# Dziennik Urzędowy C 263/26 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4726 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 263

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4726 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 263/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 263/2 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 263/3 | Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na terenie sekcji F17a niderlandzkiego szelfu kontynentalnego | 5 |
| 2004/C 263/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 263/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 263/7 | Przyjęcie wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa | 8 |
| 2004/C 263/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 263/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 263/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 263/2

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (
  1
  )

1

2

2004/C 263/3

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na terenie sekcji F17a niderlandzkiego szelfu kontynentalnego

5

2004/C 263/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

6

2004/C 263/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK) (
  1
  )

1

7

2004/C 263/7

Przyjęcie wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa

8

2004/C 263/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

9

2004/C 263/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

10

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 263/0 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego | 11 |
| 2004/C 263/1 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej — Schemat: Dostęp transnarodowy, działania integrujące i środki towarzyszące (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Infrastructures-5) | 15 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 263/0

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego

11

2004/C 263/1

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej — Schemat: Dostęp transnarodowy, działania integrujące i środki towarzyszące (Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Infrastructures-5)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 października 2004

(2004/C 263/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2792 |
| JPY | Jen | 136,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4347 |
| GBP | Funt szterling | 0,69455 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0775 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5326 |
| ISK | Korona islandzka | 87,77 |
| NOK | Korona norweska | 8,2265 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5762 |
| CZK | Korona czeska | 31,567 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6761 |
| MTL | Lir maltański | 0,4309 |
| PLN | Złoty polski | 4,3276 |
| ROL | Lej rumuński | 41 095 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,81 |
| SKK | Korona słowacka | 39,99 |
| TRL | Lir turecki | 1 887 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7127 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5629 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9486 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,822 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1277 |
| KRW | Won | 1 449,33 |
| ZAR | Rand | 7,8834 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2792

JPY

Jen

136,30

DKK

Korona duńska

7,4347

GBP

Funt szterling

0,69455

SEK

Korona szwedzka

9,0775

CHF

Frank szwajcarski

1,5326

ISK

Korona islandzka

87,77

NOK

Korona norweska

8,2265

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5762

CZK

Korona czeska

31,567

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6761

MTL

Lir maltański

0,4309

PLN

Złoty polski

4,3276

ROL

Lej rumuński

41 095

SIT

Tolar słoweński

239,81

SKK

Korona słowacka

39,99

TRL

Lir turecki

1 887 100

AUD

Dolar australijski

1,7127

CAD

Dolar kanadyjski

1,5629

HKD

Dolar hong kong

9,9486

NZD

Dolar nowozelandzki

1,822

SGD

Dolar singapurski

2,1277

KRW

Won

1 449,33

ZAR

Rand

7,8834

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/2

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych

(2004/C 263/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Dokument referencyjny | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej | Data dostępności normy jako europejskiej normy zharmonizowanej | Końcowa data okresu przejściowego (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 12094-4:2004 | Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły do urządzeń gaśniczych gazowych – Część 4: Wymagania i metody badań zespołów zaworu zbiornika i ich urządzeń wyzwalających | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12209:2003 | Okucia budowlane – Zamki – Zamki wraz z zaczepami uruchamiane mechanicznie – Wymagania i metody badań | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły urządzeń tryskaczowych i zraszaczowych – Część 1: Tryskacze | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 12326-1:2004 | Łupek i inne wyroby z kamienia naturalnego do zakładkowych pokryć dachowych i okładzin ściennych – Część 1: Charakterystyka wyrobu | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 12566-1:2000/A1:2003 | Małe systemy oczyszczania ścieków do 50 OLM – Część 1: Prefabrykowane osadniki gnilne | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13055-2:2004 | Kruszywa lekkie – Część 2: Kruszywa lekkie do mieszanek bitumicznych i powierzchniowych utrwaleń oraz hydraulicznie związanych i niezwiązanych zastosowań | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13164:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z polistyrenu ekstradowanego (XPS) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13165:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby ze sztywnej pianki poliuretanowej (PUR) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13166:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z pianki fenolowej (PF) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13167:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby ze szkła piankowego (CG) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13168:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z wełny drzewnej (WW) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13169:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z ekspandowanego perlitu (EPB) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 13171:2001/ A1:2004 | Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z włókien drzewnych (WF) produkowane fabrycznie – Specyfikacja | 1.12.2004 | 1.12.2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004 | Łożyska konstrukcyjne – Część 4: Łożyska wałkowe | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004 | Łożyska konstrukcyjne – Część 6: Łożyska wahaczowe | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004 | Łożyska konstrukcyjne – Część 7: Łożyska sferyczne i cylindryczne | 1.12.2004 | 1.6.2005 |
| CEN | EN 13561:2004 | Zasłony zewnętrzne – Wymagania eksploatacyjne łącznie z bezpieczeństwem | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 13565-1:2003 | Stałe urządzenia gaśnicze – Urządzenia pianowe – Część 1: Wymagania i metody badań podzespołów | 1.12.2004 | 1.3.2007 |
| CEN | EN 13616:2004 | Urządzenia zapobiegające przelewowi paliw dla zbiorników stacjonarnych do ropy naftowej | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 13659:2004 | Żaluzje – Wymagania eksploatacyjne łącznie z bezpieczeństwem | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13748-2:2004 | Płytki z terakoty – Część 2: Płytki z terakoty do zewnętrznego zastosowania | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
| CEN | EN 13830:2003 | Ściany osłonowe – Norma wyrobu | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 13964:2004 | Sufity podwieszane – Wymagania i metody badań | 1.1.2005 | 1.1.2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004 | Spoiwa do podkładów magnezytowych – Magnezja techniczna i chlorek magnezu – Część 1: Definicje, wymagania | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14216:2004 | Cement – Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów specjalnych o bardzo niskim cieple hydratacji | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 14396:2004 | Drabiny stale dla studzienek włazowych | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 14411:2003 | Płytki ceramiczne – Definicje, klasyfikacja, charakterystyki i znakowanie (ISO 13006:1998, zmodyfikowane) | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1463-1:1997/ A1:2003 | Materiały do poziomego oznakowania dróg – Punktowe elementy odblaskowe – Wymagania dotyczące charakterystyki nowego elementu | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004 | Kominy – Wymagania dotyczące kominów metalowych – Część 2: Metalowe kanały wewnętrzne i łączniki | 1.5.2005 | 1.5.2006 |
| CEN | EN 197-1:2000/ A1:2004 | Cement – Część 1: Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów powszechnego użytku | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 197-4:2004 | Cement – Część 4: Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów hutniczych o niskiej wytrzymałości wczesnej | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
| CEN | EN 413-1:2004 | Cement murarski – Część 1: Skład, wymagania i kryteria zgodności | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 442-1:1995/ A1:2003 | Grzejniki – Część 1: Wymagania i warunki techniczne | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
| CEN | EN 771-5:2003 | Wymagania dotyczące elementów murowych – Część 5: Elementy murowe z kamienia sztucznego | 1.3.2005 | 1.3.2006 |
| CEN | EN 997:2003 | Miski ustępowe z integralnym zamknięciem wodnym | 1.12.2004 | 1.12.2005 |

ESO (1)

Dokument referencyjny

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

Data dostępności normy jako europejskiej normy zharmonizowanej

Końcowa data okresu przejściowego (2)

CEN

EN 12094-4:2004

Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły do urządzeń gaśniczych gazowych – Część 4: Wymagania i metody badań zespołów zaworu zbiornika i ich urządzeń wyzwalających

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12209:2003

Okucia budowlane – Zamki – Zamki wraz z zaczepami uruchamiane mechanicznie – Wymagania i metody badań

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły urządzeń tryskaczowych i zraszaczowych – Część 1: Tryskacze

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 12326-1:2004

Łupek i inne wyroby z kamienia naturalnego do zakładkowych pokryć dachowych i okładzin ściennych – Część 1: Charakterystyka wyrobu

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 12566-1:2000/A1:2003

Małe systemy oczyszczania ścieków do 50 OLM – Część 1: Prefabrykowane osadniki gnilne

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13055-2:2004

Kruszywa lekkie – Część 2: Kruszywa lekkie do mieszanek bitumicznych i powierzchniowych utrwaleń oraz hydraulicznie związanych i niezwiązanych zastosowań

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13164:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z polistyrenu ekstradowanego (XPS) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13165:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby ze sztywnej pianki poliuretanowej (PUR) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13166:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z pianki fenolowej (PF) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13167:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby ze szkła piankowego (CG) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13168:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z wełny drzewnej (WW) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13169:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z ekspandowanego perlitu (EPB) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 13171:2001/ A1:2004

Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby z włókien drzewnych (WF) produkowane fabrycznie – Specyfikacja

1.12.2004

1.12.2004

CEN

EN 1337-4:2004

Łożyska konstrukcyjne – Część 4: Łożyska wałkowe

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-6:2004

Łożyska konstrukcyjne – Część 6: Łożyska wahaczowe

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 1337-7:2004

Łożyska konstrukcyjne – Część 7: Łożyska sferyczne i cylindryczne

1.12.2004

1.6.2005

CEN

EN 13561:2004

Zasłony zewnętrzne – Wymagania eksploatacyjne łącznie z bezpieczeństwem

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 13565-1:2003

Stałe urządzenia gaśnicze – Urządzenia pianowe – Część 1: Wymagania i metody badań podzespołów

1.12.2004

1.3.2007

CEN

EN 13616:2004

Urządzenia zapobiegające przelewowi paliw dla zbiorników stacjonarnych do ropy naftowej

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 13659:2004

Żaluzje – Wymagania eksploatacyjne łącznie z bezpieczeństwem

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13748-2:2004

Płytki z terakoty – Część 2: Płytki z terakoty do zewnętrznego zastosowania

1.4.2005

1.4.2006

CEN

EN 13830:2003

Ściany osłonowe – Norma wyrobu

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 13964:2004

Sufity podwieszane – Wymagania i metody badań

1.1.2005

1.1.2006

CEN

EN 14016-1:2004

Spoiwa do podkładów magnezytowych – Magnezja techniczna i chlorek magnezu – Część 1: Definicje, wymagania

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14216:2004

Cement – Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów specjalnych o bardzo niskim cieple hydratacji

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 14396:2004

Drabiny stale dla studzienek włazowych

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 14411:2003

Płytki ceramiczne – Definicje, klasyfikacja, charakterystyki i znakowanie (ISO 13006:1998, zmodyfikowane)

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1463-1:1997/ A1:2003

Materiały do poziomego oznakowania dróg – Punktowe elementy odblaskowe – Wymagania dotyczące charakterystyki nowego elementu

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 1856-2:2004

Kominy – Wymagania dotyczące kominów metalowych – Część 2: Metalowe kanały wewnętrzne i łączniki

1.5.2005

1.5.2006

CEN

EN 197-1:2000/ A1:2004

Cement – Część 1: Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów powszechnego użytku

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 197-4:2004

Cement – Część 4: Skład, wymagania i kryteria zgodności dotyczące cementów hutniczych o niskiej wytrzymałości wczesnej

1.2.2005

1.2.2006

CEN

EN 413-1:2004

Cement murarski – Część 1: Skład, wymagania i kryteria zgodności

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 442-1:1995/ A1:2003

Grzejniki – Część 1: Wymagania i warunki techniczne

1.12.2004

1.12.2005

CEN

EN 771-5:2003

Wymagania dotyczące elementów murowych – Część 5: Elementy murowe z kamienia sztucznego

1.3.2005

1.3.2006

CEN

EN 997:2003

Miski ustępowe z integralnym zamknięciem wodnym

1.12.2004

1.12.2005

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w Europejskich Organizacjach Normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (4). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w Europejskich Organizacjach Normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (4).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie Organizacje Normalizacyjne:

| — | CEN – Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN – Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC – Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC – Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI – Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI – Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Końcowa data okresu przejściowego jest tożsama z datą wycofania niezgodnych narodowych specyfikacji technicznych, których domniemanie zgodności musi być dokonane na podstawie europejskich zharmonizowanych specyfikacji (normy zharmonizowane lub europejskie aprobaty techniczne).

(3)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(4)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/5

---

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na terenie sekcji F17a niderlandzkiego szelfu kontynentalnego

(2004/C 263/03)

Minister Spraw Gospodarczych Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwania węglowodorów dotyczący części F17 przedstawionej na mapie stanowiącej załącznik 3 do Rozporządzenia Górniczego (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant 2002, nr 245) pod nazwą „sekcja F17a”.

W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz jego opublikowania, zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn Urzędowy, Staatsblad 2002, 542), Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na terenie sekcji F17a.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy kierować je na adres: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie („persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Niderlandy. Wnioski złożone po upływie powyższego okresu nie będą rozpatrywane.

Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dziewięć miesięcy od upływu powyższego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie, pod numerem (31-70) 379 66 94.

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 263/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Apax Europe V kontrolowane przez Hirzell Trust („Apax”, Guernsey) oraz Cinven Limited należące do grupy Cinven („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VNU World Directories Inc. („World Directories”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Apax Europe V kontrolowane przez Hirzell Trust („Apax”, Guernsey) oraz Cinven Limited należące do grupy Cinven („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VNU World Directories Inc. („World Directories”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Apax: fundusz inwestycyjny; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Apax: fundusz inwestycyjny;

| — | przedsiębiorstwo Cinven: inwestycyjne w kapitał wysokiego ryzyka; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Cinven: inwestycyjne w kapitał wysokiego ryzyka;

| — | przedsiębiorstwo World Directories: wydawanie branżowych książek telefonicznych firm i instytucji oraz książek telefonicznych w wersji wydrukowanej oraz dostępnej poprzez Internet i telefon komórkowy. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo World Directories: wydawanie branżowych książek telefonicznych firm i instytucji oraz książek telefonicznych w wersji wydrukowanej oraz dostępnej poprzez Internet i telefon komórkowy.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3465 – SYNGENTA CP/ADVANTA)

(2004/C 263/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 17 sierpnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezplatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezplatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3465. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3465. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3530 – TELIASONERA/ORANGE DK)

(2004/C 263/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 24 września 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa – Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bezpłatnie. Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3530. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3530. CELEX jest komputerowym systemem dokumentacji prawa Wspólnot Europejskich. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/8

---

PRZYJĘCIE WYTYCZNYCH WSPÓLNOTY W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA W SEKTORZE ROLNICTWA

(2004/C 263/07)

Zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (1), Komisja powiadamia czytelników o tym, co następuje:

A.   Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa związanej z testami na obecność gąbczastej encefalopatii przenośnej (TSE), z padłymi zwierzętami i z odpadami z ubojni (2)

Punkt 52 wyżej wymienionych wytycznych stanowi, że Państwa Członkowskie powinny potwierdzić na piśmie przyjęcie przedstawionych propozycji w zakresie odpowiednich środków najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r.

Pismami z dnia 14 marca 2003 r. (Francja), z dnia 26 marca 2003 r. (Hiszpania), z dnia 31 marca 2003 r. (Austria), z dnia 31 marca 2003 r. (Szwecja), z dnia 31 marca 2003 r. (Zjednoczone Królestwo), z dnia 4 kwietnia 2003 r. (Irlandia), z dnia 4 kwietnia 2003 r. (Belgia), z dnia 10 kwietnia 2003 r. (Portugalia), z dnia 6 maja 2003 r. (Włochy), z dnia 12 maja 2003 r. (Grecja), z dnia 15 maja 2003 r. (Dania), z dnia 23 maja 2003 r. (Niderlandy), z dnia 22 września 2003 r. (Finlandia), z dnia 3 marca 2004 r. (Niemcy) i z dnia 30 marca 2004 r. (Luksemburg) wszystkie Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o przyjęciu wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa związanej z testami na obecność gąbczastej encefalopatii przenośnej (TSE), z padłymi zwierzętami i z odpadami z ubojni.

B.   Wytyczne Wspólnoty stosowane w odniesieniu do pomocy państwa do celów promocji produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych produktów nieobjętych załącznikiem I (3)

Zgodnie z punktem 72 wytycznych Państwa Członkowskie zostały poproszone o potwierdzenie na piśmie przyjęcia przedstawionych propozycji w zakresie odpowiednich środków najpóźniej do dnia 1 października 2001 r. W przypadku niedostarczenia takiego potwierdzenia przez Państwo Członkowskie w wymienionym terminie Komisja zakłada, że dane Państwo Członkowskie przyjmuje przedstawione propozycje, chyba że to ostatnie jednoznacznie i na piśmie wyrazi brak zgody na przedstawione propozycje.

Nie otrzymawszy żadnego pisma wyrażającego sprzeciw wobec wymienionych propozycji, Komisja zakłada, że wszystkie Państwa Członkowskie zaakceptowały przedstawione propozycje oraz że wszystkie obowiązujące systemy pomocy zostały dostosowane do wspomnianych wytycznych do 31 grudnia 2001 r.

C.   Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa (4)

Punkt 23.4 wytycznych stanowi, że Państwa Członkowskie powinny potwierdzić na piśmie przyjęcie przedstawionych propozycji w zakresie odpowiednich środków najpóźniej do dnia 1 marca 2000 r.

W przypadku niedostarczenia takiego potwierdzenia przez Państwo Członkowskie w wymienionym terminie, Komisja zakłada, że dane Państwo Członkowskie przyjmuje przedstawione propozycje, chyba że to ostatnie jednoznacznie i na piśmie wyrazi brak zgody na przedstawione propozycje.

Nie otrzymawszy żadnego pisma wyrażającego sprzeciw wobec wymienionych propozycji, Komisja zakłada, że wszystkie Państwa Członkowskie zaakceptowały przedstawione propozycje oraz że wszystkie obowiązujące systemy pomocy zostały dostosowane do wspomnianych wytycznych odpowiednio do 30 czerwca 2000 r. oraz do 31 grudnia 2001 r.

---

(1)  Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.

(2)  Dz.U. C 324 z 24.12.2002, str. 2.

(3)  Dz.U. C 252 z 12.9.2001, str. 5.

(4)  Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 263/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) – nabywa(-ją) kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Skanska Facilities Management AB („Skanska FM”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) – nabywa(-ją) kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Skanska Facilities Management AB („Skanska FM”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | 3i: doradztwo w zarządzaniu I zarządzanie funduszami inwestycyjnymi; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

3i: doradztwo w zarządzaniu I zarządzanie funduszami inwestycyjnymi;

| — | Skanska FM: zintegrowane zarządzanie usługami (wsparcie w miejscu pracy, własności prywatnej, wsparcie w produkcji, wsparcie w telefonii i zabezpieczeniach); (facilities management services – workplace support, property support, production support, telephony/security support). |
| --- | --- |

—

Skanska FM: zintegrowane zarządzanie usługami (wsparcie w miejscu pracy, własności prywatnej, wsparcie w produkcji, wsparcie w telefonii i zabezpieczeniach); (facilities management services – workplace support, property support, production support, telephony/security support).

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3577 – 3i/Skanska FM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ)

(2004/C 263/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Rabobank International Holding B.V. („Rabobank”, Holandia) należące do grupy Rabobank oraz Skarb Państwa Rzeczpospolitej Polskiej („Skarb Państwa”, Polska) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Rabobank International Holding B.V. („Rabobank”, Holandia) należące do grupy Rabobank oraz Skarb Państwa Rzeczpospolitej Polskiej („Skarb Państwa”, Polska) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. (BGZ) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Rabobank: bankowość i zarządzanie aktywami; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Rabobank: bankowość i zarządzanie aktywami;

| — | przedsiębiorstwo Skarb Państwa: bezpośrednio kontroluje Bank Gospodarstwa Krajowego oraz Powszechną Kasę Oszczędności Bank Polski S.A. i pośrednio kontroluje Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. oraz Bank Pocztowy S.A.; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Skarb Państwa: bezpośrednio kontroluje Bank Gospodarstwa Krajowego oraz Powszechną Kasę Oszczędności Bank Polski S.A. i pośrednio kontroluje Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych S.A. oraz Bank Pocztowy S.A.;

| — | przedsiębiorstwo BGZ: bank komercyjny specjalizujący się w finansowaniu rolnictwa i gospodarki żywnościowej oraz regionalnej infrastruktury i obsłudze klientów indywidualnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BGZ: bank komercyjny specjalizujący się w finansowaniu rolnictwa i gospodarki żywnościowej oraz regionalnej infrastruktury i obsłudze klientów indywidualnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/11

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

(2004/C 263/10)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002—2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002—2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”), szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002—2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002—2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002—2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”), szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002—2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załącznikach. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załącznikach. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia(-ń) można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszenia(-ń) można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

Innovation Information Desk

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na jeden z poniższych adresów:





  European Commission |
| --- | --- |
| Innovation Information Desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-6) |
| Directorate General Enterprise |
| B-1049 Brussels |
| Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int |
| Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na jeden z poniższych adresów:

European Commission

Innovation Information Desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-6)

Directorate General Enterprise

B-1049 Brussels

Email: entr-info-innov-fp6@cec.eu.int

Web address: www.cordis.lu/fp6/innovation.htm

Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami – embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002) 4791, zmieniona decyzjami Komisji C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 i C(2004) 3330 – wszystkie niepublikowane.

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357, z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, ostatnio zmienione przez C(2004) 3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1)   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2)   Priorytet/domena tematyczna: Badania naukowe i innowacje

3)   Tytuł zaproszenia: Innowacje w przedsiębiorczości: tworzenie sieci kluczowych stron i użytkowników

4)   Identyfikator zaproszenia nr: FP6-2004-INNOV-6

5)   Data publikacji:

6)   Termin składania wniosków: 27 stycznia 2005 r., godzina 17:00 (czasu obowiązującego w Brukseli)

7)   Łączny przybliżony budżet: 20 mln EUR (przez 24-36 miesięcy)

8)   Dziedzina i instrumenty:

| 1.2.1.2 | SSA |
| --- | --- |
| 1.2.1.3 i 1.2.1.4 | CA |

1.2.1.2

SSA

1.2.1.3 i 1.2.1.4

CA

9)   Minimalna liczba uczestników:

| 1.2.1.2 | 1 niezależny podmiot prawny z Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego |
| --- | --- |
| 1.2.1.3
  1.2.1.4 | 3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej z 2 Państw Członkowskich lub Stowarzyszonych Krajów Kandydujących |

1.2.1.2

1 niezależny podmiot prawny z Państwa Członkowskiego lub Państwa Stowarzyszonego

1.2.1.3

1.2.1.4

3 niezależne podmioty prawne z trzech różnych Państw Członkowskich lub Państw Stowarzyszonych, w tym przynajmniej z 2 Państw Członkowskich lub Stowarzyszonych Krajów Kandydujących

10)   Ograniczenia uczestnictwa: brak

11)   Umowy konsorcyjne: w przypadku konsorcjum, od uczestników wyłonionych w postępowaniu dotyczącym niniejszego zaproszenia, wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

12)   Procedura oceny:

| — | Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową. |
| --- | --- |

—

Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową.

| — | Wnioski nie będą oceniane anonimowo. |
| --- | --- |

—

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

| — | W razie konieczności Komisja może zaproponować połączenie wyłonionych wniosków w zakresie niektórych działań. |
| --- | --- |

—

W razie konieczności Komisja może zaproponować połączenie wyłonionych wniosków w zakresie niektórych działań.

13)   Kryteria oceny – ważenie:

Stosowane do działań: 1.2.1.2

Stosowane do działań: 1.2.1.3, 1.2.1.4

W obydwu przypadkach dla powyższych kryteriów oceny nie stosuje się progów.

14)   Przybliżone terminy oceny i selekcji:

| — | wyniki oceny zostaną podane do wiadomości wykonawców około 4 miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

wyniki oceny zostaną podane do wiadomości wykonawców około 4 miesięcy od terminu składania wniosków.

| — | oczekuje się, że kontrakty wejdą w życie w czerwcu 2005 r. |
| --- | --- |

—

oczekuje się, że kontrakty wejdą w życie w czerwcu 2005 r.

15)   Procedura przeglądu: Wszystkie wybrane projekty zostaną poddane śródokresowemu przeglądowi.

---

| 26.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/15

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego w ramach programu szczegółowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej”

Schemat: Dostęp transnarodowy, działania integrujące i środki towarzyszące

(Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Infrastructures-5)

(2004/C 263/11)

| 1. | Zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do tworzenia Europejskiego Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002—2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program szczegółowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji pt.: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002—2006) (2) (zwany dalej „programem szczegółowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu szczegółowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie realizacji szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002—2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do tworzenia Europejskiego Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002—2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program szczegółowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji pt.: „Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002—2006) (2) (zwany dalej „programem szczegółowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu szczegółowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu szczegółowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie realizacji szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002—2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmuje niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom „Przewodniki dla wnioskodawców” odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom „Przewodniki dla wnioskodawców” odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne oceny projektów i procedury selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy elektroniczny system składania wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej w szczególnych przypadkach koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adres: rtd-infrastructures@ cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.
  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).
  Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line, jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami – embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem: www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
  Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.
  Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych oceny projektów i procedur selekcji. |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy elektroniczny system składania wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej w szczególnych przypadkach koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adres: rtd-infrastructures@ cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line, jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami – embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem: www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych oceny projektów i procedur selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4791, zmieniona decyzjami Komisji C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48 i C(2004)3330 – wszystkie dotychczas nieopublikowane.

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248, z 16.9.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003, ostatnio zmienione przez C(2004)3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1.   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2.   Działanie: Wsparcie dla infrastruktur badawczych

3.   Tytuł zaproszenia: Dostęp transnarodowy, działania integrujące i środki towarzyszące

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2004-Infrastructures-5

5.   Data publikacji:

6.   Data zamknięcia: 3 marca 2005 r. o godz. 17.00 (czasu lokalnego w Brukseli)

7.   Całkowity przewidywany budżet: 145 milionów EUR

8.   Obszary objęte zaproszeniem, instrumenty oraz przewidywany budżet w podziale na obszar:

| Obszar | Instrument (1) | EUR (miliony) |
| --- | --- | --- |
| Obszar 3.2.1: Dostęp transnarodowy | SSA | 17 |
| Obszar 3.2.2: Działania integrujące | I3 oraz CA | 126 |
| Obszar 3.3: Środki towarzyszące | SSA | 2 |
| Uwaga: Przewiduje się, iż konsorcjum wspierane w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierane w tym samym okresie w ramach działania koordynacyjnego. Przewiduje się również, iż infrastruktura wspierana w odniesieniu do dostępu w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierana w tym samym okresie, w ramach systemu indywidualnego w odniesieniu do dostępu transnarodowego, i odwrotnie, oraz w ramach oddzielnej zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej. Jedyny wyjątek stanowią przypadki, w których taka sama infrastruktura oferuje różne usługi w ramach różnych umów, pod warunkiem że możliwym jest wskazanie wyraźnej różnicy pomiędzy odpowiadającymi grupami potencjalnych użytkowników. |

Obszar

Instrument (1)

EUR (miliony)

Obszar 3.2.1: Dostęp transnarodowy

SSA

17

Obszar 3.2.2: Działania integrujące

I3 oraz CA

126

Obszar 3.3: Środki towarzyszące

SSA

2

Uwaga: Przewiduje się, iż konsorcjum wspierane w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierane w tym samym okresie w ramach działania koordynacyjnego. Przewiduje się również, iż infrastruktura wspierana w odniesieniu do dostępu w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierana w tym samym okresie, w ramach systemu indywidualnego w odniesieniu do dostępu transnarodowego, i odwrotnie, oraz w ramach oddzielnej zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej. Jedyny wyjątek stanowią przypadki, w których taka sama infrastruktura oferuje różne usługi w ramach różnych umów, pod warunkiem że możliwym jest wskazanie wyraźnej różnicy pomiędzy odpowiadającymi grupami potencjalnych użytkowników.

9.   Minimalna liczba uczestników
   (2):

| Instrument | Minimalna liczba uczestników |
| --- | --- |
| I3 oraz CA | 3 niezależne osoby prawne z 3 różnych PC lub PS, w tym co najmniej 2 z PC lub SKK |
| SSA | 1 osoba prawna z PC lub PS |

Instrument

Minimalna liczba uczestników

I3 oraz CA

3 niezależne osoby prawne z 3 różnych PC lub PS, w tym co najmniej 2 z PC lub SKK

SSA

1 osoba prawna z PC lub PS

10.   Ograniczenie udziału: Brak

11.   Umowy konsorcyjne:

| — | Od uczestników I3 wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej. |
| --- | --- |

—

Od uczestników I3 wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

| — | Od uczestników działań w CA oraz SSA, będących wynikiem niniejszego zaproszenia, nie wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej. |
| --- | --- |

—

Od uczestników działań w CA oraz SSA, będących wynikiem niniejszego zaproszenia, nie wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

12.   Procedura oceny:

| — | Oceny będzie się dokonywać zgodnie z procedurą jednostopniową. |
| --- | --- |

—

Oceny będzie się dokonywać zgodnie z procedurą jednostopniową.

| — | Projektów nie będzie się oceniać anonimowo. |
| --- | --- |

—

Projektów nie będzie się oceniać anonimowo.

| — | Projekty mogą być oceniane na odległość. |
| --- | --- |

—

Projekty mogą być oceniane na odległość.

13.   Kryteria oceny: W załączniku B1 do programu pracy wymienione są mające zastosowanie kryteria dla każdego z instrumentów (łącznie z ich indywidualnymi progami i wagami, a także progiem ogólnym).

14.   Przewidywany kalendarz oceny i zawierania umów:

| — | Wyniki oceny: przewiduje się ich udostępnienie w terminie 4 miesięcy od daty zamknięcia. |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: przewiduje się ich udostępnienie w terminie 4 miesięcy od daty zamknięcia.

| — | Zawarcie umowy: przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie przed końcem 2005 r. |
| --- | --- |

—

Zawarcie umowy: przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie przed końcem 2005 r.

---

(1)  I3 = Zintegrowana inicjatywa infrastrukturalna; CA = Działanie koordynacyjne; SSA = Szczególne działania wspierające

Uwaga: Przewiduje się, iż konsorcjum wspierane w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierane w tym samym okresie w ramach działania koordynacyjnego. Przewiduje się również, iż infrastruktura wspierana w odniesieniu do dostępu w ramach zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej nie może być wspierana w tym samym okresie, w ramach systemu indywidualnego w odniesieniu do dostępu transnarodowego, i odwrotnie, oraz w ramach oddzielnej zintegrowanej inicjatywy infrastrukturalnej. Jedyny wyjątek stanowią przypadki, w których taka sama infrastruktura oferuje różne usługi w ramach różnych umów, pod warunkiem że możliwym jest wskazanie wyraźnej różnicy pomiędzy odpowiadającymi grupami potencjalnych użytkowników.

(2)  PC = Państwa Członkowskie UE, PS (włącznie z. SKK) = Państwa Stowarzyszone, SKK = Stowarzyszone Kraje Kandydujące. Każda osoba prawna z siedzibą w Państwie Członkowskim lub Państwie Stowarzyszonym, składająca się z wymaganej liczby uczestników, może być jedynym uczestnikiem działania pośredniego.

---