# Uradni list C 177/9. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 479. julij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 177

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 479. julij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 177/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 177/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3497-Pfizer/Campto) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3414 - Apax/Capman/Solid) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3411 - UGC / NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3382 - Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3460 - Charterhouse/Autobar) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 177/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 177/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3497-Pfizer/Campto) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3414 - Apax/Capman/Solid) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3411 - UGC / NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3382 - Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3460 - Charterhouse/Autobar) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

8. julija 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2348 |
| JPY | japonski jen | 134,58 |
| DKK | danska krona | 7,4343 |
| GBP | funt šterling | 0,6668 |
| SEK | švedska krona | 9,1755 |
| CHF | švicarski frank | 1,5189 |
| ISK | islandska krona | 88,16 |
| NOK | norveška krona | 8,462 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5819 |
| CZK | češka krona | 31,457 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,87 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6618 |
| MTL | malteška lira | 0,4263 |
| PLN | poljski zlot | 4,5299 |
| ROL | romunski leu | 40 912 |
| SIT | slovenski tolar | 239,88 |
| SKK | slovaška krona | 39,88 |
| TRL | turška lira | 1 787 400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7189 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6345 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6306 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8893 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1083 |
| KRW | junokorejski won | 1 420,64 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5023 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2348

JPY

japonski jen

134,58

DKK

danska krona

7,4343

GBP

funt šterling

0,6668

SEK

švedska krona

9,1755

CHF

švicarski frank

1,5189

ISK

islandska krona

88,16

NOK

norveška krona

8,462

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5819

CZK

češka krona

31,457

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6618

MTL

malteška lira

0,4263

PLN

poljski zlot

4,5299

ROL

romunski leu

40 912

SIT

slovenski tolar

239,88

SKK

slovaška krona

39,88

TRL

turška lira

1 787 400

AUD

avstralski dolar

1,7189

CAD

kanadski dolar

1,6345

HKD

hongkonški dolar

9,6306

NZD

novozelandski dolar

1,8893

SGD

singapurski dolar

2,1083

KRW

junokorejski won

1 420,64

ZAR

junoafriški rand

7,5023

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta)

(2004/C 177/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“, Švica), del Syngenta International AG („Syngenta AG“, Švica), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Syngenta Crop Protection AG („Syngenta CP“, Švica), del Syngenta International AG („Syngenta AG“, Švica), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Advanta B.V. („Advanta“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Syngenta CP: agronomska industrija, še posebej zaščita posevkov in semen; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Syngenta CP: agronomska industrija, še posebej zaščita posevkov in semen;

| — | za podjetje Syngenta AG: agronomska industrija, še posebej zaščita posevkov in semen; |
| --- | --- |

—

za podjetje Syngenta AG: agronomska industrija, še posebej zaščita posevkov in semen;

| — | za podjetje Advanta: gojenje, proizvodnja in prodaja semen. |
| --- | --- |

—

za podjetje Advanta: gojenje, proizvodnja in prodaja semen.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3497-Pfizer/Campto)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 177/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 25. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aventis Campto Business („ACB“ Francija/Nemčija), ki ga nadzoruje Sanofi-Aventis S.A.(„Sanofi-Aventis“, Francija) na podlagi nakupa sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 25. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pfizer Inc. („Pfizer“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aventis Campto Business („ACB“ Francija/Nemčija), ki ga nadzoruje Sanofi-Aventis S.A.(„Sanofi-Aventis“, Francija) na podlagi nakupa sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Pfizer: farmacevtsko podjetje, ki temelji na raziskavah in odkriva, razvija, proizvaja in trži predpisana zdravila za ljudi in živali ter potrošniške proizvode za zdravstveno oskrbo. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Pfizer: farmacevtsko podjetje, ki temelji na raziskavah in odkriva, razvija, proizvaja in trži predpisana zdravila za ljudi in živali ter potrošniške proizvode za zdravstveno oskrbo.

| — | za podjetje ACB: proizvaja in prodaja Campto za zdravljenje kolorektalnega raka v Evropi, Afriki in Aziji na podlagi dovoljenja od Yakult Honsha Co. Limited. |
| --- | --- |

—

za podjetje ACB: proizvaja in prodaja Campto za zdravljenje kolorektalnega raka v Evropi, Afriki in Aziji na podlagi dovoljenja od Yakult Honsha Co. Limited.

| — | za podjetje Sanofi-Aventis: farmacevtsko podjetje, ki odkriva, razvija, proizvaja in trži farmacevtske izdelke za človeka, cepiva, zdravstvene in kemične proizvode za živali. |
| --- | --- |

—

za podjetje Sanofi-Aventis: farmacevtsko podjetje, ki odkriva, razvija, proizvaja in trži farmacevtske izdelke za človeka, cepiva, zdravstvene in kemične proizvode za živali.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3497-Pfizer/Campto na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3497-Pfizer/Campto na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3414 - Apax/Capman/Solid)

(2004/C 177/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 01. julija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3414. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3414. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3411 - UGC / NOOS)

(2004/C 177/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 17. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3411. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3411. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3382 - Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV)

(2004/C 177/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 05. maja 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v španščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko M.3382 - Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko M.3382 - Iberia/Cobra Instalaciones/Serpista JV. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3460 - Charterhouse/Autobar)

(2004/C 177/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 17. junija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3460. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3460. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacije o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---