# Eiropas Savienības C 286/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 286 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 23. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 286

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 23. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Revīzijas palāta |
| 2004/C 286/1 | Ārējā revidenta ziņojums par revīzijas palātas uzskaiti 2003. finanšu gadā | 1 |
| 2004/C 286/2 | Revīzijas palātas ziņojums par Eiropas Centrālās bankas vadības darbības efektivitāti 2003. finanšu gadā ar Eiropas Centrālās bankas atbildēm | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Revīzijas palāta

2004/C 286/1

Ārējā revidenta ziņojums par revīzijas palātas uzskaiti 2003. finanšu gadā

1

2004/C 286/2

Revīzijas palātas ziņojums par Eiropas Centrālās bankas vadības darbības efektivitāti 2003. finanšu gadā ar Eiropas Centrālās bankas atbildēm

13

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Revīzijas palāta

| 23.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/1

---

ĀRĒJĀ REVIDENTA ZIŅOJUMS PAR REVĪZIJAS PALĀTAS UZSKAITI 2003. FINANŠU GADĀ

(2004/C 286/01)

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pantu, ar kuru Revīzijas palātai uzticēts revidēt Kopienas visus ieņēmumus un izdevumus, kā arī neskarot tā paša līguma 276. pantu, kurā reglamentēta atbrīvošana no atbildības par budžeta izpildi, Revīzijas palāta kopš 1987. finanšu gada slēgšanas katru gadu lūdz ārējam revidentam revidēt tās ieņēmumu un izdevumu uzskaiti.

Revīzijas palātas ārējā revidenta ziņojumi par Palātas uzskaiti no 1987. līdz 1991. finanšu gadam tika iesniegti vienīgi Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam.

Saskaņā ar Revīzijas palātas 1993. gada 8. jūlija lēmumu ārējā revidenta ziņojumi kopš 1992. finanšu gada tiek publicēti arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Revīzijas palātas vārdā —

Palātas priekšsēdētājs

Juan Manuel FABRA VALLÉS

---

SATURS

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2003. gada 31. decembrī

Ziņojums par administratīvajām un uzskaites procedūrām, finanšu pārvaldības racionalitāti un iekšējās kontroles sistēmu

Finanšu pārskati 2003. gada 31. decembrī

---

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2003. gada 31. decembrī

Eiropas Revīzijas palātas locekļiem

Saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas norādījumiem mēs pārbaudījām:

| — | uzskaites datus, ko Eiropas Revīzijas palāta iesniegusi Komisijai nolūkā sagatavot Eiropas Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2003. finanšu gadu, |
| --- | --- |

—

uzskaites datus, ko Eiropas Revīzijas palāta iesniegusi Komisijai nolūkā sagatavot Eiropas Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2003. finanšu gadu,

| — | 2003. gada 31. decembrī slēgtos Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētajiem uzskaites datiem, un paredzēti publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

2003. gada 31. decembrī slēgtos Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētajiem uzskaites datiem, un paredzēti publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

Par uzskaites datiem un finanšu pārskatiem atbild Eiropas Revīzijas palāta. Mēs, pamatojoties uz mūsu revīzijas darbu, atbildam par atzinuma izstrādāšanu attiecībā uz šiem uzskaites datiem un finanšu pārskatiem.

Darbu veicām, ievērojot starptautiskos revīzijas standartus. Šie standarti nosaka revīzijas darba plānošanu un izpildi tā, lai tiktu gūta pamatota pārliecība par to, ka uzskaites dati un finanšu pārskati nesatur būtiski nepareizus apgalvojumus. Revīzijas gaitā, pamatojoties uz atlasītu paraugu, pārbaudījām pierādījumus, kuri apliecina uzskaites datos un finanšu pārskatos norādītās summas un informāciju. Tāpat vērtējām izmantotos uzskaites principus un metodes, kā arī Palātas izdarītās nozīmīgās aplēses uzskaites sagatavošanai, un pārskatījām minēto aspektu vispārējo atspoguļošanu. Uzskatām, ka revīzija devusi pietiekamu pamatu atzinuma izstrādei.

Uzskatām, ka šim apliecinājumam pievienotie uzskaites dati un finanšu pārskati saskaņā ar Finanšu regulu, tās īstenošanas kārtību, vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem un Eiropas Revīzijas palātas Iekšējiem noteikumiem skaidri un patiesi atspoguļo Eiropas Revīzijas palātas aktīvus un finanšu stāvokli 2003. gada 31. decembrī, kā arī saimnieciskās darbības rezultātu un ieņēmumus un izdevumus minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā.

Luksemburgā, 2004. gada 17. septembrī

KPMG Audit

revidenti

S. NYE

---

Ziņojums par administratīvajām un uzskaites procedūrām, finanšu pārvaldības racionalitāti un iekšējās kontroles sistēmu

Eiropas Revīzijas palātas locekļiem

Revidējot Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus par 2003. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu, mēs pārbaudījām administratīvās un uzskaites procedūras, finanšu pārvaldības racionalitāti un iekšējās kontroles sistēmu. Šī pārbaude tika veikta, lai apstiprinātu, ka Eiropas Revīzijas palātas dažādiem dienestiem ir pietiekama pārliecība, kas ļauj tiem uzskatīt:

| — | ka tie skaidri apzinās, cik lielā mērā tiek sasniegti darbības mērķi, |
| --- | --- |

—

ka tie skaidri apzinās, cik lielā mērā tiek sasniegti darbības mērķi,

| — | ka publicētie finanšu pārskati ir izstrādāti, pamatojoties uz uzticamiem datiem, |
| --- | --- |

—

ka publicētie finanšu pārskati ir izstrādāti, pamatojoties uz uzticamiem datiem,

| — | ka Revīzijas palātas finanšu pārvaldība saskan ar spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

—

ka Revīzijas palātas finanšu pārvaldība saskan ar spēkā esošajiem noteikumiem.

Minētie spēkā esošie noteikumi ir šādi:

| — | Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| --- | --- |

—

Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

| — | Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

| — | Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80–2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs. |
| --- | --- |

—

Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80–2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs.

Revīzijas palātas Lēmums Nr. 80–2003 par Eiropas Revīzijas palātas Iekšējiem noteikumiem Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei atceļ un aizstāj 1997. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 97–47, un tas stājās spēkā 2003. gada 18. decembrī.

Mēs jo īpaši pārbaudījām kontroles vidi, risku novērtēšanu, kontroles darbības, informācijas un saziņas sistēmas, kā arī pārvaldības procesus Eiropas Revīzijas palātā. Pirmajam aprakstošajam posmam sekoja sistēmu novērtēšana, kas balstījās uz apliecinošo dokumentu gadījuma atlases pārbaudi un sarunām ar darbiniekiem. Pārbaužu veidi un tvērumi tika noteikti, pamatojoties uz mūsu veikto kontroles vides novērtēšanu. Mēs uzskatām, ka mūsu veiktais darbs dod pietiekamu pamatu mūsu secinājumiem par Eiropas Revīzijas palātas procedūrām, finanšu pārvaldības racionalitāti un iekšējās kontroles sistēmu.

Uzskatām, ka spēkā esošie iekšējās kontroles noteikumi nodrošina darbības mērķu veiksmīgu īstenošanu, uzticamu finanšu pārskatu izstrādi, kā arī atbilstību tiesiskajam regulējumam.

Luksemburgā, 2004. gada 17. septembrī

KPMG Audit

revidenti

S. NYE

---

2003. gada 31. decembrī slēgtie finanšu pārskati

Bilance 2003. un 2002. gada 31. decembrī

| (tūkstošos euro) |
| --- |
| | Piezīmes | 2003 | 2002 |
| AKTĪVI |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 2 | 433 | 454 |
| Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 42 676 | 31 222 |
| Zeme un ēkas | | 11 329 | 12 289 |
| Iekārtas, mehānismi un darbarīki | | 212 | 279 |
| Mēbeles un transportlīdzekļi | | 373 | 409 |
| Datoraprīkojums | | 905 | 550 |
| Citi materiālie pamatlīdzekļi | | 957 | — |
| Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, aizdevumi un avansa maksājumi materiālajiem pamatlīdzekļiem | | 28 900 | 17 695 |
| Finanšu aktīvi | 3 | 555 | 577 |
| Citi finanšu aktīvi | | 555 | 577 |
| Krājumi | 4 | 179 | 169 |
| Īstermiņa aktīvi | 5 | 1 103 | 499 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | 708 | 211 |
| Dažādi parādnieki | | 395 | 288 |
| Pieejamie līdzekļi | | 6 434 | 843 |
| Starpkonti | | 39 | — |
| Aktīvi kopā | | 51 419 | 33 764 |
| PASĪVI |
| Pašu kapitāls | 6 | 43 850 | 31 928 |
| Finanšu gada saimnieciskie rezultāti | | 11 922 | 7 369 |
| No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti | | 31 928 | 24 559 |
| Ilgtermiņa saistības | 7 | 72 | 88 |
| Citas ilgtermiņa saistības | | 72 | 88 |
| Īstermiņa saistības | 7 | 7 494 | 1 637 |
| Citas īstermiņa finanšu saistības | | — | 48 |
| Kārtējās saistības | | 7 494 | 1 589 |
| Kopienas iestādes un organizācijas | | 6 860 | 902 |
| Dažādi kreditori | | 634 | 687 |
| Starpkonti | | 3 | 111 |
| Pasīvi kopā | | 51 419 | 33 764 |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa. |

(tūkstošos euro)

Piezīmes

2003

2002

AKTĪVI

Nemateriālie pamatlīdzekļi

2

433

454

Materiālie pamatlīdzekļi

2

42 676

31 222

Zeme un ēkas

11 329

12 289

Iekārtas, mehānismi un darbarīki

212

279

Mēbeles un transportlīdzekļi

373

409

Datoraprīkojums

905

550

Citi materiālie pamatlīdzekļi

957

—

Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, aizdevumi un avansa maksājumi materiālajiem pamatlīdzekļiem

28 900

17 695

Finanšu aktīvi

3

555

577

Citi finanšu aktīvi

555

577

Krājumi

4

179

169

Īstermiņa aktīvi

5

1 103

499

Apgrozāmie līdzekļi

708

211

Dažādi parādnieki

395

288

Pieejamie līdzekļi

6 434

843

Starpkonti

39

—

Aktīvi kopā

51 419

33 764

PASĪVI

Pašu kapitāls

6

43 850

31 928

Finanšu gada saimnieciskie rezultāti

11 922

7 369

No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti

31 928

24 559

Ilgtermiņa saistības

7

72

88

Citas ilgtermiņa saistības

72

88

Īstermiņa saistības

7

7 494

1 637

Citas īstermiņa finanšu saistības

—

48

Kārtējās saistības

7 494

1 589

Kopienas iestādes un organizācijas

6 860

902

Dažādi kreditori

634

687

Starpkonti

3

111

Pasīvi kopā

51 419

33 764

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa.

Saimnieciskā rezultāta pārskats 2003. gada 31. decembrī

| (tūkstošos euro) |
| --- |
| | Piezīmes | 2003 | 2002 |
| Pozitīvas korekcijas |
| Izdevumu samazinājums: aktīvu palielinājums |
| — Nemateriālie pamatlīdzekļi | 2 | 193 | 502 |
| — Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 13 221 | 8 531 |
| — Krājumi | | 22 | 37 |
| Amortizēto vērtību atjaunošana | 2 | 496 | 436 |
| Ieņēmumi no gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti | 8 | 677 | 188 |
| Kopā | | 14 609 | 9 694 |
| Negatīvas korekcijas |
| Ieņēmumu samazinājums: aktīvu samazinājums |
| — Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 498 | 447 |
| — Krājumi | | 12 | |
| — Iepriekšējos gados konstatēto prasījumu iekasēšana | 9 | 197 | 69 |
| Asignējums amortizācijai | 2 | 1 979 | 1 842 |
| Ārpusbudžeta izdevumi | 10 | 1 | (33) |
| Kopā | | 2 687 | 2 325 |
| Finanšu gada saimnieciskais rezultāts | 6 | 11 922 | 7 369 |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa. |

(tūkstošos euro)

Piezīmes

2003

2002

Pozitīvas korekcijas

Izdevumu samazinājums: aktīvu palielinājums

— Nemateriālie pamatlīdzekļi

2

193

502

— Materiālie pamatlīdzekļi

2

13 221

8 531

— Krājumi

22

37

Amortizēto vērtību atjaunošana

2

496

436

Ieņēmumi no gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti

8

677

188

Kopā

14 609

9 694

Negatīvas korekcijas

Ieņēmumu samazinājums: aktīvu samazinājums

— Materiālie pamatlīdzekļi

2

498

447

— Krājumi

12

— Iepriekšējos gados konstatēto prasījumu iekasēšana

9

197

69

Asignējums amortizācijai

2

1 979

1 842

Ārpusbudžeta izdevumi

10

1

(33)

Kopā

2 687

2 325

Finanšu gada saimnieciskais rezultāts

6

11 922

7 369

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa.

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. gada 31. decembrī slēgtajiem finanšu gadiem

| (tūkstošos euro) |
| --- |
| | Piezīmes | 2003 | 2002 |
| Ieņēmumi |
| Iemaksas no Eiropas Kopienu vispārējiem ieņēmumiem | | 79 574 | 65 020 |
| Eiropas Revīzijas palātas ienākumi | 11 | | |
| — Kopienas nodokļi un maksājumi, kas atskaitīti no atalgojuma | | 9 624 | 9 695 |
| — Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības | | 801 | 1 118 |
| — Dažādi ieņēmumi | 13 | 20 | 35 |
| Ieņēmumi kopā | | 90 019 | 75 868 |
| Izdevumi | 12, 15 | | |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | | 6 579 | 7 102 |
| — Personāls aktīvā dienestā | | 53 222 | 50 022 |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | | 1 979 | 2 211 |
| — Citi | | 1 830 | 1 442 |
| | | 63 610 | 60 777 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu | | 15 250 | 10 450 |
| — Izdevumi saistībā ar datu apstrādi | | 1 865 | 1 646 |
| — Kustamais īpašums un saistītie izdevumi | | 662 | 650 |
| — Kārtējās administratīvās darbības izdevumi | | 701 | 509 |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | | 1 204 | 1 186 |
| — Citi | 13 | 570 | 725 |
| | | 20 252 | 15 166 |
| Izdevumi kopā | | 83 862 | 75 943 |
| Finanšu gada bilance | 14 | 6 157 | (75) |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa. |

(tūkstošos euro)

Piezīmes

2003

2002

Ieņēmumi

Iemaksas no Eiropas Kopienu vispārējiem ieņēmumiem

79 574

65 020

Eiropas Revīzijas palātas ienākumi

11

— Kopienas nodokļi un maksājumi, kas atskaitīti no atalgojuma

9 624

9 695

— Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības

801

1 118

— Dažādi ieņēmumi

13

20

35

Ieņēmumi kopā

90 019

75 868

Izdevumi

12, 15

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

6 579

7 102

— Personāls aktīvā dienestā

53 222

50 022

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

1 979

2 211

— Citi

1 830

1 442

63 610

60 777

Darbības izdevumi

— Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu

15 250

10 450

— Izdevumi saistībā ar datu apstrādi

1 865

1 646

— Kustamais īpašums un saistītie izdevumi

662

650

— Kārtējās administratīvās darbības izdevumi

701

509

— Publikācijas un informācijas materiāli

1 204

1 186

— Citi

13

570

725

20 252

15 166

Izdevumi kopā

83 862

75 943

Finanšu gada bilance

14

6 157

(75)

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu neatņemama sastāvdaļa.

Piezīmes 2003. gada 31. decembrī slēgtajiem finanšu pārskatiem

UZSKAITES PRINCIPI

| 1. | Eiropas Revīzijas palātas uzskaite tiek veikta un finanšu pārskati tiek izstrādāti atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību iepriekš minētajai Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
  Saskaņā ar iepriekš minētās Īstenošanas kārtības 187. līdz 194. pantu un 186. pantu finanšu pārskati tiek sastādīti atbilstoši vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, izņemot īpašus gadījumus, kad grāmatveži uzskata, ka no šiem grāmatvedības principiem ir jāatkāpjas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Revīzijas palātas uzskaite tiek veikta un finanšu pārskati tiek izstrādāti atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību iepriekš minētajai Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.

Saskaņā ar iepriekš minētās Īstenošanas kārtības 187. līdz 194. pantu un 186. pantu finanšu pārskati tiek sastādīti atbilstoši vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, izņemot īpašus gadījumus, kad grāmatveži uzskata, ka no šiem grāmatvedības principiem ir jāatkāpjas.

BILANCE

| 2. | Nemateriālie un materiālie pamatlīdzekļi
  Pozīcija “Nemateriālie pamatlīdzekļi” ietver iegūtās datorprogrammatūras pakotnes, kurām ir vietu licence vai par kurām ir noslēgti lieli pasūtījuma līgumi.






  (tūkstošos eiro) |
| --- | --- |
| | Datoru programmatūras |
| Iegādes vērtība |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | 766 |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Finanšu gadā veiktās iegādes | 193 |
| Finanšu gada beigās | 959 |
| Nolietojums un vērtības samazināšanās |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | (312) |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Reģistrētas | (214) |
| Finanšu gada beigās | (526) |
| Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās | 433 |

2.

Pozīcija “Nemateriālie pamatlīdzekļi” ietver iegūtās datorprogrammatūras pakotnes, kurām ir vietu licence vai par kurām ir noslēgti lieli pasūtījuma līgumi.

(tūkstošos eiro)

Datoru programmatūras

Iegādes vērtība

Iepriekšējā finanšu gada beigās

766

Finanšu gada izmaiņas:

— Finanšu gadā veiktās iegādes

193

Finanšu gada beigās

959

Nolietojums un vērtības samazināšanās

Iepriekšējā finanšu gada beigās

(312)

Finanšu gada izmaiņas:

— Reģistrētas

(214)

Finanšu gada beigās

(526)

Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās

433

Revīzijas palātas materiālos un nemateriālos pamatlīdzekļus novērtē pēc to iegādes vērtības valstu valūtās, šīs vērtības konvertējot eiro pēc uzskaites kursa pirkuma laikā.

Zemes iegādes izmaksas un citu materiālo pamatlīdzekļu tīro vērtību, ko aprēķina pēc amortizēšanas, ierakstīta aktīvu pusē par visu lietošanas laiku.

Materiālos pamatlīdzekļus, kas nav zeme un ēkas, pamatlīdzekļu kontos iegrāmato tikai tad, ja to iepirkuma cena vai ražošanas izmaksas ir EUR 420 vai vairāk, ja to izmantošanas laiks ir ilgāks par gadu un ja tie nav patērējami atbilstoši 222. pantam Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

Eiropas Revīzijas palāta savu materiālo pamatlīdzekļu nolietojumu ir aprēķinājusi atbilstoši Komisijas 2000. gada 29. decembra Regulai (EK) Nr. 2909/2000 par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti.

Vērtības izmaiņas un amortizācijas dati, kas aprēķināti pilniem gadiem, vadoties pēc lineārās metodes, finanšu gada beigās bija šādi:

| (tūkstošos eiro) |
| --- |
| | Zeme un ēkas | Iekārtas, mehānismi un darbarīki | Mēbeles un transportlīdzekļi | Datoraprīkojums | Citi materiālie pamatlīdzekļi | Pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, un avansa maksājumi | Kopā |
| Iegādes vērtība |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | 24 560 | 1 278 | 1 432 | 2 366 | — | 17 695 | 47 331 |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Iegādes | — | 36 | 143 | 793 | 1 044 | 11 205 | 13 221 |
| — Īpašumtiesību nodošana un pārtraukšana | — | (21) | (48) | (429) | — | — | (498) |
| — Citas korekcijas | — | — | — | — | — | — | — |
| Finanšu gada beigās | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Nolietojums un vērtības korekcijas |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | (12 271) | (999) | (1 023) | (1 816) | — | — | (16 109) |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Reģistrēts | (960) | (102) | (178) | (438) | (87) | — | (1 765) |
| — Anulēts pēc īpašumtiesību nodošanas un pārtraukšanas | — | 20 | 47 | 429 | — | — | 496 |
| — Citas korekcijas | — | — | — | — | — | — | — |
| Finanšu gada beigās | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās | 11 329 | 212 | 373 | 905 | 957 | 28 900 | 42 676 |

(tūkstošos eiro)

Zeme un ēkas

Iekārtas, mehānismi un darbarīki

Mēbeles un transportlīdzekļi

Datoraprīkojums

Citi materiālie pamatlīdzekļi

Pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, un avansa maksājumi

Kopā

Iegādes vērtība

Iepriekšējā finanšu gada beigās

24 560

1 278

1 432

2 366

—

17 695

47 331

Finanšu gada izmaiņas:

— Iegādes

—

36

143

793

1 044

11 205

13 221

— Īpašumtiesību nodošana un pārtraukšana

—

(21)

(48)

(429)

—

—

(498)

— Citas korekcijas

—

—

—

—

—

—

—

Finanšu gada beigās

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Nolietojums un vērtības korekcijas

Iepriekšējā finanšu gada beigās

(12 271)

(999)

(1 023)

(1 816)

—

—

(16 109)

Finanšu gada izmaiņas:

— Reģistrēts

(960)

(102)

(178)

(438)

(87)

—

(1 765)

— Anulēts pēc īpašumtiesību nodošanas un pārtraukšanas

—

20

47

429

—

—

496

— Citas korekcijas

—

—

—

—

—

—

—

Finanšu gada beigās

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās

11 329

212

373

905

957

28 900

42 676

Pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, ietver summu EUR 28 538 951 saistībā ar Revīzijas palātas ēkas plānoto paplašināšanu.

| 3. | Finanšu aktīvi
  Pozīcija “Citi finanšu aktīvi” ietver apgrozāmos līdzekļus, kas paredzēti Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam. Mainot stratēģiju, Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centram piešķirtie avansi ir atcelti. Tas atbilst posteņa samazinājumam par EUR 21 000.
  2003. finanšu gadā tika atmaksāta garantija par autostāvvietu īri EUR 1 000 apmērā.








  (tūkstošos euro) |
| --- | --- |
| | Iegādes vērtība 31.12.2002. | Finanšu gada izmaiņas | Iegādes vērtība 31.12.2003. |
| Garantijas un piešķirtie avansi |
| 1. Garantijas | 1 | (1) | — |
| 2. Piešķirtie avansi | 576 | (21) | 555 |
| Kopā | 577 | (22) | 555 |

3.

Pozīcija “Citi finanšu aktīvi” ietver apgrozāmos līdzekļus, kas paredzēti Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam. Mainot stratēģiju, Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centram piešķirtie avansi ir atcelti. Tas atbilst posteņa samazinājumam par EUR 21 000.

2003. finanšu gadā tika atmaksāta garantija par autostāvvietu īri EUR 1 000 apmērā.

(tūkstošos euro)

Iegādes vērtība 31.12.2002.

Finanšu gada izmaiņas

Iegādes vērtība 31.12.2003.

Garantijas un piešķirtie avansi

1. Garantijas

1

(1)

—

2. Piešķirtie avansi

576

(21)

555

Kopā

577

(22)

555

| 4. | Krājumi
  Krājumos ietilpst biroju aprīkojums un citas patēriņa preces, kas novērtētas pēc pēdējo iegrāmatoto piegāžu cenām. Gadījumos, kad iegādes cenas ir izteiktas valstu valūtās, tās konvertētas eiro pēc uzskaites kursa bilances sagatavošanas laikā. |
| --- | --- |

4.

Krājumos ietilpst biroju aprīkojums un citas patēriņa preces, kas novērtētas pēc pēdējo iegrāmatoto piegāžu cenām. Gadījumos, kad iegādes cenas ir izteiktas valstu valūtās, tās konvertētas eiro pēc uzskaites kursa bilances sagatavošanas laikā.

| 5. | Īstermiņa aktīvi
  Pozīcija “Apgrozāmie līdzekļi” finanšu gada beigās ir sīkāk iedalīta šādi:







  (tūkstošos euro) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| Prasījumi pret Kopienas iestādēm un organizācijām | 57 | 166 |
| Dažādi parādnieki | 651 | 45 |
| Kopā | 708 | 211 |

5.

Pozīcija “Apgrozāmie līdzekļi” finanšu gada beigās ir sīkāk iedalīta šādi:

(tūkstošos euro)

2003

2002

Prasījumi pret Kopienas iestādēm un organizācijām

57

166

Dažādi parādnieki

651

45

Kopā

708

211

Postenī “Dažādi parādnieki” galvenokārt iekļautas summas, kuras saņemamas, iestādes ierēdņiem iegūstot valstu pensijas tiesības.

“Dažādi prasījumi” galvenokārt ietver avansus Revīzijas palātas locekļu komandējumu izdevumiem, kas jau ir iztērēti, bet vēl nav kompensēti.

| 6. | Pašu kapitāls
  2003. finanšu gadam pašu kapitāla summa ietver gada saimnieciskos rezultātus un no iepriekšējiem gadiem pārnestos rezultātus.
  Finanšu gada saimnieciskie rezultāti sastāv no finanšu gada budžeta izpildes rezultātiem un korekciju rezultātiem.
  Finanšu gada budžeta izpildes rezultātus var noteikt tikai brīdī, kad finanšu pārskatus konsolidē Eiropas Komisija.
  Tādējādi citām iestādēm finanšu gada saimnieciskie rezultāti ir ierobežoti ar summu, ko veido pozitīvās un negatīvās korekcijas, kas iegrāmatotas ārpusbudžeta izdevumu un ieņēmumu kontos. |
| --- | --- |

6.

2003. finanšu gadam pašu kapitāla summa ietver gada saimnieciskos rezultātus un no iepriekšējiem gadiem pārnestos rezultātus.

Finanšu gada saimnieciskie rezultāti sastāv no finanšu gada budžeta izpildes rezultātiem un korekciju rezultātiem.

Finanšu gada budžeta izpildes rezultātus var noteikt tikai brīdī, kad finanšu pārskatus konsolidē Eiropas Komisija.

Tādējādi citām iestādēm finanšu gada saimnieciskie rezultāti ir ierobežoti ar summu, ko veido pozitīvās un negatīvās korekcijas, kas iegrāmatotas ārpusbudžeta izdevumu un ieņēmumu kontos.

| 7. | Saistības






  7.1. | Ilgtermiņa saistības
  “Citas ilgtermiņa saistības” ietver arhitekta un konsultējošā inženiera honorāru ieturēto daļu kā garantiju viņu uzdevumu pareizai izpildei, veicot ēkas paplašināšanu. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

“Citas ilgtermiņa saistības” ietver arhitekta un konsultējošā inženiera honorāru ieturēto daļu kā garantiju viņu uzdevumu pareizai izpildei, veicot ēkas paplašināšanu.

| 7.2. | Īstermiņa saistības
  Postenis “Kopienas iestādes un organizācijas” ietver uz nākamo finanšu gadu pārnesamo atlikumu, no kura EUR 5 500 000 atbilst summai, kas lūgta Komisijai 2004. gada janvārī veicamiem maksājumiem.
  Postenis “Dažādi kreditori” galvenokārt ietver summas, kas paredzētas darbinieku sociālās nodrošināšanas un apdrošināšanas iemaksām, kā arī komandējumu izdevumiem, par kuriem vēl tiek gaidīti rēķini no kredītkaršu organizācijas. |
| --- | --- |

7.2.

Postenis “Kopienas iestādes un organizācijas” ietver uz nākamo finanšu gadu pārnesamo atlikumu, no kura EUR 5 500 000 atbilst summai, kas lūgta Komisijai 2004. gada janvārī veicamiem maksājumiem.

Postenis “Dažādi kreditori” galvenokārt ietver summas, kas paredzētas darbinieku sociālās nodrošināšanas un apdrošināšanas iemaksām, kā arī komandējumu izdevumiem, par kuriem vēl tiek gaidīti rēķini no kredītkaršu organizācijas.

| 8. | Ieņēmumi no finanšu gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti
  Šis postenis attiecas uz pārskata finanšu gadā konstatētiem ieņēmumiem, kas vēl nav iekasēti. |
| --- | --- |

8.

Šis postenis attiecas uz pārskata finanšu gadā konstatētiem ieņēmumiem, kas vēl nav iekasēti.

| 9. | Ieņēmumi no iepriekšējos finanšu gados konstatētu budžeta prasījumu iekasēšanas
  Šis postenis attiecas uz ieņēmumiem, kas konstatēti kādā no iepriekšējiem finanšu gadiem, bet kas iekasēti un iegrāmatoti pārskata finanšu gadā. |
| --- | --- |

9.

Šis postenis attiecas uz ieņēmumiem, kas konstatēti kādā no iepriekšējiem finanšu gadiem, bet kas iekasēti un iegrāmatoti pārskata finanšu gadā.

| 10. | Ārpusbudžeta izdevumi
  Šis postenis paredzēts dažādiem izdevumiem, kurus nav bijis iespējams materiāli ierakstīt budžetā. |
| --- | --- |

10.

Šis postenis paredzēts dažādiem izdevumiem, kurus nav bijis iespējams materiāli ierakstīt budžetā.

IEŅĒMUMI UN IZDEVUMI

| 11. | Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi
  Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi ir iegrāmatoti, pamatojoties uz finanšu gada laikā reāli saņemtām summām.
  Pozīcijā “Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības” galvenokārt ir iekļauti:






  — | ieņēmumi no Eiropas Revīzijas palātas pārskatu, ziņojumu un atzinumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- | --- |

11.

Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi ir iegrāmatoti, pamatojoties uz finanšu gada laikā reāli saņemtām summām.

Pozīcijā “Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības” galvenokārt ir iekļauti:

—

ieņēmumi no Eiropas Revīzijas palātas pārskatu, ziņojumu un atzinumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,

| — | valstu pensiju organizāciju un sociālās nodrošināšanas organizāciju veikti aktuāro rezervju maksājumi, nododot ierēdņu pensijas tiesības. |
| --- | --- |

—

valstu pensiju organizāciju un sociālās nodrošināšanas organizāciju veikti aktuāro rezervju maksājumi, nododot ierēdņu pensijas tiesības.

| 12. | Izdevumi
  Finanšu gada izdevumi, kas uzrādīti ieņēmumu un izdevumu pārskatā, saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem atspoguļo maksājumus, kas veikti no finanšu gada apropriācijām, no apropriācijām, kas pārnestas no iepriekšējā finanšu gada, kā arī no apropriācijām, kas darītas pieejamas pēc piešķirto ieņēmumu saņemšanas.
  Saskaņā ar Finanšu regulas 6. pantu budžetā iekļautās apropriācijas ir piešķirtas vienam finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

12.

Finanšu gada izdevumi, kas uzrādīti ieņēmumu un izdevumu pārskatā, saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem atspoguļo maksājumus, kas veikti no finanšu gada apropriācijām, no apropriācijām, kas pārnestas no iepriekšējā finanšu gada, kā arī no apropriācijām, kas darītas pieejamas pēc piešķirto ieņēmumu saņemšanas.

Saskaņā ar Finanšu regulas 6. pantu budžetā iekļautās apropriācijas ir piešķirtas vienam finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

| 13. | Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā
  Ieguvumi un zaudējumi, kas rodas valūtas maiņas rezultātā, tiek iegrāmatoti finanšu pārskata pozīcijās “Dažādi ieņēmumi” un “Darbības izdevumi – Citi”. |
| --- | --- |

13.

Ieguvumi un zaudējumi, kas rodas valūtas maiņas rezultātā, tiek iegrāmatoti finanšu pārskata pozīcijās “Dažādi ieņēmumi” un “Darbības izdevumi – Citi”.

| 14. | Finanšu gada bilance
  Gada bilance ir starpība starp kopējiem gada ieņēmumiem un izdevumiem, kas veikti no pārskata gadam paredzētajām apropriācijām, no apropriācijām, kuras pārnestas no iepriekšējā gada, un no apropriācijām, ko veido iekasētie piešķirtie ieņēmumi.
  Izmaiņas bilancē, kas pārnesamas uz nākamo finanšu gadu, ir šādas:







  (tūkstošos euro) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2002 |
| No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais atlikums | 703 | 778 |
| Finanšu gada bilance | 6 157 | (75) |
| Uz nākamo finanšu gadu pārnesamais atlikums | 6 860 | 703 |

14.

Gada bilance ir starpība starp kopējiem gada ieņēmumiem un izdevumiem, kas veikti no pārskata gadam paredzētajām apropriācijām, no apropriācijām, kuras pārnestas no iepriekšējā gada, un no apropriācijām, ko veido iekasētie piešķirtie ieņēmumi.

Izmaiņas bilancē, kas pārnesamas uz nākamo finanšu gadu, ir šādas:

(tūkstošos euro)

2003

2002

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais atlikums

703

778

Finanšu gada bilance

6 157

(75)

Uz nākamo finanšu gadu pārnesamais atlikums

6 860

703

| 15. | Budžeta izpilde
  2003. finanšu gada budžeta izpildi var iedalīt pārnesto apropriāciju izpildē un finanšu gada apropriāciju izpildē.






  a) | Pārnestās apropriācijas atspoguļo, no vienas puses, visas saistības, kas Revīzijas palātai jāapmaksā, kuras ir radušās, bet nav izpildītas līdz gada beigām, un, no otras puses, apropriācijas, kuras budžeta lēmējinstitūcija ir nolēmusi pārnest tālāk. Apropriācijas, kas pārnestas no iepriekšējā gada, bet kas nākamajā gadā nav izmantotas, zaudē spēku:








  (tūkstošos euro) |
| --- | --- | --- |
| | Apropriācijas, kas pārnestas no 2002. gada uz 2003. gadu | Maksājumi | Apropriācijas, kas zaudējušas spēku |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | 31 | 22 | 9 |
| — Personāls aktīvā dienestā | 74 | 58 | 16 |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | 500 | 435 | 65 |
| — Citi | 603 | 519 | 84 |
| | 1 208 | 1 034 | 174 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu | 12 084 | 11 304 | 780 |
| — Izdevumi saistībā ar datu apstrādi | 911 | 911 | — |
| — Kustamais īpašums un saistītie izdevumi | 161 | 136 | 25 |
| — Kārtējie administratīvās darbības izdevumi | 213 | 208 | 5 |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | 1 773 | 1 071 | 702 |
| — Citi | 128 | 109 | 19 |
| | 15 270 | 13 739 | 1 531 |
| Kopā | 16 478 | 14 773 | 1 705 |

15.

2003. finanšu gada budžeta izpildi var iedalīt pārnesto apropriāciju izpildē un finanšu gada apropriāciju izpildē.

a)

Pārnestās apropriācijas atspoguļo, no vienas puses, visas saistības, kas Revīzijas palātai jāapmaksā, kuras ir radušās, bet nav izpildītas līdz gada beigām, un, no otras puses, apropriācijas, kuras budžeta lēmējinstitūcija ir nolēmusi pārnest tālāk. Apropriācijas, kas pārnestas no iepriekšējā gada, bet kas nākamajā gadā nav izmantotas, zaudē spēku:

(tūkstošos euro)

Apropriācijas, kas pārnestas no 2002. gada uz 2003. gadu

Maksājumi

Apropriācijas, kas zaudējušas spēku

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

31

22

9

— Personāls aktīvā dienestā

74

58

16

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

500

435

65

— Citi

603

519

84

1 208

1 034

174

Darbības izdevumi

— Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu

12 084

11 304

780

— Izdevumi saistībā ar datu apstrādi

911

911

—

— Kustamais īpašums un saistītie izdevumi

161

136

25

— Kārtējie administratīvās darbības izdevumi

213

208

5

— Publikācijas un informācijas materiāli

1 773

1 071

702

— Citi

128

109

19

15 270

13 739

1 531

Kopā

16 478

14 773

1 705

| b) | Finanšu gada apropriāciju izpilde atspoguļo maksājumus, kas veikti no apropriācijām, par kurām radītas saistības. Saistību nesamaksāto atlikumu var pārnest uz nākamo finanšu gadu. Apropriācijas, kas finanšu gada beigās vēl nav izlietotas, parasti zaudē spēku:










  (tūkstošos euro) |
| --- | --- |
| | Finanšu gada apropriācijas | Finanšu gadā samaksājamās saistības | Maksājumi | Uz 2004. gadu pārnestās apropriācijas | Apropriācija, kas zaudējušas spēku |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | 6 734 | 6 609 | 6 557 | 52 | 125 |
| — Personāls aktīvā dienestā | 54 734 | 53 238 | 53 164 | 74 | 1 496 |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | 2 574 | 2 073 | 1 544 | 529 | 501 |
| — Citi | 2 054 | 1 878 | 1 311 | 567 | 176 |
| | 66 096 | 63 798 | 62 576 | 1 222 | 2 298 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu | 5 525 | 5 464 | 3 929 | 1 535 | 61 |
| — Izdevumi saistībā ar datu apstrādi | 2 044 | 2 044 | 954 | 1 090 | — |
| — Kustamais īpašums un saistītie izdevumi | 1 211 | 1 207 | 500 | 707 | 4 |
| — Kārtējie administratīvās darbības izdevumi | 676 | 676 | 493 | 183 | — |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | 651 | 641 | 133 | 509 | 9 |
| — Citi | 874 | 804 | 461 | 342 | 71 |
| | 10 981 | 10 836 | 6 470 | 4 366 | 145 |
| Kopā | 77 077 | 74 634 | 69 046 | 5 588 | 2 443 |

b)

Finanšu gada apropriāciju izpilde atspoguļo maksājumus, kas veikti no apropriācijām, par kurām radītas saistības. Saistību nesamaksāto atlikumu var pārnest uz nākamo finanšu gadu. Apropriācijas, kas finanšu gada beigās vēl nav izlietotas, parasti zaudē spēku:

(tūkstošos euro)

Finanšu gada apropriācijas

Finanšu gadā samaksājamās saistības

Maksājumi

Uz 2004. gadu pārnestās apropriācijas

Apropriācija, kas zaudējušas spēku

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

6 734

6 609

6 557

52

125

— Personāls aktīvā dienestā

54 734

53 238

53 164

74

1 496

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

2 574

2 073

1 544

529

501

— Citi

2 054

1 878

1 311

567

176

66 096

63 798

62 576

1 222

2 298

Darbības izdevumi

— Izdevumi saistībā ar nekustamo īpašumu

5 525

5 464

3 929

1 535

61

— Izdevumi saistībā ar datu apstrādi

2 044

2 044

954

1 090

—

— Kustamais īpašums un saistītie izdevumi

1 211

1 207

500

707

4

— Kārtējie administratīvās darbības izdevumi

676

676

493

183

—

— Publikācijas un informācijas materiāli

651

641

133

509

9

— Citi

874

804

461

342

71

10 981

10 836

6 470

4 366

145

Kopā

77 077

74 634

69 046

5 588

2 443

Maksājumi, kas veikti no pārnestajām apropriācijām (EUR 14 773 000), finanšu gada apropriācija s (EUR 69 046 000) un apropriācijas no piešķirtajiem ieņēmumiem (EUR 43 000) kopā bija EUR 83 862 000 – summa, kas vienāda ar kopējiem izdevumiem, kuri atspoguļoti 2003. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatā.

---

| 23.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/13

---

Revīzijas palātas ziņojums par Eiropas Centrālās bankas vadības darbības efektivitāti 2003. finanšu gadā ar Eiropas Centrālās bankas atbildēm

(2004/C 286/02)

| 1. | Palāta revīziju veica saskaņā ar 27. panta 2. punktu Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas (ECB) Statūtiem, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam. Minētais pants pilnvaro Palātu pārbaudīt “ECB vadības darbības efektivitāti”. |
| --- | --- |

1.

Palāta revīziju veica saskaņā ar 27. panta 2. punktu Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas (ECB) Statūtiem, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam. Minētais pants pilnvaro Palātu pārbaudīt “ECB vadības darbības efektivitāti”.

| 2. | Palāta katru gadu izvēlas pārbaudīt dažādas vadības jomas. |
| --- | --- |

2.

Palāta katru gadu izvēlas pārbaudīt dažādas vadības jomas.

| 3. | 2003. gada revīzijas mērķis bija pārbaudīt lēmumu izpildes procesu un to datu uzticamību, kurus apstrādā ar finanšu un vadības uzskaitei paredzēto informācijas tehnoloģiju (IT) sistēmu. |
| --- | --- |

3.

2003. gada revīzijas mērķis bija pārbaudīt lēmumu izpildes procesu un to datu uzticamību, kurus apstrādā ar finanšu un vadības uzskaitei paredzēto informācijas tehnoloģiju (IT) sistēmu.

| 4. | Projektu izpilde aizvien notiek ar vērā ņemamu kavēšanos. Palāta aicina ECB apzināt kavēšanās galvenos iemeslus, tās ietekmi un vajadzīgos pasākumus kavējumu novēršanai nākotnē. Lielāka uzmanība pievēršama personāla plānošanai un pārraudzībai šajā jomā. Tomēr Palāta saprot, ka liela daļa kavējumu notika laikā, kad ECB piedzīvoja straujas izaugsmes posmu. |
| --- | --- |

4.

Projektu izpilde aizvien notiek ar vērā ņemamu kavēšanos. Palāta aicina ECB apzināt kavēšanās galvenos iemeslus, tās ietekmi un vajadzīgos pasākumus kavējumu novēršanai nākotnē. Lielāka uzmanība pievēršama personāla plānošanai un pārraudzībai šajā jomā. Tomēr Palāta saprot, ka liela daļa kavējumu notika laikā, kad ECB piedzīvoja straujas izaugsmes posmu.

| 5. | Attiecībā uz datiem, kurus apstrādā ar finanšu un vadības uzskaitei paredzēto IT sistēmu, ECB ieteicams turpināt dokumentēt procedūras, ar kurām tiek pārvaldītas programmu izmaiņas. Tas vairos sistēmas integritāti. |
| --- | --- |

5.

Attiecībā uz datiem, kurus apstrādā ar finanšu un vadības uzskaitei paredzēto IT sistēmu, ECB ieteicams turpināt dokumentēt procedūras, ar kurām tiek pārvaldītas programmu izmaiņas. Tas vairos sistēmas integritāti.

| 6. | Visumā revīzijas gaitā tika secināts, ka izmantotās procedūras darbojas adekvāti, lai gan varētu veikt dažus uzlabojumus. ECB vairākus Palātas izskatītos jautājumus jau sākusi risināt un ir veikusi pasākumus, lai novērstu šo problēmu atkārtošanos. ECB vadībai ir iesniegta sīkāka analīze par vēl veicamiem uzlabojumiem. |
| --- | --- |

6.

Visumā revīzijas gaitā tika secināts, ka izmantotās procedūras darbojas adekvāti, lai gan varētu veikt dažus uzlabojumus. ECB vairākus Palātas izskatītos jautājumus jau sākusi risināt un ir veikusi pasākumus, lai novērstu šo problēmu atkārtošanos. ECB vadībai ir iesniegta sīkāka analīze par vēl veicamiem uzlabojumiem.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēmusi 2004. gada 16. septembra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā —

priekšsēdētājs

Juan Manuel FABRA VALLÉS

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATBILDE

Eiropas Centrālā banka (ECB) izsaka gandarījumu par Eiropas Revīzijas palātas ziņojumu par 2003. finanšu gadu un atzinīgi novērtē Revīzijas palātas viedokli, ka esošās procedūras kopumā darbojas atbilstoši.

ECB pieņem zināšanai Revīzijas palātas priekšlikumus par veicamajiem uzlabojumiem un jau ir sākusi šo priekšlikumu īstenošanu. Attiecībā uz projektu īstenošanu ECB vēlētos norādīt, ka pēc EMS trešā posma sekmīgai uzsākšanai un euro ieviešanai nepieciešamo svarīgāko infrastruktūru un lietojumu izstrādes ECB nolēma pārbaudīt, kā tiek sniegti informācijas sistēmu pakalpojumi. Tas tika darīts, lai izvērtētu esošo ECB informācijas sistēmu pakalpojumu organizāciju, struktūru un efektivitāti un sniegtu ieteikumus par to turpmāko attīstības virzienu. Pārbaudes rezultātā tika izveidota jauna ECB Informācijas sistēmu ģenerāldirektorāta organizatoriskā struktūra un vairāk uzmanības pievērsts projektu vadības iemaņu un izpildes uzlabošanai. Attiecībā uz ECB finanšu un vadības grāmatvedības IT sistēmu ECB vēlētos norādīt, ka, cita starpā, pārmaiņu vadības procedūru dokumentācija tika pabeigta 2004. gada vidū.

---