# Uradni list C 237/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 237 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4724. september 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 237

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4724. september 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 237/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 237/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3502 – Accor/Club Méditerranée) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 237/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 237/4 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.8.2004 do 15.9.2004 (Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 237/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 237/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3502 – Accor/Club Méditerranée) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2004/C 237/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

3

2004/C 237/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.8.2004 do 15.9.2004 (Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 24.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

23. septembra 2004

(2004/C 237/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2315 |
| JPY | japonski jen | 136,34 |
| DKK | danska krona | 7,4383 |
| GBP | funt šterling | 0,68375 |
| SEK | švedska krona | 9,0539 |
| CHF | švicarski frank | 1,5477 |
| ISK | islandska krona | 87,73 |
| NOK | norveška krona | 8,341 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5771 |
| CZK | češka krona | 31,543 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6641 |
| MTL | malteška lira | 0,4283 |
| PLN | poljski zlot | 4,3429 |
| ROL | romunski leu | 41 237 |
| SIT | slovenski tolar | 239,99 |
| SKK | slovaška krona | 40 |
| TRL | turška lira | 1 841 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7258 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5793 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6044 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8458 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0869 |
| KRW | junokorejski won | 1 411,79 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9896 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2315

JPY

japonski jen

136,34

DKK

danska krona

7,4383

GBP

funt šterling

0,68375

SEK

švedska krona

9,0539

CHF

švicarski frank

1,5477

ISK

islandska krona

87,73

NOK

norveška krona

8,341

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5771

CZK

češka krona

31,543

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6641

MTL

malteška lira

0,4283

PLN

poljski zlot

4,3429

ROL

romunski leu

41 237

SIT

slovenski tolar

239,99

SKK

slovaška krona

40

TRL

turška lira

1 841 900

AUD

avstralski dolar

1,7258

CAD

kanadski dolar

1,5793

HKD

hongkonški dolar

9,6044

NZD

novozelandski dolar

1,8458

SGD

singapurski dolar

2,0869

KRW

junokorejski won

1 411,79

ZAR

junoafriški rand

7,9896

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3502 – Accor/Club Méditerranée)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 237/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 15. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Accor S.A. („Accor“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Club Méditerranée S.A. („Club Méditerranée“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 15. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Accor S.A. („Accor“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Club Méditerranée S.A. („Club Méditerranée“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Accor: hoteli, restavracije, storitve podjetjem in javnemu sektorju, potovalna agencija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Accor: hoteli, restavracije, storitve podjetjem in javnemu sektorju, potovalna agencija;

| — | za Club Méditerranée: organizator potovanj. |
| --- | --- |

—

za Club Méditerranée: organizator potovanj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M3502 – Accor/Club Méditerranée na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M3502 – Accor/Club Méditerranée na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 14. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Stadtwerke Halle GmbH („SWH“, Nemčija) in Midewa Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH („Midewa“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Veolia Environnement S.A.in Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH („FSA“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 14. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Stadtwerke Halle GmbH („SWH“, Nemčija) in Midewa Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH („Midewa“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Veolia Environnement S.A.in Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH („FSA“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Midewa: regionalna oskrba z vodo ter ravnanje z odplakami; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Midewa: regionalna oskrba z vodo ter ravnanje z odplakami;

| — | za podjetje SWH: regionalna oskrba z energijo in vodo, ravnanje z odpadki in odplakami; |
| --- | --- |

—

za podjetje SWH: regionalna oskrba z energijo in vodo, ravnanje z odpadki in odplakami;

| — | za podjetje FSA: regionalna oskrba z vodo na dolge relacije. |
| --- | --- |

—

za podjetje FSA: regionalna oskrba z vodo na dolge relacije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M3550 – Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 24.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/4

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15.8.2004 do 15.9.2004

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2004/C 237/04)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Zavrnjena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.9.2004 | Yondelis | Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E- 28770 Colmenar Viejo, Madrid, Espana | — | 9.9.2004 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

7.9.2004

Yondelis

Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E- 28770 Colmenar Viejo, Madrid, Espana

—

9.9.2004

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.8.2004 | Cetrotide | Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/99/100/001-003 | 20.8.2004 |
| 18.8.2004 | Cystagon | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/97/039/001-004 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | BeneFIX | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/97/047/001-003 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 23.8.2004 |
| 23.8.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België. | EU/1/00/132/001-050 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/131/001-050 | 25.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010 | 26.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005 - 014 | 26.8.2004 |
| 31.8.2004 | Luveris | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/155/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Tasmar | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/044/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/022-029 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Optisulin | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/133/005-007 | 2.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/99/107/001-003 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Ferriprox | Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom | EU/1/99/108/001 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/007-012 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom. | EU/1/01/171/001-010 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Integrilin | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/99/109/001-002 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Refludan | Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United Kingdom Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin, Deutschland | EU/1/97/035/001-004 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/01/185/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Trisenox | Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom | EU/1/02/204/001 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Crixivan | Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United-Kingdom. | EU/1/96/024/001-010 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, I - 20122 Milano, Italia | EU/1/01/184/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/99/107/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Fortovase | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/075/001-002 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Synagis | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom. | EU/1/99/117/001-002 | 13.9.2004 |
| 10.9.2004 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001 | 14.9.2004 |
| 13.9.2004 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/99/127/001-044 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België. | EU/1/99/128/001-037 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 15.9.2004 |
| 15.9.2004 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 17.9.2004 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

17.8.2004

Cetrotide

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004

18.8.2004

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004

18.8.2004

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004

18.8.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004

18.8.2004

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004

23.8.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België.

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004

23.8.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004

23.8.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004

24.8.2004

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010

26.8.2004

24.8.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005 - 014

26.8.2004

31.8.2004

Luveris

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004

31.8.2004

Tasmar

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017

2.9.2004

31.8.2004

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004

2.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004

2.9.2004

Ferriprox

Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004

2.9.2004

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004

2.9.2004

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom.

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004

2.9.2004

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004

2.9.2004

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United Kingdom Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin, Deutschland

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004

9.9.2004

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United-Kingdom.

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004

9.9.2004

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, I - 20122 Milano, Italia

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004

9.9.2004

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom.

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004

10.9.2004

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004

13.9.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004

13.9.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België.

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004

13.9.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004

15.9.2004

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2004 | Nobivac Piro | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/04/046/001-003 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 13.9.2004 |
| 13.9.2004 | Previcox | Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, 31300 Toulouse, France | EU/2/04/045/001-004 | 15.9.2004 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

2.9.2004

Nobivac Piro

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004

9.9.2004

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004

13.9.2004

Previcox

Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, 31300 Toulouse, France

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31.8.2004 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom. | EU/2/03/041/001-005 | 2.9.2004 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

31.8.2004

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom.

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---