# Eiropas Savienības C 253/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 253 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 13. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 253

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 13. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 253/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 253/2 | Valsts atbalsts — Itālija — Valsts atbalsts C 18/04 (ex NN 129/03) — Par atbalsta pasākumiem pēc stihiskām nelaimēm un citiem notikumiem — Uzaicinājums iesniegt apsvērumus, ievērojot EK Līguma 88. panta 2. punktu un 6. pantu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka EK Līguma 93. panta piemērošanas kārtību (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 253/3 | Paziņojums par antidempinga lietas ierosināšanu attiecībā uz trihlor-izo-ciānskābes (THCS), kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, importu | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 253/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 253/2

Valsts atbalsts — Itālija — Valsts atbalsts C 18/04 (ex NN 129/03) — Par atbalsta pasākumiem pēc stihiskām nelaimēm un citiem notikumiem — Uzaicinājums iesniegt apsvērumus, ievērojot EK Līguma 88. panta 2. punktu un 6. pantu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka EK Līguma 93. panta piemērošanas kārtību (
  1
  )

1

2

2004/C 253/3

Paziņojums par antidempinga lietas ierosināšanu attiecībā uz trihlor-izo-ciānskābes (THCS), kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, importu

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 253/4 | Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm | 8 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 253/4

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 12. oktobris

(2004/C 253/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2312 |
| JPY | Japānas jēna | 135,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4388 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6889 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0578 |
| CHF | Šveices franks | 1,5489 |
| ISK | Islandes krona | 87,25 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1925 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,576 |
| CZK | Čehijas krona | 31,387 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6641 |
| MTL | Maltas lira | 0,4289 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2974 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 971 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,95 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,021 |
| TRL | Turcijas lira | 1 842 700 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6858 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5477 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5939 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8152 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0752 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 410,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0579 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2312

JPY

Japānas jēna

135,22

DKK

Dānijas krona

7,4388

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6889

SEK

Zviedrijas krona

9,0578

CHF

Šveices franks

1,5489

ISK

Islandes krona

87,25

NOK

Norvēģijas krona

8,1925

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,576

CZK

Čehijas krona

31,387

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6641

MTL

Maltas lira

0,4289

PLN

Polijas zlots

4,2974

ROL

Rumānijas leja

40 971

SIT

Slovēnijas tolērs

239,95

SKK

Slovakijas krona

40,021

TRL

Turcijas lira

1 842 700

AUD

Austrālijas dolārs

1,6858

CAD

Kanādas dolārs

1,5477

HKD

Hongkongas dolārs

9,5939

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8152

SGD

Singapūras dolārs

2,0752

KRW

Dienvidkorejas vons

1 410,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0579

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/2

---

VALSTS ATBALSTS — ITĀLIJA

Valsts atbalsts C 18/04 (ex NN 129/03) — Par atbalsta pasākumiem pēc stihiskām nelaimēm un citiem notikumiem

Uzaicinājums iesniegt apsvērumus, ievērojot EK Līguma 88. panta 2. punktu un 6. pantu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka EK Līguma 93. panta piemērošanas kārtību

(2004/C 253/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2004. gada 7. maija vēstuli, kas autentiskā valodā pievienota šim kopsavilkumam, Komisija informēja Itāliju par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto atbalstu.

Viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var nosūtīt savus apsvērumus uz šādu adresi:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale de la Pêche |
| Direction D – Unité Juridique |
| B-1049 Bruxelles |
| Fakss: 32-2-295 19 42 |

Commission européenne

Direction Générale de la Pêche

Direction D – Unité Juridique

B-1049 Bruxelles

Fakss: 32-2-295 19 42

Šos apsvērumus nosūtīs uz Itāliju. Ieinteresētās personas, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā lūgt ievērot konfidencialitāti attiecībā uz viņu identitāti, atbilstīgi to motivējot.

KOPSAVILKUMS

Ar 2003. gada 24. marta vēstuli Itālija paziņoja par valsts atbalsta shēmas ieviešanu saskaņā ar Sicīlijas reģiona 2002. gada 30. oktobra likuma Nr. 16 7. pantu. Minētajā pantā norādīts, ka reģiona 2000. gada 23. decembra likuma Nr. 32 178. panta 1. punkta noteikumi jāaizstāj ar jaunajiem noteikumiem. 2000. gada 23. decembra likuma 178. pantā savukārt ir atsauce uz reģiona 1998. gada 9. decembra likumu Nr. 33. Šajā likumā ir paredzēta atbalsta shēma stihisku nelaimju un citos gadījumos zvejniecības uzņēmumiem un zvejniekiem, kas atrodas uz kuģa.

Reģiona 2002. gada 30. oktobra likuma 7. pants groza atbalsta shēmas piemērošanas nosacījumus un vienlaikus paredz tās īstenošanu saskaņā ar jaunajiem noteikumiem.

Šī atbalsta shēma jāanalizē, ņemot vērā pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalsta pārbaudi zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, un jo īpaši to 2.9.3. punktu par atbalstu stihiskas nelaimes vai citu ārkārtas notikumu radītu zaudējumu novēršanai.

Komisija apšauba to notikumu izvēli, kuru gadījumā var pretendēt uz šīs atbalsta shēmas piemērošanu. Līdz ar to nav izpildīti iepriekšminētajā pamatnostādņu punktā paredzētie nosacījumi. Turklāt šo atbalstu nevar uzskatīt par savietojamu saskaņā ar vadlīniju 2.2.2. punktu, kas attiecas uz atbalstu zvejas pārtraukšanai uz laiku, jo šo atbalstu nepiešķir resursu atjaunošanas plāna vai resursu aizsardzības plāna izpildei.

Tāpat arī shēma neparedz kompensācijas nepiešķiršanu gadījumos, kad zaudējumus sedz apdrošināšana.

Cita starpā, ņemot vērā kompensācijas piešķiršanas metodi, Komisijai nav garantijas, ka zaudējumu segšanai netiek piešķirta pārmērīga kompensācija.

Komisija atkārtoti norāda uz Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu, kas paredz, ka negatīva lēmuma gadījumā Komisija pieņem lēmumu, ka attiecīgajai dalībvalstij jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai no saņēmējiem piedzītu saņemto atbalstu.

**** [vēstules teksts]****

“La Commissione si pregia informare il governo italiano che, dopo avere esaminato le informazioni fornite dalle sue autorità sulla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale previsto dall'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2 del trattato CE e dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità d'applicazione dell'articolo summenzionato (1).

1.   Procedimento

Con lettera del 23 luglio 2003 della Rappresentanza permanente, l'Italia ha notificato un regime di aiuti di Stato istituito in virtù dell'articolo 7 della legge regionale 30 ottobre 2002, n. 16 della Regione Siciliana.

Tale regime di aiuti di Stato è stato inizialmente registrato dalla Commissione come nuovo aiuto con il numero N 346/2003. Tuttavia, la Commissione ha successivamente constatato che il regime notificato costituiva una legge debitamente adottata ed entrata in vigore, ma che non esisteva alcuna disposizione che indicasse o che lasciasse supporre che la sua attuazione fosse soggetta alla decisione previa della Commissione di non sollevare obiezioni al riguardo. La Commissione ha pertanto considerato che tale regime di aiuti, istituito con legge del 30 ottobre 2002, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Regione Siciliana del 31 ottobre 2002, era già attuata nel settembre 2003 o poteva esserlo in qualsiasi momento senza che la Commissione ne fosse informata precedentemente. Per questo motivo, il regime è stato successivamente trasferito nel registro degli aiuti non notificati, ossia illegali, con il numero NN 129/2003. L'Italia è stata informata di questo trasferimento mediante lettera del 9 ottobre 2003.

Con lettera della Rappresentanza permanente del 24 marzo 2004, pervenuta in data 30 marzo 2004, l'Italia ha comunicato alla Commissione la sua intenzione di attuare il regime di aiuti in questione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999.

2.   Descrizione

2.1.   Basi giuridiche

L'articolo 7 della legge regionale 30 ottobre 2002, n. 16 prevede la sostituzione con nuove disposizioni dell'articolo 178, paragrafo 1 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32.

Ai sensi dell'articolo 178, paragrafo 1 della legge 23 dicembre 2000, n. 32, “continuano ad applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33, riguardanti la disciplina delle calamità naturali e degli eventi eccezionali”. Le disposizioni di aiuto che figurano nella suddetta legge regionale 9 dicembre 1998, tra cui le disposizioni dell'articolo 1, riguardavano gli anni 1999 e 2000 ed erano state dichiarate compatibili con il mercato comune mediante decisione della Commissione notificata all'Italia con lettera SG(2001) D/200087 del 5 gennaio 2001 (regime di aiuto esaminato con il numero NN 6/1999). L'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998 prevedeva che “l'Assessore regionale per la cooperazione, il commercio, l'artigianato e la pesca, in caso di comprovate emergenze derivanti da calamità naturali o collegate ad altre cause che abbiano determinato una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca, è autorizzato ad erogare alle imprese di pesca indennità commisurate ai periodi per i quali risulta accertata tale riduzione e determinate secondo i parametri di cui alla tabella 2 dell'Allegato IV al Regolamento (CE) n. 3699/93 (2)”. Il medesimo articolo recitava, inoltre, “per i predetti eventi, l'Assessore regionale per la cooperazione, il commercio, l'artigianato e la pesca è autorizzato ad erogare, ai componenti gli equipaggi dei natanti interessati alla riduzione dell'attività di pesca, un'indennità giornaliera rivalutabile, pari a lire sessantamila”.

Laddove l'articolo 178 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32 disponeva semplicemente che continuassero ad applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33 relative al regime in caso di calamità naturali od altri eventi eccezionali, l'articolo 7 della legge 30 ottobre 2002, n. 16, che costituisce la disposizione notificata, recita quanto segue:

“L'articolo 178, comma 1, della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32, è sostituito dal seguente:

Le disposizioni dell'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33, come integrato dall'articolo 3, comma 3, della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, e dall'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29 e dall'articolo 46 della legge regionale 26 marzo 2002, n. 2, continuano ad applicarsi dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2006 con le seguenti modifiche:

| a) | alla fine del comma 3 dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, sono aggiunte le seguenti parole: “,nonché a seguito di eventi accidentali non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia.”; |
| --- | --- |

a)

alla fine del comma 3 dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, sono aggiunte le seguenti parole: “,nonché a seguito di eventi accidentali non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia.”;

| b) | all'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, dopo le parole “debitamente documentate,”, sono aggiunte le seguenti “per il recupero del relitto e le necessarie opere di ristrutturazione dello scafo e degli apparati motore, ivi compresa la strumentazione tecnica e di sicurezza di cui il natante era dotato prima del verificarsi dell'evento,””. |
| --- | --- |

b)

all'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, dopo le parole “debitamente documentate,”, sono aggiunte le seguenti “per il recupero del relitto e le necessarie opere di ristrutturazione dello scafo e degli apparati motore, ivi compresa la strumentazione tecnica e di sicurezza di cui il natante era dotato prima del verificarsi dell'evento,””.

Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24 “le provvidenze di cui all'articolo 1 della legge regionale 9 dicembre 1998, n. 33 si estendono anche ai casi di danneggiamento dei natanti, che comportino una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca, avvenuti a seguito di fatti dolosi come tali definitivamente accertati dalle autorità competenti”.

A norma dell'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29, “Nell'ipotesi di cui al comma 3, dell'articolo 3 della legge regionale 28 settembre 1999, n. 24, in alternativa alle provvidenze indicate, può essere concesso un contributo non superiore al 75 per cento delle spese sostenute, debitamente documentate, per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato”.

In forza dell'articolo 46 della legge regionale 26 marzo 2002, n. 2, “i benefici di cui al comma 1 dell'articolo 6 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 29 possono essere, altresì, concessi per il ripristino degli impianti di marinocoltura”.

2.2.   Caratteristiche del regime

Alla luce di questi diversi elementi, occorre considerare che il regime di aiuti da esaminare presenta le caratteristiche seguenti:

| — | si tratta di un aiuto alle imprese di pesca che hanno subito una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca in seguito al verificarsi di calamità naturali o di altri eventi, |
| --- | --- |

—

si tratta di un aiuto alle imprese di pesca che hanno subito una riduzione, anche temporanea, dell'attività di pesca in seguito al verificarsi di calamità naturali o di altri eventi,

| — | tale aiuto è determinato in base alle indennità definite nella tabella 2 dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 3699/93, |
| --- | --- |

—

tale aiuto è determinato in base alle indennità definite nella tabella 2 dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 3699/93,

| — | tale aiuto è applicabile anche ai casi di danneggiamento avvenuti a seguito di fatti dolosi non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia; per tali danni, può essere concesso alternativamente un aiuto pari al 75 % delle spese sostenute per il recupero del relitto e per i lavori necessari alla riparazione dello scafo, dei motori e dell'attrezzatura del natante oppure per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato, |
| --- | --- |

—

tale aiuto è applicabile anche ai casi di danneggiamento avvenuti a seguito di fatti dolosi non dipendenti dalla volontà del personale imbarcato o da sua imperizia; per tali danni, può essere concesso alternativamente un aiuto pari al 75 % delle spese sostenute per il recupero del relitto e per i lavori necessari alla riparazione dello scafo, dei motori e dell'attrezzatura del natante oppure per la ricostruzione del natante o l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato,

| — | le imprese di marinocoltura possono beneficiare dei medesimi vantaggi. |
| --- | --- |

—

le imprese di marinocoltura possono beneficiare dei medesimi vantaggi.

Inoltre, i componenti degli equipaggi dei natanti interessati beneficiano di un'indennità giornaliera rivalutabile pari a 60 000 ITL (31 euro).

3.   Valutazione

In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

Le misure concesse nell'ambito del presente regime recheranno un vantaggio finanziario ad una categoria di imprese che esercitano un'attività specifica, cioè l'attività di pesca. Le risorse necessarie per l'attuazione di tali misure sono risorse pubbliche. Dal momento che i prodotti delle imprese beneficiarie sono venduti sul mercato comunitario, dette misure rafforzano la posizione di queste imprese sia sul mercato italiano, rispetto alle imprese degli altri Stati membri che vogliono introdurvi i loro prodotti, sia sul mercato degli altri Stati membri, rispetto alle imprese che vendono i loro prodotti nei mercati in questione. Si tratta, pertanto, di misure che falsano o minacciano di falsare la concorrenza e che costituiscono, quindi, aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.

Esse possono considerarsi compatibili con il mercato comune solo nel caso in cui possano beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato. Dal momento che vanno a vantaggio di imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura, devono essere analizzate alla luce delle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7), di seguito denominate “linee direttrici”.

Il presente regime di aiuti mira a compensare le perdite subite in seguito ad una catastrofe naturale o ad altro evento eccezionale.

Il punto 2.9.3 delle linee direttrici recita:

“ [...] sono compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali. Una volta dimostrata l'esistenza di una calamità naturale o altro evento eccezionale, è consentito un aiuto fino al 100 % per compensare i danni materiali subiti.

Il risarcimento va normalmente calcolato a livello di singolo beneficiario e dovrà essere evitata la compensazione eccessiva. Sono detratti gli importi ricevuti nel quadro di un regime assicurativo e le spese ordinarie non sostenute dal beneficiario.

Non hanno diritto agli aiuti i danni che possono essere coperti da un normale contratto di assicurazione commerciale o che rappresentano un normale rischio imprenditoriale.

Il risarcimento dev'essere versato entro i tre anni successivi all'evento.

Quando la Commissione autorizza un regime di aiuti di carattere generale in relazione a calamità naturali, gli Stati membri sono invitati ad informare la Commissione della propria intenzione di concedere tale aiuto a seguito di una calamità naturale. Nel caso di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati da un evento eccezionale, gli Stati membri devono presentare una notifica ogniqualvolta intendono concedere aiuti.”

L'Italia non indica ciò che intende con l'espressione “calamità naturali o altre cause” che figura all'articolo 1 della legge 9 dicembre 1998, n. 33. L'utilizzo di questa espressione sembra significare che eventi di portata limitata e che non possono essere qualificati come catastrofi naturali o eventi eccezionali ai sensi del diritto comunitario danno diritto all'indennità previste da detta legge. Ne deriva che gli aiuti concessi in questo caso non potrebbero essere dichiarati compatibili in virtù del punto 2.9.3 delle linee direttrici. Tali aiuti devono quindi essere esaminati in base al punto 2.2.2 delle linee direttrici, relativo agli aiuti all'arresto temporaneo delle attività di pesca. Tuttavia, poiché per essere dichiarati compatibili con il mercato comune siffatti aiuti devono essere stati erogati nell'ambito di un piano di ricostruzione ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 2792/1999 o di un piano di protezione delle risorse ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6 del medesimo articolo e che, manifestatamene, detti piani di ricostruzione o di protezione non esistono, tali aiuti non possono essere considerati compatibili in base al punto 2.2.2 delle linee direttrici.

D'altra parte, questo regime di aiuti non esclude l'assegnazione di indennità nei casi in cui i danni possono essere coperti da un normale contratto assicurativo. Pertanto, è possibile che eventuali beneficiari siano indennizzati sia dal regime di aiuti che dall'assicurazione, in particolare qualora si tratti di indennizzare il recupero di un relitto oppure l'acquisto di un natante equivalente a quello danneggiato.

Oltre a ciò, dato che questo regime di aiuti potrebbe essere considerato, in parte, un regime di carattere generale in relazione a catastrofi naturali, l'Italia avrebbe dovuto impegnarsi ad informare la Commissione di volere concedere questo tipo di aiuti in seguito ad un evento di questo genere. Allo stesso modo, per le indennità concesse in seguito ad un evento eccezionale, l'Italia avrebbe dovuto comunicare alla Commissione il proprio impegno a notificare tutti i casi in cui tale aiuto sarebbe stato erogato.

Inoltre, poiché il regime in questione copre il periodo 2000-2006, è possibile che esso possa applicarsi ad eventi verificatisi più di tre anni prima della data attuale. In tal caso, non verrebbe rispettata la condizione secondo cui l'indennizzo deve essere concesso nei tre anni successivi al verificarsi dell'evento.

Infine, riguardo all'ammontare dell'indennità, la Commissione considera accettabile il riferimento agli importi relativi agli arresti temporanei di attività che figurano nella tabella allegata al regolamento (CE) n. 3699/1993. In effetti, il succitato regolamento è stato abrogato e non può costituire un riferimento per la fissazione dell'importo di indennità per il presente regime di aiuti. Ciò nonostante, dato che il suddetto regolamento è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 2792/1999, il quale prevede parimenti il finanziamento degli arresti temporanei di attività ma non definisce l'importo delle indennità, la Commissione può ammettere che gli importi che figurano nel regolamento (CE) n. 3699/1993 costituiscano un riferimento accettabile. Fatta questa premessa, poiché è prevista persino la concessione di un indennizzo in caso di riduzione temporanea di attività, la Commissione non ha la garanzia che non vi sia una sovracompensazione. D'altra parte, l'Italia non specifica neppure le modalità di fissazione e di indicizzazione dell'indennità giornaliera a favore degli equipaggi dei natanti e la Commissione non ha, anche in questo caso, alcuna garanzia che non si verifichi una sovracompensazione.

4.   Conclusioni

Pertanto, al presente stadio della valutazione preliminare prevista all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione ha delle riserve circa la compatibilità del regime di aiuto in oggetto con le linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura e quindi con il trattato CE.

Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia a presentare, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2 del trattato CE, le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto, entro un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.

La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88 (ex 93), paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale dal beneficiario.

Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati, mediante la pubblicazione delle presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE mediante la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed informerà infine l'autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione.”

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

---

(1)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti, GU L 346 del 31.12.1993.

2

---

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/6

---

Paziņojums par antidempinga lietas ierosināšanu attiecībā uz trihlor-izo-ciānskābes (THCS), kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, importu

(2004/C 253/03)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) (“pamatregula”) 5. pantu Komisija ir saņēmusi prasību, kurā apgalvots, ka trihlor-izo-ciānskābes (THCS) imports, kuras izcelsmes vieta ir Amerikas Savienotās Valstis (“iesaistītā valsts”), radījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

2004. gada 24. augustā Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību to ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu – šajā gadījumā apmēram 45 % no Kopienas THCS ražošanas.

2.   Produkts

Produkts, kas iespējami importēts par dempinga cenām, ir trihlor-izo-ciānskābe (saskaņā ar starptautisko nepatentēto nosaukumu saukta arī par “simklozēnu”) un tās izstrādājumi, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs (“attiecīgais produkts”) un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex 2933 69 80 un ex 3808 40 20. Šie KN kodi ir doti vienīgi informācijai.

3.   Dempinga pieņēmums

Dempinga pieņēmuma attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm pamatā ir pēc vietējām cenām noteiktās normālās vērtības salīdzinājuma ar eksporta cenām, izvedot attiecīgo produktu uz Kopienu.

Pamatojoties uz to, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par zaudējumiem

Sūdzības iesniedzējs sniedzis pierādījumus, ka attiecīgā produkta imports no Amerikas Savienotajām Valstīm nozīmīgi palielinājies būtiskā izteiksmē un attiecībā uz tirgus daļu.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā produkta apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātības stāvokli.

5.   Procedūra

Komisija, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējot, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procesa sākšanu, sāk izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un zaudējumu noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā nosaka, vai attiecīgais produkts ar izcelsmi Amerikas Savienotajās Valstīs tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, izvedējiem/ražotājiem Amerikas Savienotajās Valstīs, izvedēju/ražotāju asociācijām, ievedējiem, ievedēju asociācijām, kas minētas sūdzībā, kā arī attiecīgās izvedējas valsts iestādēm.

Jebkurā gadījumā personām iepriekš pa faksu jāsazinās ar Komisiju, bet ne vēlāk kā šī paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šī paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām personām.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas netiek prasīta anketās, un sniegt pierādījumus. Komisijai šī informācija un pierādījumi jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt, Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā radītajiem zaudējumiem, pieņems lēmumu par to, vai antidempinga pasākumi nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, ievedēji, to pārstāvju asociācijas, izmantotāju pārstāvji un patērētāju organizācijas, ja tie pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp viņu darbībām un attiecīgo produktu, šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā vispārējā termiņā var paziņot par sevi Komisijai un sniegt tai informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā. Jāpiebilst, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegto informāciju ņems vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī tai būs pievienoti faktiski pierādījumi.

6.   Termiņi

a)   Termiņi, kas noteikti personām anketu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Termiņi, kas noteikti personām, lai tās varētu paziņot par sevi, iesniegt aizpildītas anketas un citu informāciju

Visām ieinteresētajām pusēm, lai to informāciju ņemtu vērā izmeklēšanā, jāpaziņo ar sevi, sazinoties ar Komisiju, jāsniedz savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas vai cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai personas paziņojušas par sevi minētajā termiņā.

c)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās puses var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

7.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas anketas un sarakste

Visi iesniegumi un pieprasījumi ieinteresētajām personām jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi) un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, un/vai teleksa numurs. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītām anketām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežota pieejamība” (2), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “Izskatīšanai ieinteresētajām personām”.

Komisijas adrese uzziņai:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32 2) 295 65 05 |
| Telekss COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (+32 2) 295 65 05

Telekss COMEU B 21877.

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos atzinumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja atklājas, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  Tas nozīmē, ka dokuments ir tikai iekšējai lietošanai. Tas tiek aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

III Paziņojumi

Komisija

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/8

---

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

(2004/C 253/04)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1003 00 90 koda miežu eksportu uz dažām trešām valstīm. |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1003 00 90 koda miežu eksportu uz dažām trešām valstīm.

| 2. | Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 1 000 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 1 000 000 tonnu.

| 3. | Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:






  — | Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:

—

Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2),

| — | Regula (EK) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 1501/95,

| — | Komisijas Regula (EK) Nr. 1757/2004 (3), |
| --- | --- |

—

Komisijas Regula (EK) Nr. 1757/2004 (3),

II.   TERMIŅI

| 1. | Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 2004. gada 8. oktobrī un beidzas 2004. gada 14. oktobrī pl. 10. |
| --- | --- |

1.

Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 2004. gada 8. oktobrī un beidzas 2004. gada 14. oktobrī pl. 10.

| 2. | Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2004. gada 4. novembri, 2004. gada 23. decembri, 2004. gada 30. decembri, 2005. gada 24. martu un 2005. gada 5. maiju.
  Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma. |
| --- | --- |

2.

Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2004. gada 4. novembri, 2004. gada 23. decembri, 2004. gada 30. decembri, 2005. gada 24. martu un 2005. gada 5. maiju.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.

| 3. | Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss. |
| --- | --- |

3.

Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss.

III.   PIETEIKUMI

| 1. | Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telekss: BIRB 24076, 65567; |
| Fakss: (02) 287 25 24 |

1.

Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telekss: BIRB 24076, 65567;

Fakss: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CS-110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fakss: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CS-110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fakss: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 Copenhague |
| Telekss: 15137 DK; |
| Fakss: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 Copenhague

Telekss: 15137 DK;

Fakss: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fakss: 15 64-6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fakss: 15 64-6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fakss: (372) 7 37 12 01 |
| E-pasts: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fakss: (372) 7 37 12 01

E-pasts: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telekss: 221736 ITAG GR; |
| Fakss: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telekss: 221736 ITAG GR;

Fakss: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 23427 FEGA E; |
| Fakss: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telekss: 23427 FEGA E;

Fakss: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fakss: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fakss: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division |
| --- | --- |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Telekss: AGRI EI 93607; |
| Fakss: 661 62 63 |

—

Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Telekss: AGRI EI 93607;

Fakss: 661 62 63

| — | Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fakss: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telekss: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fakss: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fakss: (357) 22 55 77 55 |
| E-pasts: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fakss: (357) 22 55 77 55

E-pasts: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fakss: (371) 702 71 20 |
| E-pasts: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel.: (371) 702 42 47

Fakss: (371) 702 71 20

E-pasts: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 68 39 54 |
| Fakss: (370) 52 39 13 76 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 68 39 54

Fakss: (370) 52 39 13 76

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telekss: AGRIM L 2537; |
| Fakss: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telekss: AGRIM L 2537;

Fakss: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fakss: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fakss: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fakss: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fakss: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Telekss: HOVAKKER 32579; |
| Fakss: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Telekss: HOVAKKER 32579;

Fakss: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fakss: (00 43 1) 33 15 13 99, (00 43 1) 33 15 12 98 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fakss: (00 43 1) 33 15 13 99, (00 43 1) 33 15 12 98

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranica |
| Dzial Produktów przetworzonych |
| Nowy Swiat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fakss: (48) 226 61 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranica

Dzial Produktów przetworzonych

Nowy Swiat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fakss: (48) 226 61 71 58

| — | Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI) |
| --- | --- |
| Av. da República, 79 |
| P-1000 Lisboa |
| Telekss: 13418; |
| Fakss: 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10 |

—

Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI)

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

Telekss: 13418;

Fakss: 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In |
| --- | --- |
| Razvoj podezelja |
| Dunajska Cesta 160 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fakss: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SL-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fakss: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fakss: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fakss: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 |
| Helsinki |
| Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171

Helsinki

Fakss: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telekss: 70991 SJV-S; |
| Fakss: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telekss: 70991 SJV-S;

Fakss: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM |
| United Kingdom |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fakss: (0191) 226 5101 |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

Tel.: (0191) 226 5286

Fakss: (0191) 226 5101

Pieteikumiem, ko nesūta ar teleksu, pa faksu vai ar telegrammu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās ārējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Konkursa pieteikums uz kompensāciju par miežiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm – Regula (EK) Nr. 1757/2004 – Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai pusei par konkursa kompensāciju sadalījumu, aploksnes paliek neatplēstas.

| 2. | Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficālajā(-s) valodā(-s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu. |
| --- | --- |

2.

Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficālajā(-s) valodā(-s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu.

IV.   KONKURSA DROŠĪBAS NAUDA

Konkursa drošības naudu ietur kompetentā iestāde.

V.   KONKURSA KOMPENSĀCIJU SADALĪJUMS

Konkursa kompensāciju sadalījuma pamatā ir:

| a) | tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu; |
| --- | --- |

a)

tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu;

| b) | pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu. |
| --- | --- |

b)

pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu.

---

(1)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(3)  OV L 313, 12.10.2004., 10. lpp.

---