# Den Europæiske Unions C 265/28.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 265 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang28. oktober 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 265

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang28. oktober 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 265/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 265/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polimeros) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 265/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 265/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polimeros) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 28.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/1

---

Euroens vekselkurs (1)

27. oktober 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2792 |
| JPY | japanske yen | 136,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4348 |
| GBP | pund sterling | 0,69455 |
| SEK | svenske kroner | 9,0238 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5321 |
| ISK | islandske kroner | 88,22 |
| NOK | norske kroner | 8,162 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5765 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,595 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,63 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6763 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4309 |
| PLN | polske zloty | 4,3483 |
| ROL | rumænske leu | 40 914 |
| SIT | slovenske tolar | 239,81 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,965 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 889 900 |
| AUD | australske dollar | 1,708 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5628 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9487 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8312 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,126 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 442,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8898 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2792

JPY

japanske yen

136,37

DKK

danske kroner

7,4348

GBP

pund sterling

0,69455

SEK

svenske kroner

9,0238

CHF

schweiziske franc

1,5321

ISK

islandske kroner

88,22

NOK

norske kroner

8,162

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5765

CZK

tjekkiske koruna

31,595

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,63

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6763

MTL

maltesiske lira

0,4309

PLN

polske zloty

4,3483

ROL

rumænske leu

40 914

SIT

slovenske tolar

239,81

SKK

slovakiske koruna

39,965

TRL

tyrkiske lira

1 889 900

AUD

australske dollar

1,708

CAD

canadiske dollar

1,5628

HKD

hongkongske dollar

9,9487

NZD

newzealandske dollar

1,8312

SGD

singaporeanske dollar

2,126

KRW

sydkoreanske won

1 442,94

ZAR

sydafrikanske rand

7,8898

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polimeros)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 265/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 19. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Repsol Quimica S.A. (»Repsol«, Spanien), der hører under den spanske koncern Repsol YPF, erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet Borealis Polimeros Lda (»Borealis«, Portugal) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 19. oktober 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Repsol Quimica S.A. (»Repsol«, Spanien), der hører under den spanske koncern Repsol YPF, erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet Borealis Polimeros Lda (»Borealis«, Portugal) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Repsol: produktion og salg af olieprodukter og petrokemikalier, herunder oleofiner og polyolefiner |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Repsol: produktion og salg af olieprodukter og petrokemikalier, herunder oleofiner og polyolefiner

| — | Borealis: produktion af thermoplast og petrokemiske råvarer, især olefiner og polyolefiner. |
| --- | --- |

—

Borealis: produktion af thermoplast og petrokemiske råvarer, især olefiner og polyolefiner.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polimeros sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3598 — Repsol/Borealis Polimeros sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se DG COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 28.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 16. juni 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CFR«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3420. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CFR«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3420. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

---

| 28.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/4

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 265/04)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Korte syntetiske fibre af polyester | Australien
  Indonesien
  Thailand | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1522/2000 (EFT L 175 af 14.7.2000, s. 10) | 15.7.2005 |
| Cykler | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39) - og udvidet til dele til cykler ved forordning (EF) nr. 71/97 (EFT L 16 af 18.1.1997, s. 1) - som senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 2002/134/EF (EFT L 47 af 19.2.2002 s. 43) | 15.7.2005 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Korte syntetiske fibre af polyester

Australien

Indonesien

Thailand

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1522/2000 (EFT L 175 af 14.7.2000, s. 10)

15.7.2005

Cykler

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39) - og udvidet til dele til cykler ved forordning (EF) nr. 71/97 (EFT L 16 af 18.1.1997, s. 1) - som senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 2002/134/EF (EFT L 47 af 19.2.2002 s. 43)

15.7.2005

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---