# Az Európai Unió C 215/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 215 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 215

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 215/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 215/2 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések rövidesen lejáró határidejéről | 2 |
| 2004/C 215/3 | Levélváltás az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal között | 3 |
| 2004/C 215/4 | Levélváltás az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal között | 5 |
| 2004/C 215/5 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.7.15-től 2004.8.15-ig (kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 7 |
| 2004/C 215/6 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.4.15-től 2004.8.15-ig (a 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok) | 11 |
| 2004/C 215/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3459 – EPSON/SANYO/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 215/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3410 – Total/GDF) (
  1
  ) | 20 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 215/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 215/2

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések rövidesen lejáró határidejéről

2

2004/C 215/3

Levélváltás az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal között

3

2004/C 215/4

Levélváltás az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal között

5

2004/C 215/5

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.7.15-től 2004.8.15-ig (kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

7

2004/C 215/6

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.4.15-től 2004.8.15-ig (a 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

11

2004/C 215/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3459 – EPSON/SANYO/JV) (
  1
  )

1

19

2004/C 215/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3410 – Total/GDF) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 26.

(2004/C 215/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,21 |
| JPY | Japán yen | 133,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4364 |
| GBP | Angol font | 0,6732 |
| SEK | Svéd korona | 9,1405 |
| CHF | Svájci frank | 1,5398 |
| ISK | Izlandi korona | 87,13 |
| NOK | Norvég korona | 8,336 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5775 |
| CZK | Cseh korona | 31,747 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,657 |
| MTL | Máltai líra | 0,4264 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4555 |
| ROL | Román lej | 41 012 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,98 |
| SKK | Szlovák korona | 40,15 |
| TRL | Török líra | 1 823 200 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7141 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5828 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,438 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8533 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0739 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 395,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0159 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,21

JPY

Japán yen

133,04

DKK

Dán korona

7,4364

GBP

Angol font

0,6732

SEK

Svéd korona

9,1405

CHF

Svájci frank

1,5398

ISK

Izlandi korona

87,13

NOK

Norvég korona

8,336

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5775

CZK

Cseh korona

31,747

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,657

MTL

Máltai líra

0,4264

PLN

Lengyel zloty

4,4555

ROL

Román lej

41 012

SIT

Szlovén tolar

239,98

SKK

Szlovák korona

40,15

TRL

Török líra

1 823 200

AUD

Ausztrál dollár

1,7141

CAD

Kanadai dollár

1,5828

HKD

Hong Kong-i dollár

9,438

NZD

Új-zélandi dollár

1,8533

SGD

Szingapúri dollár

2,0739

KRW

Dél-Koreai won

1 395,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0159

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések rövidesen lejáró határidejéről

(2004/C 215/02)

| 1. | A Bizottság értesítése szerint, hacsak nem kezdeményeznek felülvizsgálatot az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően, az alábbi dömpingellenes intézkedések határideje az itt közölt táblázatban feltüntetett időpontban lejár (1), az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság értesítése szerint, hacsak nem kezdeményeznek felülvizsgálatot az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően, az alábbi dömpingellenes intézkedések határideje az itt közölt táblázatban feltüntetett időpontban lejár (1), az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban kérhetnek felülvizsgálatot. A kérelemben megfelelően bizonyítani kell, hogy az intézkedések megszűnése valószínűleg a dömping, illetve a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet.

Amennyiben a Bizottság az érintett intézkedések felülvizsgálata mellett dönt, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők lehetőséget fognak kapni, hogy alátámasszák, elutasítsák, illetve véleményezzék a felülvizsgálati kérelemben kifejtetteket.

3.   Határidő

A közösségi termelők – a fentiek alapján – írásban, az értesítés közzététele után bármikor, de legkésőbb három hónappal az alábbi táblázatban szereplő időpontot megelőzően, felülvizsgálati kérelemmel fordulhatnak az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához (B-1 divízió), J-79 5/17, B-1049 Brussels (2).

| 4. | Az értesítés közzétételére az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Jogalap | Lejárat ideje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Varrat nélküli csövek vagy csővezetékek vasból vagy ötvözetlen acélból | Horvátország
  Ukrajna | Vám | A legutóbb az 1515/2002/EK rendelettel (HL L 228., 2002.6.24., 8. o.) módosított 348/2000/EK rendelet (HL L 45., 2000.2.17., 1. o.) | 2005.2.18. |
| Horvátország | Kötelezettség-vállalás | A legutóbb a 2002/669/EK határozattal (HL L 228., 2002.8.24., 20. o.) módosított 2000/137/EK határozat (HL L 46., 2000.2.18., 34. o.) |
| Zsugorított (szinterelt) magnézium-karbonát | Kínai Népköztársaság | Vám | A legutóbb a 986/2003/EK rendelettel (HL L 143., 2003.6.11, 5. o.) módosított 360/2000/EK rendelet (HL L 46., 2000.2.18., 1. o.) | 2005.2.19. |

4.

Az értesítés közzétételére az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Jogalap

Lejárat ideje

Varrat nélküli csövek vagy csővezetékek vasból vagy ötvözetlen acélból

Horvátország

Ukrajna

Vám

A legutóbb az 1515/2002/EK rendelettel (HL L 228., 2002.6.24., 8. o.) módosított 348/2000/EK rendelet (HL L 45., 2000.2.17., 1. o.)

2005.2.18.

Horvátország

Kötelezettség-vállalás

A legutóbb a 2002/669/EK határozattal (HL L 228., 2002.8.24., 20. o.) módosított 2000/137/EK határozat (HL L 46., 2000.2.18., 34. o.)

Zsugorított (szinterelt) magnézium-karbonát

Kínai Népköztársaság

Vám

A legutóbb a 986/2003/EK rendelettel (HL L 143., 2003.6.11, 5. o.) módosított 360/2000/EK rendelet (HL L 46., 2000.2.18., 1. o.)

2005.2.19.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o., amelyet a legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelet módosított (HL L 77., 2004.3.3., 12. o.).

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax : (32-2) 295 65 05.

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/3

---

LEVÉLVÁLTÁS

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA

ÉS

A NEMZETKÖZI ÁLLATJÁRVÁNYÜGYI HIVATAL KÖZÖTT

(2004/C 215/03)

Uram,

Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy hivatkozhatom a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és az Európai Közösségek Bizottsága képviselőinek a két szervezet közötti hivatalos kapcsolatfelvételről folytatott megbeszéléseire.

E beszélgetések után számomra úgy tűnik, hogy a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatokat a következőkre kell alapozni:

| 1. | Az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban: EB, és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a továbbiakban: OIE, megállapodnak, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó előírásaiban, különösen annak 302. cikkében, illetve az 1924. január 25-én Párizsban aláírt, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásban meghatározott feladataik teljesítésének elősegítése céljából együtt fognak működni, és tájékoztatni fogják egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban: EB, és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a továbbiakban: OIE, megállapodnak, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó előírásaiban, különösen annak 302. cikkében, illetve az 1924. január 25-én Párizsban aláírt, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásban meghatározott feladataik teljesítésének elősegítése céljából együtt fognak működni, és tájékoztatni fogják egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről.

| 2. | Az EB képviselői meghívást fognak kapni az OIE nemzetközi bizottságának éves üléseire és a regionális bizottságainak üléseire, és szavazati jog nélkül részt vehetnek e testületek nyílt vitáiban a napirend azon témái esetében, amelyek az EB érdeklődésére tartanak számot. |
| --- | --- |

2.

Az EB képviselői meghívást fognak kapni az OIE nemzetközi bizottságának éves üléseire és a regionális bizottságainak üléseire, és szavazati jog nélkül részt vehetnek e testületek nyílt vitáiban a napirend azon témái esetében, amelyek az EB érdeklődésére tartanak számot.

| 3. | Mindkét fél fel fogja kérni a másik felet, hogy vegyen részt a releváns munkacsoportok munkájában, tekintettel a napirendjükön szereplő azon pontokra, amelyek az EB és az OIE érdeklődésére kölcsönösen számot tartanak, az ilyen részvételre vonatkozó szabályaiknak megfelelően. |
| --- | --- |

3.

Mindkét fél fel fogja kérni a másik felet, hogy vegyen részt a releváns munkacsoportok munkájában, tekintettel a napirendjükön szereplő azon pontokra, amelyek az EB és az OIE érdeklődésére kölcsönösen számot tartanak, az ilyen részvételre vonatkozó szabályaiknak megfelelően.

| 4. | Megfelelő rendelkezések kerülnek majd elfogadásra az EB és az OIE más olyan nem bizalmas jellegű üléseken való részvételének szabályozására, amelyeket valamelyik szervezet égisze alatt tartanak, és amelyeken kölcsönös érdeklődésre számot tartó témák – különösen az OIE-nek a Kereskedelmi Világszervezet által az állatbetegségek és zoonózisok referenciaszervezeteként történő elismeréséből adódóak – megvitatására kerül majd sor. |
| --- | --- |

4.

Megfelelő rendelkezések kerülnek majd elfogadásra az EB és az OIE más olyan nem bizalmas jellegű üléseken való részvételének szabályozására, amelyeket valamelyik szervezet égisze alatt tartanak, és amelyeken kölcsönös érdeklődésre számot tartó témák – különösen az OIE-nek a Kereskedelmi Világszervezet által az állatbetegségek és zoonózisok referenciaszervezeteként történő elismeréséből adódóak – megvitatására kerül majd sor.

| 5. | A két szervezet megállapodik, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást minden közös érdeklődésre számot tartó projektről és munkaprogramról. |
| --- | --- |

5.

A két szervezet megállapodik, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást minden közös érdeklődésre számot tartó projektről és munkaprogramról.

| 6. | A bizonyos dokumentumok bizalmas jellegének megőrzéséhez esetlegesen szükséges rendelkezésekre is figyelemmel, az EB és az OIE egymás között szakmai dokumentumokat fog kicserélni. |
| --- | --- |

6.

A bizonyos dokumentumok bizalmas jellegének megőrzéséhez esetlegesen szükséges rendelkezésekre is figyelemmel, az EB és az OIE egymás között szakmai dokumentumokat fog kicserélni.

| 7. | Az EB és az OIE megállapodhat közös intézkedésekről, különösen olyanokról, amelyek az állatok egészségének védelme, az állati eredetű élelmiszerek egészségügyi biztonságának garantálása és a zoonózisok elleni küzdelem érdekében, illetve az állatjólléttel, valamint a fent említett területekhez kapcsolódó nemzetközi szabványok és útmutatók fejlődő országok általi elkészítésével és alkalmazásával kapcsolatosan végzett nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányulnak. Ezek az intézkedések külön megállapodások tárgyát fogják képezni. |
| --- | --- |

7.

Az EB és az OIE megállapodhat közös intézkedésekről, különösen olyanokról, amelyek az állatok egészségének védelme, az állati eredetű élelmiszerek egészségügyi biztonságának garantálása és a zoonózisok elleni küzdelem érdekében, illetve az állatjólléttel, valamint a fent említett területekhez kapcsolódó nemzetközi szabványok és útmutatók fejlődő országok általi elkészítésével és alkalmazásával kapcsolatosan végzett nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányulnak. Ezek az intézkedések külön megállapodások tárgyát fogják képezni.

Amennyiben ezek az elvek elfogadhatók az Ön szervezete számára, azt javasolom, hogy ez a levél és az Ön hasonlóan megszövegezett válaszlevele képezze a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatok alapját.

Párizs, 2004. február 23.

Image

David BYRNE

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/5

---

LEVÉLVÁLTÁS

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA

ÉS

A NEMZETKÖZI ÁLLATJÁRVÁNYÜGYI HIVATAL KÖZÖTT

(2004/C 215/04)

Uram,

Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy hivatkozhatom az Ön 2003. szeptember 17-i, D/001782 referenciaszámmal mellékelt levelére, amely a két szervezet közötti hivatalos kapcsolatfelvételről szól.

Egyetértek a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatoknak a következők alapján történő megerősítésére vonatkozó javaslatával:

| 1. | Az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban: EB, és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a továbbiakban: OIE, megállapodnak, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó előírásaiban, különösen a 302. cikkében, illetve az 1924. január 25-én Párizsban aláírt, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásban meghatározott feladataik teljesítésének elősegítése céljából együtt fognak működni, és tájékoztatni fogják egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban: EB, és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a továbbiakban: OIE, megállapodnak, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó előírásaiban, különösen a 302. cikkében, illetve az 1924. január 25-én Párizsban aláírt, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásban meghatározott feladataik teljesítésének elősegítése céljából együtt fognak működni, és tájékoztatni fogják egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről.

| 2. | Az EB képviselői meghívást fognak kapni az OIE nemzetközi bizottságának éves üléseire és a regionális bizottságainak üléseire, és szavazati jog nélkül részt vehetnek e testületek nyílt vitáiban a napirend azon témái esetében, amelyek az EB érdeklődésére tartanak számot. |
| --- | --- |

2.

Az EB képviselői meghívást fognak kapni az OIE nemzetközi bizottságának éves üléseire és a regionális bizottságainak üléseire, és szavazati jog nélkül részt vehetnek e testületek nyílt vitáiban a napirend azon témái esetében, amelyek az EB érdeklődésére tartanak számot.

| 3. | Mindkét fél fel fogja kérni a másik felet, hogy vegyen részt a releváns munkacsoportok munkájában, tekintettel a napirendjükön szereplő azon pontokra, amelyek az EB és az OIE érdeklődésére kölcsönösen számot tartanak, az ilyen részvételre vonatkozó szabályaiknak megfelelően. |
| --- | --- |

3.

Mindkét fél fel fogja kérni a másik felet, hogy vegyen részt a releváns munkacsoportok munkájában, tekintettel a napirendjükön szereplő azon pontokra, amelyek az EB és az OIE érdeklődésére kölcsönösen számot tartanak, az ilyen részvételre vonatkozó szabályaiknak megfelelően.

| 4. | Megfelelő rendelkezések kerülnek majd elfogadásra az EB és az OIE más olyan nem bizalmas jellegű üléseken való részvételének szabályozására, amelyeket valamelyik szervezet égisze alatt tartanak, és amelyeken kölcsönös érdeklődésre számot tartó témák – különösen az OIE-nek a Kereskedelmi Világszervezet által az állatbetegségek és zoonózisok referencia szervezeteként történő elismeréséből adódóak – megvitatására kerül majd sor. |
| --- | --- |

4.

Megfelelő rendelkezések kerülnek majd elfogadásra az EB és az OIE más olyan nem bizalmas jellegű üléseken való részvételének szabályozására, amelyeket valamelyik szervezet égisze alatt tartanak, és amelyeken kölcsönös érdeklődésre számot tartó témák – különösen az OIE-nek a Kereskedelmi Világszervezet által az állatbetegségek és zoonózisok referencia szervezeteként történő elismeréséből adódóak – megvitatására kerül majd sor.

| 5. | A két szervezet megállapodik, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást minden közös érdeklődésre számot tartó projektről és munkaprogramról. |
| --- | --- |

5.

A két szervezet megállapodik, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást minden közös érdeklődésre számot tartó projektről és munkaprogramról.

| 6. | A bizonyos dokumentumok bizalmas jellegének megőrzéséhez esetlegesen szükséges rendelkezésekre is figyelemmel, az EB és az OIE egymás között ki fog cserélni szakmai dokumentumokat. |
| --- | --- |

6.

A bizonyos dokumentumok bizalmas jellegének megőrzéséhez esetlegesen szükséges rendelkezésekre is figyelemmel, az EB és az OIE egymás között ki fog cserélni szakmai dokumentumokat.

| 7. | Az EB és az OIE megállapodhat közös intézkedésekről, különösen olyanokról, amelyek az állatok egészségének védelme, az állati eredetű élelmiszerek egészségügyi biztonságának garantálása és a zoonózisok elleni küzdelem érdekében, illetve az állatjólléttel, valamint a fent említett területekhez kapcsolódó nemzetközi szabványok és útmutatók fejlődő országok általi elkészítésével és alkalmazásával kapcsolatosan végzett nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányulnak. Ezek az intézkedések külön megállapodások tárgyát fogják képezni. |
| --- | --- |

7.

Az EB és az OIE megállapodhat közös intézkedésekről, különösen olyanokról, amelyek az állatok egészségének védelme, az állati eredetű élelmiszerek egészségügyi biztonságának garantálása és a zoonózisok elleni küzdelem érdekében, illetve az állatjólléttel, valamint a fent említett területekhez kapcsolódó nemzetközi szabványok és útmutatók fejlődő országok általi elkészítésével és alkalmazásával kapcsolatosan végzett nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányulnak. Ezek az intézkedések külön megállapodások tárgyát fogják képezni.

Egyetértek azzal, hogy az Ön mellékelt levele és az én hasonlóan megszövegezett válaszlevelem képezze a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatok alapját.

Párizs, 2004. február 23.

Image

Bernard VALLAT

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/7

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.7.15-től2004.8.15-ig

(kiadva a 2309/93/EGK (1) tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2004/C 215/05)

| – | Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK
   (1)
  tanácsi rendelet 12. cikk) – Elfogadva









  Határozat dátuma | Gyógyszer- készítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.7.29. | Pedea | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/04/284/001 | 2004.8.2. |
| 2004.8.11. | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-006. | 2004.8.13. |
| 2004.8.11. | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/04/283/001-006 | 2004.8.13. |

–

Határozat dátuma

Gyógyszer- készítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.7.29.

Pedea

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/04/284/001

2004.8.2.

2004.8.11.

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-006.

2004.8.13.

2004.8.11.

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/04/283/001-006

2004.8.13.

| – | Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK
   (1)
  tanácsi rendelet 12. cikk) – Elfogadva









  Határozat dátuma | Gyógyszer- készítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.7.19. | Reyataz | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 2004.7.21. |
| 2004.7.19. | Humira | Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/256/001-006 | 2004.7.21. |
| 2004.7.19. | Trudexa | Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/257/001-006 | 2004.7.21. |
| 2004.7.19. | Nyracta | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom | EU/1/00/139/001-012 | 2004.7.21. |
| 2004.7.19. | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 2004.7.21. |
| 2004.7.19. | Venvia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom | EU/1/00/138/001-012 | 2004.7.21. |
| 2004.7.20. | Rebif | Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/98/063/001-006 | 2004.7.23. |
| 2004.7.20. | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/001-003 | 2004.7.23. |
| 2004.7.20. | Refacto | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 2004.7.23. |
| 2004.7.22. | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland
  Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale, 1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg | EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012 | 2004.7.26. |
| 2004.7.23. | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 2004.7.27. |
| 2004.7.23. | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 2004.7.27. |
| 2004.7.29. | ReFacto | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 2004.8.2. |
| 2004.7.29. | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/004-006 | 2004.8.2. |
| 2004.8.2. | Procomvax | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/99/104/001 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France | EU/1/98/086/001-020 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France | EU/1/97/046/001-030 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom | EU/1/98/085/001-020 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom | EU/1/97/049/001-030 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | MabThera | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France | EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom | EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Prevenar | WyethLederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15 – 1348 Louvain-La-Neuve – Belgique | EU/1/00/167/001-007 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Actrapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/230/001-017 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Mixtard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/231/001-037 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Insulatard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/233/001-017 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Velosulin | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/232/001-003 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Protaphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/234/001-017 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Puregon | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/038-039 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Puregon | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/040-041 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT, United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT, United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Actraphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/229/001-037 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Norvir | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/96/016/001 and EU/1/96/016/003 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/174/001-021 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Cellcept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland | EU/1/02/202/001-007 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Inomax | INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige | EU/1/01/194/001-002 | 2004.8.4. |
| 2004.8.2. | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/175/001-021 | 2004.8.4. |
| 2004.8.4. | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064 | 2004.8.6. |
| 2004.8.4. | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 2004.8.6. |
| 2004.8.9. | Fabrazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/01/188/001-006 | 2004.8.12. |
| 2004.8.11. | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 2004.8.13. |
| 2004.8.12. | Infergen | Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland | EU/1/98/087/001-003 | 2004.8.16. |
| 2004.8.12. | Optison | Amersham Health AS, Nycoveien 1–2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway | EU/1/98/065/001-002 | 2004.8.16. |

–

Határozat dátuma

Gyógyszer- készítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.7.19.

Reyataz

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2004.7.21.

2004.7.19.

Humira

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

2004.7.21.

2004.7.19.

Trudexa

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2004.7.21.

2004.7.19.

Nyracta

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom

EU/1/00/139/001-012

2004.7.21.

2004.7.19.

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

2004.7.21.

2004.7.19.

Venvia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, United Kingdom

EU/1/00/138/001-012

2004.7.21.

2004.7.20.

Rebif

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/98/063/001-006

2004.7.23.

2004.7.20.

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/001-003

2004.7.23.

2004.7.20.

Refacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2004.7.23.

2004.7.22.

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale, 1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg

EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012

2004.7.26.

2004.7.23.

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004.7.27.

2004.7.23.

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004.7.27.

2004.7.29.

ReFacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2004.8.2.

2004.7.29.

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/004-006

2004.8.2.

2004.8.2.

Procomvax

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/99/104/001

2004.8.4.

2004.8.2.

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France

EU/1/98/086/001-020

2004.8.4.

2004.8.2.

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France

EU/1/97/046/001-030

2004.8.4.

2004.8.2.

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

2004.8.4.

2004.8.2.

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom

EU/1/97/049/001-030

2004.8.4.

2004.8.2.

MabThera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2004.8.4.

2004.8.2.

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France – 75013 Paris, France

EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b

2004.8.4.

2004.8.2.

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141–149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA – United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b

2004.8.4.

2004.8.2.

Prevenar

WyethLederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15 – 1348 Louvain-La-Neuve – Belgique

EU/1/00/167/001-007

2004.8.4.

2004.8.2.

Actrapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/230/001-017

2004.8.4.

2004.8.2.

Mixtard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/231/001-037

2004.8.4.

2004.8.2.

Insulatard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/233/001-017

2004.8.4.

2004.8.2.

Velosulin

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/232/001-003

2004.8.4.

2004.8.2.

Protaphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/234/001-017

2004.8.4.

2004.8.2.

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/038-039

2004.8.4.

2004.8.2.

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/040-041

2004.8.4.

2004.8.2.

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT, United Kingdom

EU/1/01/200/001

2004.8.4.

2004.8.2.

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT, United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2004.8.4.

2004.8.2.

Actraphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/229/001-037

2004.8.4.

2004.8.2.

Norvir

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/96/016/001 and EU/1/96/016/003

2004.8.4.

2004.8.2.

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

2004.8.4.

2004.8.2.

Cellcept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

2004.8.4.

2004.8.2.

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland

EU/1/02/202/001-007

2004.8.4.

2004.8.2.

Inomax

INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige

EU/1/01/194/001-002

2004.8.4.

2004.8.2.

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/175/001-021

2004.8.4.

2004.8.4.

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064

2004.8.6.

2004.8.4.

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2004.8.6.

2004.8.9.

Fabrazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

2004.8.12.

2004.8.11.

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2004.8.13.

2004.8.12.

Infergen

Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland

EU/1/98/087/001-003

2004.8.16.

2004.8.12.

Optison

Amersham Health AS, Nycoveien 1–2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway

EU/1/98/065/001-002

2004.8.16.

| – | Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK
   (1)
  tanácsi rendelet 34. cikk) – Elfogadva









  Határozat dátuma | Gyógyszer- készítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.7.23. | Eurifel RCP FeL V | Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/02/031/001-002 | 2004.7.27. |
| 2004.7.29. | Virbagen Omega | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France | EU/2/01/030/001-002 | 2004.8.2. |
| 2004.8.11. | Porcilis Porcoli | Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/96/001/009-010 | 2004.8.13. |

–

Határozat dátuma

Gyógyszer- készítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2004.7.23.

Eurifel RCP FeL V

Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/02/031/001-002

2004.7.27.

2004.7.29.

Virbagen Omega

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France

EU/2/01/030/001-002

2004.8.2.

2004.8.11.

Porcilis Porcoli

Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/96/001/009-010

2004.8.13.

A szóban forgó gyógyszerkészítményekről szóló nyilvános értékelési jelentés illetve a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos határozatok az alábbi címen kérhetők:

| Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products) |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK – LONDON E14 4HB |

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK – LONDON E14 4HB

---

(1)  HL L 214., 1993.8.24., 1. o.

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/11

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2004.4.15-től2004.8.15-ig

(a 2001/83/EK (1) irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK (2) irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

(2004/C 215/06)

| – | Nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása









  Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve(i) | Forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004.7.29. | Lopid (art 30) | Lásd: I. melléklet | Lásd: I. melléklet | 2004.7.30. |
| 2004.8.11. | Eprinomectin (Art 34) | Lásd: II. melléklet | Lásd: II. melléklet | 2004.8.12. |

–

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve(i)

Forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés dátuma

2004.7.29.

Lopid (art 30)

Lásd: I. melléklet

Lásd: I. melléklet

2004.7.30.

2004.8.11.

Eprinomectin (Art 34)

Lásd: II. melléklet

Lásd: II. melléklet

2004.8.12.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: NEVEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| Seidengasse 33–35 |
| A-1070 Wien |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Ausztria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33–35

A-1070 Wien

Gevillon

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Ausztria

| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| --- |
| Seidengasse 33–35 |
| A-1070 Wien |

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33–35

A-1070 Wien

Gevillon

900 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Belgium

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Belgium

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Belgium

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Dánia

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Dánia

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Dánia

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Finnország

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Finnország

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Franciaország

| Pfizer |
| --- |
| 23–25 Avenue Du Dr. Lannelongue |
| F-75014 Paris |

Pfizer

23–25 Avenue Du Dr. Lannelongue

F-75014 Paris

Lipur

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Németország

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Németország

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Németország

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon uno

900 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Németország

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Németország

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Görögország

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athens |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Görögország

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athens |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

900 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Izland

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Izland

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Izland

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Írország

| Warner Lambert UK Ltd trading as: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| United Kingdom |

Warner Lambert UK Ltd trading as:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

United Kingdom

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Írország

| Warner Lambert UK Ltd trading as: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| United Kingdom |

Warner Lambert UK Ltd trading as:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

United Kingdom

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Olaszország

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid

600 mg

Tabletta

Orális

Olaszország

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid

900 mg

Tabletta

Orális

Olaszország

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid TC

900 mg

Granulátum

Orális

Olaszország

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid TC

1200 mg

Granulátum

Orális

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Hollandia

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

600 mg

Bevont tabletták

Orális

Hollandia

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

900 mg

Bevont tabletták

Orális

Portugália

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Portugália

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

600 mg

Bevont tabletták

Orális

Portugália

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park – Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

900 mg

Bevont tabletták

Orális

Spanyolország

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La MOral useeja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La MOral useeja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

600 mg

Tabletta

Orális

Spanyolország

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La MOral useeja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La MOral useeja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

900 mg

Tabletta

Orális

Svédország

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Svédország

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

450 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Svédország

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

Egyesült Királyság

| Warner Lambert UK Ltd trading as: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ |
| United Kingdom |

Warner Lambert UK Ltd trading as:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ

United Kingdom

Lopid

300 mg

Kapszulák

Orális

Egyesült Királyság

| Warner Lambert UK Ltd trading as: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ |
| United Kingdom |

Warner Lambert UK Ltd trading as:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ

United Kingdom

Lopid

600 mg

Filmréteggel bevont tabletták

Orális

---

II. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, ÁLLATFAJOK ÉS FORGALOMBA HOZATALI JOGOSULTAK LISTÁJA A TAGÁLLAMOKBAN ÉS NORVÉGIÁBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kereskedelmi terméknév | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód | Állatfaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Mérial SAS |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Franciaország |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kereskedelmi terméknév

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Állatfaj

Ausztria

Mérial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Franciaország

Eprinex – Lösung zum Auftragen auf die Haut für Rinder

5 mg/ml

Oldat

Helyi

Szarvasmarha

Belgium

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bld Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgium |

Merial Belgium NV/SA

Bld Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgium

EPRINEX POUR-ON

5 mg/ml

Oldat külsőleges használatra

Helyi

Szarvasmarha, beleértve a tejelő teheneket

Dánia

| Merial Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 327 |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Egyesült Királyság |

Merial Ltd.

P.O. Box 327

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Egyesült Királyság

Eprinex Vet

5 mg/ml

Ráöntő oldat

Helyi

Szarvasmarha

Finnország

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Franciaország |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Franciaország

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Ráöntő oldat

Helyi

Szarvasmarha

Franciaország

| Mérial |
| --- |
| 29 av Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Franciaország |

Mérial

29 av Tony Garnier

F-69007 Lyon

Franciaország

EPRINEX pour on pour bovins

5 mg/ml

Külsőleges oldat

Helyi

Szarvasmarha

Németország

| Merial GmbH |
| --- |
| Am Söldnermoos 6 |
| D-85399 Hallbergmoos |
| Németország |

Merial GmbH

Am Söldnermoos 6

D-85399 Hallbergmoos

Németország

Eprinex Pour-on

0,5 g/100 ml

Oldat

Helyi

Szarvasmarha

Írország

| Merial Ltd Limited |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Egyesült Királyság |

Merial Ltd Limited

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Egyesült Királyság

Eprinex Pour-On for beef and dairy cattle

0,5 % w/v

Ráöntő oldat

Helyi

Húshasznú és tejhasznú marhák, beleértve a tejelő tejhasznú marhákat

Olaszország

| MERIAL ITALIA spa |
| --- |
| Milanofiori – Strada 6 |
| Palazzo E/5 |
| I-20090 Assago (MI) |
| Olaszország |

MERIAL ITALIA spa

Milanofiori – Strada 6

Palazzo E/5

I-20090 Assago (MI)

Olaszország

EPRINEX pour-on

5 mg/ml

Oldat külsőleges használatra

Helyi

Húshasznú és tejhasznú marhák, (beleértve a tejelő teheneket)

Luxemburg

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bvd Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgium |

Merial Belgium NV/SA

Bvd Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgium

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Oldat külsőleges használatra

Helyi

Szarvasmarha, beleértve a tejelő teheneket

Hollandia

| Merial BV |
| --- |
| Bovenkerkerweg 6-8 |
| 1185 XE AMSTELVEEN |
| Hollandia |

Merial BV

Bovenkerkerweg 6-8

1185 XE AMSTELVEEN

Hollandia

Ivomec-Eprinex Pour On voor vlees- en melkvee

REGNL 9033

5 mg/ml

Oldat

Helyi

Szarvasmarha

Portugália

| Merial Portuguesa |
| --- |
| Saúde Animal Lda |
| Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2 |
| Serra das Minas |
| P-2635-432 Rio de Mouro |
| Portugália |

Merial Portuguesa

Saúde Animal Lda

Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2

Serra das Minas

P-2635-432 Rio de Mouro

Portugália

Eprinex Pour-On

5 mg/ml

Ráöntő oldat

Helyi

Húshasznú és tejhasznú marhák

Spanyolország

| Merial Laboratorios S.A. |
| --- |
| Tarragona 161 |
| E-08014 Barcelona |
| Spanyolország |

Merial Laboratorios S.A.

Tarragona 161

E-08014 Barcelona

Spanyolország

EPRINEX POUR ON

5 mg/ml

Oldat

Helyi

Szarvasmarha és tejhasznú tehenek

Svédország

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Franciaország |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Franciaország

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Ráöntő oldat

Helyi

Tejelő és nem tejelő szarvasmarhák

Egyesült Királyság

| Merial Ltd |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Egyesült Királyság |

Merial Ltd

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Egyesült Királyság

Eprinex Pour-On for Beef and Dairy Cattle

0,5% w/v

Ráöntő oldat

Helyi

Húshasznú és tejhasznú marhák, beleértve a tejelő tejhasznú marhákat

Norvégia

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Franciaország |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Franciaország

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Külsőleges oldat

Helyi

Szarvasmarha (beleértve a tejelő tejhasznú teheneket)

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3459 – EPSON/SANYO/JV)

(2004/C 215/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Seiko Epson Corporation („Seiko Epson”; Japán) és Sanyo Electric Co., Ltd. („Sanyo Electric”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sanyo Epson Imaging Devices Corporation („Sanyo Epson”, Japán) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Seiko Epson Corporation („Seiko Epson”; Japán) és Sanyo Electric Co., Ltd. („Sanyo Electric”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sanyo Epson Imaging Devices Corporation („Sanyo Epson”, Japán) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Seiko Epson esetében: informatikai berendezések, elektronikus alkatrészek valamint precíziós termékek gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Seiko Epson esetében: informatikai berendezések, elektronikus alkatrészek valamint precíziós termékek gyártása;

| — | Sanyo Electric esetében: multimédiás és információs rendszerek gyártása, háztartási készülékek, kereskedelmi célú alkalmazások, elektromos berendezések és szárazelemek; |
| --- | --- |

—

Sanyo Electric esetében: multimédiás és információs rendszerek gyártása, háztartási készülékek, kereskedelmi célú alkalmazások, elektromos berendezések és szárazelemek;

| — | Sanyo Epson esetében: fogyasztási cikkek számára készített LCD panelek gyártása. |
| --- | --- |

—

Sanyo Epson esetében: fogyasztási cikkek számára készített LCD panelek gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3459 – EPSON/SANYO/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3459 – EPSON/SANYO/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3410 – Total/GDF)

(2004/C 215/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 20-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total S.A. („Total”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gaz de France („GDF”, Franciaország) vállalat egyes részei felett részesedés és eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 20-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total S.A. („Total”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gaz de France („GDF”, Franciaország) vállalat egyes részei felett részesedés és eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Total esetében: kőolaj és földgáz kutatás, termelés, szállítás, tárolás és eladás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Total esetében: kőolaj és földgáz kutatás, termelés, szállítás, tárolás és eladás;

| — | a Total által megvásárlásra kerülő GDF vállalatrészek esetében: földgáz szállítása és tárolása Délnyugat-Franciaországban, valamint a GDF feljogosított fogyasztói egy részének átadása Franciaország délnyugati és középső részében. |
| --- | --- |

—

a Total által megvásárlásra kerülő GDF vállalatrészek esetében: földgáz szállítása és tárolása Délnyugat-Franciaországban, valamint a GDF feljogosított fogyasztói egy részének átadása Franciaország délnyugati és középső részében.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3410 – Total/GDF a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3410 – Total/GDF a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---