# Az Európai Unió C 287/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 287 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 287/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 287/2 | Iránymutatások a 2005–2006. évi life-környezetvédelmi előkészítő projektekhez | 2 |
| 2004/C 287/3 | Az Akkrum mezőkön történő szénhidrogén-kitermelésre vonatkozó engedély iránti kérelem | 5 |
| 2004/C 287/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 287/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 287/2

Iránymutatások a 2005–2006. évi life-környezetvédelmi előkészítő projektekhez

2

2004/C 287/3

Az Akkrum mezőkön történő szénhidrogén-kitermelésre vonatkozó engedély iránti kérelem

5

2004/C 287/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. november 23.

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3089 |
| JPY | Japán yen | 134,81 |
| DKK | Dán korona | 7,4310 |
| GBP | Angol font | 0,69950 |
| SEK | Svéd korona | 8,9465 |
| CHF | Svájci frank | 1,5150 |
| ISK | Izlandi korona | 87,06 |
| NOK | Norvég korona | 8,1560 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5785 |
| CZK | Cseh korona | 31,018 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 244,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6809 |
| MTL | Máltai líra | 0,4322 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2027 |
| ROL | Román lej | 39 409 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,78 |
| SKK | Szlovák korona | 39,255 |
| TRL | Török líra | 1 878 500 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6630 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5508 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1788 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8370 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1497 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 395,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8472 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3089

JPY

Japán yen

134,81

DKK

Dán korona

7,4310

GBP

Angol font

0,69950

SEK

Svéd korona

8,9465

CHF

Svájci frank

1,5150

ISK

Izlandi korona

87,06

NOK

Norvég korona

8,1560

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5785

CZK

Cseh korona

31,018

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

244,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6809

MTL

Máltai líra

0,4322

PLN

Lengyel zloty

4,2027

ROL

Román lej

39 409

SIT

Szlovén tolar

239,78

SKK

Szlovák korona

39,255

TRL

Török líra

1 878 500

AUD

Ausztrál dollár

1,6630

CAD

Kanadai dollár

1,5508

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1788

NZD

Új-zélandi dollár

1,8370

SGD

Szingapúri dollár

2,1497

KRW

Dél-Koreai won

1 395,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8472

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/2

---

Iránymutatások a 2005–2006. évi „life-környezetvédelmi” előkészítő projektekhez

(2004/C 287/02)

A LIFE-rendelet 4. cikke 2. bekezdésének b) pontja előre vetíti az úgynevezett „előkészítő” különleges projektek finanszírozásának a lehetőségét. Ezek a meghatározás szerint „...olyan projektek, amelyek új közösségi cselekvések és eszközök kidolgozását, és/vagy környezetvédelmi jogszabályok és politikák napra kész frissítését készítik elő”.

Ezeknek az iránymutatásoknak a célja az ilyen projektek terjedelmének a meghatározása és a kérelmezők segítése a vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásával. Mindezeken túlmenően az alábbiakban felsoroljuk és röviden ismertetjük a 2005. és 2006. évekre előirányzott előkészítő projektek alkalmazási területeit. Ezek az iránymutatások elérhetők a LIFE honlapján a következő címen: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

A projektek alkalmazási területei

Az előkészítő projektek célja kizárólag új környezetvédelmi politikák fejlesztésének vagy meglévő környezetvédelmi politikáknak a frissítése lehet.

Elsőbbséget élveznek a politikákkal kapcsolatosan a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban előirányzott fejlesztések és frissítések, valamint a hatodik cselekvési programban elsőbbséget élvező területeken meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges projektek.

Az előkészítő projekteknek ezért a politikák meghatározási folyamatában sajátos igényeknek kell megfelelniük. Egyértelműen megkülönböztethetők a demonstrációs projektektől, hiszen nem céljuk meglévő politika végrehajtása.

Abban is különböznek a demonstrációs projektektől, hogy nem kell olyan kritériumoknak megfelelniük, mint innovatív vagy demonstráló jelleg, vagy a megismételhetőség.

Az előkészítő projekteknek figyelembe kell venniük a politikai irányelvek támogatását célzó kutatási tevékenységekben elért eredményeket is, különösen a Közösség kutatási keretprogramja terhére finanszírozott tevékenységek esetében. A projekteknek az adott területen végzett múltbeli és folyamatban levő kutatások közötti szerves együttműködés bővítését kell célozniuk.

Tevékenységek

Előkészítő projektek megvalósítása a célok elérését célzó tevékenységek széles körének a végzését igényelheti. Az elvégzendő feladatok lehetnek intellektuális természetűek, mint például tanulmányok, kivizsgálások, adatgyűjtések elvégzése stb. Lehetnek konkrétabb feladatok is, mint például kísérleti programok végrehajtása. A támogatásra nem jogosult tevékenységek ugyanazok, mint a demonstrációs projektek esetében, így például nagybefektetések, földvásárlás, valamint az alapkutatási programok.

Időtartam

Az előkészítő projekteknek illeszkedniük kell az adott fejlesztés/frissítés alatt álló politika megvalósításához előírt tervezési időszakhoz.

Ennek megfelelően az előkészítő projektek megvalósítási időtartama lehet rövid (+/– 1 év), vagy hosszabb (2 vagy több év). Minden egyes esetben megadják az ideális időtartamot.

Költségkeret

Az előkészítő projekt teljes költségének 500 000 és 3 000 000 euro közé kell esnie. Alacsonyabb vagy magasabb költségszint a projekt célkitűzéseinek és az elvárt eredményeknek megfelelően indokolt lehet. A maximális költség azonban nem haladhatja meg a 10 000 000 euro összeget.

A Közösség a teljes engedélyezett költségnek legfeljebb 50 %-át finanszírozza.

A költségvetési erőforrások ugyanazok, mint a demonstrációs projektek esetében – az előkészítő projektek megvalósításához engedélyezett költségkeret nem haladhatja meg a LIFE környezetvédelmi projektek megvalósításához nyújtott költségvetési erőforrások összegének az 5 %-át.

Többnemzetiségű megközelítés

Az előkészítő projektekben többnemzetiségű megközelítést kell alkalmazni. A projekt megvalósításának földrajzi lefedettségét nagy részben a megvalósítandó célfeladat határozza meg. A többnemzetiségű megközelítés szükségessé teheti többnemzetiségű partneri együttműködés kialakítását. Ez azonban nem jelent az összes előkészítő projekt vonatkozásában érvényes előírt előfeltételt. Előfordulhat például, hogy egy projekt megvalósítása különféle országokat érintő tevékenységeket tartalmaz, de a végrehajtást egyetlen szervezet végzi. A részvételi jogosultság a tagállamokra és jelölt országokra korlátozott.

Az érdekeltek bevonása

Az illetékes nemzeti hatóságok, műszaki testületek és szakmai szervezetek szerepe a jól megalapozott eredmények elérésének a biztosítása céljából rendkívül fontos lehet. Az általuk nyújtott támogatás vagy közvetlen részvétel jobb eredmények eléréséhez vezethet. A részt vevő felek a jövőbeli politikafejlesztési eljárásokban is sokkal támogatóbb hozzáállást tanúsíthatnak azoknak a projekteknek az eredményeire alapozva, amelyeknek a megvalósításához hozzájárultak. Ez az EU politikai fejlesztései vonatkozásában alkalmazandó az irányítási alapelvek helyes alkalmazásának is jó példáját mutathatja. A kérelmezőknek projektjeik kidolgozásában ezt a szempontot megfelelő módon figyelembe kell venniük. A benyújtásra kerülő ajánlatban részletesen ismertetni kell az érdekelt felek tájékoztatásának és/vagy bevonásának a módját.

Mikor és mit kell benyújtani

A LIFE-bizottsággal folytatott konzultációt követően a demonstrációs projektek ajánlatkéréseivel párhuzamosan pályázati felhívást bocsátanak ki. Az előkészítő projektek megvalósításával kapcsolatos ajánlatokat közvetlenül a Bizottság számára kell benyújtani.

A Bizottság az összes benyújtott ajánlat másolatát elektronikus formában továbbítja a tagállamok nemzeti hatóságai számára.

Az ajánlatok kiértékelése

Az ajánlatok kiértékelését a Bizottság szakszolgálatai végzik. A kiértékelések eredményeiről a tagállamok értesítést kapnak. A kiértékelési eljárás megszervezése a következők szerint történik:

Jogosultságvizsgálat

kiértékelési szakasz (kiválasztás)

kiértékelési szakasz (odaítélési kritériumok):

| — | következetes összefüggés és minőség, |
| --- | --- |

—

következetes összefüggés és minőség,

| — | a Közösség érdekei. |
| --- | --- |

—

a Közösség érdekei.

A közösségi finanszírozás odaítélése

Az előválogatási eljáráson sikeresen túljutott ajánlatok felülvizsgálati eljárás alá vethetők a projekt minőségének javítása céljából.

A felülvizsgálati eljáráson sikeresen túljutott ajánlatok felkerülnek a kiválasztott projektek végleges jegyzékére.

A kiválasztásban a végleges döntést a Bizottság hozza meg, és a végleges listára bekerült projektek tulajdonosai számára elküldi a juttatásokról szóló megállapodást.

A végleges listára be nem került projektek tulajdonosai írásos értesítést kapnak.

A LIFE-bizottság részletes értesítést kap a végleges listára felkerült projektekről.

A 2005–2006. évi program érvényes alkalmazási területei

Éghajlatváltozás

A projekt célja: a projekt elsődleges célja az „üvegházhatást okozó kibocsátások kereskedelméről” szóló irányelv tartalmának a frissítése a jelenleg még nem tartalmazott ágazatok szükség szerinti bevételének biztosítása érdekében. A másik cél az üvegházhatást okozó kibocsátások jelenleg már meglévő kereskedési rendszere hatásainak a kiértékelése ennek a politikának a frissítése céljából.

Az elvárt eredmény: a projekt megvalósításának biztosítania kell a fent említett frissítések előkészítéséhez szükséges háttéranyagok minden elemének, valamint a környezeti, szociális és közgazdasági hatásvizsgálatok elvégzéséhez szükséges minden adatnak a rendelkezésre állását.

A projekt célja: az ágazaton belül az épületek és létesítmények energiagazdálkodási hatékonyságával kapcsolatos politikákban előforduló rések feltárása és kielemzése új irányelv szükség szerinti kidolgozásának és/vagy az EU vonatkozó politikáinak a frissítése céljából ebben az ágazatban. Ennek az elemzésnek az elkészítésekor figyelembe kell venni az ágazatban bekövetkezett műszaki fejlődést.

Az elvárt eredmények: a meglévő politikákban feltárt rések jellegének a kielemzése különösen a bővítés alkalmával csatlakozó új országokban. Az elvárt végleges eredmény egy konkrét és részletesen kidolgozott irányelv, és/vagy az EU vonatkozó politikájának a frissítése ebben az ágazatban. Ennek tartalmaznia kell a környezeti, szociális és közgazdasági állapotokra gyakorolt hatások felméréséhez szükséges adatok rendelkezésre bocsátását.

Tiszta technológiák alkalmazása

A projekt célja: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK IPCC irányelv hatályának a kiterjesztése az intenzív haltenyészésre is.

Az elvárt eredmény: a projekt megvalósításának biztosítania kell a fent említett frissítések előkészítéséhez szükséges háttéranyagok minden elemének, valamint a környezeti, szociális és közgazdasági hatásvizsgálatok elvégzéséhez szükséges minden adatnak a rendelkezésre állását.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/5

---

Az Akkrum mezőkön történő szénhidrogén-kitermelésre vonatkozó engedély iránti kérelem

(2004/C 287/03)

Értesítés a holland területen lévő, korábbi Akkrum-koncesszió területén található szénhidrogének kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti kérelmek benyújtásáról.

A Holland Királyság gazdasági minisztere felhívást közöl, miszerint az 1969. február 17-i 30. számú királyi rendelet (Stcrt. 1969, 46. szám) 1. cikkében foglaltaknak megfelelően szénhidrogének kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelem érkezett a korábbi Akkrum-koncesszió területét érintően, amely területet utólag, az 1981. augusztus 19-i 25. számú királyi rendelet (Stcrt. 1981, 186. szám) 1. cikkében meghatározott területtel kiegészítettek.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére és a bányászati törvény (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542. szám) 15. cikkében meghatározott közzétételre tekintettel a gazdasági miniszter felhívja az érintett feleket, hogy nyújtsák be a korábbi Akkrum-koncesszió területén található szénhidrogének kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti kérelmeiket.

A kérelmeket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő tizenhárom héten belül lehet beküldeni a gazdasági minisztériumba az energiatermelésért felelős igazgatónak címezve (Minister van Economische Zaken, Directeur Energieproductie), „Persoonlijk in handen” („Személyes”) megjelöléssel, erre a címre: Prinses Beatrixlaan 5–7, Den Haag. A határidő után benyújtott kérelmeket nem veszik figyelembe.

A kérelmekre vonatkozó döntést a határidőt követő kilenc hónapon belül hozzák meg.

További információ a (31 70) 379 66 94-es telefonszámon kapható.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 287/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott az E.ON Rt. („E.ON”, Düsseldorf) irányítása alá tartozó Viterra Rt. („Viterra”, Németország) és a Deutschbau Wohnungsgesellschaft Kft.-t és Deustchbau Immobilien-Dienstleistungen Kft.-t irányító Deutschbau Holding Kft. („Deutschbau Holding” Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Deutschbau Holding vállalat felett részesedés vásárlása útján. Jelenleg a Deutschbau Holding vállalat a Viterra és DB Real Estate Management Kft. vállalatok együttes irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2004. november 15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott az E.ON Rt. („E.ON”, Düsseldorf) irányítása alá tartozó Viterra Rt. („Viterra”, Németország) és a Deutschbau Wohnungsgesellschaft Kft.-t és Deustchbau Immobilien-Dienstleistungen Kft.-t irányító Deutschbau Holding Kft. („Deutschbau Holding” Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Deutschbau Holding vállalat felett részesedés vásárlása útján. Jelenleg a Deutschbau Holding vállalat a Viterra és DB Real Estate Management Kft. vállalatok együttes irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Viterra vállalat esetében: ingatlankezelés, -bérlet és -eladás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Viterra vállalat esetében: ingatlankezelés, -bérlet és -eladás;

| — | Deutschbau Holding vállalat esetében: Deutschbau Wohnungsgesellschaft Kft. és Deustchbau Immobilien-Dienstleistungen Kft. irányítása, melyek tevékenységei ingatlankezelés és ingatlanbérlet. |
| --- | --- |

—

Deutschbau Holding vállalat esetében: Deutschbau Wohnungsgesellschaft Kft. és Deustchbau Immobilien-Dienstleistungen Kft. irányítása, melyek tevékenységei ingatlankezelés és ingatlanbérlet.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 287/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone LR Associates (Kajmán) IV Ltd. („Blackstone”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 16-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone LR Associates (Kajmán) IV Ltd. („Blackstone”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gerresheimer Beteiligungs GmbH („Gerresheimer”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Blackstone esetében: magán tőketársaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Blackstone esetében: magán tőketársaság;

| — | Gerresheimer esetében: üvegáruk. |
| --- | --- |

—

Gerresheimer esetében: üvegáruk.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/8

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 287/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Miniszteri rendelet a frekvenciasávok nemzeti felosztási táblázatának jóváhagyásáról | 2005.1.31. |
| 2004/0433/NL | A lakásügyi, területfejlesztési és környezetvédelmi államtitkár rendelete néhány, a környezetvédelmi törvény 8.40., 8.41. és 8.42. cikkelyei alapján kiadott törvényerejű rendelet módosításáról (hiányosságok megszüntetése) | 2005.2.4. |
| 2004/0434/A | Az egészség- és nőügyi minisztérium rendelete a gyógyszertárak, valamint az orvosi és állatorvosi házipatikák működéséről (a gyógyszertárak működéséről szóló rendelet 2005 – ABO 2005) | 2005.2.4. |
| 2004/0435/P | Öngyújtógyártásra vonatkozó törvényerejű rendelet tervezete | 2005.2.4. |
| 2004/0436/D | Az A. építésiszabály-lista 1., 2. és 3. részének és a B. építésiszabály-lista 1. és 2. részének módosításai a 2005/1-es kiadáshoz | 2005.2.4. |
| 2004/0437/LT | Erjesztett tejtermékekre vonatkozó minőségi követelmények (tervezet) | 2005.2.4. |
| 2004/0438/D | Reg TP SSB OR-N 006
  Interfészleírás radar-célerősítőkhöz | 2005.2.4. |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Interfészleírás rádióberendezésekhez az UHF-tartományban (hajók fedélzeti kommunikációja) | 2005.2.4. |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Interfészleírás vészpozíciót megjelölő, tájolásra használt tengeri vészhelyzetjelző rádióirány-adókhoz a 121,5 MHz vagy 121,5 MHz és 243 MHz frekvenciákon | 2005.2.4. |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Interfészleírás egy oldalsávos GW/KW (határhullámú/rövidhullámú) hajózási rádióberendezésekhez a tengeri rádiós szolgálathoz | 2005.2.4. |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Interfészleírás tömbszelektív T-DAB ismétlőkhöz | 2005.2.4. |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Interfészleírás T-DAB adókhoz | 2005.2.4. |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Interfészleírás DVB-T adókhoz | 2005.2.4. |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Interfészleírás frekvenciamodulált URH hangműsor-rádióadókhoz | 2005.2.4. |
| 2004/0446/D | A csomagolási rendelet módosításáról szóló harmadik rendelet | 2005.2.7. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0432/E

Miniszteri rendelet a frekvenciasávok nemzeti felosztási táblázatának jóváhagyásáról

2005.1.31.

2004/0433/NL

A lakásügyi, területfejlesztési és környezetvédelmi államtitkár rendelete néhány, a környezetvédelmi törvény 8.40., 8.41. és 8.42. cikkelyei alapján kiadott törvényerejű rendelet módosításáról (hiányosságok megszüntetése)

2005.2.4.

2004/0434/A

Az egészség- és nőügyi minisztérium rendelete a gyógyszertárak, valamint az orvosi és állatorvosi házipatikák működéséről (a gyógyszertárak működéséről szóló rendelet 2005 – ABO 2005)

2005.2.4.

2004/0435/P

Öngyújtógyártásra vonatkozó törvényerejű rendelet tervezete

2005.2.4.

2004/0436/D

Az A. építésiszabály-lista 1., 2. és 3. részének és a B. építésiszabály-lista 1. és 2. részének módosításai a 2005/1-es kiadáshoz

2005.2.4.

2004/0437/LT

Erjesztett tejtermékekre vonatkozó minőségi követelmények (tervezet)

2005.2.4.

2004/0438/D

Reg TP SSB OR-N 006

Interfészleírás radar-célerősítőkhöz

2005.2.4.

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Interfészleírás rádióberendezésekhez az UHF-tartományban (hajók fedélzeti kommunikációja)

2005.2.4.

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Interfészleírás vészpozíciót megjelölő, tájolásra használt tengeri vészhelyzetjelző rádióirány-adókhoz a 121,5 MHz vagy 121,5 MHz és 243 MHz frekvenciákon

2005.2.4.

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Interfészleírás egy oldalsávos GW/KW (határhullámú/rövidhullámú) hajózási rádióberendezésekhez a tengeri rádiós szolgálathoz

2005.2.4.

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Interfészleírás tömbszelektív T-DAB ismétlőkhöz

2005.2.4.

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Interfészleírás T-DAB adókhoz

2005.2.4.

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Interfészleírás DVB-T adókhoz

2005.2.4.

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Interfészleírás frekvenciamodulált URH hangműsor-rádióadókhoz

2005.2.4.

2004/0446/D

A csomagolási rendelet módosításáról szóló harmadik rendelet

2005.2.7.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony - bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez - noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 6353 |
| Fax: (49-30) 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 6353

Fax: (49-30) 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT–Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT–Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 24.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sagem S.A. („Sagem”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Snecma („Snecma”, Franciaország) vállalat felett 2004. október 29-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sagem S.A. („Sagem”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Snecma („Snecma”, Franciaország) vállalat felett 2004. október 29-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Sagem esetében: távközlés, védelmi és biztonsági elektronika; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Sagem esetében: távközlés, védelmi és biztonsági elektronika;

| — | Snecma esetében: a civil és a katonai repülés valamint az űrkutatás számára meghajtók és berendezések gyártása. |
| --- | --- |

—

Snecma esetében: a civil és a katonai repülés valamint az űrkutatás számára meghajtók és berendezések gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---