# Úradný vestník C 277/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 277 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4712. novembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 277

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4712. novembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 277/1 | Oznámenie Rady | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 277/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2004/C 277/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Oznámenie Komisie — Obnovenie Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru | 4 |
| 2004/C 277/6 | Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 277/1

Oznámenie Rady

1

Komisia

2004/C 277/2

Výmenný kurz eura

2

2004/C 277/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Oznámenie Komisie — Obnovenie Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru

4

2004/C 277/6

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu! | s3 |

2004/C 277/8

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/1

---

OZNÁMENIE RADY

(2004/C 277/01)

Belgické kráľovstvo 5. mája 2004 uložilo nasledujúce ratifikačné listiny:

| — | prvý protokol o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvoreného k podpisu v Ríme 19. júna 1980 (1), |
| --- | --- |

—

prvý protokol o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvoreného k podpisu v Ríme 19. júna 1980 (1),

| — | druhý protokol udeľujúci Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev určité právomoci v oblasti výkladu dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvoreného k podpisu v Ríme 19. júna 1980 (2), |
| --- | --- |

—

druhý protokol udeľujúci Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev určité právomoci v oblasti výkladu dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvoreného k podpisu v Ríme 19. júna 1980 (2),

| — | dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvorenému k podpisu v Ríme 19. júna 1980, ako aj k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom, podpísanému v Bruseli 29. novembra 1966 (3). |
| --- | --- |

—

dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k dohovoru o zákone o kontraktačných povinnostiach, otvorenému k podpisu v Ríme 19. júna 1980, ako aj k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom, podpísanému v Bruseli 29. novembra 1966 (3).

Po uložení týchto listín:

| — | prvý protokol nadobúda platnosť 1. augusta 2004, v súlade s jeho článkom 6, pre členské štáty, ktoré ho už ratifikovali, |
| --- | --- |

—

prvý protokol nadobúda platnosť 1. augusta 2004, v súlade s jeho článkom 6, pre členské štáty, ktoré ho už ratifikovali,

| — | druhý protokol nadobúda platnosť pre všetky zúčastnené členské štáty 1. augusta 2004, |
| --- | --- |

—

druhý protokol nadobúda platnosť pre všetky zúčastnené členské štáty 1. augusta 2004,

| — | dohovor uvedený v treťom odseku nadobúda platnosť pre Belgické kráľovstvo v súlade s jeho článkom 16 1. augusta 2004. |
| --- | --- |

—

dohovor uvedený v treťom odseku nadobúda platnosť pre Belgické kráľovstvo v súlade s jeho článkom 16 1. augusta 2004.

---

(1)  Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 17.

(3)  Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10.

---

Komisia

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,289 |
| JPY | Japonský jen | 137,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4311 |
| GBP | Britská libra | 0,7002 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0233 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5191 |
| ISK | Islandská koruna | 87,64 |
| NOK | Nórska koruna | 8,145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5775 |
| CZK | Česká koruna | 31,483 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6791 |
| MTL | Maltská líra | 0,4319 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2868 |
| ROL | Rumunský lei | 40 377 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,8 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,633 |
| TRL | Turecká líra | 1 883 200 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6974 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5405 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0339 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8784 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1372 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 433,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9955 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,289

JPY

Japonský jen

137,65

DKK

Dánska koruna

7,4311

GBP

Britská libra

0,7002

SEK

Švédska koruna

9,0233

CHF

Švajčiarsky frank

1,5191

ISK

Islandská koruna

87,64

NOK

Nórska koruna

8,145

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5775

CZK

Česká koruna

31,483

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6791

MTL

Maltská líra

0,4319

PLN

Poľský zlotý

4,2868

ROL

Rumunský lei

40 377

SIT

Slovinský toliar

239,8

SKK

Slovenská koruna

39,633

TRL

Turecká líra

1 883 200

AUD

Austrálsky dolár

1,6974

CAD

Kanadský dolár

1,5405

HKD

Hongkongský dolár

10,0339

NZD

Novozélandský dolár

1,8784

SGD

Singapurský dolár

2,1372

KRW

Juhokórejský won

1 433,43

ZAR

Juhoafrický rand

7,9955

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3554. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3554. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3454. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3454. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/4

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Obnovenie Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru

(2004/C 277/05)

Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru bol obnovený rozhodnutím 1999/478/ES zo 14. júla 1999 (1).

V súlade s článkom 52 ods. 3 Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska musí byť tento výbor po pristúpení úplne obnovený.

Komisia sa preto rozhodla, že Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2007 obnoví takto:

| ZÁUJMOVÉ SKUPINY SPRH | MIESTA | ČLENOVIA |
| --- | --- | --- |
| Výbor | | Plnoprávni členovia | Náhradníci |
| Súkromní vlastníci lodí | 1 | M. B. DEAS | M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Družstevní vlastníci lodí | 1 | M. D. LANGSTRAAT | M. J.-L. de FEUARDENT |
| Organizácie výrobcov | 1 | M. C. OLESEN | M. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Chovatelia kôrovcov/mäkkýšov | 1 | M. G. FUCCI | M. G. BREST |
| Chovatelia rýb | 1 | M. J. STEPHANIS | M. P. SALVADOR |
| Spracovatelia | 1 | M. P. HYLDTOFT | M. P. COMMERE |
| Obchodníci | 1 | M. J.A. MOZOS | M. T. GEOGHEGAN |
| Rybári a platení zamestnanci | 1 | M. R. OTERO | M. H. STACHOWIAK |
| Spotrebitelia | 1 | M. P. MARKOU | M. J. GODFREY |
| Životné prostredie | 1 | M. E. DUNN | Mme M. VERBEEK |
| Rozvoj | 1 | Mme D. LE SAUCE | M. M. OULD EL KETTAB |

ZÁUJMOVÉ SKUPINY SPRH

MIESTA

ČLENOVIA

Výbor

Plnoprávni členovia

Náhradníci

Súkromní vlastníci lodí

1

M. B. DEAS

M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Družstevní vlastníci lodí

1

M. D. LANGSTRAAT

M. J.-L. de FEUARDENT

Organizácie výrobcov

1

M. C. OLESEN

M. J.A. SUÁREZ LLANOS

Chovatelia kôrovcov/mäkkýšov

1

M. G. FUCCI

M. G. BREST

Chovatelia rýb

1

M. J. STEPHANIS

M. P. SALVADOR

Spracovatelia

1

M. P. HYLDTOFT

M. P. COMMERE

Obchodníci

1

M. J.A. MOZOS

M. T. GEOGHEGAN

Rybári a platení zamestnanci

1

M. R. OTERO

M. H. STACHOWIAK

Spotrebitelia

1

M. P. MARKOU

M. J. GODFREY

Životné prostredie

1

M. E. DUNN

Mme M. VERBEEK

Rozvoj

1

Mme D. LE SAUCE

M. M. OULD EL KETTAB

| Pracovné skupiny | | Predseda | Podpredseda |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina I | 2 | M. N. WICHMANN | M. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Skupina II | 1 | M. R. FLYNN | M. L. VARADI |
| Skupina III | 2 | Dr. M. KELLER | M. J. GOODLAD |
| Skupina IV | 2 | M. M. DION | M. G. PASTOOR |

Pracovné skupiny

Predseda

Podpredseda

Skupina I

2

M. N. WICHMANN

M. J. R. FUERTES GAMUNDI

Skupina II

1

M. R. FLYNN

M. L. VARADI

Skupina III

2

Dr. M. KELLER

M. J. GOODLAD

Skupina IV

2

M. M. DION

M. G. PASTOOR

---

(1)  Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 70.

---

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/5

---

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. septembra 2004 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Van Drie Holding BV („Van Drie“ – Holandsko) získava prostredníctvom nákupu akcií a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Schils Holding BV („Schils“ – Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. septembra 2004 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Van Drie Holding BV („Van Drie“ – Holandsko) získava prostredníctvom nákupu akcií a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Schils Holding BV („Schils“ – Holandsko).

| 2. | Toto oznámenie bolo 20. októbra 2004 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie je od 3. novembra 2004 považované v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 za úplné. Oznámenie teda nadobudlo účinnosť 4. novembra 2004. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo 20. októbra 2004 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie je od 3. novembra 2004 považované v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 za úplné. Oznámenie teda nadobudlo účinnosť 4. novembra 2004.

| 3. | Komisia žiada zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k zámeru koncentrácie.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo (+32 2) 296 72 44], alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3535 – Van Drie/Schils na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisia žiada zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k zámeru koncentrácie.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu [na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo (+32 2) 296 72 44], alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3535 – Van Drie/Schils na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS-VON HOFFMANN-ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3549. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3549. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/s3

---

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.

---