# Europos Sąjungos C 196/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 196 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 196

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 196/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 196/2 | Pranešimas apie Pakistano kilmės medvilninės patalynės importui taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros pradžią | 2 |
| 2004/C 196/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3540 Cerberus/GDX) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 196/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3467 - DOW CHEMICALS/PIC/WHITE SANDS JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 196/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3469 - PLATINUM/DYSTAR) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 196/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3373 - ACCOR/COLONY/DESSEIGNE-BARRIERE/JV) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 196/1

Euro kursas

1

2004/C 196/2

Pranešimas apie Pakistano kilmės medvilninės patalynės importui taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros pradžią

2

2004/C 196/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3540 Cerberus/GDX) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2004/C 196/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3467 - DOW CHEMICALS/PIC/WHITE SANDS JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 196/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3469 - PLATINUM/DYSTAR) (
  1
  )

1

8

2004/C 196/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3373 - ACCOR/COLONY/DESSEIGNE-BARRIERE/JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 196/7 | Konkursas DG EAC Nr. 42/04 — Parama Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui — Parama Europos filmų tarptautiniams prekybos agentams | 9 |
| 2004/C 196/8 | Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms | 10 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 196/7

Konkursas DG EAC Nr. 42/04 — Parama Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui — Parama Europos filmų tarptautiniams prekybos agentams

9

2004/C 196/8

Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms

10

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2004/C 196/9 | Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3529) klaidų ištaisymas — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (OL C 192, 2004 7 28) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2004/C 196/9

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3529) klaidų ištaisymas — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (OL C 192, 2004 7 28)

(OL C 192, 2004 7 28)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 2 d.

(2004/C 196/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2055 |
| JPY | Japonijos jena | 134,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4361 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66005 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2140 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5361 |
| ISK | Islandijos krona | 86,28 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,57960 |
| CZK | Čekijos krona | 31,618 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6544 |
| MTL | Maltos lira | 0,4247 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3808 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 024 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9600 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,075 |
| TRL | Turkijos lira | 1 764 600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7146 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6011 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4027 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8881 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0714 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 404,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5221 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2055

JPY

Japonijos jena

134,09

DKK

Danijos krona

7,4361

GBP

Svaras šterlingas

0,66005

SEK

Švedijos krona

9,2140

CHF

Šveicarijos frankas

1,5361

ISK

Islandijos krona

86,28

NOK

Norvegijos krona

8,4420

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,57960

CZK

Čekijos krona

31,618

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6544

MTL

Maltos lira

0,4247

PLN

Lenkijos zlotas

4,3808

ROL

Rumunijos lėja

41 024

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9600

SKK

Slovakijos krona

40,075

TRL

Turkijos lira

1 764 600

AUD

Australijos doleris

1,7146

CAD

Kanados doleris

1,6011

HKD

Honkongo doleris

9,4027

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8881

SGD

Singapūro doleris

2,0714

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 404,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5221

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/2

---

Pranešimas apie Pakistano kilmės medvilninės patalynės importui taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros pradžią

(2004/C 196/02)

Komisija savo iniciatyva nusprendė pradėti dalinę tarpinę peržiūrą, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) 11 straipsnio 3 dalyje (toliau – pagrindinis reglamentas).

1.   Gaminys

Peržiūrimas gaminys yra Pakistano kilmės medvilnės pluošto patalynė, grynos medvilnės arba maišytos su dirbtiniu pluoštu ar linu (lino pluoštas nėra pagrindinė sudedamoji dalis), balinta, dažyta arba raštuota (toliau – medvilnės tipo patalynė) (toliau – gaminys), paprastai klasifikuojamas KN kodais 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 ir 6302 32 90. Šie KN kodai pateikiami tiktai informacijai.

2.   Turimos priemonės

Šiuo metu galiojanti priemonė yra Tarybos reglamente (EB) Nr. 397/2004 (2) dėl Pakistano kilmės medvilninės patalynės importo nustatytas galutinis antidempingo muitas.

3.   Peržiūros priežastys

Komisija buvo numačiusi apsilankyti keleto gaminio Pakistano tautybės eksportuotojų patalpose, ir tai būtų dalis tyrimo, atliekamo dėl turimų priemonių įvedimo. Tačiau per šiuos apsilankymus Komisija nutarė, kad nesilaikoma numatytiems patikrinimams būtinų saugumo sąlygų, ir lankymaisi turėjo būti nutraukti (3). Taigi dempingo skirtumas buvo apskaičiuojamas remiantis turimais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje. Šiuo metu gauta pakankamai informacijos, rodančios, kad saugumo sąlygos pasikeitė, t. y. kad pirmiau minėtos kliūtys patikrinimo vizitams buvo panaikintos. Taigi Komisija išimties tvarka siūlo pradėti tarpinę tik dempingo aspektais apribotą peržiūrą, kad Pakistano tautybės eksportuotojai turėtų galimybę rasti geriau jų padėtį atspindinčius faktus.

4.   Dempingo nustatymo tvarka

Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nustačiusi, kad yra pakankamai faktų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros pradžią, Komisija šiuo pranešimu pradeda peržiūrą, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad yra aiškus į šią procedūrą įtrauktų šalių skaičius, Komisija gali nuspręsti taikyti pagrindinio reglamento 17 straipsnyje numatytą atrankos tvarką.

i)   Pakistano eksportuotojų/gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jeigu taip, atrinkti atrankos dalyvius, visų eksportuotojų, gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų yra prašoma prisistatyti Komisijai ir per šio pranešimo 5 straipsnio b punkto i papunktyje nustatytą terminą 6 straipsnyje nurodytu formatu suteikti tokią informaciją apie savo įmonę arba įmones:

| — | pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir (arba) telekso numerį ir asmenį kreipimuisi, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir (arba) telekso numerį ir asmenį kreipimuisi,

| — | gaminio gamybos apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

gaminio gamybos apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.,

| — | apyvartą vietos valiuta bei gaminio pardavimų eksportui į Bendriją apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta bei gaminio pardavimų eksportui į Bendriją apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.,

| — | apyvartą vietos valiuta bei gaminio pardavimų vietos rinkoje apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta bei gaminio pardavimų vietos rinkoje apimtį tonomis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.,

| — | ar įmonė ketina skelbti individualų skirtumą (4) (individualius skirtumus gali skelbti tik gamintojai), |
| --- | --- |

—

ar įmonė ketina skelbti individualų skirtumą (4) (individualius skirtumus gali skelbti tik gamintojai),

| — | tikslią įmonės veiklą gaminio gamybos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

tikslią įmonės veiklą gaminio gamybos atžvilgiu,

| — | visų susijusių įmonių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vietos rinkoje) gaminį, pavadinimus ir tikslią veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių įmonių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vietos rinkoje) gaminį, pavadinimus ir tikslią veiklą,

| — | bet kokią kitą susijusią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti dalyvius atrankai, |
| --- | --- |

—

bet kokią kitą susijusią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti dalyvius atrankai,

| — | nurodymą, ar įmonė arba įmonės sutinka dalyvauti atrankoje, o tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimynus ir sutikti, kad jų atsakymai būtų patikrinti vietoje. |
| --- | --- |

—

nurodymą, ar įmonė arba įmonės sutinka dalyvauti atrankoje, o tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimynus ir sutikti, kad jų atsakymai būtų patikrinti vietoje.

Kad gautų eksportuotojų/gamintojų atrankai būtiną informaciją, Komisija papildomai susisieks su eksporto šalies valstybės institucijomis ir visomis žinomomis eksportuotojų/gamintojų asociacijomis.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina ir, jeigu taip, atrinkti dalyvius atrankai, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų yra prašoma prisistatyti Komisijai ir per šio pranešimo 5 straipsnio b punkto i papunktyje nustatytą terminą 6 straipsnyje nurodytu formatu suteikti tokią informaciją apie savo įmonę arba įmones:

| — | pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir (arba) telekso numerį ir asmenį kreipimuisi, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir (arba) telekso numerį ir asmenį kreipimuisi,

| — | bendrąją įmonės apyvartą eurais nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo mėn. 31 d., |
| --- | --- |

—

bendrąją įmonės apyvartą eurais nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo mėn. 31 d.,

| — | bendrą darbuotojų skaičių, |
| --- | --- |

—

bendrą darbuotojų skaičių,

| — | tikslią įmonės veiklą gaminio atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

tikslią įmonės veiklą gaminio atžvilgiu,

| — | importuojamo Pakistano kilmės gaminio importo į Bendrijos rinką bei perpardavimų jos teritorijoje apimtį tonomis ir vertę eurais nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

importuojamo Pakistano kilmės gaminio importo į Bendrijos rinką bei perpardavimų jos teritorijoje apimtį tonomis ir vertę eurais nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.,

| — | visų susijusių įmonių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant gaminį, pavadinimus ir tikslią veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių įmonių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant gaminį, pavadinimus ir tikslią veiklą,

| — | bet kokią kitą susijusią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti dalyvius atrankai, |
| --- | --- |

—

bet kokią kitą susijusią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti dalyvius atrankai,

| — | nurodymą, ar įmonė arba įmonės sutinka dalyvauti atrankoje, o tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimynus ir sutikti, kad jų atsakymai būtų patikrinti vietoje. |
| --- | --- |

—

nurodymą, ar įmonė arba įmonės sutinka dalyvauti atrankoje, o tai reiškia, kad jos turės atsakyti į klausimynus ir sutikti, kad jų atsakymai būtų patikrinti vietoje.

Kad gautų importuotojams atrinkti būtiną informaciją, Komisija papildomai susisieks su visomis žinomomis importuotojų asociacijomis.

iii)   Galutinė atrankos dalyvių atranka

Visos suinteresuotos šalys, pageidaujančios pateikti bet kokią susijusią informaciją dalyvių atrankai, turi tai padaryti per šio pranešimo 5 straipsnio b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Komisija ketina atrankos dalyvius galutinai atrinkti pasitarusi su suinteresuotomis šalimis, kurios išreiškė pageidavimą dalyvauti atrankoje.

Atrankoje dalyvaujančios įmonės per šio pranešimo 5 straipsnio b punkto iii papunktyje nustatytą terminą turi atsakyti į klausimynus ir bendradarbiauti atliekant tyrimą.

Jeigu yra nepakankamai bendradarbiaujama, Komisija, kaip numatyta pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalyje ir 18 straipsnyje, išvadas gali daryti remdamasi turimais faktais.

b)   Klausimynai

Kad gautų tyrimui būtiną informaciją, Komisija atrankai atrinktiems eksportuotojams/gamintojams Pakistane, visoms eksportuotojų/gamintojų asociacijoms, atrankai atrinktiems importuotojams, visoms importuotojų asociacijoms, bendradarbiavusioms atliekant tyrimą dėl šiuo metu peržiūrimų priemonių įvedimo, taip pat eksporto šalies valstybės institucijoms išsiųs klausimynus.

Pakistano eksportuotojai/gamintojai, skelbiantys individualų skirtumą, siekiant pritaikyti pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, užpildytus klausimynus turi pateikti per šio pranešimo 5 straipsnio a punkto iii papunktyje nustatytą terminą. Taigi jie turi paprašyti klausimynų per šio pranešimo 5 straipsnio a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau tokios šalys turi žinoti, kad jeigu atranka taikoma eksportuotojams/gamintojams, Komisija gali vis dėlto nuspręsti neapskaičiuoti jiems individualaus skirtumo, jeigu eksportuotojų arba gamintojų yra tiek daug, kad atlikti individualų jų patikrinimą būtų pernelyg sunku ir dėl jo nebūtų galima laiku baigti tyrimo.

Bet kokiu atveju visos šalys, nebendradarbiavusios atliekant peržiūrimų priemonių įvedimo tyrimą, klausimynų turi paprašyti per 5 straipsnio a punkto i papunktyje nustatytą terminą, jeigu šio pranešimo 5 straipsnio a punkto ii papunktyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotoms šalims.

c)   Informacijos surinkimas ir nagrinėjimo posėdžių rengimas

Šiuo pranešimu visos suinteresuotos šalys yra kviečiamos pareikšti savo nuomones, pateikti atsakymus į klausimynus papildančią informaciją ir pateikti įrodymus bei faktus. Tokią informaciją ir įrodymus bei faktus Komisija turi gauti per šio pranešimo 5 straipsnio a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jeigu jos pateikia atitinkamą prašymą, nurodydamos konkrečias jų išklausymo būtinumo priežastis. Toks prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 5 straipsnio a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

5.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Šalims prašyti klausimynų

Visos šalys, nebendradarbiavusios atliekant peržiūrimų priemonių įvedimo tyrimą, klausimynų turi prašyti kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims prisistatyti, atsakymams į klausimynus grąžinti ir bet kokiai kitai informacijai pateikti

Visos suinteresuotos šalys, jeigu atliekant tyrimą į tai turi būti atsižvelgiama, turi per 40 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenumatyta kitaip, prisistatyti Komisijai, pateikti savo nuomones ir atsakymus į klausimynus arba bet kokią kitą informaciją. Būtina pažymėti, kad daugelio pagrindiniame reglamente numatytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis prisistato per pirmiau minėtą terminą.

Atrankai atrinktos įmonės atsakymus į klausimynus turi grąžinti per šio pranešimo 5 straipsnio b punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

iii)   Nagrinėjimo posėdžiai

Visos suinteresuotos šalys taip pat gali pateikti prašymą, kad Komisija juos išklausytų, per tokį pat 40 dienų terminą.

b)   Konkretūs atrankos terminai

| i) | 5.1 straipsnio a punkto i papunktyje ir 5.1 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją atrankai Komisija turi gauti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu Komisija ketina konsultuotis su suinteresuotomis šalimis, išreiškusiomis pageidavimą dalyvauti atrankoje, atliekant galutinę atranką per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 straipsnio a punkto i papunktyje ir 5.1 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją atrankai Komisija turi gauti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu Komisija ketina konsultuotis su suinteresuotomis šalimis, išreiškusiomis pageidavimą dalyvauti atrankoje, atliekant galutinę atranką per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visą kitą informaciją, susijusią su atranka, kaip numatyta 5.1 straipsnio a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą informaciją, susijusią su atranka, kaip numatyta 5.1 straipsnio a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrankoje dalyvaujančių šalių atsakymus į klausimynus Komisija turi gauti per 37 dienas šalims gavus pranešimą apie jų dalyvavimą atrankoje. |
| --- | --- |

iii)

Atrankoje dalyvaujančių šalių atsakymus į klausimynus Komisija turi gauti per 37 dienas šalims gavus pranešimą apie jų dalyvavimą atrankoje.

6.   Informacijos pateikimas raštu, atsakymai į klausimynus ir korespondencija

Visa suinteresuotų šalių pateikiama informacija ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektroniniu formatu, jeigu nesutarta kitaip, nurodant suinteresuotos šalies pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir (arba) telekso numerį). Visa suinteresuotų šalių raštu pateikiama konfidenciali informacija, įskaitant šiuo pranešimu prašomą informaciją, atsakymai į klausimynus ir korespondencija žymimi žodžiu „Naudoti ribotai“ (6) ir, kaip numatyta pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje, pateikiami kartu su nekonfidencialiu variantu, ant kurio turi būti užrašyta „SUINTERESUOTOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas korespondencijai:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79, 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79, 5/16

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877.

7.   Atsisakymas bendradarbiauti

Jeigu bet kokia suinteresuota šalis atsisako suteikti priėjimą prie būtinos informacijos arba kitaip per nustatytą terminą nepateikia tokios informacijos arba labai trukdo atlikti tyrimą, išvados, tiek teigiamos, tiek neigiamos, gali būti daromos remiantis turimais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.

Jeigu išsiaiškinama, kad kokia nors suinteresuota šalis pateikė melagingą arba klaidinančią informaciją, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgiama, ir gali būti naudojamasi tik turimais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje. Jeigu suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados daromos remiantis turimais faktais, kaip numatyta 18 straipsnyje, rezultatas tai šaliai gali būti ne toks palankus, koks galėtų būti, jei ji bendradarbiautų.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  OL L 66, 2004 3 4, p. 1.

(3)  Žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 397/2004 34-48 konstatuojamąsias dalis, OL L 66, 2004 3 4, p. 1.

(4)  Individualius skirtumus galima skelbti, kaip numatyta pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalyje, įmonėms, kurios neįtrauktos į atrankos procedūrą, ir pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje dėl individualaus požiūrio. Būtina pažymėti, kad ketinant paskelbti individualų skirtumą reikia pateikti prašymą, kaip numatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.

(5)  Dėl susijusių įmonių apibrėžimo žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidiniam naudojimui. Jis apsaugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Jis yra laikomas konfidencialiu dokumentu pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir 1994 m. PPO susitarimo dėl GATT (Susitarimo dėl antidempingo) IV straipsnio įgyvendinimo 6 straipsnį.

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3540 Cerberus/GDX)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 196/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė GDX Holdings LLC („Holdings“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kontroliuojama Cerberus group („Cerberus“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės GDX Automotive business („GDX“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kontrolę. Įmonę GDX kontroliuoja įmonė GenCorp Inc. (Jungtinės Amerikos Valstijos). |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė GDX Holdings LLC („Holdings“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kontroliuojama Cerberus group („Cerberus“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės GDX Automotive business („GDX“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kontrolę. Įmonę GDX kontroliuoja įmonė GenCorp Inc. (Jungtinės Amerikos Valstijos).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Holdings / Cerberus: finansinė investicinė bendrovė |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Holdings / Cerberus: finansinė investicinė bendrovė

| — | įmonė GDX: automatinių įrengimų gamyba |
| --- | --- |

—

įmonė GDX: automatinių įrengimų gamyba

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3540 Cerberus/GDX adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3540 Cerberus/GDX adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3467 - DOW CHEMICALS/PIC/WHITE SANDS JV)

(2004/C 196/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3467. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3467. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3469 - PLATINUM/DYSTAR)

(2004/C 196/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3469. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3469. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3373 - ACCOR/COLONY/DESSEIGNE-BARRIERE/JV)

(2004/C 196/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. birželio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3373. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3373. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Pranešimai

Komisija

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/9

---

KONKURSAS DG EAC Nr. 42/04

Parama Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui

Parama Europos filmų tarptautiniams prekybos agentams

(2004/C 196/07)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis konkursas skelbiamas remiantis 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos nutarimu 2000/821/EC dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus – parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimas išspausdintas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje L 13, 2001 m. sausio 17 d., p. 35.

Nutarime nustatytos priemonės skirtos remti tarpnacionalinį Europos filmų platinimą.

2.   Konkurso dalyviai

Šis pranešimas skirtas Europos kompanijoms, vykdančioms tarptautinį Europos filmų platinimą (prekybos agentams).

Kompanijos turi būti įsikūrusios šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse, |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse,

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos ir Europos ekonominės erdvės šalyse: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos ir Europos ekonominės erdvės šalyse: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija,

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Projekto biudžetas ir trukmė

Europos Komisijos parama bet kokiu atveju negali būti didesnė nei 50 % visų dengiamų išlaidų.

Ilgiausia projekto trukmė – 16 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Galutinė paraiškų pateikimo data – 2004 m. rugsėjo 17 d.

5.   Išsami informacija

Visą konkurso tekstą, paraiškos formas galite rasti http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS EUROPOS VARTOTOJŲ ORGANIZACIJOMS

(2004/C 196/08)

Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms skirtam finansavimui 2005 m. gauti buvo paskelbtas Komisijos interneto svetainėje adresu:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

Klaidų ištaisymas

| 3.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/11

---

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3529) klaidų ištaisymas — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 192, 2004 m. liepos 28 d.
  )

(2004/C 196/09)

1 punkte (p. 31):

vietoje

„British Broadcasting Company“

skaityti

„British Broadcasting Corporation“.

---