# Euroopan unionin C 257/19.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 257 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta19. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 257

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta19. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 257/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 257/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 257/1

Euron kurssi

1

2004/C 257/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 257/3 | Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2006) — Ilmoitus ehdotuspyynnöstä EAC/71/2004 — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi: audiovisuaalialan festivaalit | 3 |
| 2004/C 257/4 | Ehdotuspyyntö — DG EAC/63/04 — Sokrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen | 6 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 257/3

Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2006) — Ilmoitus ehdotuspyynnöstä EAC/71/2004 — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi: audiovisuaalialan festivaalit

3

2004/C 257/4

Ehdotuspyyntö — DG EAC/63/04 — Sokrates

5

2004/C 257/5

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 19.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/1

---

Euron kurssi (1)

18. lokakuuta 2004

(2004/C 257/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2474 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4387 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69185 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0985 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5382 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,12 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,239 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5757 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,398 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6686 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4297 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2902 |
| ROL | Romanian leuta | 41 257 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,955 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 848 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7103 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5658 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7183 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8124 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0943 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 426,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9846 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2474

JPY

Japanin jeniä

136,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4387

GBP

Englannin puntaa

0,69185

SEK

Ruotsin kruunua

9,0985

CHF

Sveitsin frangia

1,5382

ISK

Islannin kruunua

87,12

NOK

Norjan kruunua

8,239

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5757

CZK

Tšekin korunaa

31,398

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6686

MTL

Maltan liiraa

0,4297

PLN

Puolan zlotya

4,2902

ROL

Romanian leuta

41 257

SIT

Slovenian tolaria

239,9

SKK

Slovakian korunaa

39,955

TRL

Turkin liiraa

1 848 000

AUD

Australian dollaria

1,7103

CAD

Kanadan dollaria

1,5658

HKD

Hongkongin dollaria

9,7183

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8124

SGD

Singaporin dollaria

2,0943

KRW

Etelä-Korean wonia

1 426,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9846

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 257/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Sportfive GmbH (”Sportfive”, Saksa), joka on yritysten Advent S5 S.a.r.l. (”Advent S5”, Luxemburg) ja Bertelsmann AG (”Bertelsmann”, Saksa) yhteisessä määräysvallassa, ja HSG Technischer Service GmbH (”HSG”, Saksa), joka kuuluu yhtymään Bilfinger Berger Group (”Bilfinger”, Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Stadion Frankfurt Management GmbH (”Stadion Frankfurt”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Sportfive GmbH (”Sportfive”, Saksa), joka on yritysten Advent S5 S.a.r.l. (”Advent S5”, Luxemburg) ja Bertelsmann AG (”Bertelsmann”, Saksa) yhteisessä määräysvallassa, ja HSG Technischer Service GmbH (”HSG”, Saksa), joka kuuluu yhtymään Bilfinger Berger Group (”Bilfinger”, Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Stadion Frankfurt Management GmbH (”Stadion Frankfurt”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sportfive: urheilutapahtumien ja niihin liittyvien toimintojen markkinointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sportfive: urheilutapahtumien ja niihin liittyvien toimintojen markkinointi;

| — | HSG: tilojen hallinta; |
| --- | --- |

—

HSG: tilojen hallinta;

| — | Stadion Frankfurt: stadionin toiminta ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Stadion Frankfurt: stadionin toiminta ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Tiedotteita

Komissio

| 19.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/3

---

MEDIA PLUS — KEHITTÄMINEN, LEVITYS JA MYYNNINEDISTÄMINEN (2001—2006)

Ilmoitus ehdotuspyynnöstä EAC/71/2004

Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano

Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi: audiovisuaalialan festivaalit

(2004/C 257/03)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyyntö perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen 2001—2006) tehtyyn päätökseen 2000/821/EY, jonka neuvosto on hyväksynyt 20. joulukuuta 2000 ja joka on julkaistu 17. tammikuuta 2001 ilmestyneessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 13.

Mainitulla päätöksellä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:

| — | helpottamaan ja rohkaisemaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien myynninedistämistä ja liikkumista kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa, |
| --- | --- |

—

helpottamaan ja rohkaisemaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien myynninedistämistä ja liikkumista kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa,

| — | rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

—

rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media Plus -ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein ja Norja) tai neuvoston päätöksen 2000/821/EY 11 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttävään maahan (Bulgaria) ja joita mainittujen maiden kansalaiset hallitsevat enemmistönä.

Tällaisten eurooppalaisten organisaatioiden on toteutettava audiovisuaalialan festivaaleja, joihin kuuluvat toimet edistävät edellä mainittuja tavoitteita ja joiden festivaaliohjelmaan kuuluvista teoksista vähintään 70 prosenttia on eurooppalaisia teoksia vähintään kymmenestä Media-ohjelmaan osallistuvasta maasta.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Ehdotuspyyntöä 71/2004 varten varattu enimmäisbudjetti on 2,2 miljoonaa euroa.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Ehdotuspyyntö koskee yksinomaan hankkeita, jotka aloitetaan 1. toukokuuta 2005 ja 30. huhtikuuta 2006 välisenä aikana.

4.   Ehdotusten jättöpäivä

Ehdotukset on jätettävä viimeistään

| — | 19. marraskuuta 2004 niiden toimien osalta, jotka järjestetään 1. toukokuuta 2005 ja 31. lokakuuta 2005 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

19. marraskuuta 2004 niiden toimien osalta, jotka järjestetään 1. toukokuuta 2005 ja 31. lokakuuta 2005 välisenä aikana,

| — | 4. huhtikuuta 2005 niiden toimien osalta, jotka järjestetään 1. marraskuuta 2005 ja 30. huhtikuuta 2006 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

4. huhtikuuta 2005 niiden toimien osalta, jotka järjestetään 1. marraskuuta 2005 ja 30. huhtikuuta 2006 välisenä aikana.

5.   Lisätiedot

Lyhentämätön ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_fr.html.

Hakemusten on oltava lyhentämättömän ehdotuspyynnön mukaisia ja ne on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 19.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC/63/04

SOKRATES

(2004/C 257/04)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta 24. tammikuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen (päätös N:o 253/2000/EY). Ohjelma koskee vuosia 2000—2006. Sokrates-ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:

| — | vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksen kaikilla tasoilla ja helpotetaan laajoja, valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutusaloilla, |
| --- | --- |

—

vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksen kaikilla tasoilla ja helpotetaan laajoja, valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutusaloilla,

| — | edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten, määrällistä ja laadullista osaamista, |
| --- | --- |

—

edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten, määrällistä ja laadullista osaamista,

| — | edistetään yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla, |
| --- | --- |

—

edistetään yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla,

| — | edistetään opetusmenetelmien ja -materiaalien kehittämiseen liittyvää innovaatiotoimintaa sekä tutkitaan kysymyksiä, joilla on yhteistä koulutuspoliittista merkitystä. |
| --- | --- |

—

edistetään opetusmenetelmien ja -materiaalien kehittämiseen liittyvää innovaatiotoimintaa sekä tutkitaan kysymyksiä, joilla on yhteistä koulutuspoliittista merkitystä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Sokratesta sovelletaan kaikkiin koulutustyyppeihin ja -tasoihin:

oppilaat, opiskelijat ja muut oppijat, varsinainen opetushenkilöstö, kunkin osallistujamaan määrittelemät kaikentyyppiset oppilaitokset, koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja elimet.

Hakijoiden on oltava jostakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenmaata, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenmaata,

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja,

| — | ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Myönnettävien tukien suuruus sekä hankkeiden kesto todennäköisesti vaihtelee huomattavasti hankkeen tyypin, mukana olevien maiden lukumäärän ja muiden seikkojen mukaan.

4.   Hakemusten jättöpäivä

Tiettyjä toimia koskeva jättöpäivä on 1. marraskuuta 2004.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakulomakkeet ja -ohjeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

| 19.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/6

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(2004/C 257/05)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä 'erityisohjelma'). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä 'erityisohjelma'). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuora TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevan ehdotuksen jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuora TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevan ehdotuksen jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Sähköposti: research-sme@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/sme |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Sähköposti: research-sme@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/sme

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/sme |
| tai sähköpostiosoite: research-sme@cec.eu.int |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/sme

tai sähköpostiosoite: research-sme@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon. Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ja C(2004) 3330. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

Ehdotuspyyntö: Kilpailija- ja markkinaseurannan sekä teknologiaseurannan parantaminen

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tutkimus ja innovointi

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Kilpailija- ja markkinaseurannan sekä teknologiaseurannan parantaminen

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-INNOV-5

5.   Julkaisupäivä (1):

6.   Määräaika (2):

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 22 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalue | Toteutusvälineet |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Erityiset tukitoimet (SSA) ja koordinointitoimet (CA) |

Tutkimusalue

Toteutusvälineet

1.2.6

Erityiset tukitoimet (SSA) ja koordinointitoimet (CA)

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (3):

| Toteutusvälineet | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Erityiset tukitoimet (SSA)
  Koordinointitoimet (CA) | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusvälineet

Osallistujien vähimmäismäärä

Erityiset tukitoimet (SSA)

Koordinointitoimet (CA)

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien erityisten tukitoimien (SSA) ja koordinointitoimien (CA) osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat arviointiperusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta kolmen kuukauden kuluessa kohdassa 6 mainitusta määräajasta, |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta kolmen kuukauden kuluessa kohdassa 6 mainitusta määräajasta,

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluttua kohdassa 6 mainitusta määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluttua kohdassa 6 mainitusta määräajasta.

---

(1)  Ehdotuspyynnöstä vastaava pääjohtaja voi aikaistaa tai lykätä ehdotuspyynnön julkaisua enintään yhdellä kuukaudella ilmoitetusta julkaisupäivästä.

(2)  Jos julkaisupäivää aikaistetaan tai lykätään ilmoitetusta (ks. edellinen alaviite), määräaikaa (tai määräaikoja) siirretään julkaistavissa ehdotuspyynnöissä tarvittaessa vastaavasti.

(3)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

Kehitysmaiden, Välimeren alueen kumppanimaiden, Länsi-Balkanin maiden, Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden (UIV) oikeussubjektit voivat osallistua, kunhan niiden lisäksi hankkeessa on mukana tässä ehdotuspyynnössä edellytettävä vähimmäismäärä osallistujia yhteisön jäsenvaltioista / assosioituneista (ehdokas)valtioista. Ne ovat myös oikeutettuja saamaan rahoitusta.

---