# Eiropas Savienības C 212/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 212 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 24. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 212

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 24. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 212/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 212/2 | Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz nerūsošā tērauda savienotājelementu un to daļu ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā | 2 |
| 2004/C 212/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3547 - Banco Santander/Abbey) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 212/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta No. COMP/M. 3559 - Finmeccanica/AgustaWestland) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 212/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 212/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 212/2

Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz nerūsošā tērauda savienotājelementu un to daļu ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā

2

2004/C 212/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3547 - Banco Santander/Abbey) (
  1
  )

1

7

2004/C 212/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta No. COMP/M. 3559 - Finmeccanica/AgustaWestland) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2004/C 212/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Documents attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Documents attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 24.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 23. augusts

(2004/C 212/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,225 |
| JPY | Japānas jēna | 134,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4379 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6744 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1783 |
| CHF | Šveices franks | 1,541 |
| ISK | Islandes krona | 87,45 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,262 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5777 |
| CZK | Čehijas krona | 31,719 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,54 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6602 |
| MTL | Maltas lira | 0,427 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4465 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 115 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,98 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,12 |
| TRL | Turcijas lira | 1 833 500 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7006 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5923 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5548 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8303 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0933 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 412,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1427 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,225

JPY

Japānas jēna

134,19

DKK

Dānijas krona

7,4379

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6744

SEK

Zviedrijas krona

9,1783

CHF

Šveices franks

1,541

ISK

Islandes krona

87,45

NOK

Norvēģijas krona

8,262

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5777

CZK

Čehijas krona

31,719

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,54

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6602

MTL

Maltas lira

0,427

PLN

Polijas zlots

4,4465

ROL

Rumānijas leja

41 115

SIT

Slovēnijas tolērs

239,98

SKK

Slovakijas krona

40,12

TRL

Turcijas lira

1 833 500

AUD

Austrālijas dolārs

1,7006

CAD

Kanādas dolārs

1,5923

HKD

Hongkongas dolārs

9,5548

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8303

SGD

Singapūras dolārs

2,0933

KRW

Dienvidkorejas vons

1 412,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1427

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/2

---

Paziņojums par to, ka tiek sākta antidempinga procedūra attiecībā uz nerūsošā tērauda savienotājelementu un to daļu ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā

(2004/C 212/02)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (1) (“Pamatregula”) Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā izvirzīts apgalvojums, ka nerūsošā tērauda savienotājelementu un to daļu ievedumi ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā (“attiecīgās valstis”) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku zaudējumu Kopienas rūpniecības nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2004. gada 15. jūlijā iesniedza Eiropas Rūpniecības savienotājelementu institūts (European Industrial Fastener Institute – EiFi) (“sūdzības iesniedzējs”), pārstāvot ražotājus, kuri saražo nozīmīgu daļu no kopējās Kopienas nerūsošā tērauda savienotājelementu un to daļu produkcijas.

2.   Produkts

Produkts, kuru, domājams, pārdod par dempinga cenām, ir nerūsošā tērauda savienotājelementi un to daļas, piemēram, nerūsošā tērauda bultskrūves, uzgriežņi un skrūves, ko izmanto, lai mehāniski savienotu divus vai vairāk elementu, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā (“attiecīgais produkts”); parasti tos deklarē atbilstoši KN kodiem 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 un 7318 16 30. Šie KN kodi doti vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums dempinga sakarā

Attiecībā uz Malaiziju, Taivānu un Taizemi dempinga sakarā izvirzītā apgalvojuma pamatā ir pēc cenām pašu tirgū noteiktas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā produkta eksporta cenām tad, kad to izved pārdošanai Kopienā.

Attiecībā uz Indonēziju un Filipīnām dempinga sakarā izvirzītā apgalvojuma pamatā ir saliktās normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā produkta eksporta cenām tad, kad to izved pārdošanai Kopienā, jo pašmāju tirgū veikto pārdevumu apjoms nebija pietiekams.

Ņemot vērā Pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs bija noteicis normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikai un Vjetnamai, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas valstī, kura ir minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Dempinga sakarā izvirzītā apgalvojuma pamatā ir šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā produkta eksporta cenām tad, kad to izved pārdošanai Kopienā.

Ņemot vērā šo salīdzinājumu, aprēķinātās dempinga starpības ir ievērojamas visām attiecīgajām eksportētājvalstīm.

4.   Apgalvojums zaudējumu sakarā

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā produkta ievedumi no Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas, Filipīnām, Taivānas, Taizemes un Vjetnamas kopumā ir pieauguši absolūtajā vērtībā un attiecībā uz tirgus daļu.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā produkta ievedumu cenas un apjomi tostarp negatīvi ietekmējuši Kopienas rūpniecības nozares noteikto cenu līmeņus, tādējādi lielā mērā negatīvi ietekmējot Kopienas rūpniecības finansiālo situāciju, jaudu izmantojumu un nodarbinātības rādītājus.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka sūdzība iesniegta Kopienas ražošanas nozares vārdā un ka pierādījumu pietiek, lai pamatotu procesa sākšanu, Komisija sāk izmeklēšanu saskaņā ar Pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un zaudējumu noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais produkts ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taivānā, Taizemē un Vjetnamā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

a)   Izlases metode

Ņemot vērā acīm redzamo šajā procedūrā iesaistīto pušu lielo skaitu, Komisija var piemērot izlases metodi saskaņā ar Pamatregulas17. pantu.

i)   Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas eksportētāju/ražotāju parauga izlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro izlases metode, un, ja ir, izvēlēties parauga izlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā, ar to sazinoties, un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura norādīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un izvešanai uz Kopienu paredzēto attiecīgā produkta pārdevumu apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un izvešanai uz Kopienu paredzēto attiecīgā produkta pārdevumu apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem vietējā tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem vietējā tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tiktu noteikta individuāla starpība (2) (individuālas starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tiktu noteikta individuāla starpība (2) (individuālas starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta pārdevumi un/vai pārdevumi pašu tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta pārdevumi un/vai pārdevumi pašu tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē to, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē to, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai izvēlētos eksportētāju/ražotāju parauga izlasi, Komisija papildus sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un kādām zināmām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju parauga izlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro izlases metode, un, ja ir, izvēlēties paraugu, visi importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem laika periodā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura norādīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | kopējais uzņēmuma apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

kopējais uzņēmuma apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo produktu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgo produktu,

| — | apjoms, kas izteikts tonnās, un vērtība, kas izteikta eiro, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā produkta ievedumiem un atkalpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apjoms, kas izteikts tonnās, un vērtība, kas izteikta eiro, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā produkta ievedumiem un atkalpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai izvēlētos importētāju parauga izlasi, Komisija papildus sazināsies ar kādām zināmām importētāju asociācijām.

iii)   Kopienas ražotāju parauga izlase

Ņemot vērā to, ka sūdzību atbalstījuši daudzi Kopienas ražotāji, Komisija plāno izmeklēt Kopienas rūpniecības nozarei nodarītos zaudējumus, piemērojot izlases metodi.

Lai Komisija varētu atlasīt paraugu, visi ražotāji ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | eiro izteikta vērtība attiecīgā produkta pārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

eiro izteikta vērtība attiecīgā produkta pārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

tonnās izteikts apjoms attiecīgā produkta pārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma produkcijas apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma produkcijas apjoms, kas izteikts tonnās, laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

iv)   Paraugu galīgā atlase

Visām ieinteresētajām pusēm, kas vēlas iesniegt kādu svarīgu informāciju saistībā ar parauga izlases atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks parauga izlašu galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām pusēm, kuras ir izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas parauga izlasē.

Parauga izlasēs ietvertajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar Pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus secinājumus ar pieejamajiem faktiem.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu šai izmeklēšanai, Komisija nosūta anketas atlasītajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un ražotāju asociācijām Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Taivānā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taizemē un Vjetnamā, kādām eksportētāju/ražotāju asociācijām, atlasītajiem importētājiem, importētāju asociācijām, kas minētas sūdzībā, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

i)   Eksportētāji/ražotāji Indonēzijā, Malaizijā, Filipīnās, Taizemē un Vjetnamā

Visām šādām ieinteresētajām pusēm ir jāsazinās ar Komisiju pa faksu nekavējoties un ne vēlāk kā dienā, uz ko norādīts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā, lai noskaidrotu, vai tās ir nosauktas sūdzībā un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktais termiņš attiecas uz visām šādām ieinteresētajām personām.

ii)   Eksportētāji/ražotāji Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē, kuri pieprasa, lai tiktu noteikta individuāla starpība

Eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē, kuri pieprasa, lai tiktu noteikta individuāla starpība, atbilstīgi Pamatregulas 17. panta 3. punktam un 9. panta 6. punktam, ir pienākums iesniegt aizpildītu anketu termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā. Tāpēc viņiem ir jāpieprasa anketa termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā. Protams, šīm pusēm ir jāapzinās, ka gadījumā, ja eksportētājiem/ražotājiem tiek piemērota izlases metode, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu attiecībā uz tiem neaprēķināt individuālas starpības, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāls izvērtējums prasītu neatbilstīgi daudz pūļu un liegtu laicīgi pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, sniegt citu informāciju nekā tā, kas prasīta anketās, un sniegt pierādījumus. Šai informācijai un pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija turklāt var noklausīties ieinteresētās puses, ja tās to pieprasa, norādot uz konkrētiem iemesliem, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts atlase

Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu Ķīnas Tautas Republikai un Vjetnamai raksturīgās normālās vērtības noteikšanas nolūkā ir paredzēts, ka par piemērotu tirgus ekonomikas valsti tiks izvēlēta Indija. Ieinteresētās personas ar šo tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par izvēles atbilstīgumu, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā.

e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Vjetnamā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., ka tie izpilda kritērijus, kas noteikti Pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā, normālo vērtību noteiks saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus prasījumus, ir pienākums to izdarīt, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija veidlapas nosūtīs visiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Vjetnamā, kuri ir vai nu iekļauti parauga izlasē, vai arī nosaukti sūdzībā, un visām sūdzībā nosauktām eksportētāju/ražotāju asociācijām, kā arī iestādēm Ķīnas Tautas Republikā un Vjetnamā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar Pamatregulas 21. pantu un ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un zaudējumiem, ko tas rada, tiks izlemts, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, izmantotāju pārstāvji un patērētāju pārstāvības organizācijas, ja tie pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp viņu darbībām un attiecīgo ražojumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var paziņot par sevi Komisijai un sniegt tai informāciju. Personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jāatzīmē, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegto informāciju ņems vērā tikai tad, ja tai iesniegšanas laikā ir pievienoti faktiski pierādījumi.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi, kas noteikti anketas vai citu prasījumu veidlapu pieprasīšanas nolūkā

Visām ieinteresētajām pusēm ir pienākums pieprasīt anketu vai prasījuma veidlapu pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņi, kas pusēm atvēlēti, lai tās varētu paziņot par sevi, iesniegt aizpildītās anketas un kādu citu informāciju

Visām ieinteresētajām pusēm, lai to informācija būtu ņemama vērā izmeklēšanā, jāpaziņo par sevi, sazinoties ar Komisiju, jāiesniedz savi apsvērumi un aizpildīta anketa vai cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu Pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai puses paziņojušas par sevi minētajā termiņā.

Parauga izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas anketas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās puses var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz parauga izlašu atlasi

| i) | informācijai attiecībā uz parauga izlasēm, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām pusēm, kas ir izteikušas savu vēlmi attiecībā uz to, lai tās tiktu iekļautas galīgajā parauga izlasē, 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; |
| --- | --- |

i)

informācijai attiecībā uz parauga izlasēm, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām pusēm, kas ir izteikušas savu vēlmi attiecībā uz to, lai tās tiktu iekļautas galīgajā parauga izlasē, 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

| ii) | visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga izlases atlasei, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; |
| --- | --- |

ii)

visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga izlases atlasei, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

| iii) | atlasīto pušu aizpildītajām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu parauga izlasē. |
| --- | --- |

iii)

atlasīto pušu aizpildītajām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu parauga izlasē.

c)   Konkrēts termiņš attiecībā uz tirgus ekonomikas valsts atlasi

Izmeklēšanā iesaistītajām personām var būt vēlme izteikt savus apsvērumus par to, vai ir bijis atbilstīgi izvēlēties Indiju, kuru ir paredzēts, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, noteikt par tirgus ekonomikas valsti normālās vērtības noteikšanai attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Vjetnamu. Šiem apsvērumiem ir jāsasniedz Komisija 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Konkrēts termiņš prasījumu iesniegšanai attiecībā uz tirgus ekonomikas statusu un/vai individuāliem noteikumiem

Pienācīgi pamatotiem prasījumiem attiecībā uz tirgus ekonomikas statusu (kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai attiecībā uz individuāliem noteikumiem saskaņā ar Pamatregulas 9. panta 5. punktu ir jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas anketas un korespondence

Visi iesniegumi un pieprasījumi ieinteresētajām pusēm jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi, un tajos jānorāda ieinteresētās puses nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, un/vai teleksa numurs). Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, ieskaitot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, aizpildītām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās puses veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežota pieejamība” (4) un saskaņā ar Pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “Apskatei, ko veic ieinteresētās puses”.

Komisijas adrese saziņai:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05. |
| Telekss: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05.

Telekss: COMEU B 21877.

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā puse atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus, pagaidu vai galīgus secinājumus saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja atklājas, ka kāda ieinteresētā puse ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, informāciju neņem vērā un saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts pusei var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar Pamatregulas 6. panta 9. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā no paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar Pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā deviņus mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Var prasīt, lai tiktu noteiktas individuālas starpības saskaņā ar Pamatregulas 17. panta 3. punktu uzņēmumiem, kas nav iekļauti parauga izlasē, saskaņā ar Pamatregulas 9. panta 5. punktu attiecībā uz individuāliem noteikumiem gadījumā, kad iesaistītas valstis, kurās nav tirgus ekonomikas, kā arī saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz uzņēmumiem, kas apgalvo, ka tie darbojas tirgus ekonomikas apstākļos. Vēršam uzmanību uz to, ka individuālu noteikumu prasījumam ir jāiesniedz pieteikums atbilstīgi Pamatregulas 9. panta 5. punktam un prasījumiem attiecībā uz tirgus ekonomikas statusu ir vajadzīgs pieteikums atbilstīgi Pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktam.

(3)  Norādēm attiecībā uz to, kas ir saistīti uzņēmumi, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas muitas kodeksa ieviešanu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments ir tikai iekšējai lietošanai. Tas tiek aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 24.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3547 - Banco Santander/Abbey)

(2004/C 212/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 09.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Banco Santander Central Hispano, S.A (“Banco Santander”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Abbey National plc (“Abbey”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 09.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Banco Santander Central Hispano, S.A (“Banco Santander”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Abbey National plc (“Abbey”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Banco Santander: banku pakalpojumi uzņēmumiem un privātklientiem, finanšu pakalpojumi. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Banco Santander: banku pakalpojumi uzņēmumiem un privātklientiem, finanšu pakalpojumi.

| — | Abbey: banku pakalpojumi uzņēmumiem un privātklientiem, finanšu pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Abbey: banku pakalpojumi uzņēmumiem un privātklientiem, finanšu pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3547 – Banco Santander/Abbey uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3547 – Banco Santander/Abbey uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 24.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta No. COMP/M. 3559 - Finmeccanica/AgustaWestland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 212/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 16.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Finmeccanica Società per Azioni (“Finmeccanica”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār AgustaWestland N.V. (“AgustaWestland”, Nīderlande), ko pašlaik kopīgi kontrolē Finmeccanica un GKN plc, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 16.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Finmeccanica Società per Azioni (“Finmeccanica”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār AgustaWestland N.V. (“AgustaWestland”, Nīderlande), ko pašlaik kopīgi kontrolē Finmeccanica un GKN plc, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Finmeccanica: darbība aviācijā, sakaru, enerģētikas, transporta, aizsardzības un automatizācijas nozarēs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Finmeccanica: darbība aviācijā, sakaru, enerģētikas, transporta, aizsardzības un automatizācijas nozarēs;

| — | AgustaWestland: darbība civilo un militāro helikopteru projektēšanā, ražošanā un apkopē. |
| --- | --- |

—

AgustaWestland: darbība civilo un militāro helikopteru projektēšanā, ražošanā un apkopē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3559 - Finmeccanica/AgustaWestland uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3559 - Finmeccanica/AgustaWestland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisija pieņēmusi 2004. gada 20. jūlijā un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru..pdf.

---

| 24.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3541 – TPG/Essent Retail/Cendris BSC)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 212/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 17.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Koninklijke TPG Post B.V., ko kontrolē TPG N.V. (“TPG Post”, Nīderlande) un Essent Retail Bedrijven B.V., kas pieder grupai Essent (“Essent Retail”, Nīderlande), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cendris BSC Customer Contact B.V. (“Cendris BSC”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 17.08.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Koninklijke TPG Post B.V., ko kontrolē TPG N.V. (“TPG Post”, Nīderlande) un Essent Retail Bedrijven B.V., kas pieder grupai Essent (“Essent Retail”, Nīderlande), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cendris BSC Customer Contact B.V. (“Cendris BSC”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG Post: vispārējie pasta pakalpojumi Nīderlandē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG Post: vispārējie pasta pakalpojumi Nīderlandē;

| — | Essent Retail: elektroenerģijas, gāzes un siltuma (centrālās siltumapgādes sistēmas) piegāde privātpersonām un MVU; |
| --- | --- |

—

Essent Retail: elektroenerģijas, gāzes un siltuma (centrālās siltumapgādes sistēmas) piegāde privātpersonām un MVU;

| — | Cendris BSC: informācijas zvanu centra pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Cendris BSC: informācijas zvanu centra pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3503 - TPG/Essent Retail/Cendris BSC uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3503 - TPG/Essent Retail/Cendris BSC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisija pieņēmusi 2004. gada 20. jūlijā un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---