----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

14. července 2004

(2004/C 182/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 182/02)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

(3)Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

----

----

STÁTNÍ POMOC – ŠPANĚLSKO

Státní pomoc č. C 14/2004 (ex N 67/2003) – Státní pomoc uhelnému průmyslu pro rok 2003 a restrukturalizační plán

Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Dohody o Evropských společenstvích

(2004/C 182/03)

(Text s významem pro Evropský hospodářský prostor)

Prostřednictvím dopisu datovaného 30. března 2004, reprodukovaného v autentickém jazyce na stránkách následujících po tomto shrnutí, oznámila Komise Španělsku své rozhodnutí iniciovat ve věci výše zmíněné státní pomoci postup stanovený v čl. 88 odst. 2 Dohody o Evropských společenstvích

Zainteresované strany mohou předložit své připomínky ke státní pomoci, v souvislosti s níž Komise iniciuje postup do jednoho měsíce od data zveřejnění tohoto shrnutí a následujícího dopisu, a to na adresu:

Tyto připomínky budou Španělsku sděleny. Je možné, aby strana předkládající připomínky požádala o utajení své identity, a to písemně, s uvedením důvodů své žádosti.

Shrnutí

Postup

Na základě záměru vlády Španělska poskytnout v současné situaci pomoc uhelnému průmyslu a podle nařízení (ES) č. 1407/2002, zvláště pak jeho čl. 9 odst. 10, oznámily španělské orgány 19. prosince 2002 Komisi Prozatímní plán na zajištění přístupu k uhelným rezervám a na uzavření výrobních jednotek na období 2003–2005. Španělské království předložilo dodatečné informace prostřednictvím dopisů z 18. dubna 2003, 16. června 2003, 8. srpna 2003, 18. srpna 2003, 18. září 2003 a 3. října 2003.

Tento restrukturalizační plán je pokryt nařízením (ES) č. 1407/2002. Komise musí o restrukturalizačním plánu učinit rozhodnutí v souladu se čl. 10 odst. 1 nařízení, přičemž rozhodne, jestli plán je v souladu s podmínkami, kritérii a cíly tohoto nařízení. Kromě toho, jestliže Komise rozhodne o tomto plánu kladně, je také požadováno ověření, v souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení, zda jsou opatření oznámená na rok 2003 v souladu s restrukturalizačním plánem a, obecněji, o tom zda je taková pomoc slučitelná s řádným fungováním společného trhu.

Popis pomoci

Program pomoci je určen na podporu společností, které se zabývají těžbou uhlí ve Španělsku, s uvážením skutečnosti, že restrukturalizace uhelného sektoru bude pokračovat a vyústí v menší objem vyprodukovaný s pomocí, menší počet pracovníků a snížení výrobních nákladů. Na základě programu mohou společnosti těžící uhlí obdržet pomoc na útlum své činnosti, pomoc pro výrobu a/nebo pomoc na pokrytí mimořádných nákladů spojených s restrukturalizací.

Pro společnosti těžící uhlí je navrhovaný útlum, který má pomoci pokrytí provozních deficitů, 4 % ročně pro roky 2003, 2004 a 2005. S ohledem na výrobní kapacitu vláda Španělska očekává, že množství uhlí vyprodukovaného s touto pomocí v roce 2005 by mohlo být asi 12 miliónů tun. Výrobní jednotky pokryté tímto opatřením mají být identifikovány nejpozději v červnu 2004. V roce 2002 byla celková produkce asi 13,4 miliónů tun.

Celkové částky na provozní pomoc, technické a sociální náklady, které byly oznámeny, jsou následující:

Španělské orgány oznámily podrobnější plán pro společnost na těžbu uhlí Hunosa. Využití kapacity se předpokládá v období 2002–2005 a pomoc by měla pokrýt snížení provozního deficitu z 300 698 000 EUR v roce 2001 na 239 281 000 EUR v roce 2005. Plán pro společnost Hunosa stanoví snížení její provozní ztráty, snížení stavu pracovních sil a zvýšení produktivity. Následující tabulka ukazuje celkové částky pomoci, která má být poskytnuta podle plánu společnosti Hunosa.

Posouzení pomoci

Příjemci navrhovaného programu pomoci jsou společnosti zabývající se těžbou uhlí ve Španělsku. Navrhovaný program pomoci je opatřením ze stany veřejných orgánů, které těmto společnostem poskytují ekonomickou výhodu, a tato pomoc obsahuje přímou dotaci na pokrytí investičních nákladů, které by jinak tyto společnosti musely uhradit samy. Z tohoto důvodu dotčená opatření spadají do rozsahu čl. 87 odst. 1 Dohody a mohou být považována za slučitelná se společným trhem pouze v případě, že budou kvalifikována jako jedno z omezení platnosti, která jsou v Dohodě uvedena. S ohledem na to, že platnost Dohody o ESUO i rozhodnutí č. 3632/93/ESUO vypršela 23. července 2002 a s ohledem na čl. 87 odst. 3 písm. e) Dohody, je nutné posoudit slučitelnost oznámených opatření na základě nařízení (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní pomoci uhelnému průmyslu.

Nařízení (ES) č. 1407/2002 stanovuje pravidla pro poskytování státní pomoci uhelnému průmyslu s cílem přispět k restrukturalizaci uhelného průmyslu. Tato pravidla berou v úvahu udržení minimálního množství domácí produkce uhlí zajišťující přístup k uhelným rezervám.

Španělské orgány oznámily celkovou částku pomoci, která má být poskytnuta. Španělské orgány však ani neoznámily celkovou částku pomoci určenou k útlumu činností, jak je zmíněna v čl. 4, ani celkovou částku pomoci pro výrobu, jak je zmíněna v čl. 5 odst. 3. Komise musí posoudit účel pomoci a kritéria, které musí výrobní jednotky splnit k tomu, aby mohly o takovou pomoc žádat.

Komise musí také ověřit, že budou respektovány podmínky stanovené v předcházejících rozhodnutích Komise, přijatých na základě Dohody o ESUO. Pomoc byla povolena za podmínky, že dotčené výrobní jednotky budou k určitému datu uzavřeny. Tyto podmínky musí být respektovány. Skutečnost, že platnost Dohody o ESUO již skončila a v platnost vstoupilo nařízení 1407/2002, nijak neovlivňuje závazky vzniklé v minulosti.

Konečně je také nutné, aby Komise přezkoumala kritéria použitá při přidělování pomoci na základě čl. 7 na pokrytí mimořádných nákladů, které nesouvisejí se stávající výrobou (zděděné závazky). Částka pomoci se v poměru k intenzitě restrukturalizačních procesu jeví jako velmi vysoká.

Na základě výše uvedeného má Komise pochybnosti o tom, zda je oznámený program v souladu s nařízením (ES) č. 1407/2002. Proto se Komise rozhodla iniciovat postup formálního šetření podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 659/1999. Komise tento postup uzavře tím, že vydá konečné rozhodnutí.

Ve světle předchozích úvah a na základě postupu stanoveného čl. 88 odst. 2 Dohody o Evropských společenstvích, požaduje Komise od Španělského království, aby předložilo své připomínky a poskytlo všechny takové informace, které by mohly být užitečné při posuzování pomoci. Komise také žádá Španělsko, aby v tomto směru poskytlo konkrétní informace.

Za těchto okolností se Komise domnívá, že v zájmu všech dotčených stran by měly být tyto strany vyzvány k předložení svých připomínek v kontextu postupu formálního šetření dle čl. 88 odst. 2 Dohody o Evropských společenstvích.

V souladu s čl. 14 nařízení (ES) č. 659/1999 musí být veškerá nezákonná pomoc příjemcem vrácena.

Text dopisu

„Por la presente, la Comisión tiene el honor de comunicar al Reino de España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la ayuda/medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE.

1.   Procedimiento

2.   Descripción de la medida

2.1.   Reducción de las ayudas a la explotación

2.2.   Capacidad de producción

2.3.   Presupuesto

2.4.   Plan de Hunosa

2.5.   Duración del régimen

2.6.   Forma de la ayuda

2.7.   Beneficiarios

2.8.   Situación energética y ambiental del reino de España

3.   Evaluación de la ayuda

3.1.   Aplicación del apartado 1 del artículo 87

3.2.   Aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002

3.3.   Ayudas a la reducción de actividad (artículo 4) y ayudas a la producción (apartado 3 del artículo 5)

3.4.   Ayudas para cubrir cargas excepcionales (artículo 7)

3.5.   Respeto de decisiones anteriores de la Comisión

3.6.   Plan de Hunosa

3.7.   Ayuda para 2003

3.8.   Apertura del procedimiento de investigación formal

----

(1)  Jak je uvedeno v čl. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1407/2002.

(2)  jak je uvedeno v čl. 7 nařízení (ES) č. 1407/2002.

(3)  Jak je uvedeno v čl. 7 nařízení (ES) č. 1407/2002.

(4)   Jak je uvedeno v čl. 4 nařízení (ES) č. 1407/2002.

(5)   Jak je uvedeno v čl. 7 nařízení (ES) č. 1407/2002.

(6)DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.

(7)  Artículo 4 y apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(8)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(9)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(10)  Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

(11)  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.

----