# Journal officiel C 187/22 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 187 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année22 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 187

Édition de langue française

Communications et informations

47e année22 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| 2004/C 187/1 | Projet de budget 2005 pour Europol | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne

2004/C 187/1

Projet de budget 2005 pour Europol

1

| | I   Communications |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 187/2 | Taux de change de l'euro | 10 |
| 2004/C 187/3 | Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | 11 |
| 2004/C 187/4 | Avis aux entreprises qui exportent hors de l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | 18 |
| 2004/C 187/5 | Avis aux entreprises de l'Union européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2005, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | 24 |
| 2004/C 187/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  ) | 28 |

I   Communications

Commission

2004/C 187/2

Taux de change de l'euro

10

2004/C 187/3

Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

o

11

2004/C 187/4

Avis aux entreprises qui exportent hors de l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

o

18

2004/C 187/5

Avis aux entreprises de l'Union européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2005, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

o

24

2004/C 187/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/1

---

Projet de budget 2005 pour Europol (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Titre
  Chapitre
  Article | Description | Projet résultat 2003 | Budget 2004 | Projet de budget 2005 | Commentaires |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | RECETTE | | | | |
| 10 | Contributions | | | | |
| 100 | Contributions des États membres | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Voir Annexe B — Du montant 2005, 4,552 millions d'euros sont prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100). Nonobstant l'article 38, paragraphe 1, du règlement financier, ce montant ne sera appelé qu'une seule fois et dans les limites établies par le conseil d'administration. Un montant de 1,74 million d'euros pour l'intensification des activités antiterroristes est également prévu ici
  Le montant pour 2003 contient le montant de l'ancien article 500 |
| 101 | Solde de l'exercice t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | Le montant pour 2003 contient le montant de l'ancien article 501 |
| | Total chapitre 10 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Autres recettes | | | | |
| 110 | Intérêts | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Personnel affecté au projet TECS | 1 470 208 | — | — | À partir de 2004, les coûts relatifs au personnel TECS ne seront plus imputés à l'article 600 |
| 112 | Produit de l'impôt sur les traitements du personnel d'Europol | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Ce montant comprend 60 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 113 | Divers | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Total chapitre 11 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Financement de tiers | | | | |
| 120 | Contribution de la BCE au titre des enquêtes relatives aux contrefaçons | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 320). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne |
| 121 | Financement de projets par la Commission européenne et les autres parties associées | 383 756 | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 321)
  Cet article peut également comprendre des contributions des participants
  La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles |
| | Total chapitre 12 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITRE 1 | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PERSONNEL | | | | |
| 20 | Dépenses afférentes aux traitements | | | | Voir annexe A
  Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires |
| 200 | Agents d'Europol | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Ce montant comprend 1,315 million d'euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 201 | Agents locaux | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Total chapitre 20 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Autres dépenses afférentes au personnel | | | | |
| 210 | Recrutement | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Formation du personnel d'Europol | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Ce montant comprend 18 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| | Total chapitre 21 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | TOTAL TITRE 2 | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | AUTRES DÉPENSES | | | | |
| 30 | Dépenses afférentes à l'activité | | | | |
| 300 | Réunions | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Ce montant comprend 70 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 301 | Traductions | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Ce montant comprend 30 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 302 | Impression | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Missions | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Ce montant comprend 120 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 304 | Études, conseils | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Formation | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Équipement technique | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Total chapitre 30 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Soutien général | | | | |
| 310 | Dépenses relatives à l'immeuble | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 311 | Véhicules | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Technologies de l'information et des communications | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Ce montant comprend 105 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 313 | Communications | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 314 | Documentation et sources publiques | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Subventions | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 316 | Autres acquisitions | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Autres dépenses de fonctionnement | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Ce montant comprend 13 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes |
| 318 | Frais d'installation afférents à l'immeuble supplémentaire | 814 263 | p.m. | — | |
| | Total chapitre 31 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Dépenses financées par des tiers | | | | |
| 320 | Dépenses pour le compte de la BCE afférentes à des enquêtes en matière de contrefaçon | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 120). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne |
| 321 | Dépenses pour des projets financés par la Commission européenne et les autres parties associées | 383 756 | p.m. | p.m. | Cet article est prévu pour les dépenses concernant des projets financés sur la base de programmes communautaires
  Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 121). La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles |
| | Total chapitre 32 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITRE 3 | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | INSTANCES ET ORGANES | | | | |
| 40 | Dépenses afférentes aux traitements | | | | Voir annexe A
  Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires |
| 400 | Agents d'Europol | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Agents locaux | — | p.m. | p.m. | |
| | Total chapitre 40 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Autres dépenses afférentes au personnel | | | | |
| 410 | Recrutement | — | p.m. | p.m. | |
| | Total chapitre 41 | — | p.m. | p.m. | |
| 42 | Autres dépenses de fonctionnement | | | | |
| 420 | Réunions, conseil d'administration | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Activités d'appui, conseil d'administration | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Réunions, autorité de contrôle commune | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Activités d'appui, autorité de contrôle commune | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Contrôleur financier | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Comité de contrôle commun | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Total chapitre 42 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | TOTAL TITRE 4 | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | L'équipe de projet | | | | |
| 600 | Personnel | 1 470 208 | — | — | À partir de 2004, les coûts relatifs au personnel TECS ne seront plus imputés à l'article 600 |
| 601 | Réunions | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Conseils | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | À partir de 2005, toutes les dépenses de conseils prévues au titre 6 seront incluses sous l'article 602. Les années précédentes, certaines dépenses de conseils ont été incluses sous le chapitre 61
  Du montant 2005, 1,155 million d'euros est prévu pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100) |
| 603 | Autres dépenses de l'équipe de projet | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Ce montant pour 2005 comprend un montant de 117 000 euros prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA |
| | Total chapitre 60 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Développement et mise en œuvre | | | | |
| 610 | Systèmes d'analyse, liaison, index et sécurité | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Système d'information | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Le montant pour 2005 comprend 3,28 millions d'euros prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100) |
| | Total chapitre 61 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | TOTAL TITRE 6 | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | TOTAL DES RECETTES, SECTION A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | TOTAL DES DÉPENSES, SECTION A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SOLDE | 3 480 108 | — | — | |

Titre

Chapitre

Article

Description

Projet résultat 2003

Budget 2004

Projet de budget 2005

Commentaires

1

RECETTE

10

Contributions

100

Contributions des États membres

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Voir Annexe B — Du montant 2005, 4,552 millions d'euros sont prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100). Nonobstant l'article 38, paragraphe 1, du règlement financier, ce montant ne sera appelé qu'une seule fois et dans les limites établies par le conseil d'administration. Un montant de 1,74 million d'euros pour l'intensification des activités antiterroristes est également prévu ici

Le montant pour 2003 contient le montant de l'ancien article 500

101

Solde de l'exercice t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

Le montant pour 2003 contient le montant de l'ancien article 501

Total chapitre 10

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Autres recettes

110

Intérêts

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Personnel affecté au projet TECS

1 470 208

—

—

À partir de 2004, les coûts relatifs au personnel TECS ne seront plus imputés à l'article 600

112

Produit de l'impôt sur les traitements du personnel d'Europol

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Ce montant comprend 60 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

113

Divers

80 858

100 000

100 000

Total chapitre 11

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Financement de tiers

120

Contribution de la BCE au titre des enquêtes relatives aux contrefaçons

—

p.m.

p.m.

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 320). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne

121

Financement de projets par la Commission européenne et les autres parties associées

383 756

p.m.

p.m.

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 321)

Cet article peut également comprendre des contributions des participants

La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles

Total chapitre 12

383 756

p.m.

p.m.

TOTAL TITRE 1

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PERSONNEL

20

Dépenses afférentes aux traitements

Voir annexe A

Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires

200

Agents d'Europol

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Ce montant comprend 1,315 million d'euros pour l'intensification des activités antiterroristes

201

Agents locaux

680 000

580 000

600 000

Total chapitre 20

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Autres dépenses afférentes au personnel

210

Recrutement

273 704

250 000

265 000

211

Formation du personnel d'Europol

205 787

330 000

343 000

Ce montant comprend 18 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

Total chapitre 21

479 491

580 000

608 000

TOTAL TITRE 2

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

AUTRES DÉPENSES

30

Dépenses afférentes à l'activité

300

Réunions

472 084

584 000

823 000

Ce montant comprend 70 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

301

Traductions

241 457

693 000

652 000

Ce montant comprend 30 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

302

Impression

217 117

242 000

263 000

303

Missions

525 778

996 000

1 210 000

Ce montant comprend 120 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

304

Études, conseils

202 056

494 000

747 000

305

Formation

147 386

78 000

125 000

306

Équipement technique

17 456

62 000

70 000

Total chapitre 30

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Soutien général

310

Dépenses relatives à l'immeuble

904 459

740 000

923 000

Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

311

Véhicules

128 501

171 000

170 000

312

Technologies de l'information et des communications

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Ce montant comprend 105 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

313

Communications

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

314

Documentation et sources publiques

306 992

320 000

350 000

315

Subventions

570 661

405 000

693 000

Ce montant comprend 43 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

316

Autres acquisitions

48 803

300 000

290 000

317

Autres dépenses de fonctionnement

308 768

425 000

448 000

Ce montant comprend 13 000 euros pour l'intensification des activités antiterroristes

318

Frais d'installation afférents à l'immeuble supplémentaire

814 263

p.m.

—

Total chapitre 31

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Dépenses financées par des tiers

320

Dépenses pour le compte de la BCE afférentes à des enquêtes en matière de contrefaçon

—

p.m.

p.m.

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 120). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne

321

Dépenses pour des projets financés par la Commission européenne et les autres parties associées

383 756

p.m.

p.m.

Cet article est prévu pour les dépenses concernant des projets financés sur la base de programmes communautaires

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 121). La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles

Total chapitre 32

383 756

p.m.

p.m.

TOTAL TITRE 3

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

INSTANCES ET ORGANES

40

Dépenses afférentes aux traitements

Voir annexe A

Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires

400

Agents d'Europol

628 028

684 000

775 000

401

Agents locaux

—

p.m.

p.m.

Total chapitre 40

628 028

684 000

775 000

41

Autres dépenses afférentes au personnel

410

Recrutement

—

p.m.

p.m.

Total chapitre 41

—

p.m.

p.m.

42

Autres dépenses de fonctionnement

420

Réunions, conseil d'administration

578 000

900 000

970 000

421

Activités d'appui, conseil d'administration

339 394

600 000

653 000

422

Réunions, autorité de contrôle commune

209 886

490 000

580 000

423

Activités d'appui, autorité de contrôle commune

218 485

470 000

570 000

424

Contrôleur financier

3 963

16 000

10 000

425

Comité de contrôle commun

36 594

25 000

32 000

Total chapitre 42

1 386 323

2 501 000

2 815 000

TOTAL TITRE 4

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

L'équipe de projet

600

Personnel

1 470 208

—

—

À partir de 2004, les coûts relatifs au personnel TECS ne seront plus imputés à l'article 600

601

Réunions

92 975

142 000

76 000

602

Conseils

756 494

1 199 000

2 670 000

À partir de 2005, toutes les dépenses de conseils prévues au titre 6 seront incluses sous l'article 602. Les années précédentes, certaines dépenses de conseils ont été incluses sous le chapitre 61

Du montant 2005, 1,155 million d'euros est prévu pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100)

603

Autres dépenses de l'équipe de projet

240 385

219 000

304 610

Ce montant pour 2005 comprend un montant de 117 000 euros prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA

Total chapitre 60

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Développement et mise en œuvre

610

Systèmes d'analyse, liaison, index et sécurité

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Système d'information

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Le montant pour 2005 comprend 3,28 millions d'euros prévus pour le développement ultérieur et le déploiement dans les États membres de l'EIS/EISA, ainsi que pour le développement spécifique de l'EISA (voir article 100)

Total chapitre 61

11 097 975

10 824 000

7 982 000

TOTAL TITRE 6

13 658 037

12 384 000

11 032 610

TOTAL DES RECETTES, SECTION A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

TOTAL DES DÉPENSES, SECTION A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SOLDE

3 480 108

—

—

État hôte

| Titre
  Chapitre
  Article | Description | Projet résultat 2003 | Budget 2004 | Projet de budget 2005 | Commentaires |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | RECETTES, ÉTAT D'ACCUEIL | | | | |
| 70 | Contributions | | | | |
| 700 | Contribution de l'État d'accueil, sécurité | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir chapitre 80). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais |
| 701 | Contribution de l'État d'accueil, immeubles | 2 075 000 | p.m. | p.m. | Ce montant présenté pour 2003 a été inclus sous l'article 700
  Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 810). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais |
| 702 | Solde de l'exercice t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Total chapitre 70 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Autres recettes | | | | |
| 711 | Divers | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Total chapitre 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITRE 7 | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | DÉPENSES, ÉTAT D'ACCUEIL | | | | |
| 80 | Sécurité | | | | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 700). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais |
| 800 | Personnel | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investissements | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Autres dépenses | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Total chapitre 80 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Coûts de construction | | | | |
| 810 | Coûts de construction, État hôte | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 701). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais |
| | Total chapitre 81 | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITRE 8 | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTAL DES RECETTES, SECTION C | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | TOTAL DES DÉPENSES, SECTION C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SOLDE, SECTION C | 497 834 | — | — | |
| Remarque: À cause de l'arrondissement, les totaux 2003 peuvent différer de la somme des montants individuels. |

Titre

Chapitre

Article

Description

Projet résultat 2003

Budget 2004

Projet de budget 2005

Commentaires

7

RECETTES, ÉTAT D'ACCUEIL

70

Contributions

700

Contribution de l'État d'accueil, sécurité

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir chapitre 80). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais

701

Contribution de l'État d'accueil, immeubles

2 075 000

p.m.

p.m.

Ce montant présenté pour 2003 a été inclus sous l'article 700

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 810). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais

702

Solde de l'exercice t-2

6 633

15 896

512 351

Total chapitre 70

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Autres recettes

711

Divers

47

p.m.

p.m.

Total chapitre 71

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITRE 7

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

DÉPENSES, ÉTAT D'ACCUEIL

80

Sécurité

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 700). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais

800

Personnel

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investissements

28 394

8 500

26 000

802

Autres dépenses

95 905

183 500

180 000

Total chapitre 80

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Coûts de construction

810

Coûts de construction, État hôte

2 060 500

p.m.

p.m.

Nonobstant l'article 35 de la convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 701). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère de la justice néerlandais

Total chapitre 81

2 060 500

p.m.

p.m.

TOTAL TITRE 8

3 730 701

2 277 000

2 346 000

TOTAL DES RECETTES, SECTION C

4 228 536

2 277 000

2 346 000

TOTAL DES DÉPENSES, SECTION C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SOLDE, SECTION C

497 834

—

—

Remarque: À cause de l'arrondissement, les totaux 2003 peuvent différer de la somme des montants individuels.

---

(1)  Adopté par le Conseil le 28 juin 2004.

(2)  En raison du personnel TECS, le montant total tant des recettes que des dépenses pour 2003 est supérieur au montant indiqué de 1 470 208 euros. Cela n'affecte toutefois pas le solde pour l'exercice visé.

(3)  Il s'agit du total du budget 2004 original adopté, à l'exclusion du BRS et des transferts relatifs à l'intensification des activités antiterroristes qui n'ont pas encore été adoptées et approuvées.

(4)  Voir note 1.

(5)  Voir note 2.

---

ANNEXE A

Tableau des effectifs 2005

Titre 2, Europol (1)

| Grade | Budget 2004 | BSR 2004 | Nouveaux postes 2005 | Projet budget 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Total | 324 | 18 | 20 | 362 |

Grade

Budget 2004

BSR 2004

Nouveaux postes 2005

Projet budget 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Total

324

18

20

362

Titre 4, Instances et organes

| Grade | Budget 2004 | Nouveaux postes | Projet budget 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Total | 7 | — | 7 |

Grade

Budget 2004

Nouveaux postes

Projet budget 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Total

7

—

7

Total

| | Budget 2004 | Nouveaux postes | Projet budget 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | 349 | 20 | 369 |

Budget 2004

Nouveaux postes

Projet budget 2005

Total

349

20

369

---

(1)  Le BSR 2004 n’a pas encore été adopté.

(2)  Les postes dans ces grades seront occupés par des agents locaux dans la mesure requise par le statut.

(3)  Les postes dans ces grades seront occupés par des agents locaux dans la mesure requise par le statut.

---

ANNEXE B

Contributions des États membres

Projet de budget 2005

| | PNB 2003 (en millions d'euros) | Part du PNB des 15 | Solde 2003 | Part du PNB des 25 | Contributions avant 2003 ajustement | Contributions après 2003 ajustement |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g = d + f |
| Autriche | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgique | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Danemark | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Finlande | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| France | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Allemagne | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Grèce | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Irlande | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italie | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Luxembourg | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Pays-Bas | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugal | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Espagne | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Suède | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Royaume-Uni | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Sous-total 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Chypre | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| République tchèque | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estonie | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Hongrie | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Lituanie | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lettonie | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malte | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Pologne | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovénie | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slovaquie | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Sous-total 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Total général | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Solde 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Autres recettes | | 3 040 000 |
| | | | | Total des recettes | | 63 422 610 |
| Notes:Sur le total des contributions, il est proposé d'appeler 4,552 millions d'euros sous réserve d'une décision unanime du conseil d'administration.
  Les chiffres concernant les contributions 2005 sont purement indicatifs et seront corrigés, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du règlement financier, pour chacun des anciens États membres pour la différence entre la contribution versée pour 2003 et la contribution nécessaire pour financer les dépenses effectives en 2003. Ces corrections seront effectuées lorsque les contributions 2005 seront appelées avant le 1er décembre 2004.
  Une note séparée est présentée pour préciser les modalités de prise en compte des nouveaux États membres. Pour plus de précisions, on consultera utilement le document 2210 163r1, annexe 2.
  En raison de l'arrondissement des montants, il est possible que le «Total» diffère de la somme des montants individuels. |

PNB 2003 (en millions d'euros)

Part du PNB des 15

Solde 2003

Part du PNB des 25

Contributions avant 2003 ajustement

Contributions après 2003 ajustement

a

b

c

d

e

f

g = d + f

Autriche

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgique

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Danemark

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Finlande

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

France

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Allemagne

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Grèce

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Irlande

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italie

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Luxembourg

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Pays-Bas

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugal

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Espagne

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Suède

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Royaume-Uni

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Sous-total 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Chypre

11 585

0,12 %

69 774

69 774

République tchèque

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estonie

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Hongrie

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Lituanie

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lettonie

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malte

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Pologne

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovénie

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slovaquie

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Sous-total 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Total général

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Solde 2003

8 444 418

Autres recettes

3 040 000

Total des recettes

63 422 610

Notes:Sur le total des contributions, il est proposé d'appeler 4,552 millions d'euros sous réserve d'une décision unanime du conseil d'administration.

Les chiffres concernant les contributions 2005 sont purement indicatifs et seront corrigés, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du règlement financier, pour chacun des anciens États membres pour la différence entre la contribution versée pour 2003 et la contribution nécessaire pour financer les dépenses effectives en 2003. Ces corrections seront effectuées lorsque les contributions 2005 seront appelées avant le 1er décembre 2004.

Une note séparée est présentée pour préciser les modalités de prise en compte des nouveaux États membres. Pour plus de précisions, on consultera utilement le document 2210 163r1, annexe 2.

En raison de l'arrondissement des montants, il est possible que le «Total» diffère de la somme des montants individuels.

---

I Communications

Commission

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/10

---

Taux de change de l'euro (1)

21 juillet 2004

(2004/C 187/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2296 |
| JPY | yen japonais | 134,08 |
| DKK | couronne danoise | 7,4371 |
| GBP | livre sterling | 0,66730 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1815 |
| CHF | franc suisse | 1,5337 |
| ISK | couronne islandaise | 87,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,5050 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,58240 |
| CZK | couronne tchèque | 31,438 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,94 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6601 |
| MTL | lire maltaise | 0,4262 |
| PLN | zloty polonais | 4,4667 |
| ROL | leu roumain | 41 107 |
| SIT | tolar slovène | 239,9200 |
| SKK | couronne slovaque | 39,850 |
| TRL | lire turque | 1 786 100 |
| AUD | dollar australien | 1,7030 |
| CAD | dollar canadien | 1,6222 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5908 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8936 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1039 |
| KRW | won sud-coréen | 1 425,17 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3906 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2296

JPY

yen japonais

134,08

DKK

couronne danoise

7,4371

GBP

livre sterling

0,66730

SEK

couronne suédoise

9,1815

CHF

franc suisse

1,5337

ISK

couronne islandaise

87,45

NOK

couronne norvégienne

8,5050

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,58240

CZK

couronne tchèque

31,438

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,94

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6601

MTL

lire maltaise

0,4262

PLN

zloty polonais

4,4667

ROL

leu roumain

41 107

SIT

tolar slovène

239,9200

SKK

couronne slovaque

39,850

TRL

lire turque

1 786 100

AUD

dollar australien

1,7030

CAD

dollar canadien

1,6222

HKD

dollar de Hong Kong

9,5908

NZD

dollar néo-zélandais

1,8936

SGD

dollar de Singapour

2,1039

KRW

won sud-coréen

1 425,17

ZAR

rand sud-africain

7,3906

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/11

---

Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans la Communauté européenne les substances suivantes en provenance de pays tiers, du 1er janvier au 31 décembre 2005:






  Groupe I | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115 |
| --- | --- | --- |
| Groupe II | autres CFC entièrement halogénés |
| Groupe III | halons 1211, 1301 ou 2402 |
| Groupe IV | tétrachlorure de carbone |
| Groupe V | trichloro-1,1,1-éthane |
| Groupe VI | bromure de méthyle |
| Groupe VII | hydrobromofluorocarbures ou |
| Groupe VIII | hydrochlorofluorocarbures |
| Groupe IX | bromochlorométhane |

I.

Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans la Communauté européenne les substances suivantes en provenance de pays tiers, du 1er janvier au 31 décembre 2005:

Groupe I

CFC 11, 12, 113, 114 ou 115

Groupe II

autres CFC entièrement halogénés

Groupe III

halons 1211, 1301 ou 2402

Groupe IV

tétrachlorure de carbone

Groupe V

trichloro-1,1,1-éthane

Groupe VI

bromure de méthyle

Groupe VII

hydrobromofluorocarbures ou

Groupe VIII

hydrochlorofluorocarbures

Groupe IX

bromochlorométhane

| II. | L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 (ci-après dénommé «règlement») prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, du règlement, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (2).
  Des quotas sont alloués pour:






  a) | le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition selon la définition des parties au protocole de Montréal, et utilisé à des fins critiques conformément aux décisions IX/6, ExI/3 et ExI/4, à tout autre critère pertinent convenu par les parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 2, point ii), du règlement; les utilisations à des fins de quarantaine et de traitement ainsi que les utilisations critiques sont approuvées par la Commission, en application de l'article 18 du règlement; |
| --- | --- | --- |

II.

L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 (ci-après dénommé «règlement») prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, du règlement, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (2).

Des quotas sont alloués pour:

a)

le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition selon la définition des parties au protocole de Montréal, et utilisé à des fins critiques conformément aux décisions IX/6, ExI/3 et ExI/4, à tout autre critère pertinent convenu par les parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 2, point ii), du règlement; les utilisations à des fins de quarantaine et de traitement ainsi que les utilisations critiques sont approuvées par la Commission, en application de l'article 18 du règlement;

| b) | les hydrochlorofluorocarbures (HCFC); |
| --- | --- |

b)

les hydrochlorofluorocarbures (HCFC);

| c) | les substances destinées à des utilisations essentielles, conformément aux critères établis dans la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement; et telles qu'approuvés par la Commission conformément à l'article 18 du règlement; un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles; |
| --- | --- |

c)

les substances destinées à des utilisations essentielles, conformément aux critères établis dans la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement; et telles qu'approuvés par la Commission conformément à l'article 18 du règlement; un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles;

| d) | les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substances réglementées transformées par un procédé dans le cadre duquel elles sont entièrement converties à partir de leur composition initiale; |
| --- | --- |

d)

les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substances réglementées transformées par un procédé dans le cadre duquel elles sont entièrement converties à partir de leur composition initiale;

| e) | les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables; |
| --- | --- |

e)

les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables;

| f) | les substances «à détruire»: substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle. |
| --- | --- |

f)

les substances «à détruire»: substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle.

La limite quantitative que les producteurs et les importateurs peuvent commercialiser et/ou utiliser pour leur propre compte dans la Communauté européenne en 2005 est calculée:

| — | pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition en 1996-1998 (moyenne), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii), du règlement, |
| --- | --- |

—

pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition en 1996-1998 (moyenne), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii), du règlement,

| — | pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point i) e), du règlement. |
| --- | --- |

—

pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point i) e), du règlement.

| III. | Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont:






  — | soit des importateurs qui ont importé en 1999 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances, |
| --- | --- | --- |

III.

Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont:

—

soit des importateurs qui ont importé en 1999 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances,

| — | soit des producteurs de la Communauté européenne qui ont importé en 1999 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne. |
| --- | --- |

—

soit des producteurs de la Communauté européenne qui ont importé en 1999 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne.

| IV. | Les quantités importées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission. |
| --- | --- |

IV.

Les quantités importées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission.

| V. | En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse. |
| --- | --- |

V.

En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse.

| VI. | Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (3). |
| --- | --- |

VI.

Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (3).

| VII. | La Commission signale aux entreprises qui ne possèdent pas de quota pour 2004 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation pour la période de huit mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 qu'elles doivent se faire connaître auprès de la Commission au plus tard le 3 septembre 2004:





  Protection de la couche d'ozone |
| --- | --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| Unité ENV.C.2, «Changement climatique» |
| Bureau 5 2/25 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopie (32-2) 299 87 64 |
| Courriel: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Commission signale aux entreprises qui ne possèdent pas de quota pour 2004 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation pour la période de huit mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 qu'elles doivent se faire connaître auprès de la Commission au plus tard le 3 septembre 2004:

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

Unité ENV.C.2, «Changement climatique»

Bureau 5 2/25

B-1049 Bruxelles

Télécopie (32-2) 299 87 64

Courriel: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2004 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant sur le site Internet Europa: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au 3 septembre 2004 seront prises en considération par la Commission.

  Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe II). |
| --- | --- |

VIII.

Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2004 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant sur le site Internet Europa: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au 3 septembre 2004 seront prises en considération par la Commission.

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe II).

| IX. | Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion institué par l'article 18 du règlement. Les quotas attribués seront indiqués sur le site Internet ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier. |
| --- | --- |

IX.

Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion institué par l'article 18 du règlement. Les quotas attribués seront indiqués sur le site Internet ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier.

| X. | Pour importer des substances réglementées en 2005, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, via le site Internet ODS, une licence d'importation, en utilisant la demande correspondante. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement. |
| --- | --- |

X.

Pour importer des substances réglementées en 2005, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, via le site Internet ODS, une licence d'importation, en utilisant la demande correspondante. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement.

| XI. | Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également fournir, pour chaque demande de licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances, ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être demandé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction. |
| --- | --- |

XI.

Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également fournir, pour chaque demande de licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances, ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être demandé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1804/2003 (JO L 265 du 16.10.2003, p. 1).

(2)  Le présent avis ne concerne pas les importations de substances ou de mélanges de substances réglementées qui sont présentes dans un produit manufacturé (autre qu'un conteneur utilisé pour le transport ou le stockage de ces substances).

(3)  Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité exprimée en tonnes PACO. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les importateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré en fonction du PACO.

---

ANNEXE I

SUBSTANCES CONCERNÉES

| Groupe | Substances | Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone  (1) |
| --- | --- | --- |
| Groupe I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Groupe II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Groupe III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Groupe IV | CCl4 | (tétrachlorure de carbone) | 1,1 |
| Groupe V | C2H3Cl3
   (2) | (trichloro-1,1,1-éthane) | 0,1 |
| Groupe VI | CH3Br | (bromure de méthyle) | 0,6 |
| Groupe VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Groupe VIII | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Groupe IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochlorométhane | 0,120 |

Groupe

Substances

Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone  (1)

Groupe I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Groupe II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Groupe III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Groupe IV

CCl4

(tétrachlorure de carbone)

1,1

Groupe V

C2H3Cl3
   (2)

(trichloro-1,1,1-éthane)

0,1

Groupe VI

CH3Br

(bromure de méthyle)

0,6

Groupe VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Groupe VIII

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Groupe IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochlorométhane

0,120

NOUVELLES SUBSTANCES

---

(1)  Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles; elles seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(2)  Cette formule ne fait pas référence au trichloro-1,1,2-éthane.

(3)  Identifie la substance commercialement la plus viable, comme le prescrit le protocole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/18

---

Avis aux entreprises qui exportent hors de l'Union européenne en 2005 des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1)

(2004/C 187/04)

Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'exporter hors de l'Union européenne, pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, les substances suivantes:

| Groupe I: | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115, |
| --- | --- |
| Groupe II: | autres CFC entièrement halogénés, |
| Groupe III: | halons 1211, 1301 ou 2402, |
| Groupe IV: | tétrachlorure de carbone, |
| Groupe V: | trichloro-1,1,1-éthane, |
| Groupe VI: | bromure de méthyle, |
| Groupe VII: | hydrobromofluorocarbures, ou |
| Groupe VIII: | hydrochlorofluorocarbures, |
| Groupe IX: | bromochlorométhane. |

Groupe I:

CFC 11, 12, 113, 114 ou 115,

Groupe II:

autres CFC entièrement halogénés,

Groupe III:

halons 1211, 1301 ou 2402,

Groupe IV:

tétrachlorure de carbone,

Groupe V:

trichloro-1,1,1-éthane,

Groupe VI:

bromure de méthyle,

Groupe VII:

hydrobromofluorocarbures, ou

Groupe VIII:

hydrochlorofluorocarbures,

Groupe IX:

bromochlorométhane.

Les exportations à partir de la Communauté de chlorofluorocarbures, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromochlorométhane ou de produits et d'équipements autres que des effets personnels contenant ces substances ou dont la fonction continue dépend de la fourniture de ces substances, sont interdites. Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:

| — | de substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties agissant en vertu de l'article 5 du protocole de Montréal, |
| --- | --- |

—

de substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties agissant en vertu de l'article 5 du protocole de Montréal,

| — | de substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre aux utilisations essentielles ou critiques des parties, |
| --- | --- |

—

de substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre aux utilisations essentielles ou critiques des parties,

| — | de produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement, |
| --- | --- |

—

de produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement,

| — | de produits et d'équipements contenant des HCFC dans des pays où l'utilisation de HCFC dans ces produits est encore autorisée, conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement, |
| --- | --- |

—

de produits et d'équipements contenant des HCFC dans des pays où l'utilisation de HCFC dans ces produits est encore autorisée, conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement,

| — | de halons récupérés, recyclés ou régénérés aux fins d'utilisations critiques dans des installations autorisées ou exploitées par l'autorité compétente en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, jusqu'au 31 décembre 2009, et de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, |
| --- | --- |

—

de halons récupérés, recyclés ou régénérés aux fins d'utilisations critiques dans des installations autorisées ou exploitées par l'autorité compétente en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, jusqu'au 31 décembre 2009, et de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement,

| — | de substances réglementées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication, |
| --- | --- |

—

de substances réglementées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication,

| — | de produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:






  — | aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air, |
| --- | --- | --- |

—

de produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:

—

aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air,

| — | aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures, ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme refrigérants, dans d'autres équipements et produits, |
| --- | --- |

—

aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures, ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme refrigérants, dans d'autres équipements et produits,

| — | aux mousses et produits isolants utilisés dans le bâtiment. |
| --- | --- |

—

aux mousses et produits isolants utilisés dans le bâtiment.

| — | Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, la production et l'importation de bromure de méthyle à des fins autres que la quarantaine et le traitement sont interdites. |
| --- | --- |

—

Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, la production et l'importation de bromure de méthyle à des fins autres que la quarantaine et le traitement sont interdites.

Aux termes de l'article 11, paragraphe 2, les exportations suivantes sont interdites:

| — | bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole, |
| --- | --- |

—

bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole,

| — | hydrocholorofluorocarbures, à destination de tout État non partie au protocole, à partir du 1er janvier 2004. |
| --- | --- |

—

hydrocholorofluorocarbures, à destination de tout État non partie au protocole, à partir du 1er janvier 2004.

Aux termes de l'article 11, paragraphe 3, les exportations:

| — | d'hydrocholorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites à partir du 1er janvier 2004. Le statut de partie dépend du respect des critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal. |
| --- | --- |

—

d'hydrocholorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites à partir du 1er janvier 2004. Le statut de partie dépend du respect des critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal.

L'article 12 subordonne à l'obtention d'une autorisation les exportations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (voir également l'annexe I du règlement). Ces autorisations d'exportation sont délivrées par la Commission après vérification de la conformité à l'article 11 (2).

Aux fins du règlement, les quantités sont exprimées en kilogrammes PACO (potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone), ce qui reflète le potentiel de destruction de l'ozone des substances (3).

Les utilisateurs qui souhaitent exporter des substances réglementées des groupes I à IX de l'annexe I du présent avis pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 doivent se faire connaître de la Commission européenne, de préférence au plus tard le 3 septembre 2004.

| Protection de la couche d'ozone |
| --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| BU5 2/25 |
| Unité ENV.C.2 — Changement climatique |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 299 87 64 |
| Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int |

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

BU5 2/25

Unité ENV.C.2 — Changement climatique

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 299 87 64

Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int

Les autres entreprises qui ont reçu une autorisation d'exportation en 2004 doivent compléter et transmettre le(s) formulaire(s) approprié(s) selon la (les) substance(s) à exporter, figurant sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm afin de recevoir un numéro d'autorisation d'exportation (NAE).

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe II).

Un NAE sera attribué et le demandeur sera informé à condition que la demande remplisse les critères d'éligibilité pour un numéro d'autorisation d'exportation. Un utilisateur n'est autorisé à exporter des substances réglementées énumérées à l'annexe I du présent avis pendant l'année 2005 que s'il est en possession d'un numéro d'autorisation d'exportation délivré par la Commission européenne. La Commission européenne se réserve le droit de ne pas délivrer de NAE si elle n'est pas satisfaite des informations fournies.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2004/232/CE de la Commission (JO L 71 du 10.3.2004, p. 28).

(2)  Modifié par le règlement (CE) no 1804/2003 (JO L 265 du 16.10.2003, p. 1).

(3)  Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les exportateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré.

---

ANNEXE I

SUBSTANCES CONCERNÉES

| Groupe | Substances | Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone  (1) |
| --- | --- | --- |
| Groupe I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Groupe II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Groupe III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Groupe IV | CCl4 | (tétrachlorure de carbone) | 1,1 |
| Groupe V | C2H3Cl3
   (2) | (trichloro-1,1,1-éthane) | 0,1 |
| Groupe VI | CH3Br | (bromure de méthyle) | 0,6 |
| Groupe VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Groupe VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Groupe IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochlorométhane | 0,120 |

Groupe

Substances

Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone  (1)

Groupe I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Groupe II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Groupe III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Groupe IV

CCl4

(tétrachlorure de carbone)

1,1

Groupe V

C2H3Cl3
   (2)

(trichloro-1,1,1-éthane)

0,1

Groupe VI

CH3Br

(bromure de méthyle)

0,6

Groupe VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Groupe VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Groupe IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochlorométhane

0,120

---

(1)  Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles; elles seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(2)  Cette formule ne fait pas référence au trichloro-1,1,2-éthane.

(3)  Identifie la substance commercialement la plus viable, comme le prescrit le protocole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/24

---

Avis aux entreprises de l'Union européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2005, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1)

(2004/C 187/05)

Le présent avis concerne les substances suivantes:

| — | chlorofluorocarbures (CFC) 11, 12, 113, 114 et 115, |
| --- | --- |

—

chlorofluorocarbures (CFC) 11, 12, 113, 114 et 115,

| — | autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, |
| --- | --- |

—

autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés,

| — | tétrachlorure de carbone, |
| --- | --- |

—

tétrachlorure de carbone,

| — | halons, |
| --- | --- |

—

halons,

| — | trichloro-1,1,1-éthane, |
| --- | --- |

—

trichloro-1,1,1-éthane,

| — | hydrobromofluorocarbures (HBFC), |
| --- | --- |

—

hydrobromofluorocarbures (HBFC),

| — | bromochlorométhane. |
| --- | --- |

—

bromochlorométhane.

Le présent avis s'adresse aux utilisateurs qui ont l'intention:

| 1) | d'utiliser les substances susmentionnées dans la Communauté pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs; |
| --- | --- |

1)

d'utiliser les substances susmentionnées dans la Communauté pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs;

| 2) | de se procurer directement ces substances auprès du fabricant, ou de les importer dans la Communauté, sans passer par un distributeur de ces substances. |
| --- | --- |

2)

de se procurer directement ces substances auprès du fabricant, ou de les importer dans la Communauté, sans passer par un distributeur de ces substances.

Les entreprises peuvent se procurer les substances réglementées destinées à des utilisations essentielles auprès des producteurs communautaires ou, si nécessaire, les importer à partir de sources extérieures à la Communauté.

La décision IV/25 arrêtée par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a établi des critères et une procédure pour déterminer les «utilisations essentielles» pour lesquelles une poursuite de la production et de la consommation est autorisée après la dernière échéance du calendrier d'élimination graduelle.

L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000 dispose que les quantités des substances réglementées mentionnées ci-dessus destinées à des utilisations essentielles pouvant être autorisées dans la Communauté en 2004 doivent être déterminées conformément à la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal.

La décision XV/4 des parties au protocole de Montréal autorise les niveaux de production et de consommation nécessaires aux utilisations essentielles de CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des bronchopneumopathies chroniques obstructives comme indiqué à l'annexe I, sous réserve des conditions établies par la réunion des parties au paragraphe 2 de la décision VII/28. La quantité de CFC 11, 12, 113 et 114 autorisée par les parties dans la décision XV/4 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans la Communauté européenne en 2005 est de 1 030 000,00 kilogrammes [un million trente mille kilogrammes pondérés en fonction du PACO (potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone)].

En application de la décision X/19 des parties au protocole de Montréal, la pureté des substances réglementées destinées à des utilisations en laboratoire doit être d'au moins 99,0 % pour le trichloro-1,1,1-éthane et de 99,5 % pour les CFC et le tétrachlorure de carbone. Ces substances de haute pureté ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées seront livrés uniquement dans des conteneurs refermables ou des cylindres sous haute pression d'une capacité inférieure à trois litres ou dans des ampoules de verre d'une capacité égale ou inférieure à 10 millilitres, indiquant clairement qu'il s'agit de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, destinés uniquement à un usage en laboratoire et à des fins d'analyse, en précisant que les substances usagées ou en surplus doivent être recueillies et recyclées, si possible. Il convient de détruire ces matières si le recyclage n'est pas possible.

La décision XV/8 de parties au protocole de Montréal autorise la production et la consommation nécessaire aux utilisations essentielles des substances réglementées figurant sur les listes des annexes A, B et C (substances des groupes II et III) du protocole de Montréal pour des usages de laboratoire et d'analyse tels qu'énumérés à l'annexe IV du rapport de la septième réunion des parties, sous réserve des conditions fixées à l'annexe II du rapport de la sixième réunion des parties.

Des quotas de substances réglementées, destinées aux utilisations essentielles visées ci-dessus réalisées conformément aux règlements (CE) no 2037/2000 et (CE) no 2038/2000, sont attribués selon les procédures suivantes:

| 1) | toute entreprise qui n'a pas reçu de quota en 2004 et qui souhaite demander à la Commission un quota pour des utilisations essentielles pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 doit se faire connaître de la Commission au plus tard le 3 septembre 2004:





  Protection de la couche d'ozone |
| --- | --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| Unité ENV.C.2 — Changement climatique |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 299 87 64 |
| Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int |

1)

toute entreprise qui n'a pas reçu de quota en 2004 et qui souhaite demander à la Commission un quota pour des utilisations essentielles pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 doit se faire connaître de la Commission au plus tard le 3 septembre 2004:

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

Unité ENV.C.2 — Changement climatique

BU5 2/25

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 299 87 64

Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int

| 2) | tout utilisateur souhaitant employer des substances réglementées visées au début du présent avis peut présenter une demande d'utilisation essentielle. Pour les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le tableau obtenu sur le site ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Internet.

  Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe I pour l'adresse correspondante); |
| --- | --- |

2)

tout utilisateur souhaitant employer des substances réglementées visées au début du présent avis peut présenter une demande d'utilisation essentielle. Pour les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le tableau obtenu sur le site ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Internet.

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe I pour l'adresse correspondante);

| 3) | seules les demandes reçues avant le 3 septembre 2004 seront examinées par la Commission, selon la procédure définie à l'article 18 du règlement (CE) no 2037/2000; |
| --- | --- |

3)

seules les demandes reçues avant le 3 septembre 2004 seront examinées par la Commission, selon la procédure définie à l'article 18 du règlement (CE) no 2037/2000;

| 4) | la Commission octroiera des quotas à ces utilisateurs et leur notifiera l'utilisation pour laquelle ils détiennent une autorisation, la substance qu'ils sont autorisés à utiliser et la quantité des substances réglementées concernées; |
| --- | --- |

4)

la Commission octroiera des quotas à ces utilisateurs et leur notifiera l'utilisation pour laquelle ils détiennent une autorisation, la substance qu'ils sont autorisés à utiliser et la quantité des substances réglementées concernées;

| 5) | à la suite de la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2005; |
| --- | --- |

5)

à la suite de la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2005;

| 6) | les utilisateurs titulaires pour 2005 d'un quota pour utilisation essentielle d'une substance réglementée pourront s'adresser à un producteur communautaire par l'intermédiaire du site Internet ODS ou, si nécessaire, demander à la Commission une autorisation d'importation de la substance réglementée dans la limite du quota. Le producteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre où il assure sa production à produire la quantité de substance réglementée mentionnée sur l'autorisation. L'autorité compétente informera la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation. |
| --- | --- |

6)

les utilisateurs titulaires pour 2005 d'un quota pour utilisation essentielle d'une substance réglementée pourront s'adresser à un producteur communautaire par l'intermédiaire du site Internet ODS ou, si nécessaire, demander à la Commission une autorisation d'importation de la substance réglementée dans la limite du quota. Le producteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre où il assure sa production à produire la quantité de substance réglementée mentionnée sur l'autorisation. L'autorité compétente informera la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2004/232/CE de la Commission (JO L 71 du 10.3.2004, p. 28).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 187/28

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 187/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises japonaises Yamanouchi Pharmaceuticals Co., Ltd («Yamanouchi») et Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd («Fujisawa») fusionnent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil. |
| --- | --- |

1.

Le 14 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises japonaises Yamanouchi Pharmaceuticals Co., Ltd («Yamanouchi») et Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd («Fujisawa») fusionnent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Yamanouchi: produits pharmaceutiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Yamanouchi: produits pharmaceutiques,

| — | pour Fujisawa: produits pharmaceutiques et apparentés. |
| --- | --- |

—

pour Fujisawa: produits pharmaceutiques et apparentés.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3493 — YAMANOUCHI/FUJISAWA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---