# Amtsblatt C 200/7. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 200 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang7. August 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 200

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang7. August 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 200/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 200/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Hinweis für Einführer — Zuckereinfuhren aus Serbien und Montenegro in die Gemeinschaft | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 200/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 200/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3545 — REWE/ASP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Hinweis für Einführer — Zuckereinfuhren aus Serbien und Montenegro in die Gemeinschaft

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. August 2004

(2004/C 200/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2064 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,62 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4346 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66190 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1821 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5380 |
| ISK | Isländische Krone | 86,63 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3400 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,57940 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,611 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,21 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6550 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4248 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4020 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 899 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9700 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,020 |
| TRL | Türkische Lira | 1 771 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7158 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5922 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4081 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8706 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0791 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 402,74 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5451 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2064

JPY

Japanischer Yen

134,62

DKK

Dänische Krone

7,4346

GBP

Pfund Sterling

0,66190

SEK

Schwedische Krone

9,1821

CHF

Schweizer Franken

1,5380

ISK

Isländische Krone

86,63

NOK

Norwegische Krone

8,3400

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,57940

CZK

Tschechische Krone

31,611

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,21

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6550

MTL

Maltesische Lira

0,4248

PLN

Polnischer Zloty

4,4020

ROL

Rumänischer Leu

40 899

SIT

Slowenischer Tolar

239,9700

SKK

Slowakische Krone

40,020

TRL

Türkische Lira

1 771 000

AUD

Australischer Dollar

1,7158

CAD

Kanadischer Dollar

1,5922

HKD

Hongkong-Dollar

9,4081

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8706

SGD

Singapur-Dollar

2,0791

KRW

Südkoreanischer Won

1 402,74

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5451

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.M.3545 — REWE/ASP)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 200/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Frankreich) durch den Kauf von Anteilsrechten. ASP wird zur Zeit gemeinsam von REWE und der Metro Holding France kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 2. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Frankreich) durch den Kauf von Anteilsrechten. ASP wird zur Zeit gemeinsam von REWE und der Metro Holding France kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | REWE: Lebensmitteleinzelhandel und -großhandel, Touristik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

REWE: Lebensmitteleinzelhandel und -großhandel, Touristik,

| — | ASP: Belieferungsgroßhandel mit Lebensmitteln und Hygienebedarf. |
| --- | --- |

—

ASP: Belieferungsgroßhandel mit Lebensmitteln und Hygienebedarf.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 7.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 200/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 30. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RIVR Acquisition BV („RIVR“, Niederlande), das von der Carlyle Gruppe kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Petroplus (Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RIVR Acquisition BV („RIVR“, Niederlande), das von der Carlyle Gruppe kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Petroplus (Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für das Unternehmen RIVR/Carlyle: Investitionen durch Fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für das Unternehmen RIVR/Carlyle: Investitionen durch Fonds,

| — | für das Unternehmen Petroplus: Petrochemie. |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen Petroplus: Petrochemie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 7.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/4

---

HINWEIS FÜR EINFÜHRER

Zuckereinfuhren aus Serbien und Montenegro in die Gemeinschaft

(2004/C 200/04)

Die für aus Serbien und Montenegro eingeführten Zucker der KN-Positionen 1701 und 1702 geltenden Präferenzregelungen der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 764/2003 der Kommission für einen Zeitraum von drei Monaten ausgesetzt. Diese Aussetzung wurde zweimal jeweils um weitere sechs Monate verlängert, zunächst durch die Verordnung (EG) Nr. 1343/2003 der Kommission und anschließend durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2004 der Kommission, welche am 7. August 2004 ausläuft. Grundlage dieser Aussetzung war die Feststellung, dass die zuständigen Behörden nicht in der Lage waren, den Präferenzursprung des Zuckers anhand der geltenden Bescheinigungs- und Kontrollverfahren zu überprüfen und sich die für die Überprüfung des Ursprungsnachweises unabdingbare administrative Zusammenarbeit als mangelhaft erwies.

Die Kommission hat beschlossen, die gegenwärtige Aussetzung zu beenden, da sie darauf vertraut, dass die von Serbien und Montenegro in der Zwischenzeit angenommenen Maßnahmen die nötige Gewähr dafür bieten, dass die Ursprungszeugnisse für Zucker in Zukunft korrekt ausgestellt werden und das Land zu der erforderlichen Zusammenarbeit bei der anschließenden Überprüfung dieser Bescheinigungen in der Lage ist.

Unter diesen Umständen nimmt die Kommission hiermit den im Amtsblatt C 33 vom 6.2.2004 veröffentlichten Hinweis für Einführer in Bezug auf Zuckereinfuhren aus Serbien und Montenegro zurück. Die gegenwärtige Aussetzung der Präferenzregelung für Zucker aus Serbien und Montenegro endet am 7. August 2004.

Die Kommission weist die Einführer jedoch darauf hin, dass der Hinweis in Amtsblatt C 14 vom 20.1.2004, S. 2, aufrechterhalten bleibt. Dieser Hinweis für Einführer gilt für alle Waren, die aus Serbien und Montenegro in die Gemeinschaft eingeführt werden. Auch wenn sich Verwaltung und Kontrolle des Präferenzursprungs offenbar verbessert haben, verlief die Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der Überprüfung der in der Vergangenheit ausgestellten Ursprungszeugnisse schleppend und auch nicht immer überzeugend. Außerdem bedarf es insbesondere in Montenegro einer weiteren Überwachung und Evaluierung der Effizienz insgesamt.

Die Kommission wird Serbien und Montenegro daher in Bezug auf die Durchführung und Kontrolle der präferentiellen Ursprungsregeln einer verstärkten Überwachung unterziehen. Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft, die Ursprungsnachweise zur Erlangung einer Präferenzbehandlung für aus Serbien und Montenegro eingeführte Waren vorlegen, wird daher empfohlen, weiterhin alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, da bei der Überführung der betreffenden Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld entstehen kann.

---