# Journal officiel C 260/22 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 260 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année22 octobre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 260

Édition de langue française

Communications et informations

47e année22 octobre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 260/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 260/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 260/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Rectificatif à l'appel à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire ( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 273 du 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'espace européen de la recherche( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 227 du 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche( JO C 158 du 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'Espace européen de la recherche( JO C 170 du 30.6.2004 ) | 5 |

Rectificatifs

2004/C 260/4

Rectificatif à l'appel à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire ( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 273 du 14.11.2003 )

( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 273 du 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'espace européen de la recherche( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 227 du 23.9.2003 )

( JO C 315 du 17.12.2002 et rectificatif au JO C 227 du 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche( JO C 158 du 15.6.2004 )

( JO C 158 du 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Structurer l'Espace européen de la recherche( JO C 170 du 30.6.2004 )

( JO C 170 du 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 octobre 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2606 |
| JPY | yen japonais | 135,73 |
| DKK | couronne danoise | 7,4358 |
| GBP | livre sterling | 0,69005 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0789 |
| CHF | franc suisse | 1,5365 |
| ISK | couronne islandaise | 87,29 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2345 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5755 |
| CZK | couronne tchèque | 31,533 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,89 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6712 |
| MTL | lire maltaise | 0,4299 |
| PLN | zloty polonais | 4,303 |
| ROL | leu roumain | 41 107 |
| SIT | tolar slovène | 239,9 |
| SKK | couronne slovaque | 39,96 |
| TRL | lire turque | 1 871 000 |
| AUD | dollar australien | 1,7125 |
| CAD | dollar canadien | 1,5716 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8153 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8227 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1081 |
| KRW | won sud-coréen | 1 438,60 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8586 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2606

JPY

yen japonais

135,73

DKK

couronne danoise

7,4358

GBP

livre sterling

0,69005

SEK

couronne suédoise

9,0789

CHF

franc suisse

1,5365

ISK

couronne islandaise

87,29

NOK

couronne norvégienne

8,2345

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5755

CZK

couronne tchèque

31,533

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,89

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6712

MTL

lire maltaise

0,4299

PLN

zloty polonais

4,303

ROL

leu roumain

41 107

SIT

tolar slovène

239,9

SKK

couronne slovaque

39,96

TRL

lire turque

1 871 000

AUD

dollar australien

1,7125

CAD

dollar canadien

1,5716

HKD

dollar de Hong Kong

9,8153

NZD

dollar néo-zélandais

1,8227

SGD

dollar de Singapour

2,1081

KRW

won sud-coréen

1 438,60

ZAR

rand sud-africain

7,8586

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 12 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise IBM Danmark A/S («IBM Danmark», Danemark), appartenant au groupe IBM, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle unique de Maersk Data A/S («Maersk Data», Danemark) et le contrôle unique de Data A/S («DMData», Danemark) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 12 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise IBM Danmark A/S («IBM Danmark», Danemark), appartenant au groupe IBM, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle unique de Maersk Data A/S («Maersk Data», Danemark) et le contrôle unique de Data A/S («DMData», Danemark) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour IBM Danmark: services dans les technologies de l'information, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour IBM Danmark: services dans les technologies de l'information,

| — | pour Maersk Data: services dans les technologies de l'information, |
| --- | --- |

—

pour Maersk Data: services dans les technologies de l'information,

| — | pour DM Data: services dans les technologies de l'information, |
| --- | --- |

—

pour DM Data: services dans les technologies de l'information,

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 260/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DuPontSA», Pays Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 15 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Haci Ömer Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. («DuPontSA», Pays Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Sabanci: produits chimiques, fibres artificielles, ciment, industrie automobile, alimentation et commerce de détail, banque et assurance, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Sabanci: produits chimiques, fibres artificielles, ciment, industrie automobile, alimentation et commerce de détail, banque et assurance,

| — | pour l'entreprise DuPontSA: production, commercialisation et vente de nombreux produits industriels en nylon. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise DuPontSA: production, commercialisation et vente de nombreux produits industriels en nylon.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3607 — Sabanci/DuPontSA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Rectificatifs

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/4

---

Rectificatif à l'appel à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire

(
  «Journal officiel des Communautés européennes» C 315 du 17 décembre 2002
  et rectificatif au
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 273 du 14 novembre 2003
  )

(2004/C 260/04)

À la page 82, point 6:

Au lieu de:

«12 octobre 2004»

lire:

«18 octobre 2004».

---

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/4

---

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration «Structurer l'espace européen de la recherche»

(
  «Journal officiel des Communautés européennes» C 315 du 17 décembre 2002
  et rectificatif au
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 227 du 23 septembre 2003
  )

(2004/C 260/05)

À la page 72, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004»

À la page 73, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004».

---

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/5

---

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche»

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 158 du 15 juin 2004
  )

(2004/C 260/06)

À la page 18, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004»

À la page 21, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004»

À la page 24, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004»

À la page 25, point 6:

Au lieu de:

«14 octobre 2004»

lire:

«19 octobre 2004».

---

| 22.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 260/5

---

Rectificatif aux appels à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration «Structurer l'Espace européen de la recherche»

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 170 du 30 juin 2004
  )

(2004/C 260/07)

À la page 10, point 6:

Au lieu de:

«15 octobre 2004»

lire:

«20 octobre 2004»

À la page 12, point 6:

Au lieu de:

«15 octobre 2004»

lire:

«20 octobre 2004».

---