# Europos Sąjungos C 231/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 231 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugsėjo 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 231

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugsėjo 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 231/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 231/2 | Pranešimas dėl Bendrijoje galiojančių antidempingo ir prieš subsidijas nukreiptų priemonių taikymo po plėtros, kai prisijungs Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lenkijos Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Slovakijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Vengrijos Respublika, ir dėl persvarstymo galimybės | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 231/1

Euro kursas

1

2004/C 231/2

Pranešimas dėl Bendrijoje galiojančių antidempingo ir prieš subsidijas nukreiptų priemonių taikymo po plėtros, kai prisijungs Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lenkijos Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Slovakijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Vengrijos Respublika, ir dėl persvarstymo galimybės

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Pranešimas | s3 |

2004/C 231/3

Pranešimas

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 16.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugsėjo 15 d.

(2004/C 231/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2238 |
| JPY | Japonijos jena | 134,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4383 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6848 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1175 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5417 |
| ISK | Islandijos krona | 87,74 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,398 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,577 |
| CZK | Čekijos krona | 31,397 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6613 |
| MTL | Maltos lira | 0,4282 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3625 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 183 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,95 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,955 |
| TRL | Turkijos lira | 1 829 700 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7502 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5889 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5456 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,851 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0669 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,27 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0188 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2238

JPY

Japonijos jena

134,19

DKK

Danijos krona

7,4383

GBP

Svaras šterlingas

0,6848

SEK

Švedijos krona

9,1175

CHF

Šveicarijos frankas

1,5417

ISK

Islandijos krona

87,74

NOK

Norvegijos krona

8,398

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,577

CZK

Čekijos krona

31,397

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6613

MTL

Maltos lira

0,4282

PLN

Lenkijos zlotas

4,3625

ROL

Rumunijos lėja

41 183

SIT

Slovėnijos tolaras

239,95

SKK

Slovakijos krona

39,955

TRL

Turkijos lira

1 829 700

AUD

Australijos doleris

1,7502

CAD

Kanados doleris

1,5889

HKD

Honkongo doleris

9,5456

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,851

SGD

Singapūro doleris

2,0669

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,27

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0188

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/2

---

Pranešimas dėl Bendrijoje galiojančių antidempingo ir prieš subsidijas nukreiptų priemonių taikymo po plėtros, kai prisijungs Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lenkijos Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Slovakijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Vengrijos Respublika, ir dėl persvarstymo galimybės (1)

(2004/C 231/02)

Po 2004 m. gegužės 1 d. įvyksiančios plėtros visos antidempingo ir prieš subsidijas nukreiptos priemonės automatiškai pradedamos taikyti importui į išsiplėtusią dvidešimt penkių narių Bendriją (2). Vadinasi, šios priemonės bus taikomos ir importui į dešimtį naujųjų narių. Plėtrai įvykus, kai kurie iki 2004 m. gegužės 1 d. pradėti tyrimai dar nebus baigti. Jei po tokių tyrimų bus priimtos priemonės, jos bus taikomos ir importui į dvidešimt penkių valstybių narių Bendriją.

Tokiomis aplinkybėmis Komisija suformavo dvejopą požiūrį dėl galimo priemonių persvarstymo.

Pirma, automatiškas tų priemonių taikymas dvidešimt penkių narių Bendrijoje kai kuriems ūkio subjektams gali sukelti nepagrįstų ekonominių sunkumų, ypač naujosiose valstybėse narėse. Todėl Komisija svarstė, ar galimiems sunkumams palengvinti nereikėtų pereinamajam laikotarpiui nustatyti laikinos tvarkos.

Visoms trečiosioms šalims, kurių atžvilgiu buvo nustatytos žymios apsaugos priemonės, Komisija pranešė apie savo ketinimą nagrinėti, ar 2004 m. gegužės 1 d. pradėjus išsiplėtusiai Bendrijai automatiškai taikyti esamas prekybos apsaugos priemones, atskirais atvejais nekiltų ekonominių sunkumų. Atitinkamų šalių vyriausybės ir eksportuotojai buvo paraginti nurodyti tokius ekonominių sunkumų atvejus ir apie juos informuoti Komisiją. Po to buvo surengti posėdžiai su kelių trečiųjų šalių vyriausybėmis ir (arba) jų eksportuotojais, iš kurių maždaug 50 atsiuntė Komisijai informaciją. Komisija nustatė probleminius atvejus, ir pastaruoju metu buvo pradėti keli svarstymai dėl laikinų priemonių, kad tų atvejų atžvilgiu būtų priimti laikini sprendimai.

Antra, Komisija praneša, kad ji yra pasirengusi persvarstyti antidempingo ir prieš subsidijas nukreiptas priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (3) 11 straipsnio 3 dalies nuostatas ir Reglamento (EB) Nr. 2026/97 (4) 19 straipsnio nuostatas, jei bet kuri suinteresuota šalis pateiktų prašymą, kuriame pateikiami pakankami įrodymai, jog priemonės būtų visai kitokios, jeigu jos būtų pagrįstos informacija ir apie naująsias valstybes nares. Šiuo klausimu reikia pasakyti, kad be tokių įrodymų plėtra per se nėra pakankamas pagrindas persvarstymui inicijuoti. Suinteresuoti asmenys kviečiami apsilankyti Prekybos generalinio interneto svetainėje, skirtoje direktorato plėtros poveikio prekybos apsaugos priemonėms, adresu http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm, kur ras daugiau informacijos ir konsultacijų tarnybos kontaktinius duomenis.

---

(1)  Šis pranešimas yra tas pats, kaip panešimas 2004/C 91/02 (OL C 91 2004 4 15, p. 2), dabar publikuojamas 20 oficialiųjų Europos Sajungos kalbų.

(2)  Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lenkijos Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Slovakijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Vengrijos Respublika.

(3)  Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(4)  Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/s3

---

PRANEŠIMAS

2004 m. rugsėjo 17 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 232 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas. 22-ojo pilno leidimo 13 papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---