----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

5. november 2004

(2004/C 272/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3617 - BC PARTNERS/PICARD)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 272/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3610-FRIENDS PROVIDENT/LOMBARD/IDH)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 272/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3568 - JPMP/APOLLO GROUP/AMC)

(2004/C 272/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

25. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3351 - ARVIN MERITOR/VOLVO (ASSETS))

(2004/C 272/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

1. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3565 - TALANX/NEUE LEBEN)

(2004/C 272/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

15. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3496 - TNT FORWARDING HOLDING/WILSON LOGISTICS)

(2004/C 272/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3516 - REPSOL YPF/SHELL PORTUGAL)

(2004/C 272/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. septembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3557 - IPR/MITSUI/MEC)

(2004/C 272/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

RIIGIABI – PRANTSUSMAA

Toetuskava C 28/04 (ex N 314B/2003)

Toetused tootjaorganisatsioonidele Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi mitteabikõlblike kalatoodete turult kõrvaldamise ja ülekande kompenseerimise ning ülekandetehinguid soodustavate pangatagatiste andmise osas. Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaste märkuste esitamise kutse.

(2004/C 272/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles esitatud 9. augusti 2004. aasta kirjas teatas komisjon Prantsusmaale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud meetmetega.

Huvitatud isikud võivad ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest saata oma märkused aadressile:

Saadud märkused edastatakse Prantsusmaa pädevatele asutustele. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid puudutavate andmete konfidentsiaalsust, täpsustades selle taotluse motiivid.

KOKKUVÕTE

Prantsusmaa teatas 20. juunil 2003. aastal komisjonile kirja teel kolmeosalisest riigiabi programmist. Üks osa registreeriti numbri N314A/2003 all ja komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta otsusega peeti seda ühisturuga kokkusobivaks. Ülejäänud kaks osa registreeriti numbri N314B/2003, seejärel numbri C28/04 all.

Esimene viimasest kahest osast koosneb avalik-õigusliku asutuse (OFIMER) abimaksest tootjaorganisatsioonidele Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi mitteabikõlblike kalatoodete turult kõrvaldamise ja ülekande kompenseerimiseks. Kalapüügituru ühise korralduse raames lubatakse määrusega (EÜ) nr 104/2000 tootjaorganisatsioonidel kõrvaldada turult kalatooted, kui nende hind on alla teatavat summat (kõrvaldamistoimingud). Tootjaorganisatsioonid võivad samuti kõnealuseid tooteid osta, et neid hiljem edasi müüa (ülekandetoimingud). Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nähakse ette, et tootjaorganisatsioonid võivad nii kõrvaldamise kui ka ülekande puhul saada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondilt teatavat hüvitist. Kõnealused hüvitised piirduvad teatavate kalaliikide turult kõrvaldamise ja ülekandega, mis on otseselt sätestatud määruses (EÜ) nr 104/2000.

Kõnealuse programmi esimese osaga kavatsevad Prantsuse pädevad ametiasutused kõrvaldamis- ja ülekandetoiminguteks sisse seada tootjaorganisatsioonide kompensatsioonisüsteemi. Seda süsteemi finantseeritakse riiklike vahenditega ning see toimib samade põhimõtete ja eeskirjade järgi, nagu määrusega (EÜ) nr 104/2000 asutatud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond. See hõlmab siiski ka liike, mille puhul kõnealuse määrusega abi ette nähtud ei ole.

Kui ühendus on vastu võtnud mingi eeskirja ühise turukorralduse kehtestamiseks teatavas sektoris, on liikmesriigid vastavalt pidevale kohtupraktikale kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis sellest kõrvale kalduvad või seda kahjustavad. Määrusega (EÜ) nr 104/2000 määratakse üksikasjalikult kindlaks kõrvaldamise- ja ülekandetoimingute tingimused ja hüvitise saajad. Määrusega (EÜ) nr 104/2000 ettenähtust kõrvale kaldudes ja seades ühepoolselt sisse riikliku abi, rikub nimetatud toetuskava ühise turukorralduse reegleid kalandustoodete osas.

Samuti ei paista mainitud toetus vastavat kalandussektori riigiabi juhistele selles osas, mis puudutab toetusi, mida liikmesriigid võivad eraldada tootjate toetamiseks.

Kõnealune abi seisneb riiklikest vahenditest tulenevate otsetoetuste andmisest tootjaorganisatsioonidele, mis toob nende liikmetele ilma investeeringuid tegemata tulu. Abi suurus sõltub asjaomase toodangu väärtusest ja selle andmise eesmärgiks on kalurite tavapärastest kaubandustehingutest tulenevate tulude vähenemise kompenseerimine. Seetõttu võib neid meetmeid iseloomustada tegevusabina, mida ei saa üldiselt pidada vastavaks kalandussektori riigiabi juhistele.

Esitatud toetuskava teine osa sisaldab tagatismehhanisme, mida ametivõimud kavatsevad ülekandetoimingute soodustamiseks sisse seada. Kõnealuse mehhanismiga tagaksid ametivõimud laenude saamist, mis hõlbustaks tootjaorganisatsioonidel ülekandetoimingute raames kalandustoodete ostmist ja edasimüüki. See mehhanism näib rikkuvat määrusega (EÜ) nr 104/2000 sätestatud ülekandetoimingute korraldamise ja rahastamise reegleid. Määrus sätestab kompensatsioonitüübid, mida tootjaorganisatsioonid võivad selliste operatsioonide ettevõtmise vajaduse korral saada. Asjaomase meetme eesmärgiks on rahaliste hüvitiste kehtestamine, mis on erinevad määrusega (EÜ) nr 104/2000 kindlaksmääratust. Selle kokkusobivus ühisturuga on seetõttu kaheldav.

Samuti paistab, et toetust eraldatakse ilma investeeringuid eeldamata, mis ei vasta kalandussektori riigiabi juhistes ette nähtud tootjaorganisatsioonidele abi eraldamist puudutavatele nõuetele. Seepärast on see käsitletav tegevusabina, mis ei ole kooskõlas ühisturu tingimustega.

Selles uurimisetapis on komisjonil tõsiseid kahtlusi esitatud kava kokkusobivuses ühenduse õigusega ning eelkõige kalandussektori riigiabi juhistes ettenähtud tingimustega.

Kirja tekst

1.   PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le premier volet du régime notifié met en place un système de compensation financière des opérations de retrait du marché de certains produits de la pêche, ainsi qu'un système de primes forfaitaires destinées à financer des opérations de report, concernant les mêmes produits.

2.2.   Le second volet du régime notifié vise à rendre le recours aux opérations de report du marché par les organisations de producteurs plus attractif.

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Premier volet du régime d'aides: compensations financières d'opérations de retraits et primes forfaitaires pour les opérations de report de certains produits de la pêche.

Existence d'une aide d'État

Compatibilité de l'aide

3.1.1.   Les produits pour lesquels des aides au retrait ou au report seraient versées sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, en vertu de l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000.

3.1.2.   Les autorités françaises font valoir que la base légale autorisant le versement des aides notifiées est constituée par le point 2.6, paragraphe 3, des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, qui dispose que des aides aux organisations de producteurs sont compatibles avec le droit communautaire si elles respectent les conditions posées par l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2792/1999.

3.1.3.   Les autorités françaises ont indiqué que la compatibilité des mesures notifiées était également fondée sur l'article 11 du règlement (CE) no 104/2000 qui dispose que les États membres peuvent accorder des “aides additionnelles” aux organisations de producteurs pour certaines actions, dans le cadre des programmes prévus à l'article 9, et “conformément au règlement (CE) no 2792/1999, et notamment ses articles 14 et 15”.

3.1.4.   Compte tenu du fait que les aides notifiées paraissent de nature à porter atteinte à l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et ne semblent pas pouvoir être légalement fondées sur les dispositions du règlement (CE) no 2792/1999 ou du règlement (CE) no 104/2000, il existe de sérieux doutes quant à la compatibilité du premier volet du régime N 314B/03 avec les règles du marché commun.

3.2.   Deuxième volet du régime d'aides: mécanisme de cautionnement par les pouvoirs publics d'emprunts effectués pour financer des opérations de report de certains produits de la pêche conduites par les organisations de producteurs

Existence d'une aide d'État

Compatibilité de l'aide

4.   DÉCISION

----

(1)JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

(2)JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.

(3)  Règlement (CE) no 2351/2002 de la Commission du 20 décembre 2002 fixant le montant de l'aide au report et de la prime forfaitaire pour certains produits de la pêche pendant la campagne 2003 (JO L 351 du 28.12.2002, p. 27).

(4)  Règlement (CE) no 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche (JO L 289 du 16.11.2000, p. 11).

(5)  Règlement (CE) no 939/2001 de la Commission du 14 mai 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide forfaitaire pour certains produits de la pêche (JO L 132 du 15.5.2001, p. 10).

(6)  Règlement (CE) no 2813/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche (JO L 326 du 22.12.2000, p. 30).

(7)  Règlement (CE) no 2814/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide au report pour certains produits de la pêche (JO L 326 du 22.12.2000, p. 34).

(8)JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.

(9)  Règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 49).

(10)  Arrêt de la Cour du 23 janvier 1975, P. J. van der Hulst's Zonen contre Produktschap voor Siergewassen, affaire 51-74, Rec. 1975, p. 79.

(11)  Arrêt de la Cour du 27 mars 1984, Commission des Communautés européennes contre République italienne, affaire 169/82, Rec. 1984, p. 1603.

(12)  Arrêt de la Cour du 12 décembre 2002, République française contre Commission des Communautés européennes, affaire C-456/00, Rec. 2002, p. I-11949.

(13)  Arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, Royaume d'Espagne contre Commission des Communautés européennes, affaire C-113/00, Rec. 2002, p. I-7601.

(14)JO L 136 du 23.5.1986, p. 55.

(15)JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.

----

III Teatised

Komisjon

----

TAOTLUSVOOR – DG EAC nr 66/04

MEDIA PLUS

Toetus tootmisprojektide arenduseks (“media new talent”, üksikprojektid ja paketitoetus)

(2004/C 272/11)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Programmi MEDIA Plus (Arendus) eesmärgiks on toetada Euroopa ja muudele rahvusvahelistele turgudele suunatud järgmiste tootmisprojektide arendust: mängufilmid, autoridokumentalistika, animafilmid ja multimeedia.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Toetust saavad taotleda ainult sõltumatud firmad, kelle peamiseks tegevusalaks on audiovisuaal- ja/või multimeediateoste tootmine. Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistest maadest:

Vastavalt taotlusvooru juhistele peavad taotlust esitavad firmad samuti tõestama, et neil on olemas eelnev kogemus audiovisuaalteoste tootmises.

3.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatavate toetuste kogusumma on 17 miljonit eurot. Euroopa Komisjoni toetus ei ületa 50 % arvesseminevate kulude kogusummast (60 % projektide puhul, mis väärtustavad eriliselt Euroopa kultuurilist mitmekesisust). Paketitoetuste maksimumsumma on 150 000 eurot, toetuste summa üksikprojektidele sõltub projekti kategooriast ning jääb 10 000 euro ning 80 000 euro vahele.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb Euroopa Komisjonile edastada ajavahemikus 9. november 2004 kuni

5.   Üksikasjalik informatsioon

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel internetiaadressil: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

----

----

1. november 2004 – EUR-Lex: uus versioon!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uus sait ühendab CELEXi teenused ning võimaldab vaba ja mugavat juurdepääsu 20 keeles suurimale EL õiguse dokumentide andmebaasile.

----