# Europeiska unionens C 254/14 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 254 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången14 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 254

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången14 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 254/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 254/2 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder | 2 |
| 2004/C 254/3 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder | 3 |
| 2004/C 254/4 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 254/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 254/2

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder

2

2004/C 254/3

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

3

2004/C 254/4

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 254/5 | NO-Oslo: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Anbudsinfordran – Regional lufttrafik i Norge (Narvik (Framnes) – Bodø och tvärtom) – fr.o.m. den 8 mars 2005 | 5 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 254/5

NO-Oslo: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Anbudsinfordran – Regional lufttrafik i Norge (Narvik (Framnes) – Bodø och tvärtom) – fr.o.m. den 8 mars 2005

5

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 14.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/1

---

Eurons växelkurs (1)

13 oktober 2004

(2004/C 254/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2267 |
| JPY | japansk yen | 134,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4384 |
| GBP | pund sterling | 0,68625 |
| SEK | svensk krona | 9,0633 |
| CHF | schweizisk franc | 1,546 |
| ISK | isländsk krona | 87,39 |
| NOK | norsk krona | 8,226 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,576 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,47 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,15 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6633 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4285 |
| PLN | polsk zloty | 4,308 |
| ROL | rumänsk leu | 40 898 |
| SIT | slovensk tolar | 239,96 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,028 |
| TRL | turkisk lira | 1 824 500 |
| AUD | australisk dollar | 1,6986 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5537 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,561 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8237 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0697 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 407,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0874 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2267

JPY

japansk yen

134,91

DKK

dansk krona

7,4384

GBP

pund sterling

0,68625

SEK

svensk krona

9,0633

CHF

schweizisk franc

1,546

ISK

isländsk krona

87,39

NOK

norsk krona

8,226

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,576

CZK

tjeckisk koruna

31,47

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,15

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6633

MTL

maltesisk lira

0,4285

PLN

polsk zloty

4,308

ROL

rumänsk leu

40 898

SIT

slovensk tolar

239,96

SKK

slovakisk koruna

40,028

TRL

turkisk lira

1 824 500

AUD

australisk dollar

1,6986

CAD

kanadensisk dollar

1,5537

HKD

Hongkongdollar

9,561

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8237

SGD

singaporiansk dollar

2,0697

KRW

sydkoreansk won

1 407,52

ZAR

sydafrikansk rand

8,0874

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/2

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder

(2004/C 254/02)

| 1. | I enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) meddelar kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) meddelar kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan.

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Avd. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterstapelfibrer | Australien
  Indonesien | Utjämningstull | Rådets förordning (EG) nr 978/2000 (EGT L 113, 12.5.2000, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 902/2001 (EGT L 127, 9.5.2001, s. 20) | 13.5.2005 |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Polyesterstapelfibrer

Australien

Indonesien

Utjämningstull

Rådets förordning (EG) nr 978/2000 (EGT L 113, 12.5.2000, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 902/2001 (EGT L 127, 9.5.2001, s. 20)

13.5.2005

---

(1)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/3

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2004/C 254/03)

| 1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1).

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Avd. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiselkarbid | Folkrepubliken Kina
  Ryssland
  Ukraina | Tull | Rådets förordning (EG) nr 1100/2000 (EGT L 125, 26.5.2000, s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 991/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 18) | 27.5.2005 |
| Ryssland | Åtaganden | Kommissionens beslut 94/202/EG (EGT L 94, 13.4.1994, s. 32) |
| Ukraina | Åtaganden | Kommissionens beslut 2004/498/EG (EUT L 183, 20.5.2004, s. 88) |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Kiselkarbid

Folkrepubliken Kina

Ryssland

Ukraina

Tull

Rådets förordning (EG) nr 1100/2000 (EGT L 125, 26.5.2000, s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 991/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 18)

27.5.2005

Ryssland

Åtaganden

Kommissionens beslut 94/202/EG (EGT L 94, 13.4.1994, s. 32)

Ukraina

Åtaganden

Kommissionens beslut 2004/498/EG (EUT L 183, 20.5.2004, s. 88)

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/4

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa utjämningsåtgärder

(2004/C 254/04)

| 1. | I enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) meddelar kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) meddelar kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan.

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Avd. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål (varmvalsade ringar eller rullar) | Indien
  Taiwan | Utjämningstull | Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG (EGT L 31, 5.2.2000, s. 44) (rättat genom kommissionens beslut nr 2071/2000/EKSG (EGT L 246, 30.9.2000, s. 32), senast ändrat genom kommissionens beslut nr 1043/2002/EKSG (EGT L 157, 15.6.2002, s. 45) | 5.2.2005 |
| Indien | Åtaganden |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål (varmvalsade ringar eller rullar)

Indien

Taiwan

Utjämningstull

Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG (EGT L 31, 5.2.2000, s. 44) (rättat genom kommissionens beslut nr 2071/2000/EKSG (EGT L 246, 30.9.2000, s. 32), senast ändrat genom kommissionens beslut nr 1043/2002/EKSG (EGT L 157, 15.6.2002, s. 45)

5.2.2005

Indien

Åtaganden

---

(1)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 14.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/5

---

NO-Oslo: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Anbudsinfordran

Regional lufttrafik i Norge

(Narvik (Framnes) – Bodø och tvärtom) – fr.o.m. den 8 mars 2005

(2004/C 254/05)

| 1. | Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Norge beslutat att från och med den 8 mars 2005 införa allmän trafikplikt för regelbunden regional lufttrafik på linjen Narvik (Framnes) – Bodø, såsom offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 248 av den 7.10.2004 och i bilaga 50 till EES-avtalet.
  Om inget lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt 12 i detta meddelande) har lämnat in handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 8 mars 2005 i enlighet med villkoren för den allmänna trafikplikten i ett eller flera av de anbud som anges i punkt 2 i detta meddelande, utan att begära ekonomisk ersättning och kräva exklusiv rätt till linjen/linjerna, kommer Norge att tillämpa det anbudsförfarande som anges i artikel 4.1 d i förordningen och därmed begränsa tillträdet till den flyglinjen till endast ett lufttrafikföretag med verkan från den 8 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Norge beslutat att från och med den 8 mars 2005 införa allmän trafikplikt för regelbunden regional lufttrafik på linjen Narvik (Framnes) – Bodø, såsom offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 248 av den 7.10.2004 och i bilaga 50 till EES-avtalet.

Om inget lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt 12 i detta meddelande) har lämnat in handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 8 mars 2005 i enlighet med villkoren för den allmänna trafikplikten i ett eller flera av de anbud som anges i punkt 2 i detta meddelande, utan att begära ekonomisk ersättning och kräva exklusiv rätt till linjen/linjerna, kommer Norge att tillämpa det anbudsförfarande som anges i artikel 4.1 d i förordningen och därmed begränsa tillträdet till den flyglinjen till endast ett lufttrafikföretag med verkan från den 8 mars 2005.

| 2. | Uppdragets omfattning och art: Att under perioden 8 mars 2005 – 31 mars 2006 bedriva regelbunden flygtrafik på linjen Narvik – Bodø (och tvärtom) i enlighet med den allmänna trafikplikten.
  Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att ändra villkoren för den allmänna trafikplikten till följd av ändrade villkor för godkännande av flygplatser. Vid sådana ändringar kan departementet utlysa en ny anbudsinfordran för linjeområdet i fråga.
  Anbudsgivarna måste noggrant studera de särskilda betingelser som gäller för flygplatserna i fråga, bland annat vilka restriktioner och begränsningar som den dag anbudet lämnas in gäller för luftrummet på grund av militär verksamhet (jämför förordning nr 44 av den 16 januari 2003 om flexibel användning av luftrummet). Övningsområdenas läge och omfattning och övningsperioderna kungörs i AIP Norge, ENR 5.2 och ENR 6.5. Mer information om den skriftliga överenskommelsen mellan det kungliga norska flygvapnet och Avinor som rör ovannämnda förordning kan fås från Avinor, Wergelandsveien 1, postboks 8124 Dep, N-0032 Oslo. |
| --- | --- |

2.

Uppdragets omfattning och art: Att under perioden 8 mars 2005 – 31 mars 2006 bedriva regelbunden flygtrafik på linjen Narvik – Bodø (och tvärtom) i enlighet med den allmänna trafikplikten.

Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att ändra villkoren för den allmänna trafikplikten till följd av ändrade villkor för godkännande av flygplatser. Vid sådana ändringar kan departementet utlysa en ny anbudsinfordran för linjeområdet i fråga.

Anbudsgivarna måste noggrant studera de särskilda betingelser som gäller för flygplatserna i fråga, bland annat vilka restriktioner och begränsningar som den dag anbudet lämnas in gäller för luftrummet på grund av militär verksamhet (jämför förordning nr 44 av den 16 januari 2003 om flexibel användning av luftrummet). Övningsområdenas läge och omfattning och övningsperioderna kungörs i AIP Norge, ENR 5.2 och ENR 6.5. Mer information om den skriftliga överenskommelsen mellan det kungliga norska flygvapnet och Avinor som rör ovannämnda förordning kan fås från Avinor, Wergelandsveien 1, postboks 8124 Dep, N-0032 Oslo.

| 3. | Villkor för deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om tillstånd för lufttrafikföretag får lämna anbud. |
| --- | --- |

3.

Villkor för deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om tillstånd för lufttrafikföretag får lämna anbud.

4   Anbudsförfarandet: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d, e, f, g, h och i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Anbud som lämnats in för sent och anbud som inte är i överensstämmelse med anbudsinfordran kommer att avvisas. [Avvisas: anbudet avslås utan vidare granskning. Hänvisning till 9 §, 11 § och 12 § i Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas].

9 §   Närmare upplysningar om anbud som lämnats in för sent

Anbud som inkommer efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se 6 §) avvisas och återsänds.

Detta gäller emellertid inte för anbud som kommer in efter den sista dagen men före öppnandet av anbuden, under förutsättning att det av poststämpeln framgår att anbudet skickats i tillräckligt god tid för att, med normal postgång, kunna inkomma före tidsfristens utgång, eller att anbudsgivaren i fråga kan bevisa detta med kvitto från posten i Norge, innan öppnandet av anbuden sker.

Avvisningsbeslutet, och grunderna för detta, skall föras in i anbudsregistret.

11 §   Avvisning

| 1. | Ett anbud skall avvisas om anbudet, vid slutdatumet, inte uppfyller kraven för att delta i förfarandet (jfr 3 §). |
| --- | --- |

1.

Ett anbud skall avvisas om anbudet, vid slutdatumet, inte uppfyller kraven för att delta i förfarandet (jfr 3 §).

| 2. | Ett anbud kan, efter närmare bedömning, avvisas om:






  a) | anbudet inte innehåller all den information som krävs enligt anbudsinfordran; |
| --- | --- | --- |

2.

Ett anbud kan, efter närmare bedömning, avvisas om:

a)

anbudet inte innehåller all den information som krävs enligt anbudsinfordran;

| b) | det i anbudet inte, såsom krävs enligt anbudsinfordran, anges vilken ersättning som begärs (jfr 8 h §); |
| --- | --- |

b)

det i anbudet inte, såsom krävs enligt anbudsinfordran, anges vilken ersättning som begärs (jfr 8 h §);

| c) | anbudsgivaren inte kan börja verksamheten inom den tidsfrist som krävs enligt anbudsinfordran (jfr 8 p §); |
| --- | --- |

c)

anbudsgivaren inte kan börja verksamheten inom den tidsfrist som krävs enligt anbudsinfordran (jfr 8 p §);

| d) | ersättningen som krävs i anbudet är orimlig i förhållande till den tjänst som skall tillhandahållas och anbudsgivaren inte kan ange godtagbara skäl för detta.
  I anbudsregistret skall klart framgå vilka anbud som avvisats och skälen för detta (jfr 10 f §). |
| --- | --- |

d)

ersättningen som krävs i anbudet är orimlig i förhållande till den tjänst som skall tillhandahållas och anbudsgivaren inte kan ange godtagbara skäl för detta.

I anbudsregistret skall klart framgå vilka anbud som avvisats och skälen för detta (jfr 10 f §).

12 §   Villkor för uteslutning av anbudsgivare

| 1. | De huvudansvariga kan vid urvalet och beviljandet av kontrakt utesluta anbudsgivare som:






  a) | gått i konkurs, är inblandad i ackordsförfarande eller håller på att avvecklas, som gjort ett verksamhetsuppehåll eller som befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar eller förordningar; |
| --- | --- | --- |

1.

De huvudansvariga kan vid urvalet och beviljandet av kontrakt utesluta anbudsgivare som:

a)

gått i konkurs, är inblandad i ackordsförfarande eller håller på att avvecklas, som gjort ett verksamhetsuppehåll eller som befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar eller förordningar;

| b) | står inför konkursbeslut, ackordsförfarande, beslut om tvångslikvidation, eller är föremål för ett liknande förfarande enligt nationella lagar eller förordningar; |
| --- | --- |

b)

står inför konkursbeslut, ackordsförfarande, beslut om tvångslikvidation, eller är föremål för ett liknande förfarande enligt nationella lagar eller förordningar;

| c) | fällts i domstol för något brott eller någon förseelse som rör yrkeshedern; |
| --- | --- |

c)

fällts i domstol för något brott eller någon förseelse som rör yrkeshedern;

| d) | har gjort sig skyldig till allvarliga brott mot yrkesmässiga och etiska normer inom sitt verksamhetsområde, och som bevisats på sådant sätt som den huvudansvarige godkänt; |
| --- | --- |

d)

har gjort sig skyldig till allvarliga brott mot yrkesmässiga och etiska normer inom sitt verksamhetsområde, och som bevisats på sådant sätt som den huvudansvarige godkänt;

| e) | inte uppfyllt sina skyldigheter beträffande betalning av skatter och avgifter enligt de nationella lagarna i det land där anbudsgivaren är etablerad, eller i Norge; |
| --- | --- |

e)

inte uppfyllt sina skyldigheter beträffande betalning av skatter och avgifter enligt de nationella lagarna i det land där anbudsgivaren är etablerad, eller i Norge;

| f) | har gjort sig skyldig till allvarligt oriktig framställning av den information som krävs enligt 8 § och 13 §. |
| --- | --- |

f)

har gjort sig skyldig till allvarligt oriktig framställning av den information som krävs enligt 8 § och 13 §.

| 2. | Om den huvudansvarige kräver att anbudsgivaren skall bevisa att inget av fallen i a, b, c, e eller f i underavsnitt 1 föreligger kan den huvudansvarige acceptera följande som tillräckligt bevis:






  a) | För a, b eller c: utdrag ur det nationella kriminalregistret (strafferegisteret) eller insolvensregistret. I brist på ett sådant kan ett motsvarande dokument som utfärdats av en rättslig eller administrativ myndighet i anbudsgivarens hemland eller det land där anbudsgivaren för närvarande befinner sig accepteras. Dokumentet skall visa att inget av fallen är tillämpligt på anbudsgivaren. |
| --- | --- | --- |

2.

Om den huvudansvarige kräver att anbudsgivaren skall bevisa att inget av fallen i a, b, c, e eller f i underavsnitt 1 föreligger kan den huvudansvarige acceptera följande som tillräckligt bevis:

a)

För a, b eller c: utdrag ur det nationella kriminalregistret (strafferegisteret) eller insolvensregistret. I brist på ett sådant kan ett motsvarande dokument som utfärdats av en rättslig eller administrativ myndighet i anbudsgivarens hemland eller det land där anbudsgivaren för närvarande befinner sig accepteras. Dokumentet skall visa att inget av fallen är tillämpligt på anbudsgivaren.

| b) | För e eller f: ett intyg från behörig myndighet i det berörda landet. |
| --- | --- |

b)

För e eller f: ett intyg från behörig myndighet i det berörda landet.

Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att inleda förhandlingar senare om alla inlämnade anbud är felaktiga [Jfr 11 § i Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse av den 15 april 1994, nr 256, varigenom rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas (jfr fotnot 1 ovan).], oacceptabla [Jfr kapitel III 5 §.] eller olämpliga. Sådana förhandlingar skall ske i enlighet med de allmänna trafikplikterna och utan betydande ändringar i de ursprungliga anbudsvillkoren [Jfr 4 § nr 2 i Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas.].

Om förhandlingarna inte leder till någon godtagbar lösning [Jfr 11 § i Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse av den 15 april 1994, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas, samt kapitel III nr 5 i anbudsinfordran.], förbehåller sig Samferdselsdepartementet rätten att upphäva hela anbudsförfarandet. En ny anbudsinfordran med nya villkor kan i så fall offentliggöras.

Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att förkasta [Förkasta: anbudet avslutas när anbudet (och dess innehåll) har bedömts.] alla anbud om anbudsförfarandet ger rimliga skäl till detta.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att tilldelning av kontrakt sker.

5.   Tilldelning av kontrakt:

| 5.1 | Huvudregeln är att kontrakt tilldelas det anbud som begär den totalt sett lägsta ersättningen för perioden 8 mars 2005 – 31 mars 2006. |
| --- | --- |

5.1

Huvudregeln är att kontrakt tilldelas det anbud som begär den totalt sett lägsta ersättningen för perioden 8 mars 2005 – 31 mars 2006.

| 5.2 | Om tilldelning av kontrakt inte kan göras enligt punkt 5.1 därför att det finns flera anbud som begär lika stor ersättning skall kontraktet tilldelas det anbud som erbjuder största antalet platser under perioden 8 augusti 2005 – 31 mars 2006. |
| --- | --- |

5.2

Om tilldelning av kontrakt inte kan göras enligt punkt 5.1 därför att det finns flera anbud som begär lika stor ersättning skall kontraktet tilldelas det anbud som erbjuder största antalet platser under perioden 8 augusti 2005 – 31 mars 2006.

| 6. | Anbudshandlingar: Alla anbudshandlingar, inklusive villkoren för den allmänna trafikplikten, de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordran (Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas), standardavtalet och anbudsbudgeten kan kostnadsfritt erhållas från:
  Samferdselsdepartementet, Postboks 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.
  Dokumentationen finns även på Internet:
  (http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud). |
| --- | --- |

6.

Anbudshandlingar: Alla anbudshandlingar, inklusive villkoren för den allmänna trafikplikten, de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordran (Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas), standardavtalet och anbudsbudgeten kan kostnadsfritt erhållas från:

Samferdselsdepartementet, Postboks 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Dokumentationen finns även på Internet:

(http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud).

| 7. | Ekonomisk ersättning: Inlämnade anbud skall hålla sig inom ramarna för den anbudsbudget som återfinns i anbudshandlingarna och skall uttryckligen ange den ersättning i norska kronor (NOK) som begärs för bedrivande av trafiken i fråga från och med fastställt startdatum till kontraktstidens utgång (jfr punkt 9 nedan). Anbuden skall grundas på prisnivån för det första verksamhetsåret, i detta fall 8 mars 2005 – 31 mars 2006.
  Inga prisindexjusteringar av intäkter och kostnader i anbudsbudgeten kommer att tillåtas under anbudsperioden.
  Operatören skall behålla alla intäkter som trafiken ger och är helt ansvarig för kostnaderna. Emellertid får omförhandling ske i enlighet med standardavtalet om förutsättningarna för kontraktet ändras på ett väsentligt och oförutsebart sätt. |
| --- | --- |

7.

Ekonomisk ersättning: Inlämnade anbud skall hålla sig inom ramarna för den anbudsbudget som återfinns i anbudshandlingarna och skall uttryckligen ange den ersättning i norska kronor (NOK) som begärs för bedrivande av trafiken i fråga från och med fastställt startdatum till kontraktstidens utgång (jfr punkt 9 nedan). Anbuden skall grundas på prisnivån för det första verksamhetsåret, i detta fall 8 mars 2005 – 31 mars 2006.

Inga prisindexjusteringar av intäkter och kostnader i anbudsbudgeten kommer att tillåtas under anbudsperioden.

Operatören skall behålla alla intäkter som trafiken ger och är helt ansvarig för kostnaderna. Emellertid får omförhandling ske i enlighet med standardavtalet om förutsättningarna för kontraktet ändras på ett väsentligt och oförutsebart sätt.

| 8. | Biljettpriser och tidtabeller: I anbuden skall biljettpriser och villkor för dessa anges. Biljettpriserna skall uppfylla villkoren för den allmänna trafikplikten.
  Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att ändra Rundskriv N-8/97 om ”prosedyrer i forbindelse med ruteprogram og takster for ruteflyging i Norge”. |
| --- | --- |

8.

Biljettpriser och tidtabeller: I anbuden skall biljettpriser och villkor för dessa anges. Biljettpriserna skall uppfylla villkoren för den allmänna trafikplikten.

Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att ändra Rundskriv N-8/97 om ”prosedyrer i forbindelse med ruteprogram og takster for ruteflyging i Norge”.

| 9. | Varaktighet, ändring och uppsägning av kontraktet: För samtliga anbud skall kontraktet löpa från den 8 mars 2005 till den 31 mars 2006.
  En översyn av kontraktets genomförande skall göras tillsammans med lufttrafikföretaget under de sex veckor som följer på kontraktsperiodens slut.
  Ändringar i kontraktet måste överensstämma med de offentliggjorda villkoren för den allmänna trafikplikten. Alla ändringar av kontraktet skall dokumenteras i en bilaga till detta. |
| --- | --- |

9.

Varaktighet, ändring och uppsägning av kontraktet: För samtliga anbud skall kontraktet löpa från den 8 mars 2005 till den 31 mars 2006.

En översyn av kontraktets genomförande skall göras tillsammans med lufttrafikföretaget under de sex veckor som följer på kontraktsperiodens slut.

Ändringar i kontraktet måste överensstämma med de offentliggjorda villkoren för den allmänna trafikplikten. Alla ändringar av kontraktet skall dokumenteras i en bilaga till detta.

| 10. | Kontraktsbrott/hävning av kontraktet: Om en part begår väsentligt kontraktsbrott får den andra parten häva kontraktet med omedelbar verkan.
  Om inte annat följer av bestämmelser i allmän insolvenslagstiftning får Samferdselsdepartementet häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören blir insolvent, inleder ackordsförfarande (gjeldsforhandling) eller går i konkurs. Samferdselsdepartementet får också häva kontraktet i sådana fall som anges i 12 § i ”Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse.”, som ingår i anbudshandlingarna. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
  Om operatören på grund av force majeure eller andra omständigheter utanför hans kontroll inte har kunnat uppfylla den allmänna trafikplikt som anges i kontraktet under mer än fyra av de senaste sex månaderna får kontraktet sägas upp med en månads skriftligt varsel.
  Om operatörens tillstånd dras in eller inte förnyas, får Samferdselsdepartementet häva kontraktet med omedelbar verkan.
  Oavsett eventuell skadeståndstalan skall den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till det totala antalet avgångar som ställs in av skäl som direkt kan hänföras till trafikföretaget, om antalet inställda avgångar av sådana skäl överstiger 1,5 procent av det planerade antalet avgångar per år enligt den godkända tidtabellen. |
| --- | --- |

10.

Kontraktsbrott/hävning av kontraktet: Om en part begår väsentligt kontraktsbrott får den andra parten häva kontraktet med omedelbar verkan.

Om inte annat följer av bestämmelser i allmän insolvenslagstiftning får Samferdselsdepartementet häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören blir insolvent, inleder ackordsförfarande (gjeldsforhandling) eller går i konkurs. Samferdselsdepartementet får också häva kontraktet i sådana fall som anges i 12 § i ”Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse.”, som ingår i anbudshandlingarna. (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).

Om operatören på grund av force majeure eller andra omständigheter utanför hans kontroll inte har kunnat uppfylla den allmänna trafikplikt som anges i kontraktet under mer än fyra av de senaste sex månaderna får kontraktet sägas upp med en månads skriftligt varsel.

Om operatörens tillstånd dras in eller inte förnyas, får Samferdselsdepartementet häva kontraktet med omedelbar verkan.

Oavsett eventuell skadeståndstalan skall den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till det totala antalet avgångar som ställs in av skäl som direkt kan hänföras till trafikföretaget, om antalet inställda avgångar av sådana skäl överstiger 1,5 procent av det planerade antalet avgångar per år enligt den godkända tidtabellen.

| 11. | Flygbolagskoder: Flygningarna får inte bära någon annan flygbolagskod än anbudsgivarens egen och kan inte vara del i något koddelningsavtal. |
| --- | --- |

11.

Flygbolagskoder: Flygningarna får inte bära någon annan flygbolagskod än anbudsgivarens egen och kan inte vara del i något koddelningsavtal.

| 12. | Inlämnande av anbud: Anbud skall sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis. Poststämpeln på mottagningsbeviset gäller som inlämningsbevis. Anbudet kan också lämnas in med bud mot kvitto. Adressen är:





  Samferdselsdepartementet |
| --- | --- |
| Akersgata 59 (besöksadress), |
| Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo |

12.

Inlämnande av anbud: Anbud skall sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis. Poststämpeln på mottagningsbeviset gäller som inlämningsbevis. Anbudet kan också lämnas in med bud mot kvitto. Adressen är:

Samferdselsdepartementet

Akersgata 59 (besöksadress),

Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo

Alla anbud skall lämnas in senast den 15.11.2004 kl. 15.00 (lokal tid).

Alla anbud skall lämnas in i tre (3) exemplar.

| 13. | Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran skall endast gälla om inget EES-lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt 12 i detta meddelande) har lämnat in handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 8 mars 2005 i enlighet med villkoren i de allmänna trafikplikterna för flyglinjen Narvik (Framnes) – Bodø (och tvärtom), utan att begära ekonomisk ersättning. |
| --- | --- |

13.

Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran skall endast gälla om inget EES-lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt 12 i detta meddelande) har lämnat in handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 8 mars 2005 i enlighet med villkoren i de allmänna trafikplikterna för flyglinjen Narvik (Framnes) – Bodø (och tvärtom), utan att begära ekonomisk ersättning.

---