# Úradný vestník C 221A/3. s

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 221A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 473. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 221A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 473. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Oznámenia |
| | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu |
| 2004/C 221A/1 | Výberový postup na prípravu zoznamu rezerv na funkcie členov odvolacieho senátu úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a dizajny) VEXT/04/520/A*/BoA VEXT/04/521/A*/BoA, VEXT/04/522/A*/BoA | 1 |
| 2004/C 221A/2 | Výberový postup na prípravu zoznamu rezerv na funkcie členov odvolacieho senátu úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a dizajny) (VEXT/04/523/A*/BoA) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Oznámenia

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

2004/C 221A/1

Výberový postup na prípravu zoznamu rezerv na funkcie členov odvolacieho senátu úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a dizajny) VEXT/04/520/A*/BoA VEXT/04/521/A*/BoA, VEXT/04/522/A*/BoA

1

2004/C 221A/2

Výberový postup na prípravu zoznamu rezerv na funkcie členov odvolacieho senátu úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a dizajny) (VEXT/04/523/A*/BoA)

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Oznámenia

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

| 3.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 221/1

---

VÝBEROVÝ POSTUP NA PRÍPRAVU ZOZNAMU REZERV NA FUNKCIE ČLENOV ODVOLACIEHO SENÁTU ÚRADU PRE HARMONIZÁCIU VNÚTORNÉHO TRHU

(Ochranné známky a dizajny)

VEXT/04/520/A*/BoA VEXT/04/521/A*/BoA, VEXT/04/522/A*/BoA

(2004/C 221 A/01)

1.   POPIS ÚRADU

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), ďalej nazývaný „úrad“, bol zriadený nariadením Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14. 1. 1994).

Úrad, ktorý má právnu subjektivitu a ktorý je nezávislý v technických, administratívnych a finančných záležitostiach, zodpovedá za správu systému ochranných známok a dizajnov spoločenstva. Ochranné známky a dizajny spoločenstva registrované úradom sú účinné na celom území Európskej únie.

Celkový počet prihlášok ochrannej známky spoločenstva podaných do konca marca 2003 bol približne 345 000, z toho približne 57 000 bolo podaných v roku 2003. Za ten istý rok bolo podaných 9 500 prihlášok dizajnov spoločenstva. Rozpočet úradu na rok 2004 je približne 171 miliónov eur a počet pracovných miest bude okolo 650.

Jazyky úradu sú španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina.

Úrad má sídlo v Alicante, Španielsko.

2.   ODVOLACIE SENÁTY

Odvolacie senáty zodpovedajú za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prieskumových pracovníkov, námietkových oddelení, oddelenia pre správu ochranných známok, dizajnov a pre právne otázky a výmazových oddelení úradu. Členovia odvolacích senátov sú nezávislí. Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.

Rozhodnutia odvolacích senátov prijímajú senáty pozostávajúce z predsedu a dvoch členov. Dvaja z týchto troch pracovníkov musia mať právnickú kvalifikáciu. V závislosti od operatívnych požiadaviek môžu byť členovia vymenovaní do jedného alebo viacerých odvolacích senátov.

Odvolacie senáty v súčasnosti pozostávajú z jedného prezidenta, troch predsedov a jedenástich členov, plus ich právni asistenti a tajomníci. Register a vedecká služba poskytujú služby podpory.

Celkový počet odvolaní podaných do konca decembra 2003 bol približne 5 200, z toho približne 4 200 prípadov bolo uzavretých do uvedeného termínu. Celkovo bola približne v 66 % všetkých prípadov určená za rokovací jazyk angličtina, nasledovaná nemčinou (20 %), francúzštinou (6 %), španielčinou (5 %) a taliančinou (2 %).

3.   PRACOVNÉ MIESTO, KTORÉ SA MÁ OBSADIŤ

Úrad hľadá kandidátov na tri pracovné miesta predsedov odvolacích senátov.

4.   MENOVANIE

Predsedov odvolacích senátov menuje na päťročné obdobie Rada Európskej únie na návrh správnej rady úradu. Toto funkčné obdobie je obnoviteľné.

Predpokladaný termín prevzatia povinností je od 1. novembra 2005 do 1. marca 2006.

5.   PODMIENKY ZAMESTNÁVANIA

Päťročná zmluva pre dočasného pracovníka v súlade s článkom 2 písm. a) Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v kategórii A*, trieda 13.

Každý predseda odvolacieho senátu, ktorého funkčné obdobie by sa na základe tohto výberového postupu obnovilo a ktorého plat v čase obnovenia bude vyšší, ako je východiskový plat triedy A*13, si zachová súčasnú triedu a plat.

Každý člen odvolacieho senátu, ktorý bude na základe tohto výberového postupu vymenovaný za predsedu a ktorého plat v čase obnovenia bude vyšší, ako je východiskový plat triedy A*13, si zachová súčasnú triedu a plat.

Pracovný pomer bude ukončený buď k termínu stanovenému v zmluve, alebo na žiadosť príslušného dočasného pracovníka uplynutím trojmesačnej výpovednej lehoty, bez ujmy na príslušné ustanovenia vyššie uvedených Podmienok zamestnávania.

6.   ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY

Kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie.

Kandidáti nesmú byť odsúdení, ani nesmú byť uznaní za vinných za akýkoľvek trestný čin.

7.   MINIMÁLNE POŽADOVANÉ KVALIFIKAČNÉ PREDPOKLADY A PRAX

Kandidáti musia byť pripravení na prácu vo viacjazyčnom prostredí organizácie Európskych spoločenstiev. V primeraných časových limitoch a kolegiálnou cestou musí byť rozhodnutý veľký počet prípadov.

Minimálne požadované kvalifikačné predpoklady a prax:

| a) | akademický titul (najlepšie právnický); |
| --- | --- |

a)

akademický titul (najlepšie právnický);

| b) | najmenej 15 rokov odbornej praxe zodpovedajúcej kategórii funkcie, dosiahnutej po termíne získania vyššie uvedeného titulu do termínu uzávierky podávania žiadostí, z toho najmenej osem rokov odpracovaných v odbore duševného vlastníctva, predovšetkým v oblasti ochranných známok; |
| --- | --- |

b)

najmenej 15 rokov odbornej praxe zodpovedajúcej kategórii funkcie, dosiahnutej po termíne získania vyššie uvedeného titulu do termínu uzávierky podávania žiadostí, z toho najmenej osem rokov odpracovaných v odbore duševného vlastníctva, predovšetkým v oblasti ochranných známok;

| c) | dôkladné poznanie jedného z jazykov spoločenstva a uspokojivé poznanie druhého jazyka spoločenstva. Jedným z týchto jazykov musí byť jeden z piatich jazykov úradu, menovite španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina. |
| --- | --- |

c)

dôkladné poznanie jedného z jazykov spoločenstva a uspokojivé poznanie druhého jazyka spoločenstva. Jedným z týchto jazykov musí byť jeden z piatich jazykov úradu, menovite španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina.

8.   ĎALŠIE KVALIFIKAČNÉ PREDPOKLADY

Odborné skúsenosti z práce v inom ako v materinskom jazyku sa budú považovať za výhodu.

Výhodou budú dôkladné znalosti angličtiny alebo nemčiny.

9.   PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

Aby bola žiadosť platná, kandidáti musia napísať na nasledujúcu adresu:

| Chairman of the Administrative Board |
| --- |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Avenida de Europa, 4 |
| Apartado de Correos 77 |
| E - 03080 Alicante |
| SPAIN |

Chairman of the Administrative Board

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Avenida de Europa, 4

Apartado de Correos 77

E - 03080 Alicante

SPAIN

najneskôr do polnoci 15. októbra 2004 (za dôkaz o dátume odoslania sa považuje poštová pečiatka) a priložiť nasledujúce dokumenty:

| a) | datovaný a podpísaný formulár žiadosti. Tento formulár je k dispozícii na webovej stránke úradu: http://oami.eu.int
  Zvlášť pripomíname, že všetky časti formulára treba vyplniť. Na neúplný formulár prihlášky, napríklad s poznámkou typu („pozri priložený životopis“), sa nebude prihliadať; |
| --- | --- |

a)

datovaný a podpísaný formulár žiadosti. Tento formulár je k dispozícii na webovej stránke úradu: http://oami.eu.int

Zvlášť pripomíname, že všetky časti formulára treba vyplniť. Na neúplný formulár prihlášky, napríklad s poznámkou typu („pozri priložený životopis“), sa nebude prihliadať;

| b) | príslušné dokumenty súvisiace so základnými požiadavkami definovanými v požadovaných minimálnych kvalifikačných predpokladoch a praxi:






  1) | kópiu preukazu totožnosti (ako je pas alebo občiansky preukaz), |
| --- | --- | --- |

b)

príslušné dokumenty súvisiace so základnými požiadavkami definovanými v požadovaných minimálnych kvalifikačných predpokladoch a praxi:

1)

kópiu preukazu totožnosti (ako je pas alebo občiansky preukaz),

| 2) | kópie vysokoškolských diplomov, |
| --- | --- |

2)

kópie vysokoškolských diplomov,

| 3) | kópie osvedčení súvisiacich s odbornou praxou podľa bodu 7. |
| --- | --- |

3)

kópie osvedčení súvisiacich s odbornou praxou podľa bodu 7.

Nebude sa prihliadať na ostatné dokumenty, osobitne na životopisy. Je potrebné pripomenúť predovšetkým skutočnosť, že sa nebude prihliadať na akékoľvek kvalifikačné predpoklady alebo odbornú prax, ktoré nebudú podložené listinnými dôkazmi, ako sú kópie osvedčení o akademickom titule alebo diplomy, alebo osvedčenia o zamestnaní priložené k prihláške, čo môže mať za následok zamietnutie prihlášky. Nebude sa prihliadať predovšetkým na odkazy na listinné dôkazy z predchádzajúcich prihlášok ani z osobných materiálov interného žiadateľa.

Prihlášky sa musia posielať doporučenou poštou. Na obálke a v celej korešpondencii sa musí uviesť: VEXT/04/520-521-522/A*/BoA.

Obálka musí mať nasledovné označenie: „Not to be opened by the mail service“ (Nesmie otvárať poštová služba).

10.   VÝBEROVÝ POSTUP

Prihlášky na jedno alebo na dve pracovné miesta sa automaticky budú považovať za prihlášky na všetky tri pracovné miesta.

Výber sa uskutoční pod kontrolou správnej rady.

Prihlášky od kandidátov, ktorí nespĺňajú všetky základné požiadavky alebo požadované minimálne kvalifikačné predpoklady a prax, budú zamietnuté.

Od kandidátov vybraných na pohovory sa bude požadovať predloženie dôkazov, že neboli odsúdení ani uznaní za vinných za akýkoľvek trestný čin.

11.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Ďalšie informácie možno získať od:

| Juan Ramón Rubio |
| --- |
| Director |
| Human Resources Department |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Office 1A-3/20-21 |
| E - 03080 Alicante |
| SPAIN |
| Tel. č.: (+34) 965 13 94 21 |
| Fax:  (+34) 965 13 99 52 |

Juan Ramón Rubio

Director

Human Resources Department

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Office 1A-3/20-21

E - 03080 Alicante

SPAIN

Tel. č.: (+34) 965 13 94 21

Fax:  (+34) 965 13 99 52

---

| 3.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 221/5

---

VÝBEROVÝ POSTUP NA PRÍPRAVU ZOZNAMU REZERV NA FUNKCIE ČLENOV ODVOLACIEHO SENÁTU ÚRADU PRE HARMONIZÁCIU VNÚTORNÉHO TRHU

(Ochranné známky a dizajny)

(VEXT/04/523/A*/BoA)

(2004/C 221 A/02)

1.   POPIS ÚRADU

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), ďalej nazývaný „úrad“, bol založený nariadením Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14. 1. 1994).

Úrad, ktorý má právnu subjektivitu a ktorý je nezávislý v technických, administratívnych a finančných záležitostiach, zodpovedá za správu systému ochranných známok a dizajnov spoločenstva. Ochranné známky a dizajny spoločenstva registrované úradom budú účinné na celom území Európskej únie.

Celkový počet prihlášok ochrannej známky spoločenstva podaných do konca marca 2003 bol približne  345 000, z toho bolo približne 57 000 podaných v roku 2003. Za ten istý rok bolo podaných 9 500 prihlášok dizajnov spoločenstva. Rozpočet úradu na rok 2004 je približne 171 miliónov eur a počet pracovných miest bude okolo 650.

Jazyky úradu sú španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina.

Úrad má sídlo v Alicante, Španielsko.

2.   ODVOLACIE SENÁTY

Odvolacie senáty zodpovedajú za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiu prieskumových pracovníkov, námietkových oddelení, oddelení pre správu ochranných známok a dizajnov a právne otázky a výmazových oddelení úradu. Členovia odvolacích senátov sú nezávislí. Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.

Rozhodnutia odvolacích senátov prijímajú senáty pozostávajúce z predsedu a dvoch členov. Dvaja z týchto troch musia mať právnickú kvalifikáciu. V závislosti od operatívnych požiadaviek môžu byť členovia vymenovaní do jedného alebo viacerých odvolacích senátov.

Odvolacie senáty v súčasnosti pozostávajú z jedného prezidenta, troch predsedov a jedenástich členov, plus ich právni asistenti a tajomníci. Register a vedecká služba poskytujú služby podpory.

Celkový počet odvolaní podaných do konca decembra 2003 bol približne 5 200, z toho bolo približne 4 200 prípadov do tohto termínu uzavretých. Celkovo sa približne v 66 % všetkých prípadov určila za rokovací jazyk angličtina, nasledovaná nemčinou (20 %), francúzštinou (6 %), španielčinou (5 %) a taliančinou (2 %).

3.   PRACOVNÉ MIESTO, KTORÉ SA MÁ OBSADIŤ

Úrad hľadá kandidátov na vytvorenie zoznamu rezerv na obsadenie najmenej troch pracovných miest členov odvolacích senátov.

4.   MENOVANIE

Členov odvolacích senátov menuje na päťročné obdobie správna rada úradu (1). Toto funkčné obdobie je obnoviteľné.

Predpokladaný termín prevzatia povinností je od konca roka 2005 do začiatku roka 2006.

5.   PODMIENKY ZAMESTNÁVANIA

Päťročná zmluva pre dočasného pracovníka v súlade s článkom 2 písm. a) Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v kategórii A*, trieda 11.

Každý člen odvolacích senátov, ktorého funkčné obdobie by sa na základe tohto výberového postupu obnovilo a ktorého plat v čase obnovenia bude vyšší, ako je východiskový plat triedy A*11, si zachová súčasnú triedu a plat.

Pracovný pomer bude ukončený buď k termínu stanovenému v zmluve, alebo na žiadosť príslušného dočasného pracovníka uplynutím trojmesačnej výpovednej lehoty, bez ujmy na dotknuté ustanovenia vyššie uvedených Podmienok zamestnávania.

6.   ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY

Kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie.

Kandidáti nesmú mať záznam v registri trestov ani nesmú byť uznaní za vinných za akýkoľvek trestný čin.

7.   MINIMÁLNE POŽADOVANÉ KVALIFIKAČNÉ PREDPOKLADY A PRAX

Kandidáti musia byť pripravení na prácu vo viacjazyčnom prostredí organizácie Európskych spoločenstiev. V primeraných časových limitoch a kolegiálnou cestou musí byť rozhodnutý veľký počet prípadov.

Minimálne požadované kvalifikačné predpoklady a prax:

| a) | akademický titul (najlepšie právnický); |
| --- | --- |

a)

akademický titul (najlepšie právnický);

| b) | najmenej 12 rokov odbornej praxe zodpovedajúcej kategórii funkcie, dosiahnutej po termíne získania vyššie uvedeného titulu do termínu uzávierky podávania žiadostí, z toho najmenej päť rokov odpracovaných v odbore duševného vlastníctva, predovšetkým v oblasti ochranných známok; |
| --- | --- |

b)

najmenej 12 rokov odbornej praxe zodpovedajúcej kategórii funkcie, dosiahnutej po termíne získania vyššie uvedeného titulu do termínu uzávierky podávania žiadostí, z toho najmenej päť rokov odpracovaných v odbore duševného vlastníctva, predovšetkým v oblasti ochranných známok;

| c) | dôkladné poznanie jedného z jazykov spoločenstva a uspokojivé poznanie druhého jazyka spoločenstva. Jedným z týchto jazykov musí byť jeden z piatich jazykov úradu, menovite španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina. |
| --- | --- |

c)

dôkladné poznanie jedného z jazykov spoločenstva a uspokojivé poznanie druhého jazyka spoločenstva. Jedným z týchto jazykov musí byť jeden z piatich jazykov úradu, menovite španielčina, nemčina, angličtina, francúzština a taliančina.

8.   ĎALŠIE KVALIFIKAČNÉ PREDPOKLADY

Odborné skúsenosti z práce v inom ako v materinskom jazyku sa budú považovať za výhodu.

Výhodou budú dôkladné znalosti angličtiny alebo nemčiny.

9.   PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

Aby bola žiadosť platná, kandidáti musia napísať na nasledujúcu adresu:

| Chairman of the Administrative Board |
| --- |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Avenida de Europa, 4 |
| Apartado de Correos 77 |
| E - 03080 Alicante |
| SPAIN |

Chairman of the Administrative Board

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Avenida de Europa, 4

Apartado de Correos 77

E - 03080 Alicante

SPAIN

najneskôr do polnoci 15. októbra 2004 (za dôkaz o dátume odoslania sa považuje poštová pečiatka) a priložiť nasledujúce dokumenty:

| a) | datovaný a podpísaný formulár žiadosti. Tento formulár je k dispozícii na webovej stránke úradu: http://oami.eu.int
  Zvlášť pripomíname, že všetky časti formulára treba vyplniť. Na neúplný formulár prihlášky, napríklad s poznámkou typu („pozri priložený životopis“), sa nebude prihliadať; |
| --- | --- |

a)

datovaný a podpísaný formulár žiadosti. Tento formulár je k dispozícii na webovej stránke úradu: http://oami.eu.int

Zvlášť pripomíname, že všetky časti formulára treba vyplniť. Na neúplný formulár prihlášky, napríklad s poznámkou typu („pozri priložený životopis“), sa nebude prihliadať;

| b) | príslušné dokumenty súvisiace so základnými požiadavkami definovanými v požadovaných minimálnych kvalifikačných predpokladoch a praxi:






  1) | kópiu preukazu totožnosti (ako je pas alebo občiansky preukaz), |
| --- | --- | --- |

b)

príslušné dokumenty súvisiace so základnými požiadavkami definovanými v požadovaných minimálnych kvalifikačných predpokladoch a praxi:

1)

kópiu preukazu totožnosti (ako je pas alebo občiansky preukaz),

| 2) | kópie vysokoškolských diplomov, |
| --- | --- |

2)

kópie vysokoškolských diplomov,

| 3) | kópie osvedčení súvisiacich s odbornou praxou podľa bodu 7. |
| --- | --- |

3)

kópie osvedčení súvisiacich s odbornou praxou podľa bodu 7.

Nebude sa prihliadať na ostatné dokumenty, osobitne na životopisy. Je potrebné pripomenúť predovšetkým skutočnosť, že sa nebude prihliadať na akékoľvek kvalifikačné predpoklady alebo odbornú prax, ktoré nebudú podložené listinnými dôkazmi, ako sú kópie osvedčení o akademickom titule alebo diplomy, alebo osvedčenia o zamestnaní priložené k prihláške, čo môže mať za následok zamietnutie prihlášky. Nebude sa prihliadať predovšetkým na odkazy na listinné dôkazy z predchádzajúcich prihlášok ani z osobných materiálov interného žiadateľa.

Prihlášky sa musia posielať doporučenou poštou. Na obálke a v celej korešpondencii sa musí uviesť: VEXT/04/523/A*/BoA.

Obálka musí mať nasledovné označenie: „Not to be opened by the mail service“ (Nesmie otvárať poštová služba).

10.   VÝBEROVÝ POSTUP

Výber sa uskutoční pod kontrolou správnej rady.

Prihlášky od kandidátov, ktorí nespĺňajú všetky základné požiadavky alebo požadované minimálne kvalifikačné predpoklady a prax, budú zamietnuté.

Od kandidátov vybraných na pohovory sa bude požadovať predloženie dôkazov, že neboli odsúdení ani uznaní za vinných za akýkoľvek trestný čin.

Pri skončení výberového postupu budú úspešní kandidáti zaradení do zoznamu rezerv najviac s 8 kandidátmi. Hoci nie sú ponúkané žiadne záruky, zaradenie do zoznamu bude znamenať, že kandidátom môže byť ponúknutá dočasná pracovná zmluva v závislosti od požiadaviek odvolacích senátov. Zoznam rezerv bude platný do 30. júna 2006.

11.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Ďalšie informácie možno získať od:

| Juan Ramón Rubio |
| --- |
| Director |
| Human Resources Department |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Office 1A-3/20-21 |
| E - 03080 Alicante |
| SPAIN |
| Tel. č.: (+34) 965 13 94 21 |
| Fax: (+34) 965 13 99 52 |

Juan Ramón Rubio

Director

Human Resources Department

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Office 1A-3/20-21

E - 03080 Alicante

SPAIN

Tel. č.: (+34) 965 13 94 21

Fax: (+34) 965 13 99 52

---

(1)  19. februára 2004 Rada prijala zmenu pravidiel menovania členov odvolacích senátov (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1). Táto zmena nadobudne účinnosť od konca roka 2004.

---