# Úradný vestník C 226/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4710. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 226

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4710. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 226/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 226/2 | Oznámenie Komisie členským štátom z 2. septembra 2004, ktorým sa ustanovuje usmernenie iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru — INTERREG III | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 226/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 226/2

Oznámenie Komisie členským štátom z 2. septembra 2004, ktorým sa ustanovuje usmernenie iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru — INTERREG III

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. septembra 2004

(2004/C 226/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2191 |
| JPY | Japonský jen | 133,71 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4359 |
| GBP | Britská libra | 0,6828 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1171 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5384 |
| ISK | Islandská koruna | 87,99 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3055 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,577 |
| CZK | Česká koruna | 31,705 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,59 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6599 |
| MTL | Maltská líra | 0,4279 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,388 |
| ROL | Rumunský lei | 41 196 |
| SIT | Slovinský toliar | 240,01 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,13 |
| TRL | Turecká líra | 1 816 700 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7607 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5705 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8616 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0704 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 395,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1219 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2191

JPY

Japonský jen

133,71

DKK

Dánska koruna

7,4359

GBP

Britská libra

0,6828

SEK

Švédska koruna

9,1171

CHF

Švajčiarsky frank

1,5384

ISK

Islandská koruna

87,99

NOK

Nórska koruna

8,3055

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,577

CZK

Česká koruna

31,705

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,59

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6599

MTL

Maltská líra

0,4279

PLN

Poľský zlotý

4,388

ROL

Rumunský lei

41 196

SIT

Slovinský toliar

240,01

SKK

Slovenská koruna

40,13

TRL

Turecká líra

1 816 700

AUD

Austrálsky dolár

1,7607

CAD

Kanadský dolár

1,5705

HKD

Hongkongský dolár

9,5081

NZD

Novozélandský dolár

1,8616

SGD

Singapurský dolár

2,0704

KRW

Juhokórejský won

1 395,93

ZAR

Juhoafrický rand

8,1219

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

z 2. septembra 2004,

ktorým sa ustanovuje usmernenie iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru

INTERREG III

(2004/C 226/02)

| 1. | Komisia Európskych spoločenstiev 28. apríla 2000 rozhodla o začatí iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci (ďalej nazývaná INTERREG III), ako je ustanovené v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré určuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch (1), ďalej označované ako všeobecné nariadenie. Metóda implementácie činností spolupráce patriacich pod medziregionálnu vetvu bola stanovená v oznámení Komisie členským štátom o vetve C/MEDZIREGIONÁLNA SPOLUPRÁCA/iniciatívy spoločenstva Interreg III zo 7. mája 2001 (2001/C 141/02) (2) (ďalej „oznámenie o medziregionálnej spolupráci“). Usmernenia boli zmenené a doplnené oznámením Komisie z 23. augusta 2001 (3). Tieto konsolidované usmernenia nahrádzajú usmernenia ustanovené 28. apríla 2000, zmenené a doplnené oznámením z 23. augusta 2001. Príloha A tohto oznámenia nahrádza prílohu A oznámenia o medziregionálnej spolupráci. |
| --- | --- |

1.

Komisia Európskych spoločenstiev 28. apríla 2000 rozhodla o začatí iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci (ďalej nazývaná INTERREG III), ako je ustanovené v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré určuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch (1), ďalej označované ako všeobecné nariadenie. Metóda implementácie činností spolupráce patriacich pod medziregionálnu vetvu bola stanovená v oznámení Komisie členským štátom o vetve C/MEDZIREGIONÁLNA SPOLUPRÁCA/iniciatívy spoločenstva Interreg III zo 7. mája 2001 (2001/C 141/02) (2) (ďalej „oznámenie o medziregionálnej spolupráci“). Usmernenia boli zmenené a doplnené oznámením Komisie z 23. augusta 2001 (3). Tieto konsolidované usmernenia nahrádzajú usmernenia ustanovené 28. apríla 2000, zmenené a doplnené oznámením z 23. augusta 2001. Príloha A tohto oznámenia nahrádza prílohu A oznámenia o medziregionálnej spolupráci.

| 2. | V rámci programu INTERREG III sa uvoľňujú financie spoločenstva na opatrenia a oblasti, ktoré rešpektujú usmernenia ustanovené v tomto oznámení a ktoré sú zahrnuté v programoch iniciatívy spoločenstva, predložených orgánmi určenými členskými štátmi a schválenými Komisiou. |
| --- | --- |

2.

V rámci programu INTERREG III sa uvoľňujú financie spoločenstva na opatrenia a oblasti, ktoré rešpektujú usmernenia ustanovené v tomto oznámení a ktoré sú zahrnuté v programoch iniciatívy spoločenstva, predložených orgánmi určenými členskými štátmi a schválenými Komisiou.

I.   Všeobecné ciele a princípy

| 3. | Celkovým cieľom iniciatív INTERREG bolo a zostáva to, že národné hranice by nemali byť bariérami pre vyvážený rozvoj a integráciu európskeho priestoru. Izolovanosť pohraničných oblastí má dvojaký charakter: na jednej strane existencia hraníc ekonomicky, sociálne a kultúrne odrezáva pohraničné komunity jednu od druhej a prekáža koherentnému riadeniu ekosystémov; na druhej strane boli pohraničné oblasti v rámci národnej politiky často zanedbávané, čo malo za následok, že ich ekonomiky sa v národného kontexte stali okrajovými. Jednotný trh a EMU (Európska menová únia) sú silnými katalyzátormi pre zmenu tejto situácie. Možnosti posilnenia spolupráce, z ktorej by plynuli spoločné výhody pre pohraničné oblasti, zostávajú v rámci spoločenstva napriek tomu obrovské. Výzva je ešte väčšia, keď vezmeme do úvahy rozširovanie únie, ako aj nárast jej vnútorných hraníc a postupne posúvanie vonkajších hraníc spoločenstva smerom na východ. |
| --- | --- |

3.

Celkovým cieľom iniciatív INTERREG bolo a zostáva to, že národné hranice by nemali byť bariérami pre vyvážený rozvoj a integráciu európskeho priestoru. Izolovanosť pohraničných oblastí má dvojaký charakter: na jednej strane existencia hraníc ekonomicky, sociálne a kultúrne odrezáva pohraničné komunity jednu od druhej a prekáža koherentnému riadeniu ekosystémov; na druhej strane boli pohraničné oblasti v rámci národnej politiky často zanedbávané, čo malo za následok, že ich ekonomiky sa v národného kontexte stali okrajovými. Jednotný trh a EMU (Európska menová únia) sú silnými katalyzátormi pre zmenu tejto situácie. Možnosti posilnenia spolupráce, z ktorej by plynuli spoločné výhody pre pohraničné oblasti, zostávajú v rámci spoločenstva napriek tomu obrovské. Výzva je ešte väčšia, keď vezmeme do úvahy rozširovanie únie, ako aj nárast jej vnútorných hraníc a postupne posúvanie vonkajších hraníc spoločenstva smerom na východ.

| 4. | V období programovania 1994 – 1999 program INTERREG II pokračoval a pôsobnosť programov INTERREG a REGEN z predchádzajúcich období sa rozšírila. Bol implementovaný pod tromi rôznymi hlavičkami: cezhraničná spolupráca (2,6 miliardy eur), nadnárodné energetické siete (550 miliónov eur) a spoločné aktivity na riešenie problémov záplav a sucha a na rozvoj priestorového plánovania pre rozsiahle zoskupenia geografických oblastí v celom spoločenstve, v strednej a východnej Európe a v oblasti Stredozemného mora (413 miliónov eur). Okrem toho bola medziregionálna spolupráca na území spoločenstva v oblasti citlivých otázok regionálneho rozvoja podporovaná ako súčasť inovatívnych opatrení Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF) podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 4254/88, ktoré určuje opatrenia pre implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúceho sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (4) (200 miliónov eur na obdobie 1994 – 1999).
  Financie z programu INTERREG plynú hlavne na podporu spoločného reagovania na rozvoj malých a stredných firiem, vzdelávacích a kultúrnych výmen, riešenia zdravotných problémov v pohraničných regiónoch, ochrany a zlepšovania životného prostredia, výskumu a vývoja technológií, energetických sietí, dopravy a telekomunikácií (najmä na ne sa zameriavajú intervencie v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1), ako aj na podporu spoločných systémov riadenia a cezhraničných a nadnárodných orgánov. |
| --- | --- |

4.

V období programovania 1994 – 1999 program INTERREG II pokračoval a pôsobnosť programov INTERREG a REGEN z predchádzajúcich období sa rozšírila. Bol implementovaný pod tromi rôznymi hlavičkami: cezhraničná spolupráca (2,6 miliardy eur), nadnárodné energetické siete (550 miliónov eur) a spoločné aktivity na riešenie problémov záplav a sucha a na rozvoj priestorového plánovania pre rozsiahle zoskupenia geografických oblastí v celom spoločenstve, v strednej a východnej Európe a v oblasti Stredozemného mora (413 miliónov eur). Okrem toho bola medziregionálna spolupráca na území spoločenstva v oblasti citlivých otázok regionálneho rozvoja podporovaná ako súčasť inovatívnych opatrení Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF) podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 4254/88, ktoré určuje opatrenia pre implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúceho sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (4) (200 miliónov eur na obdobie 1994 – 1999).

Financie z programu INTERREG plynú hlavne na podporu spoločného reagovania na rozvoj malých a stredných firiem, vzdelávacích a kultúrnych výmen, riešenia zdravotných problémov v pohraničných regiónoch, ochrany a zlepšovania životného prostredia, výskumu a vývoja technológií, energetických sietí, dopravy a telekomunikácií (najmä na ne sa zameriavajú intervencie v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1), ako aj na podporu spoločných systémov riadenia a cezhraničných a nadnárodných orgánov.

| 5. | Tieto skúsenosti ukazujú, že v mnohých prípadoch sa vykonali dôležité kroky smerom k cezhraničnému programovaniu a riadeniu programov. Tento druh úzkej spolupráce, ktorá sa realizuje napríklad v „euroregiónoch“, je stále skôr výnimkou ako pravidlom. Zatiaľ čo v pohraničných oblastiach prebieha značné množstvo rozvojových aktivít, z ktorých tieto oblasti určite profitujú, je vo všeobecnosti oveľa ťažšie spoločne spustiť skutočné cezhraničné aktivity. V niektorých prípadoch to vedie k zvráteným výsledkom ako napríklad paralelným projektom na každej strane hranice. V každom prípade táto skutočnosť bráni pohraničným oblastiam a členským štátom v plnej miere zožať plody spolupráce.
  INTERREG II C umožnil získať určité skúsenosti zo spolupráce v rámci rozsiahlejších nadnárodných území, zahŕňajúcej národné, regionálne a miestne orgány, s cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň územnej integrácie týchto území. Rozsah spolupráce bol však rôzny.
  Vzhľadom na vonkajšie hranice a spoluprácu s tretími krajinami sa vyskytli dodatočné problémy prameniace najmä zo slabých administratívnych štruktúr v týchto krajinách, ako aj z ťažkostí, pokiaľ ide o koordináciu nástrojov vonkajšej politiky spoločenstva, ako napríklad PHARE, TACIS, CARDS a MEDA s programami INTERREG pre rozdielnosť v pravidlách financovania a prevádzky.
  Medziregionálna spolupráca sa v konečnom dôsledku rozvíja v rámci niekoľkých tém. Systém financovania podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 4254/88 ale mal tú nevýhodu, že centralizované riadenie priveľkého množstva projektov spočívalo priamo v rukách Komisie a že príslušné úsilie bolo oddelené od cezhraničných a nadnárodných aktivít patriacich pod INTERREG. |
| --- | --- |

5.

Tieto skúsenosti ukazujú, že v mnohých prípadoch sa vykonali dôležité kroky smerom k cezhraničnému programovaniu a riadeniu programov. Tento druh úzkej spolupráce, ktorá sa realizuje napríklad v „euroregiónoch“, je stále skôr výnimkou ako pravidlom. Zatiaľ čo v pohraničných oblastiach prebieha značné množstvo rozvojových aktivít, z ktorých tieto oblasti určite profitujú, je vo všeobecnosti oveľa ťažšie spoločne spustiť skutočné cezhraničné aktivity. V niektorých prípadoch to vedie k zvráteným výsledkom ako napríklad paralelným projektom na každej strane hranice. V každom prípade táto skutočnosť bráni pohraničným oblastiam a členským štátom v plnej miere zožať plody spolupráce.

INTERREG II C umožnil získať určité skúsenosti zo spolupráce v rámci rozsiahlejších nadnárodných území, zahŕňajúcej národné, regionálne a miestne orgány, s cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň územnej integrácie týchto území. Rozsah spolupráce bol však rôzny.

Vzhľadom na vonkajšie hranice a spoluprácu s tretími krajinami sa vyskytli dodatočné problémy prameniace najmä zo slabých administratívnych štruktúr v týchto krajinách, ako aj z ťažkostí, pokiaľ ide o koordináciu nástrojov vonkajšej politiky spoločenstva, ako napríklad PHARE, TACIS, CARDS a MEDA s programami INTERREG pre rozdielnosť v pravidlách financovania a prevádzky.

Medziregionálna spolupráca sa v konečnom dôsledku rozvíja v rámci niekoľkých tém. Systém financovania podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 4254/88 ale mal tú nevýhodu, že centralizované riadenie priveľkého množstva projektov spočívalo priamo v rukách Komisie a že príslušné úsilie bolo oddelené od cezhraničných a nadnárodných aktivít patriacich pod INTERREG.

| 6. | V tejto súvislosti je cieľom novej fázy programu INTERREG posilniť ekonomickú a sociálnu súdržnosť v spoločenstve podporením cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce a vyváženého rozvoja na území spoločenstva. Aktivita vzťahujúca sa na hranice a pohraničné oblasti členských štátov a tretích krajín sa tak stáva jadrom iniciatívy. Náležitá pozornosť sa venuje najmä:






  — | vonkajším hraniciam spoločenstva, najmä vzhľadom na rozširovanie; |
| --- | --- | --- |

6.

V tejto súvislosti je cieľom novej fázy programu INTERREG posilniť ekonomickú a sociálnu súdržnosť v spoločenstve podporením cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce a vyváženého rozvoja na území spoločenstva. Aktivita vzťahujúca sa na hranice a pohraničné oblasti členských štátov a tretích krajín sa tak stáva jadrom iniciatívy. Náležitá pozornosť sa venuje najmä:

—

vonkajším hraniciam spoločenstva, najmä vzhľadom na rozširovanie;

| — | spolupráci týkajúcej sa najvzdialenejších regiónov spoločenstva; |
| --- | --- |

—

spolupráci týkajúcej sa najvzdialenejších regiónov spoločenstva;

| — | spolupráci pri podpore procesu stabilizácie a pridruženia západného Balkánu; |
| --- | --- |

—

spolupráci pri podpore procesu stabilizácie a pridruženia západného Balkánu;

| — | a spolupráci týkajúcej sa ostrovných regiónov. |
| --- | --- |

—

a spolupráci týkajúcej sa ostrovných regiónov.

V nadväznosti na skúsenosti z predchádzajúcich iniciatív INTERREG je táto nová fáza implementovaná v troch vetvách:

| a) | podporou integrovaného regionálneho rozvoja susediacich pohraničných regiónov, vrátane vonkajších hraníc (programy susedstva) a určitých prímorských hraníc (vetva A); prevažná časť finančných zdrojov je vyčlenené na túto vetvu; |
| --- | --- |

a)

podporou integrovaného regionálneho rozvoja susediacich pohraničných regiónov, vrátane vonkajších hraníc (programy susedstva) a určitých prímorských hraníc (vetva A); prevažná časť finančných zdrojov je vyčlenené na túto vetvu;

| b) | prispievaním k harmonickej územnej integrácii v rámci spoločenstva (vetva B); |
| --- | --- |

b)

prispievaním k harmonickej územnej integrácii v rámci spoločenstva (vetva B);

| c) | zdokonalením regionálneho rozvoja a politiky a techník súdržnosti prostredníctvom nadnárodnej/medziregionálnej spolupráce (vetva C); táto vetva je, pokiaľ ide o financie, zďaleka najskromnejšia. |
| --- | --- |

c)

zdokonalením regionálneho rozvoja a politiky a techník súdržnosti prostredníctvom nadnárodnej/medziregionálnej spolupráce (vetva C); táto vetva je, pokiaľ ide o financie, zďaleka najskromnejšia.

Hlavnou výzvou pre novú fázu iniciatívy INTERREG je preto vychádzať z pozitívnych skúseností zo skutočnej spolupráce v rámci súčasných programov a postupne rozvíjať štruktúry takejto spolupráce na území spoločenstva a so susednými krajinami.

| 7. | S cieľom splnenia týchto cieľov, sa rozvoj spolupráce spadajúci pod iniciatívu INTERREG III riadi nasledovnými princípmi:






  — | Spoločná cezhraničná/nadnárodná stratégia a rozvojový program
  Vytvorenie spoločnej stratégie a programu, ktoré stanovujú spoločné priority je základnou podmienkou pre prijatie projektu predloženého na financovanie spoločenstvom. Všetky opatrenia a operácie sa musia zakladať na spoločnom programovaní pre príslušné regióny alebo územia a musia preukázať „pridanú hodnotu“, ktorú vytvárajú.
  Operácie vybrané na implementáciu programovania musia mať tiež jasne cezhraničný/nadnárodný charakter. To znamená, že im nevzniká nárok na podporu, pokiaľ neboli vybrané spoločne a implementované buď v dvoch, alebo vo viacerých členských štátoch alebo tretích krajinách alebo v jednom členskom štáte, kde je možno preukázať, že operácia má významný dopad na iné členské štáty alebo tretie krajiny.
  Programovanie musí prihliadať na všeobecné usmernenie štrukturálnych fondov a na legislatívu a politiku spoločenstva. To znamená, že prednosť bude daná najmä operáciám, ktoré pomáhajú vytvárať pracovné miesta, zlepšovať konkurencie- schopnosť daných oblastí, rozvíjať a zavádzať politiku trvalo udržateľného rozvoja a podporovať rovnosť šancí mužov a žien. Všetky operácie by sa mali zhodovať s pravidlami spoločenstva o hospodárskej súťaži a najmä s pravidlami o štátnych dotáciách. |
| --- | --- | --- |

7.

S cieľom splnenia týchto cieľov, sa rozvoj spolupráce spadajúci pod iniciatívu INTERREG III riadi nasledovnými princípmi:

—

Spoločná cezhraničná/nadnárodná stratégia a rozvojový program

Vytvorenie spoločnej stratégie a programu, ktoré stanovujú spoločné priority je základnou podmienkou pre prijatie projektu predloženého na financovanie spoločenstvom. Všetky opatrenia a operácie sa musia zakladať na spoločnom programovaní pre príslušné regióny alebo územia a musia preukázať „pridanú hodnotu“, ktorú vytvárajú.

Operácie vybrané na implementáciu programovania musia mať tiež jasne cezhraničný/nadnárodný charakter. To znamená, že im nevzniká nárok na podporu, pokiaľ neboli vybrané spoločne a implementované buď v dvoch, alebo vo viacerých členských štátoch alebo tretích krajinách alebo v jednom členskom štáte, kde je možno preukázať, že operácia má významný dopad na iné členské štáty alebo tretie krajiny.

Programovanie musí prihliadať na všeobecné usmernenie štrukturálnych fondov a na legislatívu a politiku spoločenstva. To znamená, že prednosť bude daná najmä operáciám, ktoré pomáhajú vytvárať pracovné miesta, zlepšovať konkurencie- schopnosť daných oblastí, rozvíjať a zavádzať politiku trvalo udržateľného rozvoja a podporovať rovnosť šancí mužov a žien. Všetky operácie by sa mali zhodovať s pravidlami spoločenstva o hospodárskej súťaži a najmä s pravidlami o štátnych dotáciách.

| — | Partnerstvo a prístup „zdola nahor“
  Je potrebné vytvoriť rozsiahle partnerstvá, ktoré budú zahŕňať nielen inštitucionálnych partnerov z národných, regionálnych a miestnych orgánov, ale aj hospodárskych partnerov a tripartitu, ako i iné relevantné príslušné orgány (mimovládne organizácie, zástupcov akademickej obce, atď.), ako je stanovené v článku 8 všeobecného nariadenia. Spoločenstvo sa zaujíma najmä o to, aby sa toto partnerstvo rozvíjalo od počiatku, od fázy vypracovania spoločnej stratégie až po implementáciu operácií. V následnosti na transparetnú fázu publicity musia operácie umožniť čo možno najširšiu mieru účasti verejných a súkromných činiteľov. |
| --- | --- |

—

Partnerstvo a prístup „zdola nahor“

Je potrebné vytvoriť rozsiahle partnerstvá, ktoré budú zahŕňať nielen inštitucionálnych partnerov z národných, regionálnych a miestnych orgánov, ale aj hospodárskych partnerov a tripartitu, ako i iné relevantné príslušné orgány (mimovládne organizácie, zástupcov akademickej obce, atď.), ako je stanovené v článku 8 všeobecného nariadenia. Spoločenstvo sa zaujíma najmä o to, aby sa toto partnerstvo rozvíjalo od počiatku, od fázy vypracovania spoločnej stratégie až po implementáciu operácií. V následnosti na transparetnú fázu publicity musia operácie umožniť čo možno najširšiu mieru účasti verejných a súkromných činiteľov.

| — | Dopĺňanie s „hlavným prúdom“ štrukturálnych fondov
  Programovanie musí byť komplementárne k opatreniam, ktoré podporujú ciele 1, 2 a 3 štrukturálnych fondov, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru a iné iniciatívy Spoločenstva. Operácie musia okrem toho patriť do pôsobnosti štrukturálnych fondov a vyhovovať pravidlám o oprávnenosti výdavkov. |
| --- | --- |

—

Dopĺňanie s „hlavným prúdom“ štrukturálnych fondov

Programovanie musí byť komplementárne k opatreniam, ktoré podporujú ciele 1, 2 a 3 štrukturálnych fondov, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru a iné iniciatívy Spoločenstva. Operácie musia okrem toho patriť do pôsobnosti štrukturálnych fondov a vyhovovať pravidlám o oprávnenosti výdavkov.

| — | Integrovanejší prístup k implementácii iniciatív spoločenstva
  Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) má v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (5), ďalej nazývaným „nariadenie o ERDF“ možnosť implementovať iniciatívu INTERREG III prostredníctvom opatrení na financovanie rozvoja vidieka, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu (EAGGF), rozvoja ľudských zdrojov, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a prispôsobenia rybárskych štruktúr, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Finančného nástroja na riadenie rybolovu (FIFG). Táto možnosť by mala byť využitá na zlepšenie koordinácie a integrácie opatrení a operácií, ktoré sú financované aj vďaka pomoci spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Integrovanejší prístup k implementácii iniciatív spoločenstva

Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) má v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (5), ďalej nazývaným „nariadenie o ERDF“ možnosť implementovať iniciatívu INTERREG III prostredníctvom opatrení na financovanie rozvoja vidieka, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu (EAGGF), rozvoja ľudských zdrojov, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a prispôsobenia rybárskych štruktúr, v prípade ktorých vzniká nárok na príspevok z Finančného nástroja na riadenie rybolovu (FIFG). Táto možnosť by mala byť využitá na zlepšenie koordinácie a integrácie opatrení a operácií, ktoré sú financované aj vďaka pomoci spoločenstva.

| — | Efektívna koordinácia iniciatívy INTERREG III a nástrojov externej politiky spoločenstva, najmä vzhľadom na rozšírenie
  Implementácia iniciatívy INTERREG III musí zaručiť nadväznosti a synchronizáciu s ostatnými finančnými nástrojmi. Operácie realizované v rámci spoločenstva sú financované Európskym fondom regionálneho rozvoja (ERDF), zatiaľ čo operácie realizované mimo spoločenstva sú financované inými finančnými nástrojmi spoločenstva, ako napríklad programami PHARE, ISPA, TACIS, MEDA, CARDS, EDF, prípadne inými primeranými programami spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na externú politiku.
  Oznámenie Komisie s názvom „Nástroj na vydláždenie cesty novému susedstvu“ (6) z 1. júla 2003 (ďalej oznámenie o susedstve) má za cieľ zaviesť programy susedstva na obdobie 2004 – 2006, ktoré majú zlepšiť koordináciu iniciatívy INTERREG III a nástrojov externej politiky spoločenstva. Toto oznámenie voľne nadväzuje na oznámenia „Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi“ (7). |
| --- | --- |

—

Efektívna koordinácia iniciatívy INTERREG III a nástrojov externej politiky spoločenstva, najmä vzhľadom na rozšírenie

Implementácia iniciatívy INTERREG III musí zaručiť nadväznosti a synchronizáciu s ostatnými finančnými nástrojmi. Operácie realizované v rámci spoločenstva sú financované Európskym fondom regionálneho rozvoja (ERDF), zatiaľ čo operácie realizované mimo spoločenstva sú financované inými finančnými nástrojmi spoločenstva, ako napríklad programami PHARE, ISPA, TACIS, MEDA, CARDS, EDF, prípadne inými primeranými programami spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na externú politiku.

Oznámenie Komisie s názvom „Nástroj na vydláždenie cesty novému susedstvu“ (6) z 1. júla 2003 (ďalej oznámenie o susedstve) má za cieľ zaviesť programy susedstva na obdobie 2004 – 2006, ktoré majú zlepšiť koordináciu iniciatívy INTERREG III a nástrojov externej politiky spoločenstva. Toto oznámenie voľne nadväzuje na oznámenia „Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi“ (7).

| 8. | Implementácia spolupráce na základe týchto princípov si vyžaduje naozaj spoločné štruktúry na prípravu programov, na zapojenie zainteresovaných strán, na výber operácií, na celkové riadenie a koordináciu a monitorovanie implementácie programovania, prípadne spoločného mechanizmu riadenia opatrení a operácií. V každom prípade bude mať iniciatíva INTERREG III a prístup programov susedstva za následok významný pokrok v porovnaní so situáciou v programovacom období rokov 1994 – 1999. Partneri musia uviesť presné podmienky, plány a zdroje zavádzania a prevádzkovania štruktúr, ktorých prevádzkové náklady je možné financovať programami.
  V tejto súvislosti, môžu príslušné orgány uvažovať, či je možné zriadiť Európske hospodárske záujmové zoskupenia (EEIG) (8). |
| --- | --- |

8.

Implementácia spolupráce na základe týchto princípov si vyžaduje naozaj spoločné štruktúry na prípravu programov, na zapojenie zainteresovaných strán, na výber operácií, na celkové riadenie a koordináciu a monitorovanie implementácie programovania, prípadne spoločného mechanizmu riadenia opatrení a operácií. V každom prípade bude mať iniciatíva INTERREG III a prístup programov susedstva za následok významný pokrok v porovnaní so situáciou v programovacom období rokov 1994 – 1999. Partneri musia uviesť presné podmienky, plány a zdroje zavádzania a prevádzkovania štruktúr, ktorých prevádzkové náklady je možné financovať programami.

V tejto súvislosti, môžu príslušné orgány uvažovať, či je možné zriadiť Európske hospodárske záujmové zoskupenia (EEIG) (8).

II.   Cezhraničná spolupráca (vetva A)

| 9. | Účel: Cezhraničná spolupráca medzi orgánmi susedných štátov má za cieľ rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych centier prostredníctvom spoločnej stratégie trvalo udržateľného územného rozvoja. |
| --- | --- |

9.

Účel: Cezhraničná spolupráca medzi orgánmi susedných štátov má za cieľ rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych centier prostredníctvom spoločnej stratégie trvalo udržateľného územného rozvoja.

| 10. | Oblasti s nárokom na príspevok: Na účely cezhraničnej spolupráce sú medzi oblasťami, ktorým vzniká nárok na príspevok:






  — | všetky oblasti pozdĺž vnútorných a vonkajších suchozemských hraníc spoločenstva načrtnuté na administratívnej úrovni III Nomenklatúry územných štatistických celkov (NUTS III), ako je uvedené v prílohe I, |
| --- | --- | --- |

10.

Oblasti s nárokom na príspevok: Na účely cezhraničnej spolupráce sú medzi oblasťami, ktorým vzniká nárok na príspevok:

—

všetky oblasti pozdĺž vnútorných a vonkajších suchozemských hraníc spoločenstva načrtnuté na administratívnej úrovni III Nomenklatúry územných štatistických celkov (NUTS III), ako je uvedené v prílohe I,

| — | určité prímorské oblasti načrtnuté na administratívnej úrovni III Nomenklatúry územných štatistických celkov (NUTS III), ako sa uvádza v prílohe I. |
| --- | --- |

—

určité prímorské oblasti načrtnuté na administratívnej úrovni III Nomenklatúry územných štatistických celkov (NUTS III), ako sa uvádza v prílohe I.

V osobitných prípadoch možno poskytnúť finančné prostriedky na opatrenia v oblastiach NUTS III, ktoré susedia s vyššie uvedenými oblasťami úrovne NUTS III alebo sú takýmito oblasťami obklopené, za predpokladu, že nejde o viac ako 20 % celkových výdavkov na príslušný program. Oblasti, v ktorých sa má uplatniť táto flexibilita, musia byť uvedené v relevantnom programe iniciatívy spoločenstva.

| 11. | Prioritné témy: Táto vetva sa zaoberá najmä týmito témami:






  — | podpora mestského, vidieckeho a pobrežného rozvoja, |
| --- | --- | --- |

11.

Prioritné témy: Táto vetva sa zaoberá najmä týmito témami:

—

podpora mestského, vidieckeho a pobrežného rozvoja,

| — | podpora podnikania a rozvoj malých firiem (vrátane firiem v sektore cestovného ruchu a turistiky) a miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti, |
| --- | --- |

—

podpora podnikania a rozvoj malých firiem (vrátane firiem v sektore cestovného ruchu a turistiky) a miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti,

| — | podpora integrácie trhu práce a sociálnej inklúzie, |
| --- | --- |

—

podpora integrácie trhu práce a sociálnej inklúzie,

| — | spoločné využívanie ľudských zdrojov a potrieb pre výskum, vývin technológií, vzdelávanie, kultúru, komunikáciu a zdravotníctvo s cieľom zvýšiť produktivitu a pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné pracovné miesta, |
| --- | --- |

—

spoločné využívanie ľudských zdrojov a potrieb pre výskum, vývin technológií, vzdelávanie, kultúru, komunikáciu a zdravotníctvo s cieľom zvýšiť produktivitu a pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné pracovné miesta,

| — | podporovanie ochrany životného prostredia (miestneho, globálneho), nárast efektivity energetiky a podpora obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- |

—

podporovanie ochrany životného prostredia (miestneho, globálneho), nárast efektivity energetiky a podpora obnoviteľných zdrojov energie,

| — | zlepšovanie dopravy (hlavne opatrení implementujúcich environmentálne vhodnejšie formy dopravy), informačných a komunikačných sietí a služieb a vodných a energetických systémov, |
| --- | --- |

—

zlepšovanie dopravy (hlavne opatrení implementujúcich environmentálne vhodnejšie formy dopravy), informačných a komunikačných sietí a služieb a vodných a energetických systémov,

| — | rozvíjanie spolupráce v právnych a administratívnych sférach s cieľom podporiť rozvoj a sociálnu súdržnosť, |
| --- | --- |

—

rozvíjanie spolupráce v právnych a administratívnych sférach s cieľom podporiť rozvoj a sociálnu súdržnosť,

| — | zvyšovanie ľudského a inštitucionálneho potenciálu pre cezhraničnú spoluprácu s cieľom podporiť ekonomický rozvoj a sociálnu súdržnosť. |
| --- | --- |

—

zvyšovanie ľudského a inštitucionálneho potenciálu pre cezhraničnú spoluprácu s cieľom podporiť ekonomický rozvoj a sociálnu súdržnosť.

Tento zoznam nie je úplný. Sprievodca prioritnými témami je uvedený v prílohe II. Finančné zdroje sa však musia sústrediť na obmedzený počet tém a opatrení. Najmä investície do infraštruktúry by sa podľa možností mali sústrediť na administratívne oblasti spadajúce pod úroveň NUTS III, ktoré bezprostredne susedia s hranicami. V súlade s bodom 10, keď je v rámci riedko osídleného regiónu badateľné, že neprítomnosť infraštruktúry blokuje rozvoj, sa však môže uvažovať o jej vybudovaní aj v oblasti mimo prísne definovanej úrovne NUTS III a to do tej miery, do akej sa hlavný cieľ tejto infraštruktúry týka rozvoja oblastí NUTS III uvedených v prílohe I.

III.   Nadnárodná spolupráca (vetva B)

| 12. | Cieľ: Nadnárodná spolupráca medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi má za cieľ podporu vyššej úrovne územnej integrácie v rámci rozsiahlych zoskupení európskych regiónov, s ohľadom na dosiahnutie trvalo udržateľného, harmonického a vyváženého rozvoja spoločenstva a lepšej územnej integrácie kandidátskych a iných susedných krajín. |
| --- | --- |

12.

Cieľ: Nadnárodná spolupráca medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi má za cieľ podporu vyššej úrovne územnej integrácie v rámci rozsiahlych zoskupení európskych regiónov, s ohľadom na dosiahnutie trvalo udržateľného, harmonického a vyváženého rozvoja spoločenstva a lepšej územnej integrácie kandidátskych a iných susedných krajín.

| 13. | Oblasti s nárokom na príspevok: Na účely nadnárodnej spolupráce sú navrhnuté oblasti s nárokom na príspevok tvorené zoskupeniami regiónov uvedenými v prílohe III.
  Tieto zoskupenia sa zakladajú na oblastiach, ktoré sú už zastrešené programami INTERREG II C a článkom 10 pilotných aktivít týkajúcich sa priestorového plánovania, prispôsobených vzhľadom na doterajšie skúsenosti. Na základe toho môžu členské štáty a ich regióny predložiť Komisii náležite odôvodnené žiadosti o modifikáciu týchto zoskupení. Osobitná pozornosť sa bude venovať vonkajším hraniciam spoločenstva, najmä vzhľadom na rozšírenie, spolupráci týkajúcej sa najodľahlejších regiónov spoločenstva, zvýšeniu miery spolupráce v oblasti Jadranu a južného Pobaltia a spolupráci týkajúcej sa ostrovných regiónov. Navrhované modifikácie by sa preto mali usilovať o zvýšenie miery spolupráce medzi Jadranom a balkánskymi regiónmi spoločenstva a vonkajšími balkánskymi regiónmi. Osobitná pozornosť sa bude venovať 4 nadnárodným regiónom, ktoré implementujú aspekt susedstva. |
| --- | --- |

13.

Oblasti s nárokom na príspevok: Na účely nadnárodnej spolupráce sú navrhnuté oblasti s nárokom na príspevok tvorené zoskupeniami regiónov uvedenými v prílohe III.

Tieto zoskupenia sa zakladajú na oblastiach, ktoré sú už zastrešené programami INTERREG II C a článkom 10 pilotných aktivít týkajúcich sa priestorového plánovania, prispôsobených vzhľadom na doterajšie skúsenosti. Na základe toho môžu členské štáty a ich regióny predložiť Komisii náležite odôvodnené žiadosti o modifikáciu týchto zoskupení. Osobitná pozornosť sa bude venovať vonkajším hraniciam spoločenstva, najmä vzhľadom na rozšírenie, spolupráci týkajúcej sa najodľahlejších regiónov spoločenstva, zvýšeniu miery spolupráce v oblasti Jadranu a južného Pobaltia a spolupráci týkajúcej sa ostrovných regiónov. Navrhované modifikácie by sa preto mali usilovať o zvýšenie miery spolupráce medzi Jadranom a balkánskymi regiónmi spoločenstva a vonkajšími balkánskymi regiónmi. Osobitná pozornosť sa bude venovať 4 nadnárodným regiónom, ktoré implementujú aspekt susedstva.

| 14. | Prioritné témy: Návrhy na nadnárodnú spoluprácu by mali vychádzať zo skúseností s programami INTERREG II C a zohľadňovať priority politiky spoločenstva, ako sú napríklad nadnárodné energetické siete a odporúčania pre územný rozvoj v rámci Európskej koncepcie územného rozvoja (ESDP). Zároveň je, vzhľadom na obmedzené finančné zdroje a rozsiahlosť príslušných území, dôležité vyhnúť sa rozptylu snáh a usilovať sa stanoviť si pevné ťažisko. Možno žiadať o pomoc na účely:






  — | vypracovania operačných stratégií územného rozvoja na nadnárodnej úrovni, vrátane spolupráce medzi veľkomestami a medzi mestskými a vidieckymi územiami na účely podporiť polycentrický a trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- | --- |

14.

Prioritné témy: Návrhy na nadnárodnú spoluprácu by mali vychádzať zo skúseností s programami INTERREG II C a zohľadňovať priority politiky spoločenstva, ako sú napríklad nadnárodné energetické siete a odporúčania pre územný rozvoj v rámci Európskej koncepcie územného rozvoja (ESDP). Zároveň je, vzhľadom na obmedzené finančné zdroje a rozsiahlosť príslušných území, dôležité vyhnúť sa rozptylu snáh a usilovať sa stanoviť si pevné ťažisko. Možno žiadať o pomoc na účely:

—

vypracovania operačných stratégií územného rozvoja na nadnárodnej úrovni, vrátane spolupráce medzi veľkomestami a medzi mestskými a vidieckymi územiami na účely podporiť polycentrický a trvalo udržateľný rozvoj;

| — | podpory účinných a trvalo udržateľných dopravných systémov a zlepšenia prístupu k informáciám v rámci informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

—

podpory účinných a trvalo udržateľných dopravných systémov a zlepšenia prístupu k informáciám v rámci informačnej spoločnosti;

| — | podpory životného prostredia a dobrého spravovania kultúrneho dedičstva a prírodných zdrojov, hlavne vodných zdrojov; |
| --- | --- |

—

podpory životného prostredia a dobrého spravovania kultúrneho dedičstva a prírodných zdrojov, hlavne vodných zdrojov;

| — | podpory integrácie prímorských regiónov a ostrovných území, každú v rámci osobitnej priority s príslušným vyčlenením finančných prostriedkov. Podpora integrácie prímorských oblastí a ostrovných území môže zahŕňať aktivity bilaterálnej spolupráce; |
| --- | --- |

—

podpory integrácie prímorských regiónov a ostrovných území, každú v rámci osobitnej priority s príslušným vyčlenením finančných prostriedkov. Podpora integrácie prímorských oblastí a ostrovných území môže zahŕňať aktivity bilaterálnej spolupráce;

| — | podpory integrovanej spolupráce najodľahlejších regiónov. |
| --- | --- |

—

podpory integrovanej spolupráce najodľahlejších regiónov.

Vybrané opatrenia musia podopierať integrovaný územný prístup, ktorý reaguje na spoločné problémy a príležitosti a vedie k skutočnému úžitku pre nadnárodnú oblasť. Podpory sa dostane najmä spolupráci medzi ostrovnými s prímorskými regiónmi, ako aj spolupráci medzi regiónmi, ktoré zdieľajú spoločný handicap, ako napríklad horské pásmo. Tiež je potrebné identifikovať kľúčové oblasti pre investície do infraštruktúry. Do úvahy možno brať len infraštruktúru s nadnárodným dopadom. Výstavba diaľnic a hlavných dopravných komunikácii sa vylučuje. Vybrané operácie musia preukázať konkrétne, viditeľné a inovatívne výsledky. V prípade problémov v oblasti manažmentu vodných zdrojov spôsobených záplavami alebo suchom môžu byť na investície do infraštruktúry použité financie z programu INTERREG III.

| 15. | V prípade najvzdialenejších regiónov (francúzske zámorské územia, Kanárske ostrovy, Azorské ostrovy a Madeira) budú programy spolupráce:






  — | podporovať lepšiu hospodársku integráciu a spoluprácu medzi týmito regiónmi a medzi nimi a inými členskými štátmi, |
| --- | --- | --- |

15.

V prípade najvzdialenejších regiónov (francúzske zámorské územia, Kanárske ostrovy, Azorské ostrovy a Madeira) budú programy spolupráce:

—

podporovať lepšiu hospodársku integráciu a spoluprácu medzi týmito regiónmi a medzi nimi a inými členskými štátmi,

| — | zlepšovať väzby a spoluprácu so susednými tretími krajinami (v Karibiku, Latinskej Amerike, Atlantickom oceáne, Severozápadnej Afrike a Indickom oceáne). |
| --- | --- |

—

zlepšovať väzby a spoluprácu so susednými tretími krajinami (v Karibiku, Latinskej Amerike, Atlantickom oceáne, Severozápadnej Afrike a Indickom oceáne).

| 16. | Tento zoznam prioritných tém by mal predstavovať hlavné aktivity, na financovaní ktorých sa bude spoločenstvo podieľať. Detailnejšie sú uvedené v prílohe IV. |
| --- | --- |

16.

Tento zoznam prioritných tém by mal predstavovať hlavné aktivity, na financovaní ktorých sa bude spoločenstvo podieľať. Detailnejšie sú uvedené v prílohe IV.

IV.   Medziregionálna spolupráca (vetva C)

| 17. | Cieľ: Cieľom medziregionálnej spolupráce je zlepšenie účinnosti politiky a nástrojov regionálneho rozvoja a súdržnosti vytváraním sietí, najmä v zaostávajúcich regiónoch a regiónoch prechádzajúcich štrukturálnymi zmenami. |
| --- | --- |

17.

Cieľ: Cieľom medziregionálnej spolupráce je zlepšenie účinnosti politiky a nástrojov regionálneho rozvoja a súdržnosti vytváraním sietí, najmä v zaostávajúcich regiónoch a regiónoch prechádzajúcich štrukturálnymi zmenami.

| 18. | Oblasti s nárokom na príspevok: Celé spoločenstvo má nárok na príspevok. |
| --- | --- |

18.

Oblasti s nárokom na príspevok: Celé spoločenstvo má nárok na príspevok.

| 19. | Prioritné témy: Táto vetva pokrýva:






  — | aktivity spolupráce, ktoré sa vzťahujú na špecifické témy definované Komisiou v oznámení o medziregionálnej spolupráci, vrátane výskumu, vývoja technológií a vrátane malých a stredných firiem; informačnej spoločnosti; cestovného ruchu, kultúry a zamestnanosti; podnikania a životného prostredia atď. |
| --- | --- | --- |

19.

Prioritné témy: Táto vetva pokrýva:

—

aktivity spolupráce, ktoré sa vzťahujú na špecifické témy definované Komisiou v oznámení o medziregionálnej spolupráci, vrátane výskumu, vývoja technológií a vrátane malých a stredných firiem; informačnej spoločnosti; cestovného ruchu, kultúry a zamestnanosti; podnikania a životného prostredia atď.

Osobitná pozornosť by sa, pokiaľ ide o participáciu v rôznych sieťach, mala venovať ostrovným a najvzdialenejším regiónom, ako i krajinám uchádzajúcim sa o členstvo v únii. Spolupráca medzi prímorskými oblasťami, dokonca aj na bilaterálnej úrovni, sa bude podporovať.

V.   Príprava, prezentácia a schválenie intervencií

| 20. | Na základe indikatívneho rozdelenia finančných prostriedkov na členský štát stanoveného Komisiou, ktoré špecifikuje okraje flexibility medzi vetvami (pozri kapitolu VIII), členské štáty pripravia podrobný rozpis financií pripadajúcich na vetvy, hranice, prípadne regióny. Tým členské štáty zaistia primeranú rovnováhu financovania na oboch stranách hranice vzhľadom na financie, ktoré sú k dispozícii. |
| --- | --- |

20.

Na základe indikatívneho rozdelenia finančných prostriedkov na členský štát stanoveného Komisiou, ktoré špecifikuje okraje flexibility medzi vetvami (pozri kapitolu VIII), členské štáty pripravia podrobný rozpis financií pripadajúcich na vetvy, hranice, prípadne regióny. Tým členské štáty zaistia primeranú rovnováhu financovania na oboch stranách hranice vzhľadom na financie, ktoré sú k dispozícii.

| 21. | Návrhy budú pripravené spoločnými cezhraničnými alebo nadnárodnými výbormi alebo inými orgánmi zriadenými príslušnými regionálnymi/miestnymi a národnými orgánmi, prípadne príslušnými mimovládnymi partnermi.
  Návrhy je možné predkladať samostatne pre každá vetvu. Ak to však partneri budú považovať za vhodné, programy môžu pokrývať všetky tri vetvy A, B a C, zatiaľ čo budú špecifikovať priority, opatrenia a spoločné štruktúry pre každú vetvu. |
| --- | --- |

21.

Návrhy budú pripravené spoločnými cezhraničnými alebo nadnárodnými výbormi alebo inými orgánmi zriadenými príslušnými regionálnymi/miestnymi a národnými orgánmi, prípadne príslušnými mimovládnymi partnermi.

Návrhy je možné predkladať samostatne pre každá vetvu. Ak to však partneri budú považovať za vhodné, programy môžu pokrývať všetky tri vetvy A, B a C, zatiaľ čo budú špecifikovať priority, opatrenia a spoločné štruktúry pre každú vetvu.

| 22. | Programy týkajúce sa cezhraničnej spolupráce (vetva A) budú koncipované regionálnymi alebo miestnymi orgánmi oblastí s nárokom na príspevok v súlade s princípmi, prioritami a postupmi stanovenými v bodoch 6 až 11 v spolupráci s národnými orgánmi, v závislosti od inštitucionálnej štruktúry každého členského štátu.
  Vo všeobecnosti bude každý program koncipovaný pre určitú hranicu, v prípade potreby budú stanovené „podprogramy“ pre každý cezhraničný región. V náležite odôvodnených prípadoch (napr. veľmi dlhé hranice, body, v ktorých sa zbieha viacero hraníc, dobre rozvinuté existujúce štruktúry spolupráce) bude program koncipovaný pre jeden cezhraničný región a môže pokrývať jednu alebo viacero hraníc. |
| --- | --- |

22.

Programy týkajúce sa cezhraničnej spolupráce (vetva A) budú koncipované regionálnymi alebo miestnymi orgánmi oblastí s nárokom na príspevok v súlade s princípmi, prioritami a postupmi stanovenými v bodoch 6 až 11 v spolupráci s národnými orgánmi, v závislosti od inštitucionálnej štruktúry každého členského štátu.

Vo všeobecnosti bude každý program koncipovaný pre určitú hranicu, v prípade potreby budú stanovené „podprogramy“ pre každý cezhraničný región. V náležite odôvodnených prípadoch (napr. veľmi dlhé hranice, body, v ktorých sa zbieha viacero hraníc, dobre rozvinuté existujúce štruktúry spolupráce) bude program koncipovaný pre jeden cezhraničný región a môže pokrývať jednu alebo viacero hraníc.

| 23. | Programy zastrešujúce nadnárodnú spoluprácu (vetva B) budú koncipované národnými orgánmi (alebo orgánmi určenými členskými štátmi) v súlade s princípmi, prioritami a postupmi stanovenými v bodoch 6, 7, 8 a 12 až 16, v úzkej spolupráci s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi nachádzajúcimi sa v geografickej oblasti, kde sa bude nadnárodná spolupráca uskutočňovať. Vzhľadom na získané skúsenosti sa na požiadanie zodpovedných orgánov budú orgány a pracovné skupiny existujúce v rámci programu INTERREG II C zúčastňovať na prípravných prácach.
  Pre každú oblasť spolupráce je koncipovaný samostatný program, ako je definované v bode 13. |
| --- | --- |

23.

Programy zastrešujúce nadnárodnú spoluprácu (vetva B) budú koncipované národnými orgánmi (alebo orgánmi určenými členskými štátmi) v súlade s princípmi, prioritami a postupmi stanovenými v bodoch 6, 7, 8 a 12 až 16, v úzkej spolupráci s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi nachádzajúcimi sa v geografickej oblasti, kde sa bude nadnárodná spolupráca uskutočňovať. Vzhľadom na získané skúsenosti sa na požiadanie zodpovedných orgánov budú orgány a pracovné skupiny existujúce v rámci programu INTERREG II C zúčastňovať na prípravných prácach.

Pre každú oblasť spolupráce je koncipovaný samostatný program, ako je definované v bode 13.

| 24. | Podmienky týkajúce sa implementácie programov vetvy C sú stanovené v oznámení o medziregionálnej spolupráci. |
| --- | --- |

24.

Podmienky týkajúce sa implementácie programov vetvy C sú stanovené v oznámení o medziregionálnej spolupráci.

| 25. | Obsah programov bude podobný obsahu samostatných programovacích dokumentov opísaných v článku 19 ods. 3 všeobecného nariadenia, ktorý bude prispôsobený tak, aby vyhovel potrebám a okolnostiam charakteristickým pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu a bude zahŕňať:






  — | predbežné hodnotenie v súlade s článkom 41 ods. 2 všeobecného nariadenia, ktoré analyzuje najmä silné a slabé stránky týkajúce sa spolupráce príslušných oblastí a očakávaný dopad, vrátane dopadu na životné prostredie (miestne, globálne), prípadne na rovnosť príležitostí mužov a žien a na zlepšenie štruktúr spolupráce, |
| --- | --- | --- |

25.

Obsah programov bude podobný obsahu samostatných programovacích dokumentov opísaných v článku 19 ods. 3 všeobecného nariadenia, ktorý bude prispôsobený tak, aby vyhovel potrebám a okolnostiam charakteristickým pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu a bude zahŕňať:

—

predbežné hodnotenie v súlade s článkom 41 ods. 2 všeobecného nariadenia, ktoré analyzuje najmä silné a slabé stránky týkajúce sa spolupráce príslušných oblastí a očakávaný dopad, vrátane dopadu na životné prostredie (miestne, globálne), prípadne na rovnosť príležitostí mužov a žien a na zlepšenie štruktúr spolupráce,

| — | záznam procesu spoločného programovania (napr. spoločný programovací výbor) vrátane opatrení na konzultácie partnerov, |
| --- | --- |

—

záznam procesu spoločného programovania (napr. spoločný programovací výbor) vrátane opatrení na konzultácie partnerov,

| — | vyjadrenie spoločnej stratégie a priorít pre rozvoj geografickej oblasti zastrešenej programom s podrobným rozpisom prípadných podprogramov vrátane priorít, špecifických cieľov, kvantifikovaných v prípadoch, keď sú vhodné na kvantifikáciu a uvedenia toho, ako dané stratégie a priority zohľadnili indikatívne usmernenia uvedené v článku 10 ods. 3 všeobecného nariadenia, |
| --- | --- |

—

vyjadrenie spoločnej stratégie a priorít pre rozvoj geografickej oblasti zastrešenej programom s podrobným rozpisom prípadných podprogramov vrátane priorít, špecifických cieľov, kvantifikovaných v prípadoch, keď sú vhodné na kvantifikáciu a uvedenia toho, ako dané stratégie a priority zohľadnili indikatívne usmernenia uvedené v článku 10 ods. 3 všeobecného nariadenia,

| — | sumárny opis, v prípade potreby podľa podprogramov vetvy A, opatrení plánovaných na implementáciu priorít, vrátane informácií potrebných na kontrolu zhody so schémami pomoci, ktoré spadajú pod článok 87 zmluvy; charakteru opatrení potrebných na prípravu, monitorovanie a hodnotenie programu, |
| --- | --- |

—

sumárny opis, v prípade potreby podľa podprogramov vetvy A, opatrení plánovaných na implementáciu priorít, vrátane informácií potrebných na kontrolu zhody so schémami pomoci, ktoré spadajú pod článok 87 zmluvy; charakteru opatrení potrebných na prípravu, monitorovanie a hodnotenie programu,

| — | indikatívny plán financovania, ktorý v súlade s článkami 28 a 29 všeobecného nariadenia špecifikuje výšku finančných prostriedkov pridelených z ERDF a PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, Kohézneho fondu a ISPA, prípadne pridelených Európskou investičnou bankou (EIB) na každú prioritu a každý rok, ako aj celkovú výšku oprávneného verejného alebo ekvivalentného financovania a odhadovaného súkromného financovania, týkajúceho sa týchto príspevkov; celkovú výšku finančného príspevku z ERDF plánovaného na každý rok, ktorá bude kompatibilná s príslušnými finančnými vyhliadkami; |
| --- | --- |

—

indikatívny plán financovania, ktorý v súlade s článkami 28 a 29 všeobecného nariadenia špecifikuje výšku finančných prostriedkov pridelených z ERDF a PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, Kohézneho fondu a ISPA, prípadne pridelených Európskou investičnou bankou (EIB) na každú prioritu a každý rok, ako aj celkovú výšku oprávneného verejného alebo ekvivalentného financovania a odhadovaného súkromného financovania, týkajúceho sa týchto príspevkov; celkovú výšku finančného príspevku z ERDF plánovaného na každý rok, ktorá bude kompatibilná s príslušnými finančnými vyhliadkami;

| — | Opatrenia na implementáciu programu zahŕňajú:






  — | určenie spoločných štruktúr (určia ich príslušné orgány participujúce na programe) pre spoluprácu zriadenú na základe špecifických dohôd, ktoré berú do úvahy národnú legislatívu a ktoré budú niesť zodpovednosť za tieto funkcie:






  — | riadiaci orgán v zmysle článku 9 (n) a článku 34 všeobecného nariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Opatrenia na implementáciu programu zahŕňajú:

—

určenie spoločných štruktúr (určia ich príslušné orgány participujúce na programe) pre spoluprácu zriadenú na základe špecifických dohôd, ktoré berú do úvahy národnú legislatívu a ktoré budú niesť zodpovednosť za tieto funkcie:

—

riadiaci orgán v zmysle článku 9 (n) a článku 34 všeobecného nariadenia;

| — | platobný orgán na úrovni programu v zmysle článku 9 (o) a článku 32 všeobecného nariadenia a v prípade potreby pomocné platobné orgány; |
| --- | --- |

—

platobný orgán na úrovni programu v zmysle článku 9 (o) a článku 32 všeobecného nariadenia a v prípade potreby pomocné platobné orgány;

| — | spoločný technický sekretariát pre operačné riadenie programu, najmä pokiaľ ide o úlohy stanovené v bode 30 bez toho, aby bol dotknutý riadiaci orgán stanovený článkom 34 všeobecného nariadenia.
  Tieto orgány sa ujímajú uvedených troch funkcií (riadiaci orgán, platobný orgán a spoločný technický sekretariát) buď oddelene alebo spoločne, vzhľadom na špecifiká implementácie iniciatívy INTERREG III. |
| --- | --- |

—

spoločný technický sekretariát pre operačné riadenie programu, najmä pokiaľ ide o úlohy stanovené v bode 30 bez toho, aby bol dotknutý riadiaci orgán stanovený článkom 34 všeobecného nariadenia.

Tieto orgány sa ujímajú uvedených troch funkcií (riadiaci orgán, platobný orgán a spoločný technický sekretariát) buď oddelene alebo spoločne, vzhľadom na špecifiká implementácie iniciatívy INTERREG III.

| — | monitorovací výbor pre program ako celok v súlade s článkom 35 všeobecného nariadenia (pozri bod 28) a Riadiaci výbor (prípadne niekoľko Riadiacich výborov) (pozri bod 29), |
| --- | --- |

—

monitorovací výbor pre program ako celok v súlade s článkom 35 všeobecného nariadenia (pozri bod 28) a Riadiaci výbor (prípadne niekoľko Riadiacich výborov) (pozri bod 29),

| — | opis opatrení riadenia programu, vrátane tých, ktoré sa týkajú transparentnej fázy publicity umožňujúcej čo možno najširšiu mieru účasti verejných a súkromných činiteľov a mechanizmov iniciovania výziev na predkladanie projektov a spoločného výberu operácií a úlohy Riadiaceho výboru (pozri bod 29) a rôznych povinností súvisiacich s finančnými prostriedkami a finančnou kontrolou, v súlade s článkami 38 a 39 všeobecného nariadenia; v prípade potreby bude obsahovať využitie globálneho grantu, ako to bolo stanovené v bode 26, |
| --- | --- |

—

opis opatrení riadenia programu, vrátane tých, ktoré sa týkajú transparentnej fázy publicity umožňujúcej čo možno najširšiu mieru účasti verejných a súkromných činiteľov a mechanizmov iniciovania výziev na predkladanie projektov a spoločného výberu operácií a úlohy Riadiaceho výboru (pozri bod 29) a rôznych povinností súvisiacich s finančnými prostriedkami a finančnou kontrolou, v súlade s článkami 38 a 39 všeobecného nariadenia; v prípade potreby bude obsahovať využitie globálneho grantu, ako to bolo stanovené v bode 26,

| — | opis systémov spoločného monitorovania a hodnotenia, vrátane úlohy monitorovacieho výboru (pozri bod 28); ako stanovuje článok 36 ods. 1 všeobecného nariadenia, príslušné orgány budú brať ohľad na metodiku definovania monitorovacích ukazovateľov pre zbieranie údajov a pre prípravu hodnotení, |
| --- | --- |

—

opis systémov spoločného monitorovania a hodnotenia, vrátane úlohy monitorovacieho výboru (pozri bod 28); ako stanovuje článok 36 ods. 1 všeobecného nariadenia, príslušné orgány budú brať ohľad na metodiku definovania monitorovacích ukazovateľov pre zbieranie údajov a pre prípravu hodnotení,

| — | definíciu systému finančného riadenia, ktorý umožní prevod z ERDF (a pokiaľ je to možné aj z príslušných národných zdrojov spolufinancovania) na samostatný účet pre každý program a rýchle a transparentné zaslanie týchto finančných prostriedkov koncovým príjemcom; spoločné opatrenia môžu na tento účel zahŕňať podpis dohody medzi rôznymi orgánmi krajín podieľajúcich sa na programe ako aj záväzok rôznych partnerov podpísať na projektovej úrovni dohodu o vzájomnej finančnej a právnej zodpovednosti, |
| --- | --- |

—

definíciu systému finančného riadenia, ktorý umožní prevod z ERDF (a pokiaľ je to možné aj z príslušných národných zdrojov spolufinancovania) na samostatný účet pre každý program a rýchle a transparentné zaslanie týchto finančných prostriedkov koncovým príjemcom; spoločné opatrenia môžu na tento účel zahŕňať podpis dohody medzi rôznymi orgánmi krajín podieľajúcich sa na programe ako aj záväzok rôznych partnerov podpísať na projektovej úrovni dohodu o vzájomnej finančnej a právnej zodpovednosti,

| — | opis špecifických opatrení a postupov kontroly programu, ktorý stanovuje rôzne povinnosti súvisiace s finančnými prostriedkami a finančnou kontrolou, v súlade s článkami 38 a 39 všeobecného nariadenia, |
| --- | --- |

—

opis špecifických opatrení a postupov kontroly programu, ktorý stanovuje rôzne povinnosti súvisiace s finančnými prostriedkami a finančnou kontrolou, v súlade s článkami 38 a 39 všeobecného nariadenia,

| — | informácie o zdrojoch požadovaných na pomoc s prípravou, monitorovaním a hodnotením. |
| --- | --- |

—

informácie o zdrojoch požadovaných na pomoc s prípravou, monitorovaním a hodnotením.

| 26. | Programy koncipované týmto spôsobom predložia Komisii orgány určené príslušnými členskými štátmi a so súhlasom týchto členských štátov.
  Keď Komisia schváli každý program, udelí samostatný finančný príspevok z ERDF bez uvedenia jeho podrobného rozpisu podľa členských štátov. Komisia môže zo súhlasom príslušných členských štátov udeliť tiež globálny grant pre celý program alebo časti programu. |
| --- | --- |

26.

Programy koncipované týmto spôsobom predložia Komisii orgány určené príslušnými členskými štátmi a so súhlasom týchto členských štátov.

Keď Komisia schváli každý program, udelí samostatný finančný príspevok z ERDF bez uvedenia jeho podrobného rozpisu podľa členských štátov. Komisia môže zo súhlasom príslušných členských štátov udeliť tiež globálny grant pre celý program alebo časti programu.

| 27. | Každý program bude doplnený programovým doplnkom, ako je definované v článku 9 (m) a opísané v článku 18 ods. 3 všeobecného nariadenia.
  Uvedený programový doplnok bude zaslaný Komisii do troch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia Komisie o schválení programu. Programový doplnok bude pripravený v súlade s rovnakými opatreniami spolupráce a partnerstva, ktorými sa riadi aj program. |
| --- | --- |

27.

Každý program bude doplnený programovým doplnkom, ako je definované v článku 9 (m) a opísané v článku 18 ods. 3 všeobecného nariadenia.

Uvedený programový doplnok bude zaslaný Komisii do troch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia Komisie o schválení programu. Programový doplnok bude pripravený v súlade s rovnakými opatreniami spolupráce a partnerstva, ktorými sa riadi aj program.

VI.   Monitorovanie, implementácia a hodnotenie intervencií

| 28. | Monitorovanie programu bude vykonávať monitorovací výbor programu v súlade s článkom 35 všeobecného nariadenia. Hlavné úlohy výboru, ktorý sa stretáva aspoň raz za rok, sú:






  — | potvrdiť a schváliť programový doplnok, |
| --- | --- | --- |

28.

Monitorovanie programu bude vykonávať monitorovací výbor programu v súlade s článkom 35 všeobecného nariadenia. Hlavné úlohy výboru, ktorý sa stretáva aspoň raz za rok, sú:

—

potvrdiť a schváliť programový doplnok,

| — | v súlade s článkom 15 všeobecného nariadenia zaviesť kritériá, ktoré sa budú používať pri výbere projektov s cieľom určiť cezhraničný a nadnárodný charakter alebo záujem operácií, |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 15 všeobecného nariadenia zaviesť kritériá, ktoré sa budú používať pri výbere projektov s cieľom určiť cezhraničný a nadnárodný charakter alebo záujem operácií,

| — | vykonávať neskoršie zmeny a dopĺňať program alebo programový doplnok, |
| --- | --- |

—

vykonávať neskoršie zmeny a dopĺňať program alebo programový doplnok,

| — | monitorovať a hodnotiť programy ako celok a schváliť smernice týkajúce sa výzev na predkladanie projektov. |
| --- | --- |

—

monitorovať a hodnotiť programy ako celok a schváliť smernice týkajúce sa výzev na predkladanie projektov.

Monitorovací výbor tvoria zástupcovia regionálnych a miestnych orgánov, ako aj národných orgánov, ak si to tieto želajú. Žiaduca je aj účasť hospodárskych partnerov a tripartity, ako i mimovládnych organizácií uplatňujúca sa podľa požiadaviek článku 8 všeobecného nariadenia. Komisia, prípadne Európska investičná banka sa budú zúčastňovať na práci monitorovacieho výboru v poradnej funkcii.

| 29. | Spoločný výber operácií a koordinované monitorovanie ich implementácie bude vykonávať jeden alebo v prípade potreby viacero Riadiacich výborov pre operácie organizované v rámci každého podprogramu. Riadiaci výbor bude zriadený na rovnakých princípoch spolupráce a partnerstva ako monitorovací výbor. Komisia sa môže zúčastňovať ako pozorovateľ.
  Fakultatívne môže úlohy Riadiaceho výboru vykonávať monitorovací výbor zastávajúci funkciu Riadiaceho výboru. |
| --- | --- |

29.

Spoločný výber operácií a koordinované monitorovanie ich implementácie bude vykonávať jeden alebo v prípade potreby viacero Riadiacich výborov pre operácie organizované v rámci každého podprogramu. Riadiaci výbor bude zriadený na rovnakých princípoch spolupráce a partnerstva ako monitorovací výbor. Komisia sa môže zúčastňovať ako pozorovateľ.

Fakultatívne môže úlohy Riadiaceho výboru vykonávať monitorovací výbor zastávajúci funkciu Riadiaceho výboru.

| 30. | Pri implementácii úloh pomáha riadiacemu orgánu spoločný technický sekretariát, a to hlavne v prípade, keď riadiaci orgán neprevezme sám funkciu sekretariátu.
  Okrem úloh spadajúcich pod článok 34 všeobecného nariadenia nesie riadiaci orgán (pozri bod 25) zodpovednosť za organizovanie prípravy rozhodnutí, ktoré majú prijať monitorovacie a riadiace výbory. Bude najmä prijímať, zvažovať a predbežne hodnotiť operácie navrhnuté na financovane alebo koordinovať tieto úlohy. Bude tiež koordinovať prácu úradov alebo orgánov určených na implementáciu rôznych podprogramov a opatrení. |
| --- | --- |

30.

Pri implementácii úloh pomáha riadiacemu orgánu spoločný technický sekretariát, a to hlavne v prípade, keď riadiaci orgán neprevezme sám funkciu sekretariátu.

Okrem úloh spadajúcich pod článok 34 všeobecného nariadenia nesie riadiaci orgán (pozri bod 25) zodpovednosť za organizovanie prípravy rozhodnutí, ktoré majú prijať monitorovacie a riadiace výbory. Bude najmä prijímať, zvažovať a predbežne hodnotiť operácie navrhnuté na financovane alebo koordinovať tieto úlohy. Bude tiež koordinovať prácu úradov alebo orgánov určených na implementáciu rôznych podprogramov a opatrení.

| 31. | Príspevok z ERDF bude vyplatený v prospech samostatného bankového účtu v mene platobného alebo riadiaceho orgánu (v prípadoch, keď plní aj funkciu platobného orgánu). Na základe rozhodnutí o výbere projektov, ktoré vykonal riadiaci výbor alebo monitorovací výbor vo funkcii riadiaceho výboru, bude suma, ktorou sa na financovaní projektu podieľa ERDF podľa článku 32 ods. 1, posledný pododsek všeobecného nariadenia, vyplatená platobným orgánom koncovému príjemcovi, prípadne úradom alebo orgánom určeným na implementáciu rôznych podprogramov a opatrení. V takomto prípade uvedené orgány potom vykonajú platbu v prospech koncových príjemcov. V prípade operácií, ktoré zahŕňajú partnerov z rôznych členských štátoch, bude koncovým príjemcom ten partner, ktorý má v rámci operácie na starosti finančné riadenie a koordináciu rôznych partnerov. Partner poverený týmito úlohami bude niesť finančnú a právnu zodpovednosť voči riadiacemu orgánu. Partner poverený týmito úlohami určí s ostatnými partnermi, podľa možnosti vo forme dohody, vzájomné rozdelenie úloh. |
| --- | --- |

31.

Príspevok z ERDF bude vyplatený v prospech samostatného bankového účtu v mene platobného alebo riadiaceho orgánu (v prípadoch, keď plní aj funkciu platobného orgánu). Na základe rozhodnutí o výbere projektov, ktoré vykonal riadiaci výbor alebo monitorovací výbor vo funkcii riadiaceho výboru, bude suma, ktorou sa na financovaní projektu podieľa ERDF podľa článku 32 ods. 1, posledný pododsek všeobecného nariadenia, vyplatená platobným orgánom koncovému príjemcovi, prípadne úradom alebo orgánom určeným na implementáciu rôznych podprogramov a opatrení. V takomto prípade uvedené orgány potom vykonajú platbu v prospech koncových príjemcov. V prípade operácií, ktoré zahŕňajú partnerov z rôznych členských štátoch, bude koncovým príjemcom ten partner, ktorý má v rámci operácie na starosti finančné riadenie a koordináciu rôznych partnerov. Partner poverený týmito úlohami bude niesť finančnú a právnu zodpovednosť voči riadiacemu orgánu. Partner poverený týmito úlohami určí s ostatnými partnermi, podľa možnosti vo forme dohody, vzájomné rozdelenie úloh.

| 32. | Kapitola III všeobecného nariadenia (Finančné príspevky z fondov a ich spravovanie) a ustanovenia o monitorovaní, hodnotení a finančnej kontrole, s výnimkou článku 44, sa budú vzhľadom na programy uplatňovať. V súlade s článkom 21 (4) tohto nariadenia môžu byť programy na základe iniciatívy členských štátov alebo Komisie so súhlasom príslušných členských štátov prepracované po strednodobom hodnotení uvedenom v článku 42 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

32.

Kapitola III všeobecného nariadenia (Finančné príspevky z fondov a ich spravovanie) a ustanovenia o monitorovaní, hodnotení a finančnej kontrole, s výnimkou článku 44, sa budú vzhľadom na programy uplatňovať. V súlade s článkom 21 (4) tohto nariadenia môžu byť programy na základe iniciatívy členských štátov alebo Komisie so súhlasom príslušných členských štátov prepracované po strednodobom hodnotení uvedenom v článku 42 tohto nariadenia.

| 33. | (zrušené) |
| --- | --- |

33.

(zrušené)

VII.   Koordinácia ERDF, PHARE, TACIS, MEDA, CARD, EDF, SAPARD a ISPA

| 34. | Podľa článku 20 ods. 2 prvého pododseku všeobecného nariadenia sa koordinácia pomoci plynúcej z ERDF a iných nástrojov prispievajúcich na financovanie iniciatívy INTERREG III týka geografickej oprávnenosti, viacročného programovania, oprávnenosti operácií a mechanizmov implementácie, monitorovania a kontroly.
  Významné opatrenia na zlepšenie spoločných štruktúr s ohľadom na situáciu počas uplynulého programovacieho obdobia, ako bolo spomenuté v bode 8, budú pokračovať zo zreteľom na programy spolupráce opísané v tejto kapitole, podľa miery pokroku, ktorý bol dosiahnutý pokiaľ ide o koordináciu ERDF a iných finančných nástrojov.
  Komisia sa zaväzuje predložiť Poradnému výboru uvedenému v článku 48 ods. 3 všeobecného nariadenia raz za rok správu o pokroku dosiahnutom v oblasti koordinácie ERDF a iných finančných nástrojov. |
| --- | --- |

34.

Podľa článku 20 ods. 2 prvého pododseku všeobecného nariadenia sa koordinácia pomoci plynúcej z ERDF a iných nástrojov prispievajúcich na financovanie iniciatívy INTERREG III týka geografickej oprávnenosti, viacročného programovania, oprávnenosti operácií a mechanizmov implementácie, monitorovania a kontroly.

Významné opatrenia na zlepšenie spoločných štruktúr s ohľadom na situáciu počas uplynulého programovacieho obdobia, ako bolo spomenuté v bode 8, budú pokračovať zo zreteľom na programy spolupráce opísané v tejto kapitole, podľa miery pokroku, ktorý bol dosiahnutý pokiaľ ide o koordináciu ERDF a iných finančných nástrojov.

Komisia sa zaväzuje predložiť Poradnému výboru uvedenému v článku 48 ods. 3 všeobecného nariadenia raz za rok správu o pokroku dosiahnutom v oblasti koordinácie ERDF a iných finančných nástrojov.

| 34.a | Komisia v oznámení o susedstve predstavila prístup programu susedstva pre obdobie rokov 2004 – 2006. Programy susedstva budú podporovať cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s nekandidátskymi krajinami pozdĺž vonkajšej hranice únie a budú vychádzať z existujúcich lebo plánovaných programov a štruktúr iniciatívy INTERREG. Spustenie programov susedstva umožní stanoviť nové systémy prípravy spoločných projektov, postupov predkladania a výberu, čím sa zvýši miera angažovanosti a majetkovej účasti príjemcov na vonkajšej strane hranice. 23. októbra 2003 Komisia predložila návod, ktorý opisuje kroky potrebné na vytvorenie programu susedstva a radí ako (9) zmeniť a doplniť existujúce dokumenty, štruktúry a pracovné metódy. |
| --- | --- |

34.a

Komisia v oznámení o susedstve predstavila prístup programu susedstva pre obdobie rokov 2004 – 2006. Programy susedstva budú podporovať cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s nekandidátskymi krajinami pozdĺž vonkajšej hranice únie a budú vychádzať z existujúcich lebo plánovaných programov a štruktúr iniciatívy INTERREG. Spustenie programov susedstva umožní stanoviť nové systémy prípravy spoločných projektov, postupov predkladania a výberu, čím sa zvýši miera angažovanosti a majetkovej účasti príjemcov na vonkajšej strane hranice. 23. októbra 2003 Komisia predložila návod, ktorý opisuje kroky potrebné na vytvorenie programu susedstva a radí ako (9) zmeniť a doplniť existujúce dokumenty, štruktúry a pracovné metódy.

Cezhraničná spolupráca (vetva A)

| 35. | Na účely cezhraničnej spolupráce prekračujúcej vonkajšie hranice spoločenstva budú pohraničné oblasti susedných krajín zahrnuté v programových návrhoch predložených Komisii prostredníctvom určených orgánov v členských štátoch so súhlasom príslušných susedných krajín. Definícia týchto oblastí musí byť koherentná s kritériami prijatými pre INTERREG III. Zo zreteľom na zónu NUTS III uvedenú v prílohe I, ktorá sa podieľa na viacerých programoch cezhraničnej spolupráce, vrátane krajín poberajúcich príspevky z programu PHARE–CBC alebo na účasť zón NUTS III uvedených v bode 10 ods. 2 na týchto programoch, sa na detailoch tejto účasti dohodnú Komisia a určené orgány členských štátov so súhlasom príslušných susedných krajín. |
| --- | --- |

35.

Na účely cezhraničnej spolupráce prekračujúcej vonkajšie hranice spoločenstva budú pohraničné oblasti susedných krajín zahrnuté v programových návrhoch predložených Komisii prostredníctvom určených orgánov v členských štátoch so súhlasom príslušných susedných krajín. Definícia týchto oblastí musí byť koherentná s kritériami prijatými pre INTERREG III. Zo zreteľom na zónu NUTS III uvedenú v prílohe I, ktorá sa podieľa na viacerých programoch cezhraničnej spolupráce, vrátane krajín poberajúcich príspevky z programu PHARE–CBC alebo na účasť zón NUTS III uvedených v bode 10 ods. 2 na týchto programoch, sa na detailoch tejto účasti dohodnú Komisia a určené orgány členských štátov so súhlasom príslušných susedných krajín.

| 36. | Program cezhraničnej spolupráce INTERREG III (vetva A), ako je definované v bodoch 21, 22, 25 a 26, bude spoločným cezhraničným programovacím dokumentom, ktorý sa uvádza v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2760/98 z 18. decembra 1998 o programe PHARE-CBC (10), ďalej opisované ako nariadenie o PHARE-CBC. V prípade financovania z ERDF Komisia rozhodne o príspevku z tohto fondu, keď schváli program. Príspevky z PHARE-CBC, TACIS, MEDA, CARDS, SAPARD alebo ISPA budú rešpektovať princípy a pravidlá týchto nástrojov a sumy uvedené vo finančnom pláne budú indikatívne. Pozornosť sa bude venovať náležitej rovnováhe financovania na oboch stranách príslušnej hranice, s ohľadom na financie, ktoré sú k dispozícii, rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja a absorpčných kapacít. |
| --- | --- |

36.

Program cezhraničnej spolupráce INTERREG III (vetva A), ako je definované v bodoch 21, 22, 25 a 26, bude spoločným cezhraničným programovacím dokumentom, ktorý sa uvádza v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2760/98 z 18. decembra 1998 o programe PHARE-CBC (10), ďalej opisované ako nariadenie o PHARE-CBC. V prípade financovania z ERDF Komisia rozhodne o príspevku z tohto fondu, keď schváli program. Príspevky z PHARE-CBC, TACIS, MEDA, CARDS, SAPARD alebo ISPA budú rešpektovať princípy a pravidlá týchto nástrojov a sumy uvedené vo finančnom pláne budú indikatívne. Pozornosť sa bude venovať náležitej rovnováhe financovania na oboch stranách príslušnej hranice, s ohľadom na financie, ktoré sú k dispozícii, rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja a absorpčných kapacít.

| 37. | V prípade ISPA v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999, ktoré zriaďuje Nástroj predvstupovej štrukturálnej politiky (11), môžu byť povolené výnimky z uplatňovania klauzuly minimálnej výšky (5 miliónov eur) v zásade požadovanej v súvislosti s opatreniami spadajúcimi pod tento nástroj, vzhľadom na osobité podmienky, o ktorých rozhodne Komisia na základe špecifických odporúčaní monitorovacieho výboru. |
| --- | --- |

37.

V prípade ISPA v súlade s článkom 2 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999, ktoré zriaďuje Nástroj predvstupovej štrukturálnej politiky (11), môžu byť povolené výnimky z uplatňovania klauzuly minimálnej výšky (5 miliónov eur) v zásade požadovanej v súvislosti s opatreniami spadajúcimi pod tento nástroj, vzhľadom na osobité podmienky, o ktorých rozhodne Komisia na základe špecifických odporúčaní monitorovacieho výboru.

| 38. | Monitorovací výbor, Riadiaci výbor, spoločný technický sekretariát, prípadne riadiaci orgán (pozri bod 25) budú zostavené s účasťou zástupcov tretích krajín zúčastňujúcich sa na programe.
  Kde nie je možné vytvoriť spoločný riadiaci orgán, zástupcovia tretích krajín sa budú podieľať na aktivitách riadiaceho orgánu podľa možností ich príslušných kompetencií. |
| --- | --- |

38.

Monitorovací výbor, Riadiaci výbor, spoločný technický sekretariát, prípadne riadiaci orgán (pozri bod 25) budú zostavené s účasťou zástupcov tretích krajín zúčastňujúcich sa na programe.

Kde nie je možné vytvoriť spoločný riadiaci orgán, zástupcovia tretích krajín sa budú podieľať na aktivitách riadiaceho orgánu podľa možností ich príslušných kompetencií.

| 39. | V prípade programov financovaných z ERDF a PHARE-CBC tvoria monitorovací výbor pre daný program, ako je opísané v bode 28, a spoločný výbor spolupráce, ako je opísané v článku 7, spoločný výbor, ďalej nazývaný monitorovací výbor INTEREG/PHARE-CBC.
  Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC bude rozhodovať o interných vykonávacích predpisoch, s ohľadom na inštitucionálne, právne a finančné systémy príslušných krajín. Tieto predpisy budú v prípade potreby poskytovať detailné informácie o uplatňovaní bodu 28 a článku 7 nariadenia o PHARE-CBC.
  Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC bude zahŕňať zástupcov príslušných orgánov príslušných členských štátov a tretích krajín ako aj Komisie, prípadne EIB. Zástupca(-ovia) Komisie, prípadne EIB sa na práci monitorovacieho výboru INTERREG/PHARE-CBC budú, so zreteľom na operácie spolufinancované ERDF, zúčastňovať v poradnej funkcii. Je úlohou tohto výboru na základe článku 15 všeobecného nariadenia potvrdiť programový doplnok alebo schváliť jeho úpravy. |
| --- | --- |

39.

V prípade programov financovaných z ERDF a PHARE-CBC tvoria monitorovací výbor pre daný program, ako je opísané v bode 28, a spoločný výbor spolupráce, ako je opísané v článku 7, spoločný výbor, ďalej nazývaný monitorovací výbor INTEREG/PHARE-CBC.

Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC bude rozhodovať o interných vykonávacích predpisoch, s ohľadom na inštitucionálne, právne a finančné systémy príslušných krajín. Tieto predpisy budú v prípade potreby poskytovať detailné informácie o uplatňovaní bodu 28 a článku 7 nariadenia o PHARE-CBC.

Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC bude zahŕňať zástupcov príslušných orgánov príslušných členských štátov a tretích krajín ako aj Komisie, prípadne EIB. Zástupca(-ovia) Komisie, prípadne EIB sa na práci monitorovacieho výboru INTERREG/PHARE-CBC budú, so zreteľom na operácie spolufinancované ERDF, zúčastňovať v poradnej funkcii. Je úlohou tohto výboru na základe článku 15 všeobecného nariadenia potvrdiť programový doplnok alebo schváliť jeho úpravy.

| 40. | Operácie a projekty budú Riadiacim výborom alebo výbormi alebo monitorovacím výborom INTERREG/PHARE-CBC vo funkcii Riadiaceho výboru (pozri bod 29) vyberané na základe ich nároku na príspevok z INTERREG III. |
| --- | --- |

40.

Operácie a projekty budú Riadiacim výborom alebo výbormi alebo monitorovacím výborom INTERREG/PHARE-CBC vo funkcii Riadiaceho výboru (pozri bod 29) vyberané na základe ich nároku na príspevok z INTERREG III.

| 41. | Schválenie operácií alebo projektov financovaných z tohto programu sa bude riadiť špecifickými pravidlami ERDF a akéhokoľvek iného finančného nástroja prispievajúceho na tento programu. |
| --- | --- |

41.

Schválenie operácií alebo projektov financovaných z tohto programu sa bude riadiť špecifickými pravidlami ERDF a akéhokoľvek iného finančného nástroja prispievajúceho na tento programu.

| 42. | Schválenie projektov financovaných z programu PHARE-CBC sa bude riadiť postupmi stanovenými v článkoch 7, odsek 3 a 8 nariadenia o PHARE CBC.
  V súlade s článkom 5 ods. 2 tohto nariadenia budú stanovené zvláštne ustanovenia týkajúce sa obmedzeného podielu programov pre menšie projekty, v ktorých sa angažujú miestny činitelia. Menšie projekty nepresahujúce 50 000 eur (príspevok spoločenstva) financované programom PHARE-CBC bude schvaľovať Spoločný výbor spolupráce alebo zvláštny Riadiaci výbor zodpovedný za takéto menšie projekty.
  Grantové schémy v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti môžu financovať projekty v rozmedzí 50 000 až 2 miliónov eur (príspevok spoločenstva.) Individuálne projekty spadajúce pod grantovú schému budú identifikované prostredníctvom výzvy na predkladanie projektov a schválené Spoločným výborom spolupráce.
  Pokiaľ ide o projekty, ktoré nepatria do grantových schém, budú povolené výnimky z inak požadovanej klauzuly veľkosti projektov (2 milióny eur) len na základe zhodnotenia individuálnych prípadov a pod podmienkou skutočnej cezhraničnej spolupráce spadajúcej do priorít definovaných v spoločných cezhraničných programovacích dokumentoch. Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC (pozri bod 39) vydá osobité odporúčania týkajúce sa výnimiek z minimálnej veľkosti projektov s cieľom realizovať postupy uvedené v prvom odseku tohto bodu. Na základe zhodnotenia individuálnych prípadov môže byť v pohraničných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 z 21. júna o koordinácii pomoci krajinám uchádzajúcim sa o členstvo, v rámci predvstupovej stratégie (12) týkajúcej sa koordinácie predvstupových nástrojov, predbežné hodnotenie Komisiou nahradené „rozšíreným decentralizovaným systémom implementácie“ s následnou kontrolou Komisiou. |
| --- | --- |

42.

Schválenie projektov financovaných z programu PHARE-CBC sa bude riadiť postupmi stanovenými v článkoch 7, odsek 3 a 8 nariadenia o PHARE CBC.

V súlade s článkom 5 ods. 2 tohto nariadenia budú stanovené zvláštne ustanovenia týkajúce sa obmedzeného podielu programov pre menšie projekty, v ktorých sa angažujú miestny činitelia. Menšie projekty nepresahujúce 50 000 eur (príspevok spoločenstva) financované programom PHARE-CBC bude schvaľovať Spoločný výbor spolupráce alebo zvláštny Riadiaci výbor zodpovedný za takéto menšie projekty.

Grantové schémy v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti môžu financovať projekty v rozmedzí 50 000 až 2 miliónov eur (príspevok spoločenstva.) Individuálne projekty spadajúce pod grantovú schému budú identifikované prostredníctvom výzvy na predkladanie projektov a schválené Spoločným výborom spolupráce.

Pokiaľ ide o projekty, ktoré nepatria do grantových schém, budú povolené výnimky z inak požadovanej klauzuly veľkosti projektov (2 milióny eur) len na základe zhodnotenia individuálnych prípadov a pod podmienkou skutočnej cezhraničnej spolupráce spadajúcej do priorít definovaných v spoločných cezhraničných programovacích dokumentoch. Monitorovací výbor INTERREG/PHARE-CBC (pozri bod 39) vydá osobité odporúčania týkajúce sa výnimiek z minimálnej veľkosti projektov s cieľom realizovať postupy uvedené v prvom odseku tohto bodu. Na základe zhodnotenia individuálnych prípadov môže byť v pohraničných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 z 21. júna o koordinácii pomoci krajinám uchádzajúcim sa o členstvo, v rámci predvstupovej stratégie (12) týkajúcej sa koordinácie predvstupových nástrojov, predbežné hodnotenie Komisiou nahradené „rozšíreným decentralizovaným systémom implementácie“ s následnou kontrolou Komisiou.

Nadnárodná spolupráca (vetva B)

| 43. | Tretie krajiny sa môžu zúčastňovať nadnárodnej spolupráce, ako je definované v kapitole III tohto usmernenia na základe programových návrhov predložených Komisii určenými orgánmi členských štátov so súhlasom príslušných tretích krajín.
  Projekty v krajinách čerpajúcich podporu prostredníctvom programu PHARE spojené so spoluprácou v rámci iniciatívy INTERREG III môžu byť podporované prostredníctvom národných programov PHARE.
  V prípade financovanie z ERDF, Komisia rozhodne o príspevku z fondu, keď schváli každý program. V prípade programov PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, EDF, SAPARD a ISPA sa bude schválenie týchto programov riadiť postupmi stanovenými v ich jednotlivých nariadeniach a operačnými pravidlami zahŕňajúcimi v prípade potreby postupy stanovené v oznámení o susedstve.
  Bod 37 sa v niektorých prípadoch môže uplatňovať tiež na nadnárodnú spoluprácu. |
| --- | --- |

43.

Tretie krajiny sa môžu zúčastňovať nadnárodnej spolupráce, ako je definované v kapitole III tohto usmernenia na základe programových návrhov predložených Komisii určenými orgánmi členských štátov so súhlasom príslušných tretích krajín.

Projekty v krajinách čerpajúcich podporu prostredníctvom programu PHARE spojené so spoluprácou v rámci iniciatívy INTERREG III môžu byť podporované prostredníctvom národných programov PHARE.

V prípade financovanie z ERDF, Komisia rozhodne o príspevku z fondu, keď schváli každý program. V prípade programov PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, EDF, SAPARD a ISPA sa bude schválenie týchto programov riadiť postupmi stanovenými v ich jednotlivých nariadeniach a operačnými pravidlami zahŕňajúcimi v prípade potreby postupy stanovené v oznámení o susedstve.

Bod 37 sa v niektorých prípadoch môže uplatňovať tiež na nadnárodnú spoluprácu.

| 44. | Komisia zaručí uplatňovanie bodov 38 až 42 v rámci nadnárodnej spolupráce. |
| --- | --- |

44.

Komisia zaručí uplatňovanie bodov 38 až 42 v rámci nadnárodnej spolupráce.

Medziregionálna spolupráca (vetva C)

| 45. | Koordináciou ERDF a externých finančných nástrojov vzťahujúcich sa na vetvu C sa zaoberá oznámenie o medziregionálnej spolupráci. |
| --- | --- |

45.

Koordináciou ERDF a externých finančných nástrojov vzťahujúcich sa na vetvu C sa zaoberá oznámenie o medziregionálnej spolupráci.

| 46. | (zrušené) |
| --- | --- |

46.

(zrušené)

VIII.   Financovanie

| 47. | Iniciatíva spoločenstva INTERREG III bude financovaná spoločne členskými štátmi a spoločenstvom. |
| --- | --- |

47.

Iniciatíva spoločenstva INTERREG III bude financovaná spoločne členskými štátmi a spoločenstvom.

| 48. | Podľa článku 20 ods. 2 všeobecného nariadenia je celkový príspevok ERDF na INTERREG III na obdobie rokov 2000 – 2006 stanovený na 4,875 miliardy eur, v cenách roku 1999. V súlade s článkom 7 ods. 7 všeobecného nariadenia bola výška príspevku z ERDF valorizovaná o 2 % do roka 2003 a určená v cenách roku 2003 na obdobie rokov 2004 až 2006. Komisia teraz stanovila aj mieru valorizácie, ktorá sa bude uplatňovať v období rokov 2004 až 2006. Bez toho, aby boli dotknuté výnimky opatrené v článku 29 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia, bude limit pre príspevky z ERDF 75 % z celkových nákladov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 a 50 % inde.
  Podľa záverov prístupových rokovaní je celkový príspevok z ERDF plynúci do nových členských krajín v rámci iniciatívy INTERREG III v období rokov 2004 – 2006 stanovený na 425 miliónov eur v cenách roku 1999.
  Komisia prijme indikatívne rozdelenie finančných prostriedkov pre každý členský štát. Prostredníctvom podrobného rozpisu tejto sumy členské štáty zaručia, že na indikatívnom základe bude aspoň 50 % z celkových prostriedkov pridelených v rámci INTERREG III na cezhraničnú spoluprácu spadajúcu pod vetvu A. Komisia a členský štát tiež zaručia, že sa všetky hranice budú posudzovať nestranne. Minimálne 14 % indikatívnych prostriedkov pridelených každému členskému štátu bude plynúť na aktivity vetvy B a 6 % na aktivity vetvy C. |
| --- | --- |

48.

Podľa článku 20 ods. 2 všeobecného nariadenia je celkový príspevok ERDF na INTERREG III na obdobie rokov 2000 – 2006 stanovený na 4,875 miliardy eur, v cenách roku 1999. V súlade s článkom 7 ods. 7 všeobecného nariadenia bola výška príspevku z ERDF valorizovaná o 2 % do roka 2003 a určená v cenách roku 2003 na obdobie rokov 2004 až 2006. Komisia teraz stanovila aj mieru valorizácie, ktorá sa bude uplatňovať v období rokov 2004 až 2006. Bez toho, aby boli dotknuté výnimky opatrené v článku 29 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia, bude limit pre príspevky z ERDF 75 % z celkových nákladov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 a 50 % inde.

Podľa záverov prístupových rokovaní je celkový príspevok z ERDF plynúci do nových členských krajín v rámci iniciatívy INTERREG III v období rokov 2004 – 2006 stanovený na 425 miliónov eur v cenách roku 1999.

Komisia prijme indikatívne rozdelenie finančných prostriedkov pre každý členský štát. Prostredníctvom podrobného rozpisu tejto sumy členské štáty zaručia, že na indikatívnom základe bude aspoň 50 % z celkových prostriedkov pridelených v rámci INTERREG III na cezhraničnú spoluprácu spadajúcu pod vetvu A. Komisia a členský štát tiež zaručia, že sa všetky hranice budú posudzovať nestranne. Minimálne 14 % indikatívnych prostriedkov pridelených každému členskému štátu bude plynúť na aktivity vetvy B a 6 % na aktivity vetvy C.

| 49. | V prípade tretích krajín participujúcich na programe INTERREG III bude spolupráca podporovaná programami PHARE-CBC ako aj ISPA, SAPARD, prípadne národnými programami PHARE. Pridelenie finančných prostriedkov na aktivity spolupráce z programov TACIS, MEDA, CARDS a EDF sa stanovuje v súlade s existujúcimi operačnými pravidlami a podľa oznámenia o susedstve, s cieľom maximalizovať cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu presahujúcu vonkajšie hranice spoločenstva.
  K dispozícii môžu byť aj pôžičky z EIB. |
| --- | --- |

49.

V prípade tretích krajín participujúcich na programe INTERREG III bude spolupráca podporovaná programami PHARE-CBC ako aj ISPA, SAPARD, prípadne národnými programami PHARE. Pridelenie finančných prostriedkov na aktivity spolupráce z programov TACIS, MEDA, CARDS a EDF sa stanovuje v súlade s existujúcimi operačnými pravidlami a podľa oznámenia o susedstve, s cieľom maximalizovať cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu presahujúcu vonkajšie hranice spoločenstva.

K dispozícii môžu byť aj pôžičky z EIB.

| 50. | V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia o ERDF bude ERDF na účely implementácie iniciatívy INTERREG III financovať opatrenia na rozvoj vidieka oprávnené na príspevok z EAGGF, na rozvoj ľudských zdrojov oprávnené na príspevok z ESP a na prispôsobenie rybárskych štruktúr oprávnené na príspevok z FIFG. |
| --- | --- |

50.

V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia o ERDF bude ERDF na účely implementácie iniciatívy INTERREG III financovať opatrenia na rozvoj vidieka oprávnené na príspevok z EAGGF, na rozvoj ľudských zdrojov oprávnené na príspevok z ESP a na prispôsobenie rybárskych štruktúr oprávnené na príspevok z FIFG.

| 51. | Iniciatívy spoločenstva môžu poskytnúť technickú pomoc na koncepčné zvládnutie, financovanie a implementáciu programov podľa článku 20 všeobecného nariadenia. |
| --- | --- |

51.

Iniciatívy spoločenstva môžu poskytnúť technickú pomoc na koncepčné zvládnutie, financovanie a implementáciu programov podľa článku 20 všeobecného nariadenia.

| 52. | V rámci programov je možné počítať so špecifickými opatreniami technickej podpory, najmä s cieľom vytvoriť a rozvíjať spoločné štruktúry. V tomto zmysle sa budú v súlade s článkom 29 všeobecného nariadenia uplatňovať bežné sadzby spolufinancovania vo všetkých prípadoch, v ktorých sa technická pomoc realizuje na žiadosť členského štátu.
  Výnimočne, ak sa takéto opatrenie technickej pomoci realizuje na podnet Komisie, pretože by bolo prospešné pre viac ako jeden členský štát, môže sa financovať vo výške 100 %. |
| --- | --- |

52.

V rámci programov je možné počítať so špecifickými opatreniami technickej podpory, najmä s cieľom vytvoriť a rozvíjať spoločné štruktúry. V tomto zmysle sa budú v súlade s článkom 29 všeobecného nariadenia uplatňovať bežné sadzby spolufinancovania vo všetkých prípadoch, v ktorých sa technická pomoc realizuje na žiadosť členského štátu.

Výnimočne, ak sa takéto opatrenie technickej pomoci realizuje na podnet Komisie, pretože by bolo prospešné pre viac ako jeden členský štát, môže sa financovať vo výške 100 %.

| 53. | Na účely podpory výmeny skúseností a dobrých praktík najmä prostredníctvom sieťových aktivít spojených so skúsenosťami získanými v rámci vetiev A, B a C programu INTERREG III, je možné použiť maximálne sumu 47 miliónov eur.
  Bežné sadzby spolufinancovania sa budú uplatňovať, keď o takéto opatrenie požiadajú členské štáty.
  Ak sa však tieto opatrenia realizujú na podnet Komisie, je možné ich financovať až do výšky 100 %.
  Komisia schválila Pomocný program pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu INTERACT. Medzi úlohy programu INTERACT patrí:






  — | koordinácia a výmena skúseností a dobrých praktík z aktivít realizovaných prostredníctvom INTERREG III na úrovni spoločenstva, |
| --- | --- | --- |

53.

Na účely podpory výmeny skúseností a dobrých praktík najmä prostredníctvom sieťových aktivít spojených so skúsenosťami získanými v rámci vetiev A, B a C programu INTERREG III, je možné použiť maximálne sumu 47 miliónov eur.

Bežné sadzby spolufinancovania sa budú uplatňovať, keď o takéto opatrenie požiadajú členské štáty.

Ak sa však tieto opatrenia realizujú na podnet Komisie, je možné ich financovať až do výšky 100 %.

Komisia schválila Pomocný program pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu INTERACT. Medzi úlohy programu INTERACT patrí:

—

koordinácia a výmena skúseností a dobrých praktík z aktivít realizovaných prostredníctvom INTERREG III na úrovni spoločenstva,

| — | technická pomoc a podpora vytvárania a konsolidácie spoločných štruktúr programovania, monitorovania a riadenia, |
| --- | --- |

—

technická pomoc a podpora vytvárania a konsolidácie spoločných štruktúr programovania, monitorovania a riadenia,

| — | koordinácia medziregionálnej spolupráce. Zbieranie informácií o schválených projektoch (aby nedošlo k dvojitému financovaniu projektov a aby sa podporili ďalšie synergické efekty) a ich implementácii, |
| --- | --- |

—

koordinácia medziregionálnej spolupráce. Zbieranie informácií o schválených projektoch (aby nedošlo k dvojitému financovaniu projektov a aby sa podporili ďalšie synergické efekty) a ich implementácii,

| — | publikácie, databázy a internetové stránky. |
| --- | --- |

—

publikácie, databázy a internetové stránky.

| 54. | Financovanie vo výške 100 % realizované na podnet Komisie a spadajúce pod definíciu dvoch druhov technickej pomoci opísaných v bode 52 (druhý pododsek) a bode 53 (tretí pododsek) nebude predstavovať viac ako 2 % z celkového príspevku z ERDF ako je stanovené v bode 48. |
| --- | --- |

54.

Financovanie vo výške 100 % realizované na podnet Komisie a spadajúce pod definíciu dvoch druhov technickej pomoci opísaných v bode 52 (druhý pododsek) a bode 53 (tretí pododsek) nebude predstavovať viac ako 2 % z celkového príspevku z ERDF ako je stanovené v bode 48.

IX.   Korešpondencia

| 55. | Komisia vyzýva členské štáty a určené regionálne orgány, v prípade potreby so súhlasom príslušných tretích krajín, aby predložili detailné návrhy na programy iniciatívy spoločenstva v rámci iniciatívy INTERREG III. |
| --- | --- |

55.

Komisia vyzýva členské štáty a určené regionálne orgány, v prípade potreby so súhlasom príslušných tretích krajín, aby predložili detailné návrhy na programy iniciatívy spoločenstva v rámci iniciatívy INTERREG III.

| 56. | Akúkoľvek korešpondenciu týkajúcu sa tohto oznámenia treba zasielať na adresu:





  Directorate-General for Regional Policy |
| --- | --- |
| Commission of the European Communities |
| B-1049 Brussels/Belgium. |

56.

Akúkoľvek korešpondenciu týkajúcu sa tohto oznámenia treba zasielať na adresu:

Directorate-General for Regional Policy

Commission of the European Communities

B-1049 Brussels/Belgium.

---

(1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003, Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 33.

(2)  Ú. v. ES C 141, 15.5.2001, s. 2.

(3)  Oznámenie Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú usmernenia iniciatívy spoločenstva o transeurópskej spolupráci na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru – Interreg III (2001/C 239/03), Ú. v. ES C 239, 25.8.2001, s. 4.

(4)  Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 15.

(5)  Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1.

(6)  http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/wider/wider_en.pdf

(7)  Oznámenie Komisie KOM(2003) 104, 11. marec 2003

(8)  Oznámenie Komisie 97/C 285/10 o účasti Európskych hospodárskych záujmových zoskupení (EEIG) na verejných zmluvách a programoch financovaných verejnými prostriedkami. Ú. v. ES C 285, 20.9.1997, s. 17.

(9)  http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/doc/pdf/neighbour_guidance.pdf

(10)  Ú. v. ES L 345, 19.12.1998, s. 49. Nariadenie, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1822/2003 zo 16. októbra 2003, Ú. v. ES L 267, 17.10.2003, s. 9.

(11)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73.

(12)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.

---

PRÍLOHA I

VETVA A: OBLASTI S NÁROKOM NA PRÍSPEVOK

BELGICKO

| | Antwerpen (Arr) |
| --- | --- |

Antwerpen (Arr)

| | Arlon |
| --- | --- |

Arlon

| | Ath |
| --- | --- |

Ath

| | Bastogne |
| --- | --- |

Bastogne

| | Brugge |
| --- | --- |

Brugge

| | Dinant |
| --- | --- |

Dinant

| | Eeklo |
| --- | --- |

Eeklo

| | Gent (Arr) |
| --- | --- |

Gent (Arr)

| | Ieper |
| --- | --- |

Ieper

| | Kortrijk |
| --- | --- |

Kortrijk

| | Liège (Arr) |
| --- | --- |

Liège (Arr)

| | Maaseik |
| --- | --- |

Maaseik

| | Mons |
| --- | --- |

Mons

| | Mouscron |
| --- | --- |

Mouscron

| | Neufchâteau |
| --- | --- |

Neufchâteau

| | Philippeville |
| --- | --- |

Philippeville

| | Sint-Niklaas |
| --- | --- |

Sint-Niklaas

| | Thuin |
| --- | --- |

Thuin

| | Tongeren |
| --- | --- |

Tongeren

| | Tournai |
| --- | --- |

Tournai

| | Turnhout |
| --- | --- |

Turnhout

| | Verviers |
| --- | --- |

Verviers

| | Veurne |
| --- | --- |

Veurne

| | Virton |
| --- | --- |

Virton

ČESKÁ REPUBLIKA

| | Jihočeský |
| --- | --- |

Jihočeský

| | Plzeňsky |
| --- | --- |

Plzeňsky

| | Karlovarský |
| --- | --- |

Karlovarský

| | Ústecký |
| --- | --- |

Ústecký

| | Liberecký |
| --- | --- |

Liberecký

| | Královehradecký |
| --- | --- |

Královehradecký

| | Pardubický |
| --- | --- |

Pardubický

| | Vysočina |
| --- | --- |

Vysočina

| | Jihomoravský |
| --- | --- |

Jihomoravský

| | Olomoucký |
| --- | --- |

Olomoucký

| | Zlínský |
| --- | --- |

Zlínský

| | Moravskoslezský |
| --- | --- |

Moravskoslezský

DÁNSKO

| | Bornholms Amtskommune |
| --- | --- |

Bornholms Amtskommune

| | Frederiksborg Amtskommune |
| --- | --- |

Frederiksborg Amtskommune

| | Fyns Amtskommune |
| --- | --- |

Fyns Amtskommune

| | København og Frederiksberg Kommuner |
| --- | --- |

København og Frederiksberg Kommuner

| | Københavns Amtskommune |
| --- | --- |

Københavns Amtskommune

| | Roskilde Amtskommune |
| --- | --- |

Roskilde Amtskommune

| | Sønderjyllands Amtskommune |
| --- | --- |

Sønderjyllands Amtskommune

| | Storstrøms Amtskommune |
| --- | --- |

Storstrøms Amtskommune

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO

| | Aachen, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Aachen, Kreisfreie Stadt

| | Aachen, Landkreis |
| --- | --- |

Aachen, Landkreis

| | Altötting |
| --- | --- |

Altötting

| | Annaberg |
| --- | --- |

Annaberg

| | Aue-Schwarzenberg |
| --- | --- |

Aue-Schwarzenberg

| | Aurich |
| --- | --- |

Aurich

| | Bad Tölz-Wolfratshausen |
| --- | --- |

Bad Tölz-Wolfratshausen

| | Baden-Baden, Stadtkreis |
| --- | --- |

Baden-Baden, Stadtkreis

| | Barnim |
| --- | --- |

Barnim

| | Bautzen |
| --- | --- |

Bautzen

| | Berchtesgadener Land |
| --- | --- |

Berchtesgadener Land

| | Bitburg-Prüm |
| --- | --- |

Bitburg-Prüm

| | Bodenseekreis |
| --- | --- |

Bodenseekreis

| | Borken |
| --- | --- |

Borken

| | Breisgau-Hochschwarzwald |
| --- | --- |

Breisgau-Hochschwarzwald

| | Cham |
| --- | --- |

Cham

| | Cottbus, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Cottbus, Kreisfreie Stadt

| | Daun |
| --- | --- |

Daun

| | Düren |
| --- | --- |

Düren

| | Emden, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Emden, Kreisfreie Stadt

| | Emmendingen |
| --- | --- |

Emmendingen

| | Emsland |
| --- | --- |

Emsland

| | Euskirchen |
| --- | --- |

Euskirchen

| | Flensburg, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Flensburg, Kreisfreie Stadt

| | Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt

| | Freiberg |
| --- | --- |

Freiberg

| | Freiburg im Breisgau, Stadtkreis |
| --- | --- |

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis

| | Freyung-Grafenau |
| --- | --- |

Freyung-Grafenau

| | Garmisch-Partenkirchen |
| --- | --- |

Garmisch-Partenkirchen

| | Germersheim |
| --- | --- |

Germersheim

| | Görlitz, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Görlitz, Kreisfreie Stadt

| | Grafschaft Bentheim |
| --- | --- |

Grafschaft Bentheim

| | Greifswald, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Greifswald, Kreisfreie Stadt

| | Heinsberg |
| --- | --- |

Heinsberg

| | Hof, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Hof, Kreisfreie Stadt

| | Hof, Landkreis |
| --- | --- |

Hof, Landkreis

| | Karlsruhe, Landkreis |
| --- | --- |

Karlsruhe, Landkreis

| | Karlsruhe, Stadtkreis |
| --- | --- |

Karlsruhe, Stadtkreis

| | Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt

| | Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

| | Kiel, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Kiel, Kreisfreie Stadt

| | Kleve |
| --- | --- |

Kleve

| | Konstanz |
| --- | --- |

Konstanz

| | Landau in der Pfalz |
| --- | --- |

Landau in der Pfalz

| | Leer |
| --- | --- |

Leer

| | Lindau-Bodensee |
| --- | --- |

Lindau-Bodensee

| | Löbau-Zittau |
| --- | --- |

Löbau-Zittau

| | Lörrach |
| --- | --- |

Lörrach

| | Lübeck, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Lübeck, Kreisfreie Stadt

| | Märkisch-Oderland |
| --- | --- |

Märkisch-Oderland

| | Merzig-Wadern |
| --- | --- |

Merzig-Wadern

| | Miesbach |
| --- | --- |

Miesbach

| | Mittlerer Erzgebirgskreis |
| --- | --- |

Mittlerer Erzgebirgskreis

| | Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

| | Neustadt an der Waldnaab |
| --- | --- |

Neustadt an der Waldnaab

| | Niederschlesischer Oberlausitzkreis |
| --- | --- |

Niederschlesischer Oberlausitzkreis

| | Nordfriesland |
| --- | --- |

Nordfriesland

| | Oberallgäu |
| --- | --- |

Oberallgäu

| | Oder-Spree |
| --- | --- |

Oder-Spree

| | Ortenaukreis |
| --- | --- |

Ortenaukreis

| | Ostallgäu |
| --- | --- |

Ostallgäu

| | Ostholstein |
| --- | --- |

Ostholstein

| | Ostvorpommern |
| --- | --- |

Ostvorpommern

| | Passau, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Passau, Kreisfreie Stadt

| | Passau, Landkreis |
| --- | --- |

Passau, Landkreis

| | Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Pirmasens, Kreisfreie Stadt

| | Plauen, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Plauen, Kreisfreie Stadt

| | Plön |
| --- | --- |

Plön

| | Rastatt |
| --- | --- |

Rastatt

| | Regen |
| --- | --- |

Regen

| | Rendsburg-Eckernförde |
| --- | --- |

Rendsburg-Eckernförde

| | Rosenheim, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Rosenheim, Kreisfreie Stadt

| | Rosenheim, Landkreis |
| --- | --- |

Rosenheim, Landkreis

| | Rottal-Inn |
| --- | --- |

Rottal-Inn

| | Saarbrücken, Stadtverband |
| --- | --- |

Saarbrücken, Stadtverband

| | Saarlouis |
| --- | --- |

Saarlouis

| | Saar-Pfalz-Kreis |
| --- | --- |

Saar-Pfalz-Kreis

| | Sächsische Schweiz |
| --- | --- |

Sächsische Schweiz

| | Schleswig-Flensburg |
| --- | --- |

Schleswig-Flensburg

| | Schwandorf |
| --- | --- |

Schwandorf

| | Schwarzwald-Baar-Kreis |
| --- | --- |

Schwarzwald-Baar-Kreis

| | Spree-Neiße |
| --- | --- |

Spree-Neiße

| | Steinfurt |
| --- | --- |

Steinfurt

| | Südliche Weinstraße |
| --- | --- |

Südliche Weinstraße

| | Südwestpfalz |
| --- | --- |

Südwestpfalz

| | Tirschenreuth |
| --- | --- |

Tirschenreuth

| | Traunstein |
| --- | --- |

Traunstein

| | Trier, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Trier, Kreisfreie Stadt

| | Trier-Saarburg |
| --- | --- |

Trier-Saarburg

| | Uckermark |
| --- | --- |

Uckermark

| | Ücker-Randow |
| --- | --- |

Ücker-Randow

| | Viersen |
| --- | --- |

Viersen

| | Vogtlandkreis |
| --- | --- |

Vogtlandkreis

| | Waldshut |
| --- | --- |

Waldshut

| | Weiden in der Opf, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Weiden in der Opf, Kreisfreie Stadt

| | Weißeritzkreis |
| --- | --- |

Weißeritzkreis

| | Wesel |
| --- | --- |

Wesel

| | Wunsiedel im Fichtelgebirge |
| --- | --- |

Wunsiedel im Fichtelgebirge

| | Zweibrücken, Kreisfreie Stadt |
| --- | --- |

Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

GRÉCKO

| | Achaia |
| --- | --- |

Achaia

| | Aitoloakarnania |
| --- | --- |

Aitoloakarnania

| | Chania |
| --- | --- |

Chania

| | Chios |
| --- | --- |

Chios

| | Dodekanisos |
| --- | --- |

Dodekanisos

| | Drama |
| --- | --- |

Drama

| | Evros |
| --- | --- |

Evros

| | Florina |
| --- | --- |

Florina

| | Ioannina |
| --- | --- |

Ioannina

| | Irakleio |
| --- | --- |

Irakleio

| | Kastoria |
| --- | --- |

Kastoria

| | Kavala |
| --- | --- |

Kavala

| | Kefallinia |
| --- | --- |

Kefallinia

| | Kerkyra |
| --- | --- |

Kerkyra

| | Kilkis |
| --- | --- |

Kilkis

| | Lasithi |
| --- | --- |

Lasithi

| | Lefkada |
| --- | --- |

Lefkada

| | Lesvos |
| --- | --- |

Lesvos

| | Pella |
| --- | --- |

Pella

| | Preveza |
| --- | --- |

Preveza

| | Rethymni |
| --- | --- |

Rethymni

| | Rodopi |
| --- | --- |

Rodopi

| | Samos |
| --- | --- |

Samos

| | Serres |
| --- | --- |

Serres

| | Thesprotia |
| --- | --- |

Thesprotia

| | Thessaloniki |
| --- | --- |

Thessaloniki

| | Xanthi |
| --- | --- |

Xanthi

| | Zakinthos |
| --- | --- |

Zakinthos

ŠPANIELSKO

| | Badajoz |
| --- | --- |

Badajoz

| | Cáceres |
| --- | --- |

Cáceres

| | Cádiz |
| --- | --- |

Cádiz

| | Ceuta |
| --- | --- |

Ceuta

| | Girona |
| --- | --- |

Girona

| | Guipúzcoa |
| --- | --- |

Guipúzcoa

| | Huelva |
| --- | --- |

Huelva

| | Huesca |
| --- | --- |

Huesca

| | Lleida |
| --- | --- |

Lleida

| | Málaga |
| --- | --- |

Málaga

| | Melilla |
| --- | --- |

Melilla

| | Navarra |
| --- | --- |

Navarra

| | Ourense |
| --- | --- |

Ourense

| | Pontevedra |
| --- | --- |

Pontevedra

| | Salamanca |
| --- | --- |

Salamanca

| | Zamora |
| --- | --- |

Zamora

ESTÓNSKO

| | Kirde-Eesti |
| --- | --- |

Kirde-Eesti

| | Kesk-Eesti |
| --- | --- |

Kesk-Eesti

| | Lääne-Eesti |
| --- | --- |

Lääne-Eesti

| | Lõuna-Eesti |
| --- | --- |

Lõuna-Eesti

| | Põhja-Eesti |
| --- | --- |

Põhja-Eesti

FRANCÚZSKO

| | Ain |
| --- | --- |

Ain

| | Aisne |
| --- | --- |

Aisne

| | Alpes-de-Haute-Provence |
| --- | --- |

Alpes-de-Haute-Provence

| | Alpes-Maritimes |
| --- | --- |

Alpes-Maritimes

| | Ardennes |
| --- | --- |

Ardennes

| | Ariège |
| --- | --- |

Ariège

| | Bas-Rhin |
| --- | --- |

Bas-Rhin

| | Corse du Sud |
| --- | --- |

Corse du Sud

| | Doubs |
| --- | --- |

Doubs

| | Haut-Rhin |
| --- | --- |

Haut-Rhin

| | Haute Corse |
| --- | --- |

Haute Corse

| | Haute-Garonne |
| --- | --- |

Haute-Garonne

| | Haute-Pyrénées |
| --- | --- |

Haute-Pyrénées

| | Haute-Savoie |
| --- | --- |

Haute-Savoie

| | Hautes-Alpes |
| --- | --- |

Hautes-Alpes

| | Jura |
| --- | --- |

Jura

| | Meurthe-et-Moselle |
| --- | --- |

Meurthe-et-Moselle

| | Meuse |
| --- | --- |

Meuse

| | Moselle |
| --- | --- |

Moselle

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

| | Pas-de-Calais |
| --- | --- |

Pas-de-Calais

| | Pyrénées-Atlantiques |
| --- | --- |

Pyrénées-Atlantiques

| | Pyrénées-Orientales |
| --- | --- |

Pyrénées-Orientales

| | Savoie |
| --- | --- |

Savoie

| | Seine Maritime |
| --- | --- |

Seine Maritime

| | Somme |
| --- | --- |

Somme

| | Territoire de Belfort |
| --- | --- |

Territoire de Belfort

MAĎARSKO

| | Bács-Kiskun |
| --- | --- |

Bács-Kiskun

| | Békés |
| --- | --- |

Békés

| | Baranya |
| --- | --- |

Baranya

| | Budapest |
| --- | --- |

Budapest

| | Borsod-Abaúj-Zemplén Csongrád |
| --- | --- |

Borsod-Abaúj-Zemplén Csongrád

| | Győr-Moson-Sopron |
| --- | --- |

Győr-Moson-Sopron

| | Hajdú-Bihar |
| --- | --- |

Hajdú-Bihar

| | Heves |
| --- | --- |

Heves

| | Komárom-Esztergom |
| --- | --- |

Komárom-Esztergom

| | Pest |
| --- | --- |

Pest

| | Nógrád |
| --- | --- |

Nógrád

| | Somogy |
| --- | --- |

Somogy

| | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| --- | --- |

Szabolcs-Szatmár-Bereg

| | Vas |
| --- | --- |

Vas

| | Zala |
| --- | --- |

Zala

ÍRSKO

| | Border |
| --- | --- |

Border

| | Dublin |
| --- | --- |

Dublin

| | Mid-East |
| --- | --- |

Mid-East

| | South-East |
| --- | --- |

South-East

TALIANSKO

| | Agrigento |
| --- | --- |

Agrigento

| | Ancona |
| --- | --- |

Ancona

| | Ascoli Piceno |
| --- | --- |

Ascoli Piceno

| | Bari |
| --- | --- |

Bari

| | Belluno |
| --- | --- |

Belluno

| | Biella |
| --- | --- |

Biella

| | Bolzano-Bozen |
| --- | --- |

Bolzano-Bozen

| | Brindisi |
| --- | --- |

Brindisi

| | Campobasso |
| --- | --- |

Campobasso

| | Caltanisetta |
| --- | --- |

Caltanisetta

| | Chieti |
| --- | --- |

Chieti

| | Como |
| --- | --- |

Como

| | Cuneo |
| --- | --- |

Cuneo

| | Ferrara |
| --- | --- |

Ferrara

| | Foggia |
| --- | --- |

Foggia

| | Forli - Cesena |
| --- | --- |

Forli - Cesena

| | Gorizia |
| --- | --- |

Gorizia

| | Imperia |
| --- | --- |

Imperia

| | Lecce |
| --- | --- |

Lecce

| | Lecco |
| --- | --- |

Lecco

| | Livorno |
| --- | --- |

Livorno

| | Macerata |
| --- | --- |

Macerata

| | Novara |
| --- | --- |

Novara

| | Pesaro e Urbino |
| --- | --- |

Pesaro e Urbino

| | Pescara |
| --- | --- |

Pescara

| | Ravenna |
| --- | --- |

Ravenna

| | Ragusa |
| --- | --- |

Ragusa

| | Rimini |
| --- | --- |

Rimini

| | Rovigo |
| --- | --- |

Rovigo

| | Sassari |
| --- | --- |

Sassari

| | Siracusa |
| --- | --- |

Siracusa

| | Sondrio |
| --- | --- |

Sondrio

| | Teramo |
| --- | --- |

Teramo

| | Torino |
| --- | --- |

Torino

| | Trieste |
| --- | --- |

Trieste

| | Trapani |
| --- | --- |

Trapani

| | Udine |
| --- | --- |

Udine

| | Valle d'Aosta |
| --- | --- |

Valle d'Aosta

| | Varese |
| --- | --- |

Varese

| | Venezia |
| --- | --- |

Venezia

| | Verbano-Cusio-Ossola |
| --- | --- |

Verbano-Cusio-Ossola

| | Vercelli |
| --- | --- |

Vercelli

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO

Luxembourg (Grand-Duché)

LOTYŠSKO

| | Kurzeme |
| --- | --- |

Kurzeme

| | Latgale |
| --- | --- |

Latgale

| | Rīga |
| --- | --- |

Rīga

| | Vidzeme |
| --- | --- |

Vidzeme

| | Zemgale |
| --- | --- |

Zemgale

LITVA

| | Alytaus |
| --- | --- |

Alytaus

| | Klaipédos |
| --- | --- |

Klaipédos

| | Marijampolės |
| --- | --- |

Marijampolės

| | Panevéžio |
| --- | --- |

Panevéžio

| | Šiaulių |
| --- | --- |

Šiaulių

| | Tauragés |
| --- | --- |

Tauragés

| | Telšių |
| --- | --- |

Telšių

| | Utenos |
| --- | --- |

Utenos

| | Vilniaus |
| --- | --- |

Vilniaus

CYPRUS

Kypros

MALTA

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Gozo - Comino |
| --- | --- |

Gozo - Comino

HOLANDSKO

| | Achterhoek |
| --- | --- |

Achterhoek

| | Arnhem-Nijmegen |
| --- | --- |

Arnhem-Nijmegen

| | Delfzijl en omgeving |
| --- | --- |

Delfzijl en omgeving

| | Midden-Limburg |
| --- | --- |

Midden-Limburg

| | Midden-Noord-Brabant |
| --- | --- |

Midden-Noord-Brabant

| | Noord-Limburg |
| --- | --- |

Noord-Limburg

| | Noord-Overijssel |
| --- | --- |

Noord-Overijssel

| | Oost-Groningen |
| --- | --- |

Oost-Groningen

| | Overig Groningen |
| --- | --- |

Overig Groningen

| | Overig Zeeland |
| --- | --- |

Overig Zeeland

| | Twente |
| --- | --- |

Twente

| | West-Noord-Brabant |
| --- | --- |

West-Noord-Brabant

| | Zeeuwsch-Vlaanderen |
| --- | --- |

Zeeuwsch-Vlaanderen

| | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

Zuid-Limburg

| | Zuidoost-Drenthe |
| --- | --- |

Zuidoost-Drenthe

| | Zuidoost-Noord-Brabant |
| --- | --- |

Zuidoost-Noord-Brabant

RAKÚSKO

| | Außerfern |
| --- | --- |

Außerfern

| | Bludenz-Bregenzer Wald |
| --- | --- |

Bludenz-Bregenzer Wald

| | Innsbruck |
| --- | --- |

Innsbruck

| | Innviertel |
| --- | --- |

Innviertel

| | Klagenfurt-Villach |
| --- | --- |

Klagenfurt-Villach

| | Mittelburgenland |
| --- | --- |

Mittelburgenland

| | Mühlviertel |
| --- | --- |

Mühlviertel

| | Nordburgenland |
| --- | --- |

Nordburgenland

| | Oberkärnten |
| --- | --- |

Oberkärnten

| | Oststeiermark |
| --- | --- |

Oststeiermark

| | Osttirol |
| --- | --- |

Osttirol

| | Pinzgau-Pongau |
| --- | --- |

Pinzgau-Pongau

| | Rheintal-Bodenseegebiet |
| --- | --- |

Rheintal-Bodenseegebiet

| | Salzburg und Umgebung |
| --- | --- |

Salzburg und Umgebung

| | Südburgenland |
| --- | --- |

Südburgenland

| | Tiroler Oberland |
| --- | --- |

Tiroler Oberland

| | Tiroler Unterland |
| --- | --- |

Tiroler Unterland

| | Unterkärnten |
| --- | --- |

Unterkärnten

| | Waldviertel |
| --- | --- |

Waldviertel

| | Weinviertel |
| --- | --- |

Weinviertel

| | West- und Südsteiermark |
| --- | --- |

West- und Südsteiermark

| | Wien ( spolupráca s Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom) |
| --- | --- |

Wien ( spolupráca s Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom)

| | Wiener Umland/Nordteil (spolupráca s Českou republikou a Slovenskom) |
| --- | --- |

Wiener Umland/Nordteil (spolupráca s Českou republikou a Slovenskom)

| | Wiener Umland/Südteil (spolupráca so Slovenskom a Maďarskom) |
| --- | --- |

Wiener Umland/Südteil (spolupráca so Slovenskom a Maďarskom)

POĽSKO

| | Jeleniogórsko-wałbrzyski |
| --- | --- |

Jeleniogórsko-wałbrzyski

| | Bialskopodlaski |
| --- | --- |

Bialskopodlaski

| | Chełmsko-zamojski Gorzowski |
| --- | --- |

Chełmsko-zamojski Gorzowski

| | Zielonogórski |
| --- | --- |

Zielonogórski

| | Nowosądecki |
| --- | --- |

Nowosądecki

| | Ostrolecko-siedlecki |
| --- | --- |

Ostrolecko-siedlecki

| | Opolski |
| --- | --- |

Opolski

| | Krośnieńsko-przemyski |
| --- | --- |

Krośnieńsko-przemyski

| | Białostocko-suwalski |
| --- | --- |

Białostocko-suwalski

| | Łomżyński |
| --- | --- |

Łomżyński

| | Gdański |
| --- | --- |

Gdański

| | Gdańsk-Gdynia-Sopot |
| --- | --- |

Gdańsk-Gdynia-Sopot

| | Bielsko-bialski |
| --- | --- |

Bielsko-bialski

| | Rybnicko – Jastrzębski |
| --- | --- |

Rybnicko – Jastrzębski

| | Elbląski |
| --- | --- |

Elbląski

| | Olsztyński |
| --- | --- |

Olsztyński

| | Ełcki |
| --- | --- |

Ełcki

| | Szczeciński |
| --- | --- |

Szczeciński

PORTUGALSKO

| | Alentejo Central |
| --- | --- |

Alentejo Central

| | Algarve |
| --- | --- |

Algarve

| | Alto Alentejo |
| --- | --- |

Alto Alentejo

| | Alto Tras-Os-Montes |
| --- | --- |

Alto Tras-Os-Montes

| | Baixo Alentejo |
| --- | --- |

Baixo Alentejo

| | Beira Interior Norte |
| --- | --- |

Beira Interior Norte

| | Beira Interior Sud |
| --- | --- |

Beira Interior Sud

| | Cavado |
| --- | --- |

Cavado

| | Douro |
| --- | --- |

Douro

| | Minho-Lima |
| --- | --- |

Minho-Lima

SLOVINSKO

| | Pomurska |
| --- | --- |

Pomurska

| | Podravska |
| --- | --- |

Podravska

| | Koroška |
| --- | --- |

Koroška

| | Savinjska |
| --- | --- |

Savinjska

| | Spodnjeposavska |
| --- | --- |

Spodnjeposavska

| | Gorenjska |
| --- | --- |

Gorenjska

| | Notranjsko-kraška Goriška |
| --- | --- |

Notranjsko-kraška Goriška

| | Obalno- kraška |
| --- | --- |

Obalno- kraška

| | Jugovzhodna Slovenija |
| --- | --- |

Jugovzhodna Slovenija

| | Osrednjeslovenska |
| --- | --- |

Osrednjeslovenska

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| | Bratislavský kraj |
| --- | --- |

Bratislavský kraj

| | Trnavský kraj |
| --- | --- |

Trnavský kraj

| | Trenčiansky kraj |
| --- | --- |

Trenčiansky kraj

| | Nitriansky kraj |
| --- | --- |

Nitriansky kraj

| | Žilinský kraj |
| --- | --- |

Žilinský kraj

| | Banskobystrický kraj |
| --- | --- |

Banskobystrický kraj

| | Prešovský kraj |
| --- | --- |

Prešovský kraj

| | Košický kraj |
| --- | --- |

Košický kraj

FÍNSKO

| | Åland |
| --- | --- |

Åland

| | Etelä-Karjala |
| --- | --- |

Etelä-Karjala

| | Etelä-Savo |
| --- | --- |

Etelä-Savo

| | Itä-Uusimaa |
| --- | --- |

Itä-Uusimaa

| | Kainuu |
| --- | --- |

Kainuu

| | Keski-Pohjanmaa |
| --- | --- |

Keski-Pohjanmaa

| | Kymenlaakso |
| --- | --- |

Kymenlaakso

| | Lappi |
| --- | --- |

Lappi

| | Pohjanmaa |
| --- | --- |

Pohjanmaa

| | Pohjois-Karjala |
| --- | --- |

Pohjois-Karjala

| | Pohjois-Pohjanmaa |
| --- | --- |

Pohjois-Pohjanmaa

| | Uusimaa |
| --- | --- |

Uusimaa

| | Varsinais-Suomi |
| --- | --- |

Varsinais-Suomi

ŠVÉDSKO

| | Dalarnas Län |
| --- | --- |

Dalarnas Län

| | Jämtlands Län |
| --- | --- |

Jämtlands Län

| | Norrbottens Län |
| --- | --- |

Norrbottens Län

| | Skåne Län |
| --- | --- |

Skåne Län

| | Stockholms Län |
| --- | --- |

Stockholms Län

| | Värmlands Län |
| --- | --- |

Värmlands Län

| | Västerbottens Län |
| --- | --- |

Västerbottens Län

| | Västra Götalands Län |
| --- | --- |

Västra Götalands Län

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| | Brighton & Hove |
| --- | --- |

Brighton & Hove

| | Conwy & Denbighshire
  - (iba časť s nárokom na podporu v rámci INTERREG II A) |
| --- | --- |

Conwy & Denbighshire

- (iba časť s nárokom na podporu v rámci INTERREG II A)

| | East of Northern Ireland |
| --- | --- |

East of Northern Ireland

| | East Sussex CC |
| --- | --- |

East Sussex CC

| | Gibraltar |
| --- | --- |

Gibraltar

| | Gwynedd |
| --- | --- |

Gwynedd

| | Isle of Anglesey |
| --- | --- |

Isle of Anglesey

| | Kent CC |
| --- | --- |

Kent CC

| | Medway Towns |
| --- | --- |

Medway Towns

| | North of Northern Ireland |
| --- | --- |

North of Northern Ireland

| | South West Wales |
| --- | --- |

South West Wales

| | West and South of Northern Ireland |
| --- | --- |

West and South of Northern Ireland

---

PRÍLOHA II

VETVA A:

INDIKATÍVNY ZOZNAM PRIORITNÝCH TÉM A OPRÁVNENÝCH OPATRENÍ

Ako je ustanovené vo všeobecnom nariadení, všetky opatrenia čiastočne financované z ERDF musia patriť do pôsobnosti štrukturálnych fondov a vyhovovať pravidlám oprávnenosti výdavkov. Rovnako musia byť v súlade s inou legislatívou a politikou spoločenstva, vrátane pravidiel hospodárskej súťaže.

1.   Podpora mestského, vidieckeho a pobrežného rozvoja

Analýza cezhraničnej oblasti.

Príprava smerníc a spoločné plánovanie manažmentu oblasti, vrátane cezhraničných oblastí ako integrovaných geografických jednotiek (vrátane prevencie prírodných a technických katastrôf).

Podpora multisektorálnych rámcov využitia krajiny.

Plánovanie a ochrana cezhraničných oblastí, najmä lokalít uznaného významu pre spoločenstvo, ako napríklad lokalít NATURA 2000.

—   Rozvoj miest:

Príprava spoločných smerníc o plánovaní a riadení oblastí medzi aglomeráciami v blízkosti hraníc, venujúcich pozornosť najmä princípom a usmerneniu dokumentu „Trvalo udržateľný rozvoj miest - rámec aktivít“ (KOM(98)605 v konečnom znení).

Spolupráca mestských a vidieckych oblastí na podporu trvalo udržateľného rozvoja.

Obnova a rozvoj historických centier miest s využitím spoločnej cezhraničnej stratégie (okrem bytovej výstavby).

Plánovanie cezhraničných priemyselných oblastí.

—   Rozvoj vidieka:

Cezhraničné plánovanie využitia poľnohospodárskej krajiny a iné cezhraničné opatrenia na zlepšenie úžitkového vlastníctva krajiny.

Diverzifikácia aktivít na podporu nových pracovných príležitostí alebo tvorbu dodatočných príjmov pre vidiecke obyvateľstvo.

Cezhraničný rozvoj vidieka, hlavne prostredníctvom marketingu a podpory kvalitných výrobkov, podpory turistických a remeselných aktivít, zlepšenia životných podmienok a obnovy a rozvoja dedín a zachovávania kultúrneho dedičstva na vidieku, rozvoja a údržby určitých chránených cezhraničných oblastí.

Zlepšenie, trvalo udržateľný rozvoj a ochrana cezhraničného lesného fondu a rozšírenie cezhraničných zalesnených plôch v súlade s kapitolou VIII nariadenia o EAGGF týkajúcou sa rozvoja vidieka (vrátane prevencie prírodných katastrôf v horských oblastiach).

—   Rozvoj pobrežia:

Príprava spoločných pokynov na plánovanie a riadenie pobrežných oblastí.

Príprava smerníc rozvoja pobrežia prostredníctvom prevencie, kontroly a obnovy ekologicky vyčerpaných oblastí, odstránenie odpadu a vytvorenie a/alebo spoločné využívanie zdrojov a infraštrutúry (vrátane úpravy odpadových vôd).

Ochrana kvality vodných zdrojov na súši a v mori v pobrežných oblastiach.

2.   Rozvoj obchodného ducha a malých a stredných podnikov (MSP), cestovného ruchu a iniciatív miestneho rozvoja a zamestnanosti

—   Obchodný duch a malé a stredné podniky

Rozvoj cezhraničných sietí hospodárskych vzťahov medzi malými a strednými podnikmi na účely vytvorenia alebo rozvoja obchodných, profesných alebo cezhraničných rozvojových organizácií na zlepšenie spolupráce, informovanosti, presunu manažérskych schopností a technológií, ako i štúdií a prieskumov trhu.

Podpora a povzbudenie rozvoja malých a stredných podnikov prostredníctvom investičnej pomoci.

Zlepšenie cezhraničného prístupu k financiám, úverovým a obchodným službám.

Rozvoj vhodných cezhraničných finančných nástrojov.

Operačné náklady horeuvedených organizácií môžu byť čiastočne financované len počas počiatočnej fázy nepresahujúcej 3 roky, a to na základe pohyblivej sadzby.

—   Cestovný ruch:

Rozvoj kvalitného a ekologicky priaznivého cestovného ruch (vrátane agroturizmu) prostredníctvom projektov investícií, koncepcií a predstavením nových turistických produktov (kultúrny turizmus, ekologický turizmus) ktoré vytvoria trvalo udržateľné pracovné miesta.

Propagačné opatrenia, trhové štúdie a zriadenie spoločne využívaných rezervačných systémov.

—   Iniciatívy miestneho rozvoja a zamestnanosti

Zriadenie sietí susedských služieb alebo služieb týkajúcich s iných tém spadajúcich pod iniciatívy miestneho rozvoja a zamestnanosti (1).

3.   Integrácia trhu práce a podpora sociálnej inklúzie

Vytvorenie a /alebo rozvoj integrovaného trhu práce na oboch stranách hranice v súlade s úlohami ESF (článok 1 nariadenia o ESF), pričom sa náležitá pozornosť bude venovať záväzku pomôcť podporiť rovnosť príležitostí mužov a žien, a angažovanie tripartity.

V oblastiach cezhraničného partnerstva EURES sa bude venovať pozornosť najmä operáciám na doplnenia alebo podporu tohto partnerstva, ktoré pomáhajú zlepšovať fungovanie cezhraničného trhu práce. Tieto operácie budú definované so súhlasom miestneho partnera EURES.

Podpora spolupráce v oblasti odbornej prípravy, vzájomného uznávania diplomov a systémov presunu nárokov na dôchodok.

Rozvoj cezhraničných územných paktov podpory zamestnanosti.

Cezhraničná sociálna integrácia.

4.   Spolupráca v oblasti výskumu, vývoja technológií, vzdelávania, kultúry, telekomunikácií, zdravotnej a civilnej ochrany.

Podpora spolupráce medzi výskumnými, technologickými a vývojovými strediskami, v oblasti vzdelávania (školské, vyššie, univerzitné, odborná príprava), kultúry (vrátane médií a športu), telekomunikácií, zdravotnej a civilnej ochrany prostredníctvom vytvorenia a/alebo spoločného využívania zdrojov a inštitúcií ako aj zariadení na podporu zamestnanosti a zvyšovanie konkurencie schopnosti v cezhraničných oblastiach.

Lepší prístup miestneho obyvateľstva k cezhraničným zariadeniam v týchto oblastiach.

Investície do vzdelávania a zdravia v kontexte miestneho rozvoja a vytváranie pracovných miest.

Kultúrne podujatia (výstavy, festivaly) nie sú oprávnené na príspevok, pokiaľ nevytvárajú trvalú spoluprácu a zamestnanosť. Spravidla preto nie je možné financovať jednorazové podujatia. Pravidelné podujatia možno podporovať len počas počiatočnej fázy. Podpora sa bude vzťahovať skôr na organizačné ako umelecké aspekty (produkcia, nákup diel, platby umelcom).

Projekty vybrané na spolufinancovanie prostredníctvom iných finančných nástrojov spoločenstva v týchto oblastiach, ako napríklad rámcové programy pre výskum a vývin technológií, CULTURE 2000, Media II, Socrates, Leonardo dá Vinci, Tempis atď. nemajú nárok na pomoc z tejto iniciatívy.

5.   Ochrana životného prostredia, efektívnosť energií a obnoviteľné zdroje energie

Ochrana životného prostredia prostredníctvom prevencie (vrátane prírodných a technologických katastrôf), monitorovanie, obnova ekologicky vyčerpaných oblastí, racionálne využitie energií, recyklovanie a odstraňovanie odpadu a vytváranie a/alebo spoločné využívanie zdrojov a infraštruktúry (vrátane úpravy odpadových vôd).

Efektívny manažment energií, alternatívne a obnoviteľné zdroje energie.

Manažment turizmu v prírodných lokalitách presahujúcich hranicu, najmä lokalitách uznaného významu pre spoločenstvo.

6.   Základná infraštruktúra cezhraničného významu

—   Zlepšenia v oblasti dopravy:

Odstránenie prekážok verejnej dopravy, najmä medzi mestami v blízkosti hraníc.

Podpora ekologicky šetrných prostriedkov verejnej dopravy, zahŕňajúc najmä alternatívne spôsoby dopravy (cyklistická doprava, chôdza) s ich príslušnou infraštruktúrou.

Odstránenie prípadov dopravnej zápchy (vrátane ich výskytov na mori).

Napojenie na transeurópske siete; dobudovanie týchto sietí ako tých je oprávnené len v náležite odôvodnených prípadoch a to len na vonkajších hraniciach.

—   Zlepšenie ostatnej infaraštruktúry:

Rozvoj a zlepšenie cezhraničnej infraštruktúry.

Zabezpečenie cezhraničných zariadení telekomunikáciami a vodnými a energetickými systémami.

Zlepšenie informačných a komunikačných sietí a služieb.

Prevádzkové náklady na aktivity opísané v bode 6 sú vylúčené z možnosti spolufinancovania.

7.   Spolupráca v právnej a administratívnej oblasti

Prípravné práce (pilotné projekty, štúdie) na redukciu problémov spôsobených pretrvávajúcimi prekážkami jednotného trhu podľa „Akčného plánu pre spoločný trh“ (napr. ochrana práv spotrebiteľov, finančné služby, verejné obstarávanie, regionálna pomoc) alebo existenciou rôznych právnych systémov (napr. sociálne zabezpečenie, daňový systém) a administratívnych systémov (napr. nelegálne obchodovanie, imigračná a azylová politika, civilná ochrana, vytvorenie cezhraničných priemyselných oblastí).

Zvýšenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach prostredníctvom spoločného školenia príslušného personálu a lepších systémov vzájomného informovania.

Projekty vybrané na spolufinancovanie inými finančnými nástrojmi spoločenstva v týchto oblastiach, ako napr. Falcone, Grotius, Oddysseus, Oisin, STOP, opatrenie Robert Schuman a akčný plán Rady prijatý 3. decembra 1998 nie sú oprávnené na pomoc v rámci tejto iniciatívy.

Bežné administratívne výdavky príslušných verejnej správ sa vylučujú z možnosti spolufinancovania.

8.   Spolupráca medzi občanmi a inštitúciami

Zvýšená miera komunikácie a spolupráce medzi občanmi, súkromnými alebo dobrovoľníckymi organizáciami a správami a inštitúciami na rozvoj vzťahov a inštitucionálnej základne, na ktorej spočíva cezhraničná integrácia a zavedenie všeobecnej a cielenej jazykovej výučby na podporu zamestnanosti v pohraničných oblastiach.

Vytvorenie fondov s obmedzenými zdrojmi (prostriedky na mikroprojekty) na implementáciu menších projektov podpory cezhraničnej integrácie ľudí (typ „people to people“ – „ľudia ľuďom“), ktorých riadenie bude zverené priamo iniciatívam cezhraničnej spolupráce (napr. euroregiónom).

Jednorázové podujatia nebudú oprávnené na financovanie týmito fondmi, pokiaľ netvoria súčasť spoločnej stratégie rozvoja alebo zlepšovania cezhraničnej integrácie.

8.a.   Prioritné témy programu susedstva:

Podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj v pohraničných oblastiach.

Prispievať k spolupráci v rámci spoločných úloh v oblastiach, ako je napríklad životné prostredie, zdravotníctvo a prevencia a boj proti organizovanému zločinu.

Zabezpečenie výkonných a bezpečných hraníc.

Podporovať miestne akcie typu „ľudia ľuďom“.

9.   Technická pomoc

Štúdie a technická pomoc pri príprave cezhraničných stratégií.

Technická podpora pri nadväzovaní cehraničných partnerstiev prostredníctvom vytvorenia spoločných štruktúr implementácie programov cezhraničnej spolupráce.

Príspevok z ERDF na technickú pomoc môže byť až do výšky 100 %, bude sa znižovať vzhľadom na pomoc poskytnutú v rámci iniciatív INTERREG I a II.

---

(1)  Európska stratégia podpory iniciatív miestneho rozvoja a zamestnanosti; Oznámenie Komisie KOM (95) 273, Ú. v. ES C 265, 12.10.1995.

---

PRÍLOHA III

VETVA B: OBLASTI S NÁROKOM NA PRÍSPEVOK

| Program | Členské štáty | Oblasti s nárokom na príspevok - (nie všetky sú nevyhnutne oblasťami úrovne NUTS II) |
| --- | --- | --- |
| ZÁPADNÁ OBLASŤ STREDOZEMNÉHO MORA | Taliansko | Piemonte, Lombardia, Liguria, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sardegna, Basilicata, Calabria, Sicilia, Valle d'Aosta, Emilia-Romagna |
| Španielsko | Andalucia, Murcia, C. Valenciana, Cataluña, Baleares, Aragon, Ceuta, Melilla |
| Francúzsko | Languedoc-Roussillon, PACA, Rhône-Alpes, Corse |
| Portugalsko | Algarve, Alentejo |
| Spojené kráľovstvo | Gibraltar |
| Malta | Celá krajina |
| Grécko | Celá krajina |
| ALPSKÝ PRIESTOR | Rakúsko | Celá krajina |
| Nemecko | Oberbayern a Schwaben (v oblasti Bayern), Tübingen a Freiburg v Breisgau (v oblasti Baden-Württemberg) |
| Francúzsko | Rhône-Alpes, PACA, Franche-Comté, Alsace |
| Slovinsko | Celá krajina |
| Taliansko | Lombardia, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Piemonte, Liguria |
| ATLANTICKÁ OBLAST | Írsko | Celá krajina |
| Spojené kráľovstvo | Cumbria, Lancashire, Greater Manchester, Cheshire, Merseyside, Worcestershire a Warwickshire, Avon, Gloucestershire a Wiltshire, Dorset a Somerset, Cornwall a Devon, Staffordshire, Herefordshire, Shropshire, West Midlands, Clwyd, Dyfed, Gwynedd and Powys, Gwent, Mid-Glamorgan, South Glamorgan a West Glamorgan, Northern Ireland, Highlands a Islands, South Western Scotland |
| Francúzsko | Aquitaine, Poitou-Charentes, Pays-de-la Loire, Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Limousin, Centre, Midi-Pyrénées |
| Španielsko | Galicia, Asturias, Cadiz, Canarias, Cantabria, Navarra, Pais Vasco, Sevilla, La Rioja, Castilla-Léon, Huelva |
| Portugalsko | Celá krajina |
| JUHOZÁPADNÁ EURÓPA | Portugalsko | Celá krajina |
| Španielsko | Celá krajina |
| Francúzsko | Midi-Pyrénées, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes |
| Spojené kráľovstvo | Gibraltar |
| SEVEROZÁPADNÁ EURÓPA | Francúzsko | Nord-Pas de Calais, Picardie, Haute-Normandie, Île de France, Basse-Normandie, Centre, Champagne-Ardennes, Lorraine, Bourgogne, Alsace, Franche-Comté, Bretagne, Pays de la Loire |
| Belgicko | Celá krajina |
| Holandsko | Overijssel, Gelderland, Flevoland, Utrecht, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg |
| Luxembursko | Celá krajina |
| Nemecko | Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Schwaben, Unter-, Mittel- a Oberfranken (v oblasti Bayern) |
| Spojené kráľovstvo | Celá krajina |
| Írsko | Celá krajina |
| OBLAST SEVERNÉHO MORA | Spojené kráľovstvo | North-Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands & Islands (okrem oblastí Comhairle Nan Eilean and Lochaber, Skye & Lochalsh and Argyll), Tees Valley & Durham, Northumberland a Tyne & Wear, Humberside, North Yorkshire, South Yorkshire, West Yorkshire, Derbyshire & Nottinghamshire, Lincolnshire, Leicestershire, Rutland & Northamptonshire, East Anglia, Essex. |
| Holandsko | Friesland, Groningen, Drenthe, Overijssel, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland |
| Belgicko | Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen |
| Nemecko | Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen |
| Dánsko | Celá krajina |
| Švédsko | Västra Götalands, Hallands, Värmlands, Kronobergs län, Skåne län |
| OBLAST BALTICKÉHO MORA | Dánsko | Celá krajina |
| Švédsko | Celá krajina |
| Lotyšsko | Celá krajina |
| Litva | Celá krajina |
| Estónsko | Celá krajina |
| Fínsko | Celá krajina |
| Poľsko | Celá krajina |
| Nemecko | Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Regierungsbezirk Lüneburg (v oblasti Niedersachsen) |
| CADSES | Rakúsko | Celá krajina |
| Nemecko | Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern |
| Taliansko | Puglia, Molise, Abruzzo, Marche, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia-Romagna, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Umbria |
| Česká republika | Celá krajina |
| Maďarsko | Celá krajina |
| Poľsko | Celá krajina |
| Slovensko | Celá krajina |
| Slovinsko | Celá krajina |
| Grécko | Celá krajina |
| SEVERNÁ PERIFÉRIA | Fínsko | Všetky regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 a priľahlé oblasti v Pohjois-Pohjanmaa, Keski – Suomi a Keski-Pohjanmaa |
| Švédsko | Všetky regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, priľahlé pobrežné oblasti a Gävleborgs län |
| Spojené kráľovstvo | Scotland, s osobitným dôrazom na oblasti Highlands a Islands |
| ARCHIMED | Grécko | Celá krajina |
| Taliansko | Sicilia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania |
| Cyprus | Celá krajina |
| Malta | Celá krajina |
| KARIBSKÁ OBLASŤ | Francúzsko | Guyane, Guadeloupe, Martinique |
| OBLASŤ AZORSKÝCH OSTROVOV, MADEIRY, KANÁRSKYCH OSTROVOV | Portugalsko | Açores, Madeira |
| Španielsko | Canarias |
| OBLASŤ INDICKÉHO OCEÁNU | Francúzsko | Réunion |

Program

Členské štáty

Oblasti s nárokom na príspevok - (nie všetky sú nevyhnutne oblasťami úrovne NUTS II)

ZÁPADNÁ OBLASŤ STREDOZEMNÉHO MORA

Taliansko

Piemonte, Lombardia, Liguria, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sardegna, Basilicata, Calabria, Sicilia, Valle d'Aosta, Emilia-Romagna

Španielsko

Andalucia, Murcia, C. Valenciana, Cataluña, Baleares, Aragon, Ceuta, Melilla

Francúzsko

Languedoc-Roussillon, PACA, Rhône-Alpes, Corse

Portugalsko

Algarve, Alentejo

Spojené kráľovstvo

Gibraltar

Malta

Celá krajina

Grécko

Celá krajina

ALPSKÝ PRIESTOR

Rakúsko

Celá krajina

Nemecko

Oberbayern a Schwaben (v oblasti Bayern), Tübingen a Freiburg v Breisgau (v oblasti Baden-Württemberg)

Francúzsko

Rhône-Alpes, PACA, Franche-Comté, Alsace

Slovinsko

Celá krajina

Taliansko

Lombardia, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Piemonte, Liguria

ATLANTICKÁ OBLAST

Írsko

Celá krajina

Spojené kráľovstvo

Cumbria, Lancashire, Greater Manchester, Cheshire, Merseyside, Worcestershire a Warwickshire, Avon, Gloucestershire a Wiltshire, Dorset a Somerset, Cornwall a Devon, Staffordshire, Herefordshire, Shropshire, West Midlands, Clwyd, Dyfed, Gwynedd and Powys, Gwent, Mid-Glamorgan, South Glamorgan a West Glamorgan, Northern Ireland, Highlands a Islands, South Western Scotland

Francúzsko

Aquitaine, Poitou-Charentes, Pays-de-la Loire, Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Limousin, Centre, Midi-Pyrénées

Španielsko

Galicia, Asturias, Cadiz, Canarias, Cantabria, Navarra, Pais Vasco, Sevilla, La Rioja, Castilla-Léon, Huelva

Portugalsko

Celá krajina

JUHOZÁPADNÁ EURÓPA

Portugalsko

Celá krajina

Španielsko

Celá krajina

Francúzsko

Midi-Pyrénées, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes

Spojené kráľovstvo

Gibraltar

SEVEROZÁPADNÁ EURÓPA

Francúzsko

Nord-Pas de Calais, Picardie, Haute-Normandie, Île de France, Basse-Normandie, Centre, Champagne-Ardennes, Lorraine, Bourgogne, Alsace, Franche-Comté, Bretagne, Pays de la Loire

Belgicko

Celá krajina

Holandsko

Overijssel, Gelderland, Flevoland, Utrecht, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg

Luxembursko

Celá krajina

Nemecko

Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Schwaben, Unter-, Mittel- a Oberfranken (v oblasti Bayern)

Spojené kráľovstvo

Celá krajina

Írsko

Celá krajina

OBLAST SEVERNÉHO MORA

Spojené kráľovstvo

North-Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands & Islands (okrem oblastí Comhairle Nan Eilean and Lochaber, Skye & Lochalsh and Argyll), Tees Valley & Durham, Northumberland a Tyne & Wear, Humberside, North Yorkshire, South Yorkshire, West Yorkshire, Derbyshire & Nottinghamshire, Lincolnshire, Leicestershire, Rutland & Northamptonshire, East Anglia, Essex.

Holandsko

Friesland, Groningen, Drenthe, Overijssel, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Belgicko

Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen

Nemecko

Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen

Dánsko

Celá krajina

Švédsko

Västra Götalands, Hallands, Värmlands, Kronobergs län, Skåne län

OBLAST BALTICKÉHO MORA

Dánsko

Celá krajina

Švédsko

Celá krajina

Lotyšsko

Celá krajina

Litva

Celá krajina

Estónsko

Celá krajina

Fínsko

Celá krajina

Poľsko

Celá krajina

Nemecko

Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Regierungsbezirk Lüneburg (v oblasti Niedersachsen)

CADSES

Rakúsko

Celá krajina

Nemecko

Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern

Taliansko

Puglia, Molise, Abruzzo, Marche, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia-Romagna, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Umbria

Česká republika

Celá krajina

Maďarsko

Celá krajina

Poľsko

Celá krajina

Slovensko

Celá krajina

Slovinsko

Celá krajina

Grécko

Celá krajina

SEVERNÁ PERIFÉRIA

Fínsko

Všetky regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 a priľahlé oblasti v Pohjois-Pohjanmaa, Keski – Suomi a Keski-Pohjanmaa

Švédsko

Všetky regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, priľahlé pobrežné oblasti a Gävleborgs län

Spojené kráľovstvo

Scotland, s osobitným dôrazom na oblasti Highlands a Islands

ARCHIMED

Grécko

Celá krajina

Taliansko

Sicilia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania

Cyprus

Celá krajina

Malta

Celá krajina

KARIBSKÁ OBLASŤ

Francúzsko

Guyane, Guadeloupe, Martinique

OBLASŤ AZORSKÝCH OSTROVOV, MADEIRY, KANÁRSKYCH OSTROVOV

Portugalsko

Açores, Madeira

Španielsko

Canarias

OBLASŤ INDICKÉHO OCEÁNU

Francúzsko

Réunion

---

PRÍLOHA VI

VETVA B: PRIORITY A OPATRENIA

Ako je stanovené vo všeobecnom nariadení, všetky operácie spolufinancované zo štrukturálnych fondov musia byť v súlade s legislatívou a politikou spoločenstva, vrátane pravidiel hospodárskej súťaže.

V kontexte podpory harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja prispejú opatrenia tejto vetvy k hospodárskej a sociálnej integrácii a rozvoju príslušných oblastí podieľajúcich sa na spolupráci.

1.   Stratégie priestorového rozvoja, vrátane spolupráce medzi veľkomestami a medzi vidieckymi a mestskými oblasťami s cieľom podpory polycentrického a trvalo udržateľného rozvoja

| — | Načrtnutie perspektív priestorového rozvoja nadnárodných území. |
| --- | --- |

—

Načrtnutie perspektív priestorového rozvoja nadnárodných území.

| — | Odhadnutie územného dopadu politiky a projektov majúcich vplyv na nadnárodné územie |
| --- | --- |

—

Odhadnutie územného dopadu politiky a projektov majúcich vplyv na nadnárodné územie

| — | Rozvoj spolupráce medzi veľkomestskými oblasťami a prístupovými mestami na účely rozvoja rozsiahlejších zón globálnej hospodárskej integrácie, obzvlášť na periférii spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Rozvoj spolupráce medzi veľkomestskými oblasťami a prístupovými mestami na účely rozvoja rozsiahlejších zón globálnej hospodárskej integrácie, obzvlášť na periférii spoločenstva.

| — | Rozvoj strategických aliancií a sietí medzi malými a strednými mestami a veľkomestami, vrátane opatrení na posilnenie úlohy menších miest v rozvoji vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

—

Rozvoj strategických aliancií a sietí medzi malými a strednými mestami a veľkomestami, vrátane opatrení na posilnenie úlohy menších miest v rozvoji vidieckych oblastí.

| — | Spolupráca na výskumných a rozvojových záležitostiach a na prístupe k inováciám, obzvlášť so zreteľom na mestské siete |
| --- | --- |

—

Spolupráca na výskumných a rozvojových záležitostiach a na prístupe k inováciám, obzvlášť so zreteľom na mestské siete

| — | Zvyšovanie povedomia, pokiaľ ide o dlhodobé priestorové perspektívy a podporu budovania sietí plánovacích a výskumných inštitúcií na rozvoj spoločného pozorovania a monitorovania. |
| --- | --- |

—

Zvyšovanie povedomia, pokiaľ ide o dlhodobé priestorové perspektívy a podporu budovania sietí plánovacích a výskumných inštitúcií na rozvoj spoločného pozorovania a monitorovania.

2.   Rozvoj výkonných a trvalo udržateľných systémov dopravy a zlepšenie prístupu k informáciám v rámci informačnej spoločnosti

| — | Zlepšenie prístupu k národným a nadnárodným dopravným sieťam a osiam, obzvlášť prostredníctvom prepojenia sekundárnych sietí; výstavba diaľnic a hlavných komunikácií sa vylučuje. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie prístupu k národným a nadnárodným dopravným sieťam a osiam, obzvlášť prostredníctvom prepojenia sekundárnych sietí; výstavba diaľnic a hlavných komunikácií sa vylučuje.

| — | Podpora intermodality a príklonu k environmentálne prijateľnejším spôsobom dopravy, najmä námornej dopravy, vnútrozemskej vodnej dopravy a železničnej dopravy, ako aj nemotorizovaných spôsobov dopravy. |
| --- | --- |

—

Podpora intermodality a príklonu k environmentálne prijateľnejším spôsobom dopravy, najmä námornej dopravy, vnútrozemskej vodnej dopravy a železničnej dopravy, ako aj nemotorizovaných spôsobov dopravy.

| — | Uprednostňovanie vyžitia informácií a komunikačných technológií na rozvoj sietí a virtuálnych zoskupení, obzvlášť na podporu spoločných obchodných a marketingových stratégií s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom lepší prístup k inováciám, najmä technologickým inováciám. |
| --- | --- |

—

Uprednostňovanie vyžitia informácií a komunikačných technológií na rozvoj sietí a virtuálnych zoskupení, obzvlášť na podporu spoločných obchodných a marketingových stratégií s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom lepší prístup k inováciám, najmä technologickým inováciám.

| — | Uprednostňovanie vyžitia informácií a komunikačných technológií na zlepšenie verejných služieb, vrátane presunu know-how a technológií medzi miestnymi správami a rozvoj aplikácií verejného záujmu (vzdelávanie a školenie, zdravotnícka starostlivosť atď.) |
| --- | --- |

—

Uprednostňovanie vyžitia informácií a komunikačných technológií na zlepšenie verejných služieb, vrátane presunu know-how a technológií medzi miestnymi správami a rozvoj aplikácií verejného záujmu (vzdelávanie a školenie, zdravotnícka starostlivosť atď.)

| — | Rozvoj telematických služieb a aplikácií založených na možnostiach, ktoré poskytuje informačná spoločnosť na prekonanie vzdialeností a podporu prístupu k vedomostiam a inováciám, najmä v sektoroch ako napr. elektronický obchod, elektronické formy vyučovania, výskum a práca na diaľku. |
| --- | --- |

—

Rozvoj telematických služieb a aplikácií založených na možnostiach, ktoré poskytuje informačná spoločnosť na prekonanie vzdialeností a podporu prístupu k vedomostiam a inováciám, najmä v sektoroch ako napr. elektronický obchod, elektronické formy vyučovania, výskum a práca na diaľku.

3.   Podpora životného prostredia a dobrého spravovania kultúrneho dedičstva a prírodných zdrojov, najmä vodných zdrojov

| — | Prispievanie k ďalšiemu rozvoju Európskej ekologickej siete (NATURA 2000), spájanie chránených lokalít uznaného regionálneho, miestneho, nadnárodného významu a významu pre spoločenstvo. |
| --- | --- |

—

Prispievanie k ďalšiemu rozvoju Európskej ekologickej siete (NATURA 2000), spájanie chránených lokalít uznaného regionálneho, miestneho, nadnárodného významu a významu pre spoločenstvo.

| — | Tvorivá obnova kultúrnej krajiny degradovanej činnosťou človeka, vrátane oblastí ohrozených alebo degradovaných ukončením poľnohospodárskej kultivácie, v rámci stratégií integrovaného priestorového rozvoja. |
| --- | --- |

—

Tvorivá obnova kultúrnej krajiny degradovanej činnosťou človeka, vrátane oblastí ohrozených alebo degradovaných ukončením poľnohospodárskej kultivácie, v rámci stratégií integrovaného priestorového rozvoja.

| — | Inovatívna propagácia prírodných a kultúrnych hodnôt vo vidieckych regiónoch ako potenciál rozvoja trvalého cestovného ruchu, najmä v riedko osídlených oblastiach. |
| --- | --- |

—

Inovatívna propagácia prírodných a kultúrnych hodnôt vo vidieckych regiónoch ako potenciál rozvoja trvalého cestovného ruchu, najmä v riedko osídlených oblastiach.

| — | Podpora spolupráce pri ochrane a tvorivom rozvíjaní kultúrneho odkazu. |
| --- | --- |

—

Podpora spolupráce pri ochrane a tvorivom rozvíjaní kultúrneho odkazu.

| — | Vypracovanie a implementácia spoločných stratégií a aktivít rizikového manažmentu v oblastiach náchylných na prírodné katastrofy. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie a implementácia spoločných stratégií a aktivít rizikového manažmentu v oblastiach náchylných na prírodné katastrofy.

| — | Vypracovanie a implementácia integrovaných stratégií a aktivít prevencie záplav v nadnárodných spádových oblastiach riek. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie a implementácia integrovaných stratégií a aktivít prevencie záplav v nadnárodných spádových oblastiach riek.

| — | Vypracovanie a implementácia integrovaných stratégií a aktivít týkajúcich sa územia nadnárodnej spolupráce v oblasti prevencie sucha. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie a implementácia integrovaných stratégií a aktivít týkajúcich sa územia nadnárodnej spolupráce v oblasti prevencie sucha.

| — | Zladený manažment pobrežných vôd. |
| --- | --- |

—

Zladený manažment pobrežných vôd.

| — | Podpora obnoviteľných energií. |
| --- | --- |

—

Podpora obnoviteľných energií.

4.   Špecifické priority

| — | Podpora integrovanej spolupráce prímorských oblastí a ostrovných oblastí. Spolupráca môže zahŕňať aktivity bilaterálnej spolupráce. |
| --- | --- |

—

Podpora integrovanej spolupráce prímorských oblastí a ostrovných oblastí. Spolupráca môže zahŕňať aktivity bilaterálnej spolupráce.

| — | Podpora integrovanej spolupráce extrémne periférnych oblastí. |
| --- | --- |

—

Podpora integrovanej spolupráce extrémne periférnych oblastí.

| — | Prioritné témy programu susedstva:






  — | Podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj v pohraničných oblastiach |
| --- | --- | --- |

—

Prioritné témy programu susedstva:

—

Podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj v pohraničných oblastiach

| — | Prispievať k spolupráci v rámci spoločných úloh v oblastiach, ako je napríklad životné prostredie, zdravotníctvo a prevencia a boj proti organizovanému zločinu. |
| --- | --- |

—

Prispievať k spolupráci v rámci spoločných úloh v oblastiach, ako je napríklad životné prostredie, zdravotníctvo a prevencia a boj proti organizovanému zločinu.

| — | Zabezpečenie výkonných a bezpečných hraníc. |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie výkonných a bezpečných hraníc.

| — | Podporovať miestne akcie typu „ľudia ľuďom“. |
| --- | --- |

—

Podporovať miestne akcie typu „ľudia ľuďom“.

5.   Technická pomoc

Technická pomoc na nadviazanie nadnárodných partnerstiev prostredníctvom vytvorenia alebo rozvoja spoločných štruktúr implementácie nadnárodného programu spolupráce.

VŠEOBECNÉ VYHLÁSENIA,

ako ustanovuje oznámenie z 28. apríla 2000 ( tu zahrnuté pre úplnosť)

Vyhlásenie Komisie týkajúce sa talianskych regiónov a regiónov tretích krajín Jadranu

Ak budú splnené politické podmienky na podnietenie spolupráce medzi talianskymi regiónmi a regiónmi tretích krajín Jadranu v rámci iniciatívy INTERREG III, Komisia preskúma najvhodnejšie metódy podnietenia tejto spolupráce aj inými nástrojmi spolupráce.

Vyhlásenie Komisie týkajúce sa osobitnych záväzkov prijatých na zasadnutí Európskej rady v Berlíne

Komisia potvrdzuje, že všetky záväzky prijaté Európskou radou v Berlíne, vzťahujúce sa na iniciatívy spoločenstva v prospech Rakúska a Holandska, budú rešpektované, najmä v rámci programu INTERREG III.

Vyhlásenie Komisie týkajúce sa spolupráce medzi programom INTERREG III a Balkánom

Ak budú splnené politické podmienky na podnietenie spolupráce medzi členskými krajinami, ktorých sa to najviac týka, najmä Rakúskom, Gréckom a Talianskom a tretími krajinami Balkánu v rámci programu INTERREG III, Komisia preskúma najvhodnejšie metódy podnietenia tejto spolupráce aj inými nástrojmi spolupráce.

VYHLÁSENIA TÝKAJÚCE SA VETVY A

Vyhlásenie Komisie týkajúce sa Belfastu

Komisia víta pozitívne výsledky dosiahnuté v rámci osobitného programu pre mier a urovnanie sporov v Severnom Írsku a pohraničných krajoch Írska v rámci programu INTERREG II A – Severné Írsko – Írsko.

Na účely zaistenia toho, že úspech týchto dvoch programov sa stane základom pre budúce aktivity, Komisia zastáva názor, že Belfast (Belfast - vidiek, ako aj Belfast na úrovni Nuts III) by sa mal podieľať na novom programe ITERREG III vetva A v období rokov 2000 – 2006 v rámci pravidla 20 % flexibility priľahlých oblastí – bod 10 smerníc INTERREG III.

Vyhlásenie Komisie týkajúce sa uplatňovania programu INTERREG III vetva A v Belgicku

Na účely zabezpečenia plodného využitia programov cezhraničnej spolupráce s Holandskom, Spolkovou republikou Nemecko, Luxemburským veľkovojvodstvom a Francúzskom Komisia zastáva názor, že okresy Hasselt, Huy, Waremme et Marche-en-Famenne by sa v prvom rade mali podieľať na novom programe INTERREG III vetva A v období rokov 2000 – 2006, v rámci pravidla 20 % flexibility priľahlých oblastí – bod 10 smerníc INTERREG III, najmä vzhľadom na potrebnú súdržnosť projektov predložených v rámci daných programov.

VYHLÁSENIA TÝKAJÚCE SA VETVY B

Vyhlásenie Komisie o spolupráci v oblasti Barentsovho mora

V rámci budúcich programov nadnárodnej spolupráce Interreg III B pre oblasť Baltského mora si Komisia všíma najmä požiadavky vyslovené Švédskom a Fínskom, aby bola schopná vytvoriť priority podpory spolupráce týchto dvoch členských štátov s ich susedmi (Nórskom a Ruskom) v oblasti Barentsovho mora.

Vyhlásenie Komisie o spolupráci v južnom Pobaltí

Komisia sa nazdáva, že spolupráca, ktorá je v súčasnosti podporovaná v rámci projektu SWEBALTCOP článok 10, by mala pokračovať v rámci novej iniciatívy INTERREG III. Vzhľadom na charakter tejto spolupráce by budúce aktivity mali byť organizované v rámci programu vetvy B Baltické more. V prípade ťažkostí pri koordinácii programov INTERREG III a PHARE je Komisia ochotná preskúmať iné možnosti podnietenia tejto spolupráce.

VYHLÁSENIA TÝKAJÚCE SA KAPITOLY VII

Vyhlásenia Komisie týkajúce sa implementácie Kapitoly VII

Lehoty automatického zrušenia záväzkov stanovené v článku 31 ods. 2 pododseku 2 všeobecného nariadenia by bolo možné predĺžiť na základe individuálneho preskúmania každého prípadu, vzhľadom na oneskorenie rozhodovacích postupov externých finančných nástrojov.

Vyhlásenie Komisie o programoch INTERREG III a TACIS

Uvedomujúc si dôležitosť severného priestoru a súčasných ťažkostí vysporiadať sa s ňou v rámci spolupráce medzi iniciatívou spoločenstva INTERREG III a nástrojom TACIS, Komisia deklaruje svoju pripravenosť hľadať efektívnu koordináciu a konzistenciu programov INTERREG III a pomoci TACIS prostredníctvom napr. operačných smerníc na zlepšenie podmienok potrebných pre túto spoluprácu, bez toho, aby boli dotknuté politické podmienky, ktoré by mohli byť spojené s implementáciou pomoci TACIS.

Vyhlásenie Komisie o programoch INTERREG III a MEDA

Uvedomujúc si dôležitosť stredomorského priestoru a súčasných ťažkostí vysporiadať sa s ňou v rámci spolupráce medzi iniciatívou spoločenstva INTERREG III a nástrojom MEDA, Komisia deklaruje svoju pripravenosť hľadať efektívnu koordináciu a konzistenciu programov INTERREG III a pomoci MEDA prostredníctvom napr. operačných smerníc na zlepšenie podmienok nevyhnutných na túto spoluprácu.

Vyhlásenie Komisie o sieti ESPON

Ak je 15 členských štátov pripravených spoločne predložiť návrh kooperačnej siete inštitútov priestorového rozvoja (ESPON), vrátane finančného mechanizmu, a s ohľadom na sledovanie a analýzu tendencií priestorového rozvoja v Európe, Komisia je ochotná podieľať sa na financovaní tejto spolupráce prostredníctvom rozpočtového plánu pre „siete“, ustanoveného v bode 53 usmernenia programu INTERREG III.

---

(TÁTO PRÍLOHA NAHRÁDZA PRÍLOHU A OZNÁMENIA O MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCI)

PRÍLOHA A

PROGRAMOVACIE OBLASTI

| Program | Členské štáty | Oblasti s nárokom na príspevok |
| --- | --- | --- |
| JUŽNÁ ZÓNA | Taliansko | Piemonte, Lombardia, Liguria, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sardegna, Basilicata, Calabria, Sicilia, Valle d'Aosta |
| Grécko | Dytiki Ellada, Peloponnisos,Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti, Ionia Nisia, Sterea Ellada, Attiki |
| Portugalsko | Celá krajina |
| Španielsko | Celá krajina |
| Francúzsko | Midi-Pyrénées, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes, PACA, Rhône-Alpes, Corse, Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Spojené kráľovstvo | Gibraltar |
| Cyprus | Celá krajina |
| Malta | Celá krajina |
| ZÁPADNÁ ZÓNA | Francúzsko | Nord-Pas de Calais, Picardie, Haute-Normandie, Île de France, Basse-Normandie, Centre, Champagne-Ardennes, Lorraine, Bourgogne, Alsace, Franche-Comté, Bretagne, Pays de la Loire |
| Belgicko | Celá krajina |
| Holandsko | Celá krajina |
| Luxembursko | Celá krajina |
| Nemecko | Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg |
| Spojené kráľovstvo | Celá krajina (okrem oblasti Gibraltar) |
| Írsko | Celá krajina |
| SEVERNÁ ZÓNA | Dánsko | Celá krajina |
| Nemecko | Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern |
| Švédsko | Celá krajina |
| Fínsko | Celá krajina |
| Estónsko | Celá krajina |
| Lotyšsko | Celá krajina |
| Litva | Celá krajina |
| Poľsko | Zachodniopomorskie, Pomorskie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie, Kujawo-Pomorskie |
| VÝCHODNÁ ZÓNA | Rakúsko | Celá krajina |
| Nemecko | Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Thüringen, |
| Taliansko | Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Emilia-Romagna, Puglia, Molise, Abruzzo, Marche |
| Grécko | Anatoliki Maekdonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros |
| Česká republika | Celá krajina |
| Maďarsko | Celá krajina |
| Slovensko | Celá krajina |
| Slovinsko | Celá krajina |
| Poľsko | Dolnośląskie, Lubelskie, Lubuskie, Lodzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Slaskie, Świętokrzyskie, Wielkopolskie |

Program

Členské štáty

Oblasti s nárokom na príspevok

JUŽNÁ ZÓNA

Taliansko

Piemonte, Lombardia, Liguria, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sardegna, Basilicata, Calabria, Sicilia, Valle d'Aosta

Grécko

Dytiki Ellada, Peloponnisos,Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti, Ionia Nisia, Sterea Ellada, Attiki

Portugalsko

Celá krajina

Španielsko

Celá krajina

Francúzsko

Midi-Pyrénées, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes, PACA, Rhône-Alpes, Corse, Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion

Spojené kráľovstvo

Gibraltar

Cyprus

Celá krajina

Malta

Celá krajina

ZÁPADNÁ ZÓNA

Francúzsko

Nord-Pas de Calais, Picardie, Haute-Normandie, Île de France, Basse-Normandie, Centre, Champagne-Ardennes, Lorraine, Bourgogne, Alsace, Franche-Comté, Bretagne, Pays de la Loire

Belgicko

Celá krajina

Holandsko

Celá krajina

Luxembursko

Celá krajina

Nemecko

Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg

Spojené kráľovstvo

Celá krajina (okrem oblasti Gibraltar)

Írsko

Celá krajina

SEVERNÁ ZÓNA

Dánsko

Celá krajina

Nemecko

Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern

Švédsko

Celá krajina

Fínsko

Celá krajina

Estónsko

Celá krajina

Lotyšsko

Celá krajina

Litva

Celá krajina

Poľsko

Zachodniopomorskie, Pomorskie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie, Kujawo-Pomorskie

VÝCHODNÁ ZÓNA

Rakúsko

Celá krajina

Nemecko

Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Thüringen,

Taliansko

Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Emilia-Romagna, Puglia, Molise, Abruzzo, Marche

Grécko

Anatoliki Maekdonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros

Česká republika

Celá krajina

Maďarsko

Celá krajina

Slovensko

Celá krajina

Slovinsko

Celá krajina

Poľsko

Dolnośląskie, Lubelskie, Lubuskie, Lodzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Slaskie, Świętokrzyskie, Wielkopolskie

---