# Euroopa Liidu C 256/16.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 256 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide16. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 256

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide16. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 256/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 256/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3464-Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Komisjoni arvamus, 22. juuni 2004, mis käsitleb Prantsusmaal asuvast Cattenomi tuumaelektrijaamast vedelate radioaktiivsete heitmete ärajuhtimise lubade muutmisest tulenevate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kava kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 37 | 4 |
| 2004/C 256/5 | Komisjoni otsus Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee liikmete määramise kohta | 5 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Euroopa Keskpanga arvamus, 6. oktoober 2004, — Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga (KOM(2004) 548 lõplik) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 256/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 256/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3464-Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Komisjoni arvamus, 22. juuni 2004, mis käsitleb Prantsusmaal asuvast Cattenomi tuumaelektrijaamast vedelate radioaktiivsete heitmete ärajuhtimise lubade muutmisest tulenevate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kava kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 37

4

2004/C 256/5

Komisjoni otsus Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee liikmete määramise kohta

5

Euroopa Keskpank

2004/C 256/6

CON/2004/32:Euroopa Keskpanga arvamus, 6. oktoober 2004, — Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga (KOM(2004) 548 lõplik)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. oktoober 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2414 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,68945 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1078 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5414 |
| ISK | Islandi kroon | 87,42 |
| NOK | Norra kroon | 8,216 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5757 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,468 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6667 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,3114 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 229 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,89 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,976 |
| TRL | Türgi liir | 1 849 300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7016 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5639 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6677 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,813 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0854 |
| KRW | Korea won | 1 421,96 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0446 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2414

JPY

Jaapani jeen

135,66

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,68945

SEK

Rootsi kroon

9,1078

CHF

Šveitsi frank

1,5414

ISK

Islandi kroon

87,42

NOK

Norra kroon

8,216

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5757

CZK

Tšehhi kroon

31,468

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6667

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,3114

ROL

Rumeenia leu

41 229

SIT

Sloveenia talaar

239,89

SKK

Slovakkia kroon

39,976

TRL

Türgi liir

1 849 300

AUD

Austraalia dollar

1,7016

CAD

Kanada dollar

1,5639

HKD

Hong Kongi dollar

9,6677

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,813

SGD

Singapuri dollar

2,0854

KRW

Korea won

1 421,96

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0446

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 08. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Kesko Food Ltd. (“Kesko”, Soome), mis kuulub Kesko kontserni ja ICA Baltic AB (“ICA”, Rootsi), mis kuulub ICA kontserni, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte (ÜE) üle selle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

08. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Kesko Food Ltd. (“Kesko”, Soome), mis kuulub Kesko kontserni ja ICA Baltic AB (“ICA”, Rootsi), mis kuulub ICA kontserni, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte (ÜE) üle selle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Kesko: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, peamiselt Soomes; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Kesko: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, peamiselt Soomes;

| — | ICA: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, peamiselt Rootsis ja Norras; |
| --- | --- |

—

ICA: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, peamiselt Rootsis ja Norras;

| — | ÜE: tarbekaupade hankimine ja jaemüük Eestis, Lätis ja Leedus. |
| --- | --- |

—

ÜE: tarbekaupade hankimine ja jaemüük Eestis, Lätis ja Leedus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja FIAT Netherlands Holding N.V. (“FNH”) [mis kuulub FIAT Group-ile (Itaalia)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise. |
| --- | --- |

1.

11. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja FIAT Netherlands Holding N.V. (“FNH”) [mis kuulub FIAT Group-ile (Itaalia)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja FIAT: autode, kaubasõidukite ja masinate tootmine põllumajanduse ja ehituse otstarbeks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja FIAT: autode, kaubasõidukite ja masinate tootmine põllumajanduse ja ehituse otstarbeks;

| — | ettevõtja MMSE: mootorsõidukite elektroonilised komponendid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja MMSE: mootorsõidukite elektroonilised komponendid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/4

---

KOMISJONI ARVAMUS,

22. juuni 2004,

mis käsitleb Prantsusmaal asuvast Cattenomi tuumaelektrijaamast vedelate radioaktiivsete heitmete ärajuhtimise lubade muutmisest tulenevate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kava kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 37

(2004/C 256/04)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

6. jaanuaril 2004 sai Euroopa Komisjon Prantsusmaa valitsuselt kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 37 üldandmeid seoses Cattenomi tuumaelektrijaamast vedelate radioaktiivsete heitmete ärajuhtimise lubade muutmisest tulenevate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kavaga.

Kõnealuste andmete ja Prantsusmaa alalise esindaja poolt 5. aprillil 2004 Euroopa Komisjonile saadetud märgukirja põhjal ning pärast konsulteerimist ekspertrühmadega on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| a) | Elektrijaamale lähim linn teise liikmesriigi territooriumil on 11 km kaugusel asuv Burmerange Luksemburgi Suurhertsogiriigis; Saksamaa linn Perl asub 14 km kaugusel. |
| --- | --- |

a)

Elektrijaamale lähim linn teise liikmesriigi territooriumil on 11 km kaugusel asuv Burmerange Luksemburgi Suurhertsogiriigis; Saksamaa linn Perl asub 14 km kaugusel.

| b) | Kavandatav muudatus vähendab üldiselt gaasiliste ja vedelate heitmete piirmäärasid, välja arvatud vedela triitiumi puhul, mille osas nähakse ette piirmäärade tõus. |
| --- | --- |

b)

Kavandatav muudatus vähendab üldiselt gaasiliste ja vedelate heitmete piirmäärasid, välja arvatud vedela triitiumi puhul, mille osas nähakse ette piirmäärade tõus.

| c) | Tavapärase töö käigus ei põhjusta kavandatav muudatus teise liikmesriigi elanikkonna tervise seisukohast märkimisväärset riski. |
| --- | --- |

c)

Tavapärase töö käigus ei põhjusta kavandatav muudatus teise liikmesriigi elanikkonna tervise seisukohast märkimisväärset riski.

| d) | Radioaktiivsete heitmete kavandamata väljavoolamise korral avarii tõttu, mille laadi ja ulatust on arvestatud esialgsetes üldandmetes, ei tekita kavandatav muudatus märkimisväärset mõju teise liikmesriigi elanikkonna tervisele. |
| --- | --- |

d)

Radioaktiivsete heitmete kavandamata väljavoolamise korral avarii tõttu, mille laadi ja ulatust on arvestatud esialgsetes üldandmetes, ei tekita kavandatav muudatus märkimisväärset mõju teise liikmesriigi elanikkonna tervisele.

Sellest tulenevalt on komisjon arvamusel, et Prantsusmaal asuvast Cattenomi tuumaelektrijaamast tavapärase töö käigus või üldandmetes arvestatud laadi ja ulatusega avarii korral vedelate radioaktiivsete heitmete ärajuhtimise lubade muutmisest tulenevate mis tahes kujul radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamise kava rakendamine ei tekitaks tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhu radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/5

---

Komisjoni otsus Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee liikmete määramise kohta

(2004/C 256/05)

3. juunil 2004. aastal määras komisjon teadusuuringute nõuandekomiteesse 45 liiget. Nende ametissemääramine toimus kooskõlas kriteeriumidega, mis on ette nähtud komisjoni 27. juuni 2001. aasta otsusega 2001/531/EÜ, Euratom, millega luuakse Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee (EÜT L 192, 14.7.2001, lk 21). Liikmete nimekiri on esitatud allpool:

| Perekonnanimi | Eesnimi | Tiitel | Ametikoht ja organisatsioon | Aadress | Kodakondsus | Sugu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Euroopa Teadusfondi peadirektor | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Perekonnanimi

Eesnimi

Tiitel

Ametikoht ja organisatsioon

Aadress

Kodakondsus

Sugu

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Euroopa Teadusfondi peadirektor

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Rootsi

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Katalaani teadusfondi direktor

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Hispaania

M

BERRY

Orna

Dr.

Venture Partner, Gemini Capital Fund'i juhatus, LTD ja Lambda Crossing, Ltd. ja Riverhead Networks, Inc. esimees

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Iisraeli

N

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Keemia- ja biokeemia kool, keemiaprofessor

Georgia Tehnikainstituut

Atlanta GA 30332-0400

Belgia

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Gröningeni ülikooli inimgeneetika professor ja meditsiinilise geneetika osakonna esimees, Gröningeni akadeemilise haigla kliinilise geneetika osakonna juhataja

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Hollandi

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Hr.

Repsoli Tehnoloogia direktor, YPF, S.A

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Hispaania

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Euroopa Lõunaobservatooriumi peadirektor

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Prantsuse

N

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

DSM Pharma kemikaalide osakonna ärijuht

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Hollandi

N

DEKKER (1)

Jan Alexander

Hr.

Inseneride Kuningliku Instituudi president

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Hollandi

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Lissaboni Ülikooli raku- ja molekulaarbioloogia professor ning Lissaboni Meditsiinikooli ja Molekulaarmeditsiini Instituudi peakoordinaator

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugali

N

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Eesti Teaduste Akadeemia president, füüsikaprofessor

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Eesti

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Nokia uurimiskeskuse asepresident

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Soome

M

FODOR

István

Hr.

Ericsson Ungari juhatuse esimees

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ungari

M

GELLENS

Luc

Dr.

uurimise, arendamise ja uuendamise vanem asepresident, Umicore, Belgia

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgia

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Dublini Trinity Kolledži asehaldusjuht ja tervishoiuinformaatika keskuse esimees

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Iiri

N

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Elementaarosakeste Füüsika ja Astronoomia Uurimise Nõukogu peadirektor

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Ühendkuningriigi

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Kreeka ja Rooma Antiigi Uurimiskeskuse direktor

Rahvuslik Hellenistik Fond

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| EL - 11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL - 11635 Athens

Kreeka

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Tšehhi Teaduste Akadeemia president

Karli ülikooli evolutsioonibioloogia ja võrdleva füsioloogia teaduskonna professor

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Tšehhi

N

JASKULKE (1)

Elizabeth

Pr.

European Technical Missions, Suez-Lyonnaise des Eaux, juhataja

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Prantsuse

N

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Pr.

Euroopa Ametiühingute Instituudi (ETUI) vanemuurija

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Taani

N

KIPLING

Jeff

Dr.

Uurimis- ja arenduspoliitika direktor, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Ühendkuningriigi

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Poola Tehnoloogiapartnerite Konsortsiumi/Fondi (TPF) doktor, president ja juhtiv partner

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Poola

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Vilniuse Ülikooli Meditsiiniteaduskonna dekaan (MD, PhD, Habil. dr.), füsioloogia, biokeemia ja laboratoorse meditsiini osakonna juhataja, professor

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Leedu

N

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Füüsikaprofessor

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Poola

M

LIST (1)

Helmut

Hr.

AVL List GmbH esimees ja peadirektor

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Austria

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

INETI (Riiklik Inseneriteaduse, Teholoogia ja Innovaatika Instituut) rahvusvaheliste suhete direktor ning OECD tehnoloogia- ja innovatsioonipoliitika ekspertide töögrupi liige

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugali

M

MELODY

David

Dr.

Iirimaa Henkel-Loctite Uurimise ja Arendamise (R&D) erruläinud asepresident. Iiri teaduse, tehnika ja innovaatika nõukogu liige

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Iiri

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Pr.

Rootsi ABB Corporate Research'i uurimis- ja arendustegevuse koordinaator

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Rootsi

N

MINSTER

Jean-François

Prof.

Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER), juhatuse esimees ja tegevdirektor

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Prantsuse

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Kopenhaageni Ülikooli multikultuurilise kliinilise psühholoogia professor

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Taani

N

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Max-Planck-Instituudi biofüüsilise keemia

membraanibiofüüsika teaduskonna direktor

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Saksa

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Saksa oskustööliste ja väikeettevõtete ühenduse kaubanduse edendamise osakonna tegevdirektor

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Saksa

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Ühiskond teaduses: Branco Weiss Fond

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Austria

N

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Rootsi Kuningliku Teaduste Akadeemia peasekretär

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Rootsi

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ühingu peadirektor

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Itaalia

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Haldor Topsoe A/S uurimise ja arendamise

osakonna juhatuse liige ja direktor

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Itaalia

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Bayer Health Care, antiinfektiivide alane teadustöö

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Saksa

N

SERREAULT (1)

Brigitte

Pr.

Tööstuse, teadustöö ja tehnoloogia direktoraat, Euroopa Aeronautika, kosmoseuuringute ja kaitseküsimuste agentuuri asepresident

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Prantsuse

N

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

DaimlerChrysler AG teadustööpoliitika direktor

D-70546 Stuttgart

Saksa

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Maribori ülikooli õigusprofessor

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Sloveenia

N

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Lannet SA, süsteemintegratsiooni ja uute süsteemide arendamise osakonna direktor

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Kreeka

M

UGO

Renato

Prof.

Itaalia tööstusuuringute ühenduse president ja Milano ülikooli keemiaprofessor

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Itaalia

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Antwerpeni Ülikooli Molekulaargeneetika VIB8 teaduskonna teadusdirektor, Prof. Dr., PhD DSc

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgia

N

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Soome Akadeemia professor ja president.

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Soome

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Viini Ülikooli rektor ja EUA asepresident

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Austria

M

---

(1)  Uuesti ametisse määratud liikmed

---

Euroopa Keskpank

| 16.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/9

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

6. oktoober 2004,

Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga (KOM(2004) 548 lõplik)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | 8. septembril 2004 taotles Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Keskpanga (EKP) arvamust seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga (KOM(2004) 548 lõplik) (edaspidi “soovitus”). |
| --- | --- |

1.

8. septembril 2004 taotles Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Keskpanga (EKP) arvamust seoses Euroopa Ühenduste Komisjoni soovitusega nõukogu otsusel läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga (KOM(2004) 548 lõplik) (edaspidi “soovitus”).

| 2. | EKP pädevus anda arvamus soovituse kohta põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 111 lõikel 3. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega. |
| --- | --- |

2.

EKP pädevus anda arvamus soovituse kohta põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 111 lõikel 3. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas EKP kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

| 3. | Soovituses tehakse ettepanek nõukogu otsuse eelnõu kohta, milles sätestatakse, et kuna nõukogu 11. mai 2004. aasta otsusega 2004/548/EÜ (1) kehtestatud vajalikud tingimused läbirääkimiste avamiseks ühenduse ja Andorra Vürstiriigi (edaspidi “Andorra”) vahel on täidetud, võib vastavaid läbirääkimisi alustada. |
| --- | --- |

3.

Soovituses tehakse ettepanek nõukogu otsuse eelnõu kohta, milles sätestatakse, et kuna nõukogu 11. mai 2004. aasta otsusega 2004/548/EÜ (1) kehtestatud vajalikud tingimused läbirääkimiste avamiseks ühenduse ja Andorra Vürstiriigi (edaspidi “Andorra”) vahel on täidetud, võib vastavaid läbirääkimisi alustada.

| 4. | Oma 1. aprilli 2004. aasta arvamuses CON/2004/12 nõukogu otsuse 2004/548/EÜ (2) kohta kinnitas EKP muuhulgas, et lepingu üle läbirääkimiste avamine on ühenduse huvides. |
| --- | --- |

4.

Oma 1. aprilli 2004. aasta arvamuses CON/2004/12 nõukogu otsuse 2004/548/EÜ (2) kohta kinnitas EKP muuhulgas, et lepingu üle läbirääkimiste avamine on ühenduse huvides.

| 5. | Soovitus võtab arvesse, et otsuse 2004/548/EÜ vajalikud tingimused on täidetud, kuna ühendus ja Andorra on parafeerinud hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu ning Andorra on võtnud kohustuse ratifitseerida see enne 30. aprilli 2005. Sellistel tingimustel ei näe EKP põhjust olla vastu nõukogu otsuse vastuvõtmisele, millega avatakse läbirääkimised lepingu üle Andorraga. |
| --- | --- |

5.

Soovitus võtab arvesse, et otsuse 2004/548/EÜ vajalikud tingimused on täidetud, kuna ühendus ja Andorra on parafeerinud hoiustest saadava tulu maksustamist käsitleva lepingu ning Andorra on võtnud kohustuse ratifitseerida see enne 30. aprilli 2005. Sellistel tingimustel ei näe EKP põhjust olla vastu nõukogu otsuse vastuvõtmisele, millega avatakse läbirääkimised lepingu üle Andorraga.

| 6. | EKP märgib, et läbirääkimised lepingu üle peatatakse, kui Andorra ei ratifitseeri hoiustest saadava tulu maksustamist käsitlevat lepingut enne 30. aprilli 2005. |
| --- | --- |

6.

EKP märgib, et läbirääkimised lepingu üle peatatakse, kui Andorra ei ratifitseeri hoiustest saadava tulu maksustamist käsitlevat lepingut enne 30. aprilli 2005.

| 7. | Kooskõlas otsuse 2004/548/EÜ artikliga 7 peab komisjon läbirääkimisi Andorraga ühenduse nimel, kusjuures täielikult on läbirääkimistesse kaasatud Hispaania ja Prantsusmaa ning EKP on täielikult kaasatud oma pädevuse ulatuses. |
| --- | --- |

7.

Kooskõlas otsuse 2004/548/EÜ artikliga 7 peab komisjon läbirääkimisi Andorraga ühenduse nimel, kusjuures täielikult on läbirääkimistesse kaasatud Hispaania ja Prantsusmaa ning EKP on täielikult kaasatud oma pädevuse ulatuses.

Frankfurt Maini ääres, 6. oktoober 2004

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 244, 16.7.2004, lk 47.

1

(2)  ELT C 88, 8.4.2004, lk 18.

2

---