi SM o SA, con almeno 2 SM o PCA

10)   Limitazioni alla partecipazione: nessuna

11)   Accordo di costituzione di consorzio: in caso di consorzi, i partecipanti ad azioni nel quadro del presente invito sono tenuti a concludere un accordo di costituzione di consorzio.

12)   Procedura di valutazione:

| — | La valutazione seguirà una procedura in un'unica fase |
| --- | --- |

—

La valutazione seguirà una procedura in un'unica fase

| — | Le proposte non saranno valutate in maniera anonima |
| --- | --- |

—

Le proposte non saranno valutate in maniera anonima

| — | La Commissione potrebbe proporre, se del caso, la fusione delle proposte selezionate per talune azioni. |
| --- | --- |

—

La Commissione potrebbe proporre, se del caso, la fusione delle proposte selezionate per talune azioni.

13)   Criteri di valutazione - ponderazione:

Applicati alle azioni: 1.2.1.2

Applicati alle azioni: 1.2.1.3, 1.2.1.4

In entrambi i casi non si applicano soglie ai criteri di valutazione di cui sopra.

14)   Termini indicativi di valutazione e selezione:

| — | I risultati della valutazione verranno comunicati ai contraenti circa 4 mesi dopo la data di scadenza dell'invito |
| --- | --- |

—

I risultati della valutazione verranno comunicati ai contraenti circa 4 mesi dopo la data di scadenza dell'invito

| — | I contratti dovrebbero entrare in vigore nel giugno 2005. |
| --- | --- |

—

I contratti dovrebbero entrare in vigore nel giugno 2005.

15)   Procedura di esame: tutti i progetti selezionati verranno sottoposti ad un esame intermedio.

---

| 26.10.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/15

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

Oggetto dell'invito: Accesso transnazionale, attività di integrazione e misure di accompagnamento

(Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3)(di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3)(di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1, del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1, del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |

4.

Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

The FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgio

Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte (EPSS (8)). Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.
  Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).
  Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato 'pdf' ('portable document format' compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi ('zippati') non saranno accettati.
  L'applicazione software EPSS (da utilizzare off line oppure on line) è reperibile sul sito Cordis: www.cordis.lu.
  Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.
  Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.
  Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.
  Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte». |
| --- | --- |

5.

I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte (EPSS (8)). Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST può essere presentata esclusivamente in formato 'pdf' ('portable document format' compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi ('zippati') non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off line oppure on line) è reperibile sul sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte».

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(3)  Decisione C(2002) 4791 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 e C(2004) 3330, tutte non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004)3337 dell'1.9.2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

---

ALLEGATO

1.   Programma specifico: Strutturare lo Spazio europeo della ricerca

2.   Attività: Sostegno alle infrastrutture di ricerca

3.   Denominazione dell'invito: Accesso transnazionale, attività di integrazione e misure di accompagnamento

4.   Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Data di pubblicazione:

6.   Data di scadenza: 3 marzo 2005 alle 17.00 (ora locale di Bruxelles)

7.   Bilancio totale indicativo: 145 milioni di EUR

8.   Settori oggetto dell'invito, strumenti e bilancio indicativo per settore:

| Settore | Strumento (1) | Milioni di EUR |
| --- | --- | --- |
| Settore 3.2.1: Accesso transnazionale | SSA | 17 |
| Settore 3.2.2: Attività di integrazione | I3 e CA | 126 |
| Settore 3.3: Misure di accompagnamento | SSA | 2 |
| NB: Un consorzio che beneficia di un sostegno nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture, non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nel quadro di un'azione di coordinamento. Analogamente, un'infrastruttura che beneficia di un sostegno all'accesso nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nell'ambito del programma individuale per l'accesso transnazionale, e viceversa, o nell'ambito di una diversa iniziativa integrata per infrastrutture. Si faranno eccezioni solo nei casi in cui la stessa infrastruttura offre servizi diversi nell'ambito di contratti diversi, e a condizione che si possa operare una chiara distinzione tra i gruppi corrispondenti di potenziali utilizzatori. |

Settore

Strumento (1)

Milioni di EUR

Settore 3.2.1: Accesso transnazionale

SSA

17

Settore 3.2.2: Attività di integrazione

I3 e CA

126

Settore 3.3: Misure di accompagnamento

SSA

2

NB: Un consorzio che beneficia di un sostegno nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture, non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nel quadro di un'azione di coordinamento. Analogamente, un'infrastruttura che beneficia di un sostegno all'accesso nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nell'ambito del programma individuale per l'accesso transnazionale, e viceversa, o nell'ambito di una diversa iniziativa integrata per infrastrutture. Si faranno eccezioni solo nei casi in cui la stessa infrastruttura offre servizi diversi nell'ambito di contratti diversi, e a condizione che si possa operare una chiara distinzione tra i gruppi corrispondenti di potenziali utilizzatori.

9.   Numero minimo di partecipanti
   (2):

| Strumento | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| I3 e CA | 3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, tra cui almeno due SM o PCA. |
| SSA | 1 soggetto giuridico di un SM o un SA |

Strumento

Numero minimo di partecipanti

I3 e CA

3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, tra cui almeno due SM o PCA.

SSA

1 soggetto giuridico di un SM o un SA

10.   Limitazioni alla partecipazione: Nessuna

11.   Accordi consortili:

| — | i partecipanti alle I3 sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile, |
| --- | --- |

—

i partecipanti alle I3 sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile,

| — | i partecipanti alle CA e alle SSA risultanti da questo invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

i partecipanti alle CA e alle SSA risultanti da questo invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

12.   Procedura di valutazione:

| — | la procedura di valutazione prevede una sola fase, |
| --- | --- |

—

la procedura di valutazione prevede una sola fase,

| — | in sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato, |
| --- | --- |

—

in sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato,

| — | le proposte possono essere oggetto di una valutazione a distanza. |
| --- | --- |

—

le proposte possono essere oggetto di una valutazione a distanza.

13.   Criteri di valutazione: per i criteri applicabili ai singoli strumenti e ai singoli settori (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni) cfr. l'allegato B1 del programma di lavoro.

14.   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione:

| — | risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza, |
| --- | --- |

—

risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza,

| — | firma dei contratti: si prevede che i primi contratti concernenti il presente invito entreranno in vigore entro la fine del 2005. |
| --- | --- |

—

firma dei contratti: si prevede che i primi contratti concernenti il presente invito entreranno in vigore entro la fine del 2005.

---

(1)  I3 = Iniziativa integrata per infrastrutture; CA = azione di coordinamento; SSA = azione specifica di sostegno.

NB: Un consorzio che beneficia di un sostegno nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture, non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nel quadro di un'azione di coordinamento. Analogamente, un'infrastruttura che beneficia di un sostegno all'accesso nell'ambito di un'iniziativa integrata per infrastrutture non può beneficiare nello stesso tempo di un sostegno nell'ambito del programma individuale per l'accesso transnazionale, e viceversa, o nell'ambito di una diversa iniziativa integrata per infrastrutture. Si faranno eccezioni solo nei casi in cui la stessa infrastruttura offre servizi diversi nell'ambito di contratti diversi, e a condizione che si possa operare una chiara distinzione tra i gruppi corrispondenti di potenziali utilizzatori.

(2)  SM = Stato membro dell'UE; SA (ivi compresi i PCA) = Stati associati; PCA = paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

---