----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Αυγούστου 2004

(2004/C 211/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Κατάλογος των κεντρικών αρχών που όρισαν τα κράτη μέλη προκειμένου να χειριστούν την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (1)

(2004/C 211/02)

----

(1)ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74.

----

----

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΓΕΡΜΑΝΊΑ

Ενίσχυση C 4/2004 (ex N 55/2003) — Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της Wagner GmbH

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2004/C 211/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και η οποία κινήθηκε με την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Διαδικασία

Στις 18 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για την προτεινόμενη ενίσχυση υπέρ της εταιρείας (εφεξής «η απόφαση») (1). Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2004 (η οποία καταχωρίσθηκε στις 24 Μαρτίου 2004) η Γερμανία απάντησε στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας και στο πλαίσιο αυτό υπέβαλε περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση και ενημέρωσε την Επιτροπή για τη μη κοινοποιηθείσα προηγουμένως αύξηση του ποσού της προτεινόμενης ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας αυτής κατά 450 000 ευρώ.

Περιγραφή

Η Wagner παράγει προϊόντα βαθείας καταψύξεως και απασχολεί περίπου 1 000 εργαζομένους στο Nonnweiler της περιφέρειας Saarland. Το αρχικό ποσό της περιβαλλοντικής ενίσχυσης (450 000 ευρώ) αυξήθηκε σε 900 000 ευρώ και αντιπροσωπεύει το 30 % του συνολικού επενδυτικού κόστους (αρχικά 1 500 000 ευρώ) που σήμερα ανέρχεται σε 3 000 000 ευρώ. Η ενίσχυση αυτή πρόκειται να χορηγηθεί σε επενδυτικό σχέδιο που αποσκοπεί στην μείωση των βλαβερών ουσιών στα απόβλητα που απορρίπτονται στον ποταμό Prims.

Όσον αφορά τα άλλα χαρακτηριστικά του σχεδίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναζητήσουν λεπτομέρειες στην προαναφερθείσα απόφαση.

Εκτίμηση

Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας επειδή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ της Wagner ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Δεδομένου ότι η νέα ενίσχυση απλώς αυξάνει το αρχικό ποσό της ενίσχυσης, η εκτίμηση που περιέχεται στην προαναφερθείσα απόφαση και αφορά το συμβιβάσιμο της αρχικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά εφαρμόζεται και στη νέα ενίσχυση.

Συμπέρασμα

Η νέα ενίσχυση απλώς αυξάνει το ποσό της αρχικά προταθείσας ενίσχυσης. Δεδομένου ότι η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο ολόκληρου του μέτρου με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, αποφάσισε να επεκτείνει στη νέα αυτή ενίσχυση την ήδη κινηθείσα διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

[ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ]

«Die Kommission teilt Ihnen mit, dass sie nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der vorstehenden Beihilfe erteilten Informationen beschlossen hat, in das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV den Beihilfebetrag einzubeziehen, von dem sie bisher noch keine Kenntnis hatte.

1.   VERFAHREN

2.   ALLGEMEINES

2.1.   Begünstigte

2.2.   Das Vorhaben

2.3.   Die neue Beihilfe

3.   WÜRDIGUNG

3.1.   Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV

3.2.   Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 c) EGV

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

----

(1)ΕΕ C 87 της 7.4.2004, σ. 5.

(2)ABl. C 87 vom 7.4.2004, S. 5

(3)  Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG), ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40.

(4)  Vom 15. Oktober 2002.

(5)ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3554 — Serco/NedRailways/Northern Rail JV)

(2004/C 211/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

----