# Úradný vestník C 237A/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 237A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4724. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 237A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4724. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Oznámenia |
| | Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev |
| 2004/C 237A/1 | Vyhlásenie výberového konania na pozíciu riaditeľa/-ky (články 29 ods. 1 písm. a) a b) a 29 ods. 2 Personálneho poriadku uplatniteľné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev) KOM/211/04 | 1 |
| | Európska agentúra pre hodnotenie liekov |
| 2004/C 237A/2 | Nábor pre európsku agentúru na hodnotenie liekov (Londýn) | 5 |
| | Dozorný orgán programu GALILEO |
| 2004/C 237A/3 | Oznámenie o voľnom mieste výkonného riaditeľa dozorného orgánu programu galileo | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Oznámenia

Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev

2004/C 237A/1

Vyhlásenie výberového konania na pozíciu riaditeľa/-ky (články 29 ods. 1 písm. a) a b) a 29 ods. 2 Personálneho poriadku uplatniteľné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev) KOM/211/04

1

Európska agentúra pre hodnotenie liekov

2004/C 237A/2

Nábor pre európsku agentúru na hodnotenie liekov (Londýn)

5

Dozorný orgán programu GALILEO

2004/C 237A/3

Oznámenie o voľnom mieste výkonného riaditeľa dozorného orgánu programu galileo

7

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Oznámenia

Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev

| 24.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 237/1

---

Vyhlásenie výberového konania na pozíciu riaditeľa/-ky

(články 29 ods. 1 písm. a) a b) a 29 ods. 2 Personálneho poriadku uplatniteľné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev)

KOM/211/04

(2004/C 237 A/01)

Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev v Luxemburgu v súčasnosti hľadá kandidátov na nasledujúcu pracovnú pozíciu:

Riaditeľ/-ka pre publikácie a šírenie

Úlohou pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev je publikovať a šíriť publikácie inštitúcií, agentúr a ďalších orgánov Európskych spoločenstiev za optimálnych technických a finančných podmienok, a to na zodpovednosť týchto inštitúcií. (Rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom, Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 12.)

Úrad pre publikácie vydáva vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie a na rozličných médiách (papier, online, CD-ROM...). Pracuje pod dohľadom riadiaceho výboru pozostávajúceho z generálnych tajomníkov inštitúcií, ktorí sú jeho depozitármi. V roku 2001 prešiel väčšou reorganizáciou.

Plánuje sa prijatie riaditeľa/-ky pre publikácie a šírenie na účely posilnenia riadenia produkcie, distribúcie a predaja publikácií, obzvlášť v kontexte technologického vývoja a dôležitej výzvy, ktorú prináša rozšírenie.

Popis a podstata práce

Riaditeľ/-ka publikácií a šírenia je priamo podriadený/-á riaditeľovi úradu.

Je zodpovedný/-á za:

| — | zabezpečovanie celkovej strategickej orientácie a manažmentu riaditeľstva publikácií a šírenia v rámci určenom v popise činnosti Úradu pre publikácie, strednodobým strategický plánom a jeho ročným pracovným programom, |
| --- | --- |

—

zabezpečovanie celkovej strategickej orientácie a manažmentu riaditeľstva publikácií a šírenia v rámci určenom v popise činnosti Úradu pre publikácie, strednodobým strategický plánom a jeho ročným pracovným programom,

| — | tri oddelenia pozostávajúce z 260 zamestnancov a produkčným obratom 80 miliónov eur:





  — | „Publikácie“: všetky papierové publikácie alebo ostatné tlačové výrobky v ktoromkoľvek z 20 súčasných úradných jazykov (v roku 2003 to bolo 6 900 titulov), produkované najmä subdodávateľmi, ale aj v malej internej tlačiarni. |
| --- | --- | --- |

—

—

„Publikácie“: všetky papierové publikácie alebo ostatné tlačové výrobky v ktoromkoľvek z 20 súčasných úradných jazykov (v roku 2003 to bolo 6 900 titulov), produkované najmä subdodávateľmi, ale aj v malej internej tlačiarni.

| — | „Multimédiá“: poradenské služby autorom alebo implementácia multimediálnych produktov alebo služieb založených hlavne na internetovej technológii (ročný obrat 2 milióny eur), zodpovedný za produkciu a elektronické šírenie Prílohy úradného vestníka (224 000 oznamov o verejných súťažiach v roku 2003, ročný obrat 22 miliónov eur) a |
| --- | --- |

—

„Multimédiá“: poradenské služby autorom alebo implementácia multimediálnych produktov alebo služieb založených hlavne na internetovej technológii (ročný obrat 2 milióny eur), zodpovedný za produkciu a elektronické šírenie Prílohy úradného vestníka (224 000 oznamov o verejných súťažiach v roku 2003, ročný obrat 22 miliónov eur) a

| — | „Šírenie“: uchovávanie, skompletizovanie, distribúcia, propagácia a predaj všetkých výrobkov (52,5 miliónov druhov tovaru distribuovaných v roku 2003). |
| --- | --- |

—

„Šírenie“: uchovávanie, skompletizovanie, distribúcia, propagácia a predaj všetkých výrobkov (52,5 miliónov druhov tovaru distribuovaných v roku 2003).

[Plánuje sa, že v priebehu roku 2004 k riaditeľstvu pribudne štvrté oddelenie. Toto oddelenie bude zodpovedné za CORDIS, online multilinguálne informačné služby Európskych spoločenstiev a tlačové výrobky týkajúce sa programov výskumu a rozvoja EÚ a inovačné záležitosti navrhnuté na účely uľahčenia účasti na výskume spoločenstva a inovačných aktivít a informovania o ich výsledkoch (ročný rozpočet 10 miliónov eur).]

| — | účasť na prebiehajúcom rozvoji a reorganizácii, ktoré Úrad pre publikácie podstúpi v nasledujúcich rokoch, |
| --- | --- |

—

účasť na prebiehajúcom rozvoji a reorganizácii, ktoré Úrad pre publikácie podstúpi v nasledujúcich rokoch,

| — | zaistenie adekvátnej a vhodnej kontroly a dohliadacieho prostredia v zhode so založenými kontrolnými normami v kontexte finančného nariadenia [nariadenie Rady (ES) č. 1605/2002] a jeho záväzných predpisov [nariadenie Komisie (ES) č. 2342/2002]. |
| --- | --- |

—

zaistenie adekvátnej a vhodnej kontroly a dohliadacieho prostredia v zhode so založenými kontrolnými normami v kontexte finančného nariadenia [nariadenie Rady (ES) č. 1605/2002] a jeho záväzných predpisov [nariadenie Komisie (ES) č. 2342/2002].

Profesionálne skúsenosti, osobné kvality, schopnosti vedenia a riadiaci prístup budúceho riaditeľa/-ky pre publikácie a šírenie budú rozhodujúce pre úplnú integráciu tejto novej funkcie do Úradu pre publikácie.

Požadovaná kvalifikácia a pracovné skúsenosti

Kandidáti musia:

| — | mať ukončené vysokoškolské vzdelanie alebo s ním rovnocenné vzdelanie oprávňujúce k postgraduálnemu štúdiu, |
| --- | --- |

—

mať ukončené vysokoškolské vzdelanie alebo s ním rovnocenné vzdelanie oprávňujúce k postgraduálnemu štúdiu,

| — | mať najmenej 15 rokov profesionálnych skúseností (od získania univerzitného alebo rovnocenného diplomu), z ktorých najmenej päť rokov bolo na vedúcej riadiacej pozícii a päť rokov v oblasti relevantnej pre túto funkciu, |
| --- | --- |

—

mať najmenej 15 rokov profesionálnych skúseností (od získania univerzitného alebo rovnocenného diplomu), z ktorých najmenej päť rokov bolo na vedúcej riadiacej pozícii a päť rokov v oblasti relevantnej pre túto funkciu,

| — | byť štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

byť štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov Európskej únie,

| — | dokonale ovládať jeden z oficiálnych jazykov EÚ a primerane ovládať ďalší z týchto jazykov. |
| --- | --- |

—

dokonale ovládať jeden z oficiálnych jazykov EÚ a primerane ovládať ďalší z týchto jazykov.

Nasledujúce kvality môžu byť výhodou:

| — | solídne skúsenosti v riadiacej pozícii, rovnako ako chápanie fungovania organizácií vo verejnom sektore, |
| --- | --- |

—

solídne skúsenosti v riadiacej pozícii, rovnako ako chápanie fungovania organizácií vo verejnom sektore,

| — | nevyhnutné osobné kvality a výborné manažérske schopnosti vyžadované v multikultúrnom prostredí, |
| --- | --- |

—

nevyhnutné osobné kvality a výborné manažérske schopnosti vyžadované v multikultúrnom prostredí,

| — | výborné komunikačné a interpersonálne schopnosti, |
| --- | --- |

—

výborné komunikačné a interpersonálne schopnosti,

| — | výrazné riadiace schopnosti (schopnosť určiť a komunikovať ciele, schopnosť určiť priority úloh a zaistiť ich realizáciu, pružnosť, motivačné schopnosti), |
| --- | --- |

—

výrazné riadiace schopnosti (schopnosť určiť a komunikovať ciele, schopnosť určiť priority úloh a zaistiť ich realizáciu, pružnosť, motivačné schopnosti),

| — | dobré analytické a organizačné zručnosti a schopnosť rozhodovania, |
| --- | --- |

—

dobré analytické a organizačné zručnosti a schopnosť rozhodovania,

| — | znalosť a spôsobilosť informovať, komunikovať a vyjednávať, |
| --- | --- |

—

znalosť a spôsobilosť informovať, komunikovať a vyjednávať,

| — | dokázateľné úspešné skúsenosti v manažmente zmeny v priemyselnej, pokiaľ možno vydavateľskej oblasti, so zvláštnym dôrazom na technologické a organizačné aspekty a aspekty personálneho rozvoja, |
| --- | --- |

—

dokázateľné úspešné skúsenosti v manažmente zmeny v priemyselnej, pokiaľ možno vydavateľskej oblasti, so zvláštnym dôrazom na technologické a organizačné aspekty a aspekty personálneho rozvoja,

| — | skúsenosti vo vypisovaní verejných súťaží a zadávaní čiastkových zmlúv, |
| --- | --- |

—

skúsenosti vo vypisovaní verejných súťaží a zadávaní čiastkových zmlúv,

| — | skúsenosti v riadení finančných zdrojov, |
| --- | --- |

—

skúsenosti v riadení finančných zdrojov,

| — | záväzok rozvíjať a udržovať dobré vzťahy s partnermi Úradu pre publikácie, |
| --- | --- |

—

záväzok rozvíjať a udržovať dobré vzťahy s partnermi Úradu pre publikácie,

| — | dôkladnú znalosť jedného z jazykov EÚ, dostatočnú znalosť angličtiny alebo francúzštiny a hovorovú znalosť tretieho úradného jazyka EÚ. |
| --- | --- |

—

dôkladnú znalosť jedného z jazykov EÚ, dostatočnú znalosť angličtiny alebo francúzštiny a hovorovú znalosť tretieho úradného jazyka EÚ.

Nezávislosť a vyhlásenie o prípadnom konflikte záujmov

Od kandidátov sa vyžaduje, aby potvrdili svoju ochotu vyjadriť záväzok konať nezávisle v záujme Európskych spoločenstiev a vyjadrenie akéhokoľvek záujmu, ktorý by mohol byť považovaný za narušujúci ich nezávislosť.

Menovanie a podmienky zamestnania

Riaditeľ/-ka bude vybraný/-á riadiacim výborom Úradu pre publikácie a menovaný/-á Európskou komisiou. Všetci uchádzači budú vyskúšaní preselekčnou porotou, ktorá urobí s kandidátmi pohovory a zostaví užší zoznam kandidátov. Ďalšie pohovory bude viesť Poradný výbor Komisie pre menovanie, rozšírený o zástupcov ďalších inštitúcií.

Platy a podmienky zamestnania sú platy a podmienky zamestnania, ktoré sú ustanovené pre úradníkov zastávajúcich funkciu zodpovedajúcu základnej pozícii riaditeľa Európskych spoločenstiev.

Uchádzači by mali zobrať na vedomie požiadavku úspešne absolvovať deväťmesačné skúšobné obdobie, ktoré platí v rámci nového Personálneho poriadku pre všetok nový personál.

Menovanie sa uskutoční v Luxemburgu.

Rovnaké príležitosti

Európska únia uplatňuje politiku rovnakých príležitostí.

Postup týkajúci sa prihlasovania

Prihlášky by mali obsahovať len tieto dokumenty: Podporné dokumenty (napr. overené kópie dokumentov o stupni vzdelania/diplomov, referencie, dokumenty preukazujúce skúsenosti atď.), nemajú byť zaslané v tomto štádiu, avšak musia byť predložené v neskoršom štádiu konania, ak sa to bude vyžadovať:

| 1. | Životopis nepresahujúci štyri strany, ktorý musí byť predložený v angličtine, francúzštine alebo nemčine. Prvá strana životopisu musí obsahovať tieto informácie:






  — | úplné meno (titul, rodné meno, priezvisko), |
| --- | --- | --- |

1.

Životopis nepresahujúci štyri strany, ktorý musí byť predložený v angličtine, francúzštine alebo nemčine. Prvá strana životopisu musí obsahovať tieto informácie:

—

úplné meno (titul, rodné meno, priezvisko),

| — | úplnú adresu, |
| --- | --- |

—

úplnú adresu,

| — | e-mailovú adresu, |
| --- | --- |

—

e-mailovú adresu,

| — | telefónne čísla (domov, práca a mobilný telefón), |
| --- | --- |

—

telefónne čísla (domov, práca a mobilný telefón),

| — | dátum narodenia, |
| --- | --- |

—

dátum narodenia,

| — | pohlavie, |
| --- | --- |

—

pohlavie,

| — | štátnu príslušnosť, |
| --- | --- |

—

štátnu príslušnosť,

| — | znalosť jazykov (uveďte rodný jazyk, dokonalú znalosť a uspokojivú znalosť), |
| --- | --- |

—

znalosť jazykov (uveďte rodný jazyk, dokonalú znalosť a uspokojivú znalosť),

| — | názov diplomu umožňujúceho prístup k tomuto výberovému konaniu a inštitúcie, ktorá ho udelila, |
| --- | --- |

—

názov diplomu umožňujúceho prístup k tomuto výberovému konaniu a inštitúcie, ktorá ho udelila,

| — | dátum udelenia diplomu umožňujúceho prístup k tomuto výberovému konaniu (deň, mesiac a rok). |
| --- | --- |

—

dátum udelenia diplomu umožňujúceho prístup k tomuto výberovému konaniu (deň, mesiac a rok).

| 2. | Motivačný list v angličtine, francúzštine alebo nemčine. |
| --- | --- |

2.

Motivačný list v angličtine, francúzštine alebo nemčine.

Neúplné prihlášky budú odmietnuté (napr. v prípade chýbajúceho motivačného listu, životopisu alebo oboch).

Prihlášky treba poslať e-mailom.

E-mailová adresa pre zaslanie prihlášok je admin-job-vacancies-management@cec.eu.int. Je potrebné, aby uchádzači jasne uviedli číslo voľného miesta KOM/211/04 v časti „vec“ svojho e-mailu.

Len uchádzači, ktorí nemôžu poslať svoju prihlášku e-mailom, ju môžu poslať doporučenou poštou alebo expresnou kuriérskou službou na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General „Personnel and Administration“ |
| „Organisation Chart and Management Staff“ Unit |
| COM/211/04 |
| MO-34 5/105 |
| B-1049 Brussels. |

European Commission

Directorate-General „Personnel and Administration“

„Organisation Chart and Management Staff“ Unit

COM/211/04

MO-34 5/105

B-1049 Brussels.

Uzávierka

Prihlášky musia byť zaslané do 29. októbra 2004 (dátum e-mailu alebo dátum poštovej pečiatky v prípade doporučenej pošty).

Prihlášky zaslané expresnou kuriérskou službou musia byť doručené na uvedenú adresu do 29. októbra 2004 do 17. 00 h.

---

Európska agentúra pre hodnotenie liekov

| 24.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 237/5

---

NÁBOR PRE EURÓPSKU AGENTÚRU NA HODNOTENIE LIEKOV (LONDÝN)

(2004/C 237 A/02)

Agentúra zodpovedá za koordinovanie hodnotenia a dohľadu nad liekmi používanými v humánnej a veterinárnej medicíne v Európskej únii [pozri smernicu Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993 (
  Úradný vestník Európskej únie L 214 z 24. augusta 1993) a nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004,
  Úradný vestník Európskej únie L 136 z 30. apríla 2004)]. EMEA bola zriadená v januári 1995. Má mnoho úzkych kontaktov s Európskou komisiou, 25 členskými štátmi EÚ, krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru a s mnohými inými skupinami v štátnom a súkromnom sektore.

Ďalšie informácie o EMEA a jej činnostiach sú ľahko dostupné na internete; naša internetová adresa je http://www.emea.eu.int.

Európska agentúra na hodnotenie liekov organizuje výberové konanie s cieľom vypracovať zoznamy rezerv pre:

| — | EMEA/A/194: Administrátor (vedecký), Eudravigilancia, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/194: Administrátor (vedecký), Eudravigilancia, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5)

| — | EMEA/A/195: Administrátor (vedecký), Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/195: Administrátor (vedecký), Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5)

| — | EMEA/A/196: Administrátor (vedecký), Farmakobdelosť, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/196: Administrátor (vedecký), Farmakobdelosť, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*5)

| — | EMEA/A/197: Administrátor (vedecký), Farmakobdelosť, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*6) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/197: Administrátor (vedecký), Farmakobdelosť, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (A*6)

| — | EMEA/B/198: Asistent, Eudravigilancia, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (B*3) |
| --- | --- |

—

EMEA/B/198: Asistent, Eudravigilancia, Jednotka pre hodnotenie humánnych liekov po udelení rozhodnutia o registrácii (B*3)

| — | EMEA/A/199: Administrátor (systémový projektant/správca databázy) (A*6) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/199: Administrátor (systémový projektant/správca databázy) (A*6)

Vybraní kandidáti budú zahrnutí do zoznamu rezerv a v závislosti od rozpočtovej situácie im môže byť ponúknutá zmluva na päť rokov s možnosťou jej predĺženia v súlade s Podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (
  Úradný vestník Európskej únie L 56 zo 4. marca 1968) (1).

Miestom zamestnania bude Londýn.

Kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskych spoločenstiev alebo Islandu, Nórska alebo Lichtenštajnska s podmienkou, že majú plné občianske práva.

Všetky podmienky, popis pracovného miesta a formulár prihlášky je možné nájsť na internetovej stránke EMEA http://www.emea.eu.int/. Formulár prihlášky musí byť riadne podpísaný a datovaný a spolu so všetkými listinnými dôkazmi musí byť zaslaný najneskôr do 5. novembra 2004 (dátum poštovej pečiatky) na nasledujúcu adresu:EMEA — Head of Personnel, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E14 4HB [Tel: (44-207) 418 84 00; Telefax: (44-207) 418 84 16].

---

(1)  Rada prijala nový služobný poriadok, ktorý vstúpil do platnosti 1. mája 2004. Tento poriadok obsahuje novú kariérnu štruktúru. Úspešní kandidáti budú preto prijímaní na základe nového služobného priadku v súlade s úpravami stanovenými najmä v článku 12 časť 2 prílohy XIII (pozri internetovú stránku IntraComm: http://www.europa.eu.int).

---

Dozorný orgán programu GALILEO

| 24.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 237/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 237/7

---

OZNÁMENIE O VOĽNOM MIESTE VÝKONNÉHO RIADITEĽA DOZORNÉHO ORGÁNU PROGRAMU GALILEO

(2004/C 237 A/03)

Osoby, ktoré majú záujem o miesto výkonného riaditeľa Dozorného orgánu programu GALILEO zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach pre správu európskych satelitných rádionavigačných programov (1), sú týmto vyzvané prihlásiť sa do výberového konania.

Dozorný orgán bude do rozhodnutia Európskej rady o určení jeho konečného sídla dočasne sídliť v Bruseli.

Dozorný orgán programu GALILEO

Európska rada a Rada ministrov dopravy Európskej únie viackrát zdôraznili potrebu účasti súkromného sektora na fáze rozmiestňovania (od 2006 do 2008) a následne na fáze prevádzky európskeho satelitného rádionavigačného programu (ďalšie informácie možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo), ako aj to, že táto účasť by mala prebiehať na základe výzvy na predloženie ponúk s cieľom vybrať súkromný subjekt a stanoviť podmienky jeho účasti na týchto dvoch fázach.

Podľa zvoleného spôsobu bude medzi verejným orgánom a súkromným konzorciom vybraným podľa podmienok uvedenej výzvy na predloženie ponúk uzatvorená koncesná zmluva. Protihodnotou za splnenie stanovených podmienok bude poverenie tohto súkromného konzorcia rozmiestňovaním a prevádzkou systému.

Cieľom vyššie uvedeného nariadenia Rady je vytvorenie tohto verejného orgánu.

Je potrebné vytvoriť štruktúru, ktorá by bola vo vzťahu ku Komisii externou, najmä aby sa umožnila účasť v tejto štruktúre členským štátom Európskej vesmírnej agentúry, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie (Nórsko a Švédsko), ale prispeli k financovaniu predchádzajúcich fáz prostredníctvom programu Európskej vesmírnej agentúry GALILEOSAT.

Tento dozorný orgán bude vlastníkom celého európskeho satelitného rádionavigačného systému, pretože tento bol financovaný výlučne z verejných finančných prostriedkov (Európska únia a Európska vesmírna agentúra).

Poslaním dozorného orgánu je najmä (pozri tiež článok 2 uvedeného nariadenia):

| — | Uzatvoriť koncesnú zmluvu s konzorciom, ktoré bude vybrané po skončení fázy vývoja programu GALILEO, a ako orgán oprávnený na udelenie koncesie dbať na to, aby toto konzorcium dodržiavalo povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy. |
| --- | --- |

—

Uzatvoriť koncesnú zmluvu s konzorciom, ktoré bude vybrané po skončení fázy vývoja programu GALILEO, a ako orgán oprávnený na udelenie koncesie dbať na to, aby toto konzorcium dodržiavalo povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy.

| — | Zabezpečovať správu a kontrolu využívania finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré budú na program vyčlenené. |
| --- | --- |

—

Zabezpečovať správu a kontrolu využívania finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré budú na program vyčlenené.

| — | Disponovať všetkými technickými právomocami v oblasti bezpečnosti, ktoré sú vymenované v článku 2 ods. 1. písm. j). Rozhodnutia, ktoré je potrebné v tejto oblasti prijať, prijme správna rada s pomocou výboru pre bezpečnosť zloženého z predstaviteľov členských štátov a Komisie. |
| --- | --- |

—

Disponovať všetkými technickými právomocami v oblasti bezpečnosti, ktoré sú vymenované v článku 2 ods. 1. písm. j). Rozhodnutia, ktoré je potrebné v tejto oblasti prijať, prijme správna rada s pomocou výboru pre bezpečnosť zloženého z predstaviteľov členských štátov a Komisie.

| — | Bez toho, aby išlo o zmenu súčasných pravidiel, členské štáty, ktoré predložili Medzinárodnej telekomunikačnej únii dokumentáciu týkajúcu sa využívania frekvencií potrebných na prevádzku systému, prevedú na dozorný orgán právo na postúpenie ich výlučného využívania koncesionárovi. |
| --- | --- |

—

Bez toho, aby išlo o zmenu súčasných pravidiel, členské štáty, ktoré predložili Medzinárodnej telekomunikačnej únii dokumentáciu týkajúcu sa využívania frekvencií potrebných na prevádzku systému, prevedú na dozorný orgán právo na postúpenie ich výlučného využívania koncesionárovi.

| — | Dozorný orgán bude Komisii pomáhať v oblastiach týkajúcich sa satelitnej rádionavigácie. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán bude Komisii pomáhať v oblastiach týkajúcich sa satelitnej rádionavigácie.

Európska vesmírna agentúra (ESA) poskytne dozornému orgánu technickú a vedeckú pomoc.

Pravidlá fungovania dozorného orgánu sú zostavené podľa vzoru pravidiel fungovania regulačnej agentúry. Dozorný orgán má právnu subjektivitu a vzťahuje sa naň protokol o privilégiách a imunitách.

Výkonný riaditeľ dozorného orgánu je menovaný správnou radou na základe zoznamu troch kandidátov navrhnutého Komisiou. Je právnym zástupcom dozorného orgánu a zabezpečuje jeho každodennú správu. Zabezpečuje riadenie a správu personálu dozorného orgánu.

Personál dozorného orgánu je podriadený pravidlám vzťahujúcim sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Spoločenstiev.

Opis služobného miesta

Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom dozorného orgánu vo vzťahu k vonkajším subjektom. Zodpovedá sa správnej rade. Jeho úlohou je najmä:

| — | príprava zasadnutí správnej rady, na ktorých sa zúčastňuje bez práva hlasovať, |
| --- | --- |

—

príprava zasadnutí správnej rady, na ktorých sa zúčastňuje bez práva hlasovať,

| — | uskutočňovanie ročného pracovného programu dozorného orgánu, |
| --- | --- |

—

uskutočňovanie ročného pracovného programu dozorného orgánu,

| — | zostavovanie a vykonávanie rozpočtu dozorného orgánu, |
| --- | --- |

—

zostavovanie a vykonávanie rozpočtu dozorného orgánu,

| — | vypracovávanie ročnej správy o činnosti, |
| --- | --- |

—

vypracovávanie ročnej správy o činnosti,

| — | vytvorenie organizačnej štruktúry, |
| --- | --- |

—

vytvorenie organizačnej štruktúry,

| — | riadenie personálu dozornej rady. |
| --- | --- |

—

riadenie personálu dozornej rady.

Požadovaná kvalifikácia a prax

| — | Univerzitný diplom, ktorý umožňuje postgraduálne štúdium. |
| --- | --- |

—

Univerzitný diplom, ktorý umožňuje postgraduálne štúdium.

| — | Najmenej 15 rokov profesionálnej praxe (od získania univerzitného diplomu), podľa možnosti v oblasti súvisiacej s poslaním orgánu, z toho najmenej päť rokov v riadiacej funkcii. |
| --- | --- |

—

Najmenej 15 rokov profesionálnej praxe (od získania univerzitného diplomu), podľa možnosti v oblasti súvisiacej s poslaním orgánu, z toho najmenej päť rokov v riadiacej funkcii.

| — | Dobrá znalosť oblasti správy a kontroly veľkej verejnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

Dobrá znalosť oblasti správy a kontroly veľkej verejnej infraštruktúry.

| — | Preukázateľná schopnosť riadiť organizáciu zo strategického hľadiska, ako aj z hľadiska vnútornej správy a schopnosť naplniť mandát orgánu. |
| --- | --- |

—

Preukázateľná schopnosť riadiť organizáciu zo strategického hľadiska, ako aj z hľadiska vnútornej správy a schopnosť naplniť mandát orgánu.

| — | Schopnosť komunikovať so širokou verejnosťou a nastoliť dobré pracovné vzťahy so všetkými zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

—

Schopnosť komunikovať so širokou verejnosťou a nastoliť dobré pracovné vzťahy so všetkými zúčastnenými stranami.

| — | Dobrá znalosť inštitúcií Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Dobrá znalosť inštitúcií Spoločenstva.

| — | Dôkladná znalosť najmenej jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivá znalosť minimálne jedného ďalšieho úradného jazyka. |
| --- | --- |

—

Dôkladná znalosť najmenej jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivá znalosť minimálne jedného ďalšieho úradného jazyka.

Nezávislosť a vyhlásenie o záujmoch

Výkonný riaditeľ bude povinný urobiť vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže konať nezávisle a vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie týkajúce sa záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy poškodzujúce jeho nezávislosť. Z toho dôvodu vyzývame kandidátov, aby ku svojej prihláške pripojili potvrdenie, že sú ochotní urobiť tieto vyhlásenia.

Vymenovanie a podmienky prijatia

Výkonného riaditeľa vymenuje správna rada na základe návrhu Komisie. Komisia zostaví návrh na základe tohto oznámenia. Upozorňujeme kandidátov, že tento návrh môže byť zverejnený a že uvedenie v ňom nie je zárukou prijatia. Výkonný riaditeľ bude po otvorenej súťaži menovaný ako dočasný zamestnanec (agent temporaire) v súlade s článkom 2 pracovných podmienok vzťahujúcich sa na ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na obdobie piatich rokov, ktoré môže byť predĺžené.

Prijatie sa uskutoční na úrovni stupňa AD 14-15. Prípadne a v odôvodnených prípadoch môže správna rada rozhodnúť o udelení iných výhod alebo prídavkov, v rámci štatutárnych ustanovení vzťahujúcich sa na úradníkov Európskych spoločenstiev a pracovných podmienok vzťahujúcich sa na ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Štátna príslušnosť

Kandidáti musia pochádzať z jednej z členských krajín Európskej únie.

Rovnosť príležitostí

Európska únia sa chce vo svojich výberových konaniach vyhnúť akejkoľvek forme diskriminácie a aktívne podporuje kandidatúry žien.

Postup pri prihlasovaní

Aby bola kandidatúra prijatá, uchádzači musia odovzdať motivačný list, náležite vyplnenú prihlášku a maximálne trojstranový životopis v ľubovoľnom formáte. Prihláška je k dispozícii v elektronickom formáte na uvedenej internetovej adrese, kde sú zároveň aj doplňujúce informácie: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/.

Doklady budú musieť byť predložené na požiadanie v neskoršom štádiu konania.

Prihlášky zasielané poštou zašlite na túto adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale Energie et Transports |
| Unité TREN/E4 |
| Directeur exécutif de l'Autorité de surveillance GALILEO |
| Bureau DM 28 1/71 |
| B-1049 Bruxelles. |

Commission européenne

Direction générale Energie et Transports

Unité TREN/E4

Directeur exécutif de l'Autorité de surveillance GALILEO

Bureau DM 28 1/71

B-1049 Bruxelles.

V prípade neúplnej dokumentácie bude prihláška odmietnutá.

Uzávierka

Prihlášky zasielané doporučenou poštou (adresované na Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu na vyššie uvedenú adresu) musia byť zaslané najneskôr 3. novembra 2004 (rozhodujúcim je dátum podania na poštovej pečiatke).

Prihlášky zasielané expresnou kuriérskou službou musia byť doručené na tú istú adresu najneskôr 3. novembra 2004 o 17,00 h.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.

---