# Europos Sąjungos C 252/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 252 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 252

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 252/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 252/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3570 - Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3580 - Cinven/CBR) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3448 - EDP/Hidroelectrica Del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 252/1

Euro kursas

1

2004/C 252/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3570 - Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3580 - Cinven/CBR) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3448 - EDP/Hidroelectrica Del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 252/5 | Kvietimas teikti paraiškas – GD EAC/69/04 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2005 metams | 5 |
| 2004/C 252/6 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 68/04 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas — Parama europai svarbioms nevyriausybinėms organizacijoms, asociacijoms ir federacijoms | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004–2005 m. – Kvietimas teikti pasiūlymus | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 252/5

Kvietimas teikti paraiškas – GD EAC/69/04 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2005 metams

5

2004/C 252/6

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. 68/04 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas — Parama europai svarbioms nevyriausybinėms organizacijoms, asociacijoms ir federacijoms

7

2004/C 252/7

LIFE 2004–2005 m. – Kvietimas teikti pasiūlymus

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 11 d.

(2004/C 252/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2392 |
| JPY | Japonijos jena | 135,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,44 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6903 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0515 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5496 |
| ISK | Islandijos krona | 87,46 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,226 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,576 |
| CZK | Čekijos krona | 31,383 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6668 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3057 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 065 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,91 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,025 |
| TRL | Turkijos lira | 1 851 900 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6881 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5539 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6518 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8171 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0827 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 420,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1196 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2392

JPY

Japonijos jena

135,32

DKK

Danijos krona

7,44

GBP

Svaras šterlingas

0,6903

SEK

Švedijos krona

9,0515

CHF

Šveicarijos frankas

1,5496

ISK

Islandijos krona

87,46

NOK

Norvegijos krona

8,226

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,576

CZK

Čekijos krona

31,383

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6668

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,3057

ROL

Rumunijos lėja

41 065

SIT

Slovėnijos tolaras

239,91

SKK

Slovakijos krona

40,025

TRL

Turkijos lira

1 851 900

AUD

Australijos doleris

1,6881

CAD

Kanados doleris

1,5539

HKD

Honkongo doleris

9,6518

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8171

SGD

Singapūro doleris

2,0827

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 420,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1196

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3570 - PIAGGIO/APRILIA)

(2004/C 252/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004.10.05 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Italija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004.10.05 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Piaggio & C. S.p.A. („Piaggio“, Italija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Piaggio: motociklų bei triračių ir keturragių lengvųjų transporto priemonių gamyba, tiekimas ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Piaggio: motociklų bei triračių ir keturragių lengvųjų transporto priemonių gamyba, tiekimas ir pardavimas;

| — | įmonė Aprilia: motociklų gamyba, tiekimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Aprilia: motociklų gamyba, tiekimas ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3570 - Piaggio / Aprilia adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3570 - Piaggio / Aprilia adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3580 - CINVEN/CBR)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 252/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė A Cinven Ltd. („Cinven“, Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ir One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė A Cinven Ltd. („Cinven“, Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ir One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Cinven: finansinis investavimas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Cinven: finansinis investavimas

| — | CBR Group: moteriškų drabužių dizainas ir didmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

CBR Group: moteriškų drabužių dizainas ir didmeninė prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/ 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3580 - CINVEN/CBR adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/ 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3580 - CINVEN/CBR adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3448 - EDP/HIDROELECTRICA DEL CANTABRICO)

(2004/C 252/04)

(Tekstas svarbus EEE)

9.9.2004 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3448. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3448. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/5

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – GD EAC/69/04

„Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas“, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2005 metams

(2004/C 252/05)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šiuo kvietimu teikti paraiškas yra remiamos skirtingų pramonės šakų profesinių sąjungų (1), dalyvaujančių Europos socialiniame dialoge specifinėmis temomis, susijusiomis su aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimo programos tikslais, iniciatyvos.

Siekiant paskatinti apmąstymus ir diskusijas dėl Europos Sąjungos stiprinimo ir (arba) remti bei skleisti jos vertybes ir tikslus, teikiami projektai turėtų būti susiję su šiomis teminėmis sritimis:

| 1. | Pasiūlytos naujos Sutarties dėl Konstitucijos poveikis. |
| --- | --- |

1.

Pasiūlytos naujos Sutarties dėl Konstitucijos poveikis.

| 2. | Lisabonos strategijos tikslų ir gerosios patirties valstybėse narėse sklaida vartotojams, piliečiams ir pagrindinėms suinteresuotosioms šalims, įskaitant profesinių sąjungų narius. |
| --- | --- |

2.

Lisabonos strategijos tikslų ir gerosios patirties valstybėse narėse sklaida vartotojams, piliečiams ir pagrindinėms suinteresuotosioms šalims, įskaitant profesinių sąjungų narius.

| 3. | Profesinių sąjungų švietimo ir profesinio rengimo priemonių, skirtų aktyvaus europinio pilietiškumo skatinimui, kūrimas (pvz., švietimo ir profesinio rengimo medžiaga ir moduliai, mokymo programų kūrimo strategijos). |
| --- | --- |

3.

Profesinių sąjungų švietimo ir profesinio rengimo priemonių, skirtų aktyvaus europinio pilietiškumo skatinimui, kūrimas (pvz., švietimo ir profesinio rengimo medžiaga ir moduliai, mokymo programų kūrimo strategijos).

| 4. | Europos vertybės bei tikslai ir jų ryšys su viešosiomis tarnybomis. |
| --- | --- |

4.

Europos vertybės bei tikslai ir jų ryšys su viešosiomis tarnybomis.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS ORGANIZACIJOS

Paraiškos turi būti pateikiamos skirtingų pramonės šakų profesinių sąjungų, dalyvaujančių Europos socialiniame dialoge tiek ES, tiek nacionaliniu lygmenimis.

Šios organizacijos turi būti įsteigtos vienoje iš toliau išvardytų programoje dalyvaujančių šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės), |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės),

| — | ELPA/EEE šalių EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis, |
| --- | --- |

—

ELPA/EEE šalių EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis,

| — | Rumunijos ir Bulgarijos, kurių dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose, |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Bulgarijos, kurių dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose,

| — | Turkijos, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos Pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (2). |
| --- | --- |

—

Turkijos, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos Pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (2).

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTŲ TRUKMĖ

Paraiškose:

| — | prašoma finansavimo suma turėtų būti nuo 20 000 iki 150 000 eurų, ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų, |
| --- | --- |

—

prašoma finansavimo suma turėtų būti nuo 20 000 iki 150 000 eurų, ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų,

| — | nurodoma veikla ar veiklos neturi prasidėti prieš 2005 m. balandžio 1 d. (visi projektai turi prasidėti prieš 2005 m. lapkričio 1 d.) ir baigtis ne vėliau kaip 2006 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

—

nurodoma veikla ar veiklos neturi prasidėti prieš 2005 m. balandžio 1 d. (visi projektai turi prasidėti prieš 2005 m. lapkričio 1 d.) ir baigtis ne vėliau kaip 2006 m. kovo 31 d.

4.   PARAIŠKŲ PATEIKIMO GALUTINĖ DATA

Paraiškos turi būti pateikiamos iki 2004 m. gruodžio 3 d.

5.   IŠSAMESNĖ INFORMACIJA

Reikalavimus ir paraiškos formas galima rasti EUROPA portale Europos Komisijos interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Paraiškos ir finansavimas turi atitikti pateiktose paraiškos formose nustatytas sąlygas.

---

(1)  Profesinių sąjungų organizacijos laikomos atitinkančiomis reikalavimus remiantis 2002 m. birželio 26 d. Komunikato (KOM (2002) 341, galutinis) 1 priedu, pakeičiančiu 1998 m. gegužės 25 d. Komunikato (KOM (1998) 322, galutinis) 1 priedą; nukrypstant nuo Finansinio reglamento 114 straipsnio nuostatų, skirtingų pramonės šakų profesinės sąjungos, dalyvaujančios Europos socialiniame dialoge, atitinka reikalavimus, net jeigu jos nėra juridiniai asmenys.

(2)  OL L 61, 2002 3 2, p. 29.

---

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/7

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EAC GD Nr. 68/04

„AKTYVAUS EUROPOS PILIETIŠKUMO SKATINIMAS“

PARAMA EUROPAI SVARBIOMS NEVYRIAUSYBINĖMS ORGANIZACIJOMS, ASOCIACIJOMS IR FEDERACIJOMS

(2004/C 252/06)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šiuo kvietimu teikti paraiškas yra remiamos iniciatyvos, vykdomos a) nevyriausybinių organizacijų ir b) Europai svarbių asociacijų ir federacijų, dalyvaujančių europiniame dialoge specifinėmis temomis, susijusiomis su aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimo programos tikslais.

Siekiant paskatinti apmąstymus ir diskusijas dėl Europos Sąjungos stiprinimo ir (arba) remti bei skleisti jos vertybes ir tikslus, teikiami projektai turėtų būti susiję su šiomis teminėmis sritimis:

| a) | skatinti ir skleisti Europos Sąjungos vertybes ir tikslus; |
| --- | --- |

a)

skatinti ir skleisti Europos Sąjungos vertybes ir tikslus;

| b) | priartinti piliečius prie Europos Sąjungos ir jos institucijų ir paskatinti juos dažniau bendradarbiauti su tomis institucijomis; |
| --- | --- |

b)

priartinti piliečius prie Europos Sąjungos ir jos institucijų ir paskatinti juos dažniau bendradarbiauti su tomis institucijomis;

| c) | labiau įtraukti piliečius į apmąstymus ir diskusijas dėl Europos Sąjungos kūrimo; |
| --- | --- |

c)

labiau įtraukti piliečius į apmąstymus ir diskusijas dėl Europos Sąjungos kūrimo;

| d) | skatinti organizacijų, susidomėjusių aktyvaus ir veiklaus pilietiškumo propagavimu, iniciatyvas. |
| --- | --- |

d)

skatinti organizacijų, susidomėjusių aktyvaus ir veiklaus pilietiškumo propagavimu, iniciatyvas.

Teminės sritys

| a) | Nevyriausybinės organizacijos:






  i) | Teisės ir pareigos, susijusios su Europos Sąjungos pilietybe, siekiant didesnio sąmoningumo ugdymo, supratimo ir pritaikymo; |
| --- | --- | --- |

a)

Nevyriausybinės organizacijos:

i)

Teisės ir pareigos, susijusios su Europos Sąjungos pilietybe, siekiant didesnio sąmoningumo ugdymo, supratimo ir pritaikymo;

| ii) | Idėjų, remiančių asmenų, gyvenančių valstybėje narėje, bet neturinčių jos pilietybės, integravimą į priimančiąją visuomenę (įskaitant geresnes galimybes pasinaudoti švietimu, mokymu ir užimtumu), puoselėjimas; |
| --- | --- |

ii)

Idėjų, remiančių asmenų, gyvenančių valstybėje narėje, bet neturinčių jos pilietybės, integravimą į priimančiąją visuomenę (įskaitant geresnes galimybes pasinaudoti švietimu, mokymu ir užimtumu), puoselėjimas;

| iii) | Aktyvesnio pilietiškumo stiprinimas remiantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje užtikrintomis teisėmis; |
| --- | --- |

iii)

Aktyvesnio pilietiškumo stiprinimas remiantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje užtikrintomis teisėmis;

| iv) | Kartų solidarumas, vaikų teisių apsauga; |
| --- | --- |

iv)

Kartų solidarumas, vaikų teisių apsauga;

| v) | Pliuralistinė visuomenė (tolerancija, solidarumas ir pagarba įvairovei) ir nediskriminavimas. |
| --- | --- |

v)

Pliuralistinė visuomenė (tolerancija, solidarumas ir pagarba įvairovei) ir nediskriminavimas.

| b) | Europai svarbios asociacijos ir federacijos:






  i) | Skatinti dialogą ir apmąstymus, susijusius su Europos vystymo etika ir dvasinėmis vertybėmis; |
| --- | --- | --- |

b)

Europai svarbios asociacijos ir federacijos:

i)

Skatinti dialogą ir apmąstymus, susijusius su Europos vystymo etika ir dvasinėmis vertybėmis;

| ii) | Plėtoti etikos ir politikos ryšius siekiant paskatinti aktyvų Europos pilietiškumą; |
| --- | --- |

ii)

Plėtoti etikos ir politikos ryšius siekiant paskatinti aktyvų Europos pilietiškumą;

| iii) | Europos Sąjungos ateitis ir jos vertybių skatinimas tarptautiniu mastu, visų pirma vykstančio įvairių kultūrų dialogo kontekste; |
| --- | --- |

iii)

Europos Sąjungos ateitis ir jos vertybių skatinimas tarptautiniu mastu, visų pirma vykstančio įvairių kultūrų dialogo kontekste;

| iv) | Tirti kultūrų įvairovę gerbiančio ir ja besiremiančio Europos tapatumo kūrimo galimybę; |
| --- | --- |

iv)

Tirti kultūrų įvairovę gerbiančio ir ja besiremiančio Europos tapatumo kūrimo galimybę;

| v) | Įvairių etninių ir (arba) religinių grupių įtraukimas Europoje siekiant paskatinti tokių grupių tarpusavio supratimą, pagarbą ir toleranciją. |
| --- | --- |

v)

Įvairių etninių ir (arba) religinių grupių įtraukimas Europoje siekiant paskatinti tokių grupių tarpusavio supratimą, pagarbą ir toleranciją.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS ORGANIZACIJOS

Paraiškos turi būti pateikiamos nevyriausybinių organizacijų, Europai svarbių asociacijų ir federacijų, kurios turi juridinio asmens statusą, yra registruotos vienoje iš toliau nurodytų šalių, yra nepriklausomos nuo viešosios valdžios institucijų, turi tinkamas kvalifikacijas ir finansinius bei veiklos vykdymui reikalingus išteklius, kad projektas būtų sėkmingai užbaigtas, ir kurios yra pripažintos bei yra geros reputacijos.

Reikalavimus atitinka paraiškos, pateiktos NVO ar Europai svarbių asociacijų ir (arba) federacijų, turinčių juridinio asmens statusą ir įsteigtų vienoje iš šių šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės), |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės),

| — | ELPA/EEE šalių EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis, |
| --- | --- |

—

ELPA/EEE šalių EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis,

| — | Rumunijos ir Bulgarijos, kurių dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose, |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Bulgarijos, kurių dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose,

| — | Turkijos, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (1). |
| --- | --- |

—

Turkijos, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (1).

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTŲ TRUKMĖ

Visas biudžetas projektų paramai, skirtas:

| a) | Nevyriausybinėms organizacijoms, yra maždaug 2, 85 mln. eurų.
  Projektų paraiškose prašoma finansavimo suma turėti būti nuo 35 000 iki 70 000 eurų, ir ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

a)

Nevyriausybinėms organizacijoms, yra maždaug 2, 85 mln. eurų.

Projektų paraiškose prašoma finansavimo suma turėti būti nuo 35 000 iki 70 000 eurų, ir ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| b) | Europai svarbioms asociacijoms ir federacijoms – maždaug 1, 32 mln. eurų.
  Projektuose prašoma finansavimo suma neturi būti didesnė kaip 35 000 eurų, ir ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų; |
| --- | --- |

b)

Europai svarbioms asociacijoms ir federacijoms – maždaug 1, 32 mln. eurų.

Projektuose prašoma finansavimo suma neturi būti didesnė kaip 35 000 eurų, ir ji negali viršyti 60 % visų projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų;

Projektai turi prasidėti tarp 2005 m. gegužės 1 d. ir 2005 m. lapkričio 1 d.

Maksimali projektų trukmė – 12 mėnesių.

4.   PARAIŠKŲ PATEIKIMO GALUTINĖ DATA

Paraiškos turi būti pateikiamos iki 2004 m. lapkričio 30 d.

5.   IŠSAMESNĖ INFORMACIJA

Reikalavimus ir paraiškos formas galima rasti EUROPA portale Europos Komisijos interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Paraiškos finansavimui gauti turi būti parengtos laikantis reikalavimuose nustatytų sąlygų ir pateiktos naudojant pateiktas paraiškos formas.

---

(1)  OL L 61, 2002 3 2, p. 29.

---

| 12.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/9

---

LIFE 2004–2005 m. – KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS

(2004/C 252/07)

Komisija kviečia juridinius asmenis, įsisteigusius Europos Sąjungoje ir LIFE asocijuotoje šalyje kandidatėje, teikti pasiūlymus LIFE atrankos 2004–2005 m. turui. LIFE asocijuotos šalys kandidatės šiame ture gali dalyvauti laikydamosi jų dalyvavimo LIFE sąlygų, nustatytų Tarybų asociacijos nutarimuose. Šiuo metu – Rumunija.

Paraiškos

Pasiūlymai privalo būti pateikti raštu, užpildžius specialias paraiškos formas. Paraiškoje yra išsamiai paaiškinta, kas gali ją teikti ir kokios yra procedūros, be to, reikalaujamas paraiškos formas galima rasti Komisijos tinklalapyje šiuo adresu:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Kur ir kada teikti projektą

Išsamūs nurodymai yra pateikti visuose LIFE paraiškos skyriuose.

Šie kvietimai yra pagrįsti šiuo pranešimu:

1.   LIFE – Gamtos projektai

Tikslas

Projektų tikslas – apsaugoti Bendrijos natūralias buveines, laukinę gyvūniją bei augmeniją ir (tik šalims kandidatėms) tarptautinius interesus.

Terminas

| — | Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

—

Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d.

| — | Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip po 2005 m. sausio 7 d. turės pateikti Komisijai projektus (dvi spausdintas kopijas). |
| --- | --- |

—

Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip po 2005 m. sausio 7 d. turės pateikti Komisijai projektus (dvi spausdintas kopijas).

| — | LIFE asocijuotos valstybės narės ir šalys kandidatės gali keisti nacionalinio pasiūlymo pateikimo datą ir reikalaujamų kopijų skaičių. Tai priklausys nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui. |
| --- | --- |

—

LIFE asocijuotos valstybės narės ir šalys kandidatės gali keisti nacionalinio pasiūlymo pateikimo datą ir reikalaujamų kopijų skaičių. Tai priklausys nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui.

2.   LIFE – Aplinkos projektai

Tikslas

Parodomieji projektai – tai tokie projektai, kuriais yra prisidedama prie pažangių ir integruotų metodų bei metodikų kūrimo bei tolesnės aplinkos politikos Bendrijoje plėtros ir kuriais:

| — | aplinkos ir tvarios plėtros problemos yra integruojamos į žemės panaudojimo plėtros ir planavimo, ypač miestų ir pakrančių zonose, problemas arba |
| --- | --- |

—

aplinkos ir tvarios plėtros problemos yra integruojamos į žemės panaudojimo plėtros ir planavimo, ypač miestų ir pakrančių zonose, problemas arba

| — | skatina požeminių ir paviršinių vandenų subalansuotą valdymą, arba |
| --- | --- |

—

skatina požeminių ir paviršinių vandenų subalansuotą valdymą, arba

| — | iki minimumo yra sumažinamas ekonominės veiklos poveikis aplinkai, plačiau naudojant švarias technologijas ir dėmesį skiriant prevencijai, taip pat šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimui, arba |
| --- | --- |

—

iki minimumo yra sumažinamas ekonominės veiklos poveikis aplinkai, plačiau naudojant švarias technologijas ir dėmesį skiriant prevencijai, taip pat šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimui, arba

| — | skatina prevenciją, visų rūšių atliekų perdirbimą, utilizavimą, pakartotinį jų naudojimą ir užtikrina tinkamą atliekų srautų valdymą, arba |
| --- | --- |

—

skatina prevenciją, visų rūšių atliekų perdirbimą, utilizavimą, pakartotinį jų naudojimą ir užtikrina tinkamą atliekų srautų valdymą, arba

| — | sumažina produktų poveikį aplinkai diegiant integruotą požiūrį į jų gamybą, paskirstymą bei vartojimą ir susidėvėjusių produktų apdorojimą, įskaitant aplinkai nekenksmingų produktų gamybą. |
| --- | --- |

—

sumažina produktų poveikį aplinkai diegiant integruotą požiūrį į jų gamybą, paskirstymą bei vartojimą ir susidėvėjusių produktų apdorojimą, įskaitant aplinkai nekenksmingų produktų gamybą.

Terminas

| — | Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

—

Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d.

| — | Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip po 2005 m. sausio 14 d. turės pateikti Komisijai projektus (dvi spausdintas kopijas). |
| --- | --- |

—

Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip po 2005 m. sausio 14 d. turės pateikti Komisijai projektus (dvi spausdintas kopijas).

| — | LIFE asocijuotos valstybės narės ir šalys kandidatės gali keisti nacionalinio pasiūlymo pateikimo datą ir reikalaujamų kopijų skaičių. Tai priklauso nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui. |
| --- | --- |

—

LIFE asocijuotos valstybės narės ir šalys kandidatės gali keisti nacionalinio pasiūlymo pateikimo datą ir reikalaujamų kopijų skaičių. Tai priklauso nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui.

3.   LIFE Trečiųjų šalių projektai

Tikslas

Techninės paramos projektai – tai tokie projektai, kuriais yra prisidedama prie priemonių, administracinių struktūrų, reikalingų aplinkos sektoriuje ir aplinkos politikos plėtrai bei programų vykdymui atrinktose trečiosiose šalyse, besiribojančiose su Viduržemio ir Baltijos jūromis, kūrimo.

Terminas

| — | Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

—

Visi projektai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 31 d.

| — | Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. projektus (dvi spausdintas kopijas) turės pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

—

Paskui nacionalinės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d. projektus (dvi spausdintas kopijas) turės pateikti Komisijai.

| — | Nacionalinės kompetentingos institucijos gali keisti pasiūlymų teikimo terminą ir reikalaujamą kopijų skaičių. Tai priklausys nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui. |
| --- | --- |

—

Nacionalinės kompetentingos institucijos gali keisti pasiūlymų teikimo terminą ir reikalaujamą kopijų skaičių. Tai priklausys nuo to, kiek jų reikės visuomenės informavimui.

4.   LIFE aplinkos parengiamieji projektai

Tikslas

Pasiūlymai, kurie yra skirti naujoms Bendrijos aplinkos akcijoms ir instrumentams parengti ir (arba) aplinkos įstatymams ir politikai. atnaujinti

Terminas

Pasiūlymai (dvi spausdintos kopijos) Komisijai turi būti išsiųsti iki 2004 m. gruodžio 13 d. Užpildyta paraiška privalo būti išsiųsta paštu arba pristatyta registruotu laišku, per privatų kurjerį arba įteikiant ją adresatui paraiškoje nustatytu laiku. Pašto antspaudas, kurjerio laiško įteikimo data arba kvito datos ir atsakingo pareigūno parašo patvirtinimas bus pakankamas pasiūlymo pateikimo datos įrodymas. Siųstos faksu, elektroniniu paštu, ne visai užpildytos arba siųstos atskiromis dalimis paraiškos nebus priimamos. Pasiūlymai išsiųsti nustatytu laiku, bet Komisijos gauti po 2004 m. gruodžio 23 d., nebus vertinami. Paraiškos pateikėjas privalo imtis būtinų atsargumo priemonių, kad būtų užtikrintas paraiškos gavimas nustatytu laiku.

---