# Amtsblatt C 203/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang11. August 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang11. August 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 203/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 203/2 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 2 |
| 2004/C 203/3 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 4 |
| 2004/C 203/4 | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam | 5 |
| 2004/C 203/5 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 203/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 203/2

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

2

2004/C 203/3

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

4

2004/C 203/4

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam

5

2004/C 203/5

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. August 2004

(2004/C 203/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2279 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,08 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4346 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66920 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1823 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5389 |
| ISK | Isländische Krone | 87,38 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3215 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,57930 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,370 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,58 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6613 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4264 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3868 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 732 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 240,0000 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,920 |
| TRL | Türkische Lira | 1 782 900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7149 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6178 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5768 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8759 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1030 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 418,16 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5415 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2279

JPY

Japanischer Yen

136,08

DKK

Dänische Krone

7,4346

GBP

Pfund Sterling

0,66920

SEK

Schwedische Krone

9,1823

CHF

Schweizer Franken

1,5389

ISK

Isländische Krone

87,38

NOK

Norwegische Krone

8,3215

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,57930

CZK

Tschechische Krone

31,370

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,58

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6613

MTL

Maltesische Lira

0,4264

PLN

Polnischer Zloty

4,3868

ROL

Rumänischer Leu

40 732

SIT

Slowenischer Tolar

240,0000

SKK

Slowakische Krone

39,920

TRL

Türkische Lira

1 782 900

AUD

Australischer Dollar

1,7149

CAD

Kanadischer Dollar

1,6178

HKD

Hongkong-Dollar

9,5768

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8759

SGD

Singapur-Dollar

2,1030

KRW

Südkoreanischer Won

1 418,16

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5415

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/2

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2004/C 203/02)

Artikel 107 Absätze 1, 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Juli 2004

Anwendungszeitraum: Oktober, November und Dezember 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/4

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2004/C 203/03)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kabel und Seile aus Stahl | Mexiko | Zoll | Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 (ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1674/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 1) | 18.8.2004 |
| Mexiko | Verpflichtung | Beschluß Nr. 1999/572/EG (ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 13) |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Kabel und Seile aus Stahl

Mexiko

Zoll

Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 (ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1674/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 1)

18.8.2004

Mexiko

Verpflichtung

Beschluß Nr. 1999/572/EG (ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 13)

---

(1)  ABl. C 272 vom 13.11.2003, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam

(2004/C 203/04)

Die Kommission erhielt einen Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), dem zufolge die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam (nachstehend „betroffene Länder“ genannt) gedumpt sind und dadurch eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 28. Juni 2004 vom „Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union“ (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (mit Ausnahme von gegossenen Rohrstücken, Flanschen und Rohrstücken mit Gewinde) aus Eisen oder Stahl (ausgenommen aus nicht rostendem Stahl) mit einem größten äußeren Durchmesser von 609,6 mm oder weniger, zum Stumpfschweißen und zu anderen Zwecken, mit Ursprung in Taiwan und Vietnam (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 und ex 7307 99 90 zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Die Dumpingbehauptung im Falle Taiwans stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für Vietnam anhand des Preises in dem unter Nummer 5.1 Buchstabe d) genannten Land mit Marktwirtschaft. Die Dumpingbehauptung stützt sich auf einen Vergleich des auf die vorgenannte Weise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Aus diesem Vergleich ergeben sich erhebliche Dumpingspannen.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller hat Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan und Vietnam sowohl absolut als auch gemessen am Marktanteil zugenommen haben.

Angeblich haben sich die Einfuhrmengen und -preise der betroffenen Ware unter anderem negativ auf die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung, die finanzielle Lage und die Beschäftigungssituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission kam, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in dessen Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung

Im Rahmen der Untersuchung soll festgestellt werden, ob die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan und Vietnam gedumpt sind und ob dieses Dumping eine Schädigung verursacht hat.

a)   Stichprobe

Da dieses Verfahren offensichtlich eine Vielzahl von Parteien betrifft, wird die Kommission möglicherweise beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in Taiwan

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen);

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen);

| — | Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne (2) zu beantragen (nur für Hersteller möglich); |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob das Unternehmen beabsichtigt, die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne (2) zu beantragen (nur für Hersteller möglich);

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware; |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware;

| — | Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (zur Ausfuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf (zur Ausfuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten;

| — | Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und daraufhin einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen. |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und daraufhin einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden von Taiwan und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in Taiwan als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 erzielt wurde, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 erzielt wurde,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten; |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten;

| — | genaue Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware; |
| --- | --- |

—

genaue Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware;

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan und Vietnam auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004; |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan und Vietnam auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004;

| — | Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an der Produktion und/oder dem Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an der Produktion und/oder dem Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten;

| — | Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und daraufhin einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen. |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob die Unternehmen bereit sind, in die Stichprobe einbezogen zu werden und daraufhin einen Fragebogen zu beantworten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zuzustimmen.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer ii) gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben zu treffen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Taiwan, den Ausführern/Herstellern in Vietnam, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden der betroffenen Ausfuhrländer Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

i)   Ausführer/Hersteller in Vietnam

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, umgehend, spätestens jedoch innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer i) gesetzten Frist, bei der Kommission per Fax nachzufragen, ob sie im Antrag genannt sind; ist dies nicht der Fall, sollten sie umgehend einen Fragebogen anfordern, da für sie ebenfalls die unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzte Frist gilt.

ii)   Ausführer/Hersteller in Taiwan, die die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne beantragen

Die Ausführer/Hersteller in Taiwan, die die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne nach Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist einen ordnungsgemäß ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Sie müssen den Fragebogen daher innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer i) gesetzten Frist anfordern. Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern die Berechnung einer unternehmensspezifischen Spanne ablehnen kann, wenn die Anzahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

Es wird beabsichtigt, im Einklang mit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung Japan als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für Vietnam heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c) gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

e)   Marktwirtschaftsstatus

Für die Ausführer/Hersteller in Vietnam, die unter Vorlage von ausreichenden Beweisen geltend machen, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig sind, d. h. dass sie die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllen, wird der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung ermittelt. Die entsprechenden Anträge der Ausführer/Hersteller müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe d) gesetzten besonderen Frist gestellt werden und ordnungsgemäß begründet sein. Die Kommission wird allen in die Stichprobe einbezogenen oder im Antrag genannten Ausführern/Herstellern in Vietnam und allen im Antrag genannten Verbänden von Ausführern/Herstellern sowie den vietnamesischen Behörden Antragsformulare zusenden.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

In dem Fall, in dem sich die Behauptung zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen sollte, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist eine Anhörung beantragen, wobei sie die besonderen Gründe für diese Anhörung darlegen müssen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf den Fragebogen und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichprobe zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichprobe zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iii) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iii) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Japans (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d)) als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für Vietnam angemessen ist. Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von zehn Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

d)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus und/oder individuelle Behandlung

Die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe e)) und/oder auf individuelle Behandlung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung müssen zusammen mit allen sachdienlichen Beweisen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (4) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

8.   Nichtmitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie sie nicht innerhalb der gesetzten Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden die Feststellungen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einzuführen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Individuelle Spannen können gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung von Unternehmen beantragt werden, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung über die individuelle Behandlung von Unternehmen in Ländern ohne Marktwirtschaft und gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung von Unternehmen, die die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus beantragen. Anträge auf individuelle Behandlung sind nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung und Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus nach Maßgabe von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung zu stellen.

(3)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(4)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/10

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2004/C 203/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen — Wasserbau (ZTV-W) für Wasserbauwerke aus Beton und Stahlbeton (Leistungsbereich 215) | 06-09-2004 |
| 2004/0202/DK | Gesetzentwurf zur Änderung des Abschreibungsgesetzes, des Veranlagungsgesetzes, des Gesetzes über die Kohlendioxidabgabe für bestimmte Energieerzeugnisse und des Gesetzes über die Schwefelabgabe (Steuertechnische Behandlung von CO2-Quoten und Heringsquoten sowie Anpassung der CO2-Abgabe für den Brennstoffverbrauch, der unter die Quotenregelung fällt) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Verordnung des Innenministeriums über die technischen Merkmale und die Anbringung von Rauchwarnmeldern | 06-09-2004 |
| 2004/0204/A | Änderungen zur bestehenden Baustoffliste ÖE vom 15. Dezember 2002 zur Erlassung der 2. Ausgabe der Baustoffliste ÖE | 09-09-2004 |
| 2004/0205/S | Gesetz zur Änderung des Gesetzes (1982:636) über die Aufstellung bestimmter Spielautomaten | 09-09-2004 |
| 2004/0206/S | Vorschriften des Zentralamts für Post und Telekommunikation über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht | 09-09-2004 |
| 2004/0207/FIN | Verordnung des Ministeriums für Handel und Industrie über Säfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse | 09-09-2004 |
| 2004/0208/SK | Maßnahme des Amts für Normung, Messwesen und Prüfwesen der Slowakischen Republik zur Einordnung von Erzeugnissen in Erzeugniskategorien | 10-09-2004 |
| 2004/0210/A | Verordnung der Salzburger Landesregierung vom ..., mit der Richtlinien für die bauliche Gestaltung und Einrichtung von Krankenanstalten erlassen werden | 13-09-2004 |
| 2004/0211/B | Entwurf eines königlichen Beschlusses über Verbotsmaßnahmen in Bezug auf chirurgisches Nahtmaterial für die Verwendung in der Veterinär- und Humanmedizin, das aus Gewebe tierischen Ursprungs hergestellt wurde | 13-09-2004 |
| 2004/0212/UK | Verordnung über Tierkrankheiten (zugelassene Desinfektionsmittel) (Änderung) (Schottland) von 2004 | 13-09-2004 |
| 2004/0213/E | Entwurf einer Verordnung zur Regelung bestimmter Aspekte von Tankanlagen für das Betanken von Kraftfahrzeugen in der autonomen Region Madrid | 13-09-2004 |
| 2004/0214/S | Verordnung über ein Rücknahmesystem für Kunststoffflaschen und Metalldosen | 15-09-2004 |
| 2004/0215/F | Entwurf eines Erlasses über den Schutz von Heimtieren bei ihrem Verkauf und Tätigkeiten im Zusammenhang mit ihnen | 15-09-2004 |
| 2004/0216/CY | Verordnungen über Steuerbescheinigung und Steuererhebung von 1997 | 17-09-2004 |
| 2004/0217/I | Technische Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung Nr. 96 vom 20. Februar 2004 (ordentliche Beilage zum Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 87 vom 14. April 2004) über Steuererleichterungen für Bioethanol landwirtschaftlichen Ursprungs entsprechend Artikel 22 des Gesetzes Nr. 388 vom 23. Dezember 2000 | (4) |
| 2004/0218/D | Reg TP SSB LA-NOE 201 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen für Identifizierungszwecke | 20-09-2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 Schnittstellenbeschreibung für Durchsagefunkanlagen | 20-09-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 Schnittstellenbeschreibung für Wettersonden im Wetterhilfenfunkdienst | 20-09-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 Schnittstellenbeschreibung für CB-Funkgeräte im Frequenzbereich 26 560-27 410 kHz | 20-09-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 Schnittstellenbeschreibung für Grundstücks-Personenrufanlagen und Grundstücks-Sprechfunkanlagen | 20-09-2004 |
| 2004/0223/S | Vorschriften des Zentralamts für Umweltschutz (NFS 2004:x) über die Begrenzung des Kohlenmonoxidgehalts in Rauchgasen von Feststoffverbrennungsanlagen (ausgenommen Müllverbrennungsanlagen) | 20-09-2004 |
| 2004/0224/UK | Verordnung über Krafträder usw. (Einzelfahrzeug-Typgenehmigung) (Nordirland) von 2004 | 20-09-2004 |
| 2004/0225/S | Vorschriften zur Änderung der Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittel über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln (SLVFS 1993:19) | 22-09-2004 |
| 2004/0227/D | Technische Lieferbedingungen für Asphalt im Straßenbau
  Teil: Güteüberwachung
  Teil: Ausführung von Oberflächenbehandlungen; TLG Asphalt-OB-StB | 22-09-2004 |
| 2004/0228/UK | Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (Schottland) von 2004 | 23-09-2004 |
| 2004/0229/UK | Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (England) von 2004 | 23-09-2004 |
| 2004/0230/UK | Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (Wales) von 2004 | 23-09-2004 |
| 2004/0231/UK | Verordnung über Lebensmitteletikettierung (Änderung) (Nr. 2) (Nordirland) von 2004 | 23-09-2004 |
| 2004/0232/GR | Beschluss des Obersten Chemischen Rates 127/2004 — Beschluss des Obersten Chemischen Rates 127/2004 betreffend die „Billigung der Hinzufügung des Artikels 67 Α zum Lebensmittelgesetzbuch — Identifikation von unvermischten griechischen Fichten-, Tannen-, Kastanien-, Erika-, Tymian-, Orangen-, Baumwoll- und Sonnenblumenhonigen“ | 23-09-2004 |
| 2004/0233/UK | Der Entwurf praktischer Verhaltensregeln (Vorschriften für große kommerziell genutzte Schiffe) wird durch die Verordnung für die Handelsschifffahrt (kommerziell genutzte Wasserfahrzeuge für Sport- und Freizeitzwecke) von 1998 umgesetzt. | 24-09-2004 |
| 2004/0234/DK | Vorschrift für die Zivilluftfahrt BL 7-17, Vorschriften für meteorologische Dienste, 2. Ausgabe | 24-09-2004 |
| 2004/0235/DK | Vorschrift für die Zivilluftfahrt BL 7-18, Vorschriften für meteorologische Ausrüstung auf Flugplätzen, 2. Ausgabe | 24-09-2004 |
| 2004/0236/CZ | Regierungsverordnung zur Festlegung der technischen Anforderungen und Bedingungen für die Konstruktion, die Genehmigung und den Betrieb bestimmter technischer Einrichtungen, gemäß der in § 22 des Gesetzes Nr. 22/1997 (Gesetzessammlung) über technische Anforderungen an Produkte und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze enthaltenen Ermächtigung, in der jeweils gültigen Fassung, und zur Durchführung des Gesetzes Nr. 266/1994 (Gesetzessammlung) über Bahnen, in der jeweils gültigen Fassung | 27-09-2004 |
| 2004/0237/NL | Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Anbringung von Hinweisen zum Energieverbrauch von Personenkraftwagen in Zusammenhang mit einer nationalen Änderung der Anforderungen für die Anbringung von Hinweisen zum Energieverbrauch | 27-09-2004 |
| 2004/0238/IRL | Entwurf einer Rechtsverordnung mit dem Titel „Verordnung betreffend die Europäischen Gemeinschaften (Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür) (Änderung) von 2004“ | 27-09-2004 |
| 2004/0239/E | Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung 332/2001 vom 18. Dezember 2001 zur Verabschiedung der Verordnung für Spielautomaten und -salons | 27-09-2004 |
| 2004/0240/D | Verordnung zur Anpassung der Bundesartenschutzverordnung und zur Anpassung weiterer Rechtsvorschriften | 27-09-2004 |
| 2004/0241/D | Gesetz zur Neuordnung des Gentechnikrechts | 29-09-2004 |
| 2004/0242/D | Arbeitshilfen Abwasser — Planung, Bau und Betrieb von abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften des Bundes, 2. Auflage, Entwurf Mai 2004 | 29-09-2004 |
| 2004/0243/D | Änderungen der Bauregelliste A Teile 1, 2 und 3 und der Liste C für die Ausgabe 2004/2 | 01-10-2004 |
| 2004/0244/D | Reg TP SSB SE 004 Schnittstellenbeschreibung für UKW-Sprechfunkanlagen des mobilen Seefunkdienstes für „allgemeine Kommunikation“ mit Zusatzeinrichtung für den digitalen Selektivruf (DSC) Klasse D | 01-10-2004 |
| 2004/0245/D | Reg TP SSB SE 005 Schnittstellenbeschreibung für tragbare UKW-Sprechfunkanlagen des mobilen See- und Binnenschifffahrtsfunkdienstes (nicht für GMDSS) | 01-10-2004 |
| 2004/0246/D | Reg TP SSB SE 007 Schnittstellenbeschreibung für fest installierte UKW-Funkanlagen im Seefunkdienst | 01-10-2004 |
| 2004/0247/D | Reg TP SSB SE 009 Schnittstellenbeschreibung für UKW-Funkanlagen in ortsfesten Funkstellen des See- und Binnenschifffahrtsfunkdienstes | 01-10-2004 |
| 2004/0248/B | Entwurf eines Erlasses der flämischen Regierung zur Festlegung von Anforderungen für die Gesamtenergieeffizienz und das Raumklima von Gebäuden | 01-10-2004 |
| 2004/0249/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Funkausrüstung auf Schiffen | 01-10-2004 |
| 2004/0250/D | Homöopathisches Arzneibuch — HAB 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Britische Pharmakopöe 2004 | 04-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | Materialien und Verfahren, die bei der Erstellung dauerhaft aufzubewahrender Unterlagen zu verwenden sind. Vorschrift des Finnischen Archivwesens. | 04-10-2004 |
| 2004/0253/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr beim Bundesverwaltungsgericht und beim Bundesfinanzhof | 04-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Vorschriften über die technischen Mindestanforderungen, die Wohneinheiten erfüllen müssen, die der vorübergehenden Deckung des Wohnbedarfs materiell bedürftiger Personen dienen (Rules on minimum technical requirements pertaining to residential units serving as a temporary solution to the housing needs of materially deprived persons) | 06-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Verordnung der Ministerin für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport vom zur Änderung der Verordnung über die Freistellung von der Kühllagerung in Kantinen und Restaurants im Rahmen des Warengesetzes | 06-10-2004 |
| 2004/0256/F | Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens | 06-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Überprüfung der Verordnung über Schiffe im Inlandsverkehr 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Verordnung für die Handelsschifffahrt (Bemannung von Fahrgastschiffen) von 2004 | 07-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Entwurf einer Rechtsverordnung mit dem Titel Änderungsverordnung für die Handelsschifffahrt (Ausbildung und Zertifizierung) von 2004 | 07-10-2004 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2004/0201/D

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen — Wasserbau (ZTV-W) für Wasserbauwerke aus Beton und Stahlbeton (Leistungsbereich 215)

06-09-2004

2004/0202/DK

Gesetzentwurf zur Änderung des Abschreibungsgesetzes, des Veranlagungsgesetzes, des Gesetzes über die Kohlendioxidabgabe für bestimmte Energieerzeugnisse und des Gesetzes über die Schwefelabgabe (Steuertechnische Behandlung von CO2-Quoten und Heringsquoten sowie Anpassung der CO2-Abgabe für den Brennstoffverbrauch, der unter die Quotenregelung fällt)

(4)

2004/0203/FIN

Verordnung des Innenministeriums über die technischen Merkmale und die Anbringung von Rauchwarnmeldern

06-09-2004

2004/0204/A

Änderungen zur bestehenden Baustoffliste ÖE vom 15. Dezember 2002 zur Erlassung der 2. Ausgabe der Baustoffliste ÖE

09-09-2004

2004/0205/S

Gesetz zur Änderung des Gesetzes (1982:636) über die Aufstellung bestimmter Spielautomaten

09-09-2004

2004/0206/S

Vorschriften des Zentralamts für Post und Telekommunikation über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht

09-09-2004

2004/0207/FIN

Verordnung des Ministeriums für Handel und Industrie über Säfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse

09-09-2004

2004/0208/SK

Maßnahme des Amts für Normung, Messwesen und Prüfwesen der Slowakischen Republik zur Einordnung von Erzeugnissen in Erzeugniskategorien

10-09-2004

2004/0210/A

Verordnung der Salzburger Landesregierung vom ..., mit der Richtlinien für die bauliche Gestaltung und Einrichtung von Krankenanstalten erlassen werden

13-09-2004

2004/0211/B

Entwurf eines königlichen Beschlusses über Verbotsmaßnahmen in Bezug auf chirurgisches Nahtmaterial für die Verwendung in der Veterinär- und Humanmedizin, das aus Gewebe tierischen Ursprungs hergestellt wurde

13-09-2004

2004/0212/UK

Verordnung über Tierkrankheiten (zugelassene Desinfektionsmittel) (Änderung) (Schottland) von 2004

13-09-2004

2004/0213/E

Entwurf einer Verordnung zur Regelung bestimmter Aspekte von Tankanlagen für das Betanken von Kraftfahrzeugen in der autonomen Region Madrid

13-09-2004

2004/0214/S

Verordnung über ein Rücknahmesystem für Kunststoffflaschen und Metalldosen

15-09-2004

2004/0215/F

Entwurf eines Erlasses über den Schutz von Heimtieren bei ihrem Verkauf und Tätigkeiten im Zusammenhang mit ihnen

15-09-2004

2004/0216/CY

Verordnungen über Steuerbescheinigung und Steuererhebung von 1997

17-09-2004

2004/0217/I

Technische Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung Nr. 96 vom 20. Februar 2004 (ordentliche Beilage zum Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 87 vom 14. April 2004) über Steuererleichterungen für Bioethanol landwirtschaftlichen Ursprungs entsprechend Artikel 22 des Gesetzes Nr. 388 vom 23. Dezember 2000

(4)

2004/0218/D

Reg TP SSB LA-NOE 201 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen für Identifizierungszwecke

20-09-2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 Schnittstellenbeschreibung für Durchsagefunkanlagen

20-09-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 Schnittstellenbeschreibung für Wettersonden im Wetterhilfenfunkdienst

20-09-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 Schnittstellenbeschreibung für CB-Funkgeräte im Frequenzbereich 26 560-27 410 kHz

20-09-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 Schnittstellenbeschreibung für Grundstücks-Personenrufanlagen und Grundstücks-Sprechfunkanlagen

20-09-2004

2004/0223/S

Vorschriften des Zentralamts für Umweltschutz (NFS 2004:x) über die Begrenzung des Kohlenmonoxidgehalts in Rauchgasen von Feststoffverbrennungsanlagen (ausgenommen Müllverbrennungsanlagen)

20-09-2004

2004/0224/UK

Verordnung über Krafträder usw. (Einzelfahrzeug-Typgenehmigung) (Nordirland) von 2004

20-09-2004

2004/0225/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittel über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln (SLVFS 1993:19)

22-09-2004

2004/0227/D

Technische Lieferbedingungen für Asphalt im Straßenbau

Teil: Güteüberwachung

Teil: Ausführung von Oberflächenbehandlungen; TLG Asphalt-OB-StB

22-09-2004

2004/0228/UK

Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (Schottland) von 2004

23-09-2004

2004/0229/UK

Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (England) von 2004

23-09-2004

2004/0230/UK

Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Änderung) (Nr. 2) (Wales) von 2004

23-09-2004

2004/0231/UK

Verordnung über Lebensmitteletikettierung (Änderung) (Nr. 2) (Nordirland) von 2004

23-09-2004

2004/0232/GR

Beschluss des Obersten Chemischen Rates 127/2004 — Beschluss des Obersten Chemischen Rates 127/2004 betreffend die „Billigung der Hinzufügung des Artikels 67 Α zum Lebensmittelgesetzbuch — Identifikation von unvermischten griechischen Fichten-, Tannen-, Kastanien-, Erika-, Tymian-, Orangen-, Baumwoll- und Sonnenblumenhonigen“

23-09-2004

2004/0233/UK

Der Entwurf praktischer Verhaltensregeln (Vorschriften für große kommerziell genutzte Schiffe) wird durch die Verordnung für die Handelsschifffahrt (kommerziell genutzte Wasserfahrzeuge für Sport- und Freizeitzwecke) von 1998 umgesetzt.

24-09-2004

2004/0234/DK

Vorschrift für die Zivilluftfahrt BL 7-17, Vorschriften für meteorologische Dienste, 2. Ausgabe

24-09-2004

2004/0235/DK

Vorschrift für die Zivilluftfahrt BL 7-18, Vorschriften für meteorologische Ausrüstung auf Flugplätzen, 2. Ausgabe

24-09-2004

2004/0236/CZ

Regierungsverordnung zur Festlegung der technischen Anforderungen und Bedingungen für die Konstruktion, die Genehmigung und den Betrieb bestimmter technischer Einrichtungen, gemäß der in § 22 des Gesetzes Nr. 22/1997 (Gesetzessammlung) über technische Anforderungen an Produkte und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze enthaltenen Ermächtigung, in der jeweils gültigen Fassung, und zur Durchführung des Gesetzes Nr. 266/1994 (Gesetzessammlung) über Bahnen, in der jeweils gültigen Fassung

27-09-2004

2004/0237/NL

Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Anbringung von Hinweisen zum Energieverbrauch von Personenkraftwagen in Zusammenhang mit einer nationalen Änderung der Anforderungen für die Anbringung von Hinweisen zum Energieverbrauch

27-09-2004

2004/0238/IRL

Entwurf einer Rechtsverordnung mit dem Titel „Verordnung betreffend die Europäischen Gemeinschaften (Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür) (Änderung) von 2004“

27-09-2004

2004/0239/E

Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung 332/2001 vom 18. Dezember 2001 zur Verabschiedung der Verordnung für Spielautomaten und -salons

27-09-2004

2004/0240/D

Verordnung zur Anpassung der Bundesartenschutzverordnung und zur Anpassung weiterer Rechtsvorschriften

27-09-2004

2004/0241/D

Gesetz zur Neuordnung des Gentechnikrechts

29-09-2004

2004/0242/D

Arbeitshilfen Abwasser — Planung, Bau und Betrieb von abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften des Bundes, 2. Auflage, Entwurf Mai 2004

29-09-2004

2004/0243/D

Änderungen der Bauregelliste A Teile 1, 2 und 3 und der Liste C für die Ausgabe 2004/2

01-10-2004

2004/0244/D

Reg TP SSB SE 004 Schnittstellenbeschreibung für UKW-Sprechfunkanlagen des mobilen Seefunkdienstes für „allgemeine Kommunikation“ mit Zusatzeinrichtung für den digitalen Selektivruf (DSC) Klasse D

01-10-2004

2004/0245/D

Reg TP SSB SE 005 Schnittstellenbeschreibung für tragbare UKW-Sprechfunkanlagen des mobilen See- und Binnenschifffahrtsfunkdienstes (nicht für GMDSS)

01-10-2004

2004/0246/D

Reg TP SSB SE 007 Schnittstellenbeschreibung für fest installierte UKW-Funkanlagen im Seefunkdienst

01-10-2004

2004/0247/D

Reg TP SSB SE 009 Schnittstellenbeschreibung für UKW-Funkanlagen in ortsfesten Funkstellen des See- und Binnenschifffahrtsfunkdienstes

01-10-2004

2004/0248/B

Entwurf eines Erlasses der flämischen Regierung zur Festlegung von Anforderungen für die Gesamtenergieeffizienz und das Raumklima von Gebäuden

01-10-2004

2004/0249/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Funkausrüstung auf Schiffen

01-10-2004

2004/0250/D

Homöopathisches Arzneibuch — HAB 2004

04-10-2004

2004/0251/UK

Britische Pharmakopöe 2004

04-10-2004

2004/0252/FIN

Materialien und Verfahren, die bei der Erstellung dauerhaft aufzubewahrender Unterlagen zu verwenden sind. Vorschrift des Finnischen Archivwesens.

04-10-2004

2004/0253/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr beim Bundesverwaltungsgericht und beim Bundesfinanzhof

04-10-2004

2004/0254/SI

Vorschriften über die technischen Mindestanforderungen, die Wohneinheiten erfüllen müssen, die der vorübergehenden Deckung des Wohnbedarfs materiell bedürftiger Personen dienen (Rules on minimum technical requirements pertaining to residential units serving as a temporary solution to the housing needs of materially deprived persons)

06-10-2004

2004/0255/NL

Verordnung der Ministerin für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport vom zur Änderung der Verordnung über die Freistellung von der Kühllagerung in Kantinen und Restaurants im Rahmen des Warengesetzes

06-10-2004

2004/0256/F

Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens

06-10-2004

2004/0257/IRL

Überprüfung der Verordnung über Schiffe im Inlandsverkehr 2004

07-10-2004

2004/0258/IRL

Verordnung für die Handelsschifffahrt (Bemannung von Fahrgastschiffen) von 2004

07-10-2004

2004/0259/IRL

Entwurf einer Rechtsverordnung mit dem Titel Änderungsverordnung für die Handelsschifffahrt (Ausbildung und Zertifizierung) von 2004

07-10-2004

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige Richtlinie 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1 |
| B–1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1

B–1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int.

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen erhältlich:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direkt) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direkt)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Margus Alver |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 36 60 |
| E-Mail: margus.alver@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 36 60

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technische Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-Mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technische Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Frau Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 703 12 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-Mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Fax: (371) 728 08 82

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 13 74 28 73 |
| Fax: (36) 14 73 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 13 74 28 73

Fax: (36) 14 73 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax: (31-50) 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 5 23 21 33

Fax: (31-50) 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Frau Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Frau Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-Mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-Mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Frau Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-Mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-Mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Henri Backman |
| Tel.: (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-Mail: henri.backman@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel.: (358-9) 16 06 36 27

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 306 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 306 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROßBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-Mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Saadettin Doğan |
| Tel.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax: (90-312) 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/17

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2004/C 203/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Mitteilungen der Seefahrtsbehörde B, technische Vorschrift über die Bauweise, Ausstattung usw. von Schiffen | 04-10-2004 |
| 2004/0261/S | § 17 der Vorschriften der schwedischen Atomaufsichtsbehörde über die Konstruktion und Ausführung von Kernkraftreaktoren und allgemeine Empfehlungen für den § 17 | 07-10-2004 |
| 2004/0263/A | Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Verordnung des Bundesministers für Wissenschaft und Verkehr über die Beförderung gefährlicher Güter (GGBV) geändert wird | 08-10-2004 |
| 2004/0264/F | Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom TT.MM.2004 über die Nutzung von Frequenzen im 410-430-MHz-Band und im 450-470-MHz-Band | 08-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Lichtzeichenanlagen | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Bautechnische Entwässerungsmaßnahmen und Rohrleitungen | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Entwurf der technischen Vorschrift Nr. X vom XX. November 2004 über die Beförderung verpackter gefährlicher Güter gemäß dem „Memorandum für die Beförderung gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen im Ostseebereich“ | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Stahlschutzplanken und Betonschutzwände an Straßen | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Bautechnische Grundwasserschutzmaßnahmen | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 2. August 1991 zur Verabschiedung der mikrobiologischen Vorschriften, der Grenzwerte für Schwermetallgehalte sowie der Analysemethoden zur Bestimmung von Schwermetallen für Fischerei- und Aquakulturprodukte | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Mitteilungen der Seefahrtsbehörde F, technische Vorschrift über die Bauweise und Ausstattung usw. kleinerer gewerblicher Schiffe | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung über Biokraftstoff (Inverkehrbringen und entsprechende Verbrauchssteuerverwaltung), Verordnung Nr. 432 des Ministerkabinetts vom 27. April 2004 | (4) |
| 2004/0275/D | Entwurf „Erste Verordnung zur Änderung der Energieeinsparverordnung“ vom 26.5.2004 | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Entwurf einer Ministerialverordnung: „Auf der Grundlage des europäischen Klassifizierungssystems festgelegte Anforderungen an das Brandverhalten von Bauprodukten, die in Gebäuden für Tätigkeiten eingesetzt werden, die besonderen technischen Brandschutzbestimmungen unterliegen“ | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 16. Juli 1954 über Beleuchtung und Signalgebung von Fahrzeugen | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Gesetz über die Ökoabgabe von 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | Entwurf einer Rechtsverordnung des Ministerkabinetts „Verbindliche Vorschriften für die Unschädlichkeit, Qualität, Hygiene und Kennzeichnung von Kochsalz sowie Vorschriften für dessen Gebrauch und Verbreitung in der Lebensmittelproduktion“ | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Entwurf einer Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993-LMKV geändert wird | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung über Pfand und das Einsammeln usw. von Verpackungen für Bier und bestimmte Erfrischungsgetränke | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Verordnung über die an Aufzugsanlagen durchzuführenden Sicherheitsarbeiten | (3) |
| 2004/0283/NL | Beschluss über eine Änderung der Kraftfahrzeugverordnung zur Umsetzung der Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Ministerialerlass in Bezug auf Zollvorschriften im Zusammenhang mit dem Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Entwurf eines Gesetzes über das Verbot der kommerziellen Herstellung und der Vermarktung von Hunde- und Katzenpelz und hieraus gewonnenen Produkten | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Entwurf eines Gesetzes über das Verbot der Herstellung und der Vermarktung von Seehundprodukten | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über den Erwerb, die Eintragung, die Registrierung, den Besitz, das Verbringen, das Verschicken, das Führen, den Verkauf und das Sammeln von Waffen, Munition und Gaspistolen (Revolvern), sowie die Regelung der Preisauszeichnung | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Verordnung zur Genehmigung der Bestimmungen zur Ergänzung und Änderung der Sicherheitsvorschriften zur Vorbeugung von aus Bränden und Paniken resultierenden Gefahren in Einrichtungen mit Publikumsverkehr (Einrichtungen vom Typ U) | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Technische Vorschriften für Versammlungszelte, Gesellschaftshäuser, Verkaufsbereiche und Campingbereiche, die nicht der Campingregelung unterliegen | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Britische Pharmakopöe 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | Nationaler Frequenzplan 2005 (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Verordnung zur Änderung der Verordnung über die genehmigungsfreie Nutzung von Frequenzen aufgrund der Änderung des nationalen Frequenzbereichszuweisungsplans | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Funkschnittstellen in den Niederlanden | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Beschlussentwurf mit Vorschriften in Bezug auf Asbest und asbesthaltige Produkte (Beschluss über Asbestprodukte) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Entwurf einer Verordnung des Präsidenten der Republik betreffend Vorschriften zur Umsetzung des Gesetzes Nr. 4 vom 9. Januar 2004 mit Bestimmungen zur Förderung des Zugangs von Behinderten zu EDV-Instrumenten | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017 Schnittstellenbeschreibung für die Funkschnittstelle von Basisstationen der Phase 2 und 2+ in GSM 900 — und GSM 1800 Mobilfunknetzen | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Schnittstellenbeschreibung für Beobachtung des Schiffsverkehrs und Wetterradare | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen für die breitbandige Datenübertragung innerhalb lokaler Netzwerke („Wireless Local Area Networks“) im Frequenzbereich 2400 MHz-2483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen für Ingenieurbauwerke (ZTV-ING), Teil 5 Tunnelbau, Abschnitt 4 Betriebstechnische Ausstattung von Straßentunneln | 25-10-2004 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2004/0260/DK

Mitteilungen der Seefahrtsbehörde B, technische Vorschrift über die Bauweise, Ausstattung usw. von Schiffen

04-10-2004

2004/0261/S

§ 17 der Vorschriften der schwedischen Atomaufsichtsbehörde über die Konstruktion und Ausführung von Kernkraftreaktoren und allgemeine Empfehlungen für den § 17

07-10-2004

2004/0263/A

Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Verordnung des Bundesministers für Wissenschaft und Verkehr über die Beförderung gefährlicher Güter (GGBV) geändert wird

08-10-2004

2004/0264/F

Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom TT.MM.2004 über die Nutzung von Frequenzen im 410-430-MHz-Band und im 450-470-MHz-Band

08-10-2004

2004/0267/FIN

Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Lichtzeichenanlagen

11-10-2004

2004/0268/FIN

Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Bautechnische Entwässerungsmaßnahmen und Rohrleitungen

11-10-2004

2004/0269/DK

Entwurf der technischen Vorschrift Nr. X vom XX. November 2004 über die Beförderung verpackter gefährlicher Güter gemäß dem „Memorandum für die Beförderung gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen im Ostseebereich“

11-10-2004

2004/0270/FIN

Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Stahlschutzplanken und Betonschutzwände an Straßen

11-10-2004

2004/0271/FIN

Allgemeine Qualitätsanforderungen und Baubeschreibungen für Straßenbauarbeiten — Bautechnische Grundwasserschutzmaßnahmen

11-10-2004

2004/0272/E

Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 2. August 1991 zur Verabschiedung der mikrobiologischen Vorschriften, der Grenzwerte für Schwermetallgehalte sowie der Analysemethoden zur Bestimmung von Schwermetallen für Fischerei- und Aquakulturprodukte

11-10-2004

2004/0273/DK

Mitteilungen der Seefahrtsbehörde F, technische Vorschrift über die Bauweise und Ausstattung usw. kleinerer gewerblicher Schiffe

13-10-2004

2004/0274/LV

Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung über Biokraftstoff (Inverkehrbringen und entsprechende Verbrauchssteuerverwaltung), Verordnung Nr. 432 des Ministerkabinetts vom 27. April 2004

(4)

2004/0275/D

Entwurf „Erste Verordnung zur Änderung der Energieeinsparverordnung“ vom 26.5.2004

14-10-2004

2004/0276/I

Entwurf einer Ministerialverordnung: „Auf der Grundlage des europäischen Klassifizierungssystems festgelegte Anforderungen an das Brandverhalten von Bauprodukten, die in Gebäuden für Tätigkeiten eingesetzt werden, die besonderen technischen Brandschutzbestimmungen unterliegen“

14-10-2004

2004/0277/F

Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 16. Juli 1954 über Beleuchtung und Signalgebung von Fahrzeugen

14-10-2004

2004/0278/MT

Gesetz über die Ökoabgabe von 2004

(4)

2004/0279/LV

Entwurf einer Rechtsverordnung des Ministerkabinetts „Verbindliche Vorschriften für die Unschädlichkeit, Qualität, Hygiene und Kennzeichnung von Kochsalz sowie Vorschriften für dessen Gebrauch und Verbreitung in der Lebensmittelproduktion“

18-10-2004

2004/0280/A

Entwurf einer Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993-LMKV geändert wird

18-10-2004

2004/0281/DK

Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung über Pfand und das Einsammeln usw. von Verpackungen für Bier und bestimmte Erfrischungsgetränke

18-10-2004

2004/0282/F

Verordnung über die an Aufzugsanlagen durchzuführenden Sicherheitsarbeiten

(3)

2004/0283/NL

Beschluss über eine Änderung der Kraftfahrzeugverordnung zur Umsetzung der Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen

18-10-2004

2004/0284/B

Ministerialerlass in Bezug auf Zollvorschriften im Zusammenhang mit dem Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

18-10-2004

2004/0285/B

Entwurf eines Gesetzes über das Verbot der kommerziellen Herstellung und der Vermarktung von Hunde- und Katzenpelz und hieraus gewonnenen Produkten

18-10-2004

2004/0286/B

Entwurf eines Gesetzes über das Verbot der Herstellung und der Vermarktung von Seehundprodukten

18-10-2004

2004/0287/LV

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über den Erwerb, die Eintragung, die Registrierung, den Besitz, das Verbringen, das Verschicken, das Führen, den Verkauf und das Sammeln von Waffen, Munition und Gaspistolen (Revolvern), sowie die Regelung der Preisauszeichnung

25-10-2004

2004/0288/F

Verordnung zur Genehmigung der Bestimmungen zur Ergänzung und Änderung der Sicherheitsvorschriften zur Vorbeugung von aus Bränden und Paniken resultierenden Gefahren in Einrichtungen mit Publikumsverkehr (Einrichtungen vom Typ U)

20-10-2004

2004/0289/DK

Technische Vorschriften für Versammlungszelte, Gesellschaftshäuser, Verkaufsbereiche und Campingbereiche, die nicht der Campingregelung unterliegen

20-10-2004

2004/0290/UK

Britische Pharmakopöe 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

Nationaler Frequenzplan 2005 (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

Verordnung zur Änderung der Verordnung über die genehmigungsfreie Nutzung von Frequenzen aufgrund der Änderung des nationalen Frequenzbereichszuweisungsplans

20-10-2004

2004/0293/NL

Funkschnittstellen in den Niederlanden

20-10-2004

2004/0294/NL

Beschlussentwurf mit Vorschriften in Bezug auf Asbest und asbesthaltige Produkte (Beschluss über Asbestprodukte)

20-10-2004

2004/0295/I

Entwurf einer Verordnung des Präsidenten der Republik betreffend Vorschriften zur Umsetzung des Gesetzes Nr. 4 vom 9. Januar 2004 mit Bestimmungen zur Förderung des Zugangs von Behinderten zu EDV-Instrumenten

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017 Schnittstellenbeschreibung für die Funkschnittstelle von Basisstationen der Phase 2 und 2+ in GSM 900 — und GSM 1800 Mobilfunknetzen

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Schnittstellenbeschreibung für Beobachtung des Schiffsverkehrs und Wetterradare

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen für die breitbandige Datenübertragung innerhalb lokaler Netzwerke („Wireless Local Area Networks“) im Frequenzbereich 2400 MHz-2483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen für Ingenieurbauwerke (ZTV-ING), Teil 5 Tunnelbau, Abschnitt 4 Betriebstechnische Ausstattung von Straßentunneln

25-10-2004

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige Richtlinie 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1 |
| B–1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1

B–1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int.

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen erhältlich:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direkt) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direkt)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Margus Alver |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 36 60 |
| E-Mail: margus.alver@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 36 60

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technische Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-Mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technische Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Frau Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 703 12 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-Mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Fax: (371) 728 08 82

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 13 74 28 73 |
| Fax: (36) 14 73 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 13 74 28 73

Fax: (36) 14 73 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax: (31-50) 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 5 23 21 33

Fax: (31-50) 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Frau Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Frau Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-Mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-Mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Frau Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-Mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-Mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Henri Backman |
| Tel.: (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-Mail: henri.backman@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel.: (358-9) 16 06 36 27

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 306 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 306 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROßBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-Mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Saadettin Doğan |
| Tel.: (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax: (90-312) 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 11.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 203/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen FNAC S.A. („FNAC“, Frankreich), das der Gruppe Pinault-Printemps-Redoute S.A. („PPR“, Frankreich) angehört, und Mainopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem Unternehmen, das im Einzelhandel von Unterhaltungs- und Kulturgütern in Griechenland und Zypern tätig ist, durch den Kauf von Anteilsrechten einer neu gegründeten Gesellschaft, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt. |
| --- | --- |

1.

Am 3. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen FNAC S.A. („FNAC“, Frankreich), das der Gruppe Pinault-Printemps-Redoute S.A. („PPR“, Frankreich) angehört, und Mainopoulos Brothers S.A. („Marinopoulos“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem Unternehmen, das im Einzelhandel von Unterhaltungs- und Kulturgütern in Griechenland und Zypern tätig ist, durch den Kauf von Anteilsrechten einer neu gegründeten Gesellschaft, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für PRP: Luxusprodukte und Einzelhandel von Massenvertriebsprodukten. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für PRP: Luxusprodukte und Einzelhandel von Massenvertriebsprodukten.

| — | für FNAC: Einzelhandel von Unterhaltungs- und Kulturgütern. |
| --- | --- |

—

für FNAC: Einzelhandel von Unterhaltungs- und Kulturgütern.

| — | für Marinopoulos: Einzelhandel von Lebensmitteln und Nichtlebensmitteln in Griechenland. |
| --- | --- |

—

für Marinopoulos: Einzelhandel von Lebensmitteln und Nichtlebensmitteln in Griechenland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3503 — PPR/FNAC/MARINOPOULOS/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---