# Euroopa Liidu C 267/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 267 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide30. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 267

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide30. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 267/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 267/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3589 - Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 267/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3512 - VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3522 - Danish Crown/HK/Sokolow) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/5 | Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 267/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 267/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3589 - Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  )

1

2

2004/C 267/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3512 - VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3522 - Danish Crown/HK/Sokolow) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/5

Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 267/6 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine | 7 |
| 2004/C 267/7 | Kutse ettepanekute esitamiseks — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele | 13 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 267/6

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

7

2004/C 267/7

Kutse ettepanekute esitamiseks — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. oktoober 2004

(2004/C 267/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2737 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4326 |
| GBP | Inglise nael | 0,69565 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,053 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5299 |
| ISK | Islandi kroon | 87,98 |
| NOK | Norra kroon | 8,1465 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5765 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,535 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,04 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6748 |
| MTL | Malta liir | 0,4309 |
| PLN | Poola zlott | 4,3248 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 873 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,82 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,94 |
| TRL | Türgi liir | 1 877 600 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7088 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5546 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9133 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8666 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1189 |
| KRW | Korea won | 1 425,78 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8017 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2737

JPY

Jaapani jeen

135,13

DKK

Taani kroon

7,4326

GBP

Inglise nael

0,69565

SEK

Rootsi kroon

9,053

CHF

Šveitsi frank

1,5299

ISK

Islandi kroon

87,98

NOK

Norra kroon

8,1465

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5765

CZK

Tšehhi kroon

31,535

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,04

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6748

MTL

Malta liir

0,4309

PLN

Poola zlott

4,3248

ROL

Rumeenia leu

40 873

SIT

Sloveenia talaar

239,82

SKK

Slovakkia kroon

39,94

TRL

Türgi liir

1 877 600

AUD

Austraalia dollar

1,7088

CAD

Kanada dollar

1,5546

HKD

Hong Kongi dollar

9,9133

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8666

SGD

Singapuri dollar

2,1189

KRW

Korea won

1 425,78

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8017

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3589 - KÖRBER/WINKLER + DÜNNEBIER)

(2004/C 267/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Körber AG (“Körber”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Winkler + Dünnebier AG (“W+D”, Saksamaa) üle 7. oktoobril 2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Körber AG (“Körber”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Winkler + Dünnebier AG (“W+D”, Saksamaa) üle 7. oktoobril 2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Körber: rahvusvaheline tehnika grupp, mis toodab ja turustab sigarettide, paberi, kudede, hügieeni ja pakkimismaterjalide tootmise masinaid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Körber: rahvusvaheline tehnika grupp, mis toodab ja turustab sigarettide, paberi, kudede, hügieeni ja pakkimismaterjalide tootmise masinaid;

| — | ettevõtja W+D: kudede ja ümbrikute tootmise masinate tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja W+D: kudede ja ümbrikute tootmise masinate tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3589 - KÖRBER/WINKLER + DÜNNEBIER):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3589 - KÖRBER/WINKLER + DÜNNEBIER):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3512 - VNU/WPP/JV)

(2004/C 267/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

15. septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3512 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3512 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/3522 - DANISH CROWN/HK/SOKOLOW)

(2004/C 267/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3522 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3522 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/4

---

Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2004/C 267/05)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “algmäärus”) artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “vaatlusalune riik”) pärit viinhappe impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebuste esitamine

24. septembril 2004 esitasid kaebuse järgmised tootjad (edaspidi “kaebuse esitaja”): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa., Alcoholera Vinicola Europea SA ja Comercial Quimica Sarasa sl, kes toodavad olulise osa, antud juhul üle 50 % ühenduses toodetavast viinhappest.

2.   Toode

Väidetav dumpingtoode on Hiina Rahvavabariigist pärit ning tavapäraselt CN-koodi 2918 12 00 all deklareeritav viinhape (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul käesoleva teadaande lõike 5.1 punktis c nimetatud asjakohase turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju hinnatasemele ühenduses, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatatakse käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

(a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendusele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendusele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Igal juhul peaksid kõik nimetatud huvitatud isikud võtma viivitamata ning hiljemalt käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas nad on kaebuses loetletud, ning taotlema vajadusel küsimustikku, tingimusel et käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.

(b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada küsimustikuga hõlmatud teabele lisateavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

(c)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Argentina. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande lõike 6 punktis b sätestatud tähtaja jooksul.

(d)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda käesoleva teadaande lõike 6 punktis c sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ning kaebuses nimetatud mis tahes eksportijate/tootjate ühendusele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja asjaomase toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku või muude taotluse vormide taotlemine

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

(b)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Argentina, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande lõike 5.1 punktile c kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(c)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud käesoleva teadaande lõike 5.1 punktis d) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 21 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti, ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit). Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (2) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+32 2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (+32 2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

III Teatised

Komisjon

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/7

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 267/06)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (“edaspidi tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (“edaspidi osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (“edaspidi tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (“edaspidi osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi“ taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi“ taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Interneti-aadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Interneti-aadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD – Unit A1 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

Directorate General RTD – Unit A1

B-1049 Brussels, Belgium

või rtd-policies@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordise veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)3324 ja K(2004)4178. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1.9.2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1.   Eriprogramm: “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”.

2.   Tegevus: Eritegevus, mis hõlmab poliitikale orienteeritud uuringuid prioriteedi “Eri valdkondade poliitika toetamine ning teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine” raames.

3.   Konkursikutse pealkiri: Eri valdkondade poliitika teaduslik toetamine.

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-SSP-4.

5.   Avaldamiskuupäev: 30. oktoober 2004.

6.   Sulgemiskuupäev(ad): 1. veebruar 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve:

| Instrument9 | (miljonites eurodes) |
| --- | --- |
| STREP, CA ja SSA | 77,8 |

Instrument9

(miljonites eurodes)

STREP, CA ja SSA

77,8

8.   Konkursikutse valdkonnad ja instrumendid:

| Valdkonnad prioriteedi “Euroopa loodusvarade säästev majandamine” raames | Ülesanded | Instrumendid | Soovituslik EÜ toetus
  (miljonites eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.1.1.
  Põllumajanduse ja metsanduse kaasajastamine ja jätkusuutlikkus, sealhulgas nende multifunktsionaalne roll maapiirkondade säästva arengu ja edendamise tagamisel | 1, 2, 3,,7, 8, 9, | STREP | 12 |
| 6 | CA või SSA |
| 4, 5, 10 | SSA |
| 8.1.B.1.2.
  Säästva põllumajanduse ja metsamajanduse vahendid ja hindamismeetodid | 1 | STREP | 5 |
| 6 | CA |
| 2, 3, 4, 5, 7 | CA või SSA |
| 8.1.B.1.3.
  Kalanduse kaasajastamine ja jätkusuutlikkus, sh akvakultuuril põhinevad tootmissüsteemid | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 | STREP | 16,3 |
| 10,11 | CA |
| 13 | SSA |
| 8.1.B.1.4.
  Uued ja keskkonnasõbralikumad tootmismeetodid loomade tervise ja heaolu parandamiseks, sealhulgas loomahaiguste uuringud, näiteks suu- ja sõrataud ning sigade katk ja eelkõige markervaktsiinide väljatöötamine | 1 | STREP | 1,9 |
| 2 | CA |
| 3,4 | SSA |
| 8.1.B.1.5.
  Keskkonnahinnang (pinnas, vesi, õhk, müra, sealhulgas keemiliste ainete mõju) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | STREP | 10,4 |
| 8.1.B.1.6.
  Keskkonnatehnoloogiate hinnang poliitiliste otsuste toetamiseks, eelkõige keskkonnaalaste õigusaktide nõuete täitmiseks kasutatavate tõhusate, kuid odavate tehnoloogiate osas | 1, 2 | STREP | 1,1 |

Valdkonnad prioriteedi “Euroopa loodusvarade säästev majandamine” raames

Ülesanded

Instrumendid

Soovituslik EÜ toetus

(miljonites eurodes)

8.1.B.1.1.

Põllumajanduse ja metsanduse kaasajastamine ja jätkusuutlikkus, sealhulgas nende multifunktsionaalne roll maapiirkondade säästva arengu ja edendamise tagamisel

1, 2, 3,,7, 8, 9,

STREP

12

6

CA või SSA

4, 5, 10

SSA

8.1.B.1.2.

Säästva põllumajanduse ja metsamajanduse vahendid ja hindamismeetodid

1

STREP

5

6

CA

2, 3, 4, 5, 7

CA või SSA

8.1.B.1.3.

Kalanduse kaasajastamine ja jätkusuutlikkus, sh akvakultuuril põhinevad tootmissüsteemid

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12

STREP

16,3

10,11

CA

13

SSA

8.1.B.1.4.

Uued ja keskkonnasõbralikumad tootmismeetodid loomade tervise ja heaolu parandamiseks, sealhulgas loomahaiguste uuringud, näiteks suu- ja sõrataud ning sigade katk ja eelkõige markervaktsiinide väljatöötamine

1

STREP

1,9

2

CA

3,4

SSA

8.1.B.1.5.

Keskkonnahinnang (pinnas, vesi, õhk, müra, sealhulgas keemiliste ainete mõju)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

STREP

10,4

8.1.B.1.6.

Keskkonnatehnoloogiate hinnang poliitiliste otsuste toetamiseks, eelkõige keskkonnaalaste õigusaktide nõuete täitmiseks kasutatavate tõhusate, kuid odavate tehnoloogiate osas

1, 2

STREP

1,1

| Valdkonnad uurimisprioriteedi “Eurooplastele tervise, turvalisuse ja võimaluste andmine” raames | Ülesanded | Instrumendid | Soovituslik EÜ toetus
  (miljonites eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.2.1.
  Tervise faktorid ja kõrgekvaliteediliste säästvate tervishoiuteenuste ja pensionisüsteemide pakkumine (eriti seoses vananemise ja demograafiliste muudatustega) | SULETUD | SULETUD | SULETUD |
| 8.1.B.2.2.
  Rahvatervisega seotud küsimused, sealhulgas epidemioloogia, mis aitab haigusi ennetada ja võitleb haruldaste haiguste ja nakkushaigustega, allergiad, turvalise vere- ja organidoonorluse tagamine, loomkatsete alternatiivid | SULETUD | SULETUD | SULETUD |
| 8.1.B.2.3.
  Keskkonnaprobleemide mõju tervisele (sealhulgas tööohutus, riskihindamismeetodid ja loodusõnnetuste tagajärjel inimestele tekkinud ohtude leevendamine) | 1, 2, 3 | CA | 2,75 |
| 8.1.B.2.4.
  Puuetega inimeste elukvaliteediga seotud küsimused (sealhulgas võrdsed liikumisvõimalused) | SULETUD | SULETUD | SULETUD |
| 8.1.B.2.5.
  Migratsiooni- ja põgenikevoogudega seotud tegurite võrdlev uurimine, sealhulgas ebaseaduslik sisseränne ja inimkaubandus | 1, 2, 3, 4 | STREP või CA | 4 |
| 8.1.B.2.6.
  Kuritegevuse suundumuste ja põhjuste prognoosimise ja kuritegude ennetamise poliitika tõhususe hindamise paremad vahendid; ebaseaduslike narkootikumide tarbimisega seotud uute väljakutsete hindamine | 1, 2, 3 | STREP või CA | 3 |
| 8.1.B.2.7.
  Kodanikukaitsega seotud küsimused (sealhulgas bio-ohutus ja kaitse terroristide rünnakute eest) ja kriisireguleerimine | 1, 2, 3, 4, 5 | CA | 2,75 |
| 6, 7 | SSA |

Valdkonnad uurimisprioriteedi “Eurooplastele tervise, turvalisuse ja võimaluste andmine” raames

Ülesanded

Instrumendid

Soovituslik EÜ toetus

(miljonites eurodes)

8.1.B.2.1.

Tervise faktorid ja kõrgekvaliteediliste säästvate tervishoiuteenuste ja pensionisüsteemide pakkumine (eriti seoses vananemise ja demograafiliste muudatustega)

SULETUD

SULETUD

SULETUD

8.1.B.2.2.

Rahvatervisega seotud küsimused, sealhulgas epidemioloogia, mis aitab haigusi ennetada ja võitleb haruldaste haiguste ja nakkushaigustega, allergiad, turvalise vere- ja organidoonorluse tagamine, loomkatsete alternatiivid

SULETUD

SULETUD

SULETUD

8.1.B.2.3.

Keskkonnaprobleemide mõju tervisele (sealhulgas tööohutus, riskihindamismeetodid ja loodusõnnetuste tagajärjel inimestele tekkinud ohtude leevendamine)

1, 2, 3

CA

2,75

8.1.B.2.4.

Puuetega inimeste elukvaliteediga seotud küsimused (sealhulgas võrdsed liikumisvõimalused)

SULETUD

SULETUD

SULETUD

8.1.B.2.5.

Migratsiooni- ja põgenikevoogudega seotud tegurite võrdlev uurimine, sealhulgas ebaseaduslik sisseränne ja inimkaubandus

1, 2, 3, 4

STREP või CA

4

8.1.B.2.6.

Kuritegevuse suundumuste ja põhjuste prognoosimise ja kuritegude ennetamise poliitika tõhususe hindamise paremad vahendid; ebaseaduslike narkootikumide tarbimisega seotud uute väljakutsete hindamine

1, 2, 3

STREP või CA

3

8.1.B.2.7.

Kodanikukaitsega seotud küsimused (sealhulgas bio-ohutus ja kaitse terroristide rünnakute eest) ja kriisireguleerimine

1, 2, 3, 4, 5

CA

2,75

6, 7

SSA

| Valdkonnad prioriteedi “Laiema ja integreerituma Euroopa Liidu majandusliku potentsiaali ja ühtekuuluvuse toetamine” raames | Ülesanded | Instrumendid | Soovituslik EÜ toetus
  (miljonites eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.3.1.
  Euroopa integratsiooni, säästva arengu, konkurentsivõime ja kaubanduspoliitika (sealhulgas majandusarengu ja ühtekuuluvuse hindamismeetodite parandamine) toetamine | SULETUD | SULETUD | SULETUD |
| 8.1.B.3.2.
  Säästvate transpordi- ja energiasüsteemide toimimise hindamiseks (majanduslikust, keskkonnaalasest ja sotsiaalsest aspektist) vajalike vahendite, näidikute ja tööparameetrite väljatöötamine | 6, 7 | CA | 3,5 (transpordiga seotud ülesanded 1–4) + 3 (energiaga seotud ülesanded 5–9) = 6,5 |
| 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 | SSA |
| 8.1.B.3.3.
  Ülemaailmne ohutusanalüüs ja valideerimissüsteemid transpordi jaoks ning õnnetusjuhtumiriskide ja liiklusohutussüsteemide uurimine | 1 | CA | 3,5 |
| 8.1.B.3.4.
  Prognoosimine ja innovatiivsete säästupoliitikate arendamine keskmise ja pika aja jooksul | 1, 2, 4, 5, 6 | STREP | 3,8 |
| 3 | CA |
| 8.1.B.3.5.
  Infoühiskonnaga seotud probleemid (näiteks digitaalvarade haldamine ja kaitse ning kõiki hõlmav juurdepääs infoühiskonnale) | 1, 2, 3 | STREP või SSA | 1,9 |
| 8.1.B.3.6.
  Kultuuripärandi kaitsmine ja sellega seotud konserveerimisstrateegiad | 1, 2, 3, 4 | STREP | 2,9 |
| 5 | SSA |
| 8.1.B.3.7.
  Euroopa statistika kvaliteedi, ligipääsu ja levitamise parandamine | SULETUD | SULETUD | SULETUD |

Valdkonnad prioriteedi “Laiema ja integreerituma Euroopa Liidu majandusliku potentsiaali ja ühtekuuluvuse toetamine” raames

Ülesanded

Instrumendid

Soovituslik EÜ toetus

(miljonites eurodes)

8.1.B.3.1.

Euroopa integratsiooni, säästva arengu, konkurentsivõime ja kaubanduspoliitika (sealhulgas majandusarengu ja ühtekuuluvuse hindamismeetodite parandamine) toetamine

SULETUD

SULETUD

SULETUD

8.1.B.3.2.

Säästvate transpordi- ja energiasüsteemide toimimise hindamiseks (majanduslikust, keskkonnaalasest ja sotsiaalsest aspektist) vajalike vahendite, näidikute ja tööparameetrite väljatöötamine

6, 7

CA

3,5 (transpordiga seotud ülesanded 1–4) + 3 (energiaga seotud ülesanded 5–9) = 6,5

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9

SSA

8.1.B.3.3.

Ülemaailmne ohutusanalüüs ja valideerimissüsteemid transpordi jaoks ning õnnetusjuhtumiriskide ja liiklusohutussüsteemide uurimine

1

CA

3,5

8.1.B.3.4.

Prognoosimine ja innovatiivsete säästupoliitikate arendamine keskmise ja pika aja jooksul

1, 2, 4, 5, 6

STREP

3,8

3

CA

8.1.B.3.5.

Infoühiskonnaga seotud probleemid (näiteks digitaalvarade haldamine ja kaitse ning kõiki hõlmav juurdepääs infoühiskonnale)

1, 2, 3

STREP või SSA

1,9

8.1.B.3.6.

Kultuuripärandi kaitsmine ja sellega seotud konserveerimisstrateegiad

1, 2, 3, 4

STREP

2,9

5

SSA

8.1.B.3.7.

Euroopa statistika kvaliteedi, ligipääsu ja levitamise parandamine

SULETUD

SULETUD

SULETUD

9.   Osalejate miinimumarv
   (2):

| Instrument | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 iseseisvat juriidilist isikut 3 erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt 2 liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist. |
| SSA | 1 juriidiline isik liikmesriigist või assotsieerunud riigist |

Instrument

Osalejate miinimumarv

STREP ja CA

3 iseseisvat juriidilist isikut 3 erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt 2 liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist.

SSA

1 juriidiline isik liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10.   Osavõtu piirang: puudub.

11.   Konsortsiumikokkulepe: käesoleva konkursikutse tulemusena läbiviidavas TTA-tegevuses osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12.   Hindamismenetlus:

| — | hindamine toimub üheastmelise menetlusena, |
| --- | --- |

—

hindamine toimub üheastmelise menetlusena,

| — | pakkumisi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: iga instrumendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on ära toodud tööprogrammi B lisas.

14.   Hindamise ja lepingute soovituslik ajakava: Hindamistulemused: võttes arvesse eri valdkondade poliitika teadusliku toetamise suurt ulatust ja vajadust tagada ühtsus tööprogrammi valdkondlike prioriteetidega, toimub hindamine eri aegadel ja tulemused ei ole arvatavasti kättesaadavad enne 2005. aasta maid.

Lepingu allkirjastamine: eeldatavasti jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 2005. aasta sügisel.

---

(1)  STREP = sihtotstarbelised eriprojektid; CA = koordineerimistegevused; SSA = eritoetustegevused

(2)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis siseriikliku õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik,

mis koosneb nõutavast arvust isikutest, võib osaleda üksi kaudses meetmes.

---

| 30.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 267/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 267/13

---

KUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS

Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmetele

(2004/C 267/07)

1.   TAUST

17. aprillil 2000 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 814/2000 ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmete kohta, (1) millega määrati kindlaks ühenduse poolt finantseeritavate meetmete liik ja sisu.

Osana uuest ja lihtsustatud lähenemisviisist sätestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2208/2002 nõukogu määruse (EÜ) nr 814/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 2208/2002 artiklile 3, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1820/2004 (3), täpsustatakse nimetatud kutses ettepanekute esitamiseks esmatähtsaid teemasid ja meetmeid ning taotluste esitamise ja asjaomaste meetmete rakendamise tähtpäevi.

Käesolev kutse ettepanekute esitamiseks on mõeldud aastaste tööprogrammide või üksikmeetmete finantseerimiseks 2005. a eelarveeraldiste arvel.

2.   ESMATÄHTSAD MEETMED 2005. AASTAKS

Kutse alusel peab komisjon esmatähtsaks teabevahetust küsimustes, mis on seotud Euroopa põllumajandustoodete kvaliteediga, ning viise, kuidas ühine põllumajanduspoliitika (CAP) ja ühtne turukorraldus toetavad keskkonnanõuete integreerimist CAPi, ning toodete kvaliteedi kindlustamist ja pidevat parandamist.

Taotlejad peavad näitama, millised teabekanal(id) on nende arvates kõige asjakohasemad selle valdkonna teatavate küsimuste ja teatava sihtauditooriumi puhul. Samuti peavad nad esitama oma kavandatavate projektide kohta meediakava, mis sisaldab üksikasju projekti rakendamise, sõnumite edastamise ning tõhususe mõõtmise kohta. Edukate taotluste valimisel pööratakse erilist tähelepanu meediakavale, nagu on kirjeldatud II lisa punktis 6.

2.1.   Edastatavad sõnumid

Peamised sõnumid, mida komisjon soovib sihtauditooriumile edasi anda, on seotud järgmiste CAP valdkondadega:

| — | CAP reform: uued instrumendid, näiteks ühekordsed maksed ja toetuse lahutamine toodangust. |
| --- | --- |

—

CAP reform: uued instrumendid, näiteks ühekordsed maksed ja toetuse lahutamine toodangust.

| — | Komisjoni reformiettepanekud maaelu arengupoliitika kohta. |
| --- | --- |

—

Komisjoni reformiettepanekud maaelu arengupoliitika kohta.

| — | Põllumajandustoetuste sidumine keskkonnaohutuse ja loomade heaolu kaitse normidega (ristjärgimine). |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoetuste sidumine keskkonnaohutuse ja loomade heaolu kaitse normidega (ristjärgimine).

| — | Keskkonda väärtustava traditsioonilise põllumajandustegevuse süsteemide, sealhulgas mahepõllundussüsteemide toetamise tugevdamine. |
| --- | --- |

—

Keskkonda väärtustava traditsioonilise põllumajandustegevuse süsteemide, sealhulgas mahepõllundussüsteemide toetamise tugevdamine.

| — | EL põllumajanduse konkurentsivõime tugevdamine. |
| --- | --- |

—

EL põllumajanduse konkurentsivõime tugevdamine.

| — | Toodete ja teenuste suunamine avalikkusele ning nende muutmine rohkem turule suunatuks. |
| --- | --- |

—

Toodete ja teenuste suunamine avalikkusele ning nende muutmine rohkem turule suunatuks.

| — | Eelised kaubandusele ja tarbijatele seoses ühenduse süsteemi poolt pakutavate garantiidega geograafilise asukoha ja kindlaksmääratud tootmismeetodite puhul. |
| --- | --- |

—

Eelised kaubandusele ja tarbijatele seoses ühenduse süsteemi poolt pakutavate garantiidega geograafilise asukoha ja kindlaksmääratud tootmismeetodite puhul.

| — | Euroopa kvaliteedipoliitika ja märgistussüsteemi eelised ekspordi soodustamise ja kolmandates riikides turule pääsemise puhul. |
| --- | --- |

—

Euroopa kvaliteedipoliitika ja märgistussüsteemi eelised ekspordi soodustamise ja kolmandates riikides turule pääsemise puhul.

| — | Maailma kaubandusorganisatsioon: Doha konverentsi materjalid. |
| --- | --- |

—

Maailma kaubandusorganisatsioon: Doha konverentsi materjalid.

Infot ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta võib leida järgmisel aadressil:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/

Eelistatakse projekte, kus keskendutakse spetsiifilistele näidetele kindlates sektorites, mis selgitavad praktilisi aspekte eespool toodud eesmärkide täitmiseks ning on sihtauditooriumi jaoks kindlasti olulised.

2.2.   Sihtauditooriumid

Projektide sihtauditooriumid käesoleva kutse puhul on järgmised:

| — | kogu põllumajandustegevus ja toidusektor Euroopas, sealhulgas tarbijad, |
| --- | --- |

—

kogu põllumajandustegevus ja toidusektor Euroopas, sealhulgas tarbijad,

| — | riigi elanikkond. |
| --- | --- |

—

riigi elanikkond.

Taotlejad peavad täpsustama, kas nende projektiettepanekud on suunatud rohkem kui ühe riigi auditooriumile, ning viimasel juhul, milliste riikide ja mil viisil.

2.3.   Teabekanalid

Komisjon soovitab eriti kasutada järgmisi teabekanaleid:

| — | Ringhääling, nii raadio kui televisioon, kohalik, piirkondlik ja siseriiklik; kui pakutakse teatavat ringhäälingu leviala, soovib komisjon eelnevalt näha, kui suur on selle leviala saavutamise tõenäosus. Lubatud on ka projektid, mis sisaldavad ringhäälinguga mitteseotud video- ja audiolahendusi. |
| --- | --- |

—

Ringhääling, nii raadio kui televisioon, kohalik, piirkondlik ja siseriiklik; kui pakutakse teatavat ringhäälingu leviala, soovib komisjon eelnevalt näha, kui suur on selle leviala saavutamise tõenäosus. Lubatud on ka projektid, mis sisaldavad ringhäälinguga mitteseotud video- ja audiolahendusi.

| — | Internet, mille tähtsus paljude EL elanike info- ja kommentaariallikana kasvab. |
| --- | --- |

—

Internet, mille tähtsus paljude EL elanike info- ja kommentaariallikana kasvab.

| — | Konverentsid ja seminarid, mis hõlmavad kas ühte või mõlemat eespool nimetatud sihtauditooriumi. |
| --- | --- |

—

Konverentsid ja seminarid, mis hõlmavad kas ühte või mõlemat eespool nimetatud sihtauditooriumi.

| — | Ajakirjandus: komisjonil on juba praegu head otsekontaktid ajakirjandusega ELis. Käesolevast kutsest tulenevad projektid peaksid äratama ise ajakirjanduse huvi. Taotlejad peavad näitama, kuidas nad kavatsevad seda huvi suurendada. |
| --- | --- |

—

Ajakirjandus: komisjonil on juba praegu head otsekontaktid ajakirjandusega ELis. Käesolevast kutsest tulenevad projektid peaksid äratama ise ajakirjanduse huvi. Taotlejad peavad näitama, kuidas nad kavatsevad seda huvi suurendada.

Komisjon ootab suure lisandväärtusega projekte, kus on võimalik kasutada rohkem kui ühte meediakanalit. Näiteks võivad konverentsist osa võtta delegaadid, seda võib hiljem televisioonis näidata ning konverentsil tõstatatud küsimusi kajastada kohalikus või piirkondlikus ajakirjanduses ja Internetis.

2.4.   Meediakava

II lisa punktis 6 toodud meediakavas tuleb näidata, kuidas kavatsetakse saavutada järgmisi projekti aspekte:

| — | Rakendamine: kuidas projekti planeerida, hallata ja hoida eelarve piirides? Milline on eeldatav ajakava? Milline on komisjoni ametnike osa projektis? |
| --- | --- |

—

Rakendamine: kuidas projekti planeerida, hallata ja hoida eelarve piirides? Milline on eeldatav ajakava? Milline on komisjoni ametnike osa projektis?

| — | Sõnumite edastamine: milliseid sõnumeid projekt edastab? Millisele auditooriumile? Millist meediat kasutatakse ja kuidas? |
| --- | --- |

—

Sõnumite edastamine: milliseid sõnumeid projekt edastab? Millisele auditooriumile? Millist meediat kasutatakse ja kuidas?

| — | Tõhususe mõõtmine: eelistatakse ettepanekuid, mis võimaldavad mõõta sõnumite edastamise tõhusust (näiteks pigem see, mil määral seminar või raadioprogramm auditooriumile meeldis kui auditooriumi suurus, pigem küsimuse katvuse kohasus Internetis kui katvuse ulatus). |
| --- | --- |

—

Tõhususe mõõtmine: eelistatakse ettepanekuid, mis võimaldavad mõõta sõnumite edastamise tõhusust (näiteks pigem see, mil määral seminar või raadioprogramm auditooriumile meeldis kui auditooriumi suurus, pigem küsimuse katvuse kohasus Internetis kui katvuse ulatus).

Komisjon aktsepteerib, et väikeste projektide puhul (maksumus kuni 30 000 eurot) ei ole meetmete täitmisjärgne hindamine kohustuslik.

3.   ÜLDISED JUHISED TAOTLUSTE ESITAMISEKS

3.1.   Kuidas taotlust ette valmistada

Kõigepealt peab taotleja lugema põhjalikult nõukogu määrust (EÜ) nr 814/2000, komisjoni määrust (EÜ) nr 2208/2002 ning kõiki käesoleva kutse lisasid.

Finantseerimistaotlus tuleb esitada ühenduse ühes ametlikus keeles. Lisada tuleb ka inglis- või prantsuskeelne tõlge.

Taotlused tuleb esitada asjakohases vormis, mis on kättesaadavad järgmisel Interneti-aadressil:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

3.2.   Millal ja kellele taotlus saata

| 1. | Taotlejad peavad saatma 17. jaanuariks 2005 ühe täieliku taotluse koopia koos täiendavate dokumentidega tähitud postiga (koos vastuvõtuteatisega; postitempel ümbrikul tõestab saatmiskuupäeva) järgmisele aadressile:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit AGRI. B.1 |
| Call for proposals 2004/C 267/07 |
| For attention Mr E. Leguen de Lacroix |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

1.

Taotlejad peavad saatma 17. jaanuariks 2005 ühe täieliku taotluse koopia koos täiendavate dokumentidega tähitud postiga (koos vastuvõtuteatisega; postitempel ümbrikul tõestab saatmiskuupäeva) järgmisele aadressile:

European Commission

Unit AGRI. B.1

Call for proposals 2004/C 267/07

For attention Mr E. Leguen de Lacroix

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Taotluskirjal ja eelarvel peavad olema kuupäev ja taotleja organisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja allkiri. Saadetavad dokumendid on loetletud I lisas.

| 2. | Samal ajal ja hiljemalt kell 24.00 (Brüsseli aeg) 17. jaanuaril 2005 peab taotleja saatma punktis 1 nimetatud dokumentide elektronkoopia elektronpostiga järgmisele e-posti aadressile:
  AGRI-GRANTS@cec.eu.int
  Kui punktis 1 ja 2 nimetatud dokumendid ei ole identsed, loetakse õigeks postiga, mitte meiliga saadetud taotlus.
  Taotlused, mis on saadetud pärast punktides 1 ja 2 kindlaksmääratud tähtpäeva ja/või ei ole saadetud vastavalt punktides 1 ja 2 esitatud posti- või e-posti aadressile, lükatakse tagasi. |
| --- | --- |

2.

Samal ajal ja hiljemalt kell 24.00 (Brüsseli aeg) 17. jaanuaril 2005 peab taotleja saatma punktis 1 nimetatud dokumentide elektronkoopia elektronpostiga järgmisele e-posti aadressile:

AGRI-GRANTS@cec.eu.int

Kui punktis 1 ja 2 nimetatud dokumendid ei ole identsed, loetakse õigeks postiga, mitte meiliga saadetud taotlus.

Taotlused, mis on saadetud pärast punktides 1 ja 2 kindlaksmääratud tähtpäeva ja/või ei ole saadetud vastavalt punktides 1 ja 2 esitatud posti- või e-posti aadressile, lükatakse tagasi.

3.3.   Teie taotluse ja ajakava menetlemine komisjonis

Kõigepealt kontrollib komisjon kõigi käesoleva kutse alusel toetuse taotlemiseks I lisas loetletud nõutavate dokumentide olemasolu.

Seejärel hindab taotlusi ajutine hindamiskomisjon. Hindamine koosneb neljast allpool esitatud järjestikusest etapist. Järgmise etapini jõuavad ainult need taotlused, mis vastavad eelmise etapi nõuetele.

| (1) | Taotlejate hindamine vastavalt II lisa toetuskõlblikkuskriteeriumidele. |
| --- | --- |

(1)

Taotlejate hindamine vastavalt II lisa toetuskõlblikkuskriteeriumidele.

| (2) | Taotlejate hindamine väljaarvamiskriteeriumide alusel vastavalt komisjoni määruse 2208/2002 artiklile 5 ja I lisa punkti 3 all esitatud dokumentidele. |
| --- | --- |

(2)

Taotlejate hindamine väljaarvamiskriteeriumide alusel vastavalt komisjoni määruse 2208/2002 artiklile 5 ja I lisa punkti 3 all esitatud dokumentidele.

| (3) | Taotlejate hindamine valikukriteeriumide alusel vastavalt III lisa punktile 1. |
| --- | --- |

(3)

Taotlejate hindamine valikukriteeriumide alusel vastavalt III lisa punktile 1.

| (4) | Taotluste hindamine määramiskriteeriumide alusel vastavalt III lisa punktile 1.
  Hindamise järel koostab hindamiskomisjon kõrge tehnilise kvaliteediga meetmete seast kulutasuvusmeetmete nimekirja.
  Meetmed loetakse olevat kõrge tehnilise kvaliteediga, kui nad saavad määratud 100 punktist 60, nagu on määratud III lisa punktis 2, ja vähemalt 40 % iga kriteeriumi puhul saadaolevatest punktidest. Komisjon võib tõsta minimaalselt aktsepteeritavate punktide hulka sõltuvalt eelarveressursside suurusest.
  Meetmete kulutasuvuse arvestamiseks jagatakse taotletav toetussumma määramiskriteeriumide hindamisel saadud punktide koguarvuga.
  Komisjoni otsus toetuse määramise kohta võib erineda hindamiskomisjoni poolt väljastatud ettepanekust.
  Komisjon loodab koostada toetusesaajate ja heakskiidetud summade nimekirja 30. juuniks 2005.
  Taotletud toetuse määramise korral saadetakse toetusesaajale toetusleping, vääringustatud eurodes koostatud, millega määratakse kindlaks finantseerimistingimused ja -tase.
  Taotletud toetuse mittemääramise korral saadetakse taotlejale kirjalik teatis, milles tuuakse ära taotlusest keeldumise põhjused, võttes arvesse toetuskõlblikkus-, valiku- ja määramiskriteeriume. |
| --- | --- |

(4)

Taotluste hindamine määramiskriteeriumide alusel vastavalt III lisa punktile 1.

Hindamise järel koostab hindamiskomisjon kõrge tehnilise kvaliteediga meetmete seast kulutasuvusmeetmete nimekirja.

Meetmed loetakse olevat kõrge tehnilise kvaliteediga, kui nad saavad määratud 100 punktist 60, nagu on määratud III lisa punktis 2, ja vähemalt 40 % iga kriteeriumi puhul saadaolevatest punktidest. Komisjon võib tõsta minimaalselt aktsepteeritavate punktide hulka sõltuvalt eelarveressursside suurusest.

Meetmete kulutasuvuse arvestamiseks jagatakse taotletav toetussumma määramiskriteeriumide hindamisel saadud punktide koguarvuga.

Komisjoni otsus toetuse määramise kohta võib erineda hindamiskomisjoni poolt väljastatud ettepanekust.

Komisjon loodab koostada toetusesaajate ja heakskiidetud summade nimekirja 30. juuniks 2005.

Taotletud toetuse määramise korral saadetakse toetusesaajale toetusleping, vääringustatud eurodes koostatud, millega määratakse kindlaks finantseerimistingimused ja -tase.

Taotletud toetuse mittemääramise korral saadetakse taotlejale kirjalik teatis, milles tuuakse ära taotlusest keeldumise põhjused, võttes arvesse toetuskõlblikkus-, valiku- ja määramiskriteeriume.

4.   FINANTSEERIMINE

Toetuse abikõlblikud kulud on kindlaks määratud IV lisas. Komisjoni panus moodustab 50 % abikõlblikest kuludest. Erandjuhtudel võib see tõusta kuni 75 %ni tingimustel, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 7 lõikes 2.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 7 lõike 2 kohaselt tunnistatakse erandjuhtumiks meetmed, mis kogusid määramiskriteeriumide 1 kuni 4 alusel 75 % maksimumpunktidest, nagu on säteststud III lisas punktis 2.

Käesoleva kutse alusel toetuse saanud meetmed ei kuulu eelrahastamisele.

Taotluse väljavalimine ei kohusta komisjoni maksma välja kogu taotleja poolt taotletud summat. Toetus ei tohi mingil juhul ületada taotletud summat.

---

(1)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 7.

(2)  EÜT L 337, 13.12.2002, lk 21.

(3)  ELT L 320, 21.10.2004, lk 14

---

I LISA

KUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS

TOETUSE ESITAMISEKS VAJALIKUD DOKUMENDID

| 1. | Täpselt täidetud taotluse vormid ((i) kiri, (ii) vormid 1, 2, 3 ja 4, (iii) eelarve koos kulueelarve ja tulude tabeliga, (iv) rahaliste vahendite identifitseerimiskaart ja (v) juriidilise isiku identifitseerimiskaart). Kiri, eelarve koos kulueelarve ja tulude tabeliga, rahaliste vahendite identifitseerimiskaart ja juriidilise isiku identifitseerimiskaart peavad olema allkirjastatud ja kuupäevastatud taotlejaorganisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja poolt.
  Aastaste tööprogrammide puhul, mis koosnevad kahest kuni viiest teavitamise erimeetmest, nagu on kindlaks määratud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 2 lõikes b, tuleb iga tööprogrammis sisalduva meetme kohta täita üks vorm 4 ja üks eelarve (kulueelarve ja tulutabel). |
| --- | --- |

1.

Täpselt täidetud taotluse vormid ((i) kiri, (ii) vormid 1, 2, 3 ja 4, (iii) eelarve koos kulueelarve ja tulude tabeliga, (iv) rahaliste vahendite identifitseerimiskaart ja (v) juriidilise isiku identifitseerimiskaart). Kiri, eelarve koos kulueelarve ja tulude tabeliga, rahaliste vahendite identifitseerimiskaart ja juriidilise isiku identifitseerimiskaart peavad olema allkirjastatud ja kuupäevastatud taotlejaorganisatsiooni seaduslikult volitatud esindaja poolt.

Aastaste tööprogrammide puhul, mis koosnevad kahest kuni viiest teavitamise erimeetmest, nagu on kindlaks määratud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 artikli 2 lõikes b, tuleb iga tööprogrammis sisalduva meetme kohta täita üks vorm 4 ja üks eelarve (kulueelarve ja tulutabel).

| 2. | Taotlejad ja taotleja partnerid: põhikiri ja kõige viimane üldaruanne, lisaks vajaduse korral organisatsioonilise struktuuri skeem ja protseduurireeglid, kui need on põhikirjas sätestatud. |
| --- | --- |

2.

Taotlejad ja taotleja partnerid: põhikiri ja kõige viimane üldaruanne, lisaks vajaduse korral organisatsioonilise struktuuri skeem ja protseduurireeglid, kui need on põhikirjas sätestatud.

| 3. | Taotlejad (välja arvatud avalik-õiguslik asutus):






  (a) | taotlejaorganisatsiooni juriidiliselt pädeva esindaja allkirjastatud ja kuupäevastatud tagatisdeklaratsioon, mis kinnitab, et taotleja ei ole üheski järgmises olukorras:






  — | nad on pankrotis või likvideerimisel, nendele on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, on peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Taotlejad (välja arvatud avalik-õiguslik asutus):

(a)

taotlejaorganisatsiooni juriidiliselt pädeva esindaja allkirjastatud ja kuupäevastatud tagatisdeklaratsioon, mis kinnitab, et taotleja ei ole üheski järgmises olukorras:

—

nad on pankrotis või likvideerimisel, nendele on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, on peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras,

| — | nad on res judicata omava kohtuotsusega nende ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud, |
| --- | --- |

—

nad on res judicata omava kohtuotsusega nende ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud,

| — | nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada, |
| --- | --- |

—

nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada,

| — | nad on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused või maksukohustused, mis neil on vastavalt oma asukohariigi või tellija riigi selle riigi õigusaktidele, kus leping täitmisele kuulub, |
| --- | --- |

—

nad on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused või maksukohustused, mis neil on vastavalt oma asukohariigi või tellija riigi selle riigi õigusaktidele, kus leping täitmisele kuulub,

| — | nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduse finantshuve, |
| --- | --- |

—

nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduse finantshuve,

| — | pärast mõnda muud ühenduse eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata; |
| --- | --- |

—

pärast mõnda muud ühenduse eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata;

| (b) | hiljutine väljavõte selle liikmesriigi õigusaktide kohasest äriregistrist ettevõtte registreerimise kohta, kus nad on asutatud; |
| --- | --- |

(b)

hiljutine väljavõte selle liikmesriigi õigusaktide kohasest äriregistrist ettevõtte registreerimise kohta, kus nad on asutatud;

| (c) | tõend taotleja asukohariigi sotsiaalametist sotsiaalkindlustusmaksu tasumise kohta (tõend peab olema välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast). Kui asjassepuutuvas riigis selliseid tõendeid ei väljastata, võib selle asendada vannutatud või kinnitatud avaldusega, mis on koostatud taotleja asukoha- või päritoluriigi kohtu- või administratiivasutuses, notari juures või kvalifitseeritud ametiasutuses; |
| --- | --- |

(c)

tõend taotleja asukohariigi sotsiaalametist sotsiaalkindlustusmaksu tasumise kohta (tõend peab olema välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast). Kui asjassepuutuvas riigis selliseid tõendeid ei väljastata, võib selle asendada vannutatud või kinnitatud avaldusega, mis on koostatud taotleja asukoha- või päritoluriigi kohtu- või administratiivasutuses, notari juures või kvalifitseeritud ametiasutuses;

| (d) | tõend taotleja asukohariigi maksuametist maksude ja lõivude tasumise kohta (tõend peab olema välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast). Kui asjassepuutuvas riigis selliseid tõendeid ei väljastata, võib selle asendada vannutatud või kinnitatud avaldusega, mis on koostatud taotleja asukoha- või päritoluriigi kohtu- või administratiivasutuses, notari juures või kvalifitseeritud ametiasutuses; |
| --- | --- |

(d)

tõend taotleja asukohariigi maksuametist maksude ja lõivude tasumise kohta (tõend peab olema välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast). Kui asjassepuutuvas riigis selliseid tõendeid ei väljastata, võib selle asendada vannutatud või kinnitatud avaldusega, mis on koostatud taotleja asukoha- või päritoluriigi kohtu- või administratiivasutuses, notari juures või kvalifitseeritud ametiasutuses;

| (e) | väljavõte kohtutoimikust (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast) või selle puudumisel päritolu- või asukohariigi kohtu- või administratiivasutuse väljastatud võrdväärne dokument (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast), mis näitab, et taotleja ei osale menetlustes, mis on seotud pankrotiga, kohtuga, likvideerimisega või võlausaldajatega saavutatud kokkuleppega. |
| --- | --- |

(e)

väljavõte kohtutoimikust (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast) või selle puudumisel päritolu- või asukohariigi kohtu- või administratiivasutuse väljastatud võrdväärne dokument (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast), mis näitab, et taotleja ei osale menetlustes, mis on seotud pankrotiga, kohtuga, likvideerimisega või võlausaldajatega saavutatud kokkuleppega.

| 4. | Taotlejad ja taotleja partnerid: huvide konfliktiga seotud vorm, mis on koostatud vastavalt näidisele, mis on kättesaadav käesoleva kutse punktis 3.1. esitatud Interneti-aadressil. |
| --- | --- |

4.

Taotlejad ja taotleja partnerid: huvide konfliktiga seotud vorm, mis on koostatud vastavalt näidisele, mis on kättesaadav käesoleva kutse punktis 3.1. esitatud Interneti-aadressil.

| 5. | Taotlejad (v.a avalik-õiguslik asutus) ja taotleja partnerid: kolme viimase majandusaasta bilanss ja raamatupidamise aastaaruanne, mille raamatupidamiskontod on suletud. |
| --- | --- |

5.

Taotlejad (v.a avalik-õiguslik asutus) ja taotleja partnerid: kolme viimase majandusaasta bilanss ja raamatupidamise aastaaruanne, mille raamatupidamiskontod on suletud.

| 6. | Taotlejad (v.a avalik-õiguslik asutus) ja taotleja partnerid: varalist seisundit kajastav pangatõend. Tõend saadetakse pangast kirja vormis ja sisaldab panga arvamust taotleja ja/või tarnija/alltöövõtja rahalise seisundi kohta ja kas taotleja ja/või tarnija/alltöövõtja on võimeline finantseerima taotluses nõutud summat. |
| --- | --- |

6.

Taotlejad (v.a avalik-õiguslik asutus) ja taotleja partnerid: varalist seisundit kajastav pangatõend. Tõend saadetakse pangast kirja vormis ja sisaldab panga arvamust taotleja ja/või tarnija/alltöövõtja rahalise seisundi kohta ja kas taotleja ja/või tarnija/alltöövõtja on võimeline finantseerima taotluses nõutud summat.

| 7. | Taotlejad (kui toetus on 300 000 eurot või suurem): heakskiidetud audiitori koostatud auditi aruanne, millega kinnitatakse viimase aruandeaasta arved ja hinnatakse taotleja rahalist suutlikkust. |
| --- | --- |

7.

Taotlejad (kui toetus on 300 000 eurot või suurem): heakskiidetud audiitori koostatud auditi aruanne, millega kinnitatakse viimase aruandeaasta arved ja hinnatakse taotleja rahalist suutlikkust.

| 8. | Taotlejad ja taotleja partnerid: nende töötajate elulookirjeldused, kes valmistavad pakutud meetme ette, viivad selle ellu, jälgivad ja hindavad seda. |
| --- | --- |

8.

Taotlejad ja taotleja partnerid: nende töötajate elulookirjeldused, kes valmistavad pakutud meetme ette, viivad selle ellu, jälgivad ja hindavad seda.

| 9. | Kui taotleja kavatseb kasutada tarnijaid/alltöövõtjaid ja kui kõigi pakutavate teenuste summa on suurem kui 10 000 eurot, peab taotleja esitama vähemalt kolm pakkumist, kus on näidatud, et valitud tarnija/alltöövõtja on rahalises mõttes kõige tulusam, ning kui valitud pakkumine ei ole kõige odavam, peab ta oma valikut põhjendama. |
| --- | --- |

9.

Kui taotleja kavatseb kasutada tarnijaid/alltöövõtjaid ja kui kõigi pakutavate teenuste summa on suurem kui 10 000 eurot, peab taotleja esitama vähemalt kolm pakkumist, kus on näidatud, et valitud tarnija/alltöövõtja on rahalises mõttes kõige tulusam, ning kui valitud pakkumine ei ole kõige odavam, peab ta oma valikut põhjendama.

| 10. | Kui kavandatavad meetmed saavad toetust muudelt rahastajatelt (k.a partnerid), tuleb selliste toetuste kohta esitada tõend (peab sisaldama iga oletatava rahastaja kohta vähemalt ühte ametlikku rahalist seisu tõendavat dokumenti, koos meetme nimetuse ja toetuse määraga). |
| --- | --- |

10.

Kui kavandatavad meetmed saavad toetust muudelt rahastajatelt (k.a partnerid), tuleb selliste toetuste kohta esitada tõend (peab sisaldama iga oletatava rahastaja kohta vähemalt ühte ametlikku rahalist seisu tõendavat dokumenti, koos meetme nimetuse ja toetuse määraga).

---

II LISA

KUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS

KAVANDATAVATE MEETMETE ABIKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID

| 1. | Iga-aastaste tööprogrammide toetusetaotlused peavad jääma 50 000 ja 500 000 eurot vahele. Igas programmis sisalduva erimeetme jaoks taotletav toetus peab jääma punktis 2 toodud vahemikku. |
| --- | --- |

1.

Iga-aastaste tööprogrammide toetusetaotlused peavad jääma 50 000 ja 500 000 eurot vahele. Igas programmis sisalduva erimeetme jaoks taotletav toetus peab jääma punktis 2 toodud vahemikku.

| 2. | Erimeetmete toetus peab jääma 12 500 ja 100 000 eurot vahele. |
| --- | --- |

2.

Erimeetmete toetus peab jääma 12 500 ja 100 000 eurot vahele.

| 3. | Aastaseid programme ja erimeetmeid tuleb rakendada (sealhulgas ettevalmistamine, elluviimine, jälgimine ja hindamine) ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006. |
| --- | --- |

3.

Aastaseid programme ja erimeetmeid tuleb rakendada (sealhulgas ettevalmistamine, elluviimine, jälgimine ja hindamine) ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006.

| 4. | Ühes eelarveaastas võib taotleja saata ainult ühe aastaprogrammi või ühe erimeetme. |
| --- | --- |

4.

Ühes eelarveaastas võib taotleja saata ainult ühe aastaprogrammi või ühe erimeetme.

| 5. | Lisaks määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 2 lõikes 3 sätestatule ei ole toetuskõlblikud järgmised meetmed:






  (a) | tulu toovad meetmed; |
| --- | --- | --- |

5.

Lisaks määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 2 lõikes 3 sätestatule ei ole toetuskõlblikud järgmised meetmed:

(a)

tulu toovad meetmed;

| (b) | üldkogud või kohustuslikud koosolekud. |
| --- | --- |

(b)

üldkogud või kohustuslikud koosolekud.

| 6. | Iga erimeetme kohta tuleb esitada meediakava, mis peab sisaldama järgmist:






  (a) | üksikasjalik päevakord (seminaride ja konverentside puhul) või stsenaarium (trükiste või audiovisuaalsete toodete puhul), kus on muu hulgas esitatud käsitletavad teemad ja võimaluse korral toetajate nimed ja kutsealane kogemus koos nende käsitletavate teemadega, ning lisaks meetme ajakava ning vajaduse korral realiseerimise koht; |
| --- | --- | --- |

6.

Iga erimeetme kohta tuleb esitada meediakava, mis peab sisaldama järgmist:

(a)

üksikasjalik päevakord (seminaride ja konverentside puhul) või stsenaarium (trükiste või audiovisuaalsete toodete puhul), kus on muu hulgas esitatud käsitletavad teemad ja võimaluse korral toetajate nimed ja kutsealane kogemus koos nende käsitletavate teemadega, ning lisaks meetme ajakava ning vajaduse korral realiseerimise koht;

| (b) | meetme üksikasjalik kirjeldus, kaasa arvatud:






  — | kindlakstehtud infovajaduste kirjeldus ning millist tulemust meetme teostamisest oodatakse (eelhindamine), |
| --- | --- | --- |

(b)

meetme üksikasjalik kirjeldus, kaasa arvatud:

—

kindlakstehtud infovajaduste kirjeldus ning millist tulemust meetme teostamisest oodatakse (eelhindamine),

| — | peamised sõnumid, mida antud meede tõstatab, |
| --- | --- |

—

peamised sõnumid, mida antud meede tõstatab,

| — | sihtauditoorium(id), |
| --- | --- |

—

sihtauditoorium(id),

| — | kasutatavad sidevahendid ja nende kasutusviisid, |
| --- | --- |

—

kasutatavad sidevahendid ja nende kasutusviisid,

| — | üksikasjalik plaan tulemuste hindamiseks pärast meetme elluviimist (järelhindamine), eeskätt näitajad või kriteeriumid, mis võimaldavad mõõta täidetud meetme, samuti valitud teabeedastuspoliitika mõju ka tagasivaatavalt (ei ole kohustuslik meetmete puhul, mille eelarve on 30 000 eurot või väiksem). |
| --- | --- |

—

üksikasjalik plaan tulemuste hindamiseks pärast meetme elluviimist (järelhindamine), eeskätt näitajad või kriteeriumid, mis võimaldavad mõõta täidetud meetme, samuti valitud teabeedastuspoliitika mõju ka tagasivaatavalt (ei ole kohustuslik meetmete puhul, mille eelarve on 30 000 eurot või väiksem).

| 7. | Eelarve:






  (a) | nii tulutabel kui ka kulueelarve (kulude pool) tuleb koostada eurodes, kasutades originaaldokumente, mis asuvad punktis 3.1 toodud Interneti-aadressil; |
| --- | --- | --- |

7.

Eelarve:

(a)

nii tulutabel kui ka kulueelarve (kulude pool) tuleb koostada eurodes, kasutades originaaldokumente, mis asuvad punktis 3.1 toodud Interneti-aadressil;

| (b) | lisaks peab eelarve:






  — | kulude ja tulude pool olema tasakaalus. Eelarve kulude pool näitab täpselt kõiki finantseerimiskõlblikke kulusid vastavalt IV lisale, |
| --- | --- | --- |

(b)

lisaks peab eelarve:

—

kulude ja tulude pool olema tasakaalus. Eelarve kulude pool näitab täpselt kõiki finantseerimiskõlblikke kulusid vastavalt IV lisale,

| — | osutama koostamisel kasutatud kalkulatsioonidele ja spetsifikaatidele, välja arvatud üldkuludeks lubatud kindel summa ja eraldised ettenägematuteks kuludeks, |
| --- | --- |

—

osutama koostamisel kasutatud kalkulatsioonidele ja spetsifikaatidele, välja arvatud üldkuludeks lubatud kindel summa ja eraldised ettenägematuteks kuludeks,

| — | olema esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohuslane ja tal on õigus see maha arvata, |
| --- | --- |

—

olema esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohuslane ja tal on õigus see maha arvata,

| — | sisaldama tulude pooles järgmist:






  — | taotleja otsetoetus, |
| --- | --- | --- |

—

sisaldama tulude pooles järgmist:

—

taotleja otsetoetus,

| — | andmed toetuste kohta muudelt rahastajatelt, |
| --- | --- |

—

andmed toetuste kohta muudelt rahastajatelt,

| — | kõik projektist lähtuvad tulud, kaasa arvatud vajaduse korral osalejatelt nõutud tasud, |
| --- | --- |

—

kõik projektist lähtuvad tulud, kaasa arvatud vajaduse korral osalejatelt nõutud tasud,

| — | komisjonipoolne rahastamine, vajaduse korral jaotatud komisjonile esitatud taotluse põhjal. |
| --- | --- |

—

komisjonipoolne rahastamine, vajaduse korral jaotatud komisjonile esitatud taotluse põhjal.

---

III LISA

KUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS

VALIKU- JA MÄÄRAMISKRITEERIUMID

1.   Valikukriteeriumid

Oma tehnilise võimsuse tõestamiseks peavad taotlejad tõestama iseendale ja oma partneritele, et:

| — | neil on olemas pakutud meetme ettevalmistamise, rakendamise, jälgimise ja hindamisega seotud tehnilised oskused, |
| --- | --- |

—

neil on olemas pakutud meetme ettevalmistamise, rakendamise, jälgimise ja hindamisega seotud tehnilised oskused,

| — | neil on vähemalt kolmeaastane kogemus tegutsemisel pakutavas valdkonnas. |
| --- | --- |

—

neil on vähemalt kolmeaastane kogemus tegutsemisel pakutavas valdkonnas.

Oma finantssuutlikkuse tõestamiseks peab taotleja tõestama iseendale ja oma partneritele, et:

| — | on piisavalt maksevõimeline (aluseks on viimase kolme aasta suletud bilansiaruanne/raamatupidamise aastaaruanne vastavalt I lisa punktile 5 ja varalist seisundit näitav pangatõend vastavalt I lisa punktile 6), et täita kogu meetme elluviimiseks ettenähtud perioodi jooksul oma ülesandeid ja osaleda selle finantseerimises. Likviidsus (käibevara miinus jooksvad kohustused) peab olema vähemalt 100 % taotletavast toetusest. |
| --- | --- |

—

on piisavalt maksevõimeline (aluseks on viimase kolme aasta suletud bilansiaruanne/raamatupidamise aastaaruanne vastavalt I lisa punktile 5 ja varalist seisundit näitav pangatõend vastavalt I lisa punktile 6), et täita kogu meetme elluviimiseks ettenähtud perioodi jooksul oma ülesandeid ja osaleda selle finantseerimises. Likviidsus (käibevara miinus jooksvad kohustused) peab olema vähemalt 100 % taotletavast toetusest.

2.   Määramiskriteeriumid

Kõiki meetmeid hinnatakse järgmistest kriteeriumidest lähtudes:

| (1) | (maksimaalselt 25 punkti) Meetmete tähtsuse ja üldhuvi hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:






  — | ulatus, mil määral meetme eesmärgid ja sisu on kooskõlas määruse (EÜ) nr 814/2000 artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning katavad ettepanekute esitamise kutses sätestatud esmatähtsaid teemasid. |
| --- | --- | --- |

(1)

(maksimaalselt 25 punkti) Meetmete tähtsuse ja üldhuvi hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:

—

ulatus, mil määral meetme eesmärgid ja sisu on kooskõlas määruse (EÜ) nr 814/2000 artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning katavad ettepanekute esitamise kutses sätestatud esmatähtsaid teemasid.

| (2) | (maksimaalselt 25 punkti) Ühenduse seisukohalt olulise ja lisandväärtuse hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:






  — | meetmega hõlmatud riikide arv (10 punkti), |
| --- | --- | --- |

(2)

(maksimaalselt 25 punkti) Ühenduse seisukohalt olulise ja lisandväärtuse hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:

—

meetmega hõlmatud riikide arv (10 punkti),

| — | sihtauditooriumi suurus ja esindavus meetme liigi puhul (10 punkti), |
| --- | --- |

—

sihtauditooriumi suurus ja esindavus meetme liigi puhul (10 punkti),

| — | organisatsioonide arv ja esindavus (alltöövõtjad välja arvatud), kes on seotud meetme koostamise, elluviimise ja levitamisega (5 punkti). |
| --- | --- |

—

organisatsioonide arv ja esindavus (alltöövõtjad välja arvatud), kes on seotud meetme koostamise, elluviimise ja levitamisega (5 punkti).

| (3) | (maksimaalselt 25 punkti) Valitud teabeedastuspoliitika hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:






  — | edastatavad sõnumid ja sihtauditooriumid (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

(3)

(maksimaalselt 25 punkti) Valitud teabeedastuspoliitika hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:

—

edastatavad sõnumid ja sihtauditooriumid (15 punkti),

| — | kasutatavad teabekanalid (eriti ajakirjandus, raadio ja televisioon, Internet, otsene levitamine) ja nende osa meetme puhul (10 punkti). |
| --- | --- |

—

kasutatavad teabekanalid (eriti ajakirjandus, raadio ja televisioon, Internet, otsene levitamine) ja nende osa meetme puhul (10 punkti).

| (4) | (maksimaalselt 25 punkti) Meetmete hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:






  — | meetme poolt tekitatava arvatava huvi põhjendamine ja vajaduse korral tulemuste hindamine pärast meetme elluviimist (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

(4)

(maksimaalselt 25 punkti) Meetmete hindamisel peetakse silmas eelkõige järgmisi tegureid:

—

meetme poolt tekitatava arvatava huvi põhjendamine ja vajaduse korral tulemuste hindamine pärast meetme elluviimist (15 punkti),

| — | saadetud sõnumite mõju mõõtmiseks kasutatavad meetodid (ülevaated, küsimustikud, statistika jne) (10 punkti). |
| --- | --- |

—

saadetud sõnumite mõju mõõtmiseks kasutatavad meetodid (ülevaated, küsimustikud, statistika jne) (10 punkti).

---

IV LISA

KUTSE ETTEPANEKUTE ESITAMISEKS

KULUD

| 1. | Toetuskõlblikkuse tagamiseks peavad kulud:






  (a) | tulenema otseselt ja üksnes meetmest (ettevalmistamine, elluviimine, jälgimine ja hindamine); |
| --- | --- | --- |

1.

Toetuskõlblikkuse tagamiseks peavad kulud:

(a)

tulenema otseselt ja üksnes meetmest (ettevalmistamine, elluviimine, jälgimine ja hindamine);

| (b) | olema kõnealuse meetme elluviimisel olulised ja kajastama parimaid turul kättesaadavaid tingimusi; |
| --- | --- |

(b)

olema kõnealuse meetme elluviimisel olulised ja kajastama parimaid turul kättesaadavaid tingimusi;

| (c) | olema tegelikud, s.t maksed peavad vastama arvetes või dokumentides toodud väärtustele, olema registreeritud toetusesaaja raamatupidamis- või maksudokumentides ning kindlakstehtavad ja kontrollitavad.
  Kui abikõlblikud kulud katab otseselt muu rahastaja, peab see olema märgitud esialgses eelarves ja lõplikes raamatupidamisaruannetes rubriigis “Muud sissemaksed”; |
| --- | --- |

(c)

olema tegelikud, s.t maksed peavad vastama arvetes või dokumentides toodud väärtustele, olema registreeritud toetusesaaja raamatupidamis- või maksudokumentides ning kindlakstehtavad ja kontrollitavad.

Kui abikõlblikud kulud katab otseselt muu rahastaja, peab see olema märgitud esialgses eelarves ja lõplikes raamatupidamisaruannetes rubriigis “Muud sissemaksed”;

| (d) | tekkima toetuslepingus meetme teostamiseks määratud aja jooksul. On mõistetav, et väljaminekud enne lepingu allkirjastamist jäävad taotleja riisikole ning ei ole juriidiliselt ega finantsiliselt komisjoni jaoks siduvad; |
| --- | --- |

(d)

tekkima toetuslepingus meetme teostamiseks määratud aja jooksul. On mõistetav, et väljaminekud enne lepingu allkirjastamist jäävad taotleja riisikole ning ei ole juriidiliselt ega finantsiliselt komisjoni jaoks siduvad;

| (e) | olema tagatud esialgse eelarvega. |
| --- | --- |

(e)

olema tagatud esialgse eelarvega.

Taotlusesaaja poolt meetme kohta jagatud mis tahes informatsioon või avaldatud trükis, kaasa arvatud esinemine konverentsidel või seminaridel, peab sisaldama märgistust, et meede on saanud toetust Euroopa Ühenduselt. Taotlusesaaja peab tagama, et selline märgistus on selgesti nähtav ja märgatav.

| 2. | Toetuskõlblikud ei ole:






  — | mitterahalised sissemaksed, |
| --- | --- | --- |

2.

Toetuskõlblikud ei ole:

—

mitterahalised sissemaksed,

| — | täpsustamata või ühekordsed kulud, välja arvatud käesolevas kutses osutatud erijuhud, |
| --- | --- |

—

täpsustamata või ühekordsed kulud, välja arvatud käesolevas kutses osutatud erijuhud,

| — | kaudsed kulud (üüritasu, elekter, vesi, gaas, kindlustus, maksud jne), |
| --- | --- |

—

kaudsed kulud (üüritasu, elekter, vesi, gaas, kindlustus, maksud jne),

| — | investeeritud kapitali kulud, ettenägematute kulude reserv, võlgade intressid; vahetuskursimuutustest tulenev kahjum, kingitused ja kulud luksuskaupadele, |
| --- | --- |

—

investeeritud kapitali kulud, ettenägematute kulude reserv, võlgade intressid; vahetuskursimuutustest tulenev kahjum, kingitused ja kulud luksuskaupadele,

| — | uute või kasutatud seadmete ostmisest tulenevad kulud, |
| --- | --- |

—

uute või kasutatud seadmete ostmisest tulenevad kulud,

| — | mahaarvatav käibemaks, |
| --- | --- |

—

mahaarvatav käibemaks,

| — | esialgses eelarves ettenägemata kulud. |
| --- | --- |

—

esialgses eelarves ettenägemata kulud.

| 3. | Lõpliku aruande koostamisega seotud erisätted:






  (a) | Koos kuludega tuleb esitada täiendavad dokumendid (piletid, kasutatud pardapiletid, arved, palgatõendid jms), nagu on näidatud järgmises tabelis, ja maksetõendid.
  Kui toetusesaaja peab hoidma originaaldokumente oma raamatupidamisdokumentides, võib ta esitada koopiad tingimusel, et toetuslepingule allakirjutanud isik kinnitab koopiate vastavust originaalile. Halva kvaliteediga koopiaid ei võeta arvesse.
  Kõik arved tuleb koostada õigeaegselt ja õiges vormis vastavalt asjaomase riigi õigusaktidele ning nendel peab olema märgitud summa ja käibemaksu protsent. |
| --- | --- | --- |

3.

Lõpliku aruande koostamisega seotud erisätted:

(a)

Koos kuludega tuleb esitada täiendavad dokumendid (piletid, kasutatud pardapiletid, arved, palgatõendid jms), nagu on näidatud järgmises tabelis, ja maksetõendid.

Kui toetusesaaja peab hoidma originaaldokumente oma raamatupidamisdokumentides, võib ta esitada koopiad tingimusel, et toetuslepingule allakirjutanud isik kinnitab koopiate vastavust originaalile. Halva kvaliteediga koopiaid ei võeta arvesse.

Kõik arved tuleb koostada õigeaegselt ja õiges vormis vastavalt asjaomase riigi õigusaktidele ning nendel peab olema märgitud summa ja käibemaksu protsent.

| (b) | Alltöövõtu teenustega seotud arveid võetakse arvesse siis, kui toetuslepingusse on alltöövõtt sisse kirjutatud. |
| --- | --- |

(b)

Alltöövõtu teenustega seotud arveid võetakse arvesse siis, kui toetuslepingusse on alltöövõtt sisse kirjutatud.

| Kulukategooria | Toetuskõlblik | Nõutav toetav dokument |
| --- | --- | --- |
| Personalikulud | 1) | Töötajad |

Kulukategooria

Toetuskõlblik

Nõutav toetav dokument

Personalikulud

1)

Töötajad

| a) | Palgatõend kuu kohta, millal töö tehti. |
| --- | --- |

a)

Palgatõend kuu kohta, millal töö tehti.

| b) | Töötaja panust arvestav ametlik dokument, mis ei kajastu palgatõendis. |
| --- | --- |

b)

Töötaja panust arvestav ametlik dokument, mis ei kajastu palgatõendis.

| c) | Tööajakaart, kus on toodud töötaja nimi ja tegevus, samuti tööülesande kirjeldus ja selleks kuluv aeg. Tööajakaardil peab olema tööandja ja meetme eest vastutava isiku allkiri ning see peab aitama võimalikult hõlpsasti määratleda rahastatava meetmega seotud tööülesandeid. |
| --- | --- |

c)

Tööajakaart, kus on toodud töötaja nimi ja tegevus, samuti tööülesande kirjeldus ja selleks kuluv aeg. Tööajakaardil peab olema tööandja ja meetme eest vastutava isiku allkiri ning see peab aitama võimalikult hõlpsasti määratleda rahastatava meetmega seotud tööülesandeid.

| d) | Detailselt kalkuleeritud päevamäär. Kalkulatsiooni eri elemendid tuleb sobitada punktides a ja b toodud dokumentidega. |
| --- | --- |

d)

Detailselt kalkuleeritud päevamäär. Kalkulatsiooni eri elemendid tuleb sobitada punktides a ja b toodud dokumentidega.

| 2) | Füüsilisest isikust ettevõtjad |
| --- | --- |

2)

Füüsilisest isikust ettevõtjad

Arve, kus peab olema märgitud vähemalt meetme nimetus, töö iseloom ja teostamise kuupäevad.

Transpordikulud

Rong

Broneerimistasud ja sõidukulud teises klassis kõige lühemat marsruuti kasutades. (1)

Pilet

Lennuk

Broneerimistasud ja sõidukulud lennuki turistiklassis kõige madalama hinnaga eripakkumisi kasutades (APEX, PEX, Excursion jne), kui edasi-tagasisõit on pikem kui 800 km.

Pilet, kasutatud pardapilet ja reisifirma arve.

Kaugsõidubuss ja muud ühiskondliku transpordi liigid (2)

Linnadevahelise sõidu kulud, kasutades kõige lühemat marsruuti.

Pilet või arve, kus on näidatud vähemalt väljumis- ja saabumiskoht, reisijate arv ja sõidukuupäev.

Oma või rendiauto (3)

Kuni 300kilomeetrise teekonna sõidukulud 0,25 eurot kilomeetri kohta.

Auto kasutaja allkirjastatud avaldus, milles on täpsustatud edasi- ja tagasisõidu kuupäevad ning lähte- ja sihtkoht, vahemaa kilomeetrites, reisijate nimed, auto registrinumber ja sõidu põhjus.

Majutus ja toitlustus

Kindla summaga päevaraha, nagu on näidatud nimetatud kutse punktis 3.1 toodud Internetiaadressil. Summa määratakse riigiti. Päevarahad jaotatakse järgmiselt:

<= 6 h: Formula

>6 h<=12 h: Formula

>12 h<=24 h: 1

>24 h<=30 h: 1Formula

>30 h<=42 h: 2 jne.

Tunnid arvestatakse väljasõidu algusest kuni tagasisõidu alguseni.

Alla 12 tunni kestvate majutuskulude korvamiseks peab osaleja esitama avalduse. Peale üritusega seotud andmete (kuupäev, ürituse toimumispaik ja nimetus) peab avalduses olema märgitud ka osavõtja roll üritusel (ettekandja, osaleja, ...) ning majutuskohas viibimise aeg alates saabumisest kuni tagasisõiduni. Avaldusel peab olema kuupäev ja osavõtja allkiri.

Üle 12 tunni kestvate majutuskulude korvamiseks peab osaleja esitama hotelliarve. Arvel peab olema isiku nimi ja hotellis viibitud ööde arv. Grupiarve puhul tuleb esitada samad andmed.

Suuline tõlkimine

| 1) | Töötajad |
| --- | --- |

1)

Töötajad

Vt personalikulude õigustuseks esitatud täiendavaid dokumente. Tööajakaardil peab olema märgitud tõlke lähte- ja sihtkeel.

| 2) | Füüsilisest isikust ettevõtjad: maksimum-summa piires päeva kohta, nagu on näidatud kutses toodud Internetiaadressil. |
| --- | --- |

2)

Füüsilisest isikust ettevõtjad: maksimum-summa piires päeva kohta, nagu on näidatud kutses toodud Internetiaadressil.

Arve, kus on märgitud vähemalt meetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning töötamise kuupäevad.

Kirjalik tõlge

| 1) | Töötajad |
| --- | --- |

1)

Töötajad

Vt personalikulude õigustuseks esitatud täiendavaid dokumente. Tööajakaardil peab olema märgitud tõlgitud lehekülgede arv ning tõlke lähte- ja sihtkeel.

| 2) | Füüsilisest isikust ettevõtjad: maksimum-summa piires lehekülje kohta, nagu on näidatud kutses toodud Internetiaadressil |
| --- | --- |

2)

Füüsilisest isikust ettevõtjad: maksimum-summa piires lehekülje kohta, nagu on näidatud kutses toodud Internetiaadressil

Arve, kus on märgitud vähemalt meetme nimetus, tõlke lähte- ja sihtkeel ning töötamise kuupäevad.

Konsultantide ja ettekandjate tasud (4)

Maksimumsumma piires, nagu on näidatud kutses toodud Internetiaadressil.

Arve, kus on märgitud vähemalt meetme nimetus, teostatava töö olemus ja kuupäevad.

Loenguruumide ja aparatuuri rent

Arve, kus on märgitud vähemalt meetme nimetus, millist aparatuuri kasutatakse ning loenguruumide ja aparatuuri kasutamise kuupäevad.

---

(1)  Kasutatakse muud klassi, on kulud toetuskõlblikud ainult siis, kui esitatakse transpordiettevõtte tõend, kus on märgitud teise klassi sõidukulud, ning sel juhul on kõlblikud kulud piiratud nimetatud summaga.

(2)  Linnaliinibuss, metroo, tramm ja takso ei vasta toetuse saamise tingimustele.

(3)  Abikõlblikud ei ole kulutused bensiinile, parkimisele, teemaksule ja toitlustusele. Autorendikulud ei ole samuti toetuskõlblikud.

(4)  Tasud ekspertidele ja ettekandjatele ei ole abikõlblikud, kui kõnealused isikud on siseriiklikus, ühenduse või rahvusvahelises teenistuses olevad riigiteenistujad või toetust saava organisatsiooni või assotsieerunud või tütarorganisatsiooni liikmed või töötajad.

---