# Az Európai Unió C 256/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 256 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. október 16. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 256

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. október 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 256/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 256/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | A Bizottság véleménye (2004. június 22.) a franciaországi Cattenom atomerőműből származó folyékony radioaktív kiömlések elvezetésére irányuló engedélyezések módosításából eredő radioaktív hulladékok megsemmisítésére vonatkozó tervről, az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően | 4 |
| 2004/C 256/5 | A Bizottság határozata az európai kutatási tanácsadó bizottság tagjainak kinevezéséről | 5 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Az Európai Központi Bank véleménye (2004. október 6.) az Európai Unió Tanácsának felkérésére az Európai Közösségek Bizottságának az Andorrai Hercegséggel fenntartott monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat iránti ajánlásáról (COM(2004) 548 végleges) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 256/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 256/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

A Bizottság véleménye (2004. június 22.) a franciaországi Cattenom atomerőműből származó folyékony radioaktív kiömlések elvezetésére irányuló engedélyezések módosításából eredő radioaktív hulladékok megsemmisítésére vonatkozó tervről, az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően

4

2004/C 256/5

A Bizottság határozata az európai kutatási tanácsadó bizottság tagjainak kinevezéséről

5

Az Európai Központi Bank

2004/C 256/6

CON/2004/32:Az Európai Központi Bank véleménye (2004. október 6.) az Európai Unió Tanácsának felkérésére az Európai Közösségek Bizottságának az Andorrai Hercegséggel fenntartott monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat iránti ajánlásáról (COM(2004) 548 végleges)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. október 15.

(2004/C 256/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2414 |
| JPY | Japán yen | 135,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4384 |
| GBP | Angol font | 0,68945 |
| SEK | Svéd korona | 9,1078 |
| CHF | Svájci frank | 1,5414 |
| ISK | Izlandi korona | 87,42 |
| NOK | Norvég korona | 8,216 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5757 |
| CZK | Cseh korona | 31,468 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6667 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3114 |
| ROL | Román lej | 41 229 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,89 |
| SKK | Szlovák korona | 39,976 |
| TRL | Török líra | 1 849 300 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7016 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5639 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6677 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,813 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0854 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 421,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0446 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2414

JPY

Japán yen

135,66

DKK

Dán korona

7,4384

GBP

Angol font

0,68945

SEK

Svéd korona

9,1078

CHF

Svájci frank

1,5414

ISK

Izlandi korona

87,42

NOK

Norvég korona

8,216

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5757

CZK

Cseh korona

31,468

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6667

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,3114

ROL

Román lej

41 229

SIT

Szlovén tolar

239,89

SKK

Szlovák korona

39,976

TRL

Török líra

1 849 300

AUD

Ausztrál dollár

1,7016

CAD

Kanadai dollár

1,5639

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6677

NZD

Új-zélandi dollár

1,813

SGD

Szingapúri dollár

2,0854

KRW

Dél-Koreai won

1 421,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0446

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 10-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kesko csoporthoz (Finnország) tartozó Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finnország) és az ICA csoporthoz tartozó (Svédország) ICA Baltic AB („ICA”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalat felett (továbbiakban: „JV”), ugyanebben a vállalatban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 10-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kesko csoporthoz (Finnország) tartozó Kesko Food Ltd. („Kesko”, Finnország) és az ICA csoporthoz tartozó (Svédország) ICA Baltic AB („ICA”, Svédország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalat felett (továbbiakban: „JV”), ugyanebben a vállalatban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Kesko esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak kis- és nagykereskedelme főként Finnországban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Kesko esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak kis- és nagykereskedelme főként Finnországban;

| — | ICA esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak kis- és nagykereskedelme főként Svédországban és Norvégiában; |
| --- | --- |

—

ICA esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak kis- és nagykereskedelme főként Svédországban és Norvégiában;

| — | JV esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak beszerzése és kiskereskedelme főként Észtországban, Lettországban és Litvániában. |
| --- | --- |

—

JV esetében: napi használatban lévő fogyasztási javak beszerzése és kiskereskedelme főként Észtországban, Lettországban és Litvániában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. október 11-én, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a FIAT csoporthoz (Olaszország) tartozó FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH”) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. október 11-én, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a FIAT csoporthoz (Olaszország) tartozó FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH”) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az FNH vállalat esetében: autó- és egyéb járművek gyártása, mezőgazdasági és építőiparban használt gépek gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az FNH vállalat esetében: autó- és egyéb járművek gyártása, mezőgazdasági és építőiparban használt gépek gyártása;

| — | az MMSE vállalat esetében: autóipari elektronikus alkatrészek. |
| --- | --- |

—

az MMSE vállalat esetében: autóipari elektronikus alkatrészek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/4

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2004. június 22.)

a franciaországi Cattenom atomerőműből származó folyékony radioaktív kiömlések elvezetésére irányuló engedélyezések módosításából eredő radioaktív hulladékok megsemmisítésére vonatkozó tervről, az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően

(2004/C 256/04)

(csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

Az Európai Bizottság 2004. január 6-án az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően megkapta a francia kormánytól a franciaországi Cattenom atomerőműből származó folyékony radioaktív kiömlések elvezetésére irányuló engedélyezések módosításából eredő radioaktív hulladékok megsemmisítésére vonatkozó tervvel kapcsolatos általános adatokat.

Ezen adatok és Franciaország állandó képviselője által az Európai Bizottsághoz 2004. április 5-én intézett emlékeztető alapján, valamint a szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alkotta:

| a) | a létesítménytől egy másik tagállam területén található legközelebbi városig, vagyis a Luxemburgi Nagyhercegség területén található Burmerange városig való távolság 11 km: a németországi Perl 14 km távolságra van; |
| --- | --- |

a)

a létesítménytől egy másik tagállam területén található legközelebbi városig, vagyis a Luxemburgi Nagyhercegség területén található Burmerange városig való távolság 11 km: a németországi Perl 14 km távolságra van;

| b) | a tervezett módosítás a gáznemű és folyékony kiömlések általános csökkenéséhez vezet, a folyékony trícium kivételével, amelynek esetében növekedés várható; |
| --- | --- |

b)

a tervezett módosítás a gáznemű és folyékony kiömlések általános csökkenéséhez vezet, a folyékony trícium kivételével, amelynek esetében növekedés várható;

| c) | a rendes üzemeltetés során a tervezett módosítás egészségügyi szempontból nem teszi ki jelentős veszélynek a másik tagállamban élő lakosságot; |
| --- | --- |

c)

a rendes üzemeltetés során a tervezett módosítás egészségügyi szempontból nem teszi ki jelentős veszélynek a másik tagállamban élő lakosságot;

| d) | az első általános adatokban tanulmányozott típusú és terjedelmű balesetből származó terven kívüli radioaktív kiömlések esetében a tervezett módosítás egészségügyi szempontból semmilyen jelentős hatást nem gyakorol a másik tagállam lakosságára. |
| --- | --- |

d)

az első általános adatokban tanulmányozott típusú és terjedelmű balesetből származó terven kívüli radioaktív kiömlések esetében a tervezett módosítás egészségügyi szempontból semmilyen jelentős hatást nem gyakorol a másik tagállam lakosságára.

Következésképpen a Bizottságnak az a véleménye, hogy a Franciaországban található Cattenom atomerőműből származó folyékony radioaktív kiömlések elvezetésére irányuló engedélyezések módosításából eredő bármilyen formájú radioaktív hulladék megsemmisítésére irányuló terv végrehajtása – a rendes üzemeltetés és az általános adatokban tanulmányozott típusú és terjedelmű baleset esetében egyaránt – nem eredményezi egészségügyi szempontból a másik tagállam vizének, talajának vagy légterének jelentős radioaktív szennyezését.

---

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/5

---

A Bizottság határozata az európai kutatási tanácsadó bizottság tagjainak kinevezéséről

(2004/C 256/05)

2004. június 3-án a Bizottság kinevezte a kutatási tanácsadó bizottság 45 tagját. Kinevezésükre az európai kutatási tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2001. június 27-i 2001/531/EK, Euratom bizottsági határozatban megállapított kritériumoknak megfelelően került sor (HL L 192., 2001.7.14., 21. o.). A tagok listája a következő:

| Vezetéknév | Keresztnév | Titulus | Funkció és szervezet | Cím | Nemzetiség | Nem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Az Európai Tudományos Alap (ESF) elnöke | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Vezetéknév

Keresztnév

Titulus

Funkció és szervezet

Cím

Nemzetiség

Nem

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Az Európai Tudományos Alap (ESF) elnöke

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

svéd

F

BANDA (1)

Enric

Prof.

A Katalán Kutatási Alap igazgatója

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

spanyol

F

BERRY

Orna

Dr.

Üzleti partner, Gemini Alaptőke-kezelő Kft., valamint a Lambda Crossing Kft. és a Riverhead Networks Rt. elnöke

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

izraeli

N

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Kémiaprofesszor, Kémiai és biokémiai fakultás

Georgia Technológiai Intézet

Atlanta GA 30332-0400

belga

F

BUYS (1)

Charles

Prof.

A humángenetika professzora és a Groningeni Egyetem Orvosgenetika Tanszékének professzora

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

holland

F

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Technológiai igazgató, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

spanyol

F

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Az Európai Déli Megfigyelő Intézet (ESO) főigazgatója

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

francia

N

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Üzletág-igazgató, DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

holland

N

DEKKER (1)

Jan Alexander

Mr.

A Mérnökök Királyi Tudományos Intézetének (KIVI) elnöke

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

holland

F

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

A sejt- és molekuláris biológia professzora a Lisszaboni Egyetemen és a Lisszaboni Orvosi Egyetem Molekuláris Orvostani Intézetének főkoordinátora

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugál

N

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Az Észt Tudományos Akadémia elnöke és a fizika professzora

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

észt

F

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

A Nokia Kutatóközpont elnökhelyettese

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

finn

F

FODOR

István

Mr.

Az igazgatótanács elnöke, Ericsson Magyarország

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

magyar

F

GELLENS

Luc

Dr.

Vezető alelnök, Kutatás, fejlesztés és innováció, Umicore, Belgium

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

belga

F

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

A Trinity College igazgatóhelyettese és az Egészségügyi Informatikai Központ vezetője, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

ír

N

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

A részecskefizikával és csillagászattal foglalkozó kutatási tanács elnöke

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

brit

F

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

A görög és római ókorral foglalkozó kutatóközpont igazgatója

Nemzeti Hellén Alap

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| EL - 11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL - 11635 Athens

görög

F

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

A Cseh Tudományos Akadémia elnöke

Docens, Evolúciós Biológia és Összahasonlító Élettan Tanszék, Károly Egyetem

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

cseh

N

JASKULKE (1)

Elizabeth

Ms.

Az Európai Műszaki Misszió vezetője, Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

francia

N

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Ms.

Vezető kutató, Európai Szakszervezeti Intézet (ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

dán

N

KIPLING

Jeff

Dr.

A K + F politikáért felelős igazgató, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

brit

F

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr., a Technológiai Partnerek Konzorcium/Alapítvány(TPF), Lengyelország, elnöke és vezetőtársa

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

lengyel

F

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., professzor, az Orvosi Kar dékánja, az Élettan, biokémia és kísérleti orvostudomány tanszék vezetője, Vilniuszi Egyetem

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

litván

N

LANGER

Jerzy M.

Prof.

A fizika professzora

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

lengyel

F

LIST (1)

Helmut

Mr.

Elnök és ügyvezető igazgató, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

osztrák

F

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

A nemzetközi kapcsolatokért felelős igazgató az INETI-ben – a Műszaki Tudományok Nemzeti Intézetében (technológia és innováció) és az OECD technológia- és innovációs politikával foglalkozó szakértői munkacsoportjának tagja

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugál

F

MELODY

David

Dr.

A Henkel-Loctite, Írország K + F-ért felelős alelnökeként vonult vissza. Az Ír Tudományos Tanács (technológia és innováció) tagja.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

ír

F

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms.

K + F koordinátor, ABB svédországi vállalatkutatás

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

svéd

N

MINSTER

Jean-François

Prof.

Az Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER) igazgatóságának elnöke és ügyvezető igazgatója

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

francia

F

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

A transzkulturális klinikai pszichológia professzora, Koppenhágai Egyetem

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

dán

N

NEHER (1)

Erwin

Prof.

A Membrán-biofizikai Tanszék vezetője.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

német

F

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Ügyvezető igazgató, Kereskedelmi promóció osztály, Szakmák és Kisvállalkozások Németországi Szövetsége

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

német

F

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Társadalom a tudományban: Branco Weiss ösztöndíj

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

osztrák

N

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

A Svéd Királyi Tudományos Akadémia Főtitkára

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

svéd

F

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Ügyvezető igazgató, Kis-és középvállalkozások szövetsége

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

olasz

F

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

A kutatási és fejlesztési részleg igazgatója

igazgatósági tag, Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

dán

F

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Alelnök, Bayer Egészségügyi Ellátás, az infekció elleni kutatás általános vezetője

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

német

N

SERREAULT (1)

Brigitte

Ms.

Az Európai Repülési, Űrkutatási és Védelmi Társaság (EADS) Ipari, Kutatási és Technológiai Igazgatóságának alelnöke

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

francia

N

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Igazgató, Kutatáspolitika, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

német

F

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

A Maribori Egyetem jogi professzora

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

szlovén

N

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Rendszerintegrációért és új rendszerek fejlesztéséért felelős igazgató, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

görög

F

UGO

Renato

Prof.

Az AIRI (Olasz Ipari Kutatási Szövetség) elnöke és Milánói Egyetem kémiaprofesszora

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

olasz

F

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD DSc, az Antwerpeni Egyetem Molekuláris Genetika VIB8 tanszékének tudományos igazgatója

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

belga

N

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professzor, a Finn Akadémia elnöke. Korábban a Helsinki Egyetemen a nemzetközi kapcsolatok professzora, valamint a Notre Dame Egyetemen (Indiana, USA) a politikatudományok professzora

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

finn

F

WINCKLER

Georg

Prof.

Az EUA alelnöke és a Bécsi Egyetem rektora

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

osztrák

F

---

(1)  Újra kinevezett tagok.

---

Az Európai Központi Bank

| 16.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/9

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2004. október 6.)

az Európai Unió Tanácsának felkérésére az Európai Közösségek Bizottságának az Andorrai Hercegséggel fenntartott monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat iránti ajánlásáról (COM(2004) 548 végleges)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Az Európai Unió Tanácsa 2004. szeptember 8-án arra kérte fel az Európai Központi Bankot (EKB), hogy adjon véleményt az Európai Közösségek Bizottságának az Andorrai Hercegséggel fennálló monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat iránti ajánlásáról (COM(2004) 548 végleges) (a továbbiakban: az ajánlás). |
| --- | --- |

1.

Az Európai Unió Tanácsa 2004. szeptember 8-án arra kérte fel az Európai Központi Bankot (EKB), hogy adjon véleményt az Európai Közösségek Bizottságának az Andorrai Hercegséggel fennálló monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat iránti ajánlásáról (COM(2004) 548 végleges) (a továbbiakban: az ajánlás).

| 2. | Az EKB-nak az ajánlással kapcsolatos vélemény adására szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 111. cikkének (3) bekezdésén alapszik. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt. |
| --- | --- |

2.

Az EKB-nak az ajánlással kapcsolatos vélemény adására szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 111. cikkének (3) bekezdésén alapszik. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

| 3. | Az ajánlás egy olyan tanácsi határozattervezetre irányul, amely megállapítja, hogy mivel a 2004. május 11-i 2004/548/EK tanácsi határozatban (1) meghatározott, a Közösség és az Andorrai Hercegség (a továbbiakban: Andorra) közötti, egy monetáris megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) célzó tárgyalások megkezdésének feltételei teljesültek, e tárgyalások megkezdődhetnek. |
| --- | --- |

3.

Az ajánlás egy olyan tanácsi határozattervezetre irányul, amely megállapítja, hogy mivel a 2004. május 11-i 2004/548/EK tanácsi határozatban (1) meghatározott, a Közösség és az Andorrai Hercegség (a továbbiakban: Andorra) közötti, egy monetáris megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) célzó tárgyalások megkezdésének feltételei teljesültek, e tárgyalások megkezdődhetnek.

| 4. | A 2004/548/EK tanácsi határozatról szóló, 2004. április 1-jei CON/2004/12 véleményében (2) az EKB többek között tudomásul vette, hogy a Közösség érdekében áll a megállapodást célzó tárgyalások megnyitása. |
| --- | --- |

4.

A 2004/548/EK tanácsi határozatról szóló, 2004. április 1-jei CON/2004/12 véleményében (2) az EKB többek között tudomásul vette, hogy a Közösség érdekében áll a megállapodást célzó tárgyalások megnyitása.

| 5. | Az ajánlás szerint a 2004/548/EK határozatban meghatározott szükséges feltételek teljesültek, miután a Közösség és Andorra parafálták a kamatadóról szóló megállapodást, valamint Andorra vállalta, hogy azt 2005. április 30. előtt megerősíti. Ennek alapján az EKB nem lát olyan okot, amely az Andorrával folytatandó, a megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat elfogadása ellen szólna. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlás szerint a 2004/548/EK határozatban meghatározott szükséges feltételek teljesültek, miután a Közösség és Andorra parafálták a kamatadóról szóló megállapodást, valamint Andorra vállalta, hogy azt 2005. április 30. előtt megerősíti. Ennek alapján az EKB nem lát olyan okot, amely az Andorrával folytatandó, a megállapodást célzó tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozat elfogadása ellen szólna.

| 6. | Az EKB megállapítja, hogy a megállapodásról szóló tárgyalásokat felfüggesztik, amennyiben Andorra nem erősíti meg a kamatadóról szóló megállapodást 2005. április 30. előtt. |
| --- | --- |

6.

Az EKB megállapítja, hogy a megállapodásról szóló tárgyalásokat felfüggesztik, amennyiben Andorra nem erősíti meg a kamatadóról szóló megállapodást 2005. április 30. előtt.

| 7. | A 2004/548/EK határozat 7. cikke szerint a Bizottság folytatja le a tárgyalásokat Andorrával a Közösség nevében; Spanyolország és Franciaország teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon; és az EKB hatáskörének megfelelõen teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon. |
| --- | --- |

7.

A 2004/548/EK határozat 7. cikke szerint a Bizottság folytatja le a tárgyalásokat Andorrával a Közösség nevében; Spanyolország és Franciaország teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon; és az EKB hatáskörének megfelelõen teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. október 6-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 244., 2004.7.16., 47. o.

1

(2)  HL C 88., 2004.4.8., 18. o.

2

---