# Euroopa Liidu C 213/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 213 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide25. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 213

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide25. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 213/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 213/2 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3354 - Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 213/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 213/2

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3354 - Sanofi-Synthelabo/Aventis) (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Euroopa Parlament |
| 2004/C 213/4 | Kandidaatide ülesseadmine euroopa ombudsmani kohale | 9 |

III   Teatised

Euroopa Parlament

2004/C 213/4

Kandidaatide ülesseadmine euroopa ombudsmani kohale

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 25.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 213/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. august 2004

(2004/C 213/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2139 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,6725 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1613 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,541 |
| ISK | Islandi kroon | 87,08 |
| NOK | Norra kroon | 8,283 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5779 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,683 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6579 |
| MTL | Malta liir | 0,4264 |
| PLN | Poola zlott | 4,4336 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 071 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,98 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,065 |
| TRL | Türgi liir | 1 832 800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7121 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5831 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4681 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8528 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,077 |
| KRW | Korea won | 1 400,90 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,1192 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2139

JPY

Jaapani jeen

133,02

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,6725

SEK

Rootsi kroon

9,1613

CHF

Šveitsi frank

1,541

ISK

Islandi kroon

87,08

NOK

Norra kroon

8,283

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5779

CZK

Tšehhi kroon

31,683

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6579

MTL

Malta liir

0,4264

PLN

Poola zlott

4,4336

ROL

Rumeenia leu

41 071

SIT

Sloveenia talaar

239,98

SKK

Slovakkia kroon

40,065

TRL

Türgi liir

1 832 800

AUD

Austraalia dollar

1,7121

CAD

Kanada dollar

1,5831

HKD

Hong Kongi dollar

9,4681

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8528

SGD

Singapuri dollar

2,077

KRW

Korea won

1 400,90

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,1192

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 213/2

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2004/C 213/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Kahekümne kaheksas] määrus mootorsõiduki liiklusesse lubamise korra (StVZO) muutmiseks | 3 |
| 2004/0226/D | Täiendus [kahekümne kaheksandale] määrusele mootorsõiduki liiklusesse lubamise korra (StVZO) muutmiseks | 3 |
| 2004/0262/F | Tühistava haldusotsuse eelnõu, mis käsitleb tubakamüüjate ohutussubsiidiumi | 4 |
| 2004/0265/DK | Sõidukite tarvikute ja varustuse jne määruse muutmise määrus | 3 |
| 2004/0266/DK | Sõidukite tarvikute ja varustuse jne detailsete ettekirjutuste määruse muutmise määrus | 3 |
| 2004/0326/F | Korraldus, millega kiidetakse heaks erinevad sätted, mis täiendavad ja muudavad avalikes asutustes tulekahju riski ja paanika vältimiseks kehtestatud ohutuseeskirja | 08-11-2004 |
| 2004/0327/F | Määruse eelnõu toiduainete, toidu ja joogiga kokkupuutuvate või selleks ettenähtud plastmaterjalides ja -toodetes kasutatud pigmentide ja värvainete, lakkide ja pinnakattevahendite kasutusloa taotlemist käsitlevate toimikute kohta | 08-11-2004 |
| 2004/0328/F | Määruse eelnõu plastmaterjalide ja -toodete värvimise ja inimeste ning loomade toiduainete, toidu ja joogiga kokkupuutumiseks ettenähtud lakkide ja pinnakattevahendite kohta | 08-11-2004 |
| 2004/0329/F | Seaduseelnõu tervishoiupoliitika kohta | 4 |
| 2004/0330/A | Direktiivid ja eeskirjad teede ehituseks RVS 11.062 – Osa II: Alused, kontrollmenetlused, kivide materjal – Osa II: Proovide võtmine sidumata kandekihtidest | 12-11-2004 |
| 2004/0331/F | Telekommunikatsiooni juhtimise haldusorgani Otsus nr [04-xxxx] [kuupäev 2004], mis määrab võrguteeninduse täpsed kasutamistingimused sagedusalal 1375 - 1452 MHz | 12-11-2004 |
| 2004/0332/SI | Määrus raadiosageduste kohta, mida võib kasutada ilma spetsiaalse raadiosageduse eraldamiseta | 12-11-2004 |
| 2004/0333/NL | Transpordi- ja veemajandusministri määrus ohtlike ainete sisevetes transportimise korra muutmise kohta seoses ohtlike ainete transportimise korra muutmisega Reini jõel | 12-11-2004 |
| 2004/0334/D | Plaanerite lennuvalmiduse nõuded | 15-11-2004 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2004/0209/D

[Kahekümne kaheksas] määrus mootorsõiduki liiklusesse lubamise korra (StVZO) muutmiseks

3

2004/0226/D

Täiendus [kahekümne kaheksandale] määrusele mootorsõiduki liiklusesse lubamise korra (StVZO) muutmiseks

3

2004/0262/F

Tühistava haldusotsuse eelnõu, mis käsitleb tubakamüüjate ohutussubsiidiumi

4

2004/0265/DK

Sõidukite tarvikute ja varustuse jne määruse muutmise määrus

3

2004/0266/DK

Sõidukite tarvikute ja varustuse jne detailsete ettekirjutuste määruse muutmise määrus

3

2004/0326/F

Korraldus, millega kiidetakse heaks erinevad sätted, mis täiendavad ja muudavad avalikes asutustes tulekahju riski ja paanika vältimiseks kehtestatud ohutuseeskirja

08-11-2004

2004/0327/F

Määruse eelnõu toiduainete, toidu ja joogiga kokkupuutuvate või selleks ettenähtud plastmaterjalides ja -toodetes kasutatud pigmentide ja värvainete, lakkide ja pinnakattevahendite kasutusloa taotlemist käsitlevate toimikute kohta

08-11-2004

2004/0328/F

Määruse eelnõu plastmaterjalide ja -toodete värvimise ja inimeste ning loomade toiduainete, toidu ja joogiga kokkupuutumiseks ettenähtud lakkide ja pinnakattevahendite kohta

08-11-2004

2004/0329/F

Seaduseelnõu tervishoiupoliitika kohta

4

2004/0330/A

Direktiivid ja eeskirjad teede ehituseks RVS 11.062 – Osa II: Alused, kontrollmenetlused, kivide materjal – Osa II: Proovide võtmine sidumata kandekihtidest

12-11-2004

2004/0331/F

Telekommunikatsiooni juhtimise haldusorgani Otsus nr [04-xxxx] [kuupäev 2004], mis määrab võrguteeninduse täpsed kasutamistingimused sagedusalal 1375 - 1452 MHz

12-11-2004

2004/0332/SI

Määrus raadiosageduste kohta, mida võib kasutada ilma spetsiaalse raadiosageduse eraldamiseta

12-11-2004

2004/0333/NL

Transpordi- ja veemajandusministri määrus ohtlike ainete sisevetes transportimise korra muutmise kohta seoses ohtlike ainete transportimise korra muutmisega Reini jõel

12-11-2004

2004/0334/D

Plaanerite lennuvalmiduse nõuded

15-11-2004

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94, ECR I-2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisest, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega.

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| North Gate III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faks (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faks (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faks (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Faks (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Faks (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Faks (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faks (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faks (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faks (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faks (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faks (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faks (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faks (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Faks (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Faks (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Faks (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Faks (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Faks (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 või |
| (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420 või

(356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

MADALMAAD

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Tel. (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Tel. (31-50) 5 23 21 33

Faks (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Faks (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Pr Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Pr Agata Gàgor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faks (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pr Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 22 693 54 07

Pr Agata Gàgor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faks (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faks (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faks (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Pr Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faks (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Pr Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faks (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Tel. (358-9) 1606 36 27 |
| Faks (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Tel. (358-9) 1606 36 27

Faks (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 306 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Faks (44-207) 215 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Faks (44-207) 215 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Faks (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Faks (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Faks (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Faks (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faks (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faks (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 25.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 213/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3354 - Sanofi-Synthelabo/Aventis)

(2004/C 213/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

26/04/2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3354 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3354 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Teatised

Euroopa Parlament

| 25.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 213/9

---

Kandidaatide ülesseadmine euroopa ombudsmani kohale

(2004/C 213/04)

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 21 ning 195 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 107d,

Võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsil 1994. aastal vastu võetud ombudsmani kohustusi reguleerivaid määruseid ja üldisi tingimusi (ELT L 113, 4.5.1994) ja 14. märtsi 2002. aasta otsusega sisseviidud muudatusi (EÜT L 92, 9.4.2002) ning võttes arvesse Euroopa parlamendi kodukorra X lisa artiklit 6 ja artikli 7 lõiget 3,

Võttes arvesse ka Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 194,

Arvestades, et Euroopa Parlamendi poolne ombudsmani ametissenimetamine toimub parlamendi 2004.–2009. aasta ametiajaks,

Arvestades, et Euroopa ombudsmani võib ametisse tagasi nimetada,

Arvestades, et Euroopa ombudsman valitakse isikute hulgast, kes on liidu kodanikud, kellel on täielikud kodaniku- ja poliitilised õigused, kes on täiesti sõltumatud ning vastavad oma riigi kõrgemas kohtuasutuses töötamiseks vajalikele nõuetele, või kellel on tunnustatud pädevus ja kogemus ombudsmani kohustuste täitmiseks.

| 1. | Kutsume üles esitama kandidaate Euroopa ombudsmani ametisse määramiseks Euroopa Parlamendi poolt. |
| --- | --- |

1.

Kutsume üles esitama kandidaate Euroopa ombudsmani ametisse määramiseks Euroopa Parlamendi poolt.

| 2. | Kandidaatidel peab olema vähemalt kolmekümne seitsme Euroopa Parlamendi liikme toetus, kes on vähemalt kahe erineva liikmesriigi kodanikud. Kandidaadid peavad esitama kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad nende vastavust ombudsmani kohustusi reguleerivate määrustega ja üldiste tingimustega ning ametisse nimetamise korral andma omapoolse vande ennast mitte siduda mõne teise ametikohaga oma ametiaja jooksul. |
| --- | --- |

2.

Kandidaatidel peab olema vähemalt kolmekümne seitsme Euroopa Parlamendi liikme toetus, kes on vähemalt kahe erineva liikmesriigi kodanikud. Kandidaadid peavad esitama kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad nende vastavust ombudsmani kohustusi reguleerivate määrustega ja üldiste tingimustega ning ametisse nimetamise korral andma omapoolse vande ennast mitte siduda mõne teise ametikohaga oma ametiaja jooksul.

| 3. | Avaldused tuleb edastada Euroopa Parlamendi presidendile hiljemalt 30. septembriks 2004. (1) |
| --- | --- |

3.

Avaldused tuleb edastada Euroopa Parlamendi presidendile hiljemalt 30. septembriks 2004. (1)

---

(1)  Avaldused tuleb saata:

| The President of the European Parliament |
| --- |
| (Applications to the post of European Ombudsman) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

The President of the European Parliament

(Applications to the post of European Ombudsman)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

või

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Brussels |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Brussels

---