# Gazzetta ufficiale C 220/2 se

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 220 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno2 settembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 220

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno2 settembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 220/1 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,02 % al 1o settembre 2004 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 220/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 220/1

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,02 % al 1o settembre 2004 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2004/C 220/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 220/3 | F-Loudes: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) (
  1
  ) | 3 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 220/3

F-Loudes: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 2.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 220/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,02 % al 1o settembre 2004

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o settembre 2004

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2168 |
| JPY | yen giapponesi | 133,09 |
| DKK | corone danesi | 7,4377 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67775 |
| SEK | corone svedesi | 9,137 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5386 |
| ISK | corone islandesi | 87,85 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3695 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5774 |
| CZK | corone ceche | 31,835 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,55 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,659 |
| MTL | lire maltesi | 0,4272 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4399 |
| ROL | leu rumeni | 40 910 |
| SIT | tolar sloveni | 239,99 |
| SKK | corone slovacche | 40,255 |
| TRL | lire turche | 1 832 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7305 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5966 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,491 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8568 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0799 |
| KRW | won sudcoreani | 1 396,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0614 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2168

JPY

yen giapponesi

133,09

DKK

corone danesi

7,4377

GBP

sterline inglesi

0,67775

SEK

corone svedesi

9,137

CHF

franchi svizzeri

1,5386

ISK

corone islandesi

87,85

NOK

corone norvegesi

8,3695

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5774

CZK

corone ceche

31,835

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,55

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,659

MTL

lire maltesi

0,4272

PLN

zloty polacchi

4,4399

ROL

leu rumeni

40 910

SIT

tolar sloveni

239,99

SKK

corone slovacche

40,255

TRL

lire turche

1 832 000

AUD

dollari australiani

1,7305

CAD

dollari canadesi

1,5966

HKD

dollari di Hong Kong

9,491

NZD

dollari neozelandesi

1,8568

SGD

dollari di Singapore

2,0799

KRW

won sudcoreani

1 396,95

ZAR

rand sudafricani

8,0614

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 2.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 220/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 220/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Post AG («DPAG» Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Guipuzcoana/DHL (Spagna) attualmente controllate in comune dalla DPAG e Investgi S.L. («Investgi» Spagna), mediante acquisto dell'insieme delle azioni della Investgi. |
| --- | --- |

1.

In data 25/08/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Post AG («DPAG» Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Guipuzcoana/DHL (Spagna) attualmente controllate in comune dalla DPAG e Investgi S.L. («Investgi» Spagna), mediante acquisto dell'insieme delle azioni della Investgi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DPAG: servizi postali nazionali e internazionali e servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DPAG: servizi postali nazionali e internazionali e servizi finanziari,

| — | per Guipuzcoana/DHL: servizi postali in Spagna e Portogallo, |
| --- | --- |

—

per Guipuzcoana/DHL: servizi postali in Spagna e Portogallo,

| — | per Investgi: gestione e servizi amministrativi per Guipuzcoana. |
| --- | --- |

—

per Investgi: gestione e servizi amministrativi per Guipuzcoana.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3552 — DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Adottato dalla Commissione il 20 luglio 2004 e disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Informazioni

Commissione

| 2.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 220/3

---

F-Loudes: Gestione di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per la gestione di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly)

(2004/C 220/03)

(Testo rilevante ai fini SEE)

1.   Introduzione:

A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre obblighi di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15 settembre 2001.

Se entro il 14 dicembre 2004 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel quadro della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso alla rotta in questione a un unico vettore e indirà una gara per assegnare il diritto di prestare questi servizi a decorrere dal 14 gennaio 2005.

2.   Oggetto della gara:

Fornitura, a decorrere dal 14 gennaio 2005, di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15 settembre 2001.

3.   Partecipazione:

La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura di appalto:

La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Capitolato d'oneri:

Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e l'accordo di delega di servizio pubblico nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: 33 (0) 04 71 08 61 87. Fax: 33 (0) 04 71 08 66 40.

6.   Corrispettivo finanziario:

Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la fornitura dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della gestione (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo accordato viene determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente prodotte dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e la verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto, le disposizioni dell'articolo 8 sono attuate al più presto per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto e, se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

7.   Durata del contratto:

La durata del contratto (accordo di delega di servizio pubblico) è di tre anni a decorrere dalla data prevista per l'inizio della gestione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara.

8.   Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore:

La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente la rotta in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore.

9.   Recesso dal contratto e preavviso:

Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di mancato rispetto di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

10.   Sanzioni:

La mancata osservanza del preavviso di cui all'articolo 9 da parte del vettore è sanzionata con un'ammenda amministrativa, per un importo massimo di 7 622,45 euro, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice dell'aviazione civile, o con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale della rotta nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.

In caso di inadempienza grave agli oneri di servizio pubblico, può essere decisa la risoluzione del contratto considerando che il vettore non abbia rispettato il preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del codice dell'aviazione civile, in caso di inadempienza parziale agli oneri di servizio pubblico, il corrispettivo finanziario previsto all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico per quanto riguarda la permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione.

11.   Presentazione delle offerte:

Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17.00 (ora locale), al seguente indirizzo:

Syndicat Mixte de Gestion Aérodrome Départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, 43320-Loudes. Tel. (33) (0) 04 71 08 61 87. Fax: (33) (0) 04 71 08 66 40.

12.   Validità della gara:

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 14 dicembre 2004, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dal 14 gennaio 2005 conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario.

---