# Europos Sąjungos C 275/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 275 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. lapkričio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 275

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. lapkričio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 275/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 275/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3597 - Europcar / TUI / JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | 2004 m. spalio 27 d. Komisijos Nuomonė, pagal Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl elektrotechninių gaminių, skirtų naudoti tam tikrose įtampos ribose — Kosmetikos tikslams skirtų rauginimo aparatų sauga (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 275/1

Euro kursas

1

2004/C 275/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3597 - Europcar / TUI / JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

2004 m. spalio 27 d. Komisijos Nuomonė, pagal Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl elektrotechninių gaminių, skirtų naudoti tam tikrose įtampos ribose — Kosmetikos tikslams skirtų rauginimo aparatų sauga (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija | s3 |

2004/C 275/5

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 10.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 9 d.

(2004/C 275/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2911 |
| JPY | Japonijos jena | 136,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4316 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69625 |
| SEK | Švedijos krona | 9,116 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5273 |
| ISK | Islandijos krona | 87,25 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,23 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5774 |
| CZK | Čekijos krona | 31,42 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,41 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6788 |
| MTL | Maltos lira | 0,4314 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2636 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 684 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,77 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,708 |
| TRL | Turkijos lira | 1 884 400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7049 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5397 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0394 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8646 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1326 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 424,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0239 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2911

JPY

Japonijos jena

136,57

DKK

Danijos krona

7,4316

GBP

Svaras šterlingas

0,69625

SEK

Švedijos krona

9,116

CHF

Šveicarijos frankas

1,5273

ISK

Islandijos krona

87,25

NOK

Norvegijos krona

8,23

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5774

CZK

Čekijos krona

31,42

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,41

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6788

MTL

Maltos lira

0,4314

PLN

Lenkijos zlotas

4,2636

ROL

Rumunijos lėja

40 684

SIT

Slovėnijos tolaras

239,77

SKK

Slovakijos krona

39,708

TRL

Turkijos lira

1 884 400

AUD

Australijos doleris

1,7049

CAD

Kanados doleris

1,5397

HKD

Honkongo doleris

10,0394

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8646

SGD

Singapūro doleris

2,1326

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 424,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0239

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3597 - Europcar / TUI / JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 275/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Volkswagen AG (Vokietija), per dukterinę bendrovę Europcar International S.A.S.U. (Prancūzija), ir TUI AG (Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newco“ kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Volkswagen AG (Vokietija), per dukterinę bendrovę Europcar International S.A.S.U. (Prancūzija), ir TUI AG (Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newco“ kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Volkwagen AG įmonė: automobilių bei komercinių transporto priemonių, su fabriko ženklais Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Lamborghini ir Bugatti, vystymas, gamyba ir tiekimas, finansinės informacijos bei duomenų apdirbimo paslaugos, automobilių nuoma. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Volkwagen AG įmonė: automobilių bei komercinių transporto priemonių, su fabriko ženklais Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Lamborghini ir Bugatti, vystymas, gamyba ir tiekimas, finansinės informacijos bei duomenų apdirbimo paslaugos, automobilių nuoma.

| — | Europcar įmonė: automobilių nuomos paslaugų frančizė. |
| --- | --- |

—

Europcar įmonė: automobilių nuomos paslaugų frančizė.

| — | TUI AG įmonė: kelionių agentūra bei operatorius, oro transportas, keleivių gabenimas laivais, logistikos paslaugos, konteinerių gabenimas laivais, ir automobilių nuoma. |
| --- | --- |

—

TUI AG įmonė: kelionių agentūra bei operatorius, oro transportas, keleivių gabenimas laivais, logistikos paslaugos, konteinerių gabenimas laivais, ir automobilių nuoma.

| — | Newco įmonė: trumpalaikė automobilių nuoma Balearų ir Kanarų salose (įskaitant prieš tai TUI AG teiktas paslaugas per „Ultramar“ padalinį). |
| --- | --- |

—

Newco įmonė: trumpalaikė automobilių nuoma Balearų ir Kanarų salose (įskaitant prieš tai TUI AG teiktas paslaugas per „Ultramar“ padalinį).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3597 - Europcar / TUI / JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3597 - Europcar / TUI / JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2004 m. spalio 27 d.

pagal Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl elektrotechninių gaminių, skirtų naudoti tam tikrose įtampos ribose

Kosmetikos tikslams skirtų rauginimo aparatų sauga

(2004/C 275/03)

(tekstas svarbus EEE)

1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvos 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (1) 9 straipsnyje nustatytos procedūros, kuriomis valstybė narė saugos sumetimais draudžia pateikti į rinką elektrotechninį gaminį arba trukdo jam laisvai joje judėti. Tokiais atvejais valstybė narė apie tai praneša kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai, pagrįsdama savo sprendimą ir pirmiausia nurodydama, ar neatitiktis susidarė dėl direktyvos 5 straipsnyje nurodyto suderintojo standarto trūkumo, dėl klaidingo suderintojo standarto taikymo ar dėl to, kad nepavyko laikytis geros inžinerinės praktikos, apibrėžtos direktyvos 2 straipsnyje.

Direktyvos 5 straipsnio pagrindu nustatoma suderintų standartų, kuriuos priima Europos standartizacijos institucija CENELEC pagal Direktyvos 73/23/EEB reikalavimus, atitiktis. Europos Komisija, siekdama informuoti, skelbia nuorodas į šiuos standartus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ispanijos ir Suomijos valdžios institucijoms paskelbus pranešimą saugos klausimu, kaip numatyta Žemų įtampų direktyvos 9 straipsnyje, suderintojo standarto EN 60335-2-27:1997 trūkumas atkreipė Europos Komisijos dėmesį.

Šis trūkumas yra pavojai, kuriuos kelia švitinimas ultravioletine spinduliuote (UVS) (2). Per didelis švitinimas gali sukelti nudegimus nuo saulės, pažeisti akies rageną ir junginę. Jis taip pat pagreitina odos senėjimą ir gali padidinti pavojų susirgti odos vėžio melanomos ir ne melanomos formomis.

Pagal Direktyvos 73/23/EEB 5 straipsnį nuoroda į suderintąjį standartą EN 60335-2-27:1997 buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3).

Šis standartas, kurį priėmė Europos standartizacijos institucija CENELEC, yra pavadintas:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga - 2-27 dalis: “Ypatingieji reikalavimai, keliami odos švitinimo ultravioletine ir infraraudonąja spinduliuote prietaisams. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga - 2-27 dalis: “Ypatingieji reikalavimai, keliami odos švitinimo ultravioletine ir infraraudonąja spinduliuote prietaisams.

Šis standartas apibrėžia keturis skirtingus UVS skleidžiančių rauginimo aparatų tipus, būtent:

| — | 1 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangos yra ilgesnės nei 320 nm, ir kurie apibūdinami gan didele apšvita (≥ 0,15 W m-2) 320–400 nm diapazone. Kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, taikoma viršutinė apšvietos riba – 0,5 mW m-2, |
| --- | --- |

—

1 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangos yra ilgesnės nei 320 nm, ir kurie apibūdinami gan didele apšvita (≥ 0,15 W m-2) 320–400 nm diapazone. Kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, taikoma viršutinė apšvietos riba – 0,5 mW m-2,

| — | 2 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangų ilgiai patenka į UV-A ir UV-B diapazoną, ir kurie apibūdinami gan didele apšvita (≥ 0,15 W m-2) 320–400 nm diapazone. Kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, apšvitos dydis yra nuo 0,5 iki 150 mW m-2, |
| --- | --- |

—

2 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangų ilgiai patenka į UV-A ir UV-B diapazoną, ir kurie apibūdinami gan didele apšvita (≥ 0,15 W m-2) 320–400 nm diapazone. Kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, apšvitos dydis yra nuo 0,5 iki 150 mW m-2,

| — | 3 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangų ilgiai patenka į UV-A ir UV-B diapazoną, ir kurie apibūdinami nuosaikia apšvita (≤ 0,15 W m-2) kiekvienoje UV spindulių juostoje, |
| --- | --- |

—

3 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangų ilgiai patenka į UV-A ir UV-B diapazoną, ir kurie apibūdinami nuosaikia apšvita (≤ 0,15 W m-2) kiekvienoje UV spindulių juostoje,

| — | 4 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, esant didesnei nei 0,15 W m-2 apšvitai, arba patenka į 320–400 nm diapazoną, esant ne didesnei kaip 0,15 W m-2 apšvitai. |
| --- | --- |

—

4 UV tipo prietaisai, kurių ultravioletinė spinduliuotė sukelia biologinį efektą, kai spinduliuotės bangos yra trumpesnės nei 320 nm, esant didesnei nei 0,15 W m-2 apšvitai, arba patenka į 320–400 nm diapazoną, esant ne didesnei kaip 0,15 W m-2 apšvitai.

Nustatyti šie standarto EN 60335-2-27:1997 trūkumai:

| — | 1 ir 2 UV tipų prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-A spinduliuotės, |
| --- | --- |

—

1 ir 2 UV tipų prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-A spinduliuotės,

| — | 4 ir 2 UV tipo prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-B spinduliuotės, |
| --- | --- |

—

4 ir 2 UV tipo prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-B spinduliuotės,

| — | 1, 2, 3 ir 4 UV tipų prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-C spinduliuotės. |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 ir 4 UV tipų prietaisams nėra numatyta didžiausia leistina apšvita nuo UV-C spinduliuotės.

Saugos tikslai, išdėstyti Direktyvos 73/23/EEB I priedo 2 skyriaus b ir c dalyse, reikalauja, kad elektrotechniniai gaminiai būtų suprojektuoti ir pagaminti taip, kad garantuotai:

| — | apsaugotų nuo pavojaus, kurį gali kelti spinduliuotė, |
| --- | --- |

—

apsaugotų nuo pavojaus, kurį gali kelti spinduliuotė,

| — | apsaugotų nuo ne elektrinės kilmės pavojaus, kurį gali kelti elektrotechninis gaminys. |
| --- | --- |

—

apsaugotų nuo ne elektrinės kilmės pavojaus, kurį gali kelti elektrotechninis gaminys.

Dabartinėje standarto versijoje nepakankamai vertinamas pavojus dėl švitinimo UV spinduliuote, nes nėra nustatytos apšvitos UV spinduliuote leistinos ribinės vertės įvairiems rauginimo aparatams.

Taigi EN 60335-2-27:1997, kaip pateiktas pirmiau minėtame atspausdintame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nelaikytinas teikiančiu pagrindą nustatyti atitiktį švitinimo UV spinduliuote pavojams, kadangi jame nėra didžiausios leistinos apšvitos UV-A ir (arba) UV-B ir UV-C spinduliuote verčių.

Šioms išvadoms pritarė nacionalinių administracijų ekspertai 2003 m. spalio 1 d. vykusiame Administracinio bendradarbiavimo darbo grupės posėdyje ir 2004 m. vasario 24 ir 25 d. vykusiame Žemų įtampų direktyvos (ŽĮD) darbo grupės posėdyje.

Europos Komisija paprašė Europos standartizacijos institucijos CENELEC peržiūrėti standartą EN 60335-2-27:1997 ir užtikrinti, kad pirmiau minėti pavojai būtų tinkamai įvertinti.

Kol nėra peržiūrėto suderintojo standarto, kosmetikos tikslams skirtų rauginimo aparatų gamintojas, siekdamas tenkinti Žemų įtampų direktyvos reikalavimus, privalo atlikti rizikos analizę, kad įrodytų, jog pakankamai rimtai atsižvelgė į švitinimo UV spinduliuote pavojus.

Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad:

| — | EN 60335-2-27:1997, kaip pateiktas pirmiau minėtame atspausdintame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nelaikytinas teikiančiu pagrindą nustatyti atitiktį švitinimo UV spinduliuote pavojams, kadangi jame nėra didžiausios leistinos apšvitos UV-A ir (arba) UV-B ir UV-C spinduliuote verčių:






  — | nustatant pavojus dėl švitinimo UV-A spinduliuote iš 1 ir 2 UV tipų prietaisų, |
| --- | --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997, kaip pateiktas pirmiau minėtame atspausdintame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nelaikytinas teikiančiu pagrindą nustatyti atitiktį švitinimo UV spinduliuote pavojams, kadangi jame nėra didžiausios leistinos apšvitos UV-A ir (arba) UV-B ir UV-C spinduliuote verčių:

—

nustatant pavojus dėl švitinimo UV-A spinduliuote iš 1 ir 2 UV tipų prietaisų,

| — | nustatant pavojus dėl švitinimo UV-B spinduliuote iš 4 ir 2 UV tipo prietaisų, |
| --- | --- |

—

nustatant pavojus dėl švitinimo UV-B spinduliuote iš 4 ir 2 UV tipo prietaisų,

| — | nustatant pavojus dėl švitinimo UV-C spinduliuote iš 1, 2, 3 ir 4 UV tipų prietaisų, |
| --- | --- |

—

nustatant pavojus dėl švitinimo UV-C spinduliuote iš 1, 2, 3 ir 4 UV tipų prietaisų,

| — | valstybių narių valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę per rinkos priežiūrą. Rinkos priežiūros priemones valstybės narės turėtų grįsti konkrečių atvejų analize ir paisydamos proporcingumo principo. |
| --- | --- |

—

valstybių narių valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę per rinkos priežiūrą. Rinkos priežiūros priemones valstybės narės turėtų grįsti konkrečių atvejų analize ir paisydamos proporcingumo principo.

---

(1)  Tarybos direktyva 73/23/EEB (OL L 77, 1973 3 26) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30).

(2)  Tarptautinė apšvietimo komisija (TAK) apibrėžia ultravioletinę spinduliuotę (UVR) kaip optinę spinduliuotę nuo 100 iki 400 nm. Spektrinis diapazonas skirstomas į tris fotobiologinius spektrinius diapazonus: UVC (l00–280 nm), UVB (280–315 nm) ir UVA (315–400 nm).

(3)  OL C 103, 2004 4 29, p. 2.

---

| 10.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 275/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Techint European Holding B.V. priklausanti grupei Techint („Techint“, Olandija), Stella International S.A., priklausanti grupei Stella („Stella“, Liuksemburgas), James Jones & Sons („James Jones“, JK), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, JK) ir Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Techint European Holding B.V. priklausanti grupei Techint („Techint“, Olandija), Stella International S.A., priklausanti grupei Stella („Stella“, Liuksemburgas), James Jones & Sons („James Jones“, JK), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, JK) ir Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Techint: trauktinių plieno vamzdžių ir plieno gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Techint: trauktinių plieno vamzdžių ir plieno gamyba;

| — | Stella: apdorotos medienos polių gamyba elektros ir telekomunikacijų tinklams; |
| --- | --- |

—

Stella: apdorotos medienos polių gamyba elektros ir telekomunikacijų tinklams;

| — | James Jones: medienos apdirbimo platformų gamyba, medienos inžinerija ir medienos apsauga; |
| --- | --- |

—

James Jones: medienos apdirbimo platformų gamyba, medienos inžinerija ir medienos apsauga;

| — | Investindustrial: privataus kapitalo įmonė; |
| --- | --- |

—

Investindustrial: privataus kapitalo įmonė;

| — | Clessidra: uždarasis investicinis fondas; |
| --- | --- |

—

Clessidra: uždarasis investicinis fondas;

| — | Sirti: telekomunikacinių tinklų statyba ir inžinerija.. |
| --- | --- |

—

Sirti: telekomunikacinių tinklų statyba ir inžinerija..

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3613 - Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d. – naujoji EUR-Lex versija

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---