# Az Európai Unió C 196/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 196 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 196

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 196/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 196/2 | Értesítés a Pakisztánból származó pamut típusú ágynemű behozatalára alkalmazandó dömping-ellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megkezdéséről | 2 |
| 2004/C 196/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3540 – Cerberus/GDX) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 196/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 196/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3469 – Platinum/Dystar) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 196/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3373 – Accor/Colony/DEsseigne-Barriere/JV) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 196/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 196/2

Értesítés a Pakisztánból származó pamut típusú ágynemű behozatalára alkalmazandó dömping-ellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megkezdéséről

2

2004/C 196/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3540 – Cerberus/GDX) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2004/C 196/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 196/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3469 – Platinum/Dystar) (
  1
  )

1

8

2004/C 196/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3373 – Accor/Colony/DEsseigne-Barriere/JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 196/7 | Ajánlati felhívás – DG EAC 42/04 – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek | 9 |
| 2004/C 196/8 | Pályázati felhívás az európai fogyasztói szervezetek támogatására | 10 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 196/7

Ajánlati felhívás – DG EAC 42/04 – Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához – Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek

9

2004/C 196/8

Pályázati felhívás az európai fogyasztói szervezetek támogatására

10

| | Helyesbítés |
| --- | --- |
| 2004/C 196/9 | Helyesbítés az összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3529) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 192., 2004. július 28.) | 11 |

Helyesbítés

2004/C 196/9

Helyesbítés az összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3529) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 192., 2004. július 28.)

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 192., 2004. július 28.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 2.

(2004/C 196/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2055 |
| JPY | Japán yen | 134,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4361 |
| GBP | Angol font | 0,66005 |
| SEK | Svéd korona | 9,2140 |
| CHF | Svájci frank | 1,5361 |
| ISK | Izlandi korona | 86,28 |
| NOK | Norvég korona | 8,4420 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57960 |
| CZK | Cseh korona | 31,618 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6544 |
| MTL | Máltai líra | 0,4247 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3808 |
| ROL | Román lej | 41 024 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9600 |
| SKK | Szlovák korona | 40,075 |
| TRL | Török líra | 1 764 600 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7146 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6011 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4027 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8881 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0714 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 404,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5221 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2055

JPY

Japán yen

134,09

DKK

Dán korona

7,4361

GBP

Angol font

0,66005

SEK

Svéd korona

9,2140

CHF

Svájci frank

1,5361

ISK

Izlandi korona

86,28

NOK

Norvég korona

8,4420

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,57960

CZK

Cseh korona

31,618

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6544

MTL

Máltai líra

0,4247

PLN

Lengyel zloty

4,3808

ROL

Román lej

41 024

SIT

Szlovén tolar

239,9600

SKK

Szlovák korona

40,075

TRL

Török líra

1 764 600

AUD

Ausztrál dollár

1,7146

CAD

Kanadai dollár

1,6011

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4027

NZD

Új-zélandi dollár

1,8881

SGD

Szingapúri dollár

2,0714

KRW

Dél-Koreai won

1 404,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5221

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/2

---

Értesítés a Pakisztánból származó pamut típusú ágynemű behozatalára alkalmazandó dömping-ellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megkezdéséről

(2004/C 196/02)

A Bizottság saját kezdeményezésére úgy határozott, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (az alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít.

1.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Pakisztánból származó, tiszta vagy műszállal vagy lennel kevert (ha a len az összetételben nem dominál) pamutszálból készült, fehérített, festett vagy nyomott ágynemű (az érintett termék), amelyet rendesen a 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 és 6302 32 90 KN-kód alatt jelentenek be. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

2.   A jelenlegi intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedés a Pakisztánból származó pamut típusú ágyneműk behozatalaira a 397/2004/EK tanácsi rendelettel (2) kivetett végleges dömpingellenes vám.

3.   A felülvizsgálat okai

A jelenlegi intézkedések bevezetését kiváltó vizsgálatai keretében a Bizottság tervbe vette a pakisztáni exportáló termelők közül kiválasztott minta telephelyeinek felkeresését. A látogatások során azonban a Bizottság figyelembe vette, hogy a tervezett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges biztonsági feltételek nem teljesültek, a látogatásokat ezért meg kellett szakítani (3). Következésképpen a dömpingkülönbözetet az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények alapján számították ki. Jelenleg kielégítő információ érkezett arról, hogy a biztonsági körülmények megváltoztak, azaz az ellenőrző látogatások lebonyolításának fenti akadályai elhárultak. A Bizottság ezért kivételesen egy kizárólag a dömpingre korlátozódó időközi felülvizsgálat kezdeményezését javasolja annak érdekében, hogy a pakisztáni exportőröknek lehetőséget adjon a helyzetüket jobban tükröző megállapítások kialakítására.

4.   Eljárás a dömping meghatározására

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság elhatározta, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre egy részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezésének megindoklásához, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.

a)   Mintavétel

Az ebben az eljárásban az érintett felek látszólagos nagy számának figyelembevételével a Bizottság az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a mintavétel alkalmazása mellett határozhat.

i.   Mintavétel a pakisztáni exportőröktől/termelőktől

Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy határozzon a mintavétel szükségességéről, illetve – ha szükséges – kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportáló termelőt vagy a nevükben eljáró képviselőiket felhívják arra, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvétel révén jelentkezzenek, és az ezen értesítés (5) bekezdése b) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig és az értesítés (6) bekezdésében megadott formában adják át vállalatukról vagy vállalataikról a következő információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám és kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám és kapcsolattartó személy,

| — | az érintett termék termelésének mennyisége tonnában a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésének mennyisége tonnában a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszakban,

| — | a Közösségbe történő kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi pénznemben és mennyisége tonnában a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során, |
| --- | --- |

—

a Közösségbe történő kivitelre értékesített érintett termék forgalma helyi pénznemben és mennyisége tonnában a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során,

| — | az érintett termék forgalma helyi pénznemben és értékesítési mennyisége tonnában a belföldi piacon a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során, |
| --- | --- |

—

az érintett termék forgalma helyi pénznemben és értékesítési mennyisége tonnában a belföldi piacon a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során,

| — | hogy a vállalat tervezi-e egyéni dömpingkülönbözet igénylését (4) (egyéni különbözetet csak termelők igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

hogy a vállalat tervezi-e egyéni dömpingkülönbözet igénylését (4) (egyéni különbözetet csak termelők igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék termelése tekintetében, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék termelése tekintetében,

| — | valamennyi, az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (kivitel és/vagy belföldi értékesítés) részt vevő kapcsolatban álló vállalat (5) neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

valamennyi, az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (kivitel és/vagy belföldi értékesítés) részt vevő kapcsolatban álló vállalat (5) neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | annak jelzése, hogy a vállalat vagy vállalatok egyetértenek-e szerepeltetésükkel a mintában, ami egy kérdőív megválaszolásával és válaszuk helyszíni vizsgálatának elfogadásával jár. |
| --- | --- |

—

annak jelzése, hogy a vállalat vagy vállalatok egyetértenek-e szerepeltetésükkel a mintában, ami egy kérdőív megválaszolásával és válaszuk helyszíni vizsgálatának elfogadásával jár.

A Bizottság ezen túlmenően az exportőrök/termelők mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információk megszerzése céljából kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival, valamint az exportőrök/termelők bármely ismert szövetségével.

ii.   Mintavétel az importőröktől

Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy határozzon a mintavétel szükségességéről, illetve – ha szükséges – kiválaszthassa a mintát, valamennyi importőrt vagy a nevükben eljáró képviselőiket felhívják arra, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és az ezen értesítés (5) bekezdése b) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig és az értesítés (6) bekezdésében megadott formában adják át vállalatukról vagy vállalataikról a következő információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám és kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám és kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat teljes forgalma euróban a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma euróban a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszakban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék tekintetében, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék tekintetében,

| — | a Pakisztánból származó importált érintett terméknek a közösségi piacra történő behozatalai és újraértékesítései mennyisége tonnában és értéke euróban a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során, |
| --- | --- |

—

a Pakisztánból származó importált érintett terméknek a közösségi piacra történő behozatalai és újraértékesítései mennyisége tonnában és értéke euróban a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszak során,

| — | valamennyi, az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében részt vevő kapcsolatban álló vállalat (5) neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

valamennyi, az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében részt vevő kapcsolatban álló vállalat (5) neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | annak jelzése, hogy a vállalat vagy vállalatok egyetértenek-e szerepeltetésükkel a mintában, ami egy kérdőív megválaszolásával és válaszuk helyszíni vizsgálatának elfogadásával jár. |
| --- | --- |

—

annak jelzése, hogy a vállalat vagy vállalatok egyetértenek-e szerepeltetésükkel a mintában, ami egy kérdőív megválaszolásával és válaszuk helyszíni vizsgálatának elfogadásával jár.

A Bizottság ezen túlmenően az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információk megszerzése céljából kapcsolatba lép az importőrök bármely ismert szövetségével.

iii.   A minták végső kiválasztása

A minták kiválasztásával kapcsolatos releváns információkat benyújtani kívánó feleknek ezt az ezen értesítés (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában kitűzött határidőig kell megtenniük.

A Bizottság a minták végső kiválasztását az azon érintett felekkel folytatott konzultációkat követően kívánja elvégezni, akik kifejezték, hogy készek szerepelni a mintában.

A mintában szereplő vállalatoknak az ezen értesítés (5) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában kitűzött határidőig meg kell válaszolniuk egy kérdőívet, valamint együtt kell működniük a vizsgálat keretein belül.

Amennyiben megfelelő mértékű együttműködés nem várható, az alaprendelet 17. cikke (4) bekezdésének és 18. cikkének megfelelően a Bizottság megállapításait a rendelkezésre álló tényekre is alapozhatja.

b)   Kérdőívek

A Bizottság a vizsgálatához szükségesnek ítélt információk megszerzése céljából kérdőíveket küld a mintavétellel kiválasztott pakisztáni exportőröknek/termelőknek, az exportőrök/termelők bármely szövetségének, a mintavétellel kiválasztott importőröknek, az importőrök bármely szövetségének, amely a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban együttműködött, valamint az érintett exportáló ország hatóságainak.

Az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének és 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazása céljából egyéni különbözetet igénylő pakisztáni exportőröknek/termelőknek az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában kitűzött határidőig be kell nyújtaniuk egy kitöltött kérdőívet. Ehhez kérdőívet kell igényelniük az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig. Az ilyen feleknek azonban azzal is tisztában kell lenniük, hogy amennyiben az exportőrök/termelők esetében mintavételt alkalmaznak, a Bizottság ennek ellenére határozhat úgy, hogy nem számítja ki a rájuk vonatkozó egyéni különbözetet, ha az exportőrök vagy termelők száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat aránytalanul nagy terhet jelentene, és akadályozná a vizsgálat kellő időben történő lezárását.

A jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban nem együttműködő feleknek minden esetben az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig kell kérdőívet igényelniük, tekintve, hogy az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában kitűzött határidő valamennyi érdekelt félre vonatkozik.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

Valamennyi érdekelt felet felhívják álláspontjának ismertetésére, a kérdőívre adott válaszokon kívüli információk benyújtására, illetve az állításokat alátámasztó bizonyítékok bemutatására. Az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában kitűzött határidőig kell beékezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság ezen túlmenően meghallgathatja az érdekelt feleket, feltéve, hogy azok ez irányú igényükben bemutatják, hogy meghallgatásukat különös okok indokolják. Ezt az igényt az ezen értesítés (5) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában kitűzött határidőig kell benyújtani.

5.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A feleknek a kérdőív igénylésére

Valamennyi, a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban nem együttműködő érdekelt félnek a lehető legkorábban, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kérdőívet kell igényelnie.

ii.   A feleknek a jelentkezésre, a kérdőívre adott válaszok és bármely más információ benyújtására

Ahhoz, hogy álláspontjukat figyelembe vegyék a vizsgálat során, valamennyi érdekelt félnek más rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 40 napon belül a Bizottsággal történő kapcsolatfelvétel révén jelentkeznie kell, elő kell terjesztenie álláspontját és be kell nyújtania válaszát a kérdőívre, illetve bármely más információt. Fel kell hívni a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben meghatározott eljárási jogok többségének gyakorlása annak függvénye, hogy a fél a fent említett időszakon belül jelentkezik-e.

A mintába kiválasztott vállalatoknak az ezen értesítés (5) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott határidőig kell benyújtaniuk válaszukat a kérdőívre.

iii.   Meghallgatások

Valamennyi érdekelt fél ugyanezen 40 napos határidőn belül kérelmezheti a Bizottság előtti meghallgatását is.

b)   Egyedi határidő a mintavétel tekintetében

| i. | A mintákkal kapcsolatos, az 5.1. bekezdés a) pontjának i. alpontjában és az 5.1. bekezdés a) pontjának ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz, tekintetbe véve, hogy a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 21 napon belül konzultálni kíván a végső kiválasztásról azon érintett felekkel, akik kinyilvánították készségüket a mintában való szereplésre. |
| --- | --- |

i.

A mintákkal kapcsolatos, az 5.1. bekezdés a) pontjának i. alpontjában és az 5.1. bekezdés a) pontjának ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz, tekintetbe véve, hogy a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 21 napon belül konzultálni kíván a végső kiválasztásról azon érintett felekkel, akik kinyilvánították készségüket a mintában való szereplésre.

| ii. | Az 5.1. bekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett minták kiválasztásához releváns valamennyi információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. bekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett minták kiválasztásához releváns valamennyi információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintavétellel kiválasztott felek által a kérdőívre adott válaszoknak a mintában való szereplésükről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintavétellel kiválasztott felek által a kérdőívre adott válaszoknak a mintában való szereplésükről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

6.   Írásbeli beadványok, a kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és igényét írásban kell beadni (ellenkező rendelkezés hiányában nem elektronikus formában, és az érdekelt fél nevének, címének, e-mail címének, telefon-, fax- és/vagy telexszámának feltüntetésével). Az érdekelt felek részéről bizalmasan átadott valamennyi írásbeli beadványt – az ebben az értesítésben előírt információkat is beleértve –, kérdőívre adott választ és levelezést el kell látni a „Bizalmas” (6) címkével, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem bizalmas változattal kell kísérni, amelynek címkéjén „AZ ÉRDEKELT FELEK VIZSGÁLATÁRA” felirat áll.

A Bizottság levélcíme:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79, 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32 2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79, 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (+32 2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877

7.   Az együttműködés elmulasztása

Olyan esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike elutasítja a hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy másként nem biztosítja azokat a határidőn belül, illetve jelentős mértékben akadályozza a vizsgálatot, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények alapján állító vagy tagadó megállapításokat lehet tenni.

Ha azt állapítják meg, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információt adott át, az információt figyelmen kívül kell hagyni, és helyette az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket lehet használni. Ha egy érdekelt fél nem működik együtt, illetve csak részben működik együtt, és a megállapítások ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, az eredmény az említett fél számára kedvezőtlenebb lehet az együttműködése esetén elérhetőnél.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosítva.

(2)  HL L 66., 2004.3.4., 1. o.

(3)  Lásd a 397/2004/EK tanácsi rendelet (34)–(48) preambulumbekezdését, HL L 66., 2004.3.4., 1. o.

(4)  Az egyéni különbözet az alaprendeletnek a mintában nem szereplő vállalatokról szóló 17. cikke (3) bekezdése és az egyéni elbánásról szóló 9. cikke (5) bekezdése alapján igényelhető. Figyelembe kell venni, hogy az egyéni elbánás igényléséhez az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelemre van szükség.

(5)  A kapcsolatban álló vállalatok meghatározásához a Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke szolgál iránymutatással.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum kizárólag belső használatra szolgál. Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke alapján védett. A 384/96/EK tanácsi rendelet (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke alapján bizalmas dokumentum.

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3540 – Cerberus/GDX)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 196/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. július 23-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cerberus csoport („Cerberus”, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó GDX Holdings LLC („Holdings”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részleges irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a GenCorp. Inc. (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó GDX Automotive („GDX”, Egyesült Államok) üzleti tevékenysége felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. július 23-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cerberus csoport („Cerberus”, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó GDX Holdings LLC („Holdings”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részleges irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a GenCorp. Inc. (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó GDX Automotive („GDX”, Egyesült Államok) üzleti tevékenysége felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Holdings/Cerberus esetében: pénzügyi befektetetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Holdings/Cerberus esetében: pénzügyi befektetetések,

| — | GDX esetében: autóipari alkatrészek gyártása. |
| --- | --- |

—

GDX esetében: autóipari alkatrészek gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3540 – Cerberus/GDX a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3540 – Cerberus/GDX a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV)

(2004/C 196/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3467 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3467 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3469 – Platinum/Dystar)

(2004/C 196/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3469 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3469 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3373 – Accor/Colony/DEsseigne-Barriere/JV)

(2004/C 196/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3373 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3373 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Közlemények

Bizottság

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/9

---

AJÁNLATI FELHÍVÁS – DG EAC 42/04

Támogatás az európai filmek transznacionális forgalmazásához

Támogatás európai mozifilmek nemzetközi forgalmazói ügynökségeinek

(2004/C 196/07)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS – Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2005”), 2000. december 20-i 2000/821/EK számú határozatán alapul, mely az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL L 13., 2001.1.17., 35. o.) jelent meg.

A Határozaton alapuló intézkedések az európai mozifilmek transznacionális forgalmazásának támogatására vonatkoznak.

2.   Pályázásra jogosultak

A közlemény európai mozifilmek nemzetközi forgalmazására szakosodott európai vállalatoknak (filmforgalmazói ügynökségek) szól.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama,

| — | az EFTA és az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | EU tagjelölt ország: Bulgária. |
| --- | --- |

—

EU tagjelölt ország: Bulgária.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

A projekt maximális időtartama 16 hónap lehet.

4.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat a Bizottsághoz 2004. szeptember 17-ig kell benyújtani.

5.   További részletek

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg: http://europa. eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

A pályázatok a teljes pályázati felhívásban leírtaknak megfelelően a vonatkozó jelentkezési lapon nyújtandóak be.

---

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS AZ EURÓPAI FOGYASZTÓI SZERVEZETEK TÁMOGATÁSÁRA

(2004/C 196/08)

Az európai fogyasztói szervezetek 2005 évi finanszírozásának pályázati felhívása a Bizottság weboldalán a következő címen került közzétételre:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

Helyesbítés

| 3.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/11

---

Helyesbítés az összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3529) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 192., 2004. július 28.)

(2004/C 196/09)

A 31. oldalon, az első bekezdésben a

„British Broadcasting Company”

helyébe

„British Broadcasting Corporation”

lép.

---