# Uradni list C 212/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 212 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4724. avgust 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 212

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4724. avgust 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 212/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 212/2 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pritrjevalcev iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama | 2 |
| 2004/C 212/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3547 – Banco Santander/Abbey) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 212/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3559 – Finmeccanica/Agusta Westland) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 212/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 212/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 212/2

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pritrjevalcev iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama

2

2004/C 212/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3547 – Banco Santander/Abbey) (
  1
  )

1

7

2004/C 212/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3559 – Finmeccanica/Agusta Westland) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

8

2004/C 212/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

23. avgusta 2004

(2004/C 212/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,225 |
| JPY | japonski jen | 134,19 |
| DKK | danska krona | 7,4379 |
| GBP | funt šterling | 0,6744 |
| SEK | švedska krona | 9,1783 |
| CHF | švicarski frank | 1,541 |
| ISK | islandska krona | 87,45 |
| NOK | norveška krona | 8,262 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 31,719 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,54 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6602 |
| MTL | malteška lira | 0,427 |
| PLN | poljski zlot | 4,4465 |
| ROL | romunski leu | 41 115 |
| SIT | slovenski tolar | 239,98 |
| SKK | slovaška krona | 40,12 |
| TRL | turška lira | 1 833 500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7006 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5923 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5548 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8303 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0933 |
| KRW | junokorejski won | 1 412,61 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1427 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,225

JPY

japonski jen

134,19

DKK

danska krona

7,4379

GBP

funt šterling

0,6744

SEK

švedska krona

9,1783

CHF

švicarski frank

1,541

ISK

islandska krona

87,45

NOK

norveška krona

8,262

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

31,719

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,54

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6602

MTL

malteška lira

0,427

PLN

poljski zlot

4,4465

ROL

romunski leu

41 115

SIT

slovenski tolar

239,98

SKK

slovaška krona

40,12

TRL

turška lira

1 833 500

AUD

avstralski dolar

1,7006

CAD

kanadski dolar

1,5923

HKD

hongkonški dolar

9,5548

NZD

novozelandski dolar

1,8303

SGD

singapurski dolar

2,0933

KRW

junokorejski won

1 412,61

ZAR

junoafriški rand

8,1427

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/2

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pritrjevalcev iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama

(2004/C 212/02)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) („osnovna uredba“) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu pritrjevalcev iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama („zadevne države“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 15. julij 2004 vložil Evropski institut za industrijske pritrjevalce (EiFi) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež skupne proizvodnje pritrjevalcev iz nerjavnega jekla in njihovih delov v Skupnosti.

2.   Proizvod

Proizvod, v zvezi s katerim se izvaja domnevni damping, so pritrjevalci iz nerjavnega jekla in njihovi deli, tj. sorniki, matice in vijaki, ki se uporabljajo mehansko za sestavljanje dveh ali več elementov, s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama („zadevni proizvod“), običajno prijavljen pod oznakami KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 in 7318 16 30. Te oznake KN so podane zgolj v informativne namene.

3.   Domneva o obstoju dampinga

Domneva o obstoju dampinga, ki naj bi ga izvajali Malezija, Tajvan in Tajska, temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda, ko se izvaža v Skupnost.

Domneva o obstoju dampinga, ki naj bi ga izvajali Indonezija in Filipini, temelji, glede na odsotnost zadostne prodaje na domačem trgu, na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda, ko se izvaža v Skupnost.

V skladu z določbami člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Kitajsko in Vietnam na podlagi cene v državi z ustreznim tržnim gospodarstvom, navedeni v odstavku 5.1(d) tega obvestila. Domneva o obstoju dampinga temelji na primerjavi tako preračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda, ko se prodaja za izvoz v Skupnost.

Na tej podlagi preračunane stopnje dampinga so znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Domneva o obstoju škode

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega proizvoda iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Količine in cene zadevnega uvoženega proizvoda imajo med drugim domnevno negativne posledice na tržni delež industrije Skupnosti, količine, ki jih industrija Skupnosti proda in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar ima znatne negativne učinke na finančne razmere, izkoriščanje zmogljivosti in stopnjo zaposlenosti v industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Potem ko je Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da je pritožba bila vložena s strani industrije Skupnosti ali v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali se v zvezi z zadevnim proizvodom s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama izvaja damping in ali ta damping povzroča škodo industriji.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, Komisija lahko odloči, da v skladu s členom 17 osnovne uredbe uporabi vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Kitajski in na Tajvanu

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno in, če je, izbere vzorec, se vsi izvozniki, proizvajalci ali predstavniki, ki nastopajo v njihovem imenu, naprošajo, da se javijo Komisiji in zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju oziroma svojih podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i), in v formatu, navedenem v odstavku 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega proizvoda, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in prodajne količine v tonah zadevnega proizvoda na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in prodajne količine v tonah zadevnega proizvoda na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3) vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3) vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo Komisija stopila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno in, če je, izbere vzorec, se vsi izvozniki, proizvajalci ali predstavniki, ki jih zastopajo v njihovem imenu, naprošajo, da se javijo Komisiji in posredujejo naslednje podatke o svojem podjetju oziroma podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i), in sicer v formatih, navedenih v odstavku 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupne prihodke podjetja iz poslovanja v evrih v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

skupne prihodke podjetja iz poslovanja v evrih v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom,

| — | količino v tonah in vrednost v evrih uvoza in nadaljnje prodaje zadevnega uvoženega proizvoda s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v evrih uvoza in nadaljnje prodaje zadevnega uvoženega proizvoda s poreklom iz Kitajske, Indonezije, Malezije, Filipinov, Tajvana, Tajske in Vietnama na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (4) vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (4) vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so nujni za izbiro vzorca uvoznikov, bo Komisija dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev v Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, Komisija namerava izvesti preiskavo škode, povzročene industriji Skupnosti, z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili, da izbere vzorec, se vsi proizvajalci v Skupnosti naprošajo, da posredujejo naslednje podatke o svojem podjetju oziroma podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i) tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupne prihodke podjetja iz poslovanja v evrih v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

skupne prihodke podjetja iz poslovanja v evrih v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom,

| — | vrednost prodaje zadevnega proizvoda v evrih na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega proizvoda v evrih na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | količina prodaje zadevnega proizvoda v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

količina prodaje zadevnega proizvoda v tonah na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | količina proizvodnje zadevnega proizvoda v tonah v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, |
| --- | --- |

—

količina proizvodnje zadevnega proizvoda v tonah v obdobju od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje ali podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne podatke glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v odstavku 6(b)(ii) tega obvestila.

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Podjetja, vključena v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila, in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo.

(b)   Vprašalniki

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem zadevnim združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem naKitajskem in Tajvanu, izvoznikom/proizvajalcem v Indoneziji, Maleziji, na Filipinih in v Vietnamu, vsem zadevnim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bila navedena v pritožbi, ter organom oblasti zadevnih držav izvoznic.

(i)   Izvozniki/proizvajalci v Indoneziji, Maleziji, na Filipinih, na Tajskem in v Vietnamu

Vse zainteresirane stranke naj se čim prej po telefaksu obrnejo na Komisijo, da ugotovijo, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevajo vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(a)(i) tega obvestila, glede na to, da rok, določen v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila, velja za vse zainteresirane stranke.

(ii)   Izvozniki/proizvajalci, ki zahtevajo individualno stopnjo na Kitajskem in Tajvanu

Izvozniki/proizvajalci na Kitajskem in Tajvanu, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo zahtevati vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(a)(i) tega obvestila. Vendar pa se morajo te stranke zavedati, da lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da ne preračuna individualne stopnje zanje, če je število izvoznikov proizvajalcev tako veliko, da bi posamezne preiskave predstavljale preveliko obremenitev in bi onemogočile, da se preiskava v primernem času zaključi.

(c)   Zbiranje podatkov in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da podajo svoja mnenja, predložijo poleg odgovorov na vprašalnike tudi druge podatke in zagotovijo vsa dodatna dokazila. Ti podatki in dodatna dokazila morajo prispeti na naslov Komisije v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila.

Komisija lahko zainteresirane stranke tudi zasliši, če vložijo zahtevo, iz katere je razvidno, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje. Ta zahteva mora biti vložena v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila.

(d)   Izbira države z ustreznim tržnim gospodarstvom

V členu 2(7)(a) osnovne uredbe je predvideno, da se kot država z ustreznim tržnim gospodarstvom za ugotavljanje normalne vrednosti na Kitajskem izbere Indija. Zainteresirane stranke so zato vabljene, da podajo svoje mnenje o ustreznosti te izbire, in sicer v roku, določenem v odstavku 6(c) tega obvestila.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce na Kitajskem in v Vietnamu, ki zahtevajo, da se jim prizna, da delujejo v razmerah tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, in o tem predložijo zadostne dokaze, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v odstavku 6(d) tega obvestila. Komisija bo poslala ustrezne obrazce vsem izvoznikom/proizvajalcem na Kitajskem in v Vietnamu, ki so bili vključeni v vzorec ali navedeni v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, kakor tudi organom oblasti na Kitajskem in v Vietnamu.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se izkaže, da je domneva o obstoju dampinga in škode utemeljena, bo sprejeta odločitev o tem, ali uvedba antidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim proizvodom, javijo in zagotovijo podatke Komisiji v splošnih rokih, določenih v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bili zaslišani, v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila. Ob tem je treba poudariti, da bodo kakršni koli podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevani samo, če jih ob predložitvi spremljajo dejanski dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik in druge obrazce

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Vse zainteresirane stranke, če želijo, da se njihove navedbe med preiskavo upoštevajo, se morajo javiti Komisiji, da predstavijo svoja mnenja ter predložijo odgovore na vprašalnik in kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Podjetja, ki so izbrana za vzorec, morajo predložiti odgovore na vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pred Komisijo, in sicer v enakem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii), 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii), 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko po želji podajo svoje mnenje o ustreznosti Indije, ki je v skladu z odstavkom 5.1(d) tega obvestila predvidena kot država z ustreznim tržnim gospodarstvom za namene določitve normalne vrednosti na Kitajskem in v Vietnamu. Ta mnenja morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za priznanje statusa tržnega gospodarstva in/ali posamezno preiskavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za priznanje statusa tržnega gospodarstva (v skladu z odstavkom 5.1(e) tega obvestila) in/ali za posamezno preiskavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisne predložitve, odgovori na vprašalnik in korespondenca

Vsi dokumenti in zahteve, ki jih predložijo zainteresirane stranke, morajo biti v pisni obliki (ne v elektronskem formatu, razen če ni drugače določeno, in morajo navajati ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke). Vse pisne predložitve, vključno s podatki, zahtevanimi v skladu s tem obvestilom, odgovori na vprašalnik in korespondenca, ki jih zainteresirane stranke zagotovijo in so zaupnega značaja, se označijo z besedo „Omejeno“ in jih v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe spremlja različica, ki ni zaupnega značaja in je označena z besedilom „Za pregled s strani zainteresiranih strank“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks (+32 2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks (+32 2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Nesodelovanje

V primerih, v katerih katera koli zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi drugače v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne, na podlagi dejstev, ki so na voljo.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali sodeluje samo delno, in so zaradi tega ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejete na podlagi dejstev, ki so na voljo, je lahko rezultat za stranko manj ugoden, kot če bi sodelovala.

9.   Časovni načrt preiskave

Preiskava bo zaključena, v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe, v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za podjetja, ki niso vključena v vzorec, členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi s posamezno preiskavo v primeru držav, ki ne delujejo v tržnem gospodarstvu, in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za podjetja, ki zahtevajo, da se jim prizna status tržnega gospodarstva. Za zahteve po posamezni preiskavi je treba predložiti prijavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, za zahteve, povezane s statusom tržnega gospodarstva, pa prijavo v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezana podjetja“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 v zvezi z izvajanjem Carinskega zakonika Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). To je dokument zaupnega značaja v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996 str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3547 – Banco Santander/Abbey)

(2004/C 212/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Santander Central Hispano, S.A („Banco Santander“, Španija)prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Abbey National plc („Abbey“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Santander Central Hispano, S.A („Banco Santander“, Španija)prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Abbey National plc („Abbey“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Banco Santander: poslovne in osebne bančne storitve, finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Banco Santander: poslovne in osebne bančne storitve, finančne storitve;

| — | za podjetje Abbey: poslovne in osebne bančne storitve, finančne storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Abbey: poslovne in osebne bančne storitve, finančne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3547 – Banco Santander/Abbey na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3547 – Banco Santander/Abbey na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3559 – Finmeccanica/Agusta Westland)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 212/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Finmeccanica Società per Azioni („Finmeccanica“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem AgustaWestland N.V., („AgustaWestland“, Nizozemska), trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Finmeccanica in GNK, na podlagi nakupa delnic in sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Finmeccanica Società per Azioni („Finmeccanica“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem AgustaWestland N.V., („AgustaWestland“, Nizozemska), trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Finmeccanica in GNK, na podlagi nakupa delnic in sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Finmeccanica: aeronavtika, komunikacije, energija, transport, obramba in avtomatizacija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Finmeccanica: aeronavtika, komunikacije, energija, transport, obramba in avtomatizacija;

| — | za AgustaWestland: razvoj, izdelava invudrževanje civilnih in vojaških helikopterjev. |
| --- | --- |

—

za AgustaWestland: razvoj, izdelava invudrževanje civilnih in vojaških helikopterjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3559-Finmeccanica/Agusta Westland na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3559-Finmeccanica/Agusta Westland na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  Sprejeta s strani Komisije dne 20. julija 2004 in dostopna na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 212/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Koninklijke TPG Post B.V., pod nadzorom podjetja TPG N.V. („TPG Post“, Nizozemska), in Essent Retail Bedrijven B.V., del skupine Essent („Essent Retail“, Nizozemska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Cendris BSC Customer Contact B.V. („Cendris BSC“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. avgusta 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Koninklijke TPG Post B.V., pod nadzorom podjetja TPG N.V. („TPG Post“, Nizozemska), in Essent Retail Bedrijven B.V., del skupine Essent („Essent Retail“, Nizozemska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Cendris BSC Customer Contact B.V. („Cendris BSC“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPG Post: ponudnik univerzalnih poštnih storitev na Nizozemskem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPG Post: ponudnik univerzalnih poštnih storitev na Nizozemskem;

| — | za Essent Retail: oskrba z elektriko, plinom in toploto (preko centraliziranih sistemov ogrevanja) |
| --- | --- |

—

za Essent Retail: oskrba z elektriko, plinom in toploto (preko centraliziranih sistemov ogrevanja)

| — | za Cendris BSC: storitve klicnih centrov. |
| --- | --- |

—

za Cendris BSC: storitve klicnih centrov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  Sprejeta s strani Komisije dne 20. julija 2004 in dostopna na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---