# Úřední věstník C 298/3. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 298 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 473. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 298

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 473. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 298/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 298/2 | Nová národní strana oběžných euromincí | 2 |
| 2004/C 298/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 298/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 298/2

Nová národní strana oběžných euromincí

2

2004/C 298/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

2. prosince 2004

(2004/C 298/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3314 |
| JPY | japonský jen | 136,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,4301 |
| GBP | britská libra | 0,68905 |
| SEK | švédská koruna | 8,9755 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5268 |
| ISK | islandská koruna | 85,37 |
| NOK | norská koruna | 8,1665 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5795 |
| CZK | česká koruna | 30,895 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6854 |
| MTL | maltská lira | 0,4316 |
| PLN | polský zlotý | 4,1730 |
| ROL | rumunský lei | 38 157 |
| SIT | slovinský tolar | 239,79 |
| SKK | slovenská koruna | 39,025 |
| TRL | turecká lira | 1 890 700 |
| AUD | australský dolar | 1,7071 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5739 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3488 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8467 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1771 |
| KRW | jihokorejský won | 1 386,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7357 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3314

JPY

japonský jen

136,78

DKK

dánská koruna

7,4301

GBP

britská libra

0,68905

SEK

švédská koruna

8,9755

CHF

švýcarský frank

1,5268

ISK

islandská koruna

85,37

NOK

norská koruna

8,1665

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5795

CZK

česká koruna

30,895

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6854

MTL

maltská lira

0,4316

PLN

polský zlotý

4,1730

ROL

rumunský lei

38 157

SIT

slovinský tolar

239,79

SKK

slovenská koruna

39,025

TRL

turecká lira

1 890 700

AUD

australský dolar

1,7071

CAD

kanadský dolar

1,5739

HKD

hongkongský dolar

10,3488

NZD

novozélandský dolar

1,8467

SGD

singapurský dolar

2,1771

KRW

jihokorejský won

1 386,65

ZAR

jihoafrický rand

7,7357

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/2

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA OBĚŽNÝCH EUROMINCÍ

(2004/C 298/02)

Image

Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě 2 EUR vydané Republikou San Marino

Oběžné euromince mají v celé eurozóně statut zákonného platidla. Komise každý nový vzhled euromincí (1) zveřejňuje, aby informovala strany, které s mincemi profesionálně pracují, a širokou veřejnost. Podle příslušných závěrů Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) mohou členské státy a země, které se Společenstvím uzavřely měnovou úmluvu, na jejímž základě lze vydávat oběhové mince euro, vydávat určité množství pamětních oběžných euromincí pod podmínkou, že členský stát ročně vydá nejvýše jediný nový vzhled mince a že je použita nominální hodnota 2 EUR. Tyto mince mají stejné technické parametry jako normální oběžné euromince, ale na národní lícové straně nesou pamětní motiv.

Vydávající stát: Republika San Marino

Pamětní motiv: Podobizna Bartolomea Borghesiho

Věcný popis vzhledu: Dvanáct hvězd Evropské unie rozmístěných podél vnějšího okruhu mince a rok vydání „2004“ umístěný ve spodní části obklopují podobiznu Bartolomea Borghesiho. Nalevo od podobizny je nápis „Bartolomeo Borghesi“ a nad ní se jsou umístěny písmeno „R“ a iniciály rytce „E.L.F.“. Napravo od podobizny je nápis „San Marino“.

Objem emise: max. 110 000 mincí

Přibližné datum emise: prosinec 2004

---

(1)  Informace o všech národních stranách vydaných v roce 2002 viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1–30.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách vzhledu národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o společném postupu při změně vzhledu národních lícových stran oběžných euromincí (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 298/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Dánsko), kontrolovaný Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Spojené království), TrygVesta A/S („Tryg“, Dánsko), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Dánsko), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norsko), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Island) a Converium Ltd („Converium“, Švýcarsko), kontrolovaný Converium Holding Ltd (Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. listopadu 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Forsikringsselskabet Codan A/S („Codan“, Dánsko), kontrolovaný Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Spojené království), TrygVesta A/S („Tryg“, Dánsko), Topdanmark Forsikring A/S („Topdanmark“, Dánsko), Norway Energy & Marine Insurance ASA („Nemi“, Norsko), Tryggingamidstödin HF („Trygginga“, Island) a Converium Ltd („Converium“, Švýcarsko), kontrolovaný Converium Holding Ltd (Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem Nordic Aviation Insurance Ltd („NAI“, Dánsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Codan: všeobecná pojišťovna, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Codan: všeobecná pojišťovna,

| — | podniku Tryg: všeobecná pojišťovna, |
| --- | --- |

—

podniku Tryg: všeobecná pojišťovna,

| — | podniku Topdanmark: všeobecná pojišťovna, |
| --- | --- |

—

podniku Topdanmark: všeobecná pojišťovna,

| — | podniku Nemi: pojišťovna zaměřující se na pojišťování výrobců hydro-elektřiny, lodní pojištění a pojištění rybích farem, |
| --- | --- |

—

podniku Nemi: pojišťovna zaměřující se na pojišťování výrobců hydro-elektřiny, lodní pojištění a pojištění rybích farem,

| — | podniku Trygginga: pojišťovna nabízející jiné než životní pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku Trygginga: pojišťovna nabízející jiné než životní pojištění,

| — | podniku Converium: zajišťovna, životní a jiné zajištění, |
| --- | --- |

—

podniku Converium: zajišťovna, životní a jiné zajištění,

| — | podniku NAI: pojištění v letectví. |
| --- | --- |

—

podniku NAI: pojištění v letectví.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3620 – Codan et al/NAI/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---