# Επίσημη Εφημερίδα C 266/29 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος29 Οκτωβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος29 Οκτωβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 266/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 266/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Οι τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Σεπτεμβρίου 2004 έως 15 Οκτωβρίου 2004[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] | 5 |
| 2004/C 266/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 266/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 266/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Οι τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Σεπτεμβρίου 2004 έως 15 Οκτωβρίου 2004[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

5

2004/C 266/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

---

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 266/8 | Πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2005 | 11 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 266/8

Πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Οκτωβρίου 2004

(2004/C 266/01)

1 ευρώ
  =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2711 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4342 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6957 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0426 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5316 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,12 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1935 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5763 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,617 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6743 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4308 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3424 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 925 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,89 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,955 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 874 700 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7127 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5606 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,892 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8645 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1151 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 433,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8529 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2711

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,20

DKK

δανική κορόνα

7,4342

GBP

λίρα στερλίνα

0,6957

SEK

σουηδική κορόνα

9,0426

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5316

ISK

ισλανδική κορόνα

88,12

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1935

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5763

CZK

τσεχική κορόνα

31,617

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6743

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4308

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3424

ROL

ρουμανικό λέι

40 925

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,89

SKK

σλοβακική κορόνα

39,955

TRL

τουρκική λίρα

1 874 700

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7127

CAD

καναδικό δολάριο

1,5606

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,892

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8645

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1151

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 433,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8529

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 266/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BONUS Energy A/S («Bonus», Δανία), που ελέγχεται από την Danregn Vindkraft A/S (Δανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BONUS Energy A/S («Bonus», Δανία), που ελέγχεται από την Danregn Vindkraft A/S (Δανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Siemens: γενική τεχνολογική εταιρεία με δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς: πληροφορία και επικοινωνία, αυτοματισμός και έλεγχος, ισχύς, μεταφορικά μέσα, ιατρικές συσκευές, φωτισμός, καθώς και χρηματοδοτήσεις και ακίνητα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Siemens: γενική τεχνολογική εταιρεία με δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς: πληροφορία και επικοινωνία, αυτοματισμός και έλεγχος, ισχύς, μεταφορικά μέσα, ιατρικές συσκευές, φωτισμός, καθώς και χρηματοδοτήσεις και ακίνητα,

| — | για την Bonus: κατασκευαστής ανεμογεννητριών. |
| --- | --- |

—

για την Bonus: κατασκευαστής ανεμογεννητριών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

Οι τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής

(2004/C 266/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οι τροποποιηθείσες αξίες των κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ εκφρασμένες σε ευρωπαϊκά νομίσματα εκτός του ευρώ, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (1), είναι οι εξής:

| 154 000 EUR | Δανική κορόνα (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Σουηδική κορόνα (SEK) | 1 420 945 |
| Στερλίνα (GBP) | 99 685 |
| Τσεχική κορόνα (CZK) | 4 854 615 |
| Εσθονική κορόνα (EEK) | 2 409 576 |
| Κυπριακή λίρα (CYP) | 89 019 |
| Λεττονικό λατς (LVL) | 91 791 |
| Λιθουανικό λίτας (LTL) | 535 883 |
| Ουγγρικό φιορίνι (HUF) | 38 074 374 |
| Λίρα Μάλτας (MTL) | 63 665 |
| Πολωνικό ζλότι (PLN) | 613 300 |
| Σλοβενικό τόλαρ (SIT) | 34 998 411 |
| Σλοβακική κορόνα (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Δανική κορόνα (DKK) | 1 753 926 |
| Σουηδική κορόνα (SEK) | 2 177 551 |
| Στερλίνα (GBP) | 152 765 |
| Τσεχική κορόνα (CZK) | 7 439 540 |
| Εσθονική κορόνα (EEK) | 3 692 598 |
| Κυπριακή λίρα (CYP) | 136 419 |
| Λεττονικό λατς (LVL) | 140 666 |
| Λιθουανικό λίτας (LTL) | 821 223 |
| Ουγγρικό φιορίνι (HUF) | 58 347 742 |
| Λίρα Μάλτας (MTL) | 97 564 |
| Πολωνικό ζλότι (PLN) | 939 862 |
| Σλοβενικό τόλαρ (SIT) | 53 633 929 |
| Σλοβακική κορόνα (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Δανική κορόνα (DKK) | 44 019 088 |
| Σουηδική κορόνα (SEK) | 54 651 002 |
| Στερλίνα (GBP) | 3 834 007 |
| Τσεχική κορόνα (CZK) | 186 713 544 |
| Εσθονική κορόνα (EEK) | 92 674 812 |
| Κυπριακή λίρα (CYP) | 3 423 759 |
| Λεττονικό λατς (LVL) | 3 530 360 |
| Λιθουανικό λίτας (LTL) | 20 610 618 |
| Ουγγρικό φιορίνι (HUF) | 1 464 379 973 |
| Λίρα Μάλτας (MTL) | 2 448 614 |
| Πολωνικό ζλότι (PLN) | 23 588 140 |
| Σλοβενικό τόλαρ (SIT) | 1 346 075 268 |
| Σλοβακική κορόνα (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Δανική κορόνα (DKK) | 3 515 284 |
| Σουηδική κορόνα (SEK) | 4 364 330 |
| Στερλίνα (GBP) | 306 177 |
| Τσεχική κορόνα (CZK) | 14 910 604 |
| Εσθονική κορόνα (EEK) | 7 400 842 |
| Κυπριακή λίρα (CYP) | 273 415 |
| Λεττονικό λατς (LVL) | 281 928 |
| Λιθουανικό λίτας (LTL) | 1 645 926 |
| Ουγγρικό φιορίνι (HUF) | 116 942 719 |
| Λίρα Μάλτας (MTL) | 195 542 |
| Πολωνικό ζλότι (PLN) | 1 883 706 |
| Σλοβενικό τόλαρ (SIT) | 107 495 121 |
| Σλοβακική κορόνα (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Δανική κορόνα (DKK)

1 144 511

Σουηδική κορόνα (SEK)

1 420 945

Στερλίνα (GBP)

99 685

Τσεχική κορόνα (CZK)

4 854 615

Εσθονική κορόνα (EEK)

2 409 576

Κυπριακή λίρα (CYP)

89 019

Λεττονικό λατς (LVL)

91 791

Λιθουανικό λίτας (LTL)

535 883

Ουγγρικό φιορίνι (HUF)

38 074 374

Λίρα Μάλτας (MTL)

63 665

Πολωνικό ζλότι (PLN)

613 300

Σλοβενικό τόλαρ (SIT)

34 998 411

Σλοβακική κορόνα (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Δανική κορόνα (DKK)

1 753 926

Σουηδική κορόνα (SEK)

2 177 551

Στερλίνα (GBP)

152 765

Τσεχική κορόνα (CZK)

7 439 540

Εσθονική κορόνα (EEK)

3 692 598

Κυπριακή λίρα (CYP)

136 419

Λεττονικό λατς (LVL)

140 666

Λιθουανικό λίτας (LTL)

821 223

Ουγγρικό φιορίνι (HUF)

58 347 742

Λίρα Μάλτας (MTL)

97 564

Πολωνικό ζλότι (PLN)

939 862

Σλοβενικό τόλαρ (SIT)

53 633 929

Σλοβακική κορόνα (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Δανική κορόνα (DKK)

44 019 088

Σουηδική κορόνα (SEK)

54 651 002

Στερλίνα (GBP)

3 834 007

Τσεχική κορόνα (CZK)

186 713 544

Εσθονική κορόνα (EEK)

92 674 812

Κυπριακή λίρα (CYP)

3 423 759

Λεττονικό λατς (LVL)

3 530 360

Λιθουανικό λίτας (LTL)

20 610 618

Ουγγρικό φιορίνι (HUF)

1 464 379 973

Λίρα Μάλτας (MTL)

2 448 614

Πολωνικό ζλότι (PLN)

23 588 140

Σλοβενικό τόλαρ (SIT)

1 346 075 268

Σλοβακική κορόνα (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Δανική κορόνα (DKK)

3 515 284

Σουηδική κορόνα (SEK)

4 364 330

Στερλίνα (GBP)

306 177

Τσεχική κορόνα (CZK)

14 910 604

Εσθονική κορόνα (EEK)

7 400 842

Κυπριακή λίρα (CYP)

273 415

Λεττονικό λατς (LVL)

281 928

Λιθουανικό λίτας (LTL)

1 645 926

Ουγγρικό φιορίνι (HUF)

116 942 719

Λίρα Μάλτας (MTL)

195 542

Πολωνικό ζλότι (PLN)

1 883 706

Σλοβενικό τόλαρ (SIT)

107 495 121

Σλοβακική κορόνα (SKK)

20 073 187

---

(1)  ΕΕ L 326 της 29.10.2004 σ. 17.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/5

---

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Σεπτεμβρίου 2004 έως 15 Οκτωβρίου 2004

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1)]

(2004/C 266/04)

Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2309/93]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 B-1180 | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 Β-1180 | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 Β-1180 | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 Β-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50 D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67 | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, «Le Capitole» 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D - 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 B-1180

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 Β-1180

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73 Β-1180

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 Β-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50 D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, «Le Capitole» 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D - 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Ανάκληση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 266/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 19 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ThyssenKrupp AG («ThyssenKrupp», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Howaldtswerke-Deutsche Werft AG («HDW»), που ελέγχεται από την One Equity Partners LLC («OEP», ΗΠΑ), η οποία με τη σειρά της ανήκει στην J.P. Morgan Chase Corporation, με αγορά μετοχών. Επικαλούμενο το άρθρο 296 αράγραφος 1 στοιχείο β), το γερμανικό υπουργείο Οικονομικών διέταξε την ThyssenKrupp να μην κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το στρατιωτικό σκέλος της εν λόγω συναλλαγής. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ThyssenKrupp AG («ThyssenKrupp», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Howaldtswerke-Deutsche Werft AG («HDW»), που ελέγχεται από την One Equity Partners LLC («OEP», ΗΠΑ), η οποία με τη σειρά της ανήκει στην J.P. Morgan Chase Corporation, με αγορά μετοχών. Επικαλούμενο το άρθρο 296 αράγραφος 1 στοιχείο β), το γερμανικό υπουργείο Οικονομικών διέταξε την ThyssenKrupp να μην κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το στρατιωτικό σκέλος της εν λόγω συναλλαγής.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ThyssenKrupp: δραστηριότητες σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους στους οποίους περιλαμβάνονται η χαλυβουργία, οι μηχανολογικές εργασίες, οι κατασκευές εργοστασίων, τα ανυψωτικά μηχανήματα, η παραγωγή πλαστικών προϊόντων και τμημάτων αυτοκινήτων. Τα ναυπηγεία της Blohm & Voss και Nordseewerke Emden δραστηριοποιούνται στο σχεδιασμό, την προμήθεια και τις επισκευές επιβατηγών/εμπορικών και πολεμικών πλοίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ThyssenKrupp: δραστηριότητες σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους στους οποίους περιλαμβάνονται η χαλυβουργία, οι μηχανολογικές εργασίες, οι κατασκευές εργοστασίων, τα ανυψωτικά μηχανήματα, η παραγωγή πλαστικών προϊόντων και τμημάτων αυτοκινήτων. Τα ναυπηγεία της Blohm & Voss και Nordseewerke Emden δραστηριοποιούνται στο σχεδιασμό, την προμήθεια και τις επισκευές επιβατηγών/εμπορικών και πολεμικών πλοίων,

| — | για την HDW: ναυπήγηση επιβατηγών και άλλων τύπων εμπορικών πλοίων (πλοία μεταφοράς επιβατών και εμπορευματοκιβωτίων, θαλαμηγοί), ναυπήγηση πολεμικών πλοίων (υποβρύχια και άλλα πλοία επιφανείας) και επισκευές πλοίων μέσω ναυπηγείων στη Γερμανία, Σουηδία (Kockums) και Ελλάδα (Ελληνικά Ναυπηγεία), |
| --- | --- |

—

για την HDW: ναυπήγηση επιβατηγών και άλλων τύπων εμπορικών πλοίων (πλοία μεταφοράς επιβατών και εμπορευματοκιβωτίων, θαλαμηγοί), ναυπήγηση πολεμικών πλοίων (υποβρύχια και άλλα πλοία επιφανείας) και επισκευές πλοίων μέσω ναυπηγείων στη Γερμανία, Σουηδία (Kockums) και Ελλάδα (Ελληνικά Ναυπηγεία),

| — | για την OEP: χρηματοοικονομικές επενδύσεις σε διάφορες βιομηχανίες. |
| --- | --- |

—

για την OEP: χρηματοοικονομικές επενδύσεις σε διάφορες βιομηχανίες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση WPP Group plc («WPP», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Grey Global Group Inc. («Grey», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση WPP Group plc («WPP», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Grey Global Group Inc. («Grey», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την WPP: διαφημίσεις και υπηρεσίες μάρκετινγκ, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την WPP: διαφημίσεις και υπηρεσίες μάρκετινγκ,

| — | για την Grey: διαφημίσεις και υπηρεσίες μάρκετινγκ. |
| --- | --- |

—

για την Grey: διαφημίσεις και υπηρεσίες μάρκετινγκ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3579 — WPP/Grey. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2)-296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3579 — WPP/Grey. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2)-296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 266/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CMA, S.à.r.l. (Λουξεμβούργο), που τελευταία ελέγχεται από την Permira Holdings Ltd («PHL», Guernsey), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CMA, S.à.r.l. (Λουξεμβούργο), που τελευταία ελέγχεται από την Permira Holdings Ltd («PHL», Guernsey), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PHL: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PHL: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Ahold Iberia: μέσω της Ahold Supermercados, προμήθεια, χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης και παροχή συναφών υπηρεσιών στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την Ahold Iberia: μέσω της Ahold Supermercados, προμήθεια, χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης και παροχή συναφών υπηρεσιών στην Ισπανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 29.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/11

---

ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΊΑΣ AGIS ΓΙΑ ΤΟ 2005

(2004/C 266/08)

Το πλήρες πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2005 και η αντίστοιχη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ ΔΕΥ: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων: 15 Δεκεμβρίου 2004.

---