# Uradni list C 166/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 166 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4725. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 166

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4725. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 166/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 166/2 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.5.2004 do 15.6.2004(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3505 – TCL/ALCATEL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 166/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 166/2

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.5.2004 do 15.6.2004(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

2

2004/C 166/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3505 – TCL/ALCATEL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 25.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

24. junija 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2122 |
| JPY | japonski jen | 130,32 |
| DKK | danska krona | 7,4324 |
| GBP | funt šterling | 0,66810 |
| SEK | švedska krona | 9,1688 |
| CHF | švicarski frank | 1,5130 |
| ISK | islandska krona | 88,02 |
| NOK | norveška krona | 8,3580 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,58150 |
| CZK | češka krona | 31,613 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6547 |
| MTL | malteška lira | 0,4259 |
| PLN | poljski zlot | 4,5582 |
| ROL | romunski leu | 40 852 |
| SIT | slovenski tolar | 239,6400 |
| SKK | slovaška krona | 39,938 |
| TRL | turška lira | 1 802 919 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7412 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6330 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4526 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9228 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0746 |
| KRW | junokorejski won | 1 400,88 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,6491 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2122

JPY

japonski jen

130,32

DKK

danska krona

7,4324

GBP

funt šterling

0,66810

SEK

švedska krona

9,1688

CHF

švicarski frank

1,5130

ISK

islandska krona

88,02

NOK

norveška krona

8,3580

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,58150

CZK

češka krona

31,613

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6547

MTL

malteška lira

0,4259

PLN

poljski zlot

4,5582

ROL

romunski leu

40 852

SIT

slovenski tolar

239,6400

SKK

slovaška krona

39,938

TRL

turška lira

1 802 919

AUD

avstralski dolar

1,7412

CAD

kanadski dolar

1,6330

HKD

hongkonški dolar

9,4526

NZD

novozelandski dolar

1,9228

SGD

singapurski dolar

2,0746

KRW

junokorejski won

1 400,88

ZAR

junoafriški rand

7,6491

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/2

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.5.2004 do 15.6.2004

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2004/C 166/02)

Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) : Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Common-wealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Common-wealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) : Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex France |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---

| 25.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3505 – TCL/ALCATEL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 166/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“ Kitajska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“ Kitajska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje TCL: proizvodnja in dostava mobilnih pogovork, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje TCL: proizvodnja in dostava mobilnih pogovork,

| — | za podjetje AMPD: oblikovanje in dostava mobilnih pogovork. |
| --- | --- |

—

za podjetje AMPD: oblikovanje in dostava mobilnih pogovork.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3505 – TCL/ALCATEL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Case No. COMP/M.3391 – XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28.4.2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščine in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3391. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:
  CELEX: informacije o naročanju
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3391. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---