# Uradni list C 252/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 252 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4712. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 252

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4712. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 252/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 252/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3580 – Cinven/CBR) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3448 – EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 252/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 252/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3580 – Cinven/CBR) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3448 – EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 252/5 | Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC/69/04 — Spodbujanje aktivnega Evropskega državljanstva za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC/68/04 — Spodbujanje aktivnega Evropskega državljanstva — Podpora nevladnim organizacijam ter združenjem in zvezam v Evropskem interesu | 7 |
| 2004/C 252/7 | LIFE 2004–2005 – Poziv za zbiranje projektnih vlog | 9 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 252/5

Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC/69/04 — Spodbujanje aktivnega Evropskega državljanstva za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2005

5

2004/C 252/6

Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC/68/04 — Spodbujanje aktivnega Evropskega državljanstva — Podpora nevladnim organizacijam ter združenjem in zvezam v Evropskem interesu

7

2004/C 252/7

LIFE 2004–2005 – Poziv za zbiranje projektnih vlog

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

11. oktobra 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2392 |
| JPY | japonski jen | 135,32 |
| DKK | danska krona | 7,44 |
| GBP | funt šterling | 0,6903 |
| SEK | švedska krona | 9,0515 |
| CHF | švicarski frank | 1,5496 |
| ISK | islandska krona | 87,46 |
| NOK | norveška krona | 8,226 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,576 |
| CZK | češka krona | 31,383 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6668 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,3057 |
| ROL | romunski leu | 41 065 |
| SIT | slovenski tolar | 239,91 |
| SKK | slovaška krona | 40,025 |
| TRL | turška lira | 1 851 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6881 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5539 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6518 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8171 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0827 |
| KRW | junokorejski won | 1 420,25 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1196 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2392

JPY

japonski jen

135,32

DKK

danska krona

7,44

GBP

funt šterling

0,6903

SEK

švedska krona

9,0515

CHF

švicarski frank

1,5496

ISK

islandska krona

87,46

NOK

norveška krona

8,226

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,576

CZK

češka krona

31,383

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6668

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,3057

ROL

romunski leu

41 065

SIT

slovenski tolar

239,91

SKK

slovaška krona

40,025

TRL

turška lira

1 851 900

AUD

avstralski dolar

1,6881

CAD

kanadski dolar

1,5539

HKD

hongkonški dolar

9,6518

NZD

novozelandski dolar

1,8171

SGD

singapurski dolar

2,0827

KRW

junokorejski won

1 420,25

ZAR

junoafriški rand

8,1196

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 5. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Piaggio C. S.p.A. („Piaggio“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 5. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Piaggio C. S.p.A. („Piaggio“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Aprilia S.p.A. („Aprilia“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Piaggio: proizvodnja, distribucija in prodaja motornih koles ter tro- in štirikolesnih lahkih vozil; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Piaggio: proizvodnja, distribucija in prodaja motornih koles ter tro- in štirikolesnih lahkih vozil;

| — | za podjetje Aprilia: distribucija in prodaja motornih koles. |
| --- | --- |

—

za podjetje Aprilia: distribucija in prodaja motornih koles.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3580 – Cinven/CBR)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 252/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 4. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Ltd. („Cinven“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnimi podjetji CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG in One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („skupina CBR“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 4. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Ltd. („Cinven“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnimi podjetji CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG in One Touch Markenrecht GmbH Co. KG („skupina CBR“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cinven: finančne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cinven: finančne naložbe;

| — | za skupino CBR: oblikovanje in trgovina na debelo z oblačili za ženske. |
| --- | --- |

—

za skupino CBR: oblikovanje in trgovina na debelo z oblačili za ženske.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3580 – Cinven/CBR na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3580 – Cinven/CBR na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str.1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3448 – EDP/Hidroelectrica del Cantabrico)

(2004/C 252/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3448. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3448. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

III Obvestila

Komisija

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/5

---

POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC/69/04

„Spodbujanje aktivnega Evropskega državljanstva“ za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2005

(2004/C 252/05)

1.   CILJI IN OPIS

Ta poziv za zbiranje predlogov podpira pobude medpanožnih sindikatov (1), ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, glede konkretnih tem v zvezi z uresničevanjem ciljev programa za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.

Predlogi projektov naj obravnavajo eno ali več naslednjih tematskih področij, s ciljem sprožiti razmislek in razpravljanje o izgradnji Evropske unije in/ali spodbujati in razširjati njene vrednote in cilje:

| 1. | Učinki predloga nove Ustavne pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Učinki predloga nove Ustavne pogodbe.

| 2. | Posredovanje ciljev lizbonske strategije in najboljših praks držav članic potrošnikom, državljanom in ključnim interesnim skupinam, vključno s člani sindikatov. |
| --- | --- |

2.

Posredovanje ciljev lizbonske strategije in najboljših praks držav članic potrošnikom, državljanom in ključnim interesnim skupinam, vključno s člani sindikatov.

| 3. | Izdelava sindikalnih orodij za izobraževanje in usposabljanje za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva. (npr. izobraževalna gradiva, moduli usposabljanja, strategije razvoja učnih načrtov) |
| --- | --- |

3.

Izdelava sindikalnih orodij za izobraževanje in usposabljanje za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva. (npr. izobraževalna gradiva, moduli usposabljanja, strategije razvoja učnih načrtov)

| 4. | Evropske vrednote in cilji ter njihova povezava z javnimi storitvami. |
| --- | --- |

4.

Evropske vrednote in cilji ter njihova povezava z javnimi storitvami.

2.   UPRAVIČENE ORGANIZACIJE

Predloge lahko oddajo medpanožni sindikati, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu tako na ravni EU kot na nacionalnih ravneh.

Te organizacije morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav, ki sodelujejo v programu:

| — | Petindvajset držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

Petindvajset držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo);

| — | Države EGP/EFTA v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu EGP; |
| --- | --- |

—

Države EGP/EFTA v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu EGP;

| — | Romunija in Bolgarija, glede katerih bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Evropskimi sporazumi, njihovimi dodatnimi protokoli in odločitvami zadevnih pridružitvenih svetov; |
| --- | --- |

—

Romunija in Bolgarija, glede katerih bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Evropskimi sporazumi, njihovimi dodatnimi protokoli in odločitvami zadevnih pridružitvenih svetov;

| — | Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (2). |
| --- | --- |

—

Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (2).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTOV

Predlogi naj

| — | vsebujejo zahtevek za financiranje od 20 000 EUR do 150 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta; |
| --- | --- |

—

vsebujejo zahtevek za financiranje od 20 000 EUR do 150 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta;

| — | obravnavajo dejavnost ali skupino dejavnosti, ki se ne bodo začele pred 1. aprilom 2005 (vsi projekti se morajo začeti pred 1. novembrom 2005) in se morajo končati najpozneje do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

—

obravnavajo dejavnost ali skupino dejavnosti, ki se ne bodo začele pred 1. aprilom 2005 (vsi projekti se morajo začeti pred 1. novembrom 2005) in se morajo končati najpozneje do 31. marca 2006.

4.   ROK ZA ODDAJO VLOG

Predlogi morajo biti oddani do 3. decembra 2004.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Dodatne informacije in prijavni obrazci so na voljo na strežniku EUROPA, in sicer na naslednjem naslovu Evropske komisije:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Vloge za financiranje morajo biti izpolnjene v skladu s pogoji, opredeljenimi v predvidenih prijavnih obrazcih.

---

(1)  Organizacije sindikatov, za katere se šteje, da so upravičene v skladu s Prilogo 1 k Sporočilu z dne 26. junija 2002 (COM (2002) 341, končno, ki nadomešča Prilogo 1 k Sporočilu z dne 25. maja 1998 (COM (1998) 322, končno); z odstopanjem od člena 114 Finančnih uredb so upravičeni tudi medpanožni sindikati, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, tudi če nimajo statusa pravne osebe.

(2)  UL L 61, 2.3.2002, str. 29.

---

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/7

---

POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC/68/04

„SPODBUJANJE AKTIVNEGA EVROPSKEGA DRŽAVLJANSTVA“

Podpora nevladnim organizacijam ter združenjem in zvezam v Evropskem interesu

(2004/C 252/06)

1.   CILJI IN OPIS

Ta poziv za zbiranje predlogov podpira pobude (a) nevladnih organizacij in (b) združenj in zvez v evropskem interesu, ki sodelujejo v evropskem dialogu, glede konkretnih tem v zvezi z uresničevanjem ciljev programa za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.

Predlagani projekti naj obravnavajo eno ali več naslednjih tematskih področij, z namenom sprožiti razmislek in razpravljanje o krepitvi Evropske unije in/ali spodbujati in razširjati njene vrednote in cilje:

| (a) | spodbujati in razširjati vrednote in cilje Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

spodbujati in razširjati vrednote in cilje Evropske unije;

| (b) | približati državljane Evropski uniji in njenim institucijam in jih spodbuditi k pogostejšim stikom z njenimi institucijami; |
| --- | --- |

(b)

približati državljane Evropski uniji in njenim institucijam in jih spodbuditi k pogostejšim stikom z njenimi institucijami;

| (c) | v čim večji meri vključevati državljane v razmislek in razpravljanje o izgradnji Evropske unije; |
| --- | --- |

(c)

v čim večji meri vključevati državljane v razmislek in razpravljanje o izgradnji Evropske unije;

| (d) | vzpodbujati pobude ustanov, ki se ukvarjajo s spodbujanjem aktivnega in participacijskega državljanstva. |
| --- | --- |

(d)

vzpodbujati pobude ustanov, ki se ukvarjajo s spodbujanjem aktivnega in participacijskega državljanstva.

Tematska področja

| (a) | Nevladne organizacije:






  (i) | Pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije, s ciljem povečati zavest o njih, njihovo razumevanje in njihovo uveljavljanje; |
| --- | --- | --- |

(a)

Nevladne organizacije:

(i)

Pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije, s ciljem povečati zavest o njih, njihovo razumevanje in njihovo uveljavljanje;

| (ii) | Spodbujanje idej v podporo vključevanju državljanov, ki prebivajo v državi članici, katere niso državljani, v družbeno življenje države gostiteljice na lokalni ravni (vključno z boljšim dostopom do izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja); |
| --- | --- |

(ii)

Spodbujanje idej v podporo vključevanju državljanov, ki prebivajo v državi članici, katere niso državljani, v družbeno življenje države gostiteljice na lokalni ravni (vključno z boljšim dostopom do izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja);

| (iii) | Krepitev aktivnega državljanstva na podlagi in s pomočjo pravic, ki jih jamči Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah; |
| --- | --- |

(iii)

Krepitev aktivnega državljanstva na podlagi in s pomočjo pravic, ki jih jamči Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah;

| (iv) | Solidarnost med generacijami, varstvo otrokovih pravic; |
| --- | --- |

(iv)

Solidarnost med generacijami, varstvo otrokovih pravic;

| (v) | Družba, v kateri vladata pluralizem (strpnost, solidarnost in spoštovanje različnosti) in nediskriminacija. |
| --- | --- |

(v)

Družba, v kateri vladata pluralizem (strpnost, solidarnost in spoštovanje različnosti) in nediskriminacija.

| (b) | Združenja in zveze v evropskem interesu:






  (i) | Spodbujanje dialoga in razmisleka o etičnih in duhovnih vrednotah evropskega razvoja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Združenja in zveze v evropskem interesu:

(i)

Spodbujanje dialoga in razmisleka o etičnih in duhovnih vrednotah evropskega razvoja;

| (ii) | Razvoj povezav med etičnim ravnanjem in politiko v zvezi s spodbujanjem aktivnega evropskega državljanstva; |
| --- | --- |

(ii)

Razvoj povezav med etičnim ravnanjem in politiko v zvezi s spodbujanjem aktivnega evropskega državljanstva;

| (iii) | Prihodnost Unije in spodbujanje njenih vrednot na mednarodni ravni, zlasti v smislu nenehnega medkulturnega dialoga; |
| --- | --- |

(iii)

Prihodnost Unije in spodbujanje njenih vrednot na mednarodni ravni, zlasti v smislu nenehnega medkulturnega dialoga;

| (iv) | Preučitev možnosti razvoja evropske identitete ob hkratnem spoštovanju in izgradnji kulturne raznolikosti; |
| --- | --- |

(iv)

Preučitev možnosti razvoja evropske identitete ob hkratnem spoštovanju in izgradnji kulturne raznolikosti;

| (v) | Vključevanje različnih narodnostnih in/ali verskih skupin v Evropi in spodbujanje razumevanja, spoštovanja in strpnosti med njimi. |
| --- | --- |

(v)

Vključevanje različnih narodnostnih in/ali verskih skupin v Evropi in spodbujanje razumevanja, spoštovanja in strpnosti med njimi.

2.   UPRAVIČENE ORGANIZACIJE

Predloge lahko oddajo nevladne organizacije ter združenja in zveze v evropskem interesu, ki imajo status pravne osebe in sedež v eni od spodaj navedenih držav, so neodvisni od javnih organov, ustrezno usposobljeni in imajo potrebne finančne in poslovne vire za izvedbo projekta ter so znani kot moralno neoporečni.

Upravičeni so zahtevki nevladnih organizacij ali združenj/zvez v evropskem interesu s pravnim statusom in sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | petindvajset držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

petindvajset držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo),

| — | države EGP/EFTA v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu EGP, |
| --- | --- |

—

države EGP/EFTA v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu EGP,

| — | Romunija in Bolgarija, glede katerih bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Evropskimi sporazumi, njihovimi dodatnimi protokoli in odločitvami zadevnih pridružitvenih svetov, |
| --- | --- |

—

Romunija in Bolgarija, glede katerih bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Evropskimi sporazumi, njihovimi dodatnimi protokoli in odločitvami zadevnih pridružitvenih svetov,

| — | Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (1). |
| --- | --- |

—

Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z Okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (1).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTOV

Skupni proračun za podporo projektom, namenjen:

| (a) | nevladnim organizacijam, znaša približno 2,85 milijona EUR.
  Predlagani projekti naj vsebujejo zahtevek za financiranje v višini od 35 000 EUR do 70 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta; |
| --- | --- |

(a)

nevladnim organizacijam, znaša približno 2,85 milijona EUR.

Predlagani projekti naj vsebujejo zahtevek za financiranje v višini od 35 000 EUR do 70 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta;

| (b) | združenjem in zvezam v evropskem interesu, znaša približno 1,32 milijona EUR.
  Projekti naj vsebujejo zahtevek za financiranje v višini do 35 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta. |
| --- | --- |

(b)

združenjem in zvezam v evropskem interesu, znaša približno 1,32 milijona EUR.

Projekti naj vsebujejo zahtevek za financiranje v višini do 35 000 EUR, pri čemer zahtevek ne sme prekoračiti 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta.

Projekt se lahko začne izvajati med 1. majem 2005 in 1. novembrom 2005.

Projekt lahko traja največ 12 mesecev.

4.   ROK ZA ODDAJO VLOG

Predlogi morajo biti oddani do 30. novembra 2004.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Specifikacije in prijavni obrazci so na voljo na strežniku EUROPA, in sicer na naslednjem naslovu Evropske komisije:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Zahtevki za financiranje morajo biti izpolnjeni v skladu s pogoji, opredeljenimi v specifikacijah, in oddani na predvidenih prijavnih obrazcih.

---

(1)  UL L 61, 2.3.2002, str. 29.

---

| 12.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 252/9

---

LIFE 2004–2005 – POZIV ZA ZBIRANJE PROJEKTNIH VLOG

(2004/C 252/07)

Komisija Evropskih skupnosti poziva „fizične in pravne osebe“, ustanovljene v Evropski skupnosti in v državi kandidatki, pridruženi programu LIFE, da predložijo predloge za izbirni krog LIFE 2004–2005. Države kandidatke pridružene LIFE lahko sodelujejo v tem izbirnem krogu v skladu z določili, opredeljenimi v odločitvah pridružitvenih svetov glede udeležbe v LIFE. Trenutno: Romunija.

Vloge:

Predlogi projektnih vlog morajo biti pisni, na posebnih obrazcih. Vlogo, ki vključuje podrobne obrazložitve glede izpolnjevanja pogojev in postopkov, kot tudi zahtevane obrazce, se lahko dobi na spletni strani Komisije Evropskih skupnosti, na naslednjem naslovu:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Kam in kdaj predložiti projekt?

Podrobna navodila projektnih vlog so v arhivu vlog za vsako področje LIFE.

Ta objava pokriva naslednje razpise:

1.   LIFE – projekti narave

Cilj

Projekti, ki so usmerjeni k ohranitvi naravnega habitata ter neobljudene favne in flore Skupnosti in so (za države kandidatke) mednarodnega interesa.

Skrajni rok

| — | Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 30. novembra 2004. |
| --- | --- |

—

Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 30. novembra 2004.

| — | S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 7. januarja 2005 (dva pisna izvoda). |
| --- | --- |

—

S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 7. januarja 2005 (dva pisna izvoda).

| — | Države članice in države kandidatke, pridružene LIFE, lahko spremenijo državni rok za oddajo projektov in število zahtevanih izvodov za državne organe, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost. |
| --- | --- |

—

Države članice in države kandidatke, pridružene LIFE, lahko spremenijo državni rok za oddajo projektov in število zahtevanih izvodov za državne organe, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost.

2.   LIFE – projekti okolja

Cilji

Predstavitveni projekti, ki bodo prispevali k razvoju inovativnih in enotnih tehnik in metod ter nadaljnjemu razvoju okoljske politike in ki:

| — | strnejo okoljske in trajne razvojne načrte v razvoj rabe prostora in načrtovanja, posebej na mestnih in obmorskih področjih, ali |
| --- | --- |

—

strnejo okoljske in trajne razvojne načrte v razvoj rabe prostora in načrtovanja, posebej na mestnih in obmorskih področjih, ali

| — | promovirajo trajno upravljanje zemljišč in površinskih vod, ali |
| --- | --- |

—

promovirajo trajno upravljanje zemljišč in površinskih vod, ali

| — | zmanjšujejo vpliv ekonomskih dejavnosti na okolje, z razvojem čistih tehnologij s poudarkom na preprečevanju emisij, vključno z znižanjem emisij toplogrednih plinov, ali |
| --- | --- |

—

zmanjšujejo vpliv ekonomskih dejavnosti na okolje, z razvojem čistih tehnologij s poudarkom na preprečevanju emisij, vključno z znižanjem emisij toplogrednih plinov, ali

| — | promovirajo preprečevanje, ponovno uporabo, rekuperacijo in recikliranje odpadkov vseh vrst in zagotavljajo zmerno upravljanje odpadnih izlivov, ali |
| --- | --- |

—

promovirajo preprečevanje, ponovno uporabo, rekuperacijo in recikliranje odpadkov vseh vrst in zagotavljajo zmerno upravljanje odpadnih izlivov, ali

| — | zmanjšujejo vpliv izdelkov na okolje z enotnim pristopom proizvodnje, distribucije in porabe, in ravnanja z njimi na koncu njihove življenjske dobe, vključno z razvojem okolju prijaznih izdelkov. |
| --- | --- |

—

zmanjšujejo vpliv izdelkov na okolje z enotnim pristopom proizvodnje, distribucije in porabe, in ravnanja z njimi na koncu njihove življenjske dobe, vključno z razvojem okolju prijaznih izdelkov.

Skrajni rok

| — | Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 30. novembra 2004. |
| --- | --- |

—

Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 30. novembra 2004.

| — | S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 14. januarja 2005 (v dveh pisnih izvodih). |
| --- | --- |

—

S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 14. januarja 2005 (v dveh pisnih izvodih).

| — | Države članice in države kandidatke, pridružene LIFE, lahko spremenijo državni rok za oddajo projektov in število zahtevanih izvodov za državne organe, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost. |
| --- | --- |

—

Države članice in države kandidatke, pridružene LIFE, lahko spremenijo državni rok za oddajo projektov in število zahtevanih izvodov za državne organe, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost.

3.   LIFE – projekti tretjih držav

Cilj

Projekti tehnične podpore bodo prispevali k zagotavljanju sredstev in administrativnih struktur, potrebnih v okoljskem sektorju in v razvoju okoljske politike in programov ukrepanja v primernih tretjih državah, na meji Sredozemskega in Baltiškega morja.

Skrajni rok

| — | Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 31. oktobra 2004. |
| --- | --- |

—

Vsi projekti morajo biti predloženi pristojnim državnim organom najkasneje do 31. oktobra 2004.

| — | S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 30. novembra 2004 (v dveh pisnih izvodih). |
| --- | --- |

—

S strani državnih organov morajo biti projekti predloženi Komisiji Evropskih skupnosti najkasneje do 30. novembra 2004 (v dveh pisnih izvodih).

| — | Državni organi lahko spremenijo rok za predložitev državnih projektov in skupno število zahtevanih izvodov, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost. |
| --- | --- |

—

Državni organi lahko spremenijo rok za predložitev državnih projektov in skupno število zahtevanih izvodov, vendar morajo o spremembah obvestiti javnost.

4.   LIFE – okoljski pripravljalni projekti

Cilj

Predlogi, ki so pripravljalne narave za razvoj novih okoljskih ukrepov in listin Skupnosti, in/ali posodabljajo okoljsko zakonodajo in politiko.

Skrajni rok

Predlogi morajo biti v dveh pisnih izvodih poslani Komisiji Evropskih skupnosti do 13. decembra 2004. Dokončen predlog mora biti poslan ali dostavljen s priporočenim pismom, z zasebnim kurirjem ali osebno, do določenega skrajnega roka na naslov, naveden v arhivu vlog. Znamka, datum prejetja s strani kurirja ali potrdilo prejetja, s podpisom in žigom pristojnega uradnika, bodo služili kot dokaz datuma predložitve predloga. Faksirana ali elektronska pošta, nepopolne vloge ali vloge, poslane v več delih, ne bodo sprejete. Predlogi poslani do določenega skrajnega roka, vendar prejeti s strani Komisije Evropskih skupnosti po 23. decembru 2004, ne bodo izpolnjevali pogojev. Dolžnost predlagatelja je, da poskrbi za potrebne varnostne ukrepe za spoštovanje tega roka.

---