# Europos Sąjungos C 194/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 194 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 194/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 194/2 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. birželio 15 d. iki 2004 m. liepos 15 d. (paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu) | 2 |
| 2004/C 194/3 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. gegužės 15 d. iki 2004 m. birželio 15 d. (paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu) | 5 |
| 2004/C 194/4 | Skelbimas ex-post apie Eurostat dotacijas 2003 m. — Informacija visuomenei | 6 |
| 2004/C 194/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 194/1

Euro kursas

1

2004/C 194/2

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. birželio 15 d. iki 2004 m. liepos 15 d. (paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

2

2004/C 194/3

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. gegužės 15 d. iki 2004 m. birželio 15 d. (paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

5

2004/C 194/4

Skelbimas ex-post apie Eurostat dotacijas 2003 m. — Informacija visuomenei

6

2004/C 194/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 30.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 29 d.

(2004/C 194/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2026 |
| JPY | Japonijos jena | 135,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4342 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66300 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2274 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5393 |
| ISK | Islandijos krona | 86,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4560 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58020 |
| CZK | Čekijos krona | 31,745 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6547 |
| MTL | Maltos lira | 0,4249 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3889 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 134 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9800 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,120 |
| TRL | Turkijos lira | 1 773 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7283 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6028 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3799 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9059 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0774 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 405,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5204 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2026

JPY

Japonijos jena

135,00

DKK

Danijos krona

7,4342

GBP

Svaras šterlingas

0,66300

SEK

Švedijos krona

9,2274

CHF

Šveicarijos frankas

1,5393

ISK

Islandijos krona

86,45

NOK

Norvegijos krona

8,4560

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,58020

CZK

Čekijos krona

31,745

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6547

MTL

Maltos lira

0,4249

PLN

Lenkijos zlotas

4,3889

ROL

Rumunijos lėja

41 134

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9800

SKK

Slovakijos krona

40,120

TRL

Turkijos lira

1 773 100

AUD

Australijos doleris

1,7283

CAD

Kanados doleris

1,6028

HKD

Honkongo doleris

9,3799

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9059

SGD

Singapūro doleris

2,0774

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 405,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5204

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/2

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. birželio 15 d. iki 2004 m. liepos 15 d.

(paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 194/02)

—   Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre Nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre Nr.

Pranešimo data

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“ |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Leidimo prekiauti panaikinimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis)

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre Nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre Nr.

Pranešimo data

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 1.

---

| 30.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/5

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. gegužės 15 d. iki 2004 m. birželio 15 d.

(paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 194/03)

—   Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre Nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 6 4 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre Nr.

Pranešimo data

2004 6 4

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

2004 6 8

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 1.

---

| 30.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/6

---

SKELBIMAS EX-POST APIE EUROSTAT DOTACIJAS 2003 m.

Informacija visuomenei

(2004/C 194/04)

Pagal Finansinio reglamento 110 straipsnio 2 dalį ir jo Įgyvendinimo taisyklių 169 straipsnį šiuo skelbimu visuomenė informuojama apie tai, kokiai veiklai Eurostat skirs dotacijos 2003 m.

Elektroninis minimos veiklos sąrašas yra pateiktas serveryje EUROPA (http://europa.eu.int). Jūs galite susipažinti su šiuo sąrašu tokiu būdu: paspauskite „Institucijos“, „Komisija“, „Statistika“, „Eurostat veiklos“, „Konkursai ir dotacijos“, po to paspauskite sąrašą „Eurostat – 2003 m. skiriamų dotacijų sąrašas“.

Sąraše pateikiamas bylos numeris, atitinkama dalis, gaunančiųjų dotacijas pavadinimas ir šalis, veiklos pavadinimas, skiriama suma ir veiklos bendro finansavimo procentas.

Visos veiklos buvo skelbiamos ex-ante.

---

| 30.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 194/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Caterpillar Logistics Services (Jungtinė Karalystė) Ltd („CAT“), priklausanti Caterpillar group, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Xpart Ltd („Xpart“, Jungtinė Karalystė) veiklos kontrolę. Įmonė Xpart yra Phoenix Venture Holdings dukterinė bendrovė. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Caterpillar Logistics Services (Jungtinė Karalystė) Ltd („CAT“), priklausanti Caterpillar group, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Xpart Ltd („Xpart“, Jungtinė Karalystė) veiklos kontrolę. Įmonė Xpart yra Phoenix Venture Holdings dukterinė bendrovė.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė CAT: logistikos paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė CAT: logistikos paslaugos;

| — | įmonė Xpart: automašinų dalių tiekimas ir distribucija. |
| --- | --- |

—

įmonė Xpart: automašinų dalių tiekimas ir distribucija.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.M.3513 – Caterpillar/Xpart adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---