# Uradni list C 287/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 287 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4724. november 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 287

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4724. november 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 287/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 287/2 | Smernice 2005-2006 za pripravljalne projekte programa LIFE – Okolje | 2 |
| 2004/C 287/3 | Prijava za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov na akkrumskih poljih | 5 |
| 2004/C 287/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3644 – Viterra/Deutschbau) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3640 – Blackstone/Gerresheimer) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3621 – Sagem/Snecma) (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 287/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 287/2

Smernice 2005-2006 za pripravljalne projekte programa LIFE – Okolje

2

2004/C 287/3

Prijava za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov na akkrumskih poljih

5

2004/C 287/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3644 – Viterra/Deutschbau) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3640 – Blackstone/Gerresheimer) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3621 – Sagem/Snecma) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. novembra 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3089 |
| JPY | japonski jen | 134,81 |
| DKK | danska krona | 7,4310 |
| GBP | funt šterling | 0,69950 |
| SEK | švedska krona | 8,9465 |
| CHF | švicarski frank | 1,5150 |
| ISK | islandska krona | 87,06 |
| NOK | norveška krona | 8,1560 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5785 |
| CZK | češka krona | 31,018 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6809 |
| MTL | malteška lira | 0,4322 |
| PLN | poljski zlot | 4,2027 |
| ROL | romunski leu | 39 409 |
| SIT | slovenski tolar | 239,78 |
| SKK | slovaška krona | 39,255 |
| TRL | turška lira | 1 878 500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6630 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5508 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1788 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8370 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1497 |
| KRW | južnokorejski won | 1 395,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8472 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3089

JPY

japonski jen

134,81

DKK

danska krona

7,4310

GBP

funt šterling

0,69950

SEK

švedska krona

8,9465

CHF

švicarski frank

1,5150

ISK

islandska krona

87,06

NOK

norveška krona

8,1560

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5785

CZK

češka krona

31,018

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6809

MTL

malteška lira

0,4322

PLN

poljski zlot

4,2027

ROL

romunski leu

39 409

SIT

slovenski tolar

239,78

SKK

slovaška krona

39,255

TRL

turška lira

1 878 500

AUD

avstralski dolar

1,6630

CAD

kanadski dolar

1,5508

HKD

hongkonški dolar

10,1788

NZD

novozelandski dolar

1,8370

SGD

singapurski dolar

2,1497

KRW

južnokorejski won

1 395,03

ZAR

južnoafriški rand

7,8472

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/2

---

Smernice 2005-2006 za pripravljalne projekte programa „LIFE – Okolje“

(2004/C 287/02)

Člen 4.2.b Uredbe LIFE predvideva možnost financiranja posebnih projektov, imenovanih „pripravljalni“ projekti. Opredeljeni so kot „...projekti za pripravo razvoja novih okoljskih ukrepov in instrumentov Skupnosti, ter/ali posodobitev okoljske zakonodaje in politike“.

Cilj teh smernic je opredeliti obseg tovrstnih projektov in pomagati predlagateljem s posredovanjem ustreznih informacij. Poleg tega so naštete in na kratko opisane teme pripravljalnih projektov za leti 2005 in 2006. Te smernice so na voljo tudi na spletni strani LIFE na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Obseg

Pripravljalni projekti naj bodo namenjeni izključno podpori razvoja novih okoljskih politik ali posodobitvi obstoječih okoljskih politik.

Prednost ima razvoj ali posodobitev politike iz tematskih strategij, predvidenih v šestem okoljskem akcijskem programu (6. OAP), ali projekti, potrebni za uresničitev ciljev na prednostnih področjih tega programa.

Pripravljalni projekti naj bodo torej odgovor na določene potrebe v sektorju oblikovanja politike. Jasno se razlikujejo od predstavitvenih projektov, saj njihov cilj ni izvajanje obstoječe politike.

Od le-teh pa se razlikujejo tudi po tem, da jim ni potrebno ustrezati določenim merilom, kot so inovativnost, nazornost in ponovljivost.

Pripravljalni projekti naj upoštevajo obstoječe rezultate raziskovalnih dejavnosti v podporo oblikovanju politike, tudi tistih, ki jih financira raziskovalni okvirni program Skupnosti. Stremijo naj h krepitvi sinergije s preteklim in obstoječim raziskovanjem na tem področju.

Dejavnosti

Pripravljalni projekti lahko obsegajo široko paleto dejavnosti, potrebnih za uresničitev zadanih ciljev. Lahko vključujejo dejavnosti intelektualne narave, tj. študije, preiskave, zbiranja podatkov, itd. Lahko vključujejo konkretnejše dejavnosti, kot so pilotne raziskave. Neustrezne dejavnosti so enake kot pri predstavitvenih projektih, med drugim tudi velike naložbe, nakupi zemljišč in temeljne raziskovalne dejavnosti.

Trajanje

Pripravljalni projekti se bodo izvedli v načrtovalnem obdobju, predvidenem za razvoj/posodobitev politike, na katero se nanašajo.

Trajanje je torej lahko krajše (+/- 1 leto) ali daljše (2 leti ali več). Za vsako temo bo objavljeno idealno trajanje.

Proračun

Skupni strošek pripravljalnega projekta bi moral znašati med 500 000 in 3 000 000 EUR. Vendar se nižji ali višji strošek lahko upraviči s ciljem projekta in njegovimi pričakovanimi rezultati. Najvišji skupni strošek pa ne sme preseči 10 000 000 EUR.

Najvišji delež financiranja s strani Skupnosti bo znašal 50 % vrednosti skupnih upravičenih stroškov.

Proračunska sredstva so enaka kot pri predstavitvenih projektih – proračun za pripravljalne projekte ne bo presegel 5 % vrednosti proračunskih sredstev, dodeljenih projektom programa „LIFE-Okolje“.

Večdržavni pristop

Pripravljalni projekti morajo imeti večdržavni pristop. Geografski obseg projekta bo v veliki meri odvisen od ciljne tematike. Večdržavni pristop lahko zahteva večdržavno partnerstvo. Vendar pa to ni predpogoj za vse pripravljalne projekte. Projekt lahko na primer vključuje dejavnosti, namenjene različnim državam, izvaja pa jih lahko ena sama organizacija. Upravičene bodo izključno dejavnosti v državah članicah EU in državah kandidatkah.

Vključenost interesnih skupin

Državni organi, tehnična telesa in strokovne organizacije imajo lahko izredno pomembno vlogo pri zagotavljanju ugodnih rezultatov. Njihova pomoč ali neposredna vključenost lahko vodita k boljšim rezultatom. Poleg tega bodo sodelujoče interesne skupine v večji meri pospeševale bodoči razvoj politike, če temelji na rezultatih projektov, pri katerih sodelujejo. To lahko pomeni tudi dosledno uporabo načel upravljanja, kar zadeva razvoj politike EU. Predlagatelji morajo pri pripravi svojih projektov ta vidik ustrezno upoštevati. Podroben opis seznanjenosti in/ali vključenosti interesnih skupin bo zajet v projektnem predlogu.

Kraj in čas predložitve

Letno zbiranje predlogov se bo začelo po posvetovanju z odborom LIFE vzporedno z zbiranjem tistih za predstavitvene projekte. Predloge za pripravljalne projekte se bo predložilo neposredno Komisiji.

Komisija bo posredovala elektronski izvod vseh predlogov državnim organom.

Ocenjevanje predlogov

Predloge bodo ocenjevale službe Komisije. Države članice bodo obveščene po končanem ocenjevanju. Postopek ocenjevanja se bo izvajal na naslednji način:

Preverjanje upravičenosti

1. faza ocenjevanja (izbor)

2. faza ocenjevanja (merila za dodeljevanje):

| — | skladnost in kakovost, |
| --- | --- |

—

skladnost in kakovost,

| — | interes Skupnosti. |
| --- | --- |

—

interes Skupnosti.

Dodeljevanje subvencij s strani Komisije

Prej izbrane predloge se lahko predloži v fazo revizije, namenjeno za izboljšanje projekta.

Projekti, ki uspešno zaključijo fazo revizije, bodo vključeni na seznam za končni izbor.

Komisija bo sprejela končno odločitev glede izbora in poslala sporazume o subvencijah projektom, ki bodo dokončno izbrani.

O zavrnjenih projektih se bo obveščalo v pisni obliki.

Odbor LIFE bo prejel natančne informacije o izbranem projektu.

Teme za leti 2005 in 2006

Sprememba podnebja

Cilj: poglavitni cilj je posodobitev Direktive 2003/87/ES „Trgovanje z emisijami toplogrednih plinov“ zaradi možne vključitve sedaj še ne zajetih sektorjev. Drugotni cilj bo ocena učinka obstoječe sheme trgovanja z emisijami toplogrednih plinov z namenom posodobitve te politike.

Pričakovani rezultat: projekt mora podati vse potrebne elemente ozadja, ki bodo omogočili pripravo takšne posodobitve, prav tako pa tudi potrebne podatke za določitev svojega vpliva na okolje, socialne razmere in gospodarstvo.

Cilj: analiza in ugotovitev vrzeli v obstoječih politikah v sektorju energetske učinkovitosti v zgradbah in napravah zaradi morebitnega razvoja novih politik in/ali posodobitve politike EU v tem sektorju. Ta analiza mora upoštevati tehnični napredek v tem sektorju.

Pričakovani rezultati: zaključena analiza vrzeli v obstoječih politikah s posebnim poudarkom na državah pristopnicah. Končni pričakovani rezultat je konkreten in podroben predlog za oblikovanje in/ali posodobitev politike EU v tem sektorju. Ta mora vsebovati potrebne podatke, ki bodo omogočili določitev vpliva na okolje, socialne razmere in gospodarstvo.

Čiste tehnologije

Cilj: razširitev Direktive IPPC 96/61/ES na intenzivno ribogojstvo.

Pričakovani rezultati: projekt mora podati vse potrebne elemente ozadja, ki bodo omogočili pripravo takšne posodobitve, prav tako pa tudi potrebne podatke za določitev svojega vpliva na okolje, socialne razmere in gospodarstvo.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/5

---

Prijava za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov na akkrumskih poljih

(2004/C 287/03)

Razpis za oddajo vlog za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov za območje bivše koncesije Akkrum na nizozemskem ozemlju.

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske je sporočil, da je prejel vlogo za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov za območje bivše koncesije Akkrum, kot je opisano v členu 1 Kraljeve odredbe z dne 17. februarja 1969, št. 30 (Vladni uradni list 1969, št. 46) in je bilo kasneje razširjeno na območje, opisano v členu 1 Kraljeve odredbe z dne 19. avgusta 1981, št. 25 (Vladni uradni list 1981, št. 186).

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske vse zainteresirane v skladu s členom 3, del 2, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/22/ES z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in objavo, kot je opisano v členu 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list 2002, 542) vabi, da oddajo vlogo za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov za območje bivše koncesije Akkrum.

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na Minister van Economische Zaken (Ministrstvo za gospodarske zadeve) v roke direktorju sektorja za proizvodnjo energije z navedbo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5-7, DEN HAAG, Nizozemska. Vloge, ki bodo na navedeni naslov prispele po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v devetih mesecih po preteku tega roka.

Podrobne informacije so na voljo na tel. št. (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3644 – Viterra/Deutschbau)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 287/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 15. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Viterra AG („Viterra“, Nemčija), pod nadzorom podjetja E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf), na podlagi nakupa delnic prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta izključni nadzor nad celotnim podjetjem Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Nemčija), ki nadzira podjetji Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH in Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH. Trenutno je Deutschbau Holding pod skupnim nadzorom podjetij Viterra in DB Real Estate Management GmbH. |
| --- | --- |

1.

Dne 15. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Viterra AG („Viterra“, Nemčija), pod nadzorom podjetja E.ON AG („E.ON“, Düsseldorf), na podlagi nakupa delnic prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta izključni nadzor nad celotnim podjetjem Deutschbau Holding GmbH („Deutschbau Holding“, Nemčija), ki nadzira podjetji Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH in Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH. Trenutno je Deutschbau Holding pod skupnim nadzorom podjetij Viterra in DB Real Estate Management GmbH.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Viterra: upravljanje / najem in prodaja nepremičnin; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Viterra: upravljanje / najem in prodaja nepremičnin;

| — | za podjetje Deutschbau Holding: holding podjetij Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH in Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, ki sta dejavni na področju upravljanja/najema in prodaje nepremičnin. |
| --- | --- |

—

za podjetje Deutschbau Holding: holding podjetij Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH in Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, ki sta dejavni na področju upravljanja/najema in prodaje nepremičnin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3644 – Viterra/Deutschbau na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3644 – Viterra/Deutschbau na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3640 – Blackstone/Gerresheimer)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 287/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Nemčija), in sicer na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. („Blackstone“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer“, Nemčija), in sicer na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Blackstone: zasebni premoženjski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Blackstone: zasebni premoženjski sklad;

| — | za podjetje Gerresheimer: embaliranje stekla. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gerresheimer: embaliranje stekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3640 – Blackstone/Gerresheimer na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3640 – Blackstone/Gerresheimer na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/8

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2004/C 287/06)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str.18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Ministrski odlok, s katerim se sprejme nacionalni okvir za dodelitev frekvenc | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Sklep državnega sekretarja za okolje ter stanovanjsko in prostorsko ureditev o spremembi nekaterih splošnih ukrepov uprave, ki temeljijo na členih 8.40, 8.41 in 8.42 Zakona o ravnanju z okoljem (odprava nedoslednosti) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Uredba zvezne ministrice za zdravje in ženske o obratovanju lekarn in zdravniških ter veterinarskih domačih lekarn (Pravilnik o lekarniških dejavnostih 2005 – ABO 2005 [Apothekenbetriebsordnung]) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Osnutek uredbe z zakonsko močjo o cigaretnih vžigalnikih | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Spremembe Seznama gradbenih predpisov A, deli 1, 2 in 3, ter Seznama gradbenih predpisov B, dela 1 in 2, za izdajo 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Zahteve glede kakovosti fermentiranih mlečnih izdelkov (osnutek) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Opis vmesnika za radarske ciljne ojačevalnike | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Opis vmesnika za radijske naprave v UHF območju (komunikacija na krovu ladje) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Opis vmesnika za pomorske javljalnike kraja nuje na frekvencah 121,5 MHz ali 121,5 MHz in 243 MHz | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Opis vmesnika za GW/KW radijske naprave z enim bočnim pasom za pomorsko radijsko službo | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Opis vmesnika za blokovno selektiven T-DAB ponavljalnik | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Opis vmesnika za T-DAB oddajnik | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Opis vmesnika za DVB-T oddajnik | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Opis vmesnika za frekvenčno modulirane UKW radijske oddajnike | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Tretja uredba o spremembi Uredbe o embalaži | 7.2.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2004/0432/E

Ministrski odlok, s katerim se sprejme nacionalni okvir za dodelitev frekvenc

31.1.2005

2004/0433/NL

Sklep državnega sekretarja za okolje ter stanovanjsko in prostorsko ureditev o spremembi nekaterih splošnih ukrepov uprave, ki temeljijo na členih 8.40, 8.41 in 8.42 Zakona o ravnanju z okoljem (odprava nedoslednosti)

4.2.2005

2004/0434/A

Uredba zvezne ministrice za zdravje in ženske o obratovanju lekarn in zdravniških ter veterinarskih domačih lekarn (Pravilnik o lekarniških dejavnostih 2005 – ABO 2005 [Apothekenbetriebsordnung])

4.2.2005

2004/0435/P

Osnutek uredbe z zakonsko močjo o cigaretnih vžigalnikih

4.2.2005

2004/0436/D

Spremembe Seznama gradbenih predpisov A, deli 1, 2 in 3, ter Seznama gradbenih predpisov B, dela 1 in 2, za izdajo 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Zahteve glede kakovosti fermentiranih mlečnih izdelkov (osnutek)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Opis vmesnika za radarske ciljne ojačevalnike

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Opis vmesnika za radijske naprave v UHF območju (komunikacija na krovu ladje)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Opis vmesnika za pomorske javljalnike kraja nuje na frekvencah 121,5 MHz ali 121,5 MHz in 243 MHz

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Opis vmesnika za GW/KW radijske naprave z enim bočnim pasom za pomorsko radijsko službo

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Opis vmesnika za blokovno selektiven T-DAB ponavljalnik

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Opis vmesnika za T-DAB oddajnik

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Opis vmesnika za DVB-T oddajnik

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Opis vmesnika za frekvenčno modulirane UKW radijske oddajnike

4.2.2005

2004/0446/D

Tretja uredba o spremembi Uredbe o embalaži

7.2.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94, ECR I-2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba člena 8 in 9 Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe.

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccóon General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccóon General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 ali (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 ali (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

G. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Ga. Agra Loèmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Ga. Agra Loèmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 ali |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420 ali

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Ga. Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Ga. Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-naslov: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Ga. Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Ga. Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-naslov: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Faks (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Faks (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 306 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 306 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| E-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

E-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 24.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3621 – Sagem/Snecma)

(2004/C 287/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sagem S.A. („Sagem“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Snecma („Snecma“, Francija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 29. oktobra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sagem S.A. („Sagem“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Snecma („Snecma“, Francija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 29. oktobra 2004.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Sagem: telekomunikacije, obrambna in varnostna elektronika; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Sagem: telekomunikacije, obrambna in varnostna elektronika;

| — | za podjetje Snecma: pogonska tehnologija in oprema na področju civilnega in vojaškega letalstva ter vesoljska industrija. |
| --- | --- |

—

za podjetje Snecma: pogonska tehnologija in oprema na področju civilnega in vojaškega letalstva ter vesoljska industrija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3621 – Sagem/Snecma na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3621 – Sagem/Snecma na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---