# Gazzetta ufficiale C 287/24 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 287 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno24 novembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 287

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno24 novembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 287/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 287/2 | Orientamenti 2005-2006 per i progetti preparatori LIFE-Ambiente | 2 |
| 2004/C 287/3 | Domanda di autorizzazione per attività di estrazione nell'area di Akkrum | 5 |
| 2004/C 287/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 287/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 287/2

Orientamenti 2005-2006 per i progetti preparatori LIFE-Ambiente

2

2004/C 287/3

Domanda di autorizzazione per attività di estrazione nell'area di Akkrum

5

2004/C 287/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 novembre 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3089 |
| JPY | yen giapponesi | 134,81 |
| DKK | corone danesi | 7,4310 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69950 |
| SEK | corone svedesi | 8,9465 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5150 |
| ISK | corone islandesi | 87,06 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1560 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5785 |
| CZK | corone ceche | 31,018 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 244,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6809 |
| MTL | lire maltesi | 0,4322 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2027 |
| ROL | leu rumeni | 39 409 |
| SIT | tolar sloveni | 239,78 |
| SKK | corone slovacche | 39,255 |
| TRL | lire turche | 1 878 500 |
| AUD | dollari australiani | 1,6630 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5508 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1788 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8370 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1497 |
| KRW | won sudcoreani | 1 395,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8472 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3089

JPY

yen giapponesi

134,81

DKK

corone danesi

7,4310

GBP

sterline inglesi

0,69950

SEK

corone svedesi

8,9465

CHF

franchi svizzeri

1,5150

ISK

corone islandesi

87,06

NOK

corone norvegesi

8,1560

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5785

CZK

corone ceche

31,018

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

244,80

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6809

MTL

lire maltesi

0,4322

PLN

zloty polacchi

4,2027

ROL

leu rumeni

39 409

SIT

tolar sloveni

239,78

SKK

corone slovacche

39,255

TRL

lire turche

1 878 500

AUD

dollari australiani

1,6630

CAD

dollari canadesi

1,5508

HKD

dollari di Hong Kong

10,1788

NZD

dollari neozelandesi

1,8370

SGD

dollari di Singapore

2,1497

KRW

won sudcoreani

1 395,03

ZAR

rand sudafricani

7,8472

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/2

---

Orientamenti 2005-2006 per i progetti preparatori LIFE-Ambiente

(2004/C 287/02)

L'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento LIFE prevede la possibilità di finanziare progetti speciali detti «preparatori». Essi sono definiti «progetti preparatori allo sviluppo di nuovi strumenti e azioni della Comunità in materia ambientale, e/o all'aggiornamento della normativa e delle politiche ambientali».

I presenti orientamenti hanno l'obiettivo di definire il campo di applicazione dei progetti in questione e di aiutare i richiedenti, fornendo loro le informazioni del caso. Essi forniscono inoltre un elenco e una breve descrizione delle tematiche dei progetti preparatori per il 2005 e 2006. I presenti orientamenti sono disponibili inoltre sul sito web di LIFE al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Campo di applicazione

I progetti preparatori dovrebbero essere finalizzati esclusivamente a sostenere lo sviluppo di nuove politiche ambientali o ad aggiornare le politiche esistenti.

Priorità sarà data agli sviluppi o aggiornamenti delle politiche indicati nelle strategie tematiche previste dal sesto programma d'azione ambientale (VI PAA) oppure ai progetti necessari per conseguire gli obiettivi fissati nelle aree prioritarie del sesto programma di azione ambientale.

I progetti preparatori dovrebbero pertanto rispondere a esigenze specifiche a livello di definizione delle politiche. Tali progetti si differenziano nettamente dai progetti di dimostrazione in quanto non hanno come obiettivo l'attuazione di una politica esistente

né devono conformarsi a criteri quali il carattere innovativo o dimostrativo e la riproducibilità.

I progetti preparatori devono tenere conto dei risultati ottenuti dalle azioni di ricerca a supporto degli interventi politici, incluse le azioni finanziate dal programma quadro di ricerca della Comunità. Essi dovrebbero inoltre aumentare le sinergie con le ricerche già effettuate o in atto in tale area.

Azioni

I progetti preparatori possono includere un'ampia gamma di azioni necessarie al conseguimento dei loro obiettivi. Ad esempio, azioni di natura intellettuale, quali studi, ricerche, raccolta di dati, ecc. o azioni di tipo più concreto, quali azioni pilota. Le azioni non ammissibili sono le stesse dei programmi di dimostrazione: ad esempio, investimenti di ampia portata, acquisto di terreni e attività di ricerca di base.

Durata

I progetti preparatori devono rientrare nel periodo di programmazione previsto per gli sviluppi/aggiornamenti cui si indirizzano.

Possono pertanto avere durata breve (all'incirca 1 anno) o più lunga (2 o più anni). Per ciascuna tematica sarà annunciata la durata ideale.

Bilancio

Il costo totale di un progetto preparatorio dovrebbe essere compreso tra 500 000 e 3 000 000 EUR. Costi inferiori o superiori possono tuttavia essere giustificati dagli obiettivi del progetto e dai risultati attesi. Il costo massimo totale non potrà comunque superare 10 000 000 EUR.

Il tasso massimo del finanziamento comunitario sarà pari al 50 % dei costi ammissibili.

Le risorse di bilancio sono le stesse dei progetti di dimostrazione — il bilancio dei progetti preparatori non potrà essere superiore al 5 % delle risorse di bilancio destinate ai progetti di LIFE-Ambiente.

Approccio multinazionale

I progetti preparatori devono avere un approccio multinazionale. Le aree geografiche interessate dipenderanno in gran parte dalla tematica del progetto. L'adozione di un tale approccio potrebbe richiedere l'istituzione di una partnership multinazionale, senza peraltro che ciò costituisca un prerequisito di tutti i progetti preparatori. Ad esempio, un progetto che contempli azioni dirette a diversi paesi potrebbe essere realizzato da un'unica organizzazione. Saranno considerate ammissibili solo le azioni svolte negli Stati membri o nei paesi candidati.

Partecipazione dei gruppi di interesse

Il ruolo delle autorità nazionali competenti, degli organismi tecnici e delle organizzazioni professionali riveste in genere una notevole importanza per ottenere risultati significativi. Il loro sostegno o la loro partecipazione diretta possono contribuire a migliorare i risultati. La partecipazione dei gruppi di interesse può inoltre fornire un maggiore sostegno allo sviluppo futuro di politiche basate sui risultati dei progetti a cui essi hanno contribuito. Ciò potrebbe rivelarsi inoltre una buona applicazione dei principi di governance nella misura in cui sia in gioco l'elaborazione di politiche a livello della UE. I richiedenti dovrebbero tenere in debito conto questo aspetto nella preparazione dei loro progetti. Nella proposta di progetto deve essere indicato in che modo i gruppi di interesse saranno informati e/o parteciperanno al progetto.

Dove e quando presentare domanda

Sarà presentato un invito a presentare proposte annuale, previa consultazione con il comitato Life, in parallelo con quello relativo ai progetti di dimostrazione. Le proposte di progetti preparatori saranno presentate direttamente alla Commissione.

La Commissione trasmetterà alle autorità nazionali una copia di tutte le proposte in formato elettronico.

Valutazione delle proposte

Le proposte saranno valutate dai servizi della Commissione. Gli Stati membri saranno informati non appena completato l'esercizio di valutazione, con le seguenti modalità:

verifica dell'ammissibilità;

fase di valutazione 1 (selezione);

fase di valutazione 2 (criteri di aggiudicazione):

| — | coerenza e qualità, |
| --- | --- |

—

coerenza e qualità,

| — | interesse per la Comunità. |
| --- | --- |

—

interesse per la Comunità.

Aggiudicazione del finanziamento della comunità

Le proposte preselezionate potranno essere sottoposte a un'ulteriore revisione finalizzata a migliorare il progetto.

I progetti che superano la fase di revisione saranno inclusi nell'elenco definitivo.

Non appena la Commissione avrà adottato una decisione definitiva sulla selezione dei progetti, una convenzione di sovvenzione sarà inviata ai responsabili dei progetti selezionati.

I responsabili dei progetti non selezionati saranno informati per iscritto.

Il comitato Life riceverà informazioni dettagliate sui progetti selezionati.

Tematiche per il 2005-2006

Cambiamenti climatici

Obiettivo: l'obiettivo primario è l'aggiornamento della direttiva 2003/87/CE sullo scambio di quote d'emissioni dei gas a effetto serra, in vista della possibile inclusione di settori fino ad oggi non contemplati. Un altro obiettivo sarà quello di valutare gli effetti dell'attuale sistema di scambio di quote d'emissioni dei gas ad effetto serra, allo scopo di aggiornare tale politica.

Risultati attesi: il progetto dovrebbe fornire tutti gli elementi conoscitivi necessari a realizzare tale aggiornamento oltre ai dati necessari per valutarne l'impatto in termini ambientali, sociali ed economici.

Obiettivo: Individuare e analizzare eventuali lacune delle politiche in atto nel settore dell'efficienza energetica nei settori dell'edilizia e delle apparecchiature, allo scopo di elaborare nuove politiche e/o aggiornare le politiche della UE nel settore. L'analisi dovrebbe tener contro del progresso tecnico nel settore.

Risultati attesi: un'accurata analisi delle lacune delle politiche in atto, con particolare attenzione ai paesi di recente adesione alla UE. L'obiettivo ultimo atteso è una proposta concreta e dettagliata di nuove politiche e/o di aggiornamento delle politiche UE nel settore. A tal fine dovrebbero essere forniti tutti i dati necessari per valutarne l'impatto in termini ambientali, sociali ed economici.

Tecnologie pulite

Obiettivo: ampliare il campo di applicazione della direttiva 96/61/CE (direttiva IPPC) estendendolo alla piscicoltura intensiva.

Risultati attesi: il progetto dovrebbe fornire tutti gli elementi conoscitivi necessari a realizzare tale aggiornamento oltre ai dati necessari per valutarne l'impatto in termini ambientali, sociali ed economici.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/5

---

Domanda di autorizzazione per attività di estrazione nell'area di Akkrum

(2004/C 287/03)

Invito a presentare domande di autorizzazione per estrarre idrocarburi nell'area della precedente concessione di Akkrum nel territorio dei Paesi Bassi.

Il ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione per l'estrazione di idrocarburi nell'area della precedente concessione di Akkrum, di cui all'articolo 1 del regio decreto (Koninklijk Besluit) del 17 febbraio 1969, n. 30 (Stcrt. 1969, n. 46), successivamente ampliata con il territorio definito all'articolo 1 del regio decreto del 19 agosto 1981, n. 25 (Stcrt. 1981, n. 186).

Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, e considerata la pubblicazione di cui all'articolo 15 della legge sulle attività di estrazione mineraria (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici invita a presentare domande di autorizzazione per estrarre idrocarburi nell'area della precedente concessione di Akkrum.

Il termine per la presentazione delle domande è di tredici settimane a decorrere dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate al seguente indirizzo: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5-7, te DEN HAAG (Ministro degli Affari economici, all'attenzione del Direttore del servizio Produzione di energia, Prinses Beatrixlaan 5-7, L'Aia, Paesi Bassi). Le domande devono recare inoltre la dicitura «Persoonlijk in handen» (sue proprie mani). Le domande pervenute dopo la scadenza indicata non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro nove mesi dal termine di cui sopra.

Per ulteriori informazioni, telefonare al numero seguente: (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 287/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 15/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Viterra AG («Viterra», Germania) controllata da E.ON AG («E.ON», Düsseldorf) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Deutschbau Holding GmbH («Deutschbau Holding», Germania), che controlla Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH e Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 15/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Viterra AG («Viterra», Germania) controllata da E.ON AG («E.ON», Düsseldorf) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Deutschbau Holding GmbH («Deutschbau Holding», Germania), che controlla Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH e Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Viterra: gestione/locazione e compravendita di patrimoni immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Viterra: gestione/locazione e compravendita di patrimoni immobiliari,

| — | per l'impresa Deutschbau Holding: Holding finanziaria a cui appartengono Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH e Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, attive nella gestione/locazione di beni immobili ad uso privato. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Deutschbau Holding: Holding finanziaria a cui appartengono Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH e Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, attive nella gestione/locazione di beni immobili ad uso privato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 287/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. («Blackstone», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Gerresheimer beteilingungs GmbH («Gerresheimer», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd. («Blackstone», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Gerresheimer beteilingungs GmbH («Gerresheimer», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Blackstone: fondo di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Blackstone: fondo di investimento,

| — | Gerresheimer: imballaggi per vetro. |
| --- | --- |

—

Gerresheimer: imballaggi per vetro.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3640 — BLACKSTONE / GERRESHEIMER, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3640 — BLACKSTONE / GERRESHEIMER, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/8

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 287/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Decreto ministeriale che approva il quadro nazionale di assegnazione delle frequenze | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Decreto del segretario di Stato dell'Edilizia abitativa, della pianificazione territoriale e dell'ambiente, recante modifica di alcuni provvedimenti amministrativi generali (eliminazione di lacune) emanati in virtù degli articoli 8.40, 8.41 e 8.42 della legge relativa alla salvaguardia dell'ambiente | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Regolamento del ministro federale per la Sanità e le donne sulla gestione di farmacie e farmacie domestiche mediche e veterinarie (regolamento sulla gestione delle farmacie 2005 - ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Progetto di decreto in materia di accendini | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Modifiche della lista delle regole di costruzione A parti 1, 2 e 3 e della lista delle regole di costruzione B parti 1 e 2 per l'edizione 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Requisiti di qualità per i prodotti a base di latte fermentato (progetto) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006 - Specifica delle interfacce per ripetitori radar di rotta | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003 - Specifica delle interfacce per apparecchiature radio nella banda UHF (comunicazione a bordo delle navi) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001 - Specifica delle interfacce per segnalatori radiomarittimi di posizione d'emergenza intesi per l'uso nella frequenza 121,5 MHz o nelle frequenze 121,5 MHz e 243 MHz per il solo uso locale | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Specifica delle interfacce per apparecchiature radio a banda laterale unica OL/OC per il servizio radiomarittimo | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Specifica delle interfacce per ripetitori DAB-T a blocco selettivo | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Specifica delle interfacce per trasmettitori DAB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Specifica delle interfacce per trasmettitori DVB-T | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Specifica delle interfacce per trasmettitori di radiodiffusione di suoni VHF a frequenza modulata | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Terzo regolamento recante modifica del regolamento sugli imballaggi | 7.2.2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0432/E

Decreto ministeriale che approva il quadro nazionale di assegnazione delle frequenze

31.1.2005

2004/0433/NL

Decreto del segretario di Stato dell'Edilizia abitativa, della pianificazione territoriale e dell'ambiente, recante modifica di alcuni provvedimenti amministrativi generali (eliminazione di lacune) emanati in virtù degli articoli 8.40, 8.41 e 8.42 della legge relativa alla salvaguardia dell'ambiente

4.2.2005

2004/0434/A

Regolamento del ministro federale per la Sanità e le donne sulla gestione di farmacie e farmacie domestiche mediche e veterinarie (regolamento sulla gestione delle farmacie 2005 - ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Progetto di decreto in materia di accendini

4.2.2005

2004/0436/D

Modifiche della lista delle regole di costruzione A parti 1, 2 e 3 e della lista delle regole di costruzione B parti 1 e 2 per l'edizione 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Requisiti di qualità per i prodotti a base di latte fermentato (progetto)

4.2.2005

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006 - Specifica delle interfacce per ripetitori radar di rotta

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003 - Specifica delle interfacce per apparecchiature radio nella banda UHF (comunicazione a bordo delle navi)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001 - Specifica delle interfacce per segnalatori radiomarittimi di posizione d'emergenza intesi per l'uso nella frequenza 121,5 MHz o nelle frequenze 121,5 MHz e 243 MHz per il solo uso locale

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Specifica delle interfacce per apparecchiature radio a banda laterale unica OL/OC per il servizio radiomarittimo

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Specifica delle interfacce per ripetitori DAB-T a blocco selettivo

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Specifica delle interfacce per trasmettitori DAB-T

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Specifica delle interfacce per trasmettitori DVB-T

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Specifica delle interfacce per trasmettitori di radiodiffusione di suoni VHF a frequenza modulata

4.2.2005

2004/0446/D

Terzo regolamento recante modifica del regolamento sugli imballaggi

7.2.2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di conseguenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 61 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J. P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 61

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 24.11.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sagem S.A. («Sagem», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Snecma («Snecma», Francia) mediante offerta pubblica annunciata il 29/10/2004. |
| --- | --- |

1.

In data 18/11/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sagem S.A. («Sagem», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Snecma («Snecma», Francia) mediante offerta pubblica annunciata il 29/10/2004.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sagem: telecomunicazioni, elettronica per la difesa e la sicurezza, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sagem: telecomunicazioni, elettronica per la difesa e la sicurezza,

| — | per Snecma: propulsione ed equipaggiamenti nel campo dell'aeronautica civile, dell'aeronautica militare e dell'industria spaziale. |
| --- | --- |

—

per Snecma: propulsione ed equipaggiamenti nel campo dell'aeronautica civile, dell'aeronautica militare e dell'industria spaziale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3621 — SAGEM/SNECMA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---