# Europeiska unionens C 256/16 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 256 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången16 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 256

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången16 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 256/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 256/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Kommissionens yttrande av den 22 juni 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ändringar av tillstånd för radioaktiva utsläpp i flytande form från kärnkraftverket Cattenom i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 4 |
| 2004/C 256/5 | Kommissionens beslut om utseende av ledamöter i Europeiska rådgivande forskningskommittén | 5 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Europeiska centralbankens yttrande av den 6 oktober 2004 på begäran av Europeiska unionens råd över Europeiska gemenskapernas kommissions rekommendation till rådets beslut om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (KOM(2004) 548 slutlig) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 256/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 256/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Kommissionens yttrande av den 22 juni 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ändringar av tillstånd för radioaktiva utsläpp i flytande form från kärnkraftverket Cattenom i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

4

2004/C 256/5

Kommissionens beslut om utseende av ledamöter i Europeiska rådgivande forskningskommittén

5

Europeiska centralbanken

2004/C 256/6

CON/2004/32:Europeiska centralbankens yttrande av den 6 oktober 2004 på begäran av Europeiska unionens råd över Europeiska gemenskapernas kommissions rekommendation till rådets beslut om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (KOM(2004) 548 slutlig)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 oktober 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2414 |
| JPY | japansk yen | 135,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4384 |
| GBP | pund sterling | 0,68945 |
| SEK | svensk krona | 9,1078 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5414 |
| ISK | isländsk krona | 87,42 |
| NOK | norsk krona | 8,216 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5757 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,468 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6667 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,3114 |
| ROL | rumänsk leu | 41 229 |
| SIT | slovensk tolar | 239,89 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,976 |
| TRL | turkisk lira | 1 849 300 |
| AUD | australisk dollar | 1,7016 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5639 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6677 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,813 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0854 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 421,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0446 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2414

JPY

japansk yen

135,66

DKK

dansk krona

7,4384

GBP

pund sterling

0,68945

SEK

svensk krona

9,1078

CHF

schweizisk franc

1,5414

ISK

isländsk krona

87,42

NOK

norsk krona

8,216

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5757

CZK

tjeckisk koruna

31,468

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6667

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,3114

ROL

rumänsk leu

41 229

SIT

slovensk tolar

239,89

SKK

slovakisk koruna

39,976

TRL

turkisk lira

1 849 300

AUD

australisk dollar

1,7016

CAD

kanadensisk dollar

1,5639

HKD

Hongkongdollar

9,6677

NZD

nyzeeländsk dollar

1,813

SGD

singaporiansk dollar

2,0854

KRW

sydkoreansk won

1 421,96

ZAR

sydafrikansk rand

8,0446

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Kesko Food Ltd (”Kesko”, Finland som tillhör Kesko Group (Finland) och ICA Baltic AB (”ICA”, Sverige) som tillhör ICA Group (Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget joint venture (”the JV”), genom överlotelse av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Kesko Food Ltd (”Kesko”, Finland som tillhör Kesko Group (Finland) och ICA Baltic AB (”ICA”, Sverige) som tillhör ICA Group (Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget joint venture (”the JV”), genom överlotelse av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Kesko: partihandel och detaljhandel avseende dagligvaror främst i Finland |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Kesko: partihandel och detaljhandel avseende dagligvaror främst i Finland

| — | ICA: partihandel och detaljhandel avseende dagligvaror främst i Sverige och Norge samt |
| --- | --- |

—

ICA: partihandel och detaljhandel avseende dagligvaror främst i Sverige och Norge samt

| — | samriskbolaget: anskaffning av och detaljhandel avseende dagligvaror i Estland, Lettland och Litauen. |
| --- | --- |

—

samriskbolaget: anskaffning av och detaljhandel avseende dagligvaror i Estland, Lettland och Litauen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel, Belgien |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel, Belgien

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget FIAT Netherlands Holding N.V. (FNH), som tillhör FIAT-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (MMSE, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget FIAT Netherlands Holding N.V. (FNH), som tillhör FIAT-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (MMSE, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Fiat: Tillverkning av bilar, nyttofordon och maskiner för jordbruk och byggnadsarbete |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Fiat: Tillverkning av bilar, nyttofordon och maskiner för jordbruk och byggnadsarbete

| — | MMSE: Elektroniska fordonskomponenter. |
| --- | --- |

—

MMSE: Elektroniska fordonskomponenter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel, Belgien |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel, Belgien

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/4

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 22 juni 2004

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ändringar av tillstånd för radioaktiva utsläpp i flytande form från kärnkraftverket Cattenom i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2004/C 256/04)

(Endast den franska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 6 januari 2004 allmänna upplysningar från den franska regeringen om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ändringar av tillstånden för radioaktiva utsläpp i flytande form från kärnkraftverket Cattenom.

Utgående från dessa uppgifter och det PM som Frankrikes ständiga representation riktat till Europeiska kommissionen den 5 april 2004, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen utarbetat följande ställningstagande:

| a) | Avståndet från anläggningen till den närmast belägna staden i en annan medlemsstat är 11 km till Burmerange i Storhertigdömet Luxemburg. Avståndet till staden Perl i Tyskland är 14 km. |
| --- | --- |

a)

Avståndet från anläggningen till den närmast belägna staden i en annan medlemsstat är 11 km till Burmerange i Storhertigdömet Luxemburg. Avståndet till staden Perl i Tyskland är 14 km.

| b) | De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras. |
| --- | --- |

b)

De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän minskning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en ökning planeras.

| c) | Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för exponering som är hälsomässigt relevant. |
| --- | --- |

c)

Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för exponering som är hälsomässigt relevant.

| d) | I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna inte att medföra några effekter som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna inte att medföra några effekter som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från ändring av tillstånd för radioaktiva utsläpp i flytande form från kärnkraftverket Cattenom i Frankrike, inte borde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är signifikant ur hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/5

---

Kommissionens beslut om utseende av ledamöter i Europeiska rådgivande forskningskommittén

(2004/C 256/05)

Den 3 juni 2004 utsåg kommissionen de 45 ledamöterna i Europeiska rådgivande forskningskommittén i enlighet med de kriterier som fastställs i kommissionens beslut 2001/531/EG, Euratom, av den 27 juni 2001 om inrättandet av Europeiska rådgivande forskningskommittén (EGT L 192, 14.7.2001, s. 21). Ledamöterna förtecknas nedan.

| Efternamn | Förnamn | Titel | Befattning och organisation | Adress | Nationalitet | Kön |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Chef för Europeiska vetenskapsstiftelsen (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Efternamn

Förnamn

Titel

Befattning och organisation

Adress

Nationalitet

Kön

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Chef för Europeiska vetenskapsstiftelsen (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Svensk

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Direktör för den katalanska forskningsstiftelsen (the Catalana Foundation for Research)

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Spansk

M

BERRY

Orna

Dr

Partner, Gemini Capital Fund Management Ltd och styrelseordförande för Lambda Crossing Ltd och Riverhead Networks, Inc.

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Israelisk

K

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Professor i kemi vid institutionen för kemi och biokemi

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

Belgisk

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Professor i humangenetik samt styrelseordförande för institutionen för medicinsk genetik vid universitetet i Groningen.

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Nederländsk

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Herr

Direktör för Technology Repsol-YPF, SA

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Spansk

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr

Generaldirektör för Europeiska sydobservatoriet (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Fransk

K

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr

Direktör för affärsenheten vid DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Nederländsk

K

DEKKER (1)

Jan Alexander

Herr

Ordförande för Kungliga ingenjörsinstitutet (Koninklijk Instituut van Ingenieurs, KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Nederländsk

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Professor i cell- och molekylärbiologi vid Lissabons universitet och verkställande samordnare vid institutionen för molekylär medicin vid läkarhögskolan i Lissabon

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugisisk

K

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Ordförande för och professor i fysik vid Estlands vetenskapsakademi (Estonian Academy of Sciences)

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Estnisk

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr

Vice verkställande direktör för Nokias forskningscentrum

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Finsk

M

FODOR

István

Herr

Styrelseordförande för Ericsson Ungern

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ungersk

M

GELLENS

Luc

Dr

Förste vice verkställande direktör för forskning, utveckling och innovation, Umicore, Belgien

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgisk

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Vice rektor för Trinity College och ordförande för centret för hälso- och sjukvårdsinformatik vid Trinity College Dublin högskola i Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Irländsk

K

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Chef för forskningsrådet för partikelfysik och astronomi

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Brittisk

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Direktör för forskningscentret för grekisk-romerska antiken vid

nationella grekiska stiftelsen

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Aten |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Aten

Grekisk

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Ordförande för tjeckiska vetenskapsakademien samt

universitetslektor vid institutionen för evolutionsbiologi och jämförande fysiologi vid Karlsuniversitetet

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Tjeckisk

K

JASKULKE (1)

Elizabeth

Fru

Chef för European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Fransk

K

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Fru

Förste forskare vid Europeiska fackföreningsinstitutet (European Trade Union Institute, ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Dansk

K

KIPLING

Jeff

Dr

Direktör för forsknings- och utvecklingspolicy, GlaxoxSmithKline R & D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Brittisk

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr

Ordförande och Managing Partner i Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Polsk

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Med. dr, fil. dr, habil. dr, professor, dekanus för medicinska fakulteten, prefekt för institutionen för fysiologi, biokemi och laboratoriemedicin, Vilnius universitet

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Litauisk

K

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor i fysik

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Polsk

M

LIST (1)

Helmut

Herr

Styrelseordförande och verkställande direktör för AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Österrikisk

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr

Direktör för internationella avdelningen vid INETI (National Institute of Engineering, Technology and Innovation) och medlem i OECD:s expertarbetsgrupp för teknik- och innovationsstrategi

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugisisk

M

MELODY

David

Dr

Pensionerad vice verkställande direktör för avdelningen för forskning och utveckling vid Henkel-Loctite, Irland. Medlem av det irländska rådet för vetenskap, teknik och innovation (Irish Council for Science, Technology and Innovation)

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Irländsk

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Fru

FoU-samordnare vid ABB corporate research i Sverige

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Svensk

K

MINSTER

Jean-François

Prof.

Styrelseordförande och verkställande direktör för Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Fransk

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Professor i transkulturell klinisk psykologi vid Köpenhamns universitet

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Dansk

K

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Prefekt för institutionen för membranfysik vid

Max Planck-institutet för biofysikalisk kemi

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Tysk

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr

Chef för avdelningen för främjande av handel vid tyska hantverkarnas centralorganisation

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Tysk

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Österrikisk

K

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Ständig sekreterare för Kungliga Vetenskapsakademien

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Svensk

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr

Direktör för Associazione Piccole e Medie Industrie, (sammanslutning för små och medelstora företag)

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italiensk

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr

Direktör för forsknings- och utvecklingsdivisionen vid

Haldor Topsøe A/S samt medlem av företagets ledningsgrupp

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Dansk

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Vice verkställande direktör för Bayer Health Care, internationell chef för forskning om infektionshämmande medel

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Tysk

K

SERREAULT (1)

Brigitte

Fru

Vice verkställande direktör på direktoratet för industri, forskning och teknik vid European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Fransk

K

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Direktör med ansvar för forskningspolicy på Daimler Chrysler AG

D-70546 Stuttgart

Tysk

M

TRSTENJAK

Verica

Prof. Dr.

Professor i juridik, University of Maribor

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Slovensk

K

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr

Direktör för systemintegration och utveckling av nya system vid Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Aten 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Aten 13132

Grekisk

M

UGO

Renato

Prof.

Ordförande för AIRI (italiensk sammanslutning för industriell forskning) och professor i kemi vid Milanos universitet

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italiensk

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr, PhD DSc, vetenskaplig direktör för institutionen för molekulär genetik VIB8, Antwerpens universitet

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgisk

K

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, ordförande för Finlands akademi. Har även innehaft professuren i internationella relationer vid Helsingfors universitet och professuren i statsvetenskap vid University of Notre Dame, Indiana, Förenta staterna

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Finsk

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Vice verkställande direktör för EUA och rektor för Wiens universitet

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Österrikisk

M

---

(1)  Förnyat mandat.

---

Europeiska centralbanken

| 16.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 256/9

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 6 oktober 2004

på begäran av Europeiska unionens råd över Europeiska gemenskapernas kommissions rekommendation till rådets beslut om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (KOM(2004) 548 slutlig)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Den 8 september 2004 begärde Europeiska unionens råd ett yttrande från Europeiska centralbanken (ECB) över Europeiska gemenskapernas kommissions rekommendation till rådets beslut om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (KOM(2004) 548 slutlig) (nedan kallad ”rekommendationen”). |
| --- | --- |

1.

Den 8 september 2004 begärde Europeiska unionens råd ett yttrande från Europeiska centralbanken (ECB) över Europeiska gemenskapernas kommissions rekommendation till rådets beslut om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (KOM(2004) 548 slutlig) (nedan kallad ”rekommendationen”).

| 2. | ECB:s behörighet att avge ett yttrande över rekommendationen grundar sig på artikel 111.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet. |
| --- | --- |

2.

ECB:s behörighet att avge ett yttrande över rekommendationen grundar sig på artikel 111.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

| 3. | I rekommendationen föreslås ett utkast till rådets beslut som fastställer att förhandlingarna kan inledas, eftersom de nödvändiga villkoren i rådets beslut 2004/548/EG av den 11 maj 2004 (1) för att inleda förhandlingar mellan gemenskapen och Furstendömet Andorra (nedan kallat ”Andorra”) om ett monetärt avtal (nedan kallat ”avtalet”) har uppfyllts. |
| --- | --- |

3.

I rekommendationen föreslås ett utkast till rådets beslut som fastställer att förhandlingarna kan inledas, eftersom de nödvändiga villkoren i rådets beslut 2004/548/EG av den 11 maj 2004 (1) för att inleda förhandlingar mellan gemenskapen och Furstendömet Andorra (nedan kallat ”Andorra”) om ett monetärt avtal (nedan kallat ”avtalet”) har uppfyllts.

| 4. | I sitt yttrande CON/2004/12 av den 1 april 2004 över beslut 2004/548/EG (2), ansåg ECB bl.a. att det skulle ligga i gemenskapens intresse att inleda förhandlingar om avtalet. |
| --- | --- |

4.

I sitt yttrande CON/2004/12 av den 1 april 2004 över beslut 2004/548/EG (2), ansåg ECB bl.a. att det skulle ligga i gemenskapens intresse att inleda förhandlingar om avtalet.

| 5. | Enligt rekommendationen har de nödvändiga villkoren i beslut 2004/548/EG uppfyllts, eftersom gemenskapen och Andorra har paraferat avtalet om beskattning av inkomster från sparande och Andorra har åtagit sig att ratificera det före den 30 april 2005. På denna grund anser ECB att det inte finns några skäl som talar emot att anta rådets beslut att inleda förhandlingar med Andorra om avtalet. |
| --- | --- |

5.

Enligt rekommendationen har de nödvändiga villkoren i beslut 2004/548/EG uppfyllts, eftersom gemenskapen och Andorra har paraferat avtalet om beskattning av inkomster från sparande och Andorra har åtagit sig att ratificera det före den 30 april 2005. På denna grund anser ECB att det inte finns några skäl som talar emot att anta rådets beslut att inleda förhandlingar med Andorra om avtalet.

| 6. | ECB konstaterar att förhandlingarna om avtalet kommer att skjutas upp om Andorra inte ratificerar avtalet om beskattning av inkomster från sparande före den 30 april 2005. |
| --- | --- |

6.

ECB konstaterar att förhandlingarna om avtalet kommer att skjutas upp om Andorra inte ratificerar avtalet om beskattning av inkomster från sparande före den 30 april 2005.

| 7. | I enlighet med artikel 7 i beslut 2004/548/EG kommer kommissionen att på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Andorra. Spanien och Frankrike kommer att i full omfattning medverka vid förhandlingarna och ECB kommer att i full omfattning medverka vid de förhandlingar som ligger inom dess behörighetsområde. |
| --- | --- |

7.

I enlighet med artikel 7 i beslut 2004/548/EG kommer kommissionen att på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Andorra. Spanien och Frankrike kommer att i full omfattning medverka vid förhandlingarna och ECB kommer att i full omfattning medverka vid de förhandlingar som ligger inom dess behörighetsområde.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 oktober 2004.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.7.2004, s.47.

1

(2)  EUT C 88, 8.4.2004, s. 18.

2

---