# Euroopan unionin C 196/3. e

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta3. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 196

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta3. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 196/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 196/2 | Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta | 2 |
| 2004/C 196/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3540 — Cerberus/GDX) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 196/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 196/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 196/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3373 — Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 196/1

Euron kurssi

1

2004/C 196/2

Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta

2

2004/C 196/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3540 — Cerberus/GDX) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

6

2004/C 196/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 196/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) (
  1
  )

1

8

2004/C 196/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3373 — Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 196/7 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 42/04 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille | 9 |
| 2004/C 196/8 | Hakemuspyyntö eurooppalaisille kuluttajajärjestöille taloudellista tukea varten | 10 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 196/7

Ehdotuspyyntö — DG EAC 42/04 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille

9

2004/C 196/8

Hakemuspyyntö eurooppalaisille kuluttajajärjestöille taloudellista tukea varten

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 196/9 | Oikaistaan ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3529 — Siemens/BBC Technology) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (EUVL C 192, 28.7.2004) | 11 |

Oikaisuja

2004/C 196/9

Oikaistaan ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3529 — Siemens/BBC Technology) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (EUVL C 192, 28.7.2004)

(EUVL C 192, 28.7.2004)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/1

---

Euron kurssi (1)

2. elokuuta 2004

(2004/C 196/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2055 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4361 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2140 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5361 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,28 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4420 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,57960 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,618 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 248,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6544 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4247 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3808 |
| ROL | Romanian leuta | 41 024 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9600 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,075 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 764 600 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7146 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6011 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4027 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8881 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0714 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 404,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5221 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2055

JPY

Japanin jeniä

134,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,66005

SEK

Ruotsin kruunua

9,2140

CHF

Sveitsin frangia

1,5361

ISK

Islannin kruunua

86,28

NOK

Norjan kruunua

8,4420

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,57960

CZK

Tšekin korunaa

31,618

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

248,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6544

MTL

Maltan liiraa

0,4247

PLN

Puolan zlotya

4,3808

ROL

Romanian leuta

41 024

SIT

Slovenian tolaria

239,9600

SKK

Slovakian korunaa

40,075

TRL

Turkin liiraa

1 764 600

AUD

Australian dollaria

1,7146

CAD

Kanadan dollaria

1,6011

HKD

Hongkongin dollaria

9,4027

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8881

SGD

Singaporin dollaria

2,0714

KRW

Etelä-Korean wonia

1 404,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5221

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/2

---

Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta

(2004/C 196/02)

Komissio on päättänyt panna omasta aloitteestaan vireille neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen osittaisen tarkastelun.

1.   Tuote

Tarkastelun kohteena, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ovat Pakistanista peräisin olevat puhtaista puuvillakuiduista tai tekokuitujen tai pellavan kanssa siten, että pellava ei ole pääasiallinen kuitu, sekoitetuista puuvillakuiduista valmistetut valkaistut, värjätyt tai painetut vuodeliinavaatteet, jäljempänä ’puuvillan tyyppiset vuodeliinavaatteet’, jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 ja 6302 32 90. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 397/2004 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa.

3.   Tarkastelun perusteet

Voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen osana komissio oli suunnitellut tarkastuskäyntejä joidenkin tarkasteltavana olevan tuotteen pakistanilaisten viejien tiloihin. Tarkastuskäyntien aikana komissio kuitenkin totesi, etteivät turvallisuusolosuhteet täyttäneet suunniteltujen tarkastusten vaatimuksia, ja käynnit piti tästä syystä keskeyttää (3). Tämän vuoksi polkumyyntimarginaali laskettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Nyt on saatu riittävästi tietoa siitä, että turvallisuusolosuhteet olisivat muuttuneet, eli edellä mainittu este tarkastuskäynneille olisi poistunut. Tästä syystä komissio ehdottaa poikkeuksellisesti välivaiheen tarkastelun vireillepanoa. Tarkastelu rajoitetaan polkumyyntiä koskeviin näkökohtiin, jotta pakistanilaisilla viejillä on mahdollisuus päätelmiin, jotka vastaavat paremmin heidän tilannettaan.

4.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti vireille tarkastelun.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on ilmeisesti osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Pakistanissa olevia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 6 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina,

| — | kotimarkkinoilla myytyjen asianomaisten tuotteiden paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja myyty määrä tonneina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

kotimarkkinoilla myytyjen asianomaisten tuotteiden paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja myyty määrä tonneina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista (4) (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja), |
| --- | --- |

—

tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista (4) (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (5) (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (5) (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | tieto siitä, suostuuko yritys tai suostuvatko yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

tieto siitä, suostuuko yritys tai suostuvatko yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio kehottaa kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 6 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Pakistanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuodun tuotteen yhteisön markkinoille tuotu määrä tonneina ja kyseisen tuonnin arvo euroina sekä tuodun tuotteen jälleenmyynti yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

Pakistanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuodun tuotteen yhteisön markkinoille tuotu määrä tonneina ja kyseisen tuonnin arvo euroina sekä tuodun tuotteen jälleenmyynti yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2003 ja 31. maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | tieto siitä, suostuuko yritys tai suostuvatko yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

tieto siitä, suostuuko yritys tai suostuvatko yritykset osallistumaan otokseen, mikä merkitsee myös kyselylomakkeen täyttämistä ja vastauksia koskevan, paikalla suoritettavan tarkastuksen hyväksymistä.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otosten valinnan kannalta merkitykselliset tiedot tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on täytettävä kyselylomake tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeita otokseen valituille viejille/tuottajille Pakistanissa, mahdollisille viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille sekä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineille mahdollisille tuojien järjestöille ja kyseisen viejämaan viranomaisille.

Niiden Pakistanissa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on toimitettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa. Niiden on tämän vuoksi pyydettävä kyselylomaketta tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksiköllistä marginaalia, jos viejien tai tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi tarpeettoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa.

Joka tapauksessa kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa, koska tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetettu määräaika koskee kaikkia asianomaisia osapuolia.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tällainen pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 15 vuorokauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on toimitettava kyselyvastaukset tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut otoksia koskevat tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa olla mukana otoksen lopullisessa valinnassa, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut otoksia koskevat tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa olla mukana otoksen lopullisessa valinnassa, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on toimitettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on toimitettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

6.   Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin-, faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikkiin asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamiin kirjallisiin huomautuksiin, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastauksiin ja kirjeenvaihtoon pannaan merkintä ”Limited” (6), ja niihin liitetään perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79, 5/16 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79, 5/16

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi (32-2) 295 65 05

Teleksi COMEU B 21877

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei muutoin toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EUVL L 66, 4.3.2004, s. 1.

(3)  Ks. asetuksen (EY) N:o 397/2004 johdanto-osan kappaleet 34—48 (EUVL L 66, 4.3.2004, s. 1).

(4)  Yksilöllistä marginaalia voi pyytää perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla yrityksille, jotka eivät kuulu otantaan, sekä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla yksilöllisen kohtelun osalta. On huomattava, että yksilölliseen kohteluun vaaditaan perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukainen hakemus.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3540 — Cerberus/GDX)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 196/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä jolla yritys GDX Holdings LLC (”Holdings”, Yhdysvallat), joka on yrityksen Cerberus group (”Cerberus”, Yhdysvallat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä GDX Automotive business (”GDX”, Yhdysvallat), joka on yrityksen GenCorp Inc. (Yhdysvallat) määräysvallassa, ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä jolla yritys GDX Holdings LLC (”Holdings”, Yhdysvallat), joka on yrityksen Cerberus group (”Cerberus”, Yhdysvallat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä GDX Automotive business (”GDX”, Yhdysvallat), joka on yrityksen GenCorp Inc. (Yhdysvallat) määräysvallassa, ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Holdings/Cerberus: sijoitusyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Holdings/Cerberus: sijoitusyhtiö

| — | yritys GDX: ajoneuvonosien valmistaminen |
| --- | --- |

—

yritys GDX: ajoneuvonosien valmistaminen

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3540 — Cerberus/GDX, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3540 — Cerberus/GDX, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV)

(2004/C 196/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3467. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3467. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3469 — Platinum/Dystar)

(2004/C 196/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3469. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3469. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3373 — Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV)

(2004/C 196/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3373. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3373. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Tiedotteita

Komissio

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/9

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 42/04

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle

Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille

(2004/C 196/07)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu neuvoston 20. joulukuuta 2000 tekemään päätökseen 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — 2001—2005). Päätös julkaistiin 17. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 13 sivulla 35.

Ohjelman toimilla pyritään tukemaan mm. eurooppalaisten elokuvien rajatylittävää levitystä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen levitykseen (myyntiedustajat).

Kyseeseen tulevat seuraaviin maihin sijoittautuneet hakijat:

| — | Euroopan unionin 25 maata, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata,

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | ehdokasvaltio: Bulgaria. |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltio: Bulgaria.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Komission tuki on enintään 50 prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 16 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 17. syyskuuta 2004.

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/10

---

HAKEMUSPYYNTÖ EUROOPPALAISILLE KULUTTAJAJÄRJESTÖILLE TALOUDELLISTA TUKEA VARTEN

(2004/C 196/08)

Hakemuspyyntö eurooppalaisille kuluttajajärjestöille vuonna 2005 annettavaa taloudellista tukea varten on julkaistu komission www-sivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm.

---

Oikaisuja

| 3.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/11

---

Oikaistaan ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3529 — Siemens/BBC Technology) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 192, 28. heinäkuuta 2004
  )

(2004/C 196/09)

Sivulla 31, ensimmäisessä kohdassa:

korvataan:

”... British Broadcasting Companyn ...”

seuraavasti:

”... British Broadcasting Corporationin ...”.

---