# Uradni list C 170/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 170 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4730. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 170

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4730. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 170/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 170/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 170/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 170/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

---

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 170/6 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Znanost in družba: Raziskave o etiki (Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9) — Znanost in družba: Ženske in družba (Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10) — Ponovna objava in podaljšanje prijavnega roka | 6 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 170/6

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora — Znanost in družba: Raziskave o etiki (Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9) — Znanost in družba: Ženske in družba (Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10) — Ponovna objava in podaljšanje prijavnega roka

6

---

| | Popravek |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Popravek za opravljanje rednih poletov – Javni razpis Zvezne republike Nemčije na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom ( UL C 104, 30.4.2004. ) | 13 |

Popravek

2004/C 170/7

Popravek za opravljanje rednih poletov – Javni razpis Zvezne republike Nemčije na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom ( UL C 104, 30.4.2004. )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

29. junija 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2169 |
| JPY | japonski jen | 131,83 |
| DKK | danska krona | 7,4325 |
| GBP | funt šterling | 0,66820 |
| SEK | švedska krona | 9,1275 |
| CHF | švicarski frank | 1,5280 |
| ISK | islandska krona | 88,07 |
| NOK | norveška krona | 8,3285 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,58150 |
| CZK | češka krona | 31,960 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4527 |
| LVL | latvijski lats | 0,6564 |
| MTL | malteška lira | 0,4260 |
| PLN | poljski zlot | 4,5426 |
| ROL | romunski leu | 40 725 |
| SIT | slovenski tolar | 239,8500 |
| SKK | slovaška krona | 39,965 |
| TRL | turška lira | 1 816 800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7497 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6358 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4920 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9137 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0839 |
| KRW | junokorejski won | 1 401,69 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,5810 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2169

JPY

japonski jen

131,83

DKK

danska krona

7,4325

GBP

funt šterling

0,66820

SEK

švedska krona

9,1275

CHF

švicarski frank

1,5280

ISK

islandska krona

88,07

NOK

norveška krona

8,3285

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,58150

CZK

češka krona

31,960

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,85

LTL

litovski litas

3,4527

LVL

latvijski lats

0,6564

MTL

malteška lira

0,4260

PLN

poljski zlot

4,5426

ROL

romunski leu

40 725

SIT

slovenski tolar

239,8500

SKK

slovaška krona

39,965

TRL

turška lira

1 816 800

AUD

avstralski dolar

1,7497

CAD

kanadski dolar

1,6358

HKD

hongkonški dolar

9,4920

NZD

novozelandski dolar

1,9137

SGD

singapurski dolar

2,0839

KRW

junokorejski won

1 401,69

ZAR

junoafriški rand

7,5810

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Case No. COMP/M.3392 – WESTLB / KLÖCKNER)

(2004/C 170/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5/5/2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3392. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“: |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3392. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/3

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22.06.2004 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3099 – Areva/Urenco/ETC JC na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B - 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B - 1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 170/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 24/6/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja SITA Finland Oy („SITA“, Finska), del skupine Suez Group in E.ON Group („SG“, Francija in „EON“, Nemčija) in SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finska), ki pripadajo skupini AGR Group („AGR“, Nemčija) in JÄTEÄSSÄT Oy („JÄTEÄSSÄT “, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Suomen HYÖTYTESKUS („HYÖTYTESKUS JV“, Finska), na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 24/6/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja SITA Finland Oy („SITA“, Finska), del skupine Suez Group in E.ON Group („SG“, Francija in „EON“, Nemčija) in SOL Ympäristöpalvelut Oy („SOL“, Finska), ki pripadajo skupini AGR Group („AGR“, Nemčija) in JÄTEÄSSÄT Oy („JÄTEÄSSÄT “, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Suomen HYÖTYTESKUS („HYÖTYTESKUS JV“, Finska), na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SITA: storitve ravnanja z odpadki na Finskem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SITA: storitve ravnanja z odpadki na Finskem;

| — | za podjetje SOL: zbiranje odpadnih materialov na Finskem; |
| --- | --- |

—

za podjetje SOL: zbiranje odpadnih materialov na Finskem;

| — | za podjetje JÄTEÄSSÄT: zbiranje odpadnih materialov na Finskem; |
| --- | --- |

—

za podjetje JÄTEÄSSÄT: zbiranje odpadnih materialov na Finskem;

| — | za podjetje HYÖTYTESKUS: ponovna obdelava in trženje odpadnih materialov na osnovi vlaken na Finskem; |
| --- | --- |

—

za podjetje HYÖTYTESKUS: ponovna obdelava in trženje odpadnih materialov na osnovi vlaken na Finskem;

| — | za podjetje AGR: storitve ravnanja z odpadki, zavarovanje, sortiranje, embalažne in reklamne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje AGR: storitve ravnanja z odpadki, zavarovanje, sortiranje, embalažne in reklamne storitve;

| — | za podjetje SG: energija, ravnanje z vodo in odpadki; |
| --- | --- |

—

za podjetje SG: energija, ravnanje z vodo in odpadki;

| — | za podjetje EON: energija. |
| --- | --- |

—

za podjetje EON: energija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3427 – SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 170/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23/06/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, ZDA), posredno preko svojega podjetja Whitehall Dutch B.V. (Nizozemska) in Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Nizozemska), nosilno podjetje za prevzeme, ki pripada Cerberus Group (ZDA), ki ga posredno nadzoruje Mr. Feinberg (ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23/06/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja The Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, ZDA), posredno preko svojega podjetja Whitehall Dutch B.V. (Nizozemska) in Cerberus Dutch B.V. („Cerberus Dutch“, Nizozemska), nosilno podjetje za prevzeme, ki pripada Cerberus Group (ZDA), ki ga posredno nadzoruje Mr. Feinberg (ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung („GSW“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Goldman Sachs: investicijsko bančništvo in vrednostni papirji. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Goldman Sachs: investicijsko bančništvo in vrednostni papirji.

| — | za podjetje Cerberus Group: naložbe v osebno lastnino. |
| --- | --- |

—

za podjetje Cerberus Group: naložbe v osebno lastnino.

| — | za podjetje GSW: stanovanjske in poslovne nepremičnine. |
| --- | --- |

—

za podjetje GSW: stanovanjske in poslovne nepremičnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS / CERBERUS / GSW Berlin na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

III Obvestila

Komisija

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/6

---

Razpis za predloge (1) za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

Znanost in družba: Raziskave o etiki

(Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9)

Znanost in družba: Ženske in družba

(Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10)

Ponovna objava in podaljšanje prijavnega roka

(2004/C 170/06)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (2), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (3) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (4) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) ter za razširjanje rezultatov raziskav le-tega (5) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (2), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ (3) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (4) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) ter za razširjanje rezultatov raziskav le-tega (5) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“), je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Te priloge navajajo zlasti rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni rok za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Te priloge navajajo zlasti rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni rok za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji tudi dajo podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (7).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji tudi dajo podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (7).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Te vodnike ter delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Bruselj |
| Elektronski naslov: fp6@cec.eu.int |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Te vodnike ter delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Bruselj

Elektronski naslov: fp6@cec.eu.int

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se pripravijo in po možnosti predložijo prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS).
  V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in se omrežno predložijo. Tisti, ki so bili pripravljeni prek neomrežne različice EPSS, se alternativno lahko predložijo bodisi na CD-ROM-u ali disketi (izvod v papirni obliki predloga za posredno dejavnost RTR mora biti v obeh primerih priložena).
  Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo in predložijo tudi tako, da se uporabi obrazec iz vodnika za predlagatelje (v nadaljnjem besedilu „na papirju“). |
| --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se pripravijo in po možnosti predložijo prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS).

V tem okviru se predlogi za posredne dejavnosti RTR lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in se omrežno predložijo. Tisti, ki so bili pripravljeni prek neomrežne različice EPSS, se alternativno lahko predložijo bodisi na CD-ROM-u ali disketi (izvod v papirni obliki predloga za posredno dejavnost RTR mora biti v obeh primerih priložena).

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo in predložijo tudi tako, da se uporabi obrazec iz vodnika za predlagatelje (v nadaljnjem besedilu „na papirju“).

| 6. | Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na CD-ROM-u, disketi ali papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednji naslov in označene na naslednji način:





  „FP6-Research Proposals„ |
| --- | --- |
| Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9 (Raziskave o etiki) |
| ALI |
| Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10 (Ženske in znanost) |
| European Commission |
| B-1049 Bruselj |

6.

Predloge za posredne dejavnosti RTR, predložene na CD-ROM-u, disketi ali papirju po pošti, mora Komisija prejeti na naslednji naslov in označene na naslednji način:

„FP6-Research Proposals„

Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9 (Raziskave o etiki)

ALI

Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10 (Ženske in znanost)

European Commission

B-1049 Bruselj

Pri vročitvi osebno ali prek zastopnikov (vključno prek zasebnih kurirskih storitev (8)) se vročitev izvede na naslednji naslov in je označena na naslednji način:

| „FP6-Research Proposals„ |
| --- |
| Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9 (Raziskave o etiki) |
| ALI |
| Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10 (Ženske in znanost) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Bruselj |

„FP6-Research Proposals„

Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9 (Raziskave o etiki)

ALI

Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10 (Ženske in znanost)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Bruselj

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko omrežno predložijo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posebne dejavnosti RTR, ki so predloženi bodisi na CD-ROM-u ali disketi in ki so nepopolni (9), neberljivi (10) ali vsebujejo viruse, bodo izključeni, če ne bo v isti ovojnici predložena popolna ustrezna papirna različica.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni (11), neberljivi (12) ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki so predloženi na papirju in ki so nepopolni (13), bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, predloženi po elektronski pošti (14) ali telefaksu, bodo izključeni.

| 7. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

7.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 8. | V primeru zaporednih predložitev predloga v isti obliki bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.
  Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (CD-ROM, disketa, omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

8.

V primeru zaporednih predložitev predloga v isti obliki bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

Če je isti predlog za posredno dejavnost RTR predložen na papirju in v elektronski obliki (CD-ROM, disketa, omrežno), bo Komisija preučila samo besedilo, predloženo v elektronski obliki.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s posameznim razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s posameznim razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  Ta razpis za predloge je bil že objavljen v UL C 113,30.4. 2004, str. 16, v vseh uradnih jezikih EU, k is so se uporabljali na navedeni dan, in je tukaj v celoti objavljen v vseh uradnih jezikih, ki se uporabljajo zdaj, s podaljšanjem prijavnega roka za razpis za predloge

(2)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(3)  UL L 294, 29.10.2002, str. 44.

(4)  Sklep Komisije C(2002)4791, kakor je bil spremenjen s Sklepi Komisije C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571 in C(2004)48, vsi sklepi so neobjavljeni.

(5)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(6)  UL L 179, 16.9.2002, str. 1.

(7)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(8)  Uporabniki kurirskih storitev, ki zaprosijo za telefonsko številko prejemnika, morajo navesti naslednjo številko: Raziskave o etiki: (32-2)296 3414 (Ga. Isabel Sanz Calzada); Ženske in družba: (32 2)296 4693 (Ga. Tanya Leigh)

(9)  Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

(10)  Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo biti predloženi v PDF („portable document format“, različica 3 ali višja, z vstavljeno pisavo) ali RTF („rich text format“).

(11)  Glej opombo 7.

(12)  Glej opombo 8.

(13)  Glej opombo 7.

(14)  To ne vključuje predlogov za posredne dejavnosti RTR, ki so bile omrežno predložene.

---

PRILOGA I

1.   Posebni program: Oblikovanje ERP.

2.   Dejavnost: Znanost in družba.

3.   Naslov razpisa: Raziskave o etiki.

4.   Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-9.

5.   Datum ponovne objave (1)
  : 30. junij 2004.

6.   Nov prijavni rok: 15. oktober 2004, 17.00 (po bruseljskem času).

7.   Skupni okvirni proračun: 5,4 milijona evrov.

8.   Področje in instrumenti: Predlogi so za spodaj navedeni področji. V preglednici so navedeni samo kratki naslovi. Za polni opis področij se morajo prijavitelji sklicevati na delovni program.

9.   Najmanjše število udeležencev (3)
  :

| Instrument | Najmanjše število |
| --- | --- |
| PCRP, KA, PPD | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, z najmanj 2 DČ ali PDK |
| PPD | 1 pravna oseba iz 1 DČ ali PD |

Instrument

Najmanjše število

PCRP, KA, PPD

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, z najmanj 2 DČ ali PDK

PPD

1 pravna oseba iz 1 DČ ali PD

10.   Omejitve udeležbe: Ni omejitev. Poleg tega se pravne osebe s sedežem v tretji državi, ki niso zajete v členu 6(2) pravil za udeležbo (osebe iz držav, ki so sklenile sporazum RTR s Skupnostjo, imajo pravico udeležbe), tudi lahko udeležijo tega razpisa, če je takšno sodelovanje koristno ali bistveno za predlagano dejavnost in presega določeno najmanjše število udeležencev iz države članice ali pridruženih držav. Skupnost lahko prispeva k stroškom takšne udeležbe.

11.   Konzorcijska pogodba: Od udeležencev v dejavnostih RTR, ki izhajajo iz tega razpisa, se ne zahteva sklenitev konzorcijske pogodbe.

12.   Postopek vrednotenja:

| — | Vrednotenje sledi enostopenjskemu postopku. |
| --- | --- |

—

Vrednotenje sledi enostopenjskemu postopku.

| — | Predlogi ne bodo vrednoteni anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi ne bodo vrednoteni anonimno.

13.   Merila za vrednotenje:

| — | Za merila za instrument (vključno z njihovo posamično težo in pragi ter skupnim pragom) glej Prilogo B delovnega programa. |
| --- | --- |

—

Za merila za instrument (vključno z njihovo posamično težo in pragi ter skupnim pragom) glej Prilogo B delovnega programa.

14.   Okvirno vrednotenje in izbirni roki:

| — | Rezultati vrednotenja: Predvidoma v 4 mesecih po končnem roku. |
| --- | --- |

—

Rezultati vrednotenja: Predvidoma v 4 mesecih po končnem roku.

| — | Sklepanje pogodb: Ocenjeno je, da bodo prve pogodbe v zvezi s tem razpisom začele veljati v 8 mesecih po končnem roku. |
| --- | --- |

—

Sklepanje pogodb: Ocenjeno je, da bodo prve pogodbe v zvezi s tem razpisom začele veljati v 8 mesecih po končnem roku.

---

(1)  Ta razpis za predloge je bil že objavljen v UL C 113, 30.4. 2004, str. 16, v vseh uradnih jezikih EU, k is so se uporabljali na navedeni dan, in je tukaj v celoti objavljen v vseh uradnih jezikih, ki se uporabljajo zdaj, s podaljšanjem prijavnega roka za razpis za predloge.

(2)  PCRP = Posebni ciljni raziskovalni projekt; KA = Koordinacijska dejavnost; PPD =Posebna podporna dejavnost.

(3)  DČ = država članica EU; PD (vključno ACC) = pridružene države; PDK: pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba, ki ima sedež v državi članici ali v pridruženi državi in ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

PRILOGA 2

1.   Posebni program: Oblikovanje ERP.

2.   Dejavnost: Znanost in družba.

3.   Naslov razpisa: Ženske in družba.

4.   Koda razpisa: FP6-2004-Science-and-society-10.

5.   Datum ponovne objave (1)
  : 30. junij 2004.

6.   Nov prijavni rok: 15. oktober 2004, 17.00 (po bruseljskem času).

7.   Skupni okvirni proračun: 6,4 milijona evrov.

8.   Področje in instrumenti: Predlogi se dajo za spodaj navedena področja. Preglednica daje samo kratke naslove. Za polni opis področij se morajo prijavitelji sklicevati na delovni program.

9.   Najmanjše število udeležencev (3)
  :

| Instrument | Najmanjše število |
| --- | --- |
| PCRP, KA, PPD | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, z najmanj 2 DČ ali PDK |
| PPD | 1 pravna oseba iz 1 DČ ali PD |

Instrument

Najmanjše število

PCRP, KA, PPD

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, z najmanj 2 DČ ali PDK

PPD

1 pravna oseba iz 1 DČ ali PD

10.   Omejitve udeležbe: Ni omejitev. Poleg tega pravne osebe, s sedežem v tretji državi, ki niso zajete v členu 6(2) pravil za udeležbo (osebe iz držav, ki so sklenile sporazum RTR s Skupnostjo, imajo pravico udeležbe) tudi lahko udeležijo tega razpisa, če je takšno sodelovanje koristno in bistveno za predlagano dejavnost in presega določeno najmanjše število udeležencev iz države članice ali pridruženih držav. Skupnost lahko prispeva k stroškom takšne udeležbe.

11.   Konzorcijska pogodba: Od udeležencev v dejavnostih RTR, ki izhajajo iz tega razpisa, se ne zahteva sklenitev konzorcijske pogodbe.

12.   Postopek vrednotenja:

| — | Vrednotenje sledi enostopenjskemu postopku. |
| --- | --- |

—

Vrednotenje sledi enostopenjskemu postopku.

| — | Predlogi ne bodo vrednoteni anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi ne bodo vrednoteni anonimno.

13.   Merila za vrednotenje:

| — | Za merila za instrument (vključno z njihovo posamično težo in pragi ter skupnim pragom), glej Prilogo B delovnega programa |
| --- | --- |

—

Za merila za instrument (vključno z njihovo posamično težo in pragi ter skupnim pragom), glej Prilogo B delovnega programa

14.   Okvirno vrednotenje in izbirni roki:

| — | Rezultati vrednotenja: Predvidoma v 4 mesecih po končnem roku. |
| --- | --- |

—

Rezultati vrednotenja: Predvidoma v 4 mesecih po končnem roku.

| — | Sklepanje pogodb: Ocenjeno je, da bodo prve pogodbe v zvezi s tem razpisom začele veljati v 8 mesecih po končnem roku. |
| --- | --- |

—

Sklepanje pogodb: Ocenjeno je, da bodo prve pogodbe v zvezi s tem razpisom začele veljati v 8 mesecih po končnem roku.

---

(1)  Ta razpis za predloge je bil že objavljen v UL C 113, 30.4. 2004, str. 16, v vseh uradnih jezikih EU, k is so se uporabljali na navedeni dan, in je tukaj v celoti objavljen v vseh uradnih jezikih, ki se uporabljajo zdaj, s podaljšanjem prijavnega roka za razpis za predloge

(2)  PCRP = Posebni ciljni raziskovalni projekt; KA = Koordinacijska dejavnost; PPD =Posebna podporna dejavnost.

(3)  DČ = država članica EU; PD (vključno PDK) = pridružene države; PDK: pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba, ki ima sedež v državi članici ali v pridruženi državi in ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

Popravek

| 30.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/13

---

Popravek za opravljanje rednih poletov – Javni razpis Zvezne republike Nemčije na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom

(

  Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije št. C 104 z dne 30.4.2004
  )

Predmet: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr, Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Drugi odstavek javnega naročila za opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom, kakor je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije št. C 104 in S 85 dne 30. aprila 2004, se mora glasiti kot sledi:

| „2. | Predmet javnega naročila: Opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom v skladu z obveznostmi javnih storitev, uvedenimi na navedeni progi, kakor je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije št. C 115 dne 30. aprila 2004 in ne v Uradnem listu Evropske unije št. C 103 dne 29. aprila 2004.“ |
| --- | --- |

„2.

Predmet javnega naročila: Opravljanje rednih poletov med Erfurtom in Münchnom v skladu z obveznostmi javnih storitev, uvedenimi na navedeni progi, kakor je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije št. C 115 dne 30. aprila 2004 in ne v Uradnem listu Evropske unije št. C 103 dne 29. aprila 2004.“

---