# Gazzetta ufficiale C 177/9 lu

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 177 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno9 luglio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 177

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno9 luglio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 177/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 177/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 177/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 177/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 177/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 177/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 177/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 177/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

2

2004/C 177/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2004/C 177/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3411 — UGC/NOOS) (
  1
  )

1

4

2004/C 177/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV) (
  1
  )

1

5

2004/C 177/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 luglio 2004

(2004/C 177/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2348 |
| JPY | yen giapponesi | 134,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4343 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6668 |
| SEK | corone svedesi | 9,1755 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5189 |
| ISK | corone islandesi | 88,16 |
| NOK | corone norvegesi | 8,462 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5819 |
| CZK | corone ceche | 31,457 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,87 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6618 |
| MTL | lire maltesi | 0,4263 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5299 |
| ROL | leu rumeni | 40 912 |
| SIT | tolar sloveni | 239,88 |
| SKK | corone slovacche | 39,88 |
| TRL | lire turche | 1 787 400 |
| AUD | dollari australiani | 1,7189 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6345 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6306 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8893 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1083 |
| KRW | won sudcoreani | 1 420,64 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5023 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2348

JPY

yen giapponesi

134,58

DKK

corone danesi

7,4343

GBP

sterline inglesi

0,6668

SEK

corone svedesi

9,1755

CHF

franchi svizzeri

1,5189

ISK

corone islandesi

88,16

NOK

corone norvegesi

8,462

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5819

CZK

corone ceche

31,457

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,87

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6618

MTL

lire maltesi

0,4263

PLN

zloty polacchi

4,5299

ROL

leu rumeni

40 912

SIT

tolar sloveni

239,88

SKK

corone slovacche

39,88

TRL

lire turche

1 787 400

AUD

dollari australiani

1,7189

CAD

dollari canadesi

1,6345

HKD

dollari di Hong Kong

9,6306

NZD

dollari neozelandesi

1,8893

SGD

dollari di Singapore

2,1083

KRW

won sudcoreani

1 420,64

ZAR

rand sudafricani

7,5023

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 177/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 02/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Svizzera), appartenente al gruppo Syngenta International AG («Syngenta AG», Svizzera), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Advanta B.V. («Advanta», Olanda) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 02/07/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Syngenta Crop Protection AG («Syngenta CP», Svizzera), appartenente al gruppo Syngenta International AG («Syngenta AG», Svizzera), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Advanta B.V. («Advanta», Olanda) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Syngenta CP: attività nel settore agrario, in particolare protezione di raccolti e semi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Syngenta CP: attività nel settore agrario, in particolare protezione di raccolti e semi,

| — | per Syngenta AG: nel settore agrario, in particolare protezione di raccolti e semi, |
| --- | --- |

—

per Syngenta AG: nel settore agrario, in particolare protezione di raccolti e semi,

| — | per Advanta: riproduzione, produzione e vendita di semi. |
| --- | --- |

—

per Advanta: riproduzione, produzione e vendita di semi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3465 — SYNGENTA CP/ADVANTA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 177/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25.06.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Pfizer Inc. («Pfizer», United-States) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Aventis Campto Business («ACB» Francia/Germania), controllato Sanofi-Aventis S.A.(«Sanofi-Aventis», Francia), mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 25.06.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Pfizer Inc. («Pfizer», United-States) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Aventis Campto Business («ACB» Francia/Germania), controllato Sanofi-Aventis S.A.(«Sanofi-Aventis», Francia), mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Pfizer: società farmaceutica attiva nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti medicinali e veterinari e prodotti di cura personale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Pfizer: società farmaceutica attiva nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti medicinali e veterinari e prodotti di cura personale,

| — | per ACB: attività (sotto licenza di Yakult Honsha Co. Limited per l'Europa, Africa e Asia) legata alla produzione e alla commercializzazione di Campto, medicinale per il trattamento dei tumori colorettali, |
| --- | --- |

—

per ACB: attività (sotto licenza di Yakult Honsha Co. Limited per l'Europa, Africa e Asia) legata alla produzione e alla commercializzazione di Campto, medicinale per il trattamento dei tumori colorettali,

| — | per Sanofi-Aventis: società farmaceutica attiva nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti medicinali e veterinari, vaccini e prodotti chimici. |
| --- | --- |

—

per Sanofi-Aventis: società farmaceutica attiva nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti medicinali e veterinari, vaccini e prodotti chimici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3497 — Pfizer/Campto, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3414 — APAX/CAPMAN/SOLID)

(2004/C 177/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 1o luglio 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3414. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3414. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3411 — UGC/NOOS)

(2004/C 177/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 17/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3411. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3411. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV)

(2004/C 177/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 05/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua spagnolo e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. M.3382 — IBERIA/COBRA INSTALACIONES/SERPISTA JV. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 9.7.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

(2004/C 177/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 17/06/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3460. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3460. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---