# Uradni list C 245/2. o

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 245 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 472. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 245

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 472. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Svet |
| 2004/C 245/1 | Resolucija predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta z dne 8. junija, ki dopolnjuje resolucije z dne 23. junija 1981, 30. junija 1982, 14. julija 1986 in 10. julija 1995 o uvedbi enotnega potnega lista | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 245/2 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,02 % 1. oktobra 2004 — Menjalni tečaji evra | 2 |
| 2004/C 245/3 | Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka K1b nizozemskega epikontinentalnega pasu | 3 |
| 2004/C 245/4 | Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka B18b nizozemskega epikontinentalnega pasu | 4 |
| 2004/C 245/5 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Svet

2004/C 245/1

Resolucija predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta z dne 8. junija, ki dopolnjuje resolucije z dne 23. junija 1981, 30. junija 1982, 14. julija 1986 in 10. julija 1995 o uvedbi enotnega potnega lista

1

Komisija

2004/C 245/2

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,02 % 1. oktobra 2004 — Menjalni tečaji evra

2

2004/C 245/3

Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka K1b nizozemskega epikontinentalnega pasu

3

2004/C 245/4

Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka B18b nizozemskega epikontinentalnega pasu

4

2004/C 245/5

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Svet

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/1

---

Resolucija predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta z dne 8. junija, ki dopolnjuje resolucije z dne 23. junija 1981, 30. junija 1982, 14. julija 1986 in 10. julija 1995 o uvedbi enotnega potnega lista

(2004/C 245/01)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO SE V OKVIRU SVETA -

| | |
| --- | --- |

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | da si bodo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika prizadevale izdati potni list v formatu in obsegu, določenim v omenjenih resolucijah, spremenjenih s to resolucijo, najkasneje do 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

1.

da si bodo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika prizadevale izdati potni list v formatu in obsegu, določenim v omenjenih resolucijah, spremenjenih s to resolucijo, najkasneje do 1. januarja 2007.

| 2. | Da bodo informacije iz točk C in D, druge alineje tretjega pododstavka točk E, in točke F, G, H in I Priloge I k resoluciji z dne 23. junija 1981 na razpolago v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovenskem in slovaškem jeziku, v skladu z določbami omenjene resolucije glede drugih uradnih jezikov držav članic Evropske unije.
  Države članice bodo upoštevale to spremembo pri tiskanju novih zalog potnih listov, najkasneje pa do 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

2.

Da bodo informacije iz točk C in D, druge alineje tretjega pododstavka točk E, in točke F, G, H in I Priloge I k resoluciji z dne 23. junija 1981 na razpolago v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovenskem in slovaškem jeziku, v skladu z določbami omenjene resolucije glede drugih uradnih jezikov držav članic Evropske unije.

Države članice bodo upoštevale to spremembo pri tiskanju novih zalog potnih listov, najkasneje pa do 1. januarja 2007.

---

(1)  UL C 241, 19.9.1981, str. 1.

(2)  UL C 179, 16.7.1982, str. 1.

(3)  UL C 185, 24.7.1986, str. 1.

(4)  UL C 200, 4.8.1995, str. 1.

---

Komisija

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/2

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,02 % 1. oktobra 2004

Menjalni tečaji evra (2)

1. oktobra 2004

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2413 |
| JPY | japonski jen | 136,85 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,69095 |
| SEK | švedska krona | 9,0288 |
| CHF | švicarski frank | 1,5495 |
| ISK | islandska krona | 87,87 |
| NOK | norveška krona | 8,328 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5755 |
| CZK | češka krona | 31,618 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6675 |
| MTL | malteška lira | 0,4294 |
| PLN | poljski zlot | 4,3634 |
| ROL | romunski leu | 41 187 |
| SIT | slovenski tolar | 239,99 |
| SKK | slovaška krona | 40,075 |
| TRL | turška lira | 1 870 400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7151 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5661 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6786 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8449 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0908 |
| KRW | južnokorejski won | 1 426,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0434 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2413

JPY

japonski jen

136,85

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,69095

SEK

švedska krona

9,0288

CHF

švicarski frank

1,5495

ISK

islandska krona

87,87

NOK

norveška krona

8,328

BGN

bolgarski lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5755

CZK

češka krona

31,618

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6675

MTL

malteška lira

0,4294

PLN

poljski zlot

4,3634

ROL

romunski leu

41 187

SIT

slovenski tolar

239,99

SKK

slovaška krona

40,075

TRL

turška lira

1 870 400

AUD

avstralski dolar

1,7151

CAD

kanadski dolar

1,5661

HKD

hongkonški dolar

9,6786

NZD

novozelandski dolar

1,8449

SGD

singapurski dolar

2,0908

KRW

južnokorejski won

1 426,13

ZAR

južnoafriški rand

8,0434

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/3

---

Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka K1b nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2004/C 245/03)

Ministrstvo za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske je sporočilo, da je prejelo vlogo za izdajo dovoljenja za iskanje ogljikovodikov za del bloka K1, označen na karti, ki je priložena kot Priloga 3 k rudarskemu predpisu (Uradni list Nizozemske 2002, št. 245), imenovan del bloka K1b.

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske vse zainteresirane v skladu s členom 3(2), Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/22/ES z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in objavo, kot je opisano v členu 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list 2002, 542) vabi, da oddajo vlogo za izdajo dovoljenja za iskanje ogljikovodikov za del bloka K1b.

Vloge lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, vloge morajo biti naslovljene na Minister van Economische Zaken (Ministrstvo za gospodarske zadeve) v roke direktorju sektorja za proizvodnjo energije z navedbo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Vloge, ki bodo na navedeni naslov prispele po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v devetih mesecih po preteku tega roka.

Podrobne informacije so na voljo na tel. št. (+31 70 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/4

---

Razpis za oddajo vlog za iskanje ogljikovodikov v delu bloka B18b nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2004/C 245/04)

Ministrstvo za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske je sporočilo, da je prejelo vlogo za izdajo dovoljenja za iskanje ogljikovodikov za del bloka B18, označen na karti, ki je priložena kot Priloga 3 k rudarskemu predpisu (Uradni list Nizozemske 2002, št. 245), imenovan del bloka B18b.

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske vse zainteresirane v skladu s členom 3(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/22/ES z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in objavo, kot je opisano v členu 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list 2002, 542) vabi, da oddajo vlogo za izdajo dovoljenja za iskanje ogljikovodikov za del bloka B18b.

Vloge lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, vloge morajo biti naslovljene na Minister van Economische Zaken (Ministrstvo za gospodarske zadeve) v roke direktorju sektorja za proizvodnjo energije z navedbo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Vloge, ki bodo na navedeni naslov prispele po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v devetih mesecih po preteku tega roka.

Podrobne informacije so na voljo na tel. št. (+31 70 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/5

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. avgusta 2004 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (+32-2-296) 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M3445 - Microsoft/Time Warner/Contentguard na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

J-70

B-1049 Brussels

---