# Euroopan unionin C 220/2. s

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 220 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta2. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 220

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta2. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 220/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,02 % 1. syyskuuta 2004 — Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 220/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3552 — Deutsche Post/Guipuzcoana) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 220/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,02 % 1. syyskuuta 2004 — Euron kurssi

1

2004/C 220/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3552 — Deutsche Post/Guipuzcoana) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Le Puy-en-Velay (Loudes) — Pariisi (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 220/3

F-Loudes: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Le Puy-en-Velay (Loudes) — Pariisi (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,02 % 1. syyskuuta 2004

Euron kurssi (2)

1. syyskuuta 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2168 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4377 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67775 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,137 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5386 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,85 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3695 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5774 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,835 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,659 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4272 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4399 |
| ROL | Romanian leuta | 40 910 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,99 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,255 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 832 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7305 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5966 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,491 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8568 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0799 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 396,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0614 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2168

JPY

Japanin jeniä

133,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4377

GBP

Englannin puntaa

0,67775

SEK

Ruotsin kruunua

9,137

CHF

Sveitsin frangia

1,5386

ISK

Islannin kruunua

87,85

NOK

Norjan kruunua

8,3695

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5774

CZK

Tšekin korunaa

31,835

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,659

MTL

Maltan liiraa

0,4272

PLN

Puolan zlotya

4,4399

ROL

Romanian leuta

40 910

SIT

Slovenian tolaria

239,99

SKK

Slovakian korunaa

40,255

TRL

Turkin liiraa

1 832 000

AUD

Australian dollaria

1,7305

CAD

Kanadan dollaria

1,5966

HKD

Hongkongin dollaria

9,491

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8568

SGD

Singaporin dollaria

2,0799

KRW

Etelä-Korean wonia

1 396,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0614

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3552 — Deutsche Post/Guipuzcoana)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 220/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Deutsche Post AG (”DPAG”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Guipuzcoana/DHL (Espanja), joka on tällä hetkellä yritysten DPAG ja Investgi yhteisessä määräysvallassa, ostamalla kaikki yrityksen Investgi osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Deutsche Post AG (”DPAG”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Guipuzcoana/DHL (Espanja), joka on tällä hetkellä yritysten DPAG ja Investgi yhteisessä määräysvallassa, ostamalla kaikki yrityksen Investgi osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DPAG: koti- ja ulkomaiset postipalvelut sekä rahoituspalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DPAG: koti- ja ulkomaiset postipalvelut sekä rahoituspalvelut;

| — | Guipuzcoana/DHL: postipalvelut Espanjassa ja Portugalissa; |
| --- | --- |

—

Guipuzcoana/DHL: postipalvelut Espanjassa ja Portugalissa;

| — | Investgi: johto- ja hallintopalvelut yritykselle Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

Investgi: johto- ja hallintopalvelut yritykselle Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3552 — Deutsche Post/Guipuzcoana, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3552 — Deutsche Post/Guipuzcoana, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Komissio antoi tiedonannon 20. heinäkuuta 2004 ja tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 2.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/3

---

F-LOUDES: SÄÄNNÖLLISEN LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAMINEN

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Le Puy-en-Velay (Loudes) — Pariisi (Orly)

(2004/C 220/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto:

Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 15. syyskuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 258.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 14. joulukuuta 2004 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 14. tammikuuta 2005 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde:

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 14. tammikuuta 2005 alkaen reitillä Le Puy-en-Velay (Loudes) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 15. syyskuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 258.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun:

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely:

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat:

Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Puhelin: 33 (0) 04 71 08 61 87. Faksi: 33 (0) 04 71 08 66 40.

6.   Korvaus:

Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritellään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika:

Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset:

Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9.   Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus:

Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

10.   Seuraamukset:

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina oi ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

11.   Tarjousten jättäminen:

Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Puhelin: 33 (0) 04 71 08 61 87. Faksi: 33 (0) 04 71 08 66 40.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo:

Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 14. joulukuuta 2004 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 14. tammikuuta 2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---