# Úradný vestník C 243/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 243 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4730. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 243

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4730. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 243/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 243/2 | Oznámenie týkajúce sa žiadosti predloženej Mongolskom s cieľom získať výhody zo zvláštnych stimulov na ochranu práv zamestnancov | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nová národná strana mincí euro v obehu | 3 |
| 2004/C 243/4 | Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. novembra 2003 do 31. augusta 2004 v súlade s článkom 7b smernice 95/21/ES z 19. júna 1995 o prístavnej štátnej kontrole lodí | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nová národná strana mincí euro v obehu | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 243/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 243/2

Oznámenie týkajúce sa žiadosti predloženej Mongolskom s cieľom získať výhody zo zvláštnych stimulov na ochranu práv zamestnancov

2

2004/C 243/3

Nová národná strana mincí euro v obehu

3

2004/C 243/4

Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. novembra 2003 do 31. augusta 2004 v súlade s článkom 7b smernice 95/21/ES z 19. júna 1995 o prístavnej štátnej kontrole lodí

4

2004/C 243/5

Nová národná strana mincí euro v obehu

6

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. septembra 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2323 |
| JPY | Japonský jen | 136,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,441 |
| GBP | Britská libra | 0,6818 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0526 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5509 |
| ISK | Islandská koruna | 87,65 |
| NOK | Nórska koruna | 8,351 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,576 |
| CZK | Česká koruna | 31,628 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,665 |
| MTL | Maltská líra | 0,4279 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3617 |
| ROL | Rumunský lei | 41 085 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,97 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,04 |
| TRL | Turecká líra | 1 853 300 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7202 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5661 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6107 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8408 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0864 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9579 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2323

JPY

Japonský jen

136,62

DKK

Dánska koruna

7,441

GBP

Britská libra

0,6818

SEK

Švédska koruna

9,0526

CHF

Švajčiarsky frank

1,5509

ISK

Islandská koruna

87,65

NOK

Nórska koruna

8,351

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,576

CZK

Česká koruna

31,628

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,665

MTL

Maltská líra

0,4279

PLN

Poľský zlotý

4,3617

ROL

Rumunský lei

41 085

SIT

Slovinský toliar

239,97

SKK

Slovenská koruna

40,04

TRL

Turecká líra

1 853 300

AUD

Austrálsky dolár

1,7202

CAD

Kanadský dolár

1,5661

HKD

Hongkongský dolár

9,6107

NZD

Novozélandský dolár

1,8408

SGD

Singapurský dolár

2,0864

KRW

Juhokórejský won

1 420,97

ZAR

Juhoafrický rand

7,9579

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/2

---

Oznámenie týkajúce sa žiadosti predloženej Mongolskom s cieľom získať výhody zo zvláštnych stimulov na ochranu práv zamestnancov

(2004/C 243/02)

Komisia, podľa článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúceho systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 (1), prijala od Mongolska žiadosť o získanie výhod zo zvláštnych stimulov na ochranu práv zamestnancov.

Tieto zvláštne stimuly poskytujú dodatočné colné preferencie krajinám, ktoré účinne uplatňujú normy stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúcich sa nútených prác, slobody združovania a práva kolektívne vyjednávať, nediskriminácie pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, a účinného zrušenia detskej práce.

Podmienky predkladania žiadostí o zvláštne stimuly sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 2501/2001.

Podľa článku 15 ods. 2 tohto nariadenia má žiadosť obsahovať podrobné informácie týkajúce sa:

| — | vnútroštátnych právnych predpisov uvedených v článku 14 ods. 2, opatrení prijatých na jej implementáciu a monitorovanie jej uplatňovania, |
| --- | --- |

—

vnútroštátnych právnych predpisov uvedených v článku 14 ods. 2, opatrení prijatých na jej implementáciu a monitorovanie jej uplatňovania,

| — | akýchkoľvek sektorov, v ktorých sa tieto právne predpisy neuplatňujú. |
| --- | --- |

—

akýchkoľvek sektorov, v ktorých sa tieto právne predpisy neuplatňujú.

Mongolsko poskytlo Komisii uvedené informácie.

Akúkoľvek pripomienku týkajúcu sa tejto žiadosti môže zaslať ktorákoľvek zúčastnená fyzická alebo právnická osoba do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia na adresu Európskej komisie, Generálne riaditeľstvo pre obchod:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Unit C.1 |
| Office CHAR 9/32 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 296 92 90 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Unit C.1

Office CHAR 9/32

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 296 92 90

---

(1)  Ú. v. ES L 346 z 31.12.2001, s. 1.

---

| 30.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/3

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA MINCÍ EURO V OBEHU

(2004/C 243/03)

Image

Národná strana novej pamätnej mince v hodnote 2 euro v obehu vydaná Fínskom

Mince euro v obehu majú v celej oblasti euro štatút zákonného platidla. Komisia s cieľom informovať strany, ktoré sú odborne zainteresované na práci s mincami, ako aj širokú verejnosť uverejňuje všetky nové návrhy mincí euro (1). V súlade s príslušnými závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty môžu vydať určité množstvo pamätných mincí euro v obehu za podmienky, že každý členský štát vydá iba jednu takúto mincu za rok, a to v nominálnej hodnote 2 €. Tieto mince zodpovedajú technickým vlastnostiam bežných mincí v obehu, ale na lícovej národnej strane majú pamätný znak.

1.   Členský štát: Fínsko

2.   Pamätný znak: Rozširovanie Európskej únie o desať nových členských štátov

3.   Presný opis návrhu: Zobrazený štylizovaný pilier, z ktorého smerom nahor vyrastajú výhonky. Výhonky symbolizujú rozširovanie Európskej únie. Pilier symbolizuje základ rastu. Vedľa piliera sú písmená „EU“. V hornej časti mince sa nachádza rok „2004“. Po okraji mince je dvanásť hviezd a rok.

4.   Objem emisie: max. 1 000 000 mincí

5.   Približný dátum emisie: jún/júl 2004.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, ktorý obsahuje vzory všetkých doteraz vydaných národných strán.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách v návrhu národných strán mincí euro. Pozri aj odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmenách vo vzhľade lícových národných strán mincí euro v obehu (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 30.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/4

---

Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. novembra 2003 do 31. augusta 2004 v súlade s článkom 7b smernice 95/21/ES z 19. júna 1995 o prístavnej štátnej kontrole lodí (1)

(2004/C 243/04)

Podľa článku 7b ods. 1 smernice 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí, lodiam, ktoré boli viackrát zadržané, sa zamieta vstup do prístavov členských štátov (2).

Článok 7b ods. 3 stanovuje, že Komisia každých šesť mesiacov zverejní zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva.

Nasledujúca tabuľka uvádza zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. novembra 2003 do 31. augusta 2004.

| Názov lode | Číslo IMO | Typ lode | Vlajka |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | loď na hromadný náklad | Turecko (veľmi vysoko rizikový) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | osobná loď ro-ro | Bolívia (veľmi vysoko rizikový) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | osobná loď ro-ro | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | loď na hromadný náklad | Belize (veľmi vysoko rizikový) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | tanker na prepravu chemikálií | Bolívia (veľmi vysoko rizikový) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | loď na hromadný náklad | Rumunsko (veľmi vysoko rizikový) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | loď na hromadný náklad | Sýrska arabská republika (veľmi vysoko rizikový) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | osobná loď ro-ro | Cyprus (stredne rizikový) |
| SANDRA | 7336642 | tanker na prepravu chemikálií | Bolívia (veľmi vysoko rizikový) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | loď na hromadný náklad | Turecko (veľmi vysoko rizikový) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | loď na hromadný náklad | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | loď na hromadný náklad | Panama (stredne rizikový) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | ropný tanker | Panama (stredne rizikový) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | loď na hromadný náklad | Panama (stredne rizikový) |
| CORA | 7395234 | loď na hromadný náklad | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| ELENA B (3) | 7721330 | loď na hromadný náklad | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | loď na hromadný náklad | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| GOOD NEWS | 8001787 | loď na hromadný náklad | Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | osobná loď ro-ro | Turecko (veľmi vysoko rizikový) |

Názov lode

Číslo IMO

Typ lode

Vlajka

HAKKI DEVAL (3)

7433347

loď na hromadný náklad

Turecko (veľmi vysoko rizikový)

EUROPA I (3)

5405542

osobná loď ro-ro

Bolívia (veľmi vysoko rizikový)

ARIELLE (3)

7519880

osobná loď ro-ro

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

SAMBOR (3)

7724368

loď na hromadný náklad

Belize (veľmi vysoko rizikový)

SANTOS C (3)

7214363

tanker na prepravu chemikálií

Bolívia (veľmi vysoko rizikový)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

loď na hromadný náklad

Rumunsko (veľmi vysoko rizikový)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

loď na hromadný náklad

Sýrska arabská republika (veľmi vysoko rizikový)

MEDIA V (3)

6407652

osobná loď ro-ro

Cyprus (stredne rizikový)

SANDRA

7336642

tanker na prepravu chemikálií

Bolívia (veľmi vysoko rizikový)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

loď na hromadný náklad

Turecko (veľmi vysoko rizikový)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

loď na hromadný náklad

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

PALOMA C (3)

8100870

loď na hromadný náklad

Panama (stredne rizikový)

SADALSUUD (3)

7123992

ropný tanker

Panama (stredne rizikový)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

loď na hromadný náklad

Panama (stredne rizikový)

CORA

7395234

loď na hromadný náklad

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

ELENA B (3)

7721330

loď na hromadný náklad

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

loď na hromadný náklad

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

GOOD NEWS

8001787

loď na hromadný náklad

Svätý Vincent a Grenadíny (vysoko rizikový)

DERIN DENIZ

6905446

osobná loď ro-ro

Turecko (veľmi vysoko rizikový)

---

(1)  Naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/106/ES z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 17).

(2)  Prvý odsek článku 7b znie:

„Členský štát zabezpečí, aby bol lodi patriacej do kategórií uvedených v prílohe XI, oddiel A, zamietnutý prístup do jej prístavov, s výnimkou situácií uvedených v článku 11 ods. 6, ak loď:

| | buď:






  — | pláva pod vlajkou štátu, ktorý je na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a |
| --- | --- | --- |

buď:

—

pláva pod vlajkou štátu, ktorý je na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a

| — | bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU, |
| --- | --- |

—

bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU,

| | alebo:






  — | pláva pod vlajkou štátu, ktorý je uvedený ako ‚veľmi vysoko rizikový’ alebo ‚vysoko rizikový’ na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a |
| --- | --- | --- |

alebo:

—

pláva pod vlajkou štátu, ktorý je uvedený ako ‚veľmi vysoko rizikový’ alebo ‚vysoko rizikový’ na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a

| — | bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU. |
| --- | --- |

—

bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU.

Zamietnutie vstupu platí okamžite po tom, ako loď získa povolenie na opustenie prístavu, v ktorom sa podrobila, podľa primeranosti, druhému alebo tretiemu zadržaniu.“

(3)  Lode, pre ktoré bol príkaz na zamietnutie vstupu následne zrušený v súlade s postupmi uvedenými v časti B prílohy XI k smernici 95/21/ES.

---

| 30.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/6

---

Nová národná strana mincí euro v obehu

(2004/C 243/05)

Image

Národná strana novej pamätnej mince v hodnote 2 euro v obehu vydaná Luxemburskom

Mince euro v obehu majú v celej oblasti euro štatút zákonného platidla. Komisia s cieľom informovať strany, ktoré sú odborne zainteresované na práci s mincami, ako aj širokú verejnosť uverejňuje všetky nové návrhy mincí euro (1). V súlade s príslušnými závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty môžu vydať určité množstvo pamätných mincí euro v obehu za podmienky, že každý členský štát vydá iba jednu takúto mincu za rok, a to v nominálnej hodnote 2 €. Tieto mince zodpovedajú technickým vlastnostiam bežných mincí v obehu, ale na lícovej národnej strane majú pamätný znak.

1.   Členský štát: Luxembursko

2.   Pamätný znak: Podobizeň a monogram veľkovojvodu Henriho

3.   Presný opis návrhu: Minca zobrazuje na ľavej strane vnútornej časti podobu Jeho Kráľovskej Výsosti veľkovojvodu Henriho hľadiaceho doprava a na pravej strane monogram veľkovojvodu Henriho (zvláštne písmeno „H“ s korunou na vrchole). Na pravej strane monogramu je zobrazených 12 hviezd v tvare polkruhu. V kruhovej forme na vrchole kruhu je uprostred znaku mincovne vpísaný rok 2004, ako aj iniciály rytca a slovo LËTZEBUERG. V dolnej časti kruhu sú zobrazené slová „- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -“.

4.   Objem emisie: max. 2,49 milióna mincí

5.   Približný dátum emisie: 23. jún 2004.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, ktorý obsahuje vzory všetkých doteraz vydaných národných strán.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách v návrhu národných strán mincí euro. Pozri aj odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmenách vo vzhľade lícových národných strán mincí euro v obehu (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 38).

---