# Publicatieblad C 252/12 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 252 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang12 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 252

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang12 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 252/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 252/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 252/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 252/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 252/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 252/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

2

2004/C 252/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3580 — Cinven/CBR) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 252/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico) (
  1
  )

1

4

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 252/5 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/69/04 — Bevordering van actief Europees burgerschap, voor overkoepelende vakbondsorganisaties die deelnemen aan de Europese sociale dialooog voor 2005 | 5 |
| 2004/C 252/6 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/68/04 — Bevordering van actief Europees burgerschap — Ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties en verenigingen en bonden van Europees belang | 7 |
| 2004/C 252/7 | Life 2004-2005 — Oproep tot voorstellen | 9 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 252/5

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/69/04 — Bevordering van actief Europees burgerschap, voor overkoepelende vakbondsorganisaties die deelnemen aan de Europese sociale dialooog voor 2005

5

2004/C 252/6

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/68/04 — Bevordering van actief Europees burgerschap — Ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties en verenigingen en bonden van Europees belang

7

2004/C 252/7

Life 2004-2005 — Oproep tot voorstellen

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 oktober 2004

(2004/C 252/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2392 |
| JPY | Japanse yen | 135,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,44 |
| GBP | Pond sterling | 0,6903 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0515 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5496 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,46 |
| NOK | Noorse kroon | 8,226 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,576 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,383 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,55 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6668 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3057 |
| ROL | Roemeense leu | 41 065 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,91 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,025 |
| TRL | Turkse lira | 1 851 900 |
| AUD | Australische dollar | 1,6881 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5539 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6518 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8171 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0827 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 420,25 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,1196 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2392

JPY

Japanse yen

135,32

DKK

Deense kroon

7,44

GBP

Pond sterling

0,6903

SEK

Zweedse kroon

9,0515

CHF

Zwitserse frank

1,5496

ISK

IJslandse kroon

87,46

NOK

Noorse kroon

8,226

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,576

CZK

Tsjechische koruna

31,383

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,55

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6668

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,3057

ROL

Roemeense leu

41 065

SIT

Sloveense tolar

239,91

SKK

Slovaakse koruna

40,025

TRL

Turkse lira

1 851 900

AUD

Australische dollar

1,6881

CAD

Canadese dollar

1,5539

HKD

Hongkongse dollar

9,6518

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8171

SGD

Singaporese dollar

2,0827

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 420,25

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,1196

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia)

(2004/C 252/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 5 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Piaggio & C. SpA („Piaggio”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aprilia SpA („Aprilia”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Piaggio & C. SpA („Piaggio”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aprilia SpA („Aprilia”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Piaggio: vervaardiging, distributie en verkoop van motorrijwielen en lichte voertuigen met driewiel- en vierwielaandrijving; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Piaggio: vervaardiging, distributie en verkoop van motorrijwielen en lichte voertuigen met driewiel- en vierwielaandrijving;

| — | voor Aprilia: vervaardiging, distributie en verkoop van motorrijwielen. |
| --- | --- |

—

voor Aprilia: vervaardiging, distributie en verkoop van motorrijwielen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3580 — Cinven/CBR)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 252/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 4 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Cinven Ltd. („Cinven”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG en One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group”, Duitsland), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Cinven Ltd. („Cinven”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG en One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group”, Duitsland), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Cinven: financiële beleggingsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Cinven: financiële beleggingsmaatschappij;

| — | voor CBR Group: ontwerp en groothandel en distributie van dameskleding. |
| --- | --- |

—

voor CBR Group: ontwerp en groothandel en distributie van dameskleding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3580 — Cinven/CBR, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 3580 — Cinven/CBR, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3448 — EDP/Hidroelectrica del Cantabrico)

(2004/C 252/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 september 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

gratis, op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3448. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm, in de CEN-versie van de CELEX-gegevensbank, onder documentnummer 32004M3448. CELEX is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/celex).

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/5

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC/69/04

„Bevordering van actief Europees burgerschap”, voor overkoepelende vakbondsorganisaties die deelnemen aan de Europese sociale dialooog voor 2005

(2004/C 252/05)

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

Deze oproep tot het indienen van voorstellen betreft de ondersteuning van initiatieven, uitgevoerd door overkoepelende vakbondsorganisaties (1) die deelnemen aan de Europese sociale dialoog, over specifieke thema's met betrekking tot de doelstellingen van het programma ter bevordering van het actief Europees burgerschap.

Projectvoorstellen moeten betrekking hebben op één of meer van de volgende thematische gebieden, met het oog op de aanmoediging van de bezinning en de discussie over de opbouw van de Europese Unie en/of de bevordering en verspreiding van haar waarden en doelstellingen:

| 1. | Het effect van het voorgestelde nieuwe Constitutionele Verdrag. |
| --- | --- |

1.

Het effect van het voorgestelde nieuwe Constitutionele Verdrag.

| 2. | Het voeren van communicatie over de doelstellingen van de strategie van Lissabon en de beste praktijken in de lidstaten met consumenten, burgers en belangrijke belanghebbenden, onder wie vakbondsleden. |
| --- | --- |

2.

Het voeren van communicatie over de doelstellingen van de strategie van Lissabon en de beste praktijken in de lidstaten met consumenten, burgers en belangrijke belanghebbenden, onder wie vakbondsleden.

| 3. | De productie van onderwijs- en opleidingsinstrumenten voor vakbonden ter bevordering van het actief Europees burgerschap (bv. leermiddelen, opleidingsmodules, strategieën voor leerplanontwikkeling). |
| --- | --- |

3.

De productie van onderwijs- en opleidingsinstrumenten voor vakbonden ter bevordering van het actief Europees burgerschap (bv. leermiddelen, opleidingsmodules, strategieën voor leerplanontwikkeling).

| 4. | Europese waarden en doelstellingen en de relatie daarvan met overheidsdiensten. |
| --- | --- |

4.

Europese waarden en doelstellingen en de relatie daarvan met overheidsdiensten.

2.   IN AANMERKING KOMENDE ORGANISATIES

Er kunnen voorstellen worden ingediend door overkoepelende vakbondsorganisaties die deelnemen aan de Europese sociale dialoog op zowel EU- als nationaal niveau.

Deze organisaties moeten gevestigd zijn in een van de volgende, aan het programma deelnemende landen:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie sinds 1 mei 2004 (België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden); |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie sinds 1 mei 2004 (België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden);

| — | de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden in de EER-overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden in de EER-overeenkomst;

| — | Roemenië en Bulgarije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de Europa-overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de respectieve associatieraden; |
| --- | --- |

—

Roemenië en Bulgarije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de Europa-overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de respectieve associatieraden;

| — | Turkije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's (2). |
| --- | --- |

—

Turkije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's (2).

3.   BEGROTING EN DUUR VAN DE PROJECTEN

De voorstellen moeten

| — | een subsidieaanvraag tussen 20 000 EUR en 150 000 EUR bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project; |
| --- | --- |

—

een subsidieaanvraag tussen 20 000 EUR en 150 000 EUR bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project;

| — | betrekking hebben op een actie of een reeks acties die niet vóór 1 april 2005 beginnen (alle projecten moeten vóór 1 november 2005 starten) en niet later dan 31 maart 2006 eindigen. |
| --- | --- |

—

betrekking hebben op een actie of een reeks acties die niet vóór 1 april 2005 beginnen (alle projecten moeten vóór 1 november 2005 starten) en niet later dan 31 maart 2006 eindigen.

4.   TERMIJN VOOR DE INDIENING VAN DE AANVRAGEN

De voorstellen moeten worden ingediend vóór 3 december 2004.

5.   NADERE INFORMATIE

Nadere bijzonderheden en de aanvraagformulieren zijn op de EUROPA-server op internet te vinden op het volgende adres van de Europese Commissie:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

De subsidieaanvragen moeten aan de in het bestek vermelde voorwaarden voldoen en met behulp van de verstrekte aanvraagformulieren worden ingediend.

---

(1)  Voor subsidies in aanmerking komende vakbondsorganisaties overeenkomstig bijlage 1 bij de mededeling van 26 juni 2002 (COM (2002) 341 def.), die bijlage 1 bij de mededeling van 25 mei 1998 (COM (1998) 322 def.) vervangt; in afwijking van artikel 114 van het Financieel Reglement komen de overkoepelende vakbondsorganisaties die deelnemen aan de sociale dialoog, in aanmerking voor subsidies, ook als zij geen rechtspersoonlijkheid bezitten.

(2)  PB L 61 van 2.3.2002, blz. 29.

---

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/7

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC/68/04

„BEVORDERING VAN ACTIEF EUROPEES BURGERSCHAP”

Ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties en verenigingen en bonden van Europees belang

(2004/C 252/06)

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

Deze oproep tot het indienen van voorstellen betreft de ondersteuning van initiatieven, uitgevoerd door a) niet-gouvernementele organisaties en b) verenigingen en bonden van Europees belang, die deelnemen aan een Europese dialoog, over specifieke thema's met betrekking tot de doelstellingen van het programma ter bevordering van het actief Europees burgerschap.

Projectvoorstellen moeten betrekking hebben op één of meer van de volgende thematische gebieden, met het oog op de aanmoediging van de bezinning en de discussie over de consolidatie van de Europese Unie en/of de bevordering en verspreiding van haar waarden en doelstellingen:

| a) | de waarden en doelstellingen van de Europese Unie bevorderen en verspreiden; |
| --- | --- |

a)

de waarden en doelstellingen van de Europese Unie bevorderen en verspreiden;

| b) | de burgers dichter bij de Europese Unie en haar instellingen brengen en hen aanmoedigen vaker contact met die instellingen te zoeken; |
| --- | --- |

b)

de burgers dichter bij de Europese Unie en haar instellingen brengen en hen aanmoedigen vaker contact met die instellingen te zoeken;

| c) | de burgers nauw betrekken bij de gedachtewisselingen en debatten over de toekomst van de Europese Unie; |
| --- | --- |

c)

de burgers nauw betrekken bij de gedachtewisselingen en debatten over de toekomst van de Europese Unie;

| d) | de initiatieven van organisaties die zich inzetten voor een actief en participatief Europees burgerschap stimuleren. |
| --- | --- |

d)

de initiatieven van organisaties die zich inzetten voor een actief en participatief Europees burgerschap stimuleren.

Thematische gebieden

| a) | Niet-gouvernementele organisaties:






  i) | Rechten en plichten in verband met het burgerschap van de Europese Unie, met het oog op een beter bewustzijn, een beter begrip en een betere toepassing; |
| --- | --- | --- |

a)

Niet-gouvernementele organisaties:

i)

Rechten en plichten in verband met het burgerschap van de Europese Unie, met het oog op een beter bewustzijn, een beter begrip en een betere toepassing;

| ii) | Uitdragen van ideeën ter ondersteuning van de integratie in de gastsamenleving op lokaal niveau van in een lidstaat verblijvende burgers die geen onderdanen daarvan zijn (waaronder betere toegang tot onderwijs, opleiding en arbeid); |
| --- | --- |

ii)

Uitdragen van ideeën ter ondersteuning van de integratie in de gastsamenleving op lokaal niveau van in een lidstaat verblijvende burgers die geen onderdanen daarvan zijn (waaronder betere toegang tot onderwijs, opleiding en arbeid);

| iii) | Versterking van het actief burgerschap op basis van en via de door het Handvest van grondrechten van de Europese Unie gewaarborgde rechten; |
| --- | --- |

iii)

Versterking van het actief burgerschap op basis van en via de door het Handvest van grondrechten van de Europese Unie gewaarborgde rechten;

| iv) | Solidariteit tussen generaties, bescherming van de kinderrechten; |
| --- | --- |

iv)

Solidariteit tussen generaties, bescherming van de kinderrechten;

| v) | Samenleving gekenmerkt door pluralisme (verdraagzaamheid, solidariteit en respect voor de verscheidenheid) en non-discriminatie. |
| --- | --- |

v)

Samenleving gekenmerkt door pluralisme (verdraagzaamheid, solidariteit en respect voor de verscheidenheid) en non-discriminatie.

| b) | Verenigingen en bonden van Europees belang:






  i) | Bevordering van de dialoog en de bezinning over de ethische en spirituele waarden van de Europese ontwikkeling; |
| --- | --- | --- |

b)

Verenigingen en bonden van Europees belang:

i)

Bevordering van de dialoog en de bezinning over de ethische en spirituele waarden van de Europese ontwikkeling;

| ii) | Ontwikkeling van banden tussen ethiek en politiek met het oog op de bevordering van het actief Europees burgerschap; |
| --- | --- |

ii)

Ontwikkeling van banden tussen ethiek en politiek met het oog op de bevordering van het actief Europees burgerschap;

| iii) | De toekomst van de Unie en de bevordering van haar waarden op internationaal vlak, met name in de context van de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

iii)

De toekomst van de Unie en de bevordering van haar waarden op internationaal vlak, met name in de context van de interculturele dialoog;

| iv) | Verkenning van de mogelijkheid van de ontwikkeling van een Europese identiteit die de culturele verscheidenheid respecteert en erop voortbouwt; |
| --- | --- |

iv)

Verkenning van de mogelijkheid van de ontwikkeling van een Europese identiteit die de culturele verscheidenheid respecteert en erop voortbouwt;

| v) | Stimulering van de betrokkenheid van diverse etnische en/of religieuze groepen in Europa ter bevordering van het begrip, het respect en de verdraagzaamheid tussen deze groepen. |
| --- | --- |

v)

Stimulering van de betrokkenheid van diverse etnische en/of religieuze groepen in Europa ter bevordering van het begrip, het respect en de verdraagzaamheid tussen deze groepen.

2.   IN AANMERKING KOMENDE ORGANISATIES

Er kunnen voorstellen worden ingediend door niet-gouvernementele organisaties en verenigingen en bonden van Europees belang, die rechtspersoonlijkheid bezitten en zijn gevestigd in een van de hieronder vermelde landen, die onafhankelijk zijn ten opzichte van de overheid, die beschikken over de passende kwalificaties en de vereiste financiële en operationele middelen voor de uitvoering van het project, en waarvan de morele integriteit bekend is.

In aanmerking komen aanvragen van NGO's of verenigingen/bonden van Europees belang die rechtspersoonlijkheid bezitten en in een van de volgende landen zijn gevestigd:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie sinds 1 mei 2004 (België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden); |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie sinds 1 mei 2004 (België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden);

| — | de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden in de EER-overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden in de EER-overeenkomst;

| — | Roemenië en Bulgarije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de Europa-overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de respectieve associatieraden; |
| --- | --- |

—

Roemenië en Bulgarije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de Europa-overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de respectieve associatieraden;

| — | Turkije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's (1). |
| --- | --- |

—

Turkije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's (1).

3.   BEGROTING EN DUUR VAN DE PROJECTEN

Totale begroting voor de ondersteuning van projecten:

| a) | Projecten van niet-gouvernementele organisaties: circa EUR 2,85 miljoen.
  De projectvoorstellen moeten een subsidieaanvraag tussen EUR 35 000 en EUR 70 000 bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project. |
| --- | --- |

a)

Projecten van niet-gouvernementele organisaties: circa EUR 2,85 miljoen.

De projectvoorstellen moeten een subsidieaanvraag tussen EUR 35 000 en EUR 70 000 bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project.

| b) | Verenigingen en bonden van Europees belang: circa EUR 1,32 miljoen.
  De projectvoorstellen moeten een subsidieaanvraag van maximaal EUR 35 000 bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project. |
| --- | --- |

b)

Verenigingen en bonden van Europees belang: circa EUR 1,32 miljoen.

De projectvoorstellen moeten een subsidieaanvraag van maximaal EUR 35 000 bevatten, die niet meer mag bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project.

Het project moet starten tussen 1 mei 2005 en 1 november 2005.

De maximale totale duur van een project bedraagt twaalf maanden.

4.   TERMIJN VOOR DE INDIENING VAN DE AANVRAGEN

De voorstellen moeten worden ingediend vóór 30 november 2004.

5.   NADERE INFORMATIE

Het bestek en de aanvraagformulieren zijn op de EUROPA-server op internet te vinden op het volgende adres van de Europese Commissie:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

De subsidieaanvragen moeten aan de in het bestek vermelde voorwaarden voldoen en met behulp van de verstrekte aanvraagformulieren worden ingediend.

---

(1)  PB L 61 van 2.3.2002, blz. 29.

---

| 12.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 252/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 252/9

---

LIFE 2004-2005 — OPROEP TOT VOORSTELLEN

(2004/C 252/07)

De Commissie roept „rechtspersonen”, gevestigd in de Europese Unie en in kandidaat-lidstaten die zich met het LIFE-programma geassocieerd hebben, op tot het indienen van projectvoorstellen voor de LIFE-selectieprocedure 2004-2005. Kandidaat-lidstaten die zich met het LIFE-programma geassocieerd hebben kunnen aan deze procedure deelnemen met inachtname van de voorwaarden vervat in de beslissingen van de Associatieraden met betrekking tot hun deelname aan LIFE. Tot nu toe nemen deel: Roemenië.

Aanvragen:

De voorstellen moeten geformuleerd worden bij middel van de speciale aanvraagformulieren. Een aanvraagdossier met gedetailleerde informatie betreffende te volgen procedures en deelnemings-voorwaarden, kan, samen met de aanvraagformulieren, bekomen worden op volgende website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm

Waar en wanneer moeten de voorstellen worden ingediend?

De gedetailleerde instructies zijn voor ieder LIFE-sector opgenomen in het aanvraagdossier.

De volgende oproepen zijn opgenomen in deze berichtgeving:

1.   Projecten LIFE-Natuur

Objectief

Projecten met als doel het behoud van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora van communautair en (enkel voor de kandidaat-lidstaten) internationaal belang;

Termijnen

| — | Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004.

| — | Projecten zullen dan (in twee papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 7 januari 2005. |
| --- | --- |

—

Projecten zullen dan (in twee papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 7 januari 2005.

| — | Lidstaten en kandidaat-lidstaten geassocieerd met LIFE kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen. |
| --- | --- |

—

Lidstaten en kandidaat-lidstaten geassocieerd met LIFE kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen.

2.   Projecten LIFE-Milieu

Objectief

Demonstratieprojecten die bijdragen tot de ontwikkeling van innoverende en geïntegreerde technieken en methoden en tot de verdere ontwikkeling van het milieubeleid van de Gemeenschap en die erop gericht zijn:

| — | overwegingen inzake milieu en duurzame ontwikkeling te integreren in de ruimtelijke ordening en planning, ook in stedelijke en in kustgebieden, of |
| --- | --- |

—

overwegingen inzake milieu en duurzame ontwikkeling te integreren in de ruimtelijke ordening en planning, ook in stedelijke en in kustgebieden, of

| — | duurzaam beheer van grondwater en oppervlaktewateren te bevorderen, of |
| --- | --- |

—

duurzaam beheer van grondwater en oppervlaktewateren te bevorderen, of

| — | de milieueffecten van economische activiteiten te minimaliseren, met name door de ontwikkeling van schone technologieën en door de nadruk te leggen op preventie, onder meer door de vermindering van de emissie van broeikasgassen, of |
| --- | --- |

—

de milieueffecten van economische activiteiten te minimaliseren, met name door de ontwikkeling van schone technologieën en door de nadruk te leggen op preventie, onder meer door de vermindering van de emissie van broeikasgassen, of

| — | alle soorten afval te voorkomen, te hergebruiken en te recycleren en de afvalstromen rationeel te beheren, of |
| --- | --- |

—

alle soorten afval te voorkomen, te hergebruiken en te recycleren en de afvalstromen rationeel te beheren, of

| — | de milieueffecten van producten te verminderen door een geïntegreerde benadering van productie, distributie, consumptie en verwerking aan het einde van hun levensduur, met inbegrip van de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten. |
| --- | --- |

—

de milieueffecten van producten te verminderen door een geïntegreerde benadering van productie, distributie, consumptie en verwerking aan het einde van hun levensduur, met inbegrip van de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten.

Termijnen

| — | Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004.

| — | Projecten zullen dan (in twee papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 14 januari 2005. |
| --- | --- |

—

Projecten zullen dan (in twee papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 14 januari 2005.

| — | Lidstaten en kandidaat lidstaten geassocieerd met LIFE kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen. |
| --- | --- |

—

Lidstaten en kandidaat lidstaten geassocieerd met LIFE kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen.

3.   LIFE- Derde landen

Objectief

Projecten voor technische bijstand die bijdragen tot de totstandbrenging van de noodzakelijke administratieve capaciteit en structuren op milieugebied en tot de ontwikkeling van het beleid en van actieprogramma's op milieugebied in daarvoor in aanmerking komende derde landen aan de Middellandse Zee en de Oostzee.

Termijnen

| — | Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 31 oktober 2004. |
| --- | --- |

—

Alle projecten zullen bij de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 31 oktober 2004.

| — | Projecten zullen dan (in 2 papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004. |
| --- | --- |

—

Projecten zullen dan (in 2 papieren exemplaren) door de nationale autoriteiten worden ingeleverd ten laatste op 30 november 2004.

| — | De nationale autoriteiten kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen. |
| --- | --- |

—

De nationale autoriteiten kunnen de uiterste nationale inleverdatum wijzigen evenals het aantal gewenste kopieën. Het is echter aan hen om het publiek hiervan te verwittigen.

4.   LIFE-Milieu -Voorafgaande projecten

Objectief

Projecten die voorafgaan aan de ontwikkeling van nieuwe milieuacties en -instrumenten van de Gemeenschap en/of aan de actualisering van milieuwetgeving en -beleid.

Termijnen

Het volledige voorstel moet uiterlijk op 13 december 2004 per aangetekend schrijven worden verzonden naar, of door een particuliere koerierdienst worden bezorgd dan wel persoonlijk worden afgegeven op de in het aanvraagdossier vermelde adressen. Het postmerk, het door de koeriersdienst gedateerde ontvangstbewijs of de door de bevoegde ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging geldt als bewijs van de indieningdatum van het voorstel. Per fax of elektronische post verzonden en onvolledige of in meerdere delen toegestuurde dossiers worden niet aanvaard. Binnen de vastgestelde termijn verzonden maar door de Commissie pas na 23 december 2004 ontvangen voorstellen zijn niet ontvankelijk. De aanvrager dient er zelf voor te zorgen dat de termijn wordt gerespecteerd.

---