# Az Európai Unió C 191/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 191 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 191

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 191/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 191/2 | Iránymutatások a LIFE Környezetvédelmi demonstrációs projektekhez | 2 |
| 2004/C 191/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 191/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 191/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 191/2

Iránymutatások a LIFE Környezetvédelmi demonstrációs projektekhez

2

2004/C 191/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2004/C 191/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 27.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. július 26.

(2004/C 191/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2163 |
| JPY | Japán yen | 133,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,66105 |
| SEK | Svéd korona | 9,2030 |
| CHF | Svájci frank | 1,5331 |
| ISK | Izlandi korona | 86,89 |
| NOK | Norvég korona | 8,5070 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,58180 |
| CZK | Cseh korona | 31,557 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6562 |
| MTL | Máltai líra | 0,4251 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4410 |
| ROL | Román lej | 41 147 |
| SIT | Szlovén tolar | 240,0300 |
| SKK | Szlovák korona | 39,868 |
| TRL | Török líra | 1 803 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7114 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6039 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4871 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9060 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0929 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 412,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5055 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2163

JPY

Japán yen

133,22

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,66105

SEK

Svéd korona

9,2030

CHF

Svájci frank

1,5331

ISK

Izlandi korona

86,89

NOK

Norvég korona

8,5070

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,58180

CZK

Cseh korona

31,557

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6562

MTL

Máltai líra

0,4251

PLN

Lengyel zloty

4,4410

ROL

Román lej

41 147

SIT

Szlovén tolar

240,0300

SKK

Szlovák korona

39,868

TRL

Török líra

1 803 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7114

CAD

Kanadai dollár

1,6039

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4871

NZD

Új-zélandi dollár

1,9060

SGD

Szingapúri dollár

2,0929

KRW

Dél-Koreai won

1 412,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5055

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/2

---

IRÁNYMUTATÁSOK A LIFE KÖRNYEZETVÉDELMI DEMONSTRÁCIÓS PROJEKTEKHEZ

(2004/C 191/02)

Az egyetlen kimondottan a környezetvédelemnek szentelt európai pénzügyi eszköz, a LIFE fő célkitűzése, hogy támogassa a 6. Környezetvédelmi akcióprogramot, annak négy fő prioritását, valamint 7 tematikus stratégiáját.

Jóllehet ezek az iránymutatások jogilag nem kötelező erejűek, az Európai Bizottság ezen útmutatást arra fogja felhasználni, hogy közösségi érdekek szempontjából értékelje a benyújtott LIFE Környezetvédelmi demonstrációs projektjavaslatok jelentőségét. Ezért a pályázóknak figyelembe kell venniük, hogy az alább felsorolt prioritásokon kívüli témaköröket érintő javaslatok nagy valószínűséggel nem részesülhetnek társfinanszírozásban. Az iránymutatások a LIFE honlapjáról is letölthetők a következő címen: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

I.   ÁLTALÁNOS ELVEK

A LIFE Környezetvédelmi projektek – a lehetőségekhez mérten – a közösségi kutatóprogramokra, valamint az ipari ágazat által kifejlesztett ígéretes technológiák eredményeire támaszkodnak. E projektek várható eredményei – pl. a strukturális alapok támogatásával – akár szélesebb körű terjesztés alapjául is szolgálhatnak.

A Göteborgi stratégia szellemében a LIFE Környezetvédelmi program azokat az innovatív demonstrációs projekteket (1) támogatja, amelyek a Lisszaboni folyamathoz oly módon járulnak hozzá, hogy mérhető társadalmi és gazdasági előnyökkel járulnak hozzá a környezeti előnyökhöz, és amelyek ismeretalapú szemléleten alapulnak.

A környezetvédelmi technológiák cselekvési tervével (2) összhangban a LIFE környezetvédelmi program az alábbi célkitűzéseket felvállaló projekteket támogatja:

| — | az ígéretes környezetvédelmi technológiák és szemléletek (más szóval módszerek és eljárások), valamint ezek fejlődését hátráltató akadályok megnevezése, s ezzel az említett akadályok leküzdéséhez vezető megoldások beazonosítása. |
| --- | --- |

—

az ígéretes környezetvédelmi technológiák és szemléletek (más szóval módszerek és eljárások), valamint ezek fejlődését hátráltató akadályok megnevezése, s ezzel az említett akadályok leküzdéséhez vezető megoldások beazonosítása.

A legjobb eredmények elérése érdekében a projekteknek a következő kitételeknek kell a lehető legnagyobb mértékben eleget tenniük:

| — | támogatniuk kell a tudományosan bizonyított technológiák/megközelítések (pl. hálózati projektek és az eredmények terjesztése a megfelelő szervezetek által stb.) lehető legszélesebb körű alkalmazását, |
| --- | --- |

—

támogatniuk kell a tudományosan bizonyított technológiák/megközelítések (pl. hálózati projektek és az eredmények terjesztése a megfelelő szervezetek által stb.) lehető legszélesebb körű alkalmazását,

| — | integrálniuk kell a kapacitásfejlesztő intézkedéseket, |
| --- | --- |

—

integrálniuk kell a kapacitásfejlesztő intézkedéseket,

| — | a pénzügyi intézményeket be kell vonniuk a projektek által kifejlesztett technológiák/szemléletek terjesztésébe. |
| --- | --- |

—

a pénzügyi intézményeket be kell vonniuk a projektek által kifejlesztett technológiák/szemléletek terjesztésébe.

A projektek egy adott folyamat vagy termék teljes életciklusának legfontosabb környezetvédelmi kérdéseit vetik fel. A LIFE Környezetvédelmi támogatást a fontos környezetvédelmi kérdésekre adott innovatív megoldások címén benyújtott azon legkiemelkedőbb javaslatok kapják, amelyek nemcsak megvalósítható, hanem minőségi és mennyiségi szempontból is mérhető és kézzelfogható eredményekhez vezetnek. A javaslatoknak könnyen áttekinthetőnek, valamint technikai és pénzügyi értelemben megalapozottnak kell lenniük, valamint ki kell terjedniük az ismeretek terjesztésére is. Különösen fontos a demonstrációs jelleg: eszerint a projekteket egy olyan technikai skála alapján kell kivitelezni, amellyel értékelhető a projekt széles körű bevezetésének technikai és gazdasági megvalósíthatósága. A LIFE-Környezet célkeresztjében nem a jelenlegi technológiák terén folytatott kutatások vagy beruházások állnak, hanem célja, hogy hidat építsen a kutatási és a fejlesztési eredmények, valamint a széles körű végrehajtás és piaci bevezetés között. A LIFE program – amellett, hogy önmagában is meghatározó – kiegészíti a közösségi kutatási programokat, a strukturális alapokat és a vidékfejlesztési programokat, és ezáltal célja, hogy szorosabbra fűzze a múltban és a jelenben végzett munkálatok közötti együttműködést, és megerősítse azok hozzáadott értékét.

II.   SPECIFIKUS CÉLKITŰZÉSEK

Az iránymutatás a LIFE program szabályzatának (3) 4. cikkében megállapított öt célkitűzés értelmében – és összhangban a Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Programban meghatározott irányokkal és szemléletekkel – tovább pontosítja a prioritásokat.

1.   Fenntartható területhasználat-fejlesztés és területrendezés, a városi és a part menti övezetekben egyaránt

1.1.   Fenntartható városfejlesztés (4)

| 1.1.1. | A városok fenntartható közlekedési tervének fejlesztése és támogatása (a városi közlekedés iránti kereslet csökkentése, a tömegközlekedés részesedésének növelése, a kevésbé környezetszennyező közlekedési formák támogatása és a teljes közlekedési rendszer környezeti teljesítményének javítása). |
| --- | --- |

1.1.1.

A városok fenntartható közlekedési tervének fejlesztése és támogatása (a városi közlekedés iránti kereslet csökkentése, a tömegközlekedés részesedésének növelése, a kevésbé környezetszennyező közlekedési formák támogatása és a teljes közlekedési rendszer környezeti teljesítményének javítása).

| 1.1.2. | Integrált városi környezetgazdálkodás végrehajtása a városokban, beleértve a különösen a közlekedés és az építkezés terén tapasztalható zajszint hatékony csökkentését, valamint a sajátos környezeti célkitűzések teljesítését. |
| --- | --- |

1.1.2.

Integrált városi környezetgazdálkodás végrehajtása a városokban, beleértve a különösen a közlekedés és az építkezés terén tapasztalható zajszint hatékony csökkentését, valamint a sajátos környezeti célkitűzések teljesítését.

1.2.   Levegőtisztaság-védelem

| 1.2.1. | A környezeti levegő minőségéről szóló 96/62/EK keretirányelv és annak kiegészítő irányelveinek értelmében a tervek és a programok támogatása következő eszközökkel történik: a légszennyezettség csökkentését szolgáló innovatív megoldások nyújtása, az ilyen tervek és programok elindítása, monitoringja és értékelése az egészségre és a környezetre gyakorolt hatás indikátorainak – beleértve a bioindikátorokat (5) – segítségével. |
| --- | --- |

1.2.1.

A környezeti levegő minőségéről szóló 96/62/EK keretirányelv és annak kiegészítő irányelveinek értelmében a tervek és a programok támogatása következő eszközökkel történik: a légszennyezettség csökkentését szolgáló innovatív megoldások nyújtása, az ilyen tervek és programok elindítása, monitoringja és értékelése az egészségre és a környezetre gyakorolt hatás indikátorainak – beleértve a bioindikátorokat (5) – segítségével.

2.   A talajvíz és a felszíni vizek fenntartható gazdálkodása (6)

| 2.1. | A mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek hatása a vízminőségre a vízgyűjtő-gazdálkodásra (felszíni és talajvizek) és a tengeri környezetre (eutrofizáció) gyakorolt következmények tekintetében. Ez magában foglalja a növényvédő szerekkel, tápanyagszennyezéssel és eutrofizációval, valamint a legelők és szántóterületek nitrogén-egyensúlyával kapcsolatos kérdéseket, az integrált vízgazdálkodás tekintetében jelentős mennyiségi szempontok figyelembevételével. |
| --- | --- |

2.1.

A mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek hatása a vízminőségre a vízgyűjtő-gazdálkodásra (felszíni és talajvizek) és a tengeri környezetre (eutrofizáció) gyakorolt következmények tekintetében. Ez magában foglalja a növényvédő szerekkel, tápanyagszennyezéssel és eutrofizációval, valamint a legelők és szántóterületek nitrogén-egyensúlyával kapcsolatos kérdéseket, az integrált vízgazdálkodás tekintetében jelentős mennyiségi szempontok figyelembevételével.

| 2.2. | A háztartási szennyvíz-gazdálkodás és a hulladékfeldolgozási-technológiák javítása a szennyvíz minőségének javítása és az újrahasználat megnövekedett szükségessége tekintetében. A háztartási szennyvíz – beleértve az esővizet is – valamint a mezőgazdasági szennyvíz ismételt felhasználása. |
| --- | --- |

2.2.

A háztartási szennyvíz-gazdálkodás és a hulladékfeldolgozási-technológiák javítása a szennyvíz minőségének javítása és az újrahasználat megnövekedett szükségessége tekintetében. A háztartási szennyvíz – beleértve az esővizet is – valamint a mezőgazdasági szennyvíz ismételt felhasználása.

| 2.3. | Forgalomból történő fokozatos kivonás, a veszélyes anyagok elfolyásának, kibocsátásának és veszteségeinek a megszüntetése. |
| --- | --- |

2.3.

Forgalomból történő fokozatos kivonás, a veszélyes anyagok elfolyásának, kibocsátásának és veszteségeinek a megszüntetése.

| 2.4. | Árvízmegelőzés és -ellenőrzés a vízgyűjtő-gazdálkodás tekintetében. |
| --- | --- |

2.4.

Árvízmegelőzés és -ellenőrzés a vízgyűjtő-gazdálkodás tekintetében.

3.   A gazdaság környezeti hatásának minimalizálása.

3.1.   Tiszta technológiák

| 3.1.1. | Az ún. IPPC (Integrált szennyezés megelőzés és szabályozás) irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek – közelebbről:






  a) | a környezetvédelemmel kapcsolatosan a hivatkozott BAT-dokumentumban az Elérhető Legjobb Technikákká (Best Available Techniques) minősített technikáknál fejlettebb technikák végrehajtása. Az innováció fokát világosan meg kell határozni a hivatkozott BAT-dokumentumban (7) említett technikákhoz viszonyítva; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Az ún. IPPC (Integrált szennyezés megelőzés és szabályozás) irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek – közelebbről:

a)

a környezetvédelemmel kapcsolatosan a hivatkozott BAT-dokumentumban az Elérhető Legjobb Technikákká (Best Available Techniques) minősített technikáknál fejlettebb technikák végrehajtása. Az innováció fokát világosan meg kell határozni a hivatkozott BAT-dokumentumban (7) említett technikákhoz viszonyítva;

| b) | ágazatok, melyekben még nem készültek olyan referenciadokumentumok, melyek célja, hogy az Elérhető Legjobb Technikákkal kapcsolatos és az irányelv IV. mellékletében felsorolt kérdéseket felvessék. |
| --- | --- |

b)

ágazatok, melyekben még nem készültek olyan referenciadokumentumok, melyek célja, hogy az Elérhető Legjobb Technikákkal kapcsolatos és az irányelv IV. mellékletében felsorolt kérdéseket felvessék.

| 3.1.2. | Olyan tevékenységek támogatása, amelyek az IPPC irányelv hatálya alá nem tartozó – különösen a kis- és középvállalatok által alkalmazott – tiszta technológiák fejlesztésének akadályaival foglalkoznak. |
| --- | --- |

3.1.2.

Olyan tevékenységek támogatása, amelyek az IPPC irányelv hatálya alá nem tartozó – különösen a kis- és középvállalatok által alkalmazott – tiszta technológiák fejlesztésének akadályaival foglalkoznak.

3.2.   Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése

| 3.2.1. | Olyan innovatív technikák vagy módszerek fejlesztése, amelyek számottevően és mennyiségi értelemben csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását (valamennyi ágazatban, azaz az ipar, energia, szállítás, mezőgazdaság, erdészei és hulladékgazdálkodás szektoraiban). |
| --- | --- |

3.2.1.

Olyan innovatív technikák vagy módszerek fejlesztése, amelyek számottevően és mennyiségi értelemben csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását (valamennyi ágazatban, azaz az ipar, energia, szállítás, mezőgazdaság, erdészei és hulladékgazdálkodás szektoraiban).

| 3.2.2. | Megújuló energiaforrásokat alkalmazó innovatív alkalmazások – egyéb Közösségi energiatámogatási programok kiegészítéséül – a helyi vagy szűk skálán (< 10 MW) terjesztett hő- és villamosenergia-termeléshez. |
| --- | --- |

3.2.2.

Megújuló energiaforrásokat alkalmazó innovatív alkalmazások – egyéb Közösségi energiatámogatási programok kiegészítéséül – a helyi vagy szűk skálán (< 10 MW) terjesztett hő- és villamosenergia-termeléshez.

4.   Mindenféle hulladék képződésének megelőzése, újra felhasználása, hasznosítása és újra feldolgozása

Prioritások a fontosság sorrendjében:

| 4.1. | A jelentős hulladékáramlatokban tapasztalható hulladékképződés megelőzése a minőség és a környezeti hatások tekintetében, beleértve az alábbi célú innovatív eszközöket:






  4.1.1. | a hulladékmennyiség csökkentése a termelés és/vagy a fogyasztás befolyásolásával, miközben a környezeti nyomások nem helyeződnek át az erőforrás életciklusának más szakaszára vagy a környezet más elemeire; |
| --- | --- | --- |

4.1.

A jelentős hulladékáramlatokban tapasztalható hulladékképződés megelőzése a minőség és a környezeti hatások tekintetében, beleértve az alábbi célú innovatív eszközöket:

4.1.1.

a hulladékmennyiség csökkentése a termelés és/vagy a fogyasztás befolyásolásával, miközben a környezeti nyomások nem helyeződnek át az erőforrás életciklusának más szakaszára vagy a környezet más elemeire;

| 4.1.2. | a termékekben található veszélyes anyagokkal kapcsolatos kockázatok csökkentése. |
| --- | --- |

4.1.2.

a termékekben található veszélyes anyagokkal kapcsolatos kockázatok csökkentése.

| 4.2. | Termékek, termékalkatrészek ismételt felhasználása, vagy a termékek életciklusának kiterjesztése oly módon, hogy életciklusuk ideje alatt azok hatását a következőkkel mérséklik:






  4.2.1. | a piactéren az újrahasználati rendszerek elfogadhatóságának demonstrációja; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Termékek, termékalkatrészek ismételt felhasználása, vagy a termékek életciklusának kiterjesztése oly módon, hogy életciklusuk ideje alatt azok hatását a következőkkel mérséklik:

4.2.1.

a piactéren az újrahasználati rendszerek elfogadhatóságának demonstrációja;

| 4.2.2. | a jelenlegi piaci keresletnek megfelelő innovatív újrahasználati rendszerek tervezése. |
| --- | --- |

4.2.2.

a jelenlegi piaci keresletnek megfelelő innovatív újrahasználati rendszerek tervezése.

| 4.3. | Az újrafeldolgozás támogatása az alábbi eszközökkel:






  4.3.1. | akkumulátorok, csomagolóanyagok, használt gépjárművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafeldolgozását megkönnyítő innovatív rendszerek kifejlesztése a hatékonyabb hulladékválogatás érdekében; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Az újrafeldolgozás támogatása az alábbi eszközökkel:

4.3.1.

akkumulátorok, csomagolóanyagok, használt gépjárművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafeldolgozását megkönnyítő innovatív rendszerek kifejlesztése a hatékonyabb hulladékválogatás érdekében;

| 4.3.2. | technikai akadályok leküzdése és/vagy az újrafeldolgozott anyagok új felhasználási formáinak demonstrálása a – különösen a műanyag, gumi és a szárazelem, vagy egyéb, általában nem újrafeldolgozott anyagok – újrafeldolgozásával és azok környezeti előnyeinek várható fokozódásával. |
| --- | --- |

4.3.2.

technikai akadályok leküzdése és/vagy az újrafeldolgozott anyagok új felhasználási formáinak demonstrálása a – különösen a műanyag, gumi és a szárazelem, vagy egyéb, általában nem újrafeldolgozott anyagok – újrafeldolgozásával és azok környezeti előnyeinek várható fokozódásával.

5.   A termékek és szolgáltatások környezeti hatásainak csökkentése

5.1.   A termékek és szolgáltatások környezettervezése

| 5.1.1. | A környezeti hatások csökkentése a termék vagy termékcsoport életciklusának ideje alatt innovatív tervezéssel (pl. az ISO I. típusú címkézés) és az ellátási láncon belüli információáramlás javításával (pl. az ISO III. típusú címkézés). |
| --- | --- |

5.1.1.

A környezeti hatások csökkentése a termék vagy termékcsoport életciklusának ideje alatt innovatív tervezéssel (pl. az ISO I. típusú címkézés) és az ellátási láncon belüli információáramlás javításával (pl. az ISO III. típusú címkézés).

5.2.   A termékek és szolgáltatások felhasználási szakasza során felmerült környezeti hatások csökkentése

| 5.2.1. | Olyan termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos használati szokások és fogyasztói minták megújításának támogatása, amelyek a bennük rejlő jellemzők széles körű felhasználása miatt jelentős általános környezeti hatással bírnak. |
| --- | --- |

5.2.1.

Olyan termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos használati szokások és fogyasztói minták megújításának támogatása, amelyek a bennük rejlő jellemzők széles körű felhasználása miatt jelentős általános környezeti hatással bírnak.

---

(1)  E kérdésben csak a „magasan” innovációs projektek bizonyulhatnak igazán innovatívak (pl.: egy tanulmányból vagy egy kutatásból fakadó olyan új technológia vagy módszer, amely részben vagy egészben valamennyi termelési folyamatot vagy szolgáltatást érinti.

(2)  Lásd: COM(2004) 38. végleges, Brüsszel, 2004.1.28.„A fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzése: az Európai Unió környezettechnológiai cselekvési terve”.

(3)  A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti rendelet.

(4)  A Bizottság által elkészített, A városi környezet tematikus stratégiájának (http://www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm) támogatására felhasználható projekteket kiemelten kezelik.

(5)  Bioindikátorok: szervezetek vagy szervezetek közössége, amelyek a környezet változásaira az életfunkcióik és/vagy kémiai szerkezetük megváltoztatásával reagálnak, így téve lehetővé a környezet állapotának felmérését.

(6)  Kiemelten kezelik azokat a projekteket, amelyek a Vízvédelmi politikai keretirányelv (A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv) iránymutatásaival és ajánlásaival összhangban a vízgazdálkodás koherens fenntartható és integrált megközelítését támogatják.

(7)  Azok az ipari ágazatok, ahol a BREF-ek (az Elérhető Legjobb Technikák hivatkozási dokumentumai – Best Available techniques reference Documents – a ford.) fejlesztés alatt állnak, a következő oldalon találhatók: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm

---

| 27.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 191/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Szaúd-Arábia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi vállalat közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján a Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”, Japán) vállalat felett, a Royal Dutch/ Shell Group („Shell”, Egyesült Királyság) vállalattól történő részesedés vásárlása útján, melynek során Shell is közös irányítást szerez. |
| --- | --- |

1.

2004. július 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Szaúd-Arábia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi vállalat közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján a Showa Shell Sekiyu K.K. („Showa Shell”, Japán) vállalat felett, a Royal Dutch/ Shell Group („Shell”, Egyesült Királyság) vállalattól történő részesedés vásárlása útján, melynek során Shell is közös irányítást szerez.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Saudi Aramco vállalat esetében: finomított olajtermékek és nyersolaj feltárása, kitermelése és forgalomba hozatala, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Saudi Aramco vállalat esetében: finomított olajtermékek és nyersolaj feltárása, kitermelése és forgalomba hozatala,

| — | a Showa Shell vállalat esetében: nyersolaj finomítása és finomított olajtermékek forgalomba hozatala, |
| --- | --- |

—

a Showa Shell vállalat esetében: nyersolaj finomítása és finomított olajtermékek forgalomba hozatala,

| — | a Shell vállalat esetében: olaj és földgáz feltárása, kitermelése és forgalomba hozatala, vegyi anyagok termelése és forgalomba hozatala, valamint energiatermelés, megújuló erőforrásokból is. |
| --- | --- |

—

a Shell vállalat esetében: olaj és földgáz feltárása, kitermelése és forgalomba hozatala, vegyi anyagok termelése és forgalomba hozatala, valamint energiatermelés, megújuló erőforrásokból is.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3510 – SHELL/SAUDI ARAMCO/SHOWA SHELL a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 27.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 191/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Hollandia) és a 3i Group plc („3i”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Alpinvest Partners N.V. („Alpinvest”, Hollandia) és a 3i Group plc („3i”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a CID Car Interior design Holding GmbH („CID”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Alpinvest esetében: pénzügyi befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Alpinvest esetében: pénzügyi befektetés,

| — | 3i esetében: kockázati tőke, |
| --- | --- |

—

3i esetében: kockázati tőke,

| — | CID esetében: gépkocsi belsőhöz tartozó kárpitrészek fejlesztése és gyártása az autóipar számára. |
| --- | --- |

—

CID esetében: gépkocsi belsőhöz tartozó kárpitrészek fejlesztése és gyártása az autóipar számára.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3525 – Alpinvest/3i/CID/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---