# Euroopa Liidu C 193/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide29. juuli 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide29. juuli 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 193/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 193/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3506 — Fox Paine / Advanta) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Teade teatud inter alia Venemaalt pärineva alumiiniumfooliumi Euroopa Ühendusse sisseveoga seotud jõus olevate dumpinguvastaste meetmete asjus: nimetatud tegevusega seotud lepingutes äriühingu nime ja aadressi muutmine ning kahe antud lepingu kaas-allkirjastanud äriühingu aadresside muutmine | 3 |
| 2004/C 193/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3528 — Swiss Re / LAHC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3433 — Hella / Behr / Plastic Omnium / JV ) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 193/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 193/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3506 — Fox Paine / Advanta) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Teade teatud inter alia Venemaalt pärineva alumiiniumfooliumi Euroopa Ühendusse sisseveoga seotud jõus olevate dumpinguvastaste meetmete asjus: nimetatud tegevusega seotud lepingutes äriühingu nime ja aadressi muutmine ning kahe antud lepingu kaas-allkirjastanud äriühingu aadresside muutmine

3

2004/C 193/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3528 — Swiss Re / LAHC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3433 — Hella / Behr / Plastic Omnium / JV ) (
  1
  )

1

5

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 193/6 | Konkursikutse taotluste esitamiseks peamiselt keskkonnakaitsega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks mõeldud ühenduse tegevusprogrammi raames | 6 |
| 2004/C 193/7 | Projektikonkurss — DG EAC 33/04 — Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks | 8 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 193/6

Konkursikutse taotluste esitamiseks peamiselt keskkonnakaitsega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks mõeldud ühenduse tegevusprogrammi raames

6

2004/C 193/7

Projektikonkurss — DG EAC 33/04 — Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | TEADE | s3 |

2004/C 193/8

TEADE

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuli 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2034 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4349 |
| GBP | Inglise nael | 0,66165 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2105 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5360 |
| ISK | Islandi kroon | 86,42 |
| NOK | Norra kroon | 8,4605 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,58100 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,653 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6541 |
| MTL | Malta liir | 0,4248 |
| PLN | Poola zlott | 4,4096 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 096 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9600 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,135 |
| TRL | Türgi liir | 1 792 700 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7266 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6076 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3863 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9247 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0772 |
| KRW | Korea won | 1 404,79 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5751 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2034

JPY

Jaapani jeen

134,15

DKK

Taani kroon

7,4349

GBP

Inglise nael

0,66165

SEK

Rootsi kroon

9,2105

CHF

Šveitsi frank

1,5360

ISK

Islandi kroon

86,42

NOK

Norra kroon

8,4605

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,58100

CZK

Tšehhi kroon

31,653

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6541

MTL

Malta liir

0,4248

PLN

Poola zlott

4,4096

ROL

Rumeenia leu

41 096

SIT

Sloveenia talaar

239,9600

SKK

Slovakkia kroon

40,135

TRL

Türgi liir

1 792 700

AUD

Austraalia dollar

1,7266

CAD

Kanada dollar

1,6076

HKD

Hong Kongi dollar

9,3863

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9247

SGD

Singapuri dollar

2,0772

KRW

Korea won

1 404,79

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5751

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3506 — Fox Paine / Advanta)

(2004/C 193/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Fox Paine & Company, LLC (“Fox Paine”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Advanta B.V. (“Advanta”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Fox Paine & Company, LLC (“Fox Paine”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Advanta B.V. (“Advanta”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Fox Paine: investeerimisfondide juhtimine (kaasa arvatud läbi Seminis Inc., tõuaretus, seemnete tootmine ja müük); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Fox Paine: investeerimisfondide juhtimine (kaasa arvatud läbi Seminis Inc., tõuaretus, seemnete tootmine ja müük);

| — | ettevõtja Advanta: tõuaretus, seemnete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Advanta: tõuaretus, seemnete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3506 — Fox Paine / Advanta):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3506 — Fox Paine / Advanta):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

Teade teatud inter alia Venemaalt pärineva alumiiniumfooliumi Euroopa Ühendusse sisseveoga seotud jõus olevate dumpinguvastaste meetmete asjus: nimetatud tegevusega seotud lepingutes äriühingu nime ja aadressi muutmine ning kahe antud lepingu kaas-allkirjastanud äriühingu aadresside muutmine

(2004/C 193/03)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 (1) kohaselt on teatud inter alia Vene päritolu alumiiniumfooliumi sissevedu kindlate dumpinguvastaste kohustuste subjekt.

Piiratud osalusega aktsiaselts (Joint Stock Company) United Company Siberian Aluminium on Venemaa tootja, kes teostab teatud alumiiniumfooliumi sissevedu Euroopa Ühendusse ning on eelpoolmainitud määruse alusel individuaalse dumpinguvastase tollimäära 14,9 % subjekt.

Komisjoni otsusega 2001/381/EÜ (2) tunnustati tegevus õiguspäraseks piiratud osalusega aktsiaseltsi United Company Siberian Aluminium, Studenšeskaja tänav, 33/4, Moskva, Venemaa, Sayan Foil, Sajanagorsk, Venemaa; alumiiniumfooliumi tootmis-kaubandus-aktsiaseltsi United Company Siberian Aluminium, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, ja Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, poolt.

Piiratud osalusega aktsiaselts United Company Siberian Aluminium on informeerinud komisjoni, et Sayan Foil on registreeritud eraldiseisva juriidilise isikuna ning hetkel on läbivaatamisel nime muutus, uueks nimeks avatud osalusega aktsiaselts (Open Joint Stock Company) Rusal Sayanal, aadressiga Promplošadka, Sajanagorsk, Khakasia Vabariik 655600, Venemaa. Piiratud osalusega aktsiaselts United Company Siberian Aluminium on väitnud, et nime ja aadressi muutus ei mõjuta avatud osalusega aktsiaseltsi Sayan Foili õigust nimetatud tegevusest tulu saada.

Komisjon on läbi vaadanud Sayan Foili puudutava informatsiooni ning jõudnud järeldusele, et antud muutused ei mõjuta mingil viisil nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 leide ja komisjoni otsust 2001/381/EÜ jõus olevate meetmete suhtes.

Lisaks on Rual Trade Limited informeerinud komisjoni oma aadressi muutusest, uueks asukohaks Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared. Ettevõte on küsinud komisjoni kinnitust, et aadressi vahetus ei mõjuta nende õigust tulu saada eksporttegevusest, mis on tekkinud teisel aadressil registreeritud äriühingule.

Viimaks on Sibirsky Aluminium GmbH informeerinud komisjoni oma aadressi muutusest, uueks asukohaks Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Ettevõte on küsinud komisjoni kinnitust, et aadressi vahetus ei mõjuta õigust tulu saada eksporttegevusest, mis on tekkinud teisel aadressil registreeritud äriühingule.

Komisjon on läbi vaadanud ülalmainitud kahe ettevõtte aadresside muutust puudutava informatsiooni ning jõudnud järeldusele, et antud muudatused ei mõjuta mingil viisil Venemaalt alumiiniumfooliumi sisseveoga seotud jõus olevaid lepinguid.

Ülalmainitut arvesse võttes tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 artikli 2 lõikes 1 ja komisjoni otsuse 2001/381/EÜ artiklis 1 lugeda viidet Sayan Foil, Sajanagorsk, Venemaa kui avatud osalusega aktsiaselts Rusal Sayanal, Promplošadka, Sajanagorsk, Khakasia Vabariik 655600, Venemaa.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 artikli 2 lõikes 1 ja komisjoni otsuse 2001/381/EÜ artiklis 1 lugeda viidet Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar kui Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 artikli 2 lõikes 1 ja komisjoni otsuse 2001/381/EÜ artiklis 1 lugeda viidet Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf kui Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Varem piiratud osalusega aktsiaseltsile United Company Siberian Aluminium, Studenšeskaja tänav, 33/4, Moskva, Venemaa, omistatud Tarici täiendav kood A256 tuleb nüüdsest kohandada avatud osalusega aktsiaseltsile Rusal Sayanal, Promplošadka, Sajanagorsk, Khakasia Vabariik 655600, Venemaa.

---

(1)  EÜT L 134, 17.5.2001, lk 1.

(2)  EÜT L 134, 17.5.2001, lk 67.

---

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3528 — Swiss Re / LAHC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 193/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Swiss Re GB plc (“Swiss Re GB”, Suurbritannia), mis kuulub kontserni Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, Šveits), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Life Assurance Holding Corporation Limited (“LAHC”, Suurbritannia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Swiss Re GB plc (“Swiss Re GB”, Suurbritannia), mis kuulub kontserni Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, Šveits), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Life Assurance Holding Corporation Limited (“LAHC”, Suurbritannia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Swiss Re: pikaajalise kindlustuse äri ja edasikindlustus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Swiss Re: pikaajalise kindlustuse äri ja edasikindlustus,

| — | ettevõtja LAHC: pikaajalise kindlustuse äri. |
| --- | --- |

—

ettevõtja LAHC: pikaajalise kindlustuse äri.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3528 — Swiss Re / LAHC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3528 — Swiss Re / LAHC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3433 — Hella / Behr / Plastic Omnium / JV )

(2004/C 193/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Euroopa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3433 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celexit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3433 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celexit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Teatised

Komisjon

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/6

---

Konkursikutse taotluste esitamiseks peamiselt keskkonnakaitsega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks mõeldud ühenduse tegevusprogrammi raames

(2004/C 193/06)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. märtsi 2002. aasta otsuse nr 466/2002/EÜ, millega sätestatakse ühenduse tegevusprogramm peamiselt keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks, (1) tingimuste kohaselt kutsub komisjon Euroopa valitsusväliseid organisatsioone, mis tegutsevad peamiselt keskkonna kaitsmise ja parandamise valdkonnas, säästvat arengut silmas pidades esitama taotlusi rahalise toetuse saamiseks. Selles programmis võivad osaleda ka loomakaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid, kui nende tegevus aitab saavutada keskkonnakaitselisi eesmärke (EÜ asutamislepingu artikli 174 põhimõtete piires).

Käesoleva konkursikutse raames antav rahaline toetus sõltub rahaliste vahendite kättesaadavusest.

Toetust antaks selliste kulude katmiseks, mida Euroopa keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid peavad kandma nende 2005. aasta tööprogrammis ette nähtud tegevuse teostamiseks. Toetust taotlevad organisatsioonid peaksid tegutsema kas üksi või koordineeritult Euroopa tasandil ning nende struktuur (liikmed) ja tegevus peavad hõlmama vähemalt kolme Euroopa riiki. Kahes Euroopa riigis tegutsemisest piisab, kui tegevuse peamine eesmärk on toetada ühenduse keskkonnapoliitika arendamist ja rakendamist.

Programm on osalemiseks avatud neile Euroopa valitsusvälistele organisatsioonidele, mis on asutatud (seaduslikult registreeritud) kas:

| — | liikmesriikides, |
| --- | --- |

—

liikmesriikides,

| — | Bulgaarias, Rumeenias, |
| --- | --- |

—

Bulgaarias, Rumeenias,

| — | Türgis, |
| --- | --- |

—

Türgis,

| — | endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Albaanias, Serbia ja Montenegros, Bosnia ja Hertsegoviinas või Horvaatias. |
| --- | --- |

—

endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Albaanias, Serbia ja Montenegros, Bosnia ja Hertsegoviinas või Horvaatias.

Bulgaaria ja Türgi valitsusväliste organisatsioonide osalemine sõltub ametlikest lepingutest nende riikide valitsuste ja ühenduse vahel, sest need riigid ei ole veel lepingutele alla kirjutanud. Kaalumisele võetakse ainult nende riikide organisatsioonid, mis on tegevusprogrammis osalemiseks juba ühendusega sellised lepingud alla kirjutanud. Sellele kriteeriumile vastamist kontrollitakse alles valiku tegemise lõppstaadiumis detsembris 2004.

Käesoleva ettepanekute esitamise kutse alusel jagatavat rahalist toetust võidakse anda tegevuse jaoks, mis hõlmab osalemist ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide arendamises ja rakendamises Euroopa eri piirkondades. Programmiga tugevdatakse ka väikesi piirkondlikke või kohalikke ühinguid, kes teevad tööd ühenduse acquis' kohaldamiseks seoses keskkonna ja säästva arenguga oma piirkonnas.

Käesoleva programmi toetus suunatakse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi esmatähtsatele valdkondadele: (2)

| — | ilmastikumuutuste piiramine, |
| --- | --- |

—

ilmastikumuutuste piiramine,

| — | loodus ja bioloogiline mitmekesisus – unikaalsete loodusvarade kaitsmine, |
| --- | --- |

—

loodus ja bioloogiline mitmekesisus – unikaalsete loodusvarade kaitsmine,

| — | tervishoid ja keskkond, |
| --- | --- |

—

tervishoid ja keskkond,

| — | loodusvarade ja jäätmete säästva majandamise tagamine. |
| --- | --- |

—

loodusvarade ja jäätmete säästva majandamise tagamine.

Lisaks nimetatud valdkondadele pakuvad huvi ka ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine ja jõustamine ning keskkonnaharidus.

Toetuste andmisel pöörab komisjon vajalikku tähelepanu ka programmis varem alaesindatud riikidele ja regioonidele, keskendudes uutele liikmesriikidele ja mitte-liikmesriikidele.

Käesolev programm on ühisrahastamise vahend. Ühenduse kogutoetuse määr ei tohi ületada 70 % taotleja auditeeritud keskmistest iga-aastastest abikõlblikest kuludest kahe eelneva aasta jooksul, kui valitsusväline organisatsioon asub ühenduses või neis riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal, või 80 % kui valitsusväline organisatsioon asub Bulgaarias, Rumeenias või Türgis või Balkani riikides, ega 80 % taotleja jooksva aasta abikõlblikest kuludest. Toetuse summa kinnitatakse lõplikult alles siis, kui komisjon on abisaaja auditeeritud raamatupidamisaruande heaks kiitnud. Käesolevast aastast kehtib finantsmäärus täies ulatuses.

Abisaajad valitakse käesoleva konkursikutsega seonduvas infobülletäänis sätestatud kriteeriumide põhjal ja olemasoleva eelarve piires.

Taotluse hindamise protsess on järgmine:

| — | komisjon võtab vastu ja registreerib taotluse ning saadab sellekohase kättesaamisteatise, |
| --- | --- |

—

komisjon võtab vastu ja registreerib taotluse ning saadab sellekohase kättesaamisteatise,

| — | komisjoni talitused vaatavad taotluse läbi, |
| --- | --- |

—

komisjoni talitused vaatavad taotluse läbi,

| — | formuleeritakse lõppotsus ja tehakse see taotlejale teatavaks. |
| --- | --- |

—

formuleeritakse lõppotsus ja tehakse see taotlejale teatavaks.

Komisjoni otsus on lõplik.

Kogu protsess on rangelt konfidentsiaalne. Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja pakkumise esitanud osapoole vahel ühekordne leping (eurodes).

Käesoleva konkursikutsega seonduva infobülletääni, milles on sätestatud abikõlblikkus-, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid (kaasa arvatud kavandatud kaalumissüsteemi üksikasjad) ning kohaldamis-, hindamis- ja kinnitamiskord, on võimalik saada kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb saata alljärgnevale aadressile (soovitavalt faksiga):

| Secretariat |
| --- |
| DG Environment A.1 |
| European Commission |
| Office: BU-9 0/10 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 296 95 60 |

Secretariat

DG Environment A.1

European Commission

Office: BU-9 0/10

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 296 95 60

Samuti saab asjaomase infobülletääni alla laadida komisjoni veebilehelt, mille aadress on alljärgnev:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Ettepanekud tuleb esitada hiljemalt 1. oktoobriks 2004.

---

(1)  EÜT L 75, 16.3.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

---

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/8

---

PROJEKTIKONKURSS — DG EAC 33/04

Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks

(2004/C 193/07)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Otsuse 792/2004/EÜ (1) I lisa 3. osas kehtestatakse ühenduse programm toetamaks meetmeid peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide kaitsmiseks ja säilitamiseks, mida sümboliseerivad mälestusmärgid, mis on püstitatud endiste koonduslaagrite asukohtades ja muudes kohtades, kus tsiviilisikud massiliselt kannatasid ja kus hävitati terveid rahvastikurühmi, ning samuti meetmeid nende kohtade ohvrite mälestuse jäädvustamiseks.

2.   ABIKÕLBLIKUD KANDIDAADID

Abikõlblikud kandidaadid on kultuuri valdkonnas ja eelkõige punktis 1 määratletud valdkonnas tegutsevad mittetulundusühingud ja valitsusvälised organid, kes on juriidilised isikud ja kelle eesmärgid on suunatud üldsuse heaolule.

Abikõlbliku organisatsiooni asukoht peab olema ühes 25 Euroopa Liidu liikmesriigist 1. mai 2004. aasta seisuga.

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

2004. aasta üldeelarve maht on 800 000 eurot. Projektide jaoks taotletavad vahendid peavad olema vahemikus 10 000 eurot kuni 40 000 eurot ning ei või ületada 75 % projekti abikõlblikust kogueelarvest.

Projekt peab algama hiljemalt 1. detsembril 2004. aastal ja lõppema 30. septembriks 2005. aastal.

4.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

10. september 2004

5.   TÄIENDAV TEAVE

Taotlusvooru originaaltekst ning taotlusvormid on saadaval Euroopa Komisjoni internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Taotlused tuleb esitada programmi taotlusvormil vastavalt taotlusvooru tingimustele.

---

(1)  Otsusega 792/2004/EÜ kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm, millega toetatakse Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevaid asutusi.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/s3

---

TEADE

2004. aasta juuni lõpul avaldati “Ühenduse õigusaktide juhi” 42. väljaanne. See jääb viimaseks paberväljaandeks. Tulevikus on “Ühenduse õigusaktide juht” kättesaadav ainult elektroonilisena Euroopa Liidu õigusaktidele juurdepääsu võimaldaval veebisaidil EUR-Lex, kus leidub ka väljatrükitav versioon pdf-failina. 42. väljaanne sisaldab 1. jaanuaril 2004. aastal kehtinud õigusakte ja on ainult laienemiseelsetes ametlikes keeltes.

Euroopa Liidu Teataja paberväljaande tellijad saavad nimetatud väljaannet tasuta ühe eksemplari iga tellitud Euroopa Liidu Teataja keeleversiooni kohta. Tellijatel palutakse korrektselt täita ja tagasi saata alljärgnev tellimisblankett, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...).

Kõik teised saavad selle väljaande osta ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) saab tasuta sirvida Intenetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex.

Katalooginr: OA-23-03-000-EN-C

Image

---