# Úřední věstník C 235/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 235 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4722. září2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 235

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4722. září2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 235/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 235/2 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 235/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 235/2

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 235/3 | Změny ve výzvě k podání návrhů na nepřímé výzkumné akce a akce technologického vývoje podle specifických programů pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: Integrace a posílení Evropského prostoru pro výzkum(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění upraveném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003) | 8 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 235/3

Změny ve výzvě k podání návrhů na nepřímé výzkumné akce a akce technologického vývoje podle specifických programů pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: Integrace a posílení Evropského prostoru pro výzkum(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění upraveném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003)

(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění upraveném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003)

8

| | Oprava |
| --- | --- |
| 2004/C 235/4 | Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru (Úř. věst. C 227, 11.9.2004) | 10 |

Oprava

2004/C 235/4

Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru (Úř. věst. C 227, 11.9.2004)

(Úř. věst. C 227, 11.9.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. září 2004

(2004/C 235/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2276 |
| JPY | japonský jen | 134,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4376 |
| GBP | britská libra | 0,68335 |
| SEK | švédská koruna | 9,0573 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5452 |
| ISK | islandská koruna | 87,59 |
| NOK | norská koruna | 8,395 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5771 |
| CZK | česká koruna | 31,478 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6622 |
| MTL | maltská lira | 0,4281 |
| PLN | polský zlotý | 4,3163 |
| ROL | rumunský lei | 41 141 |
| SIT | slovinský tolar | 239,96 |
| SKK | slovenská koruna | 39,875 |
| TRL | turecká lira | 1 865 426 |
| AUD | australský dolar | 1,7442 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5855 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5749 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8502 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0746 |
| KRW | jihokorejský won | 1 408,06 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,9017 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2276

JPY

japonský jen

134,57

DKK

dánská koruna

7,4376

GBP

britská libra

0,68335

SEK

švédská koruna

9,0573

CHF

švýcarský frank

1,5452

ISK

islandská koruna

87,59

NOK

norská koruna

8,395

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5771

CZK

česká koruna

31,478

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6622

MTL

maltská lira

0,4281

PLN

polský zlotý

4,3163

ROL

rumunský lei

41 141

SIT

slovinský tolar

239,96

SKK

slovenská koruna

39,875

TRL

turecká lira

1 865 426

AUD

australský dolar

1,7442

CAD

kanadský dolar

1,5855

HKD

hongkongský dolar

9,5749

NZD

novozélandský dolar

1,8502

SGD

singapurský dolar

2,0746

KRW

jihokorejský won

1 408,06

ZAR

jihoamerický rand

7,9017

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2004/C 235/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0335/I | Prováděcí výnos č. 272 ze dne 19. září 2002 k zákonnému výnosu č. 7 ze dne 2. ledna 1997, obsahující normy pro přijetí směrnice 93/15/EHS týkající se harmonizace legislativních předpisů pro oblast uvádění na trh a kontroly výbušnin pro civilní potřebu; směrnice 2004/57/EU Komise ze dne 23. dubna 2004; rozhodnutí Komise ze dne 15. dubna 2004; ustanovující a aplikační oběžník | (3) |
| 2004/0364/I | Návrh ministerské vyhlášky obsahující: „Schválení technické normy protipožární prevence pro instalaci a provoz výtahů v rámci činností podléhajících kontrolám protipožární prevence“ | 3.12.2004 |
| 2004/0365/DK | Dánská radiová hraniční plocha č. 00 054 pro radiové zařízení pro parkovací radary/radary na krátký dosah (SRR) ve frekvenčním pásmu 77-81 GHz pro použití ve vozidlech | 3.12.2004 |
| 2004/0366/S | Zákon o programu efektivizace užívání energie | (4) |
| 2004/0367/CZ | Návrh novely vyhlášky č. 157/2003 Sb., kterou se stanoví požadavky pro čerstvé ovoce a čerstvou zeleninu, zpracované ovoce a zpracovanou zeleninu, suché skořápkové plody, houby, brambory a výrobky z nich, jakož i další způsoby jejich označování | 6.12.2004 |
| 2004/0368/CZ | Návrh vyhlášky o způsobu označování potravin a tabákových výrobků | 6.12.2004 |
| 2004/0369/DK | Oznámení Správy námořní plavby E, technický předpis o stavbě a vybavení rybářských lodí apod. | 7.12.2004 |
| 2004/0370/D | Nařízení pro změnu chemicko-právních nařízení (Nařízení pro keramická vlákna) | 7.12.2004 |
| 2004/0371/NL | Opatření týkající se subvencí na služby Kenniswijk 2004 | (4) |
| 2004/0372/PL | Nařízení ministra hospodářství a práce ze dne ... 2004 ve věci podrobných podmínek pro připojení subjektů k elektroenergetickým sítím, distribuci a provozování těchto sítí – návrh | 9.12.2004 |
| 2004/0373/D | Všeobecný správní předpis k nařízení o Evropském katalogu odpadů (Nařízení o katalogu odpadů – AVV) z 10. prosince 2001 | 9.12.2004 |
| 2004/0374/DK | Nová ustanovení o energii ve stavebních předpisech | 9.12.2004 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2004/0335/I

Prováděcí výnos č. 272 ze dne 19. září 2002 k zákonnému výnosu č. 7 ze dne 2. ledna 1997, obsahující normy pro přijetí směrnice 93/15/EHS týkající se harmonizace legislativních předpisů pro oblast uvádění na trh a kontroly výbušnin pro civilní potřebu; směrnice 2004/57/EU Komise ze dne 23. dubna 2004; rozhodnutí Komise ze dne 15. dubna 2004; ustanovující a aplikační oběžník

(3)

2004/0364/I

Návrh ministerské vyhlášky obsahující: „Schválení technické normy protipožární prevence pro instalaci a provoz výtahů v rámci činností podléhajících kontrolám protipožární prevence“

3.12.2004

2004/0365/DK

Dánská radiová hraniční plocha č. 00 054 pro radiové zařízení pro parkovací radary/radary na krátký dosah (SRR) ve frekvenčním pásmu 77-81 GHz pro použití ve vozidlech

3.12.2004

2004/0366/S

Zákon o programu efektivizace užívání energie

(4)

2004/0367/CZ

Návrh novely vyhlášky č. 157/2003 Sb., kterou se stanoví požadavky pro čerstvé ovoce a čerstvou zeleninu, zpracované ovoce a zpracovanou zeleninu, suché skořápkové plody, houby, brambory a výrobky z nich, jakož i další způsoby jejich označování

6.12.2004

2004/0368/CZ

Návrh vyhlášky o způsobu označování potravin a tabákových výrobků

6.12.2004

2004/0369/DK

Oznámení Správy námořní plavby E, technický předpis o stavbě a vybavení rybářských lodí apod.

7.12.2004

2004/0370/D

Nařízení pro změnu chemicko-právních nařízení (Nařízení pro keramická vlákna)

7.12.2004

2004/0371/NL

Opatření týkající se subvencí na služby Kenniswijk 2004

(4)

2004/0372/PL

Nařízení ministra hospodářství a práce ze dne ... 2004 ve věci podrobných podmínek pro připojení subjektů k elektroenergetickým sítím, distribuci a provozování těchto sítí – návrh

9.12.2004

2004/0373/D

Všeobecný správní předpis k nařízení o Evropském katalogu odpadů (Nařízení o katalogu odpadů – AVV) z 10. prosince 2001

9.12.2004

2004/0374/DK

Nová ustanovení o energii ve stavebních předpisech

9.12.2004

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94, Sb. rozh. I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Paní Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Paní Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

III Oznámení

Komise

| 22.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/8

---

Změny ve výzvě k podání návrhů na nepřímé výzkumné akce a akce technologického vývoje podle specifických programů pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského prostoru pro výzkum“

(Úřední věstník Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002 ve znění upraveném v Úředním věstníku Evropské unie C 307 ze dne 17. prosince 2003)

(2004/C 235/03)

Na základě rozhodnutí Komise ze dne 23. července 2004 (1), které aktualizuje pracovní program přijatý 9. prosince 2002 (2), poprvé aktualizovaný 12. prosince 2003 (3), se provádějí následující úpravy:

Na straně 56, v příloze 30, pod bodem 7 (toto číslo strany je uvedeno podle
  Úředního věstníku Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002, přičemž text je uveden v upraveném znění jak uvedeno na straně 12 v
  Úředním věstníku Evropské unie C 307 ze dne 17. prosince 2003):

bude text:

| „7. | Celkový orientační rozpočet: 35 milionů EUR k uzávěrce 3. června 2003, 37 milionů EUR k uzávěrce 2. března 2004 a 23 milionů EUR k uzávěrce 5. října 2004. Orientační rozpočty pro roky 2005 a 2006 budou předloženy v příslušných revizích pracovního programu.






  Rok 2004 |
| --- | --- |
| Nástroj (4) | milionů EUR |
| CA a SSA | 60 |

„7.

Celkový orientační rozpočet: 35 milionů EUR k uzávěrce 3. června 2003, 37 milionů EUR k uzávěrce 2. března 2004 a 23 milionů EUR k uzávěrce 5. října 2004. Orientační rozpočty pro roky 2005 a 2006 budou předloženy v příslušných revizích pracovního programu.

Rok 2004

Nástroj (4)

milionů EUR

CA a SSA

60

nahrazen následovně:

| „7. | Celkový orientační rozpočet pro uzávěrky v letech 2004 a 2005: 48 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2004, 23 milionů EUR k datu uzávěrky 5. října 2004, 40 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2005 a 18,6 milionů EUR k datu konečné uzávěrky 4. října 2005.







  Nástroj (5) | 2004 (miliónů EUR) | 2005 (miliónů EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| CA a SSA | 71 | 58,6 (pouze CA) |

„7.

Celkový orientační rozpočet pro uzávěrky v letech 2004 a 2005: 48 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2004, 23 milionů EUR k datu uzávěrky 5. října 2004, 40 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2005 a 18,6 milionů EUR k datu konečné uzávěrky 4. října 2005.

Nástroj (5)

2004 (miliónů EUR)

2005 (miliónů EUR)

CA a SSA

71

58,6 (pouze CA)

Na straně 56, přílohy 30, pod bodem 8 (toto číslo strany je uvedeno podle
  Úředního věstníku Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002, přičemž text je uveden v upraveném znění jak uvedeno na straně 12 v
  Úředním věstníku Evropské unie C 307 ze dne 17. prosince 2003):

Úředního věstníku Evropských společenství

Úředním věstníku Evropské unie

bude text:

| „8. | Oblast a nástroje: |
| --- | --- |

„8.

Oblast a nástroje:

| Oblast | Nástroje |
| --- | --- |
| 11.3.1.1 | CA a SSA“ |

Oblast

Nástroje

11.3.1.1

CA a SSA“

nahrazen následovně:

| „8. | Oblast a nástroje:






  Oblast | Nástroje |
| --- | --- | --- |
| 11.3.1.1 | Do data uzávěrky 5. října 2004: CA a SSA
  Po datu uzávěrky 5. října 2004: pouze CA“ |

„8.

Oblast a nástroje:

Oblast

Nástroje

11.3.1.1

Do data uzávěrky 5. října 2004: CA a SSA

Po datu uzávěrky 5. října 2004: pouze CA“

---

(1)  Rozhodnutí Komise C(2004) 2727 ze dne 23. července 2004 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

1

(2)  Rozhodnutí Komise C(2002) 4789 ze dne 9. prosince 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

2

(3)  Rozhodnutí Komise C(2003) 4609 ze dne 12. prosince 2003 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

3

(4)  CA = Koordinační akce; SSA = Akce specifické podpory.“

4

(5)  CA = Koordinační akce; SSA = Akce specifické podpory. Povšimněte si, prosím, že návrhy na SSA mohou být předkládány pouze do termínu uzávěrky 5. října 2004.“

5

---

Oprava

| 22.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/10

---

Tisková oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru

(
  Úřední věstník Evropské unie C 227 ze dne 11. září 2004
  )

(2004/C 235/04)

Strana 10, příloha I, bod 5 a strana 11, příloha II, bod 55:

namísto:

„2. září 2004.“,

správné znění:

„11. září 2004.“

---