# Επίσημη Εφημερίδα C 288/25 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος25 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος25 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 288/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 288/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 288/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 288/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 288/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 288/6 | Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) — Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 288/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 288/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

2

2004/C 288/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 288/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 288/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2004/C 288/6

Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) — Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 288/01)

1 ευρώ
  =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3146 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,26 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4305 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69985 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9270 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5143 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,06 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1320 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5786 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,021 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,10 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6824 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4324 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2156 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 39 474 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,79 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,315 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 877 100 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6687 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5537 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2181 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8481 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1578 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 402,28 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8432 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3146

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,26

DKK

δανική κορόνα

7,4305

GBP

λίρα στερλίνα

0,69985

SEK

σουηδική κορόνα

8,9270

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5143

ISK

ισλανδική κορόνα

87,06

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1320

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5786

CZK

τσεχική κορόνα

31,021

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,10

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6824

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4324

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2156

ROL

ρουμανικό λέι

39 474

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,79

SKK

σλοβακική κορόνα

39,315

TRL

τουρκική λίρα

1 877 100

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6687

CAD

καναδικό δολάριο

1,5537

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2181

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8481

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1578

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 402,28

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8432

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2004/C 288/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Europe Container Terminals B.V. («ECT», Κάτω Χώρες), που ανήκει στον όμιλο Hutchison Whampoa Limited Group («Hutchison», Χονγκ Κονγκ), και PO Nedlloyd B.V. («PONL», Κάτω Χώρες), που ανήκει στην Royal P & O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Κάτω Χώρες), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Euromax Beheer B.V. («Euromax», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Europe Container Terminals B.V. («ECT», Κάτω Χώρες), που ανήκει στον όμιλο Hutchison Whampoa Limited Group («Hutchison», Χονγκ Κονγκ), και PO Nedlloyd B.V. («PONL», Κάτω Χώρες), που ανήκει στην Royal P & O Nedlloyd N.V. («Royal Nedlloyd», Κάτω Χώρες), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Euromax Beheer B.V. («Euromax», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ECT: παροχή λιμενικών υπηρεσιών στον Λιμένα του Ρότερνταμ, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ECT: παροχή λιμενικών υπηρεσιών στον Λιμένα του Ρότερνταμ,

| — | για την Hutchison: μεταξύ άλλων, τηλεπικοινωνίες, λιανικό εμπόριο, ενέργεια, ακίνητα και λιμενικές υπηρεσίες σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

—

για την Hutchison: μεταξύ άλλων, τηλεπικοινωνίες, λιανικό εμπόριο, ενέργεια, ακίνητα και λιμενικές υπηρεσίες σε παγκόσμιο επίπεδο,

| — | για την PONL: παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων, |
| --- | --- |

—

για την PONL: παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων,

| — | για την Royal Nedlloyd: εταιρεία χαρτοφυλακίου, με συμμετοχές σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, |
| --- | --- |

—

για την Royal Nedlloyd: εταιρεία χαρτοφυλακίου, με συμμετοχές σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών,

| — | για την Euromax: ανάπτυξη και εκμετάλλευση ενός σταθμού που θα κατασκευαστεί στον Λιμένα του Ρότερνταμ. |
| --- | --- |

—

για την Euromax: ανάπτυξη και εκμετάλλευση ενός σταθμού που θα κατασκευαστεί στον Λιμένα του Ρότερνταμ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 288/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Alcadis (Βέλγιο), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου μιας νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης Isuzu Benelux με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Alcadis (Βέλγιο), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου μιας νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης Isuzu Benelux με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Alcadis: διανομή αυτοκινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Alcadis: διανομή αυτοκινήτων,

| — | για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων,

| — | για την Mitsubishi: γενική εμπορική εταιρεία με δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο, |
| --- | --- |

—

για την Mitsubishi: γενική εμπορική εταιρεία με δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο,

| — | για την Isuzu Benelux JV: διανομή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών. |
| --- | --- |

—

για την Isuzu Benelux JV: διανομή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 288/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση BorgWarner Germany GmbH, που ανήκει στον όμιλο BorgWarner Group («BorgWarner», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BERU AG («BERU», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση BorgWarner Germany GmbH, που ανήκει στον όμιλο BorgWarner Group («BorgWarner», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BERU AG («BERU», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BorgWarner: παγκόσμιος προμηθευτής τμημάτων και εξαρτημάτων κατά κύριο λόγο κινητήρων και πλαισίων για κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BorgWarner: παγκόσμιος προμηθευτής τμημάτων και εξαρτημάτων κατά κύριο λόγο κινητήρων και πλαισίων για κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων,

| — | για την BERU: προμηθευτής τμημάτων, εξαρτημάτων και συστημάτων για τους κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων, καθώς και ανταλλακτικών. |
| --- | --- |

—

για την BERU: προμηθευτής τμημάτων, εξαρτημάτων και συστημάτων για τους κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων, καθώς και ανταλλακτικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3611 — BorgWarner/BERU. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 288/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Cerberus Group («Cerberus», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο ουσιαστικά του συνόλου της επιχείρησης Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Γερμανία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Cerberus Group («Cerberus», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο ουσιαστικά του συνόλου της επιχείρησης Peguform GmbH & Co. KG i.L. («Peguform», Γερμανία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cerberus: επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και της πληροφορικής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cerberus: επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και της πληροφορικής,

| — | για την Peguform: εξαρτήματα αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την Peguform: εξαρτήματα αυτοκινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/6

---

ΟΜΟΙΌΜΟΡΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής (2)

(2004/C 288/06)

Οι «Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (3) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 354 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «9501 00 | Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια |
| --- | --- |
| 9501 00 90 | Άλλα

  Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα τροχοφόρα παιχνίδια τα οποία κινούνται με μηχανή εσωτερικής καύσεως και έχουν σχεδιασθεί για να επιβαίνουν παιδιά, με την ονομασία “οχήματα τύπου Quad”, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα όρια:






  — | ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 20 km/h, |

«9501 00

Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια

9501 00 90

Άλλα

Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα τροχοφόρα παιχνίδια τα οποία κινούνται με μηχανή εσωτερικής καύσεως και έχουν σχεδιασθεί για να επιβαίνουν παιδιά, με την ονομασία “οχήματα τύπου Quad”, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα όρια:

—

ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 20 km/h,

| — | καθαρό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 50 kg, |
| --- | --- |

—

καθαρό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 50 kg,

| — | κυλινδρισμός που δεν υπερβαίνει τα 49 cm3, |
| --- | --- |

—

κυλινδρισμός που δεν υπερβαίνει τα 49 cm3,

| — | μία ταχύτητα μετάδοσης κίνησης, |
| --- | --- |

—

μία ταχύτητα μετάδοσης κίνησης,

| — | ένα μόνο σύστημα πέδησης στους πίσω τροχούς. |
| --- | --- |

—

ένα μόνο σύστημα πέδησης στους πίσω τροχούς.

Σε αντίθεση με τα περισσότερα τροχοφόρα παιχνίδια που κατατάσσονται στη διάκριση αυτή, ένα “όχημα τύπου Quad” είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται σε ανώμαλο έδαφος.

Όταν ένα από τα κριτήρια αυτά δεν τηρείται, τα “οχήματα τύπου Quad” πρέπει να κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 8703.»

---

(1)   EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7.

2

(3)   EE C 256 της 23.10.2002, σ. 1.

3

---