# Uradni list C 249A/8. o

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 249A |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 478. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 249A

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 478. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | III   Objave |
| | Evropska agencija za varnost v letalstvu |
| 2004/C 249A/1 | Razpis za prijavo kandidature za predsednika Komisije za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu | 1 |
| 2004/C 249A/2 | Razpis za prijavo kandidature za člana Komisije za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

III   Objave

Evropska agencija za varnost v letalstvu

2004/C 249A/1

Razpis za prijavo kandidature za predsednika Komisije za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu

1

2004/C 249A/2

Razpis za prijavo kandidature za člana Komisije za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

III Objave

Evropska agencija za varnost v letalstvu

| 8.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

CA 249/1

---

RAZPIS ZA PRIJAVO KANDIDATURE ZA PREDSEDNIKA KOMISIJE ZA PRITOŽBE EVROPSKE AGENCIJE ZA VARNOST V LETALSTVU

(2004/C 249 A/01)

Opis agencije in njene komisije za pritožbe

Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 (UL L 240, 7.9.2002) o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (1). Agencija bo imela sedež v Kölnu v Nemčiji.

Glavna naloga Evropske agencije za varnost v letalstvu je zagotoviti visoko stopnjo varnosti in varstva okolja na področju civilnega letalstva.

Naloga agencije je pomagati Komisiji pri izvajanju zakonskih in regulativnih nalog.

Prav tako bo odgovorna za izdajo certifikatov o skladnosti z bistvenimi zahtevami in izvedbenimi predpisi glede na tip proizvoda in načrt ter druge organizacije v zvezi z izdelavo, vzdrževanjem in različnimi usposabljanji, še posebej, če so v tretjih državah. Na območju, kjer certifikate izdajajo uprave držav članic, bo agencija pomagala Komisiji pri spremljanju izvajanja prava Skupnosti tako, da bo uvedla inšpekcijski nadzor.

Agencija bo tudi pomagala Komisiji pri nalogah v zvezi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.

Nazadnje, uvedla bo sistem nadzora trga, da oceni vplive zakonodaje Skupnosti in njenega izvajanja, še posebej glede stopnje varnosti v letalstvu in varstva okolja.

Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva druga člana, vendar lahko povabijo še dva druga člana.

Opis dela

Predsednik je vodja komisije za pritožbe in izvaja pristojnosti, ki veljajo za predsednika, kakor to določa Uredba (ES) št. 1592/2002 in Uredba (ES) št. 104/2004.

Predsednik in drugi člani komisije za pritožbe so neodvisni. Pri sprejemanju odločitev niso vezani na nikakršna navodila.

Zahteve:

| — | državljanstvo države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

državljanstvo države članice Evropske unije,

| — | kandidat ne sme opravljati kakršnih koli drugih dolžnosti v agenciji, |
| --- | --- |

—

kandidat ne sme opravljati kakršnih koli drugih dolžnosti v agenciji,

| — | odlično znanje enega izmed uradnih jezikov Evropske unije in zadovoljivo znanje še enega od teh jezikov; |
| --- | --- |

—

odlično znanje enega izmed uradnih jezikov Evropske unije in zadovoljivo znanje še enega od teh jezikov;

| — | kandidat mora imeti tudi:






  — | univerzitetno izobrazbo pravne smeri, ki omogoča možnost podiplomskega študija, |
| --- | --- | --- |

—

kandidat mora imeti tudi:

—

univerzitetno izobrazbo pravne smeri, ki omogoča možnost podiplomskega študija,

| — | priznane izkušnje v pravu Skupnosti in mednarodnemu pravu. |
| --- | --- |

—

priznane izkušnje v pravu Skupnosti in mednarodnemu pravu.

Prednost bodo imeli kandidati, ki imajo:

| — | vsaj deset let delovnih izkušenj na področju prava Skupnosti in mednarodnega prava na delovnem mestu, ki zahteva univerzitetno izobrazbo, |
| --- | --- |

—

vsaj deset let delovnih izkušenj na področju prava Skupnosti in mednarodnega prava na delovnem mestu, ki zahteva univerzitetno izobrazbo,

| — | sodniške ali podobne izkušnje v pravu Skupnosti in/ali mednarodnem pravu. |
| --- | --- |

—

sodniške ali podobne izkušnje v pravu Skupnosti in/ali mednarodnem pravu.

Prednost je tudi dobro poznavanje državnih in mednarodnih organizacij, ki so dejavne na področju delovanja Evropske agencije za varnost v letalstvu.

Imenovanje in pogoji zaposlitve

V skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1592/2002 bo upravni odbor odločil o imenovanju predsednika in njegovega/njenega namestnika s seznama usposobljenih kandidatov, ki ga določi Komisija. Namen tega razpisa za prijavo interesa je dovoliti Komisiji, da izbere osebo, ki jo bo predlagala upravnemu odboru.

Od predsednika (m/ž) in njenega/njegovega namestnika se ne zahteva, da preneha s svojo trenutno poklicno dejavnostjo, vendar mora biti vsaka takšna dejavnost združljiva z zahtevo, da so člani komisije za pritožbe neodvisni. Predsednik je obvezan, da prijavi vse interese, ki bi bili v nasprotju z njegovimi/njenimi nalogami v komisiji za pritožbe.

Mandat traja 5 let z možnostjo podaljšanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1592/2002. Od predsednika se pričakuje, da bo na razpolago in ga bo Agencija pozvala, da opravlja tekoče posle. Za opravljanje dolžnosti mora biti na razpolago najmanj 10 dni v koledarskem letu, za skrajšani delovni čas. Osebni prejemek bo odvisen od izkušenj in izobrazbe zadevne osebe (3).

Enake možnosti

Evropska unija se skrbno izogiba kakršni koli obliki diskriminacije v svojem procesu zaposlovanja in aktivno spodbuja prijave s strani žensk.

POSTOPEK ZAPOSLOVANJA

Da bi bila vloga veljavna, morajo kandidati predložiti pravilno izpolnjen obrazec, predstavitveno pismo in prosto oblikovan življenjepis na največ treh straneh. Obrazec za prijavo je priložen, lahko pa ga dobite tudi v elektronski obliki na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/calls/index_en.htm

Dodatna potrdila je treba predložiti kasneje v postopku, če se tako zahteva.

Prijava mora biti poslana v elektronski obliki.

Elektronski naslov za prijave je:

TREN-BOARD-OF-APPEAL-EASA@cec.eu.int

Kandidati morajo v zadevi svoje elektronske pošte jasno navesti „CHAIRPERSON OF THE BOARD OF APPEAL OF EASA“.

Kandidati, ki svoje prijave ne morejo poslati v elektronski obliki, jo lahko pošljejo:

| (a) | s priporočeno pošto na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Energy and Transport |
| Unit TREN/F3 |
| EASA Board of Appeal |
| Office DM 24 6/29 |
| B- 1049 Brussels |

(a)

s priporočeno pošto na naslov:

European Commission

Directorate-General for Energy and Transport

Unit TREN/F3

EASA Board of Appeal

Office DM 24 6/29

B- 1049 Brussels

| (b) | preko hitre kurirske pošte na:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Brussels |
| Belgium |

(b)

preko hitre kurirske pošte na:

European Commission

Central Mail

Rue de Genève 1

B-1140 Brussels

Belgium

Na ovojnici mora biti označen zgoraj naveden naslov pod (a), tako da lahko oddelek za elektronsko pošto pošlje prijavo na končni cilj.

V primeru nepopolne dokumentacije bo prijava zavrnjena.

Rok za oddajo prošenj

Prošnja mora biti poslana do 8. novembra 2004 (upošteva se datum elektronske pošte ali datum na poštnem žigu).

Prošnje, ki bodo poslane preko hitre kurirske pošte, morajo prispeti na poštno središče Evropske komisije (naslov pod točko (b)) do8. novembra 2004, do 17.00 ure. Datirano in podpisano potrdilo o prejemu, ki ga izda uslužbenec zgoraj omenjenega oddelka, potrjuje, da je bila pošiljka vročena.

---

(1)  UL L 240, 7.9.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).

(2)  Posamične odločbe agencije s področja certificiranja plovnosti in vpliva na okolje pokrivajo predvsem izdajo, razveljavitev, omejitev ali opustitev odločb, na katere se nanašajo:

| — | certificiranje in stalna plovnost proizvodov, delov in naprav, |
| --- | --- |

—

certificiranje in stalna plovnost proizvodov, delov in naprav,

| — | okoljevarstvena odobritev proizvodov, |
| --- | --- |

—

okoljevarstvena odobritev proizvodov,

| — | organizacijska odobritev. |
| --- | --- |

—

organizacijska odobritev.

(3)  Trenutno do 500 evrov za vsak dan dela - najvišji znesek 5 000 evrov na zadevo - plus dnevni dodatek za kritje stroškov prenočišča in povračilo potnih stroškov (odločba upravnega odbora EASA z dne 8. oktobra 2003).

---

| 8.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

CA 249/4

---

RAZPIS ZA PRIJAVO KANDIDATURE ZA ČLANA KOMISIJE ZA PRITOŽBE EVROPSKE AGENCIJE ZA VARNOST V LETALSTVU

(2004/C 249 A/02)

Opis agencije in njene komisije za pritožbe

Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (1). Agencija bo imela sedež v Kölnu v Nemčiji.

Glavna naloga Evropske agencije za varnost v letalstvu je zagotoviti visoko stopnjo varnosti in varstva okolja na področju civilnega letalstva.

Naloga agencije je pomagati Komisiji pri izvajanju zakonskih in regulativnih nalog.

Prav tako bo odgovorna za izdajo certifikatov o skladnosti z bistvenimi zahtevami in izvedbenimi predpisi glede na tip proizvoda in načrt ter druge organizacije v zvezi z izdelavo, vzdrževanjem in različnimi usposabljanji, še posebej, če so v tretjih državah. Na območju, kjer certifikate izdajajo uprave držav članic, bo agencija pomagala Komisiji pri spremljanju izvajanja prava Skupnosti tako, da bo uvedla inšpekcijski nadzor.

Agencija bo tudi pomagala Komisiji pri nalogah v zvezi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.

Nazadnje, uvedla bo sistem nadzora trga, da oceni vplive zakonodaje Skupnosti in njenega izvajanja, še posebej glede stopnje varnosti v letalstvu in varstva okolja.

Zgoraj navedena Uredba (ES) 1592/2002 predvideva ustanovitev Komisije za pritožbe v okviru agencije. Komisija za pritožbe je bila ustanovljena z Uredbo Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 (UL L 16, 23.1.2004). Komisija za pritožbe je pristojna za pritožbe proti posamičnim odločbam agencije s področja certificiranja plovnosti in vpliva na okolje (2), preiskovanja podjetij in plačila veljavnih pristojbin in dajatev.

Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana, vendar lahko povabijo še dva druga člana.

Opis dela

Član komisije za pritožbe izvaja pristojnosti, ki veljajo za člana, kakor to določa Uredba (ES) št. 1592/2002 in Uredba (ES) št. 104/2004 in zlasti pristojnosti poročevalca, če ga je predsednik imenoval za to mesto.

Člani komisije za pritožbe so neodvisni. Pri sprejemanju odločitev niso vezani na nikakršna navodila.

Zahteve:

| — | državljanstvo države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

državljanstvo države članice Evropske unije,

| — | kandidat ne sme opravljati kakršnih koli drugih dolžnosti v agenciji, |
| --- | --- |

—

kandidat ne sme opravljati kakršnih koli drugih dolžnosti v agenciji,

| — | odlično znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zadovoljivo znanje še enega od teh jezikov, |
| --- | --- |

—

odlično znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zadovoljivo znanje še enega od teh jezikov,

| — | kandidati morajo imeti tudi:






  — | univerzitetno izobrazbo na znanstvenem področju, pomembnem za certificiranje, in ki mu omogoča možnost podiplomskega študija ali enakoveljavno strokovno usposabljanje, |
| --- | --- | --- |

—

kandidati morajo imeti tudi:

—

univerzitetno izobrazbo na znanstvenem področju, pomembnem za certificiranje, in ki mu omogoča možnost podiplomskega študija ali enakoveljavno strokovno usposabljanje,

| — | bogate izkušnje na področju certifciranja na enem ali več področjih, določenih v Prilogi k temu razpisu; prednost bodo imeli kandidati z desetimi ali več leti izkušenj na področju certificiranja, za kar je potrebna univerzitetna izobrazba. |
| --- | --- |

—

bogate izkušnje na področju certifciranja na enem ali več področjih, določenih v Prilogi k temu razpisu; prednost bodo imeli kandidati z desetimi ali več leti izkušenj na področju certificiranja, za kar je potrebna univerzitetna izobrazba.

Dobrodošle so prijave:

| — | kandidatov z zadostnimi delovnimi izkušnjami, ki jim omogočajo, da pokrivajo vse ali veliko število področij, določenih v Prilogi, kakor tudi |
| --- | --- |

—

kandidatov z zadostnimi delovnimi izkušnjami, ki jim omogočajo, da pokrivajo vse ali veliko število področij, določenih v Prilogi, kakor tudi

| — | kandidatov, ki so strokovnjaki na enem od teh področij. Za strokovnjaka na enem področju veljajo tisti, ki imajo najmanj pet let izkušenj v tej stroki. |
| --- | --- |

—

kandidatov, ki so strokovnjaki na enem od teh področij. Za strokovnjaka na enem področju veljajo tisti, ki imajo najmanj pet let izkušenj v tej stroki.

Prednost bodo imeli kandidati, ki so pristojni:

| — | za področja certificiranja na splošno ali |
| --- | --- |

—

za področja certificiranja na splošno ali

| — | so strokovnjaki na področju, za katerega se prijavljajo. |
| --- | --- |

—

so strokovnjaki na področju, za katerega se prijavljajo.

Prednost je tudi dobro poznavanje državnih in mednarodnih organizacij, ki so dejavne na področju delovanja Evropske agencije za varnost v letalstvu, kakor tudi dobro poznavanje institucionalnih okvirov in delovanja Evropske unije.

Imenovanje in pogoji zaposlitve

V skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1592/2002 bo upravni odbor odločil o imenovanju članov in njegovih/njenih namestnikov s seznama usposobljenih kandidatov, ki ga sprejme Komisija. Namen tega razpisa za prijavo interesa je dovoliti Komisiji, da izbere osebo, ki jo bo predlagala upravnemu odboru.

Komisija namerava določiti seznam, sestavljen iz dveh delov: prvi del sestavljajo kandidati, ki lahko pokrivajo vse ali veliko število področij, določenih v Prilogi; drugi del sestavljajo kandidati, ki so strokovnjaki na določenem področju.

Od članov in njihovih namestnikov se ne zahteva, da prenehajo s svojo trenutno poklicno dejavnostjo, vendar mora biti vsaka takšna dejavnost združljiva z zahtevo, da so člani komisije za pritožbe neodvisni. Člani so obvezani, da prijavijo vse interese, ki bi bili v nasprotju z njihovimi nalogami v komisiji za pritožbe.

Mandat traja 5 let z možnostjo podaljšanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1592/2002. Od članov se pričakuje, da bodo na razpolago in jih bo agencija pozvala, da opravljajo tekoče posle. Za opravljanje dolžnosti morajo biti na razpolago najmanj 10 dni v koledarskem letu. Osebni prejemek bo odvisen od izkušenj in izobrazbe zadevne osebe (3).

Strokovnjaki bodo verjetno prisostvovali v komisiji le v primeru zapletenih zadev, ki se tičejo njihovega področja.

Enake možnosti

Evropska unija se skrbno izogiba kakršni koli obliki diskriminacije v svojem procesu zaposlovanja in aktivno spodbuja prijave žensk.

Postopek zaposlovanja

Da bi bila prošnja veljavna, morajo kandidati predložiti pravilno izpolnjen obrazec, predstavitveno pismo in prosto oblikovan življenjepis na največ treh straneh. Obrazec za prijavo je priložen, lahko pa ga dobite tudi v elektronski obliki na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/calls/index_en.htm

Dodatna potrdila je treba predložiti kasneje v postopku, če se tako zahteva.

Prijava mora biti poslana v elektronski obliki.

Elektronski naslov za prijave je:

TREN-BOARD-OF-APPEAL-EASA@cec.eu.int

Kandidati morajo v zadevi svoje elektronske pošte jasno navesti „CHAIRPERSON OF THE BOARD OF APPEAL OF EASA“.

Kandidati, ki svoje prijave ne morejo poslati v elektronski obliki, jo lahko pošljejo:

| (a) | s priporočeno pošto na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Energy and Transport |
| Unit TREN/F4 |
| EASA Board of Appeal |
| Office DM 24 6/29 |
| B-1049 Brussels |

(a)

s priporočeno pošto na naslov:

European Commission

Directorate-General for Energy and Transport

Unit TREN/F4

EASA Board of Appeal

Office DM 24 6/29

B-1049 Brussels

| (b) | preko hitre kurirske pošte na:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Brussels |
| Belgium |

(b)

preko hitre kurirske pošte na:

European Commission

Central Mail

Rue de Genève 1

B-1140 Brussels

Belgium

Na ovojnici mora biti označen zgoraj naveden naslov pod (a), tako da lahko oddelek za elektronsko pošto pošlje prijavo na končni cilj.

V primeru nepopolne dokumentacije bo prijava zavrnjena.

Rok za oddajo prošenj

Prošnja mora biti poslana do 8. novembra 2004 (upošteva se datum elektronske pošte ali datum na poštnem žigu).

Prošnje, ki bodo poslane preko hitre kurirske pošte, morajo prispeti na poštno središče Evropske komisije (naslov pod točko (b)) do 8. novembra 2004, do 17.00 ure. Datirano in podpisano potrdilo o prejemu, ki ga izda uslužbenec zgoraj omenjenega oddelka, potrjuje, da je bila pošiljka vročena.

---

(1)  UL L 240, 7.9.2004, str. 1. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).

(2)  Posamične odločbe agencije s področja certificiranja plovnosti in vpliva na okolje pokrivajo predvsem izdajo, razveljavitev, omejitev ali opustitev odločb, na katere se nanašajo:

| — | certificiranje in stalna plovnost proizvodov, delov in naprav, |
| --- | --- |

—

certificiranje in stalna plovnost proizvodov, delov in naprav,

| — | okoljevarstvena odobritev proizvodov, |
| --- | --- |

—

okoljevarstvena odobritev proizvodov,

| — | organizacijska odobritev. |
| --- | --- |

—

organizacijska odobritev.

(3)  Trenutno do 500 evrov za vsak dan dela - najvišji znesek 5 000 evrov na zadevo - plus dnevni dodatek za kritje stroškov prenočišča in povračilo potnih stroškov (odločba upravnega odbora EASA z dne 8. oktobra 2003).

---

PRILOGA

Seznam področij

| 1. | Naslednja tehnična področja:






  (i) | polet/izvajanje; |
| --- | --- | --- |

1.

Naslednja tehnična področja:

(i)

polet/izvajanje;

| (ii) | struktura; |
| --- | --- |

(ii)

struktura;

| (iii) | hidromehanski sisitemi; |
| --- | --- |

(iii)

hidromehanski sisitemi;

| (iv) | rotor/sistem za prenos moči; |
| --- | --- |

(iv)

rotor/sistem za prenos moči;

| (v) | električni/HIRF/blisk; |
| --- | --- |

(v)

električni/HIRF/blisk;

| (vi) | letalska elektronika/računalniški programi; |
| --- | --- |

(vi)

letalska elektronika/računalniški programi;

| (vii) | namestitev električne centrale/sistem napajanja z gorivom; |
| --- | --- |

(vii)

namestitev električne centrale/sistem napajanja z gorivom;

| (viii) | varnost v kabini/okoljevarstveni sistemi; |
| --- | --- |

(viii)

varnost v kabini/okoljevarstveni sistemi;

| (ix) | hrup/emisije; |
| --- | --- |

(ix)

hrup/emisije;

| (x) | direktive o stalni plovnosti/plovnosti. |
| --- | --- |

(x)

direktive o stalni plovnosti/plovnosti.

kakor se uporabljajo za naslednje proizvode, dele in naprave:

| (a) | velika letala; |
| --- | --- |

(a)

velika letala;

| (b) | rotor letala; |
| --- | --- |

(b)

rotor letala;

| (c) | mala letala; |
| --- | --- |

(c)

mala letala;

| (d) | baloni/zrakoplov/jadralna letala/UAV; |
| --- | --- |

(d)

baloni/zrakoplov/jadralna letala/UAV;

| (e) | motorji/pomožne pogonske enote (APU)/propelerji. |
| --- | --- |

(e)

motorji/pomožne pogonske enote (APU)/propelerji.

| 2. | Odobritve in sistemi kakovosti, povezani z:






  (i) | organizacijami za načrtovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Odobritve in sistemi kakovosti, povezani z:

(i)

organizacijami za načrtovanje;

| (ii) | proizvodnimi organizacijami; |
| --- | --- |

(ii)

proizvodnimi organizacijami;

| (iii) | organizacijami za vzdrževanje. |
| --- | --- |

(iii)

organizacijami za vzdrževanje.

---

Image

Image

Image

Image

---