# Euroopan unionin C 166/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 166 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta25. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 166

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta25. kesäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 166/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 166/2 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2004—15.6.2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) (Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 166/1

Euron kurssi

1

2004/C 166/2

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2004—15.6.2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

2

2004/C 166/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) (Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia) (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 25.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/1

---

Euron kurssi (1)

24. kesäkuuta 2004

(2004/C 166/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2122 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4324 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1688 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5130 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,02 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3580 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58150 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,613 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 253,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6547 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4259 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5582 |
| ROL | Romanian leuta | 40 852 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,6400 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,938 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 802 919 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7412 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6330 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4526 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9228 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0746 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6491 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2122

JPY

Japanin jeniä

130,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4324

GBP

Englannin puntaa

0,66810

SEK

Ruotsin kruunua

9,1688

CHF

Sveitsin frangia

1,5130

ISK

Islannin kruunua

88,02

NOK

Norjan kruunua

8,3580

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,58150

CZK

Tšekin korunaa

31,613

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

253,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6547

MTL

Maltan liiraa

0,4259

PLN

Puolan zlotya

4,5582

ROL

Romanian leuta

40 852

SIT

Slovenian tolaria

239,6400

SKK

Slovakian korunaa

39,938

TRL

Turkin liiraa

1 802 919

AUD

Australian dollaria

1,7412

CAD

Kanadan dollaria

1,6330

HKD

Hongkongin dollaria

9,4526

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9228

SGD

Singaporin dollaria

2,0746

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6491

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/2

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.5.2004—15.6.2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 166/02)

Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd, |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd,

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Common-wealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Common-wealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, St.-Peter-Strasse 25, |
| --- |
| A-4020 Linz, |
| Österreich |

Nycomed Austria GMBH, St.-Peter-Strasse 25,

A-4020 Linz,

Österreich

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, |
| --- |
| 189 Casteroe Road, |
| Coleraine, |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited,

189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München, |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München,

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen,

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 25.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3505 — TCL/Alcatel)

(Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia)

(2004/C 166/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen TCL Communication Technology Holding Ltd ('TCL') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa Alcatel Mobile Phone Divisionissa ('AMPD') ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen TCL Communication Technology Holding Ltd ('TCL') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa Alcatel Mobile Phone Divisionissa ('AMPD') ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TCL: matkapuhelinten valmistus ja jakelu |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TCL: matkapuhelinten valmistus ja jakelu

| — | AMPD: matkapuhelinten suunnittelu ja jakelu |
| --- | --- |

—

AMPD: matkapuhelinten suunnittelu ja jakelu

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (faksinumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (faksinumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3505 — TCL/ALCATEL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 25.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia N:o COMP/M.3391 — XCHANGING/Deutsche Bank/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28.4.2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3391. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.
  CELEX: tilaustiedot
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3391. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

CELEX: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---