# Europeiska unionens C 266/29 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 266 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | fyrtiosjunde årgången29 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 266

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången29 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 266/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 266/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Meddelande från kommissionen – Motvärden av tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG enligt kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 september 2004 t.o.m. 15 oktober 2004(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 266/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 266/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Meddelande från kommissionen – Motvärden av tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG enligt kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 september 2004 t.o.m. 15 oktober 2004(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

5

2004/C 266/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

---

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 266/8 | Agis arbetsprogram 2005 | 11 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 266/8

Agis arbetsprogram 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 oktober 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2711 |
| JPY | japansk yen | 135,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4342 |
| GBP | pund sterling | 0,6957 |
| SEK | svensk krona | 9,0426 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5316 |
| ISK | isländsk krona | 88,12 |
| NOK | norsk krona | 8,1935 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5763 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,617 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6743 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4308 |
| PLN | polsk zloty | 4,3424 |
| ROL | rumänsk leu | 40 925 |
| SIT | slovensk tolar | 239,89 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,955 |
| TRL | turkisk lira | 1 874 700 |
| AUD | australisk dollar | 1,7127 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5606 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,892 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8645 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 433,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8529 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2711

JPY

japansk yen

135,20

DKK

dansk krona

7,4342

GBP

pund sterling

0,6957

SEK

svensk krona

9,0426

CHF

schweizisk franc

1,5316

ISK

isländsk krona

88,12

NOK

norsk krona

8,1935

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5763

CZK

tjeckisk koruna

31,617

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6743

MTL

maltesisk lira

0,4308

PLN

polsk zloty

4,3424

ROL

rumänsk leu

40 925

SIT

slovensk tolar

239,89

SKK

slovakisk koruna

39,955

TRL

turkisk lira

1 874 700

AUD

australisk dollar

1,7127

CAD

kanadensisk dollar

1,5606

HKD

Hongkongdollar

9,892

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8645

SGD

singaporiansk dollar

2,1151

KRW

sydkoreansk won

1 433,17

ZAR

sydafrikansk rand

7,8529

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 266/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Siemens Aktiengesellschaft (”Siemens”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Bonus Energy A/S (”Bonus”, Danmark), kontrollerat av Danregn Vindkraft A/S (Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Siemens Aktiengesellschaft (”Siemens”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Bonus Energy A/S (”Bonus”, Danmark), kontrollerat av Danregn Vindkraft A/S (Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Siemens: globalt teknologi företag aktivt inom områdena för: information och kommunikation, automation och kontroll, ström, transport, medicin, ljus, samt finansiering och fastigheter; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Siemens: globalt teknologi företag aktivt inom områdena för: information och kommunikation, automation och kontroll, ström, transport, medicin, ljus, samt finansiering och fastigheter;

| — | för Bonus: tillverkare av vindturbiner. |
| --- | --- |

—

för Bonus: tillverkare av vindturbiner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/3

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Motvärden av tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG enligt kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004

(2004/C 266/03)

(Text av betydelse för EES)

Motvärdena av tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG enligt kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (1) uttryckt i andra europeiska valutor än euro skall vara enligt följande:

| 154 000 euro | Danska kronor (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Svenska kronor (SEK) | 1 420 945 |
| Pund sterling (GBP) | 99 685 |
| Tjeckisk koruna (CZK) | 4 854 615 |
| Estnisk krona (EEK) | 2 409 576 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 89 019 |
| Lettisk lats (LVL) | 91 791 |
| Litauisk litas (LTL) | 535 883 |
| Ungersk forint (HUF) | 38 074 374 |
| Maltesisk lira (MTL) | 63 665 |
| Polsk zloty (PLN) | 613 300 |
| Slovensk tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slovakisk krona (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 euro | Danska kronor (DKK) | 1 753 926 |
| Svenska kronor (SEK) | 2 177 551 |
| Pund sterling (GBP) | 152 765 |
| Tjeckisk koruna (CZK) | 7 439 540 |
| Estnisk krona (EEK) | 3 692 598 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 136 419 |
| Lettisk lats (LVL) | 140 666 |
| Litauisk litas (LTL) | 821 223 |
| Ungersk forint (HUF) | 58 347 742 |
| Maltesisk lira (MTL) | 97 564 |
| Polsk zloty (PLN) | 939 862 |
| Slovensk tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slovakisk krona (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 euro | Danska kronor (DKK) | 44 019 088 |
| Svenska kronor (SEK) | 54 651 002 |
| Pund sterling (GBP) | 3 834 007 |
| Tjeckisk koruna (CZK) | 186 713 544 |
| Estnisk krona (EEK) | 92 674 812 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 3 423 759 |
| Lettisk lats (LVL) | 3 530 360 |
| Litauisk litas (LTL) | 20 610 618 |
| Ungersk forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltesisk lira (MTL) | 2 448 614 |
| Polsk zloty (PLN) | 23 588 140 |
| Slovensk tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovakisk krona (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 euro | Danska kronor (DKK) | 3 515 284 |
| Svenska kronor (SEK) | 4 364 330 |
| Pund sterling (GBP) | 306 177 |
| Tjeckisk koruna (CZK) | 14 910 604 |
| Estnisk krona (EEK) | 7 400 842 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 273 415 |
| Lettisk lats (LVL) | 281 928 |
| Litauisk litas (LTL) | 1 645 926 |
| Ungersk forint (HUF) | 116 942 719 |
| Maltesisk lira (MTL) | 195 542 |
| Polsk zloty (PLN) | 1 883 706 |
| Slovensk tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slovakisk krona (SKK) | 20 073 187 |

154 000 euro

Danska kronor (DKK)

1 144 511

Svenska kronor (SEK)

1 420 945

Pund sterling (GBP)

99 685

Tjeckisk koruna (CZK)

4 854 615

Estnisk krona (EEK)

2 409 576

Cypriotiskt pund (CYP)

89 019

Lettisk lats (LVL)

91 791

Litauisk litas (LTL)

535 883

Ungersk forint (HUF)

38 074 374

Maltesisk lira (MTL)

63 665

Polsk zloty (PLN)

613 300

Slovensk tolar (SIT)

34 998 411

Slovakisk krona (SKK)

6 535 456

236 000 euro

Danska kronor (DKK)

1 753 926

Svenska kronor (SEK)

2 177 551

Pund sterling (GBP)

152 765

Tjeckisk koruna (CZK)

7 439 540

Estnisk krona (EEK)

3 692 598

Cypriotiskt pund (CYP)

136 419

Lettisk lats (LVL)

140 666

Litauisk litas (LTL)

821 223

Ungersk forint (HUF)

58 347 742

Maltesisk lira (MTL)

97 564

Polsk zloty (PLN)

939 862

Slovensk tolar (SIT)

53 633 929

Slovakisk krona (SKK)

10 015 375

5 923 000 euro

Danska kronor (DKK)

44 019 088

Svenska kronor (SEK)

54 651 002

Pund sterling (GBP)

3 834 007

Tjeckisk koruna (CZK)

186 713 544

Estnisk krona (EEK)

92 674 812

Cypriotiskt pund (CYP)

3 423 759

Lettisk lats (LVL)

3 530 360

Litauisk litas (LTL)

20 610 618

Ungersk forint (HUF)

1 464 379 973

Maltesisk lira (MTL)

2 448 614

Polsk zloty (PLN)

23 588 140

Slovensk tolar (SIT)

1 346 075 268

Slovakisk krona (SKK)

251 360 438

473 000 euro

Danska kronor (DKK)

3 515 284

Svenska kronor (SEK)

4 364 330

Pund sterling (GBP)

306 177

Tjeckisk koruna (CZK)

14 910 604

Estnisk krona (EEK)

7 400 842

Cypriotiskt pund (CYP)

273 415

Lettisk lats (LVL)

281 928

Litauisk litas (LTL)

1 645 926

Ungersk forint (HUF)

116 942 719

Maltesisk lira (MTL)

195 542

Polsk zloty (PLN)

1 883 706

Slovensk tolar (SIT)

107 495 121

Slovakisk krona (SKK)

20 073 187

---

(1)  EUT L 326, 29.10.2004, s. 17.

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/5

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 september 2004 t.o.m. 15 oktober 2004

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): godkänns

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1–5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble ”Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1–5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble ”Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): godkänns

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA, United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, ”Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row – WC1R 4JS London, United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA, United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, ”Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row – WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Indragning av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 266/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget ThyssenKrupp AG (”ThyssenKrupp”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll överHowaldtswerke-Deutsche Werft AG (”HDW”), som kontrolleras av One Equity Partners LLC (”OEP”, USA), som i sin tur tillhör J.P. Morgan Chase Corporation, genom förvärv av aktier. Med stöd av artikel 296(1)b i EG-fördraget, har det tyska Finansministeriet beordrat ThyssenKrupp att inte anmäla den militära delen av denna transaktion till Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget ThyssenKrupp AG (”ThyssenKrupp”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll överHowaldtswerke-Deutsche Werft AG (”HDW”), som kontrolleras av One Equity Partners LLC (”OEP”, USA), som i sin tur tillhör J.P. Morgan Chase Corporation, genom förvärv av aktier. Med stöd av artikel 296(1)b i EG-fördraget, har det tyska Finansministeriet beordrat ThyssenKrupp att inte anmäla den militära delen av denna transaktion till Europeiska kommissionen.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för ThyssenKrupp: aktiviteter inom ett flertal industrier inklusive stål, mekanisk teknik, konstrution av anläggningar, hissar, plastprodukter och bildelar. Dess Blohm& Voss och Nordseewerke Emden skeppsvarav är aktiva inom design, försörjning och reparation av icke-militära och militära vessels. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för ThyssenKrupp: aktiviteter inom ett flertal industrier inklusive stål, mekanisk teknik, konstrution av anläggningar, hissar, plastprodukter och bildelar. Dess Blohm& Voss och Nordseewerke Emden skeppsvarav är aktiva inom design, försörjning och reparation av icke-militära och militära vessels.

| — | för HDW: konstruktion av icke-militära skepp (passagerar- och container skepp, yachts), militär skeppskonstruktion (ubåtar och ytfartyg) och skepp reparationstjänster genom skeppsvarv i Tyskland, Sverige (Kockums) och Grekland (Hellenic Shipyard). |
| --- | --- |

—

för HDW: konstruktion av icke-militära skepp (passagerar- och container skepp, yachts), militär skeppskonstruktion (ubåtar och ytfartyg) och skepp reparationstjänster genom skeppsvarv i Tyskland, Sverige (Kockums) och Grekland (Hellenic Shipyard).

| — | för OEP: finansiella investeringar inom olika industrier |
| --- | --- |

—

för OEP: finansiella investeringar inom olika industrier

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WPP Group plc (WPP, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Grey Global Group Inc. (Grey, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WPP Group plc (WPP, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Grey Global Group Inc. (Grey, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WPP: Annonserings- och marknadsföringstjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WPP: Annonserings- och marknadsföringstjänster.

| — | Grey: Annonserings- och marknadsföringstjänster. |
| --- | --- |

—

Grey: Annonserings- och marknadsföringstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP M.3579 – WPP/Grey, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP M.3579 – WPP/Grey, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 266/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CMA, S.à.r.l. (Luxemburg) kontrollerat av Permira Holdings Ltd (”PHL”, Guernsey), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Ahold Iberia B.V. (”Ahold Iberia”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CMA, S.à.r.l. (Luxemburg) kontrollerat av Permira Holdings Ltd (”PHL”, Guernsey), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Ahold Iberia B.V. (”Ahold Iberia”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för PHL: privat riskkapital fond; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för PHL: privat riskkapital fond;

| — | för Ahold Iberia: genom Ahold Supermercados, aktiva i förvärvande, grosshandel och detaljhandel av dagliga konsumet varor och relaterade tjänster i Spanien. |
| --- | --- |

—

för Ahold Iberia: genom Ahold Supermercados, aktiva i förvärvande, grosshandel och detaljhandel av dagliga konsumet varor och relaterade tjänster i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Finns tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 29.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/11

---

AGIS ARBETSPROGRAM 2005

(2004/C 266/08)

Inbjudan att lämna förslag till AGIS arbetsprogram finns tillgänglig på följande Internetadress (Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm

Tidsfrist för att lämna in förslag: 15 december 2004.

---