# Euroopa Liidu C 263/26.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 263 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide26. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 263

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide26. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 263/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 263/2 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 89/106 EMÜ, ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, rakendamisega (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike otsimiseks Hollandi mandrilava plokilõigus F17a | 5 |
| 2004/C 263/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3530 - Teliasonera/Orange DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste heakskiitmine põllumajandussektoris | 8 |
| 2004/C 263/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3577-3i/Skanska FM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3574 – Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 263/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 263/2

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 89/106 EMÜ, ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, rakendamisega (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike otsimiseks Hollandi mandrilava plokilõigus F17a

5

2004/C 263/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3601-Apax/Cinven/World Directories) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3465 - Syngenta CP/Advanta) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3530 - Teliasonera/Orange DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste heakskiitmine põllumajandussektoris

8

2004/C 263/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3577-3i/Skanska FM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3574 – Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 263/0 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine | 11 |
| 2004/C 263/1 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Kava: riikidevaheline juurdepääs, integreerimine ja kaasnevad meetmed (Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 263/0

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine

11

2004/C 263/1

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Kava: riikidevaheline juurdepääs, integreerimine ja kaasnevad meetmed (Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. oktoober 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2792 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4347 |
| GBP | Inglise nael | 0,69455 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0775 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5326 |
| ISK | Islandi kroon | 87,77 |
| NOK | Norra kroon | 8,2265 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5762 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,567 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6761 |
| MTL | Malta liir | 0,4309 |
| PLN | Poola zlott | 4,3276 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 095 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,81 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,99 |
| TRL | Türgi liir | 1 887 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7127 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5629 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9486 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,822 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1277 |
| KRW | Korea won | 1 449,33 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8834 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2792

JPY

Jaapani jeen

136,30

DKK

Taani kroon

7,4347

GBP

Inglise nael

0,69455

SEK

Rootsi kroon

9,0775

CHF

Šveitsi frank

1,5326

ISK

Islandi kroon

87,77

NOK

Norra kroon

8,2265

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5762

CZK

Tšehhi kroon

31,567

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6761

MTL

Malta liir

0,4309

PLN

Poola zlott

4,3276

ROL

Rumeenia leu

41 095

SIT

Sloveenia talaar

239,81

SKK

Slovakkia kroon

39,99

TRL

Türgi liir

1 887 100

AUD

Austraalia dollar

1,7127

CAD

Kanada dollar

1,5629

HKD

Hong Kongi dollar

9,9486

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,822

SGD

Singapuri dollar

2,1277

KRW

Korea won

1 449,33

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8834

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/2

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 89/106 EMÜ, ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, rakendamisega

(2004/C 263/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste harmoneeritud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viitedokument | Viide harmoneeritud standardile ja harmoneeritud standardi pealkiri | Tähtaeg, millal standard on rakendatav harmoneeritud standardina | Kooseksisteerimisperioodi lõpptähtaeg (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Paiksed tuletõrjesüsteemid – Gaastulekustutussüsteemi koostisosad – Osa 4: korpuse klapi ning aktivaatorite kokkupaneku nõuded ja testimismeetodid | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Aknad ja uksed – Veepidavus – Klassifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Paiksed tulekustutussüsteemid – Splinker- ja veepihustussüsteemide komponendid. – Osa 1: sprinklerid | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Plaat ja kivitooted katuste ja pindade järguliseks katmiseks – Osa 1: toote spetsifikatsioon | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Väikesed reoveetöötlemise süsteemid kuni 50 PT – Osa 1: monteeritavad septilised paagid | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Kergekaalulised agregaadid – Osa 2: kergekaalulised agregaadid bituumensegude ja pinnakattematerjalide valmistamiseks ning märgistuse pealekandmiseks ja ülesvõtmiseks | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Ehituslikud soojusisolatsioonitooted – Tehases toodetud ekstrudeeritud vahtpolüstüreentooted (XPS) – Tehnilised tingimused | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud jäigast vahtpolüuretaanist (PUR) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud fenovahust (PF) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud klaasvillast (CG) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud puitvillast (WW) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud paisutatud perliidist (EPB) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud puidukiududest (WF) tooted – Spetsifikatsioon | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Konstruktsioonilaagrid – Osa 4: rull-laagrid | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Konstruktsioonilaagrid – Osa 6: sillatalad | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Konstruktsioonilaagrid – Osa 7: sfäärilised ja silindrilised PTFE laagrid | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Välis-pindamistööd – Töö tegemise nõuded ja ohutus | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Paiksed tulekustutussüsteemid – Vahusüsteemid – Osa 1: komponentidele kehtestatud nõuded ja katsemeetodid | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Staatiliste mahutite ning vedelkütuste ülevoolu vältimise seadmed | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Luugid – Kasutus- ja ohutusjuhised | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Terrassikivid – Osa 2: terrassikivid välistingimustes kasutamiseks | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Rippsein – Tootestandard | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Ripplaed – Ohutusnõuded ja testimise meetodid | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Magnesiitsegude sideained – Kaustiline magneesium ja magneesiumkloriid – Osa 1: definitsioonid, nõuded | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Tsement – Koostisosad, spetsifikatsioonid ja vastavuse kriteeriumid väga madala kuumutustemperatuuriga tsementidele | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Kinnitatud redelid ja pääseluugid | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Keraamilised kivid – Klassifikatsioon, iseloomustus ja markeering (ISO 13006:1998, modifikatsioonid | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Teemärgistusmaterjalid – Valgustpeegeldavad teenaastud – Osa 1: ekspluatatsiooniomadustele esitatavad esmased nõuded | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Korstnad – Nõuded metallkorstendele – Osa 2: metall-lainerid ja ühendatud tõmbekorstnad | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Tsement – Osa 1: harilike tsementide koostis, spetsifikatsioonid ja vastavuskriteeriumid | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Tsement – Osa 4: koostis, spetsifikatsioonid ja vastavusekriteeriumid madalate kiirkõvastuvatele kõrgahju tsementidele | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Müüriehitustsement – Osa 1: koostis, spetsifikatsioonid ja samasuse kriteeriumid | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Radiaatorid ja konvektorid – Osa 1: tehnilised andmed ja nõuded | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Müüriehitustoodete spetsifikatsioon – Osa 5: tööstuslikult toodetud müüriehituskivid | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | WC potid ja WC ruumid haisulukuga | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

ESO (1)

Viitedokument

Viide harmoneeritud standardile ja harmoneeritud standardi pealkiri

Tähtaeg, millal standard on rakendatav harmoneeritud standardina

Kooseksisteerimisperioodi lõpptähtaeg (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Paiksed tuletõrjesüsteemid – Gaastulekustutussüsteemi koostisosad – Osa 4: korpuse klapi ning aktivaatorite kokkupaneku nõuded ja testimismeetodid

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Aknad ja uksed – Veepidavus – Klassifikatsioon

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Paiksed tulekustutussüsteemid – Splinker- ja veepihustussüsteemide komponendid. – Osa 1: sprinklerid

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Plaat ja kivitooted katuste ja pindade järguliseks katmiseks – Osa 1: toote spetsifikatsioon

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Väikesed reoveetöötlemise süsteemid kuni 50 PT – Osa 1: monteeritavad septilised paagid

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Kergekaalulised agregaadid – Osa 2: kergekaalulised agregaadid bituumensegude ja pinnakattematerjalide valmistamiseks ning märgistuse pealekandmiseks ja ülesvõtmiseks

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Ehituslikud soojusisolatsioonitooted – Tehases toodetud ekstrudeeritud vahtpolüstüreentooted (XPS) – Tehnilised tingimused

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud jäigast vahtpolüuretaanist (PUR) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud fenovahust (PF) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud klaasvillast (CG) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud puitvillast (WW) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud paisutatud perliidist (EPB) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Ehitiste soojaisolatsioonitooted – Tööstuslikult valmistatud puidukiududest (WF) tooted – Spetsifikatsioon

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Konstruktsioonilaagrid – Osa 4: rull-laagrid

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Konstruktsioonilaagrid – Osa 6: sillatalad

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Konstruktsioonilaagrid – Osa 7: sfäärilised ja silindrilised PTFE laagrid

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Välis-pindamistööd – Töö tegemise nõuded ja ohutus

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Paiksed tulekustutussüsteemid – Vahusüsteemid – Osa 1: komponentidele kehtestatud nõuded ja katsemeetodid

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Staatiliste mahutite ning vedelkütuste ülevoolu vältimise seadmed

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Luugid – Kasutus- ja ohutusjuhised

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Terrassikivid – Osa 2: terrassikivid välistingimustes kasutamiseks

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Rippsein – Tootestandard

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Ripplaed – Ohutusnõuded ja testimise meetodid

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Magnesiitsegude sideained – Kaustiline magneesium ja magneesiumkloriid – Osa 1: definitsioonid, nõuded

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Tsement – Koostisosad, spetsifikatsioonid ja vastavuse kriteeriumid väga madala kuumutustemperatuuriga tsementidele

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Kinnitatud redelid ja pääseluugid

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Keraamilised kivid – Klassifikatsioon, iseloomustus ja markeering (ISO 13006:1998, modifikatsioonid

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Teemärgistusmaterjalid – Valgustpeegeldavad teenaastud – Osa 1: ekspluatatsiooniomadustele esitatavad esmased nõuded

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Korstnad – Nõuded metallkorstendele – Osa 2: metall-lainerid ja ühendatud tõmbekorstnad

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Tsement – Osa 1: harilike tsementide koostis, spetsifikatsioonid ja vastavuskriteeriumid

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Tsement – Osa 4: koostis, spetsifikatsioonid ja vastavusekriteeriumid madalate kiirkõvastuvatele kõrgahju tsementidele

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Müüriehitustsement – Osa 1: koostis, spetsifikatsioonid ja samasuse kriteeriumid

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Radiaatorid ja konvektorid – Osa 1: tehnilised andmed ja nõuded

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Müüriehitustoodete spetsifikatsioon – Osa 5: tööstuslikult toodetud müüriehituskivid

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

WC potid ja WC ruumid haisulukuga

1.12.2004

1.12.2005

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (3) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (4)) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (3) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (4)) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida veebilehelt

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, faks: (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, faks: (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, faks: (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, faks: (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33) 492 94 42 00, faks: (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33) 492 94 42 00, faks: (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

(2)  Kooseksisteerimisperioodi lõpu tähtaeg on samane harmoneeritud standardiga vastuolus oleva rahvusliku tehnilise kirjelduse kehtetuks tunnistamise tähtajaga, pärast mida toote nõuetele vastavuse tõendamise aluseks on harmoneeritud Euroopa tehniline kirjeldus (harmoneeritud standard või Euroopa tehniline tunnustus)

(3)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(4)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/5

---

Teadaanne taotluste esitamise kohta süsivesinike otsimiseks Hollandi mandrilava plokilõigus F17a

(2004/C 263/03)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister edastab teadaande, et on saadud taotlus süsivesinike otsimiseks ploki F17 lõigus, millele on osutatud kaevandamismääruse (Valitsuse Teataja 2002, 245) lõppu lisatud kaardil (III lisa) ja mida nimetatakse “plokilõik F17a”.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikele 2, mis käsitleb süsivesinike otsimise, uuringute ja tootmise volituste andmise ja kasutamise tingimusi, ning viidates trükis avaldatule (kaevandamisdokumendi artikkel 15, dokumentide ja määruste bülletään 2002, 542), kutsub majandusminister huvitatud osapooli esitama taotlusi süsivesinike otsimiseks plokilõigus F17a.

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Taotlused tuleb saata aadressil: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen), Prinses Beatrixlaan 5–7, HAAG, Madalmaad. Pärast kõnealust tähtaega esitatud taotlusi ei arvestata.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast kõnealust ajavahemikku.

Lisateavet saab telefonil (31-70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3601-APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 263/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V, mille üle Hirzell Trust'il (“Apax”, Guernsey) ja on valitsev mõju, ja Cinven Limited, mis kuulub Cinven'i kontserni (“Cinven”, Suurbritannia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VNU World Directories Inc. (“World Directories”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V, mille üle Hirzell Trust'il (“Apax”, Guernsey) ja on valitsev mõju, ja Cinven Limited, mis kuulub Cinven'i kontserni (“Cinven”, Suurbritannia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VNU World Directories Inc. (“World Directories”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apax: investeerimisfondid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apax: investeerimisfondid;

| — | Cinven: riskikapitaliettevõtmised; |
| --- | --- |

—

Cinven: riskikapitaliettevõtmised;

| — | World Directories: “kollaste lehekülgedega” loendite ja telefoniraamatute välja andmine nii trüki-, online-, kui ka mobiiltelefonide formaadis. |
| --- | --- |

—

World Directories: “kollaste lehekülgedega” loendite ja telefoniraamatute välja andmine nii trüki-, online-, kui ka mobiiltelefonide formaadis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3601-APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3601-APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3465 - SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

17. augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 2 alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3465 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3465 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3530 - TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3530 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3530 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/8

---

RIIGIABI KÄSITLEVATE ÜHENDUSE SUUNISTE HEAKSKIITMINE PÕLLUMAJANDUSSEKTORIS

(2004/C 263/07)

Vastavalt komisjoni 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 26 lõikele 1, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, (1) teatab komisjon lugejatele järgmist.

A.   Ühenduse suunised EST-testide, lõpnud loomade ja tapamaja jäätmetega seotud riigiabi kohta (2)

Vastavalt nimetatud suuniste punktile 52 paluti liikmesriikidel kirjalikult kinnitada, et nad nõustuvad vajalike meetmete võtmisega hiljemalt 31. märtsiks 2003.

Kõik liikmesriigid on teatanud oma nõustumisest ühenduse suunistega TSE-testide, lõpnud loomade ja tapamaja jäätmetega seotud riigiabi kohta järgmiselt kuupäevastatud kirjades: 14. märts 2003 (Prantsusmaa), 26. märts 2003 (Hispaania), 31. märts (Austria), 31. märts 2003 (Rootsi), 31. märts 2003 (Ühendkuningriik), 4. aprill 2003 (Iirimaa), 4. aprill (Belgia), 10. aprill 2003 (Portugal), 6. mai 2003 (Itaalia), 12. mai 2003 (Kreeka), 15. mai 2003 (Taani), 23. mai 2003 (Holland), 22. september 2003 (Soome), 3. märts 2004 (Saksamaa) ja 30. märts 2004 (Luksemburg).

B.   Ühenduse suunised, mida kohaldatakse riigiabi andmisel EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud toodete ja mõnede I lisas nimetamata toodete tutvustamiseks (3)

Vastavalt nimetatud suuniste punktile 72 paluti kõikidel liikmesriikidel kirjalikult kinnitada, et nad nõustuvad vajalike meetmete võtmisega hiljemalt 1. oktoobriks 2001. Juhul kui liikmesriik ei kinnita oma nõusolekut nimetatud kuupäevaks, eeldab komisjon, et vastav liikmesriik on ettepanekutega nõus, kui ta pole kirjalikult teatanud oma mittenõustumisest.

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi mittenõustuvat kirja, eeldab ta, et kõik liikmesriigid on ettepanekutega nõus ja et kõik olemasolevad abisüsteemid viidi 31. detsembriks 2001 kõnealuste suunistega vastavusse.

C.   Ühenduse suunised põllumajandussektoris antava riigiabi kohta (4)

Vastavalt nimetatud suuniste punktile 23.4 paluti kõikidel liikmesriikidel kirjalikult kinnitada, et nad nõustuvad vajalike meetmete võtmisega hiljemalt 1. märtsiks 2000.

Juhul kui liikmesriik ei kinnita oma nõusolekut nimetatud kuupäevaks, eeldab komisjon, et vastav liikmesriik on ettepanekutega nõus, kui ta pole kirjalikult teatanud oma mittenõustumisest.

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi mittenõustuvat kirja, eeldab ta, et kõik liikmesriigid on ettepanekutega nõus ja et kõik olemasolevad abisüsteemid viidi vastavalt 30. juuniks 2000 ja 31. detsembriks 2000 kõnealuste suunistega vastavusse.

---

(1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

(2)  EÜT C 324, 24.12.2002, lk 2.

(3)  EÜT C 252, 12.9.2001, lk 5.

(4)  EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3577-3i/SKANSKA FM)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 263/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja 3i Group plc (“3i”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Skanska Facilities Management AB (“Skanska FM”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

19. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja 3i Group plc (“3i”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Skanska Facilities Management AB (“Skanska FM”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja 3i: investeerimisfondide juhtimine ja juhtimisalane nõustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja 3i: investeerimisfondide juhtimine ja juhtimisalane nõustamine;

| — | ettevõtja Skanska FM: (integreeritud) üksuse juhtimiskorralduse teenused (töötamiskoha tugiteenus, varahalduse tugiteenus, tootmise tugiteenus, telefoni/turva tugiteenus). |
| --- | --- |

—

ettevõtja Skanska FM: (integreeritud) üksuse juhtimiskorralduse teenused (töötamiskoha tugiteenus, varahalduse tugiteenus, tootmise tugiteenus, telefoni/turva tugiteenus).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3577-3i/SKANSKA FM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3577-3i/SKANSKA FM):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtted Rabobank International Holding B.V. (“Rabobank”, Madalmaad), mis kuulub kontsernile Rabobank, ja Poola Vabariigi Riigikassa (“riigikassa”, Poola) omandavad aktsiate ostu teel ettevõtte Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

18. oktoobril 2004 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtted Rabobank International Holding B.V. (“Rabobank”, Madalmaad), mis kuulub kontsernile Rabobank, ja Poola Vabariigi Riigikassa (“riigikassa”, Poola) omandavad aktsiate ostu teel ettevõtte Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtte Rabobank puhul: pangandus ja varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtte Rabobank puhul: pangandus ja varahaldus;

| — | ettevõtte Riigikassa puhul: otsene kontroll ettevõtete Bank Gospodarstwa Krajowego ja Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. üle ning kaudne kontroll ettevõtete Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. ja Bank Pocztowy S.A. üle; |
| --- | --- |

—

ettevõtte Riigikassa puhul: otsene kontroll ettevõtete Bank Gospodarstwa Krajowego ja Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. üle ning kaudne kontroll ettevõtete Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. ja Bank Pocztowy S.A. üle;

| — | ettevõte BGZ puhul: kommertspangandus, mis on suunatud piirkondlike infrasktruktuuride ja üksikisikute rahastamisele põllumajanduses ja toiduainetööstuses. |
| --- | --- |

—

ettevõte BGZ puhul: kommertspangandus, mis on suunatud piirkondlike infrasktruktuuride ja üksikisikute rahastamisele põllumajanduses ja toiduainetööstuses.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/11

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

(2004/C 263/10)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm’).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon’) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm’), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri’). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm’).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon’) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm’), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri’). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse’) koosnevad üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse’) koosnevad üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad’) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad’) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-post: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-post: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| E-post: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Internetiaddress: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

E-post: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Internetiaddress: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2.   Prioriteetne teema/valdkond: Teadustöö ja innovatsioon

3.   Konkursikutse pealkiri: Ettevõtlusalane innovatsioon: osaleja- ja kasutajavõrkude loomine

4.   Konkursikutse tunnus nr: FP6-2004-INNOV-6

5.   Avaldamise kuupäev:

6.   Lõpptähtaeg: 27. jaanuar 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   Kogu soovituslik eelarve: 20 miljonit eurot (24–36 kuu jaoks)

8.   Valdkond ja meetmed:

| 1.2.1.2 | SSA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 ja 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SSA

1.2.1.3 ja 1.2.1.4

CA

9.   Minimaalne osalejate arv:

| 1.2.1.2 | 1 sõltumatu liikmesriigi või assotsieerunud riigi juriidiline isik |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, milles osalevad vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki |

1.2.1.2

1 sõltumatu liikmesriigi või assotsieerunud riigi juriidiline isik

1.2.1.3

1.2.1.4

3 sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, milles osalevad vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki

10.   Osalemispiirang: puudub

11.   Konsortsiumikokkulepe: konsortsiumi puhul nõutakse käesoleval konkursikutsel osalejatelt konsortsiumkokkuleppe sõlmimist

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheetapilise menetluse kaudu |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheetapilise menetluse kaudu

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt

| — | Vajadusel võib komisjon mõne meetme osas teha ettepaneku edukate ettepanekute ühendamiseks |
| --- | --- |

—

Vajadusel võib komisjon mõne meetme osas teha ettepaneku edukate ettepanekute ühendamiseks

13.   Hindamiskriteeriumid – paranduskoefitsient:

Kohaldatakse järgmiste meetmete puhul: 1.2.1.2

Kohaldatakse järgmiste meetmete puhul: 1.2.1.3, 1.2.1.4

Kummalgi juhul ei kohaldata eespool nimetatud hindamiskriteeriumi puhul piirmäärasid.

14.   Esialgne hindamine ja valik:

| — | Hindamistulemused edastatakse töövõtjatele umbes 4 kuu pärast alates konkursikutse sulgemiskuupäevast |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused edastatakse töövõtjatele umbes 4 kuu pärast alates konkursikutse sulgemiskuupäevast

| — | Eeldatakse, et lepingud jõustuvad 2005. aasta juunis |
| --- | --- |

—

Eeldatakse, et lepingud jõustuvad 2005. aasta juunis

15.   Läbivaatamise kord: Kõik valitud projektid peavad läbima vahekokkuvõtte.

---

| 26.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/15

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

Kava: riikidevaheline juurdepääs, integreerimine ja kaasnevad meetmed

(Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.
  Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.
  Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.
  On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.
  Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas. |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2.   Tegevus: teadusuuringute infrastruktuuri toetamine

3.   Konkursikutse nimetus: riikidevaheline juurdepääs, integreerimine ja kaasnevad meetmed

4.   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Avaldamiskuupäev:

6.   Sulgemiskuupäev: 3. märts 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   Soovituslik kogueelarve: 145 miljonit eurot

8.   Valdkonnad, vahendid ja soovituslik eelarve valdkonna kohta:

| Valdkond | Vahend (1) | Miljonit eurot |
| --- | --- | --- |
| Valdkond 3.2.1: Riikidevaheline juurdepääs | SSA | 17 |
| Valdkond 3.2.2: Integreerimine | I3 ja CA | 126 |
| Valdkond 3.3: Kaasnevad meetmed | SSA | 2 |
| Märkus: Infrastruktuuri integreeritud algatuse kaudu toetatud konsortsiumit ei saa sama ajal toetada kooskõlastusmeetme kaudu. Samuti on ette nähtud, et infrastruktuuri integreeritud algatuse raames juurdepääsu eesmärgil toetatud infrastruktuuri ei saa toetada samal ajal riikidevahelise juurdepääsu üksikkava alusel või vastupidi ega eraldi infrastruktuuri integreeritud algatuse alusel. Erand tehakse üksnes juhul, kui sama infrastruktuur pakub erinevaid teenuseid eri lepingute alusel, tingimusel et võimalikud kasutajaskonnad on selgesti eristatavad. |

Valdkond

Vahend (1)

Miljonit eurot

Valdkond 3.2.1: Riikidevaheline juurdepääs

SSA

17

Valdkond 3.2.2: Integreerimine

I3 ja CA

126

Valdkond 3.3: Kaasnevad meetmed

SSA

2

Märkus: Infrastruktuuri integreeritud algatuse kaudu toetatud konsortsiumit ei saa sama ajal toetada kooskõlastusmeetme kaudu. Samuti on ette nähtud, et infrastruktuuri integreeritud algatuse raames juurdepääsu eesmärgil toetatud infrastruktuuri ei saa toetada samal ajal riikidevahelise juurdepääsu üksikkava alusel või vastupidi ega eraldi infrastruktuuri integreeritud algatuse alusel. Erand tehakse üksnes juhul, kui sama infrastruktuur pakub erinevaid teenuseid eri lepingute alusel, tingimusel et võimalikud kasutajaskonnad on selgesti eristatavad.

9.   Osalejate minimaalarv
   (2):

| Vahend | Osalejate minimaalmäär |
| --- | --- |
| Infrastruktuuri integreeritud algatus ja kooskõlastusmeede | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused | 1 juriidiline isik liikmes- või assotsieerunud riigist |

Vahend

Osalejate minimaalmäär

Infrastruktuuri integreeritud algatus ja kooskõlastusmeede

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused

1 juriidiline isik liikmes- või assotsieerunud riigist

10.   Osalemispiirang: puudub

11.   Konsortsiumikokkulepped:

| — | Infrastruktuuri integreeritud algatuses osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe |
| --- | --- |

—

Infrastruktuuri integreeritud algatuses osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe

| — | Käesoleva konkursikutse tulemusena kooskõlastusmeetmes ja eritoetustegevuses osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet |
| --- | --- |

—

Käesoleva konkursikutse tulemusena kooskõlastusmeetmes ja eritoetustegevuses osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena

| — | Pakkumisi ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Pakkumisi ei hinnata anonüümselt

| — | Pakkumiste puhul võib kasutada kaughindamist |
| --- | --- |

—

Pakkumiste puhul võib kasutada kaughindamist

13.   Hindamiskriteeriumid: iga valdkonna ja vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on esitatud tööprogrammi B1 lisas

14.   Hindamise ja lepingute võimalik ajakava:

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva

| — | Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva pakkumiskutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti enne 2005. aasta lõppu. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva pakkumiskutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti enne 2005. aasta lõppu.

---

(1)  I3 = infrastruktuuri integreeritud algatus, CA = kooskõlastusmeede, SSA = eritoetustegevused.

Märkus: Infrastruktuuri integreeritud algatuse kaudu toetatud konsortsiumit ei saa sama ajal toetada kooskõlastusmeetme kaudu. Samuti on ette nähtud, et infrastruktuuri integreeritud algatuse raames juurdepääsu eesmärgil toetatud infrastruktuuri ei saa toetada samal ajal riikidevahelise juurdepääsu üksikkava alusel või vastupidi ega eraldi infrastruktuuri integreeritud algatuse alusel. Erand tehakse üksnes juhul, kui sama infrastruktuur pakub erinevaid teenuseid eri lepingute alusel, tingimusel et võimalikud kasutajaskonnad on selgesti eristatavad.

(2)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes füüsiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

---