# Úradný vestník C 267/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 267 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4730. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 267

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4730. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 267/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 267/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 267/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/5 | Oznámenie o začatí antidampingového konania v súvislosti s dovozom kyseliny vínnej pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 267/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 267/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  )

1

2

2004/C 267/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/5

Oznámenie o začatí antidampingového konania v súvislosti s dovozom kyseliny vínnej pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 267/6 | Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru | 7 |
| 2004/C 267/7 | Výzva na predloženie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky | 13 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 267/6

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

7

2004/C 267/7

Výzva na predloženie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2004

(2004/C 267/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2737 |
| JPY | Japonský jen | 135,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4326 |
| GBP | Britská libra | 0,69565 |
| SEK | Švédska koruna | 9,053 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5299 |
| ISK | Islandská koruna | 87,98 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1465 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5765 |
| CZK | Česká koruna | 31,535 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,04 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6748 |
| MTL | Maltská líra | 0,4309 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3248 |
| ROL | Rumunský lei | 40 873 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,82 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,94 |
| TRL | Turecká líra | 1 877 600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7088 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5546 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9133 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8666 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1189 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 425,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8017 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2737

JPY

Japonský jen

135,13

DKK

Dánska koruna

7,4326

GBP

Britská libra

0,69565

SEK

Švédska koruna

9,053

CHF

Švajčiarsky frank

1,5299

ISK

Islandská koruna

87,98

NOK

Nórska koruna

8,1465

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5765

CZK

Česká koruna

31,535

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,04

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6748

MTL

Maltská líra

0,4309

PLN

Poľský zlotý

4,3248

ROL

Rumunský lei

40 873

SIT

Slovinský toliar

239,82

SKK

Slovenská koruna

39,94

TRL

Turecká líra

1 877 600

AUD

Austrálsky dolár

1,7088

CAD

Kanadský dolár

1,5546

HKD

Hongkongský dolár

9,9133

NZD

Novozélandský dolár

1,8666

SGD

Singapurský dolár

2,1189

KRW

Juhokórejský won

1 425,78

ZAR

Juhoafrický rand

7,8017

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier)

(2004/C 267/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Körber AG („Körber“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Winkler + Dünnebier AG („W+D“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 7. októbra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Körber AG („Körber“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Winkler + Dünnebier AG („W+D“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 7. októbra 2004.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Körber: medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti inžinierskych technológii, súvisiacich s výrobou a marketingom strojov na výrobu cigariet, papiera, látok, hygienických výrobkov a obalov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Körber: medzinárodná skupina pôsobiaca v oblasti inžinierskych technológii, súvisiacich s výrobou a marketingom strojov na výrobu cigariet, papiera, látok, hygienických výrobkov a obalov;

| — | podnik W+D: výroba a marketing strojov na výrobu látok a obálok. |
| --- | --- |

—

podnik W+D: výroba a marketing strojov na výrobu látok a obálok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3512 — VNU/WPP/JV)

(2004/C 267/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3512. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3512. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/3522 — DANISH CROWN/HK/SOKOLOW)

(2004/C 267/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3522. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3522. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/4

---

Oznámenie o začatí antidampingového konania v súvislosti s dovozom kyseliny vínnej pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky

(2004/C 267/05)

Komisia dostala sťažnosť v zmysle článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 („základné nariadenie“) (1), v ktorej sa uvádza, že dovozy kyseliny vínnej pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky sú dampingové, a tým spôsobujú priemyslu Spoločenstva významné škody.

1.   Sťažnosť

Sťažnosť podali 24. septembra 2004 títo výrobcovia („sťažovatelia“): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. a Comercial Quimica Sarasa s.l., ktorí predstavujú hlavný podiel z celkovej výroby kyseliny vínnej v Spoločenstve, v tomto prípade viac ako 50 %.

2.   Produkt

Produktom, ktorý sa uvádza ako dampingový, je kyselina vínna pochádzajúca z Čínskej ľudovej republiky („predmetný produkt“), bežne prihlásená na colné konanie s kódom KN 2918 12 00. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

3.   Obvinenie z dampingu

Vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sťažovateľ stanovil bežnú cenu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny v krajine s trhovou ekonomikou, ktorá je uvedená v odseku 5.1.c) tohto oznámenia. Obvinenie z dampingu vychádza z porovnania bežnej ceny takto vypočítanej s vývoznými cenami predmetného produktu pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Takto vypočítaná dampingová marža je značne vysoká.

4.   Obvinenie z poškodzovania

Sťažnosť poskytla dôkazy o tom, že dovoz predmetného produktu z Čínskej ľudovej republiky celkove vzrástol v absolútnom vyjadrení i ako podiel na trhu.

Uvádza sa, že objemy a ceny predmetného dovážaného produktu mali, okrem iných dôsledkov, negatívny vplyv na výšku cien za výrobky priemyslu Spoločenstva, čo viedlo k významným nepriaznivým účinkom na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu priemyslu Spoločenstva.

5.   Postup

Keď sa po konzultáciách s poradným výborom zistilo, že sťažnosť podal priemysel Spoločenstva alebo bola podaná v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, Komisia týmto začína vyšetrovanie v zmysle článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup na zisťovanie dampingu a škôd

Vyšetrovaním sa zistí, či predmetný produkt pochádzajúci z Čínskej ľudovej republiky je dampingový a či tento damping spôsobil škody.

a)   Dotazníky

Aby Komisia získala informácie, ktoré považuje pri vyšetrovaní za potrebné, rozošle dotazníky priemyslu a všetkým výrobným zväzom v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, všetkým zväzom vývozcov/výrobcov, dovozcom, všetkým zväzom dovozcov, uvedeným v sťažnosti, a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

V každom prípade by všetky strany mali bez odkladu kontaktovať Komisiu faxom, najneskôr však v časovom limite uvedenom v odseku 6 a) i) tohto oznámenia, aby sa zistilo, či sú zahrnuté do zoznamu v sťažnosti a, ak je to potrebné, aby si vyžiadali dotazník, za predpokladu, že časový limit ustanovený v odseku 6 a) ii) tohto oznámenia platí pre všetky takéto zúčastnené strany.

b)   Zber informácií a konanie vypočutia

Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby uviedli svoje názory, predložili informácie iné ako odpovede na dotazník a poskytli pomocné dôkazy. Tieto informácie a pomocné dôkazy musí Komisia dostať v časovom limite stanovenom v odseku 6 a) ii) tohto oznámenia.

Okrem toho Komisia môže zúčastnené strany vypočuť za predpokladu, že o to požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody pre ich vypočutie. Táto požiadavka sa musí predložiť v rámci časového limitu stanoveného v odseku 6 a) iii) tohto oznámenia.

c)   Výber krajiny s trhovou ekonomikou

Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa navrhuje výber Argentíny, ako vhodnej krajiny s trhovou ekonomikou, na účely stanovenia normálnej ceny vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku. Zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby podali pripomienky k tomuto výberu v rámci časového limitu stanoveného v odseku 6 b) tohto oznámenia.

d)   Štatút trhovej ekonomiky

Pre tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že pôsobia v podmienkach trhovej ekonomiky, t. j. že plnia kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a podajú o tom dostatočné dôkazy, sa bežná cena stanoví podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť riadne zdôvodnené reklamácie, musia tak urobiť v rámci časového limitu stanoveného v odseku 6 c) tohto oznámenia. Komisia zašle reklamačné formuláre všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí sú v sťažnosti menovaní, a všetkým zväzom vývozcov/výrobcov, ktorí sú v sťažnosti menovaní, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup na zistenie záujmov Spoločenstva

Podľa článku 21 základného nariadenia a v prípade, že obvinenie z dampingu a poškodzovania ním spôsobeného je opodstatnené, vydá sa rozhodnutie o tom, či by prijatie antidampingových opatrení nebolo v rozpore so záujmami Spoločenstva. Z toho dôvodu priemysel Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupiteľské zväzy, zástupcovia používateľov a reprezentatívne spotrebiteľské organizácie za predpokladu, že preukážu, že existuje objektívna väzba medzi ich činnosťou a predmetným produktom, sa v rámci všeobecných časových limitov ustanovených v odseku 6 a) ii) tohto oznámenia, môžu Komisii prihlásiť a poskytnúť jej informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, a to v rámci časového limitu ustanoveného v odseku 6 a) iii) tohto oznámenia. Je potrebné upozorniť, že všetky informácie predložené v zmysle článku 21 sa budú brať do úvahy len vtedy, keď budú v čase predloženia podopreté faktickými dôkazmi.

6.   Časové limity

a)   Všeobecné časové limity

i)   Pre strany, ktoré požiadajú o dotazník alebo iné reklamačné formuláre

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo iné reklamačné formuláre čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po zverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany, ktoré sa chcú prihlásiť, na predloženie odpovede na dotazník a všetkých ostatných informácií

Všetky strany, ktoré majú záujem, pokiaľ sa ich protesty majú pri vyšetrovaní brať do úvahy, musia sa prihlásiť Komisii, prezentovať svoje názory a predložiť odpovede na dotazník alebo všetky ostatné informácie do 40 dní od dátumu zverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je ustanovené inak. Je potrebné upozorniť na to, že výkon väčšiny procedurálnych práv, ustanovených v základnom nariadení, závisí od toho, či sa strana prihlási v priebehu vyššie uvedeného obdobia.

iii)   Vypočutia

Všetky strany, ktoré majú záujem, môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v priebehu 40-dňového časového limitu.

b)   Osobitný časový limit na výber krajiny s trhovou ekonomikou

Účastnícke strany vyšetrovania môžu pripomienkovať vhodnosť Argentíny, ktorá, ako je uvedené v odseku 5.1.c) tohto oznámenia, sa navrhuje ako krajina s trhovou ekonomikou na účely stanovenia bežnej ceny vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní od dátumu zverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitný časový limit na predkladanie reklamácií na štatút trhovej ekonomiky alebo na individuálne jednanie

Riadne zdôvodnené reklamácie na štatút trhovej ekonomiky, ako je uvedené v odseku 5.1.d) tohto oznámenia a/alebo na individuálne jednanie podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia, musí Komisia dostať do 21 dní od dátumu zverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Predkladanie písomných materiálov, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky materiály a požiadavky zúčastnených strán sa musia predkladať písomne (nie v elektronickej forme, pokiaľ nie je špecifikované ináč, a musia obsahovať meno, adresu, telefonický a faxový kontakt a/alebo telexové číslo zúčastnenej strany). Všetky predkladané písomné materiály vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany podávajú ako dôverné, budú označené ako „Limitované“ (2) a v zmysle článku 19 ods. 2 základného nariadenia bude k nim priložená nedôverná verzia označená „Pre nahliadnutie zúčastnených strán“.

Adresa Komisie pre korešpondenciu:

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre obchod |
| Riaditeľstvo B |
| Kancelária: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre obchod

Riaditeľstvo B

Kancelária: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď niektorá zúčastnená strana odmietne prístup k potrebným informáciám alebo tieto informácie neposkytne v rámci časových limitov, alebo závažným spôsobom brzdí vyšetrovanie, predbežné alebo konečné zistenia, či už kladné alebo záporné, sa môžu podľa článku 18 základného nariadenia sformulovať na základe dostupných skutočností.

Keď sa zistí, že niektorá zúčastnená strana dodala nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak zúčastnená strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne, a zistenia preto vychádzajú z dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre danú stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram vyšetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia vyšetrovanie bude ukončené do 15 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia predbežné opatrenia môžu byť uložené najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  To znamená, že dokument je určený len na interné použitie, je chránený v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Je to dôverný dokument v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (Antidampingová dohoda).

---

III Oznámenia

Komisia

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/7

---

Výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

(2004/C 267/06)

| 1. | Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe/-ách. Príloha/-y uvádza/-jú najmä dátum/-y uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe/-ách. Príloha/-y uvádza/-jú najmä dátum/-y uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá hodnotenia a výberu návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov platné pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá hodnotenia a výberu návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD – Unit A1 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

Directorate General RTD – Unit A1

B-1049 Brussels, Belgium

alebo rtd-policies@cec.eu.int. K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku, a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsahovú časť (časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritériá oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritériá oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555 C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324 a C(2004) 4178, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

1.   Špecifický program: „Integrácia a posilnenie ERA“.

2.   Aktivita: Špecifická aktivita týkajúca sa výskumu politiky v rámci témy „Podpora politiky a predvídanie vedeckých a technologických potrieb“.

3.   Názov výzvy: Vedecká podpora politiky.

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-SSP-4.

5.   Dátum uverejnenia: 30. október 2004.

6.   Dátum uzávierky: 1. február 2005 o 17:00 hod. (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet:

| Nástroj (1) | (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| STREP, CA a SSA | 77,8 |

Nástroj (1)

(v miliónoch EUR)

STREP, CA a SSA

77,8

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasti v rámci priority „Trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi v Európe“ | Úlohy | Nástroje | Indikatívny príspevok ES
  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.1.1.
  Modernizácia a trvalá udržateľnosť v poľnohospodárstve a lesníctve vrátane ich multifunkčnej úlohy s cieľom zaistiť trvalo udržateľný rozvoj a propagáciu vidieckych oblastí | 1, 2, 3, 7, 8, 9, | STREP | 12 |
| 6 | CA alebo SSA |
| 4, 5, 10 | SSA |
| 8.1.B.1.2.
  Nástroje a hodnotiace postupy pre trvalo udržateľné hospodárenie v poľnohospodárstve a lesníctve | 1 | STREP | 5 |
| 6 | CA |
| 2, 3, 4, 5, 7 | CA alebo SSA |
| 8.1.B.1.3.
  Modernizácia a trvalá udržateľnosť rybného hospodárstva vrátane produkčných systémov založených na akvakultúre | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 | STREP | 16,3 |
| 10, 11 | CA |
| 13 | SSA |
| 8.1.B.1.4.
  Nové výrobné metódy menej poškodzujúce životné prostredie s cieľom zlepšiť zdravie a blaho zvierat vrátane výskumu chorôb zvierat, ako sú napríklad krívačka a slintačka, klasický mor ošípaných a vývoj marker-vakcín | 1 | STREP | 1,9 |
| 2 | CA |
| 3,4 | SSA |
| 8.1.B.1.5.
  Posúdenie životného prostredia (pôda, voda, vzduch, hluk vrátane vplyvov chemických látok) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | STREP | 10,4 |
| 8.1.B.1.6.
  Posúdenie environmentálnych technológií na podporu rozhodnutí v rámci politiky, najmä vo vzťahu k efektívnym avšak nízko-nákladovým technológiám v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia | 1, 2 | STREP | 1,1 |

Oblasti v rámci priority „Trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi v Európe“

Úlohy

Nástroje

Indikatívny príspevok ES

(v miliónoch EUR)

8.1.B.1.1.

Modernizácia a trvalá udržateľnosť v poľnohospodárstve a lesníctve vrátane ich multifunkčnej úlohy s cieľom zaistiť trvalo udržateľný rozvoj a propagáciu vidieckych oblastí

1, 2, 3, 7, 8, 9,

STREP

12

6

CA alebo SSA

4, 5, 10

SSA

8.1.B.1.2.

Nástroje a hodnotiace postupy pre trvalo udržateľné hospodárenie v poľnohospodárstve a lesníctve

1

STREP

5

6

CA

2, 3, 4, 5, 7

CA alebo SSA

8.1.B.1.3.

Modernizácia a trvalá udržateľnosť rybného hospodárstva vrátane produkčných systémov založených na akvakultúre

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12

STREP

16,3

10, 11

CA

13

SSA

8.1.B.1.4.

Nové výrobné metódy menej poškodzujúce životné prostredie s cieľom zlepšiť zdravie a blaho zvierat vrátane výskumu chorôb zvierat, ako sú napríklad krívačka a slintačka, klasický mor ošípaných a vývoj marker-vakcín

1

STREP

1,9

2

CA

3,4

SSA

8.1.B.1.5.

Posúdenie životného prostredia (pôda, voda, vzduch, hluk vrátane vplyvov chemických látok)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

STREP

10,4

8.1.B.1.6.

Posúdenie environmentálnych technológií na podporu rozhodnutí v rámci politiky, najmä vo vzťahu k efektívnym avšak nízko-nákladovým technológiám v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia

1, 2

STREP

1,1

| Oblasti v rámci priority „Zabezpečenie zdravia, bezpečnosti a príležitostí pre Európanov“ | Úlohy | Nástroje | Indikatívny príspevok ES
  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.2.1.
  Determinanty zdravia a poskytovanie vysokokvalitných a trvalo udržateľných služieb zdravotnej starostlivosti a dôchodkových systémov (najmä v súvislosti so starnutím obyvateľstva a demografickými zmenami) | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ |
| 8.1.B.2.2.
  Záležitosti týkajúce sa verejného zdravia vrátane príspevku epidemiológie k prevencii chorôb a boju s objavujúcimi sa zriedkavými a prenosnými chorobami, alergie, postupy zaistenia darcovstva krvi a orgánov, postupy testovania bez použitia zvierat | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ |
| 8.1.B.2.3.
  Dosah otázok životného prostredia na zdravie (vrátane bezpečnosti pri práci a postupov posúdenia rizika a zmenšenia rizík prírodných katastrôf pre ľudí) | 1, 2, 3 | CA | 2,75 |
| 8.1.B.2.4.
  Problémy týkajúce sa kvality života osôb so zdravotným postihnutím (vrátane zariadení s bezbariérovým prístupom) | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ |
| 8.1.B.2.5.
  Porovnanie činiteľov vplývajúcich na migráciu a vlny utečencov vrátane ilegálnej imigrácie a obchodovania s ľuďmi | 1, 2, 3, 4 | STREP alebo CA | 4 |
| 8.1.B.2.6.
  Zdokonalené prostriedky na predvídanie trendov a príčin kriminality a posúdenie efektivity politiky prevencie kriminality; posúdenie nových výziev súvisiacich s nezákonným užívaním narkotík | 1, 2, 3 | STREP alebo CA | 3 |
| 8.1.B.2.7.
  Otázky súvisiace s civilnou ochranou (vrátane biologickej bezpečnosti a ochrany pred rizikami v dôsledku teroristických útokov) a krízový manažment | 1, 2, 3, 4, 5 | CA | 2,75 |
| 6, 7 | SSA |

Oblasti v rámci priority „Zabezpečenie zdravia, bezpečnosti a príležitostí pre Európanov“

Úlohy

Nástroje

Indikatívny príspevok ES

(v miliónoch EUR)

8.1.B.2.1.

Determinanty zdravia a poskytovanie vysokokvalitných a trvalo udržateľných služieb zdravotnej starostlivosti a dôchodkových systémov (najmä v súvislosti so starnutím obyvateľstva a demografickými zmenami)

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

8.1.B.2.2.

Záležitosti týkajúce sa verejného zdravia vrátane príspevku epidemiológie k prevencii chorôb a boju s objavujúcimi sa zriedkavými a prenosnými chorobami, alergie, postupy zaistenia darcovstva krvi a orgánov, postupy testovania bez použitia zvierat

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

8.1.B.2.3.

Dosah otázok životného prostredia na zdravie (vrátane bezpečnosti pri práci a postupov posúdenia rizika a zmenšenia rizík prírodných katastrôf pre ľudí)

1, 2, 3

CA

2,75

8.1.B.2.4.

Problémy týkajúce sa kvality života osôb so zdravotným postihnutím (vrátane zariadení s bezbariérovým prístupom)

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

8.1.B.2.5.

Porovnanie činiteľov vplývajúcich na migráciu a vlny utečencov vrátane ilegálnej imigrácie a obchodovania s ľuďmi

1, 2, 3, 4

STREP alebo CA

4

8.1.B.2.6.

Zdokonalené prostriedky na predvídanie trendov a príčin kriminality a posúdenie efektivity politiky prevencie kriminality; posúdenie nových výziev súvisiacich s nezákonným užívaním narkotík

1, 2, 3

STREP alebo CA

3

8.1.B.2.7.

Otázky súvisiace s civilnou ochranou (vrátane biologickej bezpečnosti a ochrany pred rizikami v dôsledku teroristických útokov) a krízový manažment

1, 2, 3, 4, 5

CA

2,75

6, 7

SSA

| Oblasti v rámci priority „Podpora hospodárskeho potenciálu a súdržnosti väčšej a  integrovanejšej Európskej únie“ | Úlohy | Nástroje | Indikatívny príspevok ES
  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.3.1.
  Podpora európskej integrácie, trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskych politík (vrátane zdokonalenia prostriedkov na posúdenie hospodárskeho rozvoja a súdržnosti) | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ |
| 8.1.B.3.2.
  Rozvoj nástrojov, ukazovateľov a operačných parametrov na posúdenie trvalo udržateľnej výkonnosti dopravy a energetických systémov (v oblasti hospodárskej, environmentálnej a spoločenskej) | 6, 7 | CA | 3,5 (úlohy týkajúce sa dopravy 1-4) + (úlohy týkajúce sa energetiky 5-9) = 6,5 |
| 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 | SSA |
| 8.1.B.3.3.
  Analýza globálnej bezpečnosti a systémy overovania dopravy a výskumu vo vzťahu k rizikám nehôd a bezpečnosti systémov mobility | 1 | CA | 3,5 |
| 8.1.B.3.4.
  Predpovedanie a rozvoj inovačných politík na dosiahnutie trvalej udržateľnosti v strednodobom a dlhodobom horizonte | 1, 2, 4, 5, 6 | STREP | 3,8 |
| 3 | CA |
| 8.1.B.3.5.
  Otázky informačnej spoločnosti (ako sú napr. riadenie a ochrana digitálnych aktív a inkluzívny prístup k prostriedkom informačnej spoločnosti) | 1, 2, 3 | STREP alebo SSA | 1,9 |
| 8.1.B.3.6.
  Ochrana kultúrneho dedičstva a s tým súvisiace stratégie pamiatkovej starostlivosti | 1, 2, 3, 4 | STREP | 2,9 |
| 5 | SSA |
| 8.1.B.3.7.
  Zlepšená kvalita, dostupnosť a šírenie európskych štatistík | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ | UZAVRETÉ |

Oblasti v rámci priority „Podpora hospodárskeho potenciálu a súdržnosti väčšej a  integrovanejšej Európskej únie“

Úlohy

Nástroje

Indikatívny príspevok ES

(v miliónoch EUR)

8.1.B.3.1.

Podpora európskej integrácie, trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskych politík (vrátane zdokonalenia prostriedkov na posúdenie hospodárskeho rozvoja a súdržnosti)

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

8.1.B.3.2.

Rozvoj nástrojov, ukazovateľov a operačných parametrov na posúdenie trvalo udržateľnej výkonnosti dopravy a energetických systémov (v oblasti hospodárskej, environmentálnej a spoločenskej)

6, 7

CA

3,5 (úlohy týkajúce sa dopravy 1-4) + (úlohy týkajúce sa energetiky 5-9) = 6,5

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9

SSA

8.1.B.3.3.

Analýza globálnej bezpečnosti a systémy overovania dopravy a výskumu vo vzťahu k rizikám nehôd a bezpečnosti systémov mobility

1

CA

3,5

8.1.B.3.4.

Predpovedanie a rozvoj inovačných politík na dosiahnutie trvalej udržateľnosti v strednodobom a dlhodobom horizonte

1, 2, 4, 5, 6

STREP

3,8

3

CA

8.1.B.3.5.

Otázky informačnej spoločnosti (ako sú napr. riadenie a ochrana digitálnych aktív a inkluzívny prístup k prostriedkom informačnej spoločnosti)

1, 2, 3

STREP alebo SSA

1,9

8.1.B.3.6.

Ochrana kultúrneho dedičstva a s tým súvisiace stratégie pamiatkovej starostlivosti

1, 2, 3, 4

STREP

2,9

5

SSA

8.1.B.3.7.

Zlepšená kvalita, dostupnosť a šírenie európskych štatistík

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

UZAVRETÉ

9.   Minimálny počet účastníkov
   (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| STREP a CA | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo AŠ, s aspoň 2 ČŠ alebo AKK. |
| SSA | 1 právnická osoba z jedného ČŠ alebo AŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

STREP a CA

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo AŠ, s aspoň 2 ČŠ alebo AKK.

SSA

1 právnická osoba z jedného ČŠ alebo AŠ

10.   Obmedzenie účasti: žiadne.

11.   Dohoda o konzorciu: Účastníci činností RTD, ktoré sú výsledkom tejto výzvy, nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie bude prebiehať v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie bude prebiehať v jednej fáze.

| — | Návrhy nebudú hodnotené anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Kritériá hodnotenia: Kritériá, ktoré sa budú uplatňovať pre každý nástroj, sa nachádzajú v prílohe B k pracovnému programu (vrátane ich váhových koeficientov a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty).

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný plán: Výsledky hodnotenia: pri zvážení širokého rozsahu SSP a potreby zaistiť súvislosť s tematickými prioritami pracovného programu, hodnotenia sa uskutočnia počas rôznych dní a očakáva sa, že výsledky nebudú k dispozícii skôr než v máji 2005.

Podpis zmluvy: odhaduje sa, že prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu nadobudnú platnosť na jeseň roku 2005.

---

(1)  STREP = konkrétny cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA = koordinačné aktivity; SSA = konkrétna podporná činnosť.

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; AŠ (vrátane AKK) = asociované štáty; AKK = asociované kandidátske štáty.

Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom alebo asociovanom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom nepriamej činnosti.

---

| 30.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/13

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky

(2004/C 267/07)

1.   KONTEXT

Rada prijala 17. apríla 2000 nariadenie (ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), ktoré určuje druh a obsah opatrení, ktoré Spoločenstvo môže financovať.

Ako súčasť nového a zjednodušeného prístupu Komisia stanovila podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 v nariadení Komisie (ES) č. 2208/2002 (2). Podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2208/2002 upraveného nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 (3), táto výzva na predloženie návrhov určuje prioritné témy i opatrenia a stanovuje termíny podania prihlášok a začatie konania v uvedených opatreniach.

Toto je výzva na predloženie návrhov na financovanie jednoročných pracovných programov alebo individuálnych opatrení z prostriedkov určených na dotácie z rozpočtu na rok 2005.

2.   PRIORITNÉ OPATRENIA NA ROK 2005

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov chce dať Komisia prioritu komunikovaniu o otázkach vzťahujúcich sa na kvalitu európskych poľnohospodárskych produktov a spôsoboch, akými spoločná poľnohospodárska politika (SPP) a organizácie spoločného trhu (OST) podporujú integráciu environmentálnych požiadaviek do SPP a zabezpečenie nepretržitého zlepšovania kvality výrobkov.

Bude len na uchádzačoch, aby ukázali, ktorý komunikačný kanál alebo kanály považujú za najvhodnejšie pre jednotlivé témy a cieľové skupiny, a zdôvodnili svoj výber. Ich úlohou bude tiež priložiť k projektovému návrhu aj mediálny plán, ktorý by mal obsahovať podrobnosti o implementácii projektu, prenášaní správ a meraní ich účinnosti. Pri výbere úspešných prihlášok sa bude osobitná pozornosť venovať mediálnemu plánu tak, ako sa uvádza v prílohe II bod 6.

2.1.   Okruhy tém na komunikáciu

Hlavné myšlienky, ktoré chce Komisia oznámiť cieľovým skupinám, sa týkajú nasledujúcich aspektov SPP:

| — | reforma SPP: nové nástroje, konkrétne systém združených platieb a rozčlenenie, |
| --- | --- |

—

reforma SPP: nové nástroje, konkrétne systém združených platieb a rozčlenenie,

| — | reformný návrh Komisie pre politiku rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

reformný návrh Komisie pre politiku rozvoja vidieka,

| — | väzby medzi podporou poľnohospodárstva a dodržiavaním noriem ochrany životného prostredia a zvierat (krížová zhoda), |
| --- | --- |

—

väzby medzi podporou poľnohospodárstva a dodržiavaním noriem ochrany životného prostredia a zvierat (krížová zhoda),

| — | posilňovanie podpory tradičných poľnohospodárskych systémov s vysokým prínosom pre životné prostredie vrátane systémov organickej výroby, |
| --- | --- |

—

posilňovanie podpory tradičných poľnohospodárskych systémov s vysokým prínosom pre životné prostredie vrátane systémov organickej výroby,

| — | posilňovanie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ, |
| --- | --- |

—

posilňovanie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ,

| — | cieľové zameriavanie produktov a služieb vyhľadávaných verejnosťou a ich väčšie trhové nasmerovanie, |
| --- | --- |

—

cieľové zameriavanie produktov a služieb vyhľadávaných verejnosťou a ich väčšie trhové nasmerovanie,

| — | výhody plynúce pre obchod a spotrebiteľov zo záruk, ktoré ponúkajú systémy Spoločenstva, na zohľadňovanie geografických podmienok a stanovených výrobných metód, |
| --- | --- |

—

výhody plynúce pre obchod a spotrebiteľov zo záruk, ktoré ponúkajú systémy Spoločenstva, na zohľadňovanie geografických podmienok a stanovených výrobných metód,

| — | výhody európskej politiky kvality a systémov značenia výrobkov na podporu vývozu a prístup na trhy tretích krajín, |
| --- | --- |

—

výhody európskej politiky kvality a systémov značenia výrobkov na podporu vývozu a prístup na trhy tretích krajín,

| — | Svetová obchodná organizácia: podľa agendy z Dohy. |
| --- | --- |

—

Svetová obchodná organizácia: podľa agendy z Dohy.

Všetky podrobnosti o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/

Prednosť budú mať projekty zamerané na konkrétne príklady v jednotlivých sektoroch, ktoré už ukazujú praktické aspekty implementácie cieľov uvedených vyššie a sú jednoznačne zaujímavé pre cieľové skupiny.

2.2.   Cieľové skupiny

Cieľové skupiny pre projekty v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov sú:

| — | celý poľnohospodársky a potravinársky sektor v Európe vrátane spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

celý poľnohospodársky a potravinársky sektor v Európe vrátane spotrebiteľov,

| — | široká verejnosť. |
| --- | --- |

—

široká verejnosť.

Uchádzači by mali uviesť, či ich návrh projektu má osloviť cieľové skupiny vo viac ako jednej krajine, a ak áno, o ktoré krajiny ide a akými prostriedkami ich hodlajú osloviť.

2.3.   Komunikačné kanály

Komisia si želá využívať predovšetkým tieto komunikačné kanály:

| — | Elektronické médiá, tak rozhlas, ako aj televízia, na miestnej, regionálnej a národnej úrovni. Pri návrhoch konkrétneho pokrytia vysielania chce Komisia vopred vidieť stupeň istoty, s akou sa dá pokrytie zabezpečiť. Projekty využívajúce nevysielané audio alebo video nahrávky na priamu distrubúciu sú prípustné, |
| --- | --- |

—

Elektronické médiá, tak rozhlas, ako aj televízia, na miestnej, regionálnej a národnej úrovni. Pri návrhoch konkrétneho pokrytia vysielania chce Komisia vopred vidieť stupeň istoty, s akou sa dá pokrytie zabezpečiť. Projekty využívajúce nevysielané audio alebo video nahrávky na priamu distrubúciu sú prípustné,

| — | Internet, ktorý má čoraz väčšiu dôležitosť ako zdroj informácií a hodnotení pre mnohých občanov EÚ, |
| --- | --- |

—

Internet, ktorý má čoraz väčšiu dôležitosť ako zdroj informácií a hodnotení pre mnohých občanov EÚ,

| — | Konferencie a semináre, ktoré zahŕňajú jednu alebo obe z cieľových skupín uvedených vyššie, |
| --- | --- |

—

Konferencie a semináre, ktoré zahŕňajú jednu alebo obe z cieľových skupín uvedených vyššie,

| — | Tlačové médiá: Komisia už má priame kontakty s tlačovými médiami v EÚ. Od projektov spustených na základe tejto výzvy sa však očakáva, že na seba samé upútajú pozornosť tlače. Uchádzači by mali ukázať, ako navrhujú podporiť tento záujem. |
| --- | --- |

—

Tlačové médiá: Komisia už má priame kontakty s tlačovými médiami v EÚ. Od projektov spustených na základe tejto výzvy sa však očakáva, že na seba samé upútajú pozornosť tlače. Uchádzači by mali ukázať, ako navrhujú podporiť tento záujem.

Komisia bude hľadať projekty s vysokou pridanou hodnotou, v ktorých možno využiť viac ako jeden prvok médií. Napríklad na konferencii sa môžu zúčastniť delegáti, neskôr ju vysiela televízia a o diskutovaných témach môže písať miestna alebo regionálna tlač a môžu sa sprístupniť na internete.

2.4.   Mediálny plán

V mediálnom pláne opísanom v prílohe II bod 6 by malo byť konkrétne uvevedené, ako sa majú dosiahnuť nasledujúce aspekty projektu:

| — | Implementácia: ako sa bude projekt plánovať, riadiť a udržiavať v medziach rozpočtu? Aké sú predpokladané časové rozvrhy? Aká je predpokladaná úloha zamestnancov Komisie? |
| --- | --- |

—

Implementácia: ako sa bude projekt plánovať, riadiť a udržiavať v medziach rozpočtu? Aké sú predpokladané časové rozvrhy? Aká je predpokladaná úloha zamestnancov Komisie?

| — | Prenos informácií: aký odkaz bude projekt sprostredkúvať? Akým cieľovým skupinám? Aké médiá budú využité a akým spôsobom? |
| --- | --- |

—

Prenos informácií: aký odkaz bude projekt sprostredkúvať? Akým cieľovým skupinám? Aké médiá budú využité a akým spôsobom?

| — | Hodnotenie efektivity: prednosť dostanú projekty, ktoré umožňujú vyhodnotenie toho, ako boli informácie sprostredkované (napríklad skôr informácie o tom, ako účastníkov oslovil seminár, alebo poslucháčov rozhlasová relácia než informácie o veľkosti oslovenej skupiny, radšej hodnotenie vhodnosti umiestnenia materiálu na internete ako rozsah uverejnených informácií o probléme). |
| --- | --- |

—

Hodnotenie efektivity: prednosť dostanú projekty, ktoré umožňujú vyhodnotenie toho, ako boli informácie sprostredkované (napríklad skôr informácie o tom, ako účastníkov oslovil seminár, alebo poslucháčov rozhlasová relácia než informácie o veľkosti oslovenej skupiny, radšej hodnotenie vhodnosti umiestnenia materiálu na internete ako rozsah uverejnených informácií o probléme).

Komisia schvaľuje nepovinné hodnotenie pre menšie projekty (až do výšky 30 000 eur) po ukončení realizácie opatrenia.

3.   VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE NA PODÁVANIE PRIHLÁŠOK

3.1.   Ako pripraviť prihlášku

Skôr ako sa záujemcovia rozhodnú prihlásiť, mali by si pozorne prečítať nariadenie Rady (ES) č. 814/2000, nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2002 a všetky prílohy k tejto výzve na predloženie návrhov.

Prihlášky na financovanie by mali byť podané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva. Priložiť treba aj preklad do anglického alebo francúzskeho jazyka.

Prihlášky musia byť vystavené na stanovených formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

3.2.   Kedy a kam treba zaslať prihlášku

| 1. | Uchádzači zašlú jeden kompletný výtlačok prihlášky s požadovanými dokumentmi poštou ako doporučenú zásielku (pričom pečiatka na obálke je doklad dátumu zaslania) do 17. januára 2005 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit AGRI. B.1 |
| Call for proposals 2004/C 267/07) |
| For attention Mr E. Leguen de Lacroix |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels. |

1.

Uchádzači zašlú jeden kompletný výtlačok prihlášky s požadovanými dokumentmi poštou ako doporučenú zásielku (pričom pečiatka na obálke je doklad dátumu zaslania) do 17. januára 2005 na túto adresu:

European Commission

Unit AGRI. B.1

Call for proposals 2004/C 267/07)

For attention Mr E. Leguen de Lacroix

L130 4/148A

B-1049 Brussels.

Prihláška spolu s rozpočtom projektu musí byť podpísaná právne splnomocneným zástupcom organizácie. Dokumenty, ktoré treba zaslať, sú uvedené v prílohe I.

| 2. | Zároveň uchádzači musia 17. januára 2005 do 24:00 hod. (bruselského času) zaslať elektronickú kópiu prihlášky (identickú s tou, ktorá je uvedená v bode 1) na adresu:
  AGRI-GRANTS@cec.eu.int
  V prípade, že prihlášky zaslané na základe pokynov v bodoch 1 a 2 nebudú identické, bude daná prednosť prihláške, ktorá bola zaslaná poštou, pred tou, ktorá bola odoslaná elektronicky.
  Prihlášky zaslané po termíne uvedenom v bodoch 1 a 2 a/alebo zaslané na iné poštové či elektronické adresy, ako je uvedené v bodoch 1 a 2, budú zamietnuté. |
| --- | --- |

2.

Zároveň uchádzači musia 17. januára 2005 do 24:00 hod. (bruselského času) zaslať elektronickú kópiu prihlášky (identickú s tou, ktorá je uvedená v bode 1) na adresu:

AGRI-GRANTS@cec.eu.int

V prípade, že prihlášky zaslané na základe pokynov v bodoch 1 a 2 nebudú identické, bude daná prednosť prihláške, ktorá bola zaslaná poštou, pred tou, ktorá bola odoslaná elektronicky.

Prihlášky zaslané po termíne uvedenom v bodoch 1 a 2 a/alebo zaslané na iné poštové či elektronické adresy, ako je uvedené v bodoch 1 a 2, budú zamietnuté.

3.3.   Postup Komisie pri spracovávaní a posudzovaní žiadosti a časový rozvrh

Komisia najprv prikročí k prevereniu kompletnosti všetkých dokumentov, ktoré sú potrebné na podanie žiadosti o grant v rámci tohto návrhu tak, ako je uvedené v prílohe I.

Následne prikročí ad-hoc hodnotiaci výbor k vyhodnocovaniu prihlášok. Toto vyhodnocovanie sa skladá zo štyroch po sebe nasledujúcich častí, ako je vysvetlené nižšie. Iba žiadosti spĺňajúce kritériá jednej fázy môžu postúpiť do tej nasledujúcej.

| 1. | Hodnotenie uchádzačov na základe kritérií oprávnenosti uvedených v prílohe II; |
| --- | --- |

1.

Hodnotenie uchádzačov na základe kritérií oprávnenosti uvedených v prílohe II;

| 2. | Hodnotenie uchádzačov na základe vylučovacích kritérií podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a na základe dokumentov predložených podľa bodu 3 prílohy I; |
| --- | --- |

2.

Hodnotenie uchádzačov na základe vylučovacích kritérií podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a na základe dokumentov predložených podľa bodu 3 prílohy I;

| 3. | Hodnotenie uchádzačov na základe výberových kritérií v súlade s prílohou III bod 1; |
| --- | --- |

3.

Hodnotenie uchádzačov na základe výberových kritérií v súlade s prílohou III bod 1;

| 4. | Hodnotenie uchádzačov vo svetle kritérií pridelenia grantu v súlade s prílohou III bod 2.
  Po tomto vyhodnotení zostaví hodnotiaci výbor zoznam cenovo efektívnych opatrení spomedzi tých, ktoré dosahujú najvyššiu technickú kvalitu.
  Opatrenia budú považované za vysoko technicky kvalitné, ak získajú 60 zo 100 možných bodov, ako je uvedené v prílohe III bod 2 a majú aspoň 40 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií. Komisia môže zvýšiť mieru minimálne akceptovaného hodnotenia v súvislosti s výškou dostupných rozpočtových zdrojov.
  Cenová efektívnosť opatrenia sa vypočíta vydelením žiadaného grantu počtom bodov získaných v rámci hodnotenia vyhodnocovacích kritérií.
  Rozhodnutie Komisie prideliť grant sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.
  Komisia predpokladá, že konečný zoznam úspešných uchádzačov a výšky grantov budú vyhotovené do 30. júna 2005.
  Ak bude žiadosť o grant akceptovaná, prijímateľ obdrží zmluvu o grante, vyčíslenú v eurách, uvádzajúcu podmienky a výšku financovania.
  Ak žiadosť o grant nebude schválená, uchádzač dostane písomnú informáciu s uvedením príčin zamietnutia žiadosti, predovšetkým vo vzťahu ku kritériám oprávnenosti, výberu a vyhodnocovania. |
| --- | --- |

4.

Hodnotenie uchádzačov vo svetle kritérií pridelenia grantu v súlade s prílohou III bod 2.

Po tomto vyhodnotení zostaví hodnotiaci výbor zoznam cenovo efektívnych opatrení spomedzi tých, ktoré dosahujú najvyššiu technickú kvalitu.

Opatrenia budú považované za vysoko technicky kvalitné, ak získajú 60 zo 100 možných bodov, ako je uvedené v prílohe III bod 2 a majú aspoň 40 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií. Komisia môže zvýšiť mieru minimálne akceptovaného hodnotenia v súvislosti s výškou dostupných rozpočtových zdrojov.

Cenová efektívnosť opatrenia sa vypočíta vydelením žiadaného grantu počtom bodov získaných v rámci hodnotenia vyhodnocovacích kritérií.

Rozhodnutie Komisie prideliť grant sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.

Komisia predpokladá, že konečný zoznam úspešných uchádzačov a výšky grantov budú vyhotovené do 30. júna 2005.

Ak bude žiadosť o grant akceptovaná, prijímateľ obdrží zmluvu o grante, vyčíslenú v eurách, uvádzajúcu podmienky a výšku financovania.

Ak žiadosť o grant nebude schválená, uchádzač dostane písomnú informáciu s uvedením príčin zamietnutia žiadosti, predovšetkým vo vzťahu ku kritériám oprávnenosti, výberu a vyhodnocovania.

4.   FINANCOVANIE

Oprávnené výdavky sú definované v prílohe IV. Príspevok Komisie je obmedzený do výšky 50 % celkových oprávnených výdavkov. Vo výnimočných prípadoch sa môže zvýšiť až na 75 % na základe podmienok stanovených v článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002.

Za opatrenie výnimočného záujmu tak, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, sa bude považovať také, ktoré získa aspoň 75 % v rámci vyhodnocovacích kritérií číslo 1 až 4, ako sa uvádza v prílohe III bod 2.

Žiadne predfinancovanie nebude povolené v rámci grantov poskytnutých na základe tejto výzvy na predloženie návrhov.

Výber žiadosti nezaväzuje Komisiu k poskytnutiu plnej výšky podpory, požadovanej uchádzačom. V žiadnom prípade nemôže grant prekročiť požadovanú sumu.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Ú. v. ES L 320, 21.10.2004, s. 14.

---

PRÍLOHA I

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

DOKUMENTY NEVYHNUTNÉ NA ŽIADOSŤ O GRANT

| 1. | Riadne vyplnené formuláre žiadosti [i) list, ii) formuláre 1, 2, 3 a 4, iii) rozpočet zahŕňajúci výdavkový rozpočet a príjmovú tabuľku, iv) formulár finančnej identifikácie a v) identifikačný formulár právneho subjektu]. List, rozpočet zahŕňajúci rozpočet výdavkov a príjmovú tabuľku, formuláre finančnej a právnej identifikácie musia obsahovať dátum a podpis splnomocneného zástupcu organizácie uchádzača.
  V prípade takého ročného pracovného programu, ktorý obsahuje dve až päť špecifických informačných opatrení v súlade s článkom 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, musí byť vyplnený jeden formulár č. 4 a priložený jeden rozpočet (zahŕňajúci rozpočet výdavkov a tabuľku príjmov) pre každé z opatrení zahrnutých v pracovnom programe. |
| --- | --- |

1.

Riadne vyplnené formuláre žiadosti [i) list, ii) formuláre 1, 2, 3 a 4, iii) rozpočet zahŕňajúci výdavkový rozpočet a príjmovú tabuľku, iv) formulár finančnej identifikácie a v) identifikačný formulár právneho subjektu]. List, rozpočet zahŕňajúci rozpočet výdavkov a príjmovú tabuľku, formuláre finančnej a právnej identifikácie musia obsahovať dátum a podpis splnomocneného zástupcu organizácie uchádzača.

V prípade takého ročného pracovného programu, ktorý obsahuje dve až päť špecifických informačných opatrení v súlade s článkom 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, musí byť vyplnený jeden formulár č. 4 a priložený jeden rozpočet (zahŕňajúci rozpočet výdavkov a tabuľku príjmov) pre každé z opatrení zahrnutých v pracovnom programe.

| 2. | Pre uchádzačov a ich partnerov: stanovy spoločnosti a čo najnovšia všeobecná správa, okrem toho, tam, kde to je vhodné priložiť aj organizačnú schému a organizačný poriadok, ak sa spomínajú v stanovách spoločnosti. |
| --- | --- |

2.

Pre uchádzačov a ich partnerov: stanovy spoločnosti a čo najnovšia všeobecná správa, okrem toho, tam, kde to je vhodné priložiť aj organizačnú schému a organizačný poriadok, ak sa spomínajú v stanovách spoločnosti.

| 3. | Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov):






  a) | čestné vyhlásenie, označené dátumom a podpísané právne splnomocnenou osobou z organizácie uchádzača, potvrdzujúce, že na uchádzača sa nevzťahuje ani jedna z nasledujúcich situácií:






  — | sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, vstúpili do dohody s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania ohľadom týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnej legislatíve alebo právnych predpisoch, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov):

a)

čestné vyhlásenie, označené dátumom a podpísané právne splnomocnenou osobou z organizácie uchádzača, potvrdzujúce, že na uchádzača sa nevzťahuje ani jedna z nasledujúcich situácií:

—

sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, vstúpili do dohody s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania ohľadom týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnej legislatíve alebo právnych predpisoch,

| — | boli odsúdení z trestného činu týkajúceho sa ich odborného konania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, |
| --- | --- |

—

boli odsúdení z trestného činu týkajúceho sa ich odborného konania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata,

| — | sú vinní zo závažného odborného zneužitia moci dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zmluvný orgán môže dokázať, |
| --- | --- |

—

sú vinní zo závažného odborného zneužitia moci dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zmluvný orgán môže dokázať,

| — | nesplnili povinnosti týkajúce sa platby odvodov sociálneho zabezpečenia alebo platby daní v súlade s právnymi ustanoveniami krajiny, v ktorej pôsobia alebo s právnymi ustanoveniami krajiny zmluvného orgánu alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť, |
| --- | --- |

—

nesplnili povinnosti týkajúce sa platby odvodov sociálneho zabezpečenia alebo platby daní v súlade s právnymi ustanoveniami krajiny, v ktorej pôsobia alebo s právnymi ustanoveniami krajiny zmluvného orgánu alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť,

| — | boli predmetom rozsudku z dôvodu podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti škodlivej pre finančné záujmy spoločenstiev, ktorý má účinok res judicata, |
| --- | --- |

—

boli predmetom rozsudku z dôvodu podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti škodlivej pre finančné záujmy spoločenstiev, ktorý má účinok res judicata,

| — | po ďalšom obstarávacom postupe alebo postupe udelenia dotácie financovanom cez rozpočet Spoločenstva, boli ohlásení za závažné porušenie zmluvy pre nedodržanie zmluvných povinností; |
| --- | --- |

—

po ďalšom obstarávacom postupe alebo postupe udelenia dotácie financovanom cez rozpočet Spoločenstva, boli ohlásení za závažné porušenie zmluvy pre nedodržanie zmluvných povinností;

| b) | nedávny výpis zo uchádzačovho zápisu v obchodnom registri poskytnutý na základe legislatívy platnej v členskom štáte, kde má sídlo; |
| --- | --- |

b)

nedávny výpis zo uchádzačovho zápisu v obchodnom registri poskytnutý na základe legislatívy platnej v členskom štáte, kde má sídlo;

| c) | doklad nie starší ako 90 dní od termínu na zaslanie prihlášok vydaný orgánom sociálneho zabezpečenia v krajine sídla uchádzača, dosvedčujúci, že uchádzač zaplatil svoje príspevky. V prípadoch, kde nebude priložený takýto doklad, môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré uchádzač vykoná pred súdnymi alebo správnymi orgánmi, notárom alebo iným kvalifikovaným profesionálnym orgánom v krajine svojho pôvodu alebo príslušnosti; |
| --- | --- |

c)

doklad nie starší ako 90 dní od termínu na zaslanie prihlášok vydaný orgánom sociálneho zabezpečenia v krajine sídla uchádzača, dosvedčujúci, že uchádzač zaplatil svoje príspevky. V prípadoch, kde nebude priložený takýto doklad, môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré uchádzač vykoná pred súdnymi alebo správnymi orgánmi, notárom alebo iným kvalifikovaným profesionálnym orgánom v krajine svojho pôvodu alebo príslušnosti;

| d) | doklad nie starší ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok vydaný orgánom daňovej správy v krajine sídla uchádzača, dosvedčujúci, že uchádzač zaplatil dane a dávky. V prípadoch, kde nebude priložený takýto doklad môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré uchádzač vykoná pred súdnymi alebo správnymi orgánmi, notárom alebo iným kvalifikovaným profesionálnym orgánom v krajine svojho pôvodu alebo príslušnosti; |
| --- | --- |

d)

doklad nie starší ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok vydaný orgánom daňovej správy v krajine sídla uchádzača, dosvedčujúci, že uchádzač zaplatil dane a dávky. V prípadoch, kde nebude priložený takýto doklad môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré uchádzač vykoná pred súdnymi alebo správnymi orgánmi, notárom alebo iným kvalifikovaným profesionálnym orgánom v krajine svojho pôvodu alebo príslušnosti;

| e) | výpis z registra trestov, nie starší ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, alebo doloženie ekvivalentného dokumentu vydaného súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo príslušnosti uchádzača, nie staršieho ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, dokazujúceho, že uchádzač nie je účastníkom konaní súvisiacich s bankrotom, súdneho vyrovnania, likvidácie alebo vyrovnávania s veriteľmi. |
| --- | --- |

e)

výpis z registra trestov, nie starší ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, alebo doloženie ekvivalentného dokumentu vydaného súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo príslušnosti uchádzača, nie staršieho ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, dokazujúceho, že uchádzač nie je účastníkom konaní súvisiacich s bankrotom, súdneho vyrovnania, likvidácie alebo vyrovnávania s veriteľmi.

| 4. | Pre uchádzačov a ich partnerov: formulár vzťahujúci sa na konflikt záujmov vyplnený na základe modelu prístupného na internetovej adrese uvedenej v bode 3.1 tejto výzvy na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

4.

Pre uchádzačov a ich partnerov: formulár vzťahujúci sa na konflikt záujmov vyplnený na základe modelu prístupného na internetovej adrese uvedenej v bode 3.1 tejto výzvy na predloženie návrhov.

| 5. | Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov) a ich partnerov: účtovná súvaha a ročné zúčtovanie z posledných troch fiškálnych rokov, pre ktoré bolo účtovníctvo uzatvorené. |
| --- | --- |

5.

Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov) a ich partnerov: účtovná súvaha a ročné zúčtovanie z posledných troch fiškálnych rokov, pre ktoré bolo účtovníctvo uzatvorené.

| 6. | Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov) a ich partnerov: doklad od banky preukazujúci ich finančnú situáciu. Tento doklad má formu listu od banky, v ktorom sa uvádza názor banky na finančnú situáciu uchádzača a/alebo jeho dodávateľa/subdodávateľa, predovšetkým o schopnosti uchádzača a/alebo jeho dodávateľa/subdodávateľa financovať obnos požadovaný v prihláške. |
| --- | --- |

6.

Pre uchádzačov (okrem verejných subjektov) a ich partnerov: doklad od banky preukazujúci ich finančnú situáciu. Tento doklad má formu listu od banky, v ktorom sa uvádza názor banky na finančnú situáciu uchádzača a/alebo jeho dodávateľa/subdodávateľa, predovšetkým o schopnosti uchádzača a/alebo jeho dodávateľa/subdodávateľa financovať obnos požadovaný v prihláške.

| 7. | Pre uchádzačov (v prípadoch, keď žiadaný príspevok je rovný alebo vyšší ako 300 000 eur): externú audítorskú správu vystavenú schváleným audítorom, ktorá potvrdí finančné výkazy za posledné uzatvorené fiškálne obdobie a zhodnotí finančné možnosti uchádzača. |
| --- | --- |

7.

Pre uchádzačov (v prípadoch, keď žiadaný príspevok je rovný alebo vyšší ako 300 000 eur): externú audítorskú správu vystavenú schváleným audítorom, ktorá potvrdí finančné výkazy za posledné uzatvorené fiškálne obdobie a zhodnotí finančné možnosti uchádzača.

| 8. | Pre uchádzačov a ich partnerov: životopisy osôb, ktoré budú viesť prípravy, implementáciu, ďalšie pokračovanie a hodnotenie navrhovaného opatrenia. |
| --- | --- |

8.

Pre uchádzačov a ich partnerov: životopisy osôb, ktoré budú viesť prípravy, implementáciu, ďalšie pokračovanie a hodnotenie navrhovaného opatrenia.

| 9. | V miestach, kde uchádzač mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a tam, kde všetky vykonané služby presahujú sumu 10 000 eur, uchádzač musí predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže, dokazujúce, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a musí dodať zdôvodnenie v prípadoch, ak nebola vybraná najnižšia ponuka. |
| --- | --- |

9.

V miestach, kde uchádzač mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a tam, kde všetky vykonané služby presahujú sumu 10 000 eur, uchádzač musí predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže, dokazujúce, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a musí dodať zdôvodnenie v prípadoch, ak nebola vybraná najnižšia ponuka.

| 10. | V prípade príspevkov iných poskytovateľov fondov (vrátane partnerov) pre navrhované opatrenie, treba doložiť doklad o takomto príspevku (ktorý sa musí skladať aspoň z úradného overenia o financovaní od každého z očakávaných poskytovateľov, obsahujúceho názov opatrenia a poskytnutú sumu). |
| --- | --- |

10.

V prípade príspevkov iných poskytovateľov fondov (vrátane partnerov) pre navrhované opatrenie, treba doložiť doklad o takomto príspevku (ktorý sa musí skladať aspoň z úradného overenia o financovaní od každého z očakávaných poskytovateľov, obsahujúceho názov opatrenia a poskytnutú sumu).

---

PRÍLOHA II

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI PRE NAVRHNUTÉ OPATRENIA

| 1. | Žiadosti o grant na ročné pracovné programy sú v rozmedzí 50 000 až 500 000 eur. Požadovaný grant pre každé špecifické opatrenie obsiahnuté v každom programe bude v rozmedzí ustanovenom v bode 2. |
| --- | --- |

1.

Žiadosti o grant na ročné pracovné programy sú v rozmedzí 50 000 až 500 000 eur. Požadovaný grant pre každé špecifické opatrenie obsiahnuté v každom programe bude v rozmedzí ustanovenom v bode 2.

| 2. | Žiadosti o grant pre špecifické opatrenia sú v rozmedzí 12 500 až 100 000 eur. |
| --- | --- |

2.

Žiadosti o grant pre špecifické opatrenia sú v rozmedzí 12 500 až 100 000 eur.

| 3. | Ročné pracovné programy a špecifické opatrenia budú implementované (vrátane prípravy, implementácie, pokračovania projektov a vyhodnotenia) v období medzi 1. júlom 2005 a 30. júnom 2006. |
| --- | --- |

3.

Ročné pracovné programy a špecifické opatrenia budú implementované (vrátane prípravy, implementácie, pokračovania projektov a vyhodnotenia) v období medzi 1. júlom 2005 a 30. júnom 2006.

| 4. | Od jedného uchádzača nemôže byť obdržaný viac ako jeden ročný pracovný program alebo jedno špecifické opatrenie v priebehu jedného rozpočtového roku. |
| --- | --- |

4.

Od jedného uchádzača nemôže byť obdržaný viac ako jeden ročný pracovný program alebo jedno špecifické opatrenie v priebehu jedného rozpočtového roku.

| 5. | S výnimkou opatrení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia ES č. 814/2000, sú neoprávnenými tieto opatrenia:






  a) | opatrenia vytvárajúce zisk; |
| --- | --- | --- |

5.

S výnimkou opatrení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia ES č. 814/2000, sú neoprávnenými tieto opatrenia:

a)

opatrenia vytvárajúce zisk;

| b) | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

b)

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

| 6. | Pre každé špecifické opatrenia musí byť predložený mediálny plán, ktorý musí obsahovať:






  a) | podrobnú agendu (pre konferencie a semináre) alebo rukopis resp. scenár (pre publikácie a audiovizuálne diela), z ktorých bude, okrem iného, zrejmé, akými konkrétnymi predmetmi/námetmi sa budú zaoberať. Pokiaľ to je možné, budú v ňom zmienené mená a odborné skúsenosti prispievateľov so zreteľom na predmet, ktorým sa budú zaoberať, sprevádzané časovým rozvrhom opatrenia spolu s miestom jeho realizácie (ak je známe). |
| --- | --- | --- |

6.

Pre každé špecifické opatrenia musí byť predložený mediálny plán, ktorý musí obsahovať:

a)

podrobnú agendu (pre konferencie a semináre) alebo rukopis resp. scenár (pre publikácie a audiovizuálne diela), z ktorých bude, okrem iného, zrejmé, akými konkrétnymi predmetmi/námetmi sa budú zaoberať. Pokiaľ to je možné, budú v ňom zmienené mená a odborné skúsenosti prispievateľov so zreteľom na predmet, ktorým sa budú zaoberať, sprevádzané časovým rozvrhom opatrenia spolu s miestom jeho realizácie (ak je známe).

| b) | podrobný opis opatrenia, ktorý obsahuje






  — | opis identifikovaných informačných potrieb a výsledkov, ktoré sa očakávajú po vykonaní opatrenia (hodnotenie ex ante), |
| --- | --- | --- |

b)

podrobný opis opatrenia, ktorý obsahuje

—

opis identifikovaných informačných potrieb a výsledkov, ktoré sa očakávajú po vykonaní opatrenia (hodnotenie ex ante),

| — | hlavný odkaz, ktorý má opatrenie sprostredkovať, |
| --- | --- |

—

hlavný odkaz, ktorý má opatrenie sprostredkovať,

| — | cieľovú skupinu (skupiny), |
| --- | --- |

—

cieľovú skupinu (skupiny),

| — | zvolené komunikačné prostriedky a spôsob, akým budú použité, |
| --- | --- |

—

zvolené komunikačné prostriedky a spôsob, akým budú použité,

| — | podrobný plán odhadu výsledkov po vykonaní opatrenia (hodnotenie ex post), s dôrazom na ukazovatele či kritériá, ktoré umožňujú spätné zmeranie účinnosti vykonaného opatrenia, ako aj účinnosti vybranej stratégie na šírenie informácií (nie je povinné pre opatrenia s rozpočtom menším ako 30 000 eur). |
| --- | --- |

—

podrobný plán odhadu výsledkov po vykonaní opatrenia (hodnotenie ex post), s dôrazom na ukazovatele či kritériá, ktoré umožňujú spätné zmeranie účinnosti vykonaného opatrenia, ako aj účinnosti vybranej stratégie na šírenie informácií (nie je povinné pre opatrenia s rozpočtom menším ako 30 000 eur).

| 7. | Rozpočet






  a) | Tabuľka príjmov, ako aj rozpočet výdavkov (nákladová stránka) musia byť vyhotovené v eurách, pričom musia byť použité pôvodné dokumenty, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 3.1 tejto výzvy na predloženie návrhov. |
| --- | --- | --- |

7.

Rozpočet

a)

Tabuľka príjmov, ako aj rozpočet výdavkov (nákladová stránka) musia byť vyhotovené v eurách, pričom musia byť použité pôvodné dokumenty, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 3.1 tejto výzvy na predloženie návrhov.

| b) | Navyše, predbežný rozpočet musí:






  — | mať vyváženú stránku príjmov a výdavkov. Výdavková stránka rozpočtu musí jasne ukazovať náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie v súlade s vysvetlením vuvedeným v prílohe IV, |
| --- | --- | --- |

b)

Navyše, predbežný rozpočet musí:

—

mať vyváženú stránku príjmov a výdavkov. Výdavková stránka rozpočtu musí jasne ukazovať náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie v súlade s vysvetlením vuvedeným v prílohe IV,

| — | ukázať výpočty a špecifikácie použité pri jeho vypracovávaní, s výnimkou paušálnych platieb povolených na prevádzkové náklady a rezervy pre nepredvídateľné náklady, |
| --- | --- |

—

ukázať výpočty a špecifikácie použité pri jeho vypracovávaní, s výnimkou paušálnych platieb povolených na prevádzkové náklady a rezervy pre nepredvídateľné náklady,

| — | byť predložený bez DPH, ak je uchádzač platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je uchádzač platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať,

| — | obsahovať na stránke príjmov:






  — | priame príspevky od uchádzača, |
| --- | --- | --- |

—

obsahovať na stránke príjmov:

—

priame príspevky od uchádzača,

| — | podrobnosti o príspevkoch od iných poskytovateľov fondov, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o príspevkoch od iných poskytovateľov fondov,

| — | všetky príjmy vytvorené projektom vrátane (ak sa tak stalo) poplatkov vybraných od účastníkov, |
| --- | --- |

—

všetky príjmy vytvorené projektom vrátane (ak sa tak stalo) poplatkov vybraných od účastníkov,

| — | požadované financovanie od Komisie a tam, kde je to vhodné, rozčlenené do rozpočtových položiek v prihláške zaslanej Komisii. |
| --- | --- |

—

požadované financovanie od Komisie a tam, kde je to vhodné, rozčlenené do rozpočtových položiek v prihláške zaslanej Komisii.

---

PRÍLOHA III

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

KRITÉRIÁ VÝBERU A HODNOTENIA

1.   Kritériá výberu

Na to, aby jednotliví kandidáti dokázali svoje technické možnosti, musia preukázať za seba i svojich partnerov, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, implementáciou, pokračovaním projektov a hodnotením typov navrhovaných opatrení, |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, implementáciou, pokračovaním projektov a hodnotením typov navrhovaných opatrení,

| — | majú minimálne trojročnú prax v oblasti, ktorá je predmetom návrhu. |
| --- | --- |

—

majú minimálne trojročnú prax v oblasti, ktorá je predmetom návrhu.

Na to, aby jednotliví kandidáti dokázali svoje finančné možnosti, musia preukázať za seba i svojich partnerov, že:

| — | sú adekvátne solventní, pričom to musia doložiť tromi účtovnými súvahami/ročným zúčtovaním, ako je to zadefinované v prílohe I bod 5, a založené na bankovom osvedčení týkajúcom sa ich finančnej situácie, ako je to zadefinované v prílohe I bod 6, aby boli schopní zachovať svoju činnosť počas celej dĺžky realizácie projektu a zúčastňovať sa na jeho financovaní. Likvidita (aktíva mínus záväzky) sa musí minimálne rovnať hodnote 100 % grantu, o ktorý má uchádzač záujem. |
| --- | --- |

—

sú adekvátne solventní, pričom to musia doložiť tromi účtovnými súvahami/ročným zúčtovaním, ako je to zadefinované v prílohe I bod 5, a založené na bankovom osvedčení týkajúcom sa ich finančnej situácie, ako je to zadefinované v prílohe I bod 6, aby boli schopní zachovať svoju činnosť počas celej dĺžky realizácie projektu a zúčastňovať sa na jeho financovaní. Likvidita (aktíva mínus záväzky) sa musí minimálne rovnať hodnote 100 % grantu, o ktorý má uchádzač záujem.

2.   Kritériá prideľovania

Každé opatrenie bude hodnotené na základe týchto kritérií:

| 1. | (maximum 25 bodov) Opodstatnenosť a všeobecný účel opatrenia budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:






  — | mieru, do akej sú ciele a obsah projektu v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a v akom rozsahu pokrývajú prioritné zámery vytýčené vo výzve na predloženie návrhov. |
| --- | --- | --- |

1.

(maximum 25 bodov) Opodstatnenosť a všeobecný účel opatrenia budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:

—

mieru, do akej sú ciele a obsah projektu v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a v akom rozsahu pokrývajú prioritné zámery vytýčené vo výzve na predloženie návrhov.

| 2. | (maximum 25 bodov) Spoločenský rozmer a pridaná hodnota budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:






  — | počet krajín, na ktoré sa bude opatrenie vzťahovať (10 bodov), |
| --- | --- | --- |

2.

(maximum 25 bodov) Spoločenský rozmer a pridaná hodnota budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:

—

počet krajín, na ktoré sa bude opatrenie vzťahovať (10 bodov),

| — | rozmer a zastúpenie cieľovej skupiny vo vzťahu k typu opatrenia (10 bodov), |
| --- | --- |

—

rozmer a zastúpenie cieľovej skupiny vo vzťahu k typu opatrenia (10 bodov),

| — | počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú súčasťou vyhotovovania, implementácie a šírenia opatrenia (5 bodov). |
| --- | --- |

—

počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú súčasťou vyhotovovania, implementácie a šírenia opatrenia (5 bodov).

| 3. | (maximum 25 bodov) Zvolená stratégia šírenia informácií bude vyhodnocovaná so zvláštnym zreteľom na:






  — | prezentované odkazy a cieľové skupiny (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

3.

(maximum 25 bodov) Zvolená stratégia šírenia informácií bude vyhodnocovaná so zvláštnym zreteľom na:

—

prezentované odkazy a cieľové skupiny (15 bodov),

| — | použité kanály šírenia (hlavne tlačové médiá, rádio a televízia, internet, priama distribúcia) a ich úloha v opatrení (10 bodov). |
| --- | --- |

—

použité kanály šírenia (hlavne tlačové médiá, rádio a televízia, internet, priama distribúcia) a ich úloha v opatrení (10 bodov).

| 4. | (maximum 25 bodov) Hodnotenie opatrenia bude vyhodnotené so zvláštnym zreteľom na:






  — | motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom projektu a tam, kde je to vhodné, odhad výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov), |
| --- | --- | --- |

4.

(maximum 25 bodov) Hodnotenie opatrenia bude vyhodnotené so zvláštnym zreteľom na:

—

motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom projektu a tam, kde je to vhodné, odhad výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov),

| — | použité postupy (prieskumy, dotazníky, štatistika atď.) na meranie dosahu vyslaných správ (10 bodov). |
| --- | --- |

—

použité postupy (prieskumy, dotazníky, štatistika atď.) na meranie dosahu vyslaných správ (10 bodov).

---

PRÍLOHA IV

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

NÁKLADY

| 1. | Oprávnené náklady:






  a) | musia pochádzať priamo a jedine z opatrenia (príprava, implementácia, pokračovanie a hodnotenie); |
| --- | --- | --- |

1.

Oprávnené náklady:

a)

musia pochádzať priamo a jedine z opatrenia (príprava, implementácia, pokračovanie a hodnotenie);

| b) | byť nevyhnutné na implementáciu opatrenia a využívať najlepšie podmienky, aké trh ponúka; |
| --- | --- |

b)

byť nevyhnutné na implementáciu opatrenia a využívať najlepšie podmienky, aké trh ponúka;

| c) | musia byť už realizovanými platbami, to znamená, že musia zodpovedať platbám dokladovaným prostredníctvom faktúr alebo dokumentov rovnakej účtovnej hodnoty, byť zaznamenané na účtoch príjemcu alebo daňových dokumentoch a musia byť identifikovateľné a overiteľné.
  Pokiaľ sú oprávnené náklady priamo kryté iným poskytovateľom fondov, musí to byť špecifikované v príjmovej stránke predbežného rozpočtu a v záverečnom vyúčtovaní vedené v odstavci „Iné príspevky“; |
| --- | --- |

c)

musia byť už realizovanými platbami, to znamená, že musia zodpovedať platbám dokladovaným prostredníctvom faktúr alebo dokumentov rovnakej účtovnej hodnoty, byť zaznamenané na účtoch príjemcu alebo daňových dokumentoch a musia byť identifikovateľné a overiteľné.

Pokiaľ sú oprávnené náklady priamo kryté iným poskytovateľom fondov, musí to byť špecifikované v príjmovej stránke predbežného rozpočtu a v záverečnom vyúčtovaní vedené v odstavci „Iné príspevky“;

| d) | sa musia vyskytnúť v období trvania opatrenia, ktoré je určené v grantovej dohode. Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu uchádzača a nezaväzujú Komisiu právnym ani finančným spôsobom; |
| --- | --- |

d)

sa musia vyskytnúť v období trvania opatrenia, ktoré je určené v grantovej dohode. Akékoľvek náklady, ktoré sa vyskytli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu uchádzača a nezaväzujú Komisiu právnym ani finančným spôsobom;

| e) | musia byť vyčlenené v predbežnom rozpočte. |
| --- | --- |

e)

musia byť vyčlenené v predbežnom rozpočte.

Akékoľvek oznámenie alebo publikácia o opatrení vrátane publikácii určených pre semináre a konferencie, vydaná príjemcom, obsahuje zmienku o tom, že opatrenie získalo finančnú podporu od Európskeho spoločenstva. Príjemca musí zabezpečiť, aby táto zmienka bola jasne viditeľná a rozlíšiteľná.

| 2. | Nasledujúce náklady sa považujú za neoprávnené:






  — | príspevky v naturáliách, |
| --- | --- | --- |

2.

Nasledujúce náklady sa považujú za neoprávnené:

—

príspevky v naturáliách,

| — | nešpecifikované alebo paušálne výdavky, s výnimkou zvláštnych prípadov, o ktorých bola zmienka v tejto výzve na podávanie návrhov, |
| --- | --- |

—

nešpecifikované alebo paušálne výdavky, s výnimkou zvláštnych prípadov, o ktorých bola zmienka v tejto výzve na podávanie návrhov,

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.), |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.),

| — | investičné kapitálové náklady, rezervy pre prípad nepredvídateľných problémov, úroky z dlžných súm, straty z kurzových rozdielov, dary a výdavky na luxusný tovar, |
| --- | --- |

—

investičné kapitálové náklady, rezervy pre prípad nepredvídateľných problémov, úroky z dlžných súm, straty z kurzových rozdielov, dary a výdavky na luxusný tovar,

| — | náklady na kúpu zariadenia, či už nového, alebo z druhej ruky, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu zariadenia, či už nového, alebo z druhej ruky,

| — | odpočítateľná DPH, |
| --- | --- |

—

odpočítateľná DPH,

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte. |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte.

| 3. | Špecifické provízie spojené s vyhotovením záverečné vyúčtovania:






  a) | náklady musia byť doložené platobnými dokladmi a pôvodnými podpornými dokumentmi (lístky, palubné lístky, faktúry, mzdové výkazy atď.) tak, ako je to znázornené v tabuľke nižšie.
  V prípadoch, že si príjemcovia musia ponechať pôvodné dokumenty pre seba, môžu odovzdať kópie pod podmienkou, že osoba, ktorá podpísala grantovú dohodu, potvrdí, že kópia je v dokonalej zhode s originálom. Kópie v zlej kvalite sa nebudú brať do úvahy.
  Všetky faktúry musia byť vyhotovené podľa noriem a platných právnych predpisov danej krajiny a musia špecifikovať sumu a percentuálny podiel DPH; |
| --- | --- | --- |

3.

Špecifické provízie spojené s vyhotovením záverečné vyúčtovania:

a)

náklady musia byť doložené platobnými dokladmi a pôvodnými podpornými dokumentmi (lístky, palubné lístky, faktúry, mzdové výkazy atď.) tak, ako je to znázornené v tabuľke nižšie.

V prípadoch, že si príjemcovia musia ponechať pôvodné dokumenty pre seba, môžu odovzdať kópie pod podmienkou, že osoba, ktorá podpísala grantovú dohodu, potvrdí, že kópia je v dokonalej zhode s originálom. Kópie v zlej kvalite sa nebudú brať do úvahy.

Všetky faktúry musia byť vyhotovené podľa noriem a platných právnych predpisov danej krajiny a musia špecifikovať sumu a percentuálny podiel DPH;

| b) | faktúry za služby subdodávateľov sa budú brať do úvahy, len ak sú takéto služby zakotvené v grantovej dohode. |
| --- | --- |

b)

faktúry za služby subdodávateľov sa budú brať do úvahy, len ak sú takéto služby zakotvené v grantovej dohode.

| Kategória nákladov | Oprávnené | Požadovaný podporný dokument |
| --- | --- | --- |
| Personálne náklady | 1. | Zamestnanci |

Kategória nákladov

Oprávnené

Požadovaný podporný dokument

Personálne náklady

1.

Zamestnanci

| a) | mzdový výkaz za mesiac, v ktorom bola práca vykonaná; |
| --- | --- |

a)

mzdový výkaz za mesiac, v ktorom bola práca vykonaná;

| b) | akýkoľvek dokument z oficiálneho zdroja na výpočet príspevkov od zamestnávateľa, ktoré neboli zahrnuté v mzdovom výkaze; |
| --- | --- |

b)

akýkoľvek dokument z oficiálneho zdroja na výpočet príspevkov od zamestnávateľa, ktoré neboli zahrnuté v mzdovom výkaze;

| c) | časový výkaz s menom a funkciou zamestnanca, v ktorom je opísaná uskutočnená práca a čas potrebný na jej vykonanie. Časový výkaz musí byť podpísaný zamestnancom a osobou zodpovednou za opatrenie. Úlohy spojené s financovaným opatrením v ňom musia byť ľahko rozpoznateľné; |
| --- | --- |

c)

časový výkaz s menom a funkciou zamestnanca, v ktorom je opísaná uskutočnená práca a čas potrebný na jej vykonanie. Časový výkaz musí byť podpísaný zamestnancom a osobou zodpovednou za opatrenie. Úlohy spojené s financovaným opatrením v ňom musia byť ľahko rozpoznateľné;

| d) | podrobný výpočet dennej sadzby. Rozličné prvky musia byť v súlade s dokumentmi zmienenými v bodoch a) a b). |
| --- | --- |

d)

podrobný výpočet dennej sadzby. Rozličné prvky musia byť v súlade s dokumentmi zmienenými v bodoch a) a b).

| 2 | Samostatne zárobkovo činné osoby |
| --- | --- |

2

Samostatne zárobkovo činné osoby

Faktúra, ktorá obsahuje minimálne názov opatrenia, druh vykonanej práce a dátum, v ktorom bola táto práca realizovaná.

Cestovné náklady

Vlak

Rezervačné poplatky a cestovné v druhej triede po najkratšej možnej trase (1).

Lístok

Lietadlo

Rezervačné poplatky a náklady pre spiatočný let dlhší ako 800 km v triede economy za najnižšiu možnú cenu v systéme zliav spoločností ako napr. APEX, PEX, Excursions atď.

Lístok, použité palubné lístky a faktúry od cestovnej kancelárie.

Autobus a iné verejné dopravné prostriedky (2)

Medzimestská preprava po najkratšej možnej ceste.

Lístok alebo faktúra, kde by bolo zaznačené miesto odchodu a príchodu, počet cestujúcich a dátum cesty.

Súkromné alebo prenajaté auto (3)

Pre spiatočné cesty nepresahujúce 300 kilometrov, povolené náklady sú 0,25 eur na kilometer.

Podpísané vyhlásenie užívateľa auta, obsahujúce dátum, čas a miesto odchodu a príchodu, prekonanú vzdialenosť v kilometroch, mená cestujúcich, číslo štátnej poznávacej značky a účel cesty.

Ubytovanie a stravovanie

Sumu pre denné paušálne diéty je možné nájsť na internetovej adrese uvedenej v bode 3.1 tejto výzvy na predloženie návrhov. Každá krajina má stanovenú vlastnú sumu. Zlomky pre vypočítanie denných diét sú nasledovné:

<= 6 h: Formula

>6 h<=12 h: Formula

>12 h<=24 h: 1

>24 h<=30 h: 1Formula

>30 h<=42 h: 2, atď.

Hodiny sú rátané od vycestovania do začiatku spiatočnej cesty.

Pri pobytoch kratších ako 12 hodín je nutné predložiť vyhlásenie jednotlivých účastníkov, ináč diéty nebudú preplatené. V tomto vyhlásení musí byť okrem údajov o akcii (dátum, miesto a názov akcie) aj úloha, ktorú účastník zohrával (hovorca, účastník...) a dĺžka pobytu vypočítaného od začiatku vycestovania po začiatok spiatočnej cesty.

Pri pobytoch dlhších ako 12 hodín musí byť predložený hotelový účet na účel preplatenia diét. Na tomto účte musí byť uvedené meno osoby a počet nocí. Ak sa účet vzťahuje na skupinu, musí uvádzať rovnaké informácie.

Tlmočenie

| 1. | Zamestnanci |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci

Pozri podporné dokumenty nevyhnutné na dokladovanie oprávnenosti nákladov na najímanie personálu. Časový výkaz musí naviac obsahovať jazyky, do a z ktorých sa tlmočilo.

| 2 | Samostatne zárobkovo činné osoby: maximálna denná suma je na internetovej stránke uvedenej v vo výzve na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

2

Samostatne zárobkovo činné osoby: maximálna denná suma je na internetovej stránke uvedenej v vo výzve na predloženie návrhov.

Faktúra obsahujúca názov opatrenia, jazyka do a z ktorých sa tlmočilo a dátum, kedy bola práca vykonaná.

Preklad

| 1. | Zamestnanci |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci

Pozri podporné dokumenty nevyhnutné na personálne náklady. Časový výkaz musí obsahovať takisto aj počet preložených strán a jazyky, do a z ktorých sa tlmočilo.

| 2. | Samostatne zárobkovo činné osoby: do najvyššej možnej sumy za stranu, aká je uvedená na inernetovej adrese uvedenej vo výzve na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

2.

Samostatne zárobkovo činné osoby: do najvyššej možnej sumy za stranu, aká je uvedená na inernetovej adrese uvedenej vo výzve na predloženie návrhov.

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, jazyky do a z ktorých sa tlmočilo a dátum, kedy bola práca vykonaná.

Poplatky pre konzultantov a hovorcov (4)

Do najvyššej možnej sumy, aká je uvedená na internetovej adrese uvedenej vo výzve na predloženie návrhov.

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná.

Prenajatie konferenčných miestností a vybavenia

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, povahu vybavenia a dátum, kedy boli konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté.

---

(1)  Ak ide o lístok inej triedy, náklady sa budú považovať za oprávnené iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydaného prepravnou spoločnosťou, v tomto prípade budú oprávnené náklady obmedzené iba do tejto výšky

(2)  Autobus MHD, metro, električka alebo taxík nie sú oprávnenými nákladmi.

(3)  Výdavky na benzín, parkovacie poplatky, cestné poplatky a stravu nie sú oprávnené; náklady na prenájom auta nie sú oprávnené.

(4)  Poplatky pre expertov alebo hovorcov nie sú oprávnené, pokiaľ sú ľudia, ktorých sa to týka, zamestnancami verejného sektora, Spoločenstva alebo medzinárodní úradníci, alebo členovia či zamestnanci organizácie, ktorá získala grant, príp. jej dcérskych spoločností.

---