# Úřední věstník C 220/2. z

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 220 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 472. září2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 220

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 472. září2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 220/1 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,02 % 1. září 2004 — Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 220/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 220/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,02 % 1. září 2004 — Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 220/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Provozování pravidelných leteckých služeb — Veřejná soutěž vyhlášená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 220/3

F-Loudes: Provozování pravidelných leteckých služeb — Veřejná soutěž vyhlášená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,02 % 1. září 2004

Směnné kurzy vůči euro (2)

1. září 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2168 |
| JPY | japonský jen | 133,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,67775 |
| SEK | švédská koruna | 9,137 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5386 |
| ISK | islandská koruna | 87,85 |
| NOK | norská koruna | 8,3695 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5774 |
| CZK | česká koruna | 31,835 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský lats | 0,659 |
| MTL | maltská lira | 0,4272 |
| PLN | polský zlotý | 4,4399 |
| ROL | rumunský lei | 40 910 |
| SIT | slovinský tolar | 239,99 |
| SKK | slovenská koruna | 40,255 |
| TRL | turecká lira | 1 832 000 |
| AUD | australský dolar | 1,7305 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5966 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,491 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8568 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0799 |
| KRW | jihokorejský won | 1 396,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0614 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2168

JPY

japonský jen

133,09

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,67775

SEK

švédská koruna

9,137

CHF

švýcarský frank

1,5386

ISK

islandská koruna

87,85

NOK

norská koruna

8,3695

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5774

CZK

česká koruna

31,835

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský lats

0,659

MTL

maltská lira

0,4272

PLN

polský zlotý

4,4399

ROL

rumunský lei

40 910

SIT

slovinský tolar

239,99

SKK

slovenská koruna

40,255

TRL

turecká lira

1 832 000

AUD

australský dolar

1,7305

CAD

kanadský dolar

1,5966

HKD

hongkongský dolar

9,491

NZD

novozélandský dolar

1,8568

SGD

singapurský dolar

2,0799

KRW

jihokorejský won

1 396,95

ZAR

jihoafrický rand

8,0614

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 220/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. srpna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Post AG („DPAG“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Guipuzcoana/DHL (Španělsko), který je v současné době kontrolován společně DPAG a Investgi S.L. („Investgi“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. srpna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Post AG („DPAG“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Guipuzcoana/DHL (Španělsko), který je v současné době kontrolován společně DPAG a Investgi S.L. („Investgi“, Španělsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DPAG: domácí a mezinárodní poštovní a finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DPAG: domácí a mezinárodní poštovní a finanční služby,

| — | podniku Guipuzcoana/DHL: poštovní služby ve Španělsku a v Portugalsku, |
| --- | --- |

—

podniku Guipuzcoana/DHL: poštovní služby ve Španělsku a v Portugalsku,

| — | podniku Investgi: správa a management Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

podniku Investgi: správa a management Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přijato Komisí dne 20. července 2004 a dostupné na internetových stánkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámení

Komise

| 2.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/3

---

F-Loudes: Provozování pravidelných leteckých služeb

Veřejná soutěž vyhlášená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly)

(2004/C 220/03)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod:

Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na vnitřní letecké linky Společenství, Francie rozhodla o uložení povinností veřejné služby na pravidelné letecké služby provozované mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly). Normy vyplývající z těchto povinností veřejné služby byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 258 ze dne 15. září 2001.

V případě, že žádný letecký dopravce nezačne, nebo nebude připraven začít k 14. prosinci 2004 provozovat pravidelné letecké služby mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) v souladu s uloženými povinnostmi veřejné služby a bez požadavku finanční kompenzace, Francie rozhodla, v rámci postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. d) téhož nařízení, omezit přístup pouze jedinému provozovateli a udělit právo na provozování těchto služeb od 14. ledna 2005 na základě veřejné soutěže.

2.   Předmět veřejné soutěže:

Provádění pravidelných leteckých služeb mezi Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) od 14. ledna 2005 v souladu s uloženými povinnostmi veřejné služby tak, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 258 ze dne 15. září 2001.

3.   Účast na veřejné soutěži:

Zúčastnit se mohou všichni dopravci s platnou provozovací licencí, vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o licencích provozovatele leteckých služeb.

4.   Průběh veřejné soutěže:

Tato veřejná soutěž podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h), a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentace o veřejné soutěži:

Kompletní dokumentace týkající se této veřejné soutěže, která obsahuje zvláštní nařízení o veřejné soutěži, dohodu o zmocnění pro veřejnou službu a technickou přílohu (text o povinnostech veřejné služby zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství) je zdarma k dispozici na

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: 33 (0) 04 71 08 61 87 – Fax: 33 (0) 04 71 08 66 40.

6.   Finanční kompenzace:

V nabídkách, které účastníci veřejné soutěže předloží, musí být jasně uvedena částka požadovaná jako kompenzace za provozování leteckého spojení po dobu tří let od data předpokládaného zahájení služby (včetně ročního odpočtu). Ke stanovení konečné přesné částky kompenzace dochází každý rok ex post podle skutečných výdajů a výnosů z provozované služby, a to v mezích částky uvedené v nabídce. Tato maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozovacích podmínek.

Roční platby se provádějí formou záloh a vyrovnávacího doplatku. K úhradě vyrovnávacího doplatku dochází až po schválení účetnictví dopravce pro danou linku a po kontrole, že služby byly provedeny podle podmínek stanovených v bodě 8, viz dále.

Pokud dojde k vypovězení smlouvy před stanoveným koncem její platnosti, provedou se co nejdříve ustanovení bodu 8, aby se dopravci mohl uhradit doplatek finanční kompenzace, na níž má nárok, přičemž maximální částka uvedená v prvním pododstavci je případně zkrácena poměrem ke skutečné době, po níž byla služba provozovaná.

7.   Trvání smlouvy:

Smlouva (dohoda o zmocnění pro veřejnou službu) se uzavírá na tři roky od předpokládaného data začátku provozování leteckých služeb, které je uvedeno v bodě 2 této veřejné soutěže.

8.   Kontrola provedení služby a účetnictví přepravce:

Po dohodě s dopravcem proběhne minimálně jednou ročně kontrola provedení služby a podrobného účetnictví dopravce týkající se dané linky.

9.   Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta:

Smlouva může být vypovězena jednou nebo druhou smluvní stranou před stanoveným vypršením smlouvy pouze s podmínkou, že je dodržena šestiměsíční výpovědní lhůta. V případě, že dopravce nedodrží povinnost veřejné služby, smlouva je považována za vypovězenou ze strany dopravce bez výpovědní lhůty, pokud dopravce neobnoví službu v souladu s povinnostmi veřejné služby do jednoho měsíce po výzvě.

10.   Penále:

Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce je trestáno bud' správní pokutou v maximální výši 7 622,45 eur podle článku R.330-20 Zákoníku civilního letectví, nebo penálem vypočítaným na základě počtu měsíců, kdy nebyla plněna povinnost, a na základě skutečné ztráty způsobené na dané lince v rámci jednoho roku, výše ztráty je omezena maximální finanční kompenzací podle článku 6.

V případě vážného porušení povinností veřejné služby může být smlouva prohlášena za vypovězenou s odůvodněním, že dopravce nerespektoval žádnou výzvu.

V případě drobných pochybení ve věci povinností veřejných služeb dojde ke snížení maximální finanční kompenzace stanovené v článku 6, aniž by byla dotčena ustanovení článku R.330-20 Zákoníku civilního letectví. Toto snížení je případně provedeno s ohledem na počet zrušených letů vinou dopravce, počet letů s nižší kapacitou než je kapacita požadovaná, počet letů, při nichž nebyly dodrženy povinnosti veřejné služby týkající se mezipřistání, počet dnů, kdy nebyly dodrženy povinnosti veřejné služby týkající se rozsahu destinací, použitých tarifů nebo rezervačních informačních systémů.

11.   Předložení nabídek:

Nabídky musejí být zasílány poštou formou doporučeného dopisu s potvrzením o přijetí, razítko pošty je jediné závazné, nebo osobním předáním proti podacímu lístku, a to nejpozději šest týdnů od zveřejnění této veřejné soutěže v Úředním věstníku Evropských společenství do 17.00 hodin (místního času) na tuto adresu:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: 33 (0) 04 71 08 61 87 – Fax: 33 (0) 04 71 08 66 40.

12.   Platnost veřejné soutěže:

Platnost této veřejné soutěže podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92, podléhá podmínce, že žádný z dopravců Společenství nepředloží do 14. prosince 2004 program na provozování dané linky od 14. ledna 2005 v souladu s uloženými povinnostmi veřejné služby a bez obdržení jakékoli finanční kompenzace.

---