# Den Europæiske Unions C 243/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 243 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. september 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 243

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. september 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 243/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 243/2 | Meddelelse vedrørende en anmodning fra Mongoliet om adgang til de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder | 2 |
| 2004/C 243/3 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 3 |
| 2004/C 243/4 | Liste over de skibe, der i perioden 1. november 2003 til 31. august 2004 har fået forbud mod at anløbe medlemsstaternes havne i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart | 4 |
| 2004/C 243/5 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 243/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 243/2

Meddelelse vedrørende en anmodning fra Mongoliet om adgang til de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder

2

2004/C 243/3

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

3

2004/C 243/4

Liste over de skibe, der i perioden 1. november 2003 til 31. august 2004 har fået forbud mod at anløbe medlemsstaternes havne i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart

4

2004/C 243/5

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

6

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. september 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2323 |
| JPY | japanske yen | 136,62 |
| DKK | danske kroner | 7,441 |
| GBP | pund sterling | 0,6818 |
| SEK | svenske kroner | 9,0526 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5509 |
| ISK | islandske kroner | 87,65 |
| NOK | norske kroner | 8,351 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,576 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,628 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,665 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4279 |
| PLN | polske zloty | 4,3617 |
| ROL | rumænske leu | 41 085 |
| SIT | slovenske tolar | 239,97 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,04 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 853 300 |
| AUD | australske dollar | 1,7202 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5661 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6107 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8408 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0864 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 420,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9579 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2323

JPY

japanske yen

136,62

DKK

danske kroner

7,441

GBP

pund sterling

0,6818

SEK

svenske kroner

9,0526

CHF

schweiziske franc

1,5509

ISK

islandske kroner

87,65

NOK

norske kroner

8,351

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,576

CZK

tjekkiske koruna

31,628

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,665

MTL

maltesiske lira

0,4279

PLN

polske zloty

4,3617

ROL

rumænske leu

41 085

SIT

slovenske tolar

239,97

SKK

slovakiske koruna

40,04

TRL

tyrkiske lira

1 853 300

AUD

australske dollar

1,7202

CAD

canadiske dollar

1,5661

HKD

hongkongske dollar

9,6107

NZD

newzealandske dollar

1,8408

SGD

singaporeanske dollar

2,0864

KRW

sydkoreanske won

1 420,97

ZAR

sydafrikanske rand

7,9579

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/2

---

Meddelelse vedrørende en anmodning fra Mongoliet om adgang til de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder

(2004/C 243/02)

Kommissionen har modtaget en anmodning fra Mongoliet om adgang til de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, jf. artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (1).

I medfør af disse særlige ansporende ordninger indrømmes der supplerende toldpræferencer til lande, der reelt overholder normerne i ILO-konventionerne om tvangsarbejde, foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger, forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.

Afsnit III i forordning (EF) nr. 2501/2001 indeholder nærmere bestemmelser og vilkår for adgangen til de særlige ansporende ordninger.

Ifølge forordningens artikel 15, stk. 2, skal ansøgerlandet indgive udførlige oplysninger om:

| — | de nationale retsforskrifter, der henvises til i artikel 14, stk. 2, og hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse og kontrol med anvendelse heraf |
| --- | --- |

—

de nationale retsforskrifter, der henvises til i artikel 14, stk. 2, og hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse og kontrol med anvendelse heraf

| — | sektorer, hvor disse retsforskrifter ikke anvendes. |
| --- | --- |

—

sektorer, hvor disse retsforskrifter ikke anvendes.

Mongoliet har sendt Kommissionen oplysning om ovenstående punkter.

Inden for en frist på to måneder efter denne meddelelses offentliggørelse kan fysiske og juridiske personer indsende kommentarer om anmodningen til nedenstående adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Afdeling C.1 |
| Kontor CHAR 9/32 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 92 90. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Afdeling C.1

Kontor CHAR 9/32

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 92 90.

---

(1)  EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.

---

| 30.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/3

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2004/C 243/03)

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finland

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

1.   Medlemsstat: Finland.

2.   Anledningen til erindringsmønten: Udvidelse af Den Europæiske Union med ti nye medlemsstater.

3.   Konkret beskrivelse af designet: Designet viser en stiliseret søjle med spirer, der gror opad. Spirerne symboliserer udvidelsen af Den Europæiske Union. Søjlen står for grundlaget for vækst. Ved søjlen ses bogstaverne »EU«. På møntens øvre halvdel står årstallet »2004«. Designet omgives af tolv stjerner sammen med årstallet.

4.   Antal udstedte mønter: maks. 1 000 000.

5.   Omtrentlig udstedelsesdato: juni/juli 2004.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt indtil nu.

(2)  Se konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

| 30.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/4

---

Liste over de skibe, der i perioden 1. november 2003 til 31. august 2004 har fået forbud mod at anløbe medlemsstaternes havne i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart (1)

(2004/C 243/04)

Artikel 7b, stk. 1, i direktiv 95/21/EF vedrørende havnestatskontrol fastsætter, at skibe, der er blevet tilbageholdt flere gange, forbydes adgang til medlemsstaternes havne (2).

Artikel 7b, stk. 3, fastsætter i øvrigt, at Kommissionen hvert halve år offentliggør en liste over de skibe, som har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne.

Nedenstående tabel indeholder en liste over de skibe, som har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne i perioden 1. november 2003 til 31. august 2004.

| Skibets navn | IMO-nummer | Skibstype | Flag |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Massegodsskib | Tyrkiet (Yderst risikabelt) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Passagerskib | Bolivia (Yderst risikabelt) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Passagerskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Massegodsskib | Belize (Yderst risikabelt) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Kemikalietankskib | Bolivia (Yderst risikabelt) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Massegodsskib | Rumænien (Yderst risikabelt) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Massegodsskib | Syrien (Yderst risikabelt) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Passagerskib | Cypern (I nogen grad risikabelt) |
| SANDRA | 7336642 | Kemikalietankskib | Bolivia (Yderst risikabelt) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Massegodsskib | Tyrkiet (Yderst risikabelt) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Massegodsskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Massegodsskib | Panama (I nogen grad risikabelt) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Olietankskib | Panama (I nogen grad risikabelt) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Massegodsskib | Panama (I nogen grad risikabelt) |
| CORA | 7395234 | Massegodsskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Massegodsskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Massegodsskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Massegodsskib | Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Passagerskib | Tyrkiet (Yderst risikabelt) |

Skibets navn

IMO-nummer

Skibstype

Flag

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Massegodsskib

Tyrkiet (Yderst risikabelt)

EUROPA I (3)

5405542

Passagerskib

Bolivia (Yderst risikabelt)

ARIELLE (3)

7519880

Passagerskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

SAMBOR (3)

7724368

Massegodsskib

Belize (Yderst risikabelt)

SANTOS C (3)

7214363

Kemikalietankskib

Bolivia (Yderst risikabelt)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Massegodsskib

Rumænien (Yderst risikabelt)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Massegodsskib

Syrien (Yderst risikabelt)

MEDIA V (3)

6407652

Passagerskib

Cypern (I nogen grad risikabelt)

SANDRA

7336642

Kemikalietankskib

Bolivia (Yderst risikabelt)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Massegodsskib

Tyrkiet (Yderst risikabelt)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Massegodsskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

PALOMA C (3)

8100870

Massegodsskib

Panama (I nogen grad risikabelt)

SADALSUUD (3)

7123992

Olietankskib

Panama (I nogen grad risikabelt)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Massegodsskib

Panama (I nogen grad risikabelt)

CORA

7395234

Massegodsskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

ELENA B (3)

7721330

Massegodsskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Massegodsskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

GOOD NEWS

8001787

Massegodsskib

Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)

DERIN DENIZ

6905446

Passagerskib

Tyrkiet (Yderst risikabelt)

---

(1)  Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 (EFT L 19 af 22.1.2002, s. 17).

(2)  Artikel 7b, stk. 1, fastsætter følgende:

»En medlemsstat sikrer, at et skib, som er klassificeret i en af kategorierne i bilag XI, del A, forbydes adgang til dens havne, undtagen i de i artikel 11, stk. 6, beskrevne situationer, hvis skibet:

| | enten






  — | fører flag fra en stat, som er opført på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, og |
| --- | --- | --- |

enten

—

fører flag fra en stat, som er opført på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, og

| — | er blevet tilbageholdt mere end to gange i løbet af de foregående 24 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU, |
| --- | --- |

—

er blevet tilbageholdt mere end to gange i løbet af de foregående 24 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU,

| | eller






  — | fører flag fra en stat, som på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, beskrives som »yderst risikabel« eller »risikabel«, og |
| --- | --- | --- |

eller

—

fører flag fra en stat, som på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, beskrives som »yderst risikabel« eller »risikabel«, og

| — | er blevet tilbageholdt mere end én gang i løbet af de foregående 36 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU. |
| --- | --- |

—

er blevet tilbageholdt mere end én gang i løbet af de foregående 36 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU.

Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet har fået tilladelse til at forlade den havn, hvor det er blevet tilbageholdt anden eller tredje gang, alt efter omstændighederne.«

(3)  Skibe, for hvilke adgangsforbuddet senere er blevet ophævet efter de procedurer, der er fastsat i bilag XI, del B, i direktiv 95/21/EF.

---

| 30.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 243/6

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2004/C 243/05)

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Luxembourg

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

1.   Medlemsstat: Luxembourg.

2.   Anledningen til erindringsmønten: Storhertug Henris effigie og monogram.

3.   Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre venstre side er Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri afbildet i højreprofil, og på højre side ses Storhertug Henris monogram (særligt »H« med en krone på toppen). De 12 stjerner danner en halvcirkel på monogrammets højre side. Årstallet 2004 omgivet af møntmærket og gravørens initialer samt navnet LËTZEBUERG er skrevet i cirkelform ved ringens top. Ordene »— HENRI — Grand-Duc de Luxembourg —« står i bunden af ringen.

4.   Antal udstedte mønter: maks. 2,49 mio.

5.   Omtrentlig udstedelsesdato: 23. juni 2004.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt indtil nu.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---