# Úradný vestník C 260/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4722. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 260

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4722. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 260/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 260/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 260/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 260/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

---

| | Korrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie v oblasti jadrovej energie ( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a zmena a doplnenie Ú. v. EÚ C 273, 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a korigendum Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. EÚ C 158, 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. EÚ C 170, 30.6.2004 ) | 5 |

Korrigenda

2004/C 260/4

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie v oblasti jadrovej energie ( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a zmena a doplnenie Ú. v. EÚ C 273, 14.11.2003 )

( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a zmena a doplnenie Ú. v. EÚ C 273, 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a korigendum Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003 )

( Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 a korigendum Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. EÚ C 158, 15.6.2004 )

( Ú. v. EÚ C 158, 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru( Ú. v. EÚ C 170, 30.6.2004 )

( Ú. v. EÚ C 170, 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. októbra 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2606 |
| JPY | Japonský jen | 135,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4358 |
| GBP | Britská libra | 0,69005 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0789 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5365 |
| ISK | Islandská koruna | 87,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5755 |
| CZK | Česká koruna | 31,533 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6712 |
| MTL | Maltská líra | 0,4299 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,303 |
| ROL | Rumunský lei | 41 107 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,96 |
| TRL | Turecká líra | 1 871 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7125 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5716 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8153 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8227 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1081 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8586 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2606

JPY

Japonský jen

135,73

DKK

Dánska koruna

7,4358

GBP

Britská libra

0,69005

SEK

Švédska koruna

9,0789

CHF

Švajčiarsky frank

1,5365

ISK

Islandská koruna

87,29

NOK

Nórska koruna

8,2345

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5755

CZK

Česká koruna

31,533

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6712

MTL

Maltská líra

0,4299

PLN

Poľský zlotý

4,303

ROL

Rumunský lei

41 107

SIT

Slovinský toliar

239,9

SKK

Slovenská koruna

39,96

TRL

Turecká líra

1 871 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7125

CAD

Kanadský dolár

1,5716

HKD

Hongkongský dolár

9,8153

NZD

Novozélandský dolár

1,8227

SGD

Singapurský dolár

2,1081

KRW

Juhokórejský won

1 438,60

ZAR

Juhoafrický rand

7,8586

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 12. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik IBM Danmark A/S („IBM Danmark“ Dánsko), patriaci do skupiny IBM group, získava kontrolu nad celým podnikom Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dánsko) a nad podnikom DM Data A/S („DMData“, Dánsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 12. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik IBM Danmark A/S („IBM Danmark“ Dánsko), patriaci do skupiny IBM group, získava kontrolu nad celým podnikom Maersk Data A/S („Maersk Data“, Dánsko) a nad podnikom DM Data A/S („DMData“, Dánsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik IBM Danmark: počítačové služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik IBM Danmark: počítačové služby;

| — | podnik Maersk Data: počítačové služby; |
| --- | --- |

—

podnik Maersk Data: počítačové služby;

| — | podnik DM Data: počítačové služby; |
| --- | --- |

—

podnik DM Data: počítačové služby;

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2)296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2)296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 260/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turkey) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady získava kontrolu nad podnikom DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, The Netherlands) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turkey) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady získava kontrolu nad podnikom DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPontSA“, The Netherlands) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | za podnik Sabanci: chemikálie, umelé vlákna, cement, automobilový priemysel, potraviny a maloobchod, bankovníctvo a poisťovníctvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

za podnik Sabanci: chemikálie, umelé vlákna, cement, automobilový priemysel, potraviny a maloobchod, bankovníctvo a poisťovníctvo;

| — | za podnik DuPont SA: výroba, marketing a predaj rozličných priemyselných výrobkov z nylonu. |
| --- | --- |

—

za podnik DuPont SA: výroba, marketing a predaj rozličných priemyselných výrobkov z nylonu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Korrigenda

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/4

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie v oblasti jadrovej energie

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 315 zo 17. decembra 2002
  a zmena a doplnenie
  C 273 zo 14. novembra 2003
  )

(2004/C 260/04)

Strana 82, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„12. októbra 2004“

má byť:

„18. októbra 2004“.

---

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/4

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 315 zo 17. decembra 2002
  a korigendum
  C 227 z 23. septembra 2003
  )

(2004/C 260/05)

Strana 72, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

Strana 73, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

---

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/5

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

(
  Úradný vestník Európskej únie C 158 z 15. júna 2004
  )

(2004/C 260/06)

Strana 18, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

Strana 21, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

Strana 24, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

Strana 25, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„14. októbra 2004“

má byť:

„19. októbra 2004“.

---

| 22.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/5

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

(
  Úradný vestník Európskej únie C 170 z 30. júna 2004
  )

(2004/C 260/07)

Strana 10, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„15. októbra 2004“

má byť:

„20. októbra 2004“.

Strana 12, bod 6, zmena dátumu:

Namiesto:

„15. októbra 2004“

má byť:

„20. októbra 2004“.

---