# Euroopa Liidu C 257/19.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide19. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 257

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide19. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 257/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 257/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 257/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 257/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 257/3 | Media Plus – Arendus, levi ja promotsioon (2001–2006) — Teade taotlusvoorust EAC/71/2004 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: audiovisuaalsed festivalid | 3 |
| 2004/C 257/4 | Konkursikutse – DG EAC/63/04 — Socrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine | 6 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 257/3

Media Plus – Arendus, levi ja promotsioon (2001–2006) — Teade taotlusvoorust EAC/71/2004 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: audiovisuaalsed festivalid

3

2004/C 257/4

Konkursikutse – DG EAC/63/04 — Socrates

5

2004/C 257/5

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 19.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. oktoober 2004

(2004/C 257/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2474 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4387 |
| GBP | Inglise nael | 0,69185 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5382 |
| ISK | Islandi kroon | 87,12 |
| NOK | Norra kroon | 8,239 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5757 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,398 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6686 |
| MTL | Malta liir | 0,4297 |
| PLN | Poola zlott | 4,2902 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 257 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,955 |
| TRL | Türgi liir | 1 848 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7103 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5658 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7183 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8124 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0943 |
| KRW | Korea won | 1 426,65 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9846 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2474

JPY

Jaapani jeen

136,51

DKK

Taani kroon

7,4387

GBP

Inglise nael

0,69185

SEK

Rootsi kroon

9,0985

CHF

Šveitsi frank

1,5382

ISK

Islandi kroon

87,12

NOK

Norra kroon

8,239

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5757

CZK

Tšehhi kroon

31,398

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6686

MTL

Malta liir

0,4297

PLN

Poola zlott

4,2902

ROL

Rumeenia leu

41 257

SIT

Sloveenia talaar

239,9

SKK

Slovakkia kroon

39,955

TRL

Türgi liir

1 848 000

AUD

Austraalia dollar

1,7103

CAD

Kanada dollar

1,5658

HKD

Hong Kongi dollar

9,7183

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8124

SGD

Singapuri dollar

2,0943

KRW

Korea won

1 426,65

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9846

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3562-SPORTFIVE/HSG/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 257/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 06. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtjad Sportfive GmbH (“Sportfive”, Saksamaa) mille üle Advent S5 S.a.r.l. (“Advent S5”, Luksemburg) ja Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Saksamaa) omavad ühiskontrolli ja HSG Technischer Service GmbH (“HSG”, Germany) mis kuulub Bilfinger Berger Group-le (“Bilfinger”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stadion Frankfurt Management GmbH (“Stadion Frankfurt”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

06. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtjad Sportfive GmbH (“Sportfive”, Saksamaa) mille üle Advent S5 S.a.r.l. (“Advent S5”, Luksemburg) ja Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Saksamaa) omavad ühiskontrolli ja HSG Technischer Service GmbH (“HSG”, Germany) mis kuulub Bilfinger Berger Group-le (“Bilfinger”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stadion Frankfurt Management GmbH (“Stadion Frankfurt”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Sportfive: spordiürituste turustamine ja sellega seotud tegevused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Sportfive: spordiürituste turustamine ja sellega seotud tegevused;

| — | ettevõtja HSG: üksuse juhtimine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja HSG: üksuse juhtimine;

| — | ettevõtja Stadion Frankfurt: staadioni turustamine ja juhtimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Stadion Frankfurt: staadioni turustamine ja juhtimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Teatised

Komisjon

| 19.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/3

---

MEDIA PLUS – ARENDUS, LEVI JA PROMOTSIOON (2001–2006)

Teade taotlusvoorust EAC/71/2004

Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine

Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: audiovisuaalsed festivalid

(2004/C 257/03)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa nõukogu otsusel nr 2000/821/EÜ, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon 2001–2006), mis on komisjoni poolt vastu võetud 20. detsembril 2000 ja avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas L 13, 17 jaanuar 2001.

Ülalmainitud nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll Euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll Euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | edendada Euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel. |
| --- | --- |

—

edendada Euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele – neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA Plus liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein ja Norra) kodanike poolt, samuti nende maade kodanike poolt, kes vastavad otsuse 2000/821/EÜ artiklis 11 sätestatud tingimustele (avaldamise hetkel: Bulgaaria).

Need organisatsioonid peavad korraldama audiovisuaalfestivale, mis aitavad kaasa eelmainitud eesmärkide saavutamisele ning mille koguprogramm koosneb vähemalt 70 % ulatuses vähemalt 10 MEDIA programmiga liitunud maadest pärit Euroopa filmidest.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Sellele taotlusvoorule 71/2004 eraldatud eelarve maksimummäär on 2,2 miljonit eurot.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Käesolev taotlusvoor on kehtiv vaid projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. mai 2005 kuni 30. aprill 2006.

4.   Tähtaeg

Taotluste ärasaatmistähtajaks on hiljemalt:

| — | 19. november 2004 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. mai 2005 kuni 31. oktoober 2005, |
| --- | --- |

—

19. november 2004 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. mai 2005 kuni 31. oktoober 2005,

| — | 4. aprill 2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. november 2005 kuni 30. aprill 2006. |
| --- | --- |

—

4. aprill 2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. november 2005 kuni 30. aprill 2006.

5.   Üksikasjalik teave

Selle taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval aadressil http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html

Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---

| 19.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/5

---

KONKURSIKUTSE – DG EAC/63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp (otsus nr 253/2000/EÜ). Programm hõlmab ajavahemikku 2000–2006. Programmi SOCRATES üksikasjalikud eesmärgid on järgmised:

| — | tugevdada kõikidel tasemetel hariduse Euroopa mõõdet ja hõlbustada Euroopa haridusvõimaluste laialdast riikidevahelist kättesaadavust, edendades kõikides haridusega seotud valdkondades võrdseid võimalusi, |
| --- | --- |

—

tugevdada kõikidel tasemetel hariduse Euroopa mõõdet ja hõlbustada Euroopa haridusvõimaluste laialdast riikidevahelist kättesaadavust, edendades kõikides haridusega seotud valdkondades võrdseid võimalusi,

| — | parandada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa Liidu keelte, eelkõige vähem levinud ja õpetatud keelte oskust, |
| --- | --- |

—

parandada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa Liidu keelte, eelkõige vähem levinud ja õpetatud keelte oskust,

| — | edendada haridusalast koostööd ja vahetusi, |
| --- | --- |

—

edendada haridusalast koostööd ja vahetusi,

| — | soodustada õppemetoodika ja -materjalide täiustamisel uuenduslikkust ja uurida hariduspoliitika valdkonnas ühist huvi pakkuvaid teemasid. |
| --- | --- |

—

soodustada õppemetoodika ja -materjalide täiustamisel uuenduslikkust ja uurida hariduspoliitika valdkonnas ühist huvi pakkuvaid teemasid.

2.   Nõuetele vastavad taotlejad

Programmi SOCRATES kohaldatakse kõigi hariduse liikide ja tasemete suhtes:

õpilased, üliõpilased või muud õppurid, otseselt haridustööga seotud personal, mis tahes liiki haridusasutused, mille täpsustab iga osalejariik, isikud ja organid, kes vastutavad haridussüsteemi ja -poliitika eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki, |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki,

| — | EFTA ja EMP riigid; Island, Liechtenstein, Norra, |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid; Island, Liechtenstein, Norra,

| — | kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Antavate toetuste suurus ja projektide kestus võib märgatavalt erineda sõltuvalt projekti tüübist, osalevate riikide hulgast jne.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Teatavate toimingute lõppkuupäev on 1. november 2004.

5.   Üksikasjad

Konkursikutse üksikasjalik tekst koos taotluse vormidega ja suunistega taotlejatele on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Taotlused peavad vastama tervikteksti tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

| 19.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/6

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

(2004/C 257/05)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi Euroopa teadusruumi struktureerimine (2002–2006) (2) (edaspidi eriprogramm).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi komisjon) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi tööprogramm), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi Euroopa teadusruumi struktureerimine (2002–2006) (2) (edaspidi eriprogramm).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi komisjon) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi tööprogramm), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutse”) koosnevad üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutse”) koosnevad üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: research-sme@cec.eu.int |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/sme |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

E-mail: research-sme@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/sme

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Web: www.cordis.lu/sme |
| või e-posti aadress: research-sme@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Web: www.cordis.lu/sme

või e-posti aadress: research-sme@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-posti või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta. Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

Konkursikutse. Majandusliku ja tehnoloogilise võimekuse suurendamine

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine.

2.   Eelisvaldkond/Blokk: teadustegevus ja innovatsioon.

3.   Kutse nimetus: majandusliku ja tehnoloogilise võimekuse suurendamine.

4.   Kutse tunnus: FP6-2004-INNOV-5.

5.   Avaldamiskuupäev (1): 19.10.2004.

6.   Sulgemiskuupäev (2): 10.2.2005.

7.   Soovituslik kogueelarve: 22 miljonit eurot.

8.   Valdkond ja instrumendid:

| Valdkond | Instrument |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Eritoetustegevused ja koordineerimistegevused |

Valdkond

Instrument

1.2.6

Eritoetustegevused ja koordineerimistegevused

9.   Osalejate minimaalarv (3):

| Instrument | Osalejate minimaalarv |
| --- | --- |
| Eritoetustegevused
  Koordineerimistegevused | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |

Instrument

Osalejate minimaalarv

Eritoetustegevused

Koordineerimistegevused

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

10.   Osalemispiirang: Puudub.

11.   Konsortsiumikokkulepe: selle kutse eritoetustegevustes ja koordineerimistegevustes osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12.   Hindamismenetlus:

| — | hindamine toimub üheastmelise menetlusena, |
| --- | --- |

—

hindamine toimub üheastmelise menetlusena,

| — | pakkumisi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: iga instrumendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on esitatud tööprogrammi B lisas.

14.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg:

| — | Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu kolme kuu jooksul pärast punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu kolme kuu jooksul pärast punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeva.

---

(1)  Käesoleva kutse eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem.

(2)  Kui kavandatud avaldamiskuupäeva ennetatakse või lükatakse edasi (vaata märkus 1), võidakse kohandada avaldatud kutses vastavalt ka sulgemiskuupäevi.

(3)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

Lisaks liikmesriikide/assotsieerunud riikide osalejate minimaalarvule, mis on käesoleva kutse puhul nõutav, võivad osaleda ka juriidilised isikud arengumaadest, Vahemere piirkonna partnerriikidest, Lääne-Balkani riikidest, Venemaalt ja uutest sõltumatutest riikidest.

Nendel osalejatel on õigus saada toetust.

---