# Úřední věstník C 266/29.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 266 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4729. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 266

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4729. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 266/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 266/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení D (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Sdělení Komise — Prahové hodnoty dle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění pozměňovacího nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. září 2004 do dne 15. října 2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 266/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 266/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení D (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Sdělení Komise — Prahové hodnoty dle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění pozměňovacího nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. září 2004 do dne 15. října 2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

5

2004/C 266/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

---

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 266/8 | AGIS – pracovní program 2005 | 11 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 266/8

AGIS – pracovní program 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

28. října 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2711 |
| JPY | japonský jen | 135,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4342 |
| GBP | britská libra | 0,6957 |
| SEK | švédská koruna | 9,0426 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5316 |
| ISK | islandská koruna | 88,12 |
| NOK | norská koruna | 8,1935 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5763 |
| CZK | česká koruna | 31,617 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6743 |
| MTL | maltská lira | 0,4308 |
| PLN | polský zlotý | 4,3424 |
| ROL | rumunský lei | 40 925 |
| SIT | slovinský tolar | 239,89 |
| SKK | slovenská koruna | 39,955 |
| TRL | turecká lira | 1 874 700 |
| AUD | australský dolar | 1,7127 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5606 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,892 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8645 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1151 |
| KRW | jihokorejský won | 1 433,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8529 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2711

JPY

japonský jen

135,20

DKK

dánská koruna

7,4342

GBP

britská libra

0,6957

SEK

švédská koruna

9,0426

CHF

švýcarský frank

1,5316

ISK

islandská koruna

88,12

NOK

norská koruna

8,1935

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5763

CZK

česká koruna

31,617

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6743

MTL

maltská lira

0,4308

PLN

polský zlotý

4,3424

ROL

rumunský lei

40 925

SIT

slovinský tolar

239,89

SKK

slovenská koruna

39,955

TRL

turecká lira

1 874 700

AUD

australský dolar

1,7127

CAD

kanadský dolar

1,5606

HKD

hongkongský dolar

9,892

NZD

novozélandský dolar

1,8645

SGD

singapurský dolar

2,1151

KRW

jihokorejský won

1 433,17

ZAR

jihoafrický rand

7,8529

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 266/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem BONUS Energy A/S („Bonus“, Dánsko), kontrolovaný Danregn Vindkraft A/S (Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem BONUS Energy A/S („Bonus“, Dánsko), kontrolovaný Danregn Vindkraft A/S (Dánsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Siemens: globální technologická firma podnikající v oblastech informatiky komunikace, automatizace kontroly, dopravy, lékařství, osvětlení, jakož i financí a nemovitostí |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Siemens: globální technologická firma podnikající v oblastech informatiky komunikace, automatizace kontroly, dopravy, lékařství, osvětlení, jakož i financí a nemovitostí

| — | podniku Bonus: výrobce větrných turbín. |
| --- | --- |

—

podniku Bonus: výrobce větrných turbín.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/3

---

SDĚLENÍ KOMISE

Prahové hodnoty dle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění pozměňovacího nařízení Komise (ES) č. 1874/2004

(2004/C 266/03)

(Text s významem pro EHP)

Prahové hodnoty dle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ve znění pozměňovacího nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (1) odpovídají v evropských měnách jiných než euro těmto částkám:

| 154 000 EUR | Dánská koruna (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Švédská koruna (SEK) | 1 420 945 |
| Libra šterlinku (GBP) | 99 685 |
| Česká koruna (CZK) | 4 854 615 |
| Estonská koruna (EEK) | 2 409 576 |
| Kyperská libra (CYP) | 89 019 |
| Lotyšský lat (LVL) | 91 791 |
| Litevský litus (LTL) | 535 883 |
| Maďarský forint (HUF) | 38 074 374 |
| Maltská libra (MTL) | 63 665 |
| Nový polský zlotý (PLN) | 613 300 |
| Slovinský tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slovenská koruna (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Dánská koruna (DKK) | 1 753 926 |
| Švédská koruna (SEK) | 2 177 551 |
| Libra šterlinku (GBP) | 152 765 |
| Česká koruna (CZK) | 7 439 540 |
| Estonská koruna (EEK) | 3 692 598 |
| Kyperská libra (CYP) | 136 419 |
| Lotyšský lat (LVL) | 140 666 |
| Litevský litus (LTL) | 821 223 |
| Maďarský forint (HUF) | 58 347 742 |
| Maltská libra (MTL) | 97 564 |
| Nový polský zlotý (PLN) | 939 862 |
| Slovinský tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slovenská koruna (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Dánská koruna (DKK) | 44 019 088 |
| Švédská koruna (SEK) | 54 651 002 |
| Libra šterlinku (GBP) | 3 834 007 |
| Česká koruna (CZK) | 186 713 544 |
| Estonská koruna (EEK) | 92 674 812 |
| Kyperská libra (CYP) | 3 423 759 |
| Lotyšský lat (LVL) | 3 530 360 |
| Litevský litus (LTL) | 20 610 618 |
| Maďarský forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltská libra (MTL) | 2 448 614 |
| Nový polský zlotý (PLN) | 23 588 140 |
| Slovinský tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovenská koruna (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Dánská koruna (DKK) | 3 515 284 |
| Švédská koruna (SEK) | 4 364 330 |
| Libra šterlinku (GBP) | 306 177 |
| Česká koruna (CZK) | 14 910 604 |
| Estonská koruna (EEK) | 7 400 842 |
| Kyperská libra (CYP) | 273 415 |
| Lotyšský lat (LVL) | 281 928 |
| Litevský litus (LTL) | 1 645 926 |
| Maďarský forint (HUF) | 116 942 719 |
| Maltská libra (MTL) | 195 542 |
| Nový polský zlotý (PLN) | 1 883 706 |
| Slovinský tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slovenská koruna (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Dánská koruna (DKK)

1 144 511

Švédská koruna (SEK)

1 420 945

Libra šterlinku (GBP)

99 685

Česká koruna (CZK)

4 854 615

Estonská koruna (EEK)

2 409 576

Kyperská libra (CYP)

89 019

Lotyšský lat (LVL)

91 791

Litevský litus (LTL)

535 883

Maďarský forint (HUF)

38 074 374

Maltská libra (MTL)

63 665

Nový polský zlotý (PLN)

613 300

Slovinský tolar (SIT)

34 998 411

Slovenská koruna (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Dánská koruna (DKK)

1 753 926

Švédská koruna (SEK)

2 177 551

Libra šterlinku (GBP)

152 765

Česká koruna (CZK)

7 439 540

Estonská koruna (EEK)

3 692 598

Kyperská libra (CYP)

136 419

Lotyšský lat (LVL)

140 666

Litevský litus (LTL)

821 223

Maďarský forint (HUF)

58 347 742

Maltská libra (MTL)

97 564

Nový polský zlotý (PLN)

939 862

Slovinský tolar (SIT)

53 633 929

Slovenská koruna (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Dánská koruna (DKK)

44 019 088

Švédská koruna (SEK)

54 651 002

Libra šterlinku (GBP)

3 834 007

Česká koruna (CZK)

186 713 544

Estonská koruna (EEK)

92 674 812

Kyperská libra (CYP)

3 423 759

Lotyšský lat (LVL)

3 530 360

Litevský litus (LTL)

20 610 618

Maďarský forint (HUF)

1 464 379 973

Maltská libra (MTL)

2 448 614

Nový polský zlotý (PLN)

23 588 140

Slovinský tolar (SIT)

1 346 075 268

Slovenská koruna (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Dánská koruna (DKK)

3 515 284

Švédská koruna (SEK)

4 364 330

Libra šterlinku (GBP)

306 177

Česká koruna (CZK)

14 910 604

Estonská koruna (EEK)

7 400 842

Kyperská libra (CYP)

273 415

Lotyšský lat (LVL)

281 928

Litevský litus (LTL)

1 645 926

Maďarský forint (HUF)

116 942 719

Maltská libra (MTL)

195 542

Nový polský zlotý (PLN)

1 883 706

Slovinský tolar (SIT)

107 495 121

Slovenská koruna (SKK)

20 073 187

---

(1)  Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/5

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. září 2004 do dne 15. října 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“ F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“ F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Zrušení registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 266/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 19. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), kontrolovaným podnikem One Equity Partners LLC („OEP“, USA), patřícím do skupiny J.P. Morgan Chase Corporation, na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 19. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), kontrolovaným podnikem One Equity Partners LLC („OEP“, USA), patřícím do skupiny J.P. Morgan Chase Corporation, na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ThyssenKrupp: aktivity v rozličných průmyslových odvětvích zahrnujících ocel, mechanické inženýrství, výstavbu továren, výtahy, výrobky z umělé hmoty a díly pro automobily. Jeho loděnice Blohm Voss a Nordseewerke Emden podnikají v projekci, dodávkách a opravách soukromých a vojenských plavidel. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ThyssenKrupp: aktivity v rozličných průmyslových odvětvích zahrnujících ocel, mechanické inženýrství, výstavbu továren, výtahy, výrobky z umělé hmoty a díly pro automobily. Jeho loděnice Blohm Voss a Nordseewerke Emden podnikají v projekci, dodávkách a opravách soukromých a vojenských plavidel.

| — | podniku HDW: výroba soukromých plavidel (osobní a nákladní lodě, jachty), výroba vojenských plavidel (ponorky a námořní povrchová plavidla) a oprava lodí v loděnicích v Německu, Švédsku (Kockums ) a Řecku (Hellenic Shipyard). |
| --- | --- |

—

podniku HDW: výroba soukromých plavidel (osobní a nákladní lodě, jachty), výroba vojenských plavidel (ponorky a námořní povrchová plavidla) a oprava lodí v loděnicích v Německu, Švédsku (Kockums ) a Řecku (Hellenic Shipyard).

| — | Podniku OEP: finanční investice do rozličných průmyslových odvětví. |
| --- | --- |

—

Podniku OEP: finanční investice do rozličných průmyslových odvětví.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WPP Group plc („WPP“, UK) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Grey Global Group Inc. („Grey“, USA) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WPP Group plc („WPP“, UK) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Grey Global Group Inc. („Grey“, USA) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WPP: reklama a marketingové služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WPP: reklama a marketingové služby;

| — | podniku Grey: reklama a marketingové služby; |
| --- | --- |

—

podniku Grey: reklama a marketingové služby;

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3579 – WPP/Grey, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3579 – WPP/Grey, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 266/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CMA, S.à.r.l. (Lucembursko) kontrolovaný Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CMA, S.à.r.l. (Lucembursko) kontrolovaný Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PHL: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PHL: soukromý investiční fond,

| — | podniku Ahold Iberia: prostřednictví, Ahold Supermercados v nákupu ve velkoobchodním a maloobchodním prodeji každodenního spotřebního zboží a v souvisejících službách ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku Ahold Iberia: prostřednictví, Ahold Supermercados v nákupu ve velkoobchodním a maloobchodním prodeji každodenního spotřebního zboží a v souvisejících službách ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámení

Komise

| 29.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/11

---

AGIS – pracovní program 2005

(2004/C 266/08)

Kompletní pracovní program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) na rok 2005 a výzva k předkládání návrhů jsou zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Uzávěrka pro předkládání návrhů: 15. prosinec 2004.

---