# Επίσημη Εφημερίδα C 252/12 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος12 Οκτωβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος12 Οκτωβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 252/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 252/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 252/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 252/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 252/5 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/69/04 — Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, για διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο — 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 68/04 — Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη — Υποστήριξη σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004-2005 Πρόσκληση υποβολής προτάσεων | 9 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 252/5

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/69/04 — Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, για διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο — 2005

5

2004/C 252/6

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 68/04 — Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη — Υποστήριξη σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος

7

2004/C 252/7

LIFE 2004-2005 Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Οκτωβρίου 2004

(2004/C 252/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2392 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,32 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,44 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6903 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0515 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5496 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,46 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,226 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,576 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,383 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,55 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6668 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3057 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 065 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,91 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,025 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 851 900 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6881 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5539 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6518 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8171 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0827 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 420,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1196 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2392

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,32

DKK

δανική κορόνα

7,44

GBP

λίρα στερλίνα

0,6903

SEK

σουηδική κορόνα

9,0515

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5496

ISK

ισλανδική κορόνα

87,46

NOK

νορβηγική κορόνα

8,226

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,576

CZK

τσεχική κορόνα

31,383

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,55

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6668

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3057

ROL

ρουμανικό λέι

41 065

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,91

SKK

σλοβακική κορόνα

40,025

TRL

τουρκική λίρα

1 851 900

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6881

CAD

καναδικό δολάριο

1,5539

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6518

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8171

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0827

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 420,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,1196

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 5 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Piaggio & C. S.p.A. («Piaggio», Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aprilia S.p.A. («Aprilia», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Piaggio & C. S.p.A. («Piaggio», Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aprilia S.p.A. («Aprilia», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Piaggio: κατασκευή, διανομή και πωλήσεις μοτοσικλετών, τρίκυκλων και τετράκυκλων ελαφρών οχημάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Piaggio: κατασκευή, διανομή και πωλήσεις μοτοσικλετών, τρίκυκλων και τετράκυκλων ελαφρών οχημάτων,

| — | για την Aprilia: κατασκευή, διανομή και πωλήσεις μοτοσικλετών. |
| --- | --- |

—

για την Aprilia: κατασκευή, διανομή και πωλήσεις μοτοσικλετών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3580 — Cinven/CBR)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 252/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 4 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cinven Ltd. («Cinven», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG και One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cinven Ltd. («Cinven», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG και One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cinven: χρηματοοικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cinven: χρηματοοικονομικές επενδύσεις,

| — | για την CBR Group: σχεδιασμός και χονδρική διανομή γυναικείων ενδυμάτων. |
| --- | --- |

—

για την CBR Group: σχεδιασμός και χονδρική διανομή γυναικείων ενδυμάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3580 — CINVEN/CBR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3580 — CINVEN/CBR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico)

(2004/C 252/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3448. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3448. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/5

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC/69/04

«Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη», για διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο — 2005

(2004/C 252/05)

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων υποστηρίζει πρωτοβουλίες που υλοποιούνται από διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις (1), οι οποίες συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, για συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τους στόχους του προγράμματος με σκοπό την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.

Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να αφορούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους θεματικούς τομείς, με σκοπό την ενθάρρυνση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη σταθεροποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή/και την προώθηση και τη διάδοση των αξιών και των στόχων της:

| 1. | Αντίκτυπος της προτεινόμενης νέας Συνταγματικής Συνθήκης. |
| --- | --- |

1.

Αντίκτυπος της προτεινόμενης νέας Συνταγματικής Συνθήκης.

| 2. | Διάδοση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας και των ορθών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών σε καταναλωτές, πολίτες και βασικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων. |
| --- | --- |

2.

Διάδοση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας και των ορθών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών σε καταναλωτές, πολίτες και βασικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων.

| 3. | Παραγωγή εργαλείων εκπαίδευσης και κατάρτισης από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη (π.χ. εκπαιδευτικό υλικό, προγράμματα κατάρτισης, στρατηγικές ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών). |
| --- | --- |

3.

Παραγωγή εργαλείων εκπαίδευσης και κατάρτισης από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη (π.χ. εκπαιδευτικό υλικό, προγράμματα κατάρτισης, στρατηγικές ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών).

| 4. | Ευρωπαϊκές αξίες και στόχοι και σχέση τους με τις δημόσιες υπηρεσίες. |
| --- | --- |

4.

Ευρωπαϊκές αξίες και στόχοι και σχέση τους με τις δημόσιες υπηρεσίες.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν από διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.

Οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει να είναι εγκατεστημένες σε μια από τις ακόλουθες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα:

| — | τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαΐου 2004 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαΐου 2004 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ, |
| --- | --- |

—

τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ,

| — | τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής καθορίζονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, |
| --- | --- |

—

τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής καθορίζονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης,

| — | την Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής καθορίζονται βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (2). |
| --- | --- |

—

την Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής καθορίζονται βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (2).

3.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει:

| — | να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ύψους μεταξύ 20 000 ευρώ και 150 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου, |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ύψους μεταξύ 20 000 ευρώ και 150 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου,

| — | να αφορούν ενέργεια ή σειρά ενεργειών με έναρξη μετά την 1η Απριλίου 2005 (όλα τα σχέδια πρέπει να ξεκινούν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2005) και λήξη το αργότερο την 31η Μαρτίου 2006. |
| --- | --- |

—

να αφορούν ενέργεια ή σειρά ενεργειών με έναρξη μετά την 1η Απριλίου 2005 (όλα τα σχέδια πρέπει να ξεκινούν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2005) και λήξη το αργότερο την 31η Μαρτίου 2006.

4.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 2004.

5.   ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Περισσότερες πληροφορίες και έντυπα αίτησης διατίθενται στον εξυπηρετητή EUROPA στο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Οι αιτήσεις χρηματοδότησης πρέπει να τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο προβλεπόμενο έντυπο αίτησης.

---

(1)  Συνδικαλιστικές οργανώσεις που κρίνονται επιλέξιμες σύμφωνα με το παράρτημα 1 της ανακοίνωσης της 26ης Ιουνίου 2002 [COM(2002) 341 τελικό], που αντικαθιστά το παράρτημα 1 της ανακοίνωσης της 25ης Μαΐου 1998 [COM(1998) 322 τελικό]· κατά παρέκκλιση από το άρθρο 114 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο είναι επιλέξιμες ακόμη και αν δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα.

(2)  ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29.

---

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/7

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC αριθ. 68/04

«Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη»

Υποστήριξη σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος

(2004/C 252/06)

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων υποστηρίζει πρωτοβουλίες που υλοποιούνται από α) μη κυβερνητικές οργανώσεις και β) ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, οι οποίες συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό διάλογο, για συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τους στόχους του προγράμματος με σκοπό την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.

Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να αφορούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους θεματικούς τομείς, με σκοπό την ενθάρρυνση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη σταθεροποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή/και την προώθηση και τη διάδοση των αξιών και των στόχων της:

| α) | προώθηση και διάδοση των αξιών και των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

προώθηση και διάδοση των αξιών και των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| β) | μεγαλύτερη εξοικείωση των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους θεσμούς της και ενθάρρυνσή τους να έρχονται συχνότερα σε επαφή με τα θεσμικά της όργανα· |
| --- | --- |

β)

μεγαλύτερη εξοικείωση των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους θεσμούς της και ενθάρρυνσή τους να έρχονται συχνότερα σε επαφή με τα θεσμικά της όργανα·

| γ) | μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στον προβληματισμό και τη συζήτηση για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στον προβληματισμό και τη συζήτηση για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| δ) | ενθάρρυνση της ανάληψης πρωτοβουλιών από τους φορείς που συμμετέχουν στην προώθηση της ενεργού και συμμετοχικής άσκησης της ιδιότητας του πολίτη. |
| --- | --- |

δ)

ενθάρρυνση της ανάληψης πρωτοβουλιών από τους φορείς που συμμετέχουν στην προώθηση της ενεργού και συμμετοχικής άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.

Θεματικοί τομείς

| α) | Μη κυβερνητικές οργανώσεις:






  i) | δικαιώματα και υποχρεώσεις σχετικά με την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την καλύτερη επίγνωση, κατανόηση και εφαρμογή· |
| --- | --- | --- |

α)

Μη κυβερνητικές οργανώσεις:

i)

δικαιώματα και υποχρεώσεις σχετικά με την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την καλύτερη επίγνωση, κατανόηση και εφαρμογή·

| ii) | ενθάρρυνση της ανάπτυξης ιδεών για να υποστηριχθεί η ενσωμάτωση στην κοινωνία υποδοχής σε τοπικό επίπεδο, των πολιτών που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης πρόσβασης στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση)· |
| --- | --- |

ii)

ενθάρρυνση της ανάπτυξης ιδεών για να υποστηριχθεί η ενσωμάτωση στην κοινωνία υποδοχής σε τοπικό επίπεδο, των πολιτών που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης πρόσβασης στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση)·

| iii) | ενίσχυση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη βάσει και μέσω των δικαιωμάτων που διασφαλίζει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

iii)

ενίσχυση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη βάσει και μέσω των δικαιωμάτων που διασφαλίζει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| iv) | αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών· |
| --- | --- |

iv)

αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών·

| v) | κοινωνία του πολυφωνίας (ανοχή, αλληλεγγύη και σεβασμός της ποικιλομορφίας) και της μη διακριτικής μεταχείρισης. |
| --- | --- |

v)

κοινωνία του πολυφωνίας (ανοχή, αλληλεγγύη και σεβασμός της ποικιλομορφίας) και της μη διακριτικής μεταχείρισης.

| β) | Ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:






  i) | προώθηση του διαλόγου και του προβληματισμού για τις ηθικές και πνευματικές αξίες της ευρωπαϊκής ανάπτυξης· |
| --- | --- | --- |

β)

Ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:

i)

προώθηση του διαλόγου και του προβληματισμού για τις ηθικές και πνευματικές αξίες της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·

| ii) | ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της ηθικής και της πολιτικής για την προαγωγή μιας ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· |
| --- | --- |

ii)

ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της ηθικής και της πολιτικής για την προαγωγή μιας ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη·

| iii) | το μέλλον της Ένωσης και η διεθνής προώθηση των αξιών της, ιδίως στο πλαίσιο συνεχούς διαπολιτισμικού διαλόγου· |
| --- | --- |

iii)

το μέλλον της Ένωσης και η διεθνής προώθηση των αξιών της, ιδίως στο πλαίσιο συνεχούς διαπολιτισμικού διαλόγου·

| iv) | διερεύνηση της δυνατότητας ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας που θα σέβεται και θα στηρίζεται στην πολιτιστική ποικιλομορφία· |
| --- | --- |

iv)

διερεύνηση της δυνατότητας ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας που θα σέβεται και θα στηρίζεται στην πολιτιστική ποικιλομορφία·

| v) | συμμετοχή διάφορων εθνικών ή/και θρησκευτικών ομάδων στην Ευρώπη και επιδίωξη της προώθησης της κατανόησης, του σεβασμού και της ανοχής μεταξύ τέτοιων ομάδων. |
| --- | --- |

v)

συμμετοχή διάφορων εθνικών ή/και θρησκευτικών ομάδων στην Ευρώπη και επιδίωξη της προώθησης της κατανόησης, του σεβασμού και της ανοχής μεταξύ τέτοιων ομάδων.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν από μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που είναι νομικά πρόσωπα καταχωρημένα σε μια από τις χώρες που αναφέρονται παρακάτω, δεν εξαρτώνται από δημόσιες αρχές, διαθέτουν τα απαιτούμενα τυπικά προσόντα και τους απαραίτητους οικονομικούς και λειτουργικούς πόρους για την ολοκλήρωση του σχεδίου, καθώς και ηθική ακεραιότητα.

Θεωρούνται επιλέξιμες οι αιτήσεις από ΜΚΟ ή ενώσεις/ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος με νομικό καθεστώς και έδρα σε μια από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαΐου 2004 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαΐου 2004 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ, |
| --- | --- |

—

τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ,

| — | τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής καθορίζονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, |
| --- | --- |

—

τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής καθορίζονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης,

| — | την Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής καθορίζονται βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (1). |
| --- | --- |

—

την Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής καθορίζονται βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (1).

3.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Ο συνολικός προϋπολογισμός για την υποστήριξη των σχεδίων που αφορά:

| α) | τις μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι περίπου 2,85 εκατ. ευρώ.
  Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ύψους μεταξύ 35 000 ευρώ και 70 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου· |
| --- | --- |

α)

τις μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι περίπου 2,85 εκατ. ευρώ.

Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ύψους μεταξύ 35 000 ευρώ και 70 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου·

| β) | τις ενώσεις και τις ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι περίπου 1,32 εκατ. ευρώ.
  Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ανώτατου ύψους 35 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου. |
| --- | --- |

β)

τις ενώσεις και τις ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι περίπου 1,32 εκατ. ευρώ.

Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να περιλαμβάνουν αίτηση χρηματοδότησης ανώτατου ύψους 35 000 ευρώ που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.

Το σχέδιο πρέπει να ξεκινά κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2005 και 1ης Νοεμβρίου 2005.

Η μέγιστη συνολική διάρκεια του σχεδίου είναι 12 μήνες.

4.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2004.

5.   ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Οι προδιαγραφές και οι αιτήσεις υποψηφιότητας διατίθενται στον εξυπηρετητή EUROPA στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Οι αιτήσεις χρηματοδότησης πρέπει να τηρούν τους όρους που καθορίζονται στις προδιαγραφές και να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο αίτησης.

---

(1)  ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29.

---

| 12.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/9

---

LIFE 2004-2005 ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ

(2004/C 252/07)

Η Επιτροπή καλεί «νομικά πρόσωπα» που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ή στις υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με το LIFE, να υποβάλουν προτάσεις για τη διαδικασία επιλογής του LIFE για το 2004-2005. Οι υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με το LIFE μπορούν να πάρουν μέρος σε αυτή τη διαδικασία επιλογής σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή τους στο LIFE. Μέχρι στιγμής, συμμετέχει η Ρουμανία.

Παρουσίαση των προτάσεων

Οι προτάσεις πρέπει να γράφονται σε ειδικά έντυπα αιτήσεων. Τα ενημερωτικά φυλλάδια που περιέχουν λεπτομερείς εξηγήσεις όσον αφορά την επιλεξιμότητα και τις διαδικασίες, καθώς και τα απαιτούμενα έντυπα αιτήσεων, διατίθενται από την ιστοθέση της Επιτροπής, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Πού και πότε υποβάλλεται μια πρόταση

Λεπτομερείς οδηγίες περιέχονται στο φάκελο υποψηφιότητας για κάθε τομέα δράσης του LIFE.

Οι ακόλουθες προσκλήσεις καλύπτονται από αυτή την ανακοίνωση

1.   Έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το LIFE-Φύση

Σκοπός

Έργα που αποσκοπούν στην διατήρηση φυσικών ενδιαιτημάτων (οικοτόπων) και άγριας πανίδας και χλωρίδας Κοινοτικού και (μόνο για υποψήφιες χώρες) διεθνούς ενδιαφέροντος·

Προθεσμία

| — | Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

—

Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004.

| — | Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 7 Ιανουαρίου 2005. |
| --- | --- |

—

Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 7 Ιανουαρίου 2005.

| — | Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στο LIFE μπορεί να αλλάξουν τη προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και το συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά. |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στο LIFE μπορεί να αλλάξουν τη προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και το συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά.

2.   Έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το LIFE-Περιβάλλον

Σκοπός

Έργα επίδειξης που συμβάλλουν στην ανάπτυξη καινοτόμων και ολοκληρωμένων τεχνικών και μεθόδων, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας και τα οποία:

| — | ενσωματώνουν παραμέτρους σχετικές με το περιβάλλον και με την αειφόρο ανάπτυξη στην ανάπτυξη και προγραμματισμό των χρήσεων γης, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και παραλίων περιοχών, ή |
| --- | --- |

—

ενσωματώνουν παραμέτρους σχετικές με το περιβάλλον και με την αειφόρο ανάπτυξη στην ανάπτυξη και προγραμματισμό των χρήσεων γης, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και παραλίων περιοχών, ή

| — | προάγουν την αειφόρο διαχείριση των υπογείων και επιφανειακών υδάτων, ή |
| --- | --- |

—

προάγουν την αειφόρο διαχείριση των υπογείων και επιφανειακών υδάτων, ή

| — | ελαχιστοποιούν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών και της προαγωγής της πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου, ή |
| --- | --- |

—

ελαχιστοποιούν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών και της προαγωγής της πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου, ή

| — | αποτρέπουν την παραγωγή αποβλήτων, επαναχρησιμοποιούν, ανακτούν και ανακυκλώνουν απόβλητα κάθε είδους και εξασφαλίζουν την ορθολογική διαχείριση των αποβλήτων, ή |
| --- | --- |

—

αποτρέπουν την παραγωγή αποβλήτων, επαναχρησιμοποιούν, ανακτούν και ανακυκλώνουν απόβλητα κάθε είδους και εξασφαλίζουν την ορθολογική διαχείριση των αποβλήτων, ή

| — | μειώνουν τις περιβαλλοντικές συνέπειες που έχουν ορισμένα προϊόντα, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της παραγωγής, διανομής, κατανάλωσης και χειρισμού στο τέλος του χρόνου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων. |
| --- | --- |

—

μειώνουν τις περιβαλλοντικές συνέπειες που έχουν ορισμένα προϊόντα, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της παραγωγής, διανομής, κατανάλωσης και χειρισμού στο τέλος του χρόνου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.

Προθεσμία

| — | Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

—

Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004.

| — | Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2005. |
| --- | --- |

—

Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2005.

| — | Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στο LIFE μπορεί να αλλάξουν τη προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και το συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά. |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στο LIFE μπορεί να αλλάξουν τη προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και το συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά.

3.   Έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το LIFE Τρίτες-Χώρες

Σκοπός

Έργα τεχνικής συνδρομής που συμβάλλουν στη δημιουργία ικανοτήτων και διοικητικών δομών αναγκαίων στον τομέα του περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη περιβαλλοντικής πολιτικής και προγραμμάτων δράσης σε επιλέξιμες τρίτες χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα.

Προθεσμία

| — | Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2004. |
| --- | --- |

—

Όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2004.

| — | Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

—

Στη συνέχεια οι αιτήσεις θα υποβληθούν (δύο αντίτυπα σε χαρτί και ένα αντίτυπο σε ηλεκτρονική μορφή) από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2004.

| — | Οι εθνικές αρχές μπορούν να αλλάξουν την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και τον συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά. |
| --- | --- |

—

Οι εθνικές αρχές μπορούν να αλλάξουν την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων και τον συνολικό αριθμό αντιτύπων που απαιτούνται. Εξαρτάται από αυτούς να ενημερώσουν το κοινό σχετικά.

4.   Έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το LIFE-Περιβάλλον

Σκοπός

Έργα που προετοιμάζουν την ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και μέσων ή/και την αναπροσαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών στον τομέα του περιβάλλοντος.

Προθεσμία

Η πλήρης πρόταση πρέπει να αποσταλεί ή να επιδοθεί με συστημένη επιστολή, με ιδιωτικό ταχυδρομείο ή ιδιοχείρως έως τις 13 Δεκεμβρίου 2004 στις διευθύνσεις που υποδεικνύονται στον φάκελο υποψηφιότητας. Ως αποδεικτικό της ημερομηνίας υποβολής της πρότασης θεωρείται η σφραγίδα του ταχυδρομείου, η ημερομηνία παραλαβής από το ιδιωτικό ταχυδρομείο ή η απόδειξη παραλαβής που φέρει ημερομηνία και υπογραφή από τον αρμόδιο υπάλληλο της Επιτροπής. Δεν γίνονται δεκτά τηλεομοιοτυπίες, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ελλιπείς φάκελοι υποψηφιότητας ή φάκελοι που αποστέλλονται τμηματικά. Προτάσεις που αποστέλλονται εντός της ορισθείσας προθεσμίας αλλά που παραλαμβάνονται από την Επιτροπή μετά από τις 23 Δεκεμβρίου 2004 θεωρούνται μη αποδεκτές. Ο υποψήφιος οφείλει να λάβει όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα προκειμένου να τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία.

---