# Europos Sąjungos C 256/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 256 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 256

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 256/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 256/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3464-Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | 2004 m. birželio 22 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių pakeitus leidimus išleisti skystas radioaktyviąsias nuotekas iš Prancūzijoje esančios Cattenom atominės elektrinės, laidojimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 4 |
| 2004/C 256/5 | Komisijos sprendimas dėl Tyrimų patariamojo komiteto narių paskyrimo | 5 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:2004 m. spalio 6 d. Europos Centrinio Banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Europos Bendrijų Komisijos rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo (COM(2004) 548 galutinis) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 256/1

Euro kursas

1

2004/C 256/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3464-Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

2004 m. birželio 22 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių pakeitus leidimus išleisti skystas radioaktyviąsias nuotekas iš Prancūzijoje esančios Cattenom atominės elektrinės, laidojimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

4

2004/C 256/5

Komisijos sprendimas dėl Tyrimų patariamojo komiteto narių paskyrimo

5

Europos centrinis bankas

2004/C 256/6

CON/2004/32:2004 m. spalio 6 d. Europos Centrinio Banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Europos Bendrijų Komisijos rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo (COM(2004) 548 galutinis)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 15 d.

(2004/C 256/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2414 |
| JPY | Japonijos jena | 135,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4384 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68945 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1078 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5414 |
| ISK | Islandijos krona | 87,42 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,216 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5757 |
| CZK | Čekijos krona | 31,468 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6667 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3114 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 229 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,89 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,976 |
| TRL | Turkijos lira | 1 849 300 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7016 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5639 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6677 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,813 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0854 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 421,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0446 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2414

JPY

Japonijos jena

135,66

DKK

Danijos krona

7,4384

GBP

Svaras šterlingas

0,68945

SEK

Švedijos krona

9,1078

CHF

Šveicarijos frankas

1,5414

ISK

Islandijos krona

87,42

NOK

Norvegijos krona

8,216

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5757

CZK

Čekijos krona

31,468

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6667

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,3114

ROL

Rumunijos lėja

41 229

SIT

Slovėnijos tolaras

239,89

SKK

Slovakijos krona

39,976

TRL

Turkijos lira

1 849 300

AUD

Australijos doleris

1,7016

CAD

Kanados doleris

1,5639

HKD

Honkongo doleris

9,6677

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,813

SGD

Singapūro doleris

2,0854

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 421,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0446

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 10 08 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Food Ltd. („Kesko“, Suomija), priklausanti įmonių grupei Kesko Group (Suomija) ir įmonė ICA Baltic AB („ICA“, Švedija), priklausanti įmonių grupei ICA Group (Švedija), perduodant akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („the JV“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 10 08 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Food Ltd. („Kesko“, Suomija), priklausanti įmonių grupei Kesko Group (Suomija) ir įmonė ICA Baltic AB („ICA“, Švedija), priklausanti įmonių grupei ICA Group (Švedija), perduodant akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („the JV“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Kesko: bendro vartojimo prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba daugiausia Suomijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Kesko: bendro vartojimo prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba daugiausia Suomijoje;

| — | įmonė ICA: bendro vartojimo prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba daugiausia Švedijoje ir Norvegijoje bei; |
| --- | --- |

—

įmonė ICA: bendro vartojimo prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba daugiausia Švedijoje ir Norvegijoje bei;

| — | įmonė the JV: bendro vartojimo prekių tiekimas ir mažmeninė prekyba Estijoje, Latavijoje ir Lietuvoje. |
| --- | --- |

—

įmonė the JV: bendro vartojimo prekių tiekimas ir mažmeninė prekyba Estijoje, Latavijoje ir Lietuvoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 10 11 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė FIAT Nyderlandų Holdingas N.V. („FNH“), priklausanti grupei FIAT įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Magneti Marelli Sistemi Electtronici S.p.A. (MMSE, Italija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 10 11 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė FIAT Nyderlandų Holdingas N.V. („FNH“), priklausanti grupei FIAT įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Magneti Marelli Sistemi Electtronici S.p.A. (MMSE, Italija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | FIAT: lengvųjų automobilių bei transporto priemonių skirtų verslui, žemės ūkiui ir statyboms gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

FIAT: lengvųjų automobilių bei transporto priemonių skirtų verslui, žemės ūkiui ir statyboms gamyba;

| — | MMSE: automobilių elektronikos komponentai. |
| --- | --- |

—

MMSE: automobilių elektronikos komponentai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/4

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2004 m. birželio 22 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių pakeitus leidimus išleisti skystas radioaktyviąsias nuotekas iš Prancūzijoje esančios Cattenom atominės elektrinės, laidojimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2004/C 256/04)

(autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)

2004 m. sausio 6 d. Europos Komisija, vadovaudamasi Euratomo sutarties 37 straipsniu, iš Prancūzijos vyriausybės gavo bendruosius duomenis apie radioaktyviųjų atliekų, susidarančių pakeitus leidimus išleisti skystas radioaktyviąsias nuotekas iš Cattenom atominės elektrinės, laidojimo planą.

Remdamasi šiais duomenimis ir raštu, kurį Prancūzijos nuolatinė atstovybė Europos Komisijai atsiuntė 2004 m. balandžio 5 d., taip pat pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| a) | atstumas tarp įmonės ir artimiausio kitos valstybės narės teritorijoje esančio uždaro miesto, šiuo atveju Burmerango Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, yra 11 km; Vokietijos miestas Perlas yra už 14 km; |
| --- | --- |

a)

atstumas tarp įmonės ir artimiausio kitos valstybės narės teritorijoje esančio uždaro miesto, šiuo atveju Burmerango Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, yra 11 km; Vokietijos miestas Perlas yra už 14 km;

| b) | planuojami pakeitimai apskritai sumažins dujinių ir skystųjų atliekų išleidimo ribas, išskyrus skystąjį tritį, kurio, kaip numatyta, ribos padidės; |
| --- | --- |

b)

planuojami pakeitimai apskritai sumažins dujinių ir skystųjų atliekų išleidimo ribas, išskyrus skystąjį tritį, kurio, kaip numatyta, ribos padidės;

| c) | elektrinei įprastai dirbant, planuojami pakeitimai neturės didelės reikšmės kitos valstybės narės gyventojų sveikatai; |
| --- | --- |

c)

elektrinei įprastai dirbant, planuojami pakeitimai neturės didelės reikšmės kitos valstybės narės gyventojų sveikatai;

| d) | esant neplanuotam radioaktyviųjų atliekų išleidimui, kuris gali įvykti po pirminiuose bendruosiuose duomenyse numatyto pobūdžio ir dydžio avarijos, planuojami pakeitimai nepadarys didelio poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

d)

esant neplanuotam radioaktyviųjų atliekų išleidimui, kuris gali įvykti po pirminiuose bendruosiuose duomenyse numatyto pobūdžio ir dydžio avarijos, planuojami pakeitimai nepadarys didelio poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

Pagaliau, Komisijos nuomone, įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, susidarančių pakeitus leidimus išleisti skystas radioaktyviąsias nuotekas iš Prancūzijoje esančios Cattenom atominės elektrinės, laidojimo planą tiek elektrinei įprastai dirbant, tiek kilus avarijai, kurios pobūdis ir dydis nurodyti bendruosiuose duomenyse, nebus kitos valstybės narės vandens, dirvos ar oro erdvės radioaktyviojo užterštumo, o tai yra svarbu sveikatos apsaugai.

---

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/5

---

Komisijos sprendimas dėl Tyrimų patariamojo komiteto narių paskyrimo

(2004/C 256/05)

2004 m. birželio 3 d. Komisija paskyrė 45 Tyrimų patariamojo komiteto narius. Nariai paskirti taikant 2001 m. birželio 27 d. Komisijos sprendime 2001/531/EB, Euratomas dėl Europos tyrimų patariamojo komiteto įsteigimo (OL L 192, 2001 7 14, p. 21) išdėstytus kriterijus. Toliau pateikiamas narių sąrašas:

| Pavardė | Vardas | Mokslo vardas | Organizacija ir pareigos | Adresas | Pilietybė | Lytis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Europos mokslo fondo (ESF) vadovas | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Pavardė

Vardas

Mokslo vardas

Organizacija ir pareigos

Adresas

Pilietybė

Lytis

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Europos mokslo fondo (ESF) vadovas

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Švedijos

V

BANDA (1)

Enric

Prof.

Catalana tyrimų fondo direktorius

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Ispanijos

V

BERRY

Orna

Dr.

„Gemini Capital Fund management, LTD“ bendrasavininkė ir „Lambda Crossing, Ltd.“ bei „Riverhead Networks, Inc“ pirmininkė

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Izraelio

M

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Džordžijos technologijos instituto

Chemijos ir biochemijos fakulteto chemijos profesorius

Atlanta GA 30332-0400

Belgijos

V

BUYS (1)

Charles

Prof.

Groningeno universiteto Medicininės genetikos katedros žmogaus genetikos profesorius ir vadovas,

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Olandijos

V

CABRA DUEÑAS

Luis

P.

„Repsol-YPF, S.A.“ direktorius technologijai

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Ispanijos

V

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Europos pietinės observatorijos (ESO) generalinė direktorė

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Prancūzijos

M

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

„DSM Pharma Chemicals“ verslo padalinio direktorė

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Olandijos

M

DEKKER (1)

Jan Alexander

P.

Karališkojo inžinierių instituto (KIVI) prezidentas

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Olandijos

V

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Lisabonos universiteto ląstelinės ir molekulinės biologijos profesorė ir Lisabonos medicinos mokyklos Molekulinės medicinos instituto koordinatorė

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugalijos

M

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Estijos mokslų akademijos prezidentas ir fizikos profesorius

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Estijos

V

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

„Nokia“ tyrimų centro pirmininko pavaduotojas

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Suomijos

V

FODOR

István

P.

„Ericsson Hungary“ valdybos pirmininkas

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Vengrijos

V

GELLENS

Luc

Dr.

„Umicore“ (Belgija) vyresnysis pirmininko pavaduotojas tyrimams, plėtrai ir naujovėms

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgijos

V

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Dublino Trejybės koledžo prorektorė ir Trejybės koledžo Sveikatos informatikos centro pirmininkė

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Airijos

M

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Dalelių fizikos ir astronomijos tyrimų tarybos vadovas

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Didžiosios Britanijos

V

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Nacionalinio graikų fondo

Senovės graikų ir romėnų tyrimų centro direktorius

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| EL - 11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL - 11635 Athens

Graikijos

V

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Čekijos mokslų akademijos prezidentė,

Karolio universiteto evoliucinės biologijos ir lyginamosios fiziologijos profesorė adjunktė

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Čekijos

M

JASKULKE (1)

Elizabeth

P.

„Suez-Lyonnaise des Eaux“ Europos techninių misijų vadovė

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Prancūzijos

M

JEPSEN (1)

Maria Kristina

P.

Europos profesinių sąjungų instituto (ETUI) vyresnioji mokslo darbuotoja

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Danijos

M

KIPLING

Jeff

Dr.

„GlaxoxSmithKline R&D“ direktorius tyrimams ir plėtros politikai

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Didžiosios Britanijos

V

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Mokslų daktaras, Lenkijos technologijos partnerių konsorciumo/fondo (TPF) prezidentas ir atsakingasis partneris

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Lenkijos

V

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Medicinos daktarė, filosofijos mokslų daktarė, habilituota mokslų daktarė, profesorė, Vilniaus universiteto Fiziologijos, biochemijos ir laboratorinės medicinos katedros vedėja, Medicinos fakulteto dekanė

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Lietuvos

M

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fizikos profesorius

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Lenkijos

V

LIST (1)

Helmut

P.

„AVL List GmbH“ pirmininkas ir vadovas

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Austrijos

V

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Nacionalinio inžinerijos, technologijų ir naujovių instituto (INETI) tarptautinių santykių direktorius ir OECD Technologijų ir naujovių politikos ekspertų darbo grupės narys

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugalijos

V

MELODY

David

Dr.

Išėjo į pensiją iš „Henkel-Loctite“ (Airija) pirmininko pavaduotojo tyrimams ir plėtrai pareigų. Airijos mokslo, technologijų ir naujovių tarybos narys

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Airijos

V

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

P.

„ABB Corporate Research“ (Švedija) tyrimų ir plėtros koordinatorė

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Švedijos

M

MINSTER

Jean-François

Prof.

„Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer“ (IFREMER) valdybos pirmininkas ir direktorius

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Prancūzijos

V

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Kopenhagos universiteto tarpkultūrinės klinikinės psichologijos profesorė

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Danijos

M

NEHER (1)

Erwin

Prof.

„Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie“

Membranų biofizikos skyriaus direktorius

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Vokietijos

V

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Vokietijos amatų ir mažojo verslo konfederacijos Prekybos skatinimo skyriaus direktorius

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Vokietijos

V

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

„Visuomenė moksle: Branco Weiss stipendijos“ stipendininkė

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Austrijos

M

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Švedijos karališkosios mokslų akademijos generalinis sekretorius

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Švedijos

V

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Mažųjų ir vidutinių įmonių asociacijos direktorius

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italijos

V

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

„Haldor Topsoe A/S“

Tyrimų ir plėtros skyriaus direktorius, vykdomosios tarybos narys

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Danijos

V

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

„Bayer Health Care“ pirmininko pavaduotoja, antiinfekcinių tyrimų vadovė

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Vokietijos

M

SERREAULT (1)

Brigitte

P.

Europos aeronautinės gynybos ir kosminės erdvės bendrovės (EADS) Pramonės, tyrimų ir technologijos direktorato pirmininko pavaduotoja

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Prancūzijos

M

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

„DaimlerChrysler AG“ tyrimo politikos direktorius

D-70546 Stuttgart

Vokietijos

V

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Mariboro universiteto teisės profesorė

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Slovėnijos

M

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

„Lannet SA“ direktorius sistemų integracijai ir naujų sistemų plėtrai

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Graikijos

V

UGO

Renato

Prof.

AIRI (Italijos pramonės tyrimų asociacijos) prezidentas ir Milano universiteto chemijos profesorius

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italijos

V

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Profesorė, mokslų daktarė, filosofijos daktarė, tiksliųjų mokslų daktarė, Antverpeno universiteto Molekulinės genetikos VIB8 katedros mokslinė direktorė

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgijos

M

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesorius, Suomijos akademijos prezidentas. Anksčiau buvo Helsinkio universiteto tarptautinių santykių profesorius ir Notre Dame universiteto (Indianos valstija, JAV) politikos mokslų profesorius

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Suomijos

V

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA viceprezidentas ir Vienos universiteto rektorius

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Austrijos

V

---

(1)  Nariai, kurių narystė atnaujinta

---

Europos centrinis bankas

| 16.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/9

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2004 m. spalio 6 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Europos Bendrijų Komisijos rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo (COM(2004) 548 galutinis)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | 2004 m. rugsėjo 8 d. Europos Sąjungos Taryba paprašė Europos centrinio banko (ECB) pateikti nuomonę dėl Europos Bendrijų Komisijos rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo (COM(2004) 548 galutinis) (toliau – rekomendacija). |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugsėjo 8 d. Europos Sąjungos Taryba paprašė Europos centrinio banko (ECB) pateikti nuomonę dėl Europos Bendrijų Komisijos rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo (COM(2004) 548 galutinis) (toliau – rekomendacija).

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę dėl rekomendacijos yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 111 straipsnio 3 dalimi. Remdamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę dėl rekomendacijos yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 111 straipsnio 3 dalimi. Remdamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

| 3. | Rekomendacija siūlo Tarybos sprendimo projektą, nustatantį, kad, atsižvelgiant į tai, jog 2004 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendime 2004/548/EB (1) nustatytos sąlygos, būtinos deryboms tarp Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės (toliau – Andora) dėl piniginio susitarimo (toliau – Susitarimas) pradėti, yra įvykdytos, šios derybos gali būti pradėtos. |
| --- | --- |

3.

Rekomendacija siūlo Tarybos sprendimo projektą, nustatantį, kad, atsižvelgiant į tai, jog 2004 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendime 2004/548/EB (1) nustatytos sąlygos, būtinos deryboms tarp Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės (toliau – Andora) dėl piniginio susitarimo (toliau – Susitarimas) pradėti, yra įvykdytos, šios derybos gali būti pradėtos.

| 4. | ECB savo 2004 m. balandžio 1 d. nuomonėje CON/2004/12 dėl Sprendimo 2004/548/EB (2) pripažino, inter alia, kad derybų dėl Susitarimo pradėjimas atitinka Bendrijos interesus. |
| --- | --- |

4.

ECB savo 2004 m. balandžio 1 d. nuomonėje CON/2004/12 dėl Sprendimo 2004/548/EB (2) pripažino, inter alia, kad derybų dėl Susitarimo pradėjimas atitinka Bendrijos interesus.

| 5. | Rekomendacijoje manoma, kad Sprendime 2004/548/EB nustatytos būtinos sąlygos yra įvykdytos, kadangi Bendrija ir Andora inicijavo susitarimą dėl pajamų iš santaupų apmokestinimo, ir Andora įsipareigojo jį ratifikuoti iki 2005 m. balandžio 30 d. Dėl to, ECB nuomone, nėra priežasčių, kliudančių priimti Tarybos sprendimą pradėti derybas su Andora dėl Susitarimo. |
| --- | --- |

5.

Rekomendacijoje manoma, kad Sprendime 2004/548/EB nustatytos būtinos sąlygos yra įvykdytos, kadangi Bendrija ir Andora inicijavo susitarimą dėl pajamų iš santaupų apmokestinimo, ir Andora įsipareigojo jį ratifikuoti iki 2005 m. balandžio 30 d. Dėl to, ECB nuomone, nėra priežasčių, kliudančių priimti Tarybos sprendimą pradėti derybas su Andora dėl Susitarimo.

| 6. | ECB pažymi, kad derybos dėl Susitarimo bus sustabdomos, jeigu Andora iki 2005 m. balandžio 30 d. neratifikuos susitarimo dėl pajamų iš santaupų apmokestinimo. |
| --- | --- |

6.

ECB pažymi, kad derybos dėl Susitarimo bus sustabdomos, jeigu Andora iki 2005 m. balandžio 30 d. neratifikuos susitarimo dėl pajamų iš santaupų apmokestinimo.

| 7. | Pagal Sprendimo 2004/548/EB 7 straipsnį Komisija Bendrijos vardu ves derybas su Andora, Ispanijai ir Prancūzijai esant visateisėmis derybų dalyvėmis ir ECB savo kompetencijos ribose esant visateisiu šių derybų dalyviu. |
| --- | --- |

7.

Pagal Sprendimo 2004/548/EB 7 straipsnį Komisija Bendrijos vardu ves derybas su Andora, Ispanijai ir Prancūzijai esant visateisėmis derybų dalyvėmis ir ECB savo kompetencijos ribose esant visateisiu šių derybų dalyviu.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. spalio 6 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 244, 2004 7 16, p. 47.

1

(2)  OL C 88, 2004 4 8, p. 18.

2

---