# Úradný vestník C 245/2. o

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 472. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 245

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 472. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 245/1 | Uznesenie zástupcov vlád členských štátov, ktoré sa konalo v rámci zasadnutia Rady 8. júna 2004 a ktoré tvorí doplnok k uzneseniam z 23. júna 1981, 30. júna 1982, 14. júla 1986 a 10. júla 1995 o zavedení jednotnej formy pre cestovné pasy | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 245/2 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,02 % dňa 1. októbra 2004 — Výmenný kurz eura | 2 |
| 2004/C 245/3 | Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku K1b holandského kontinentálneho šelfu | 3 |
| 2004/C 245/4 | Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku B18b holandského kontinentálneho šelfu | 4 |
| 2004/C 245/5 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 245/1

Uznesenie zástupcov vlád členských štátov, ktoré sa konalo v rámci zasadnutia Rady 8. júna 2004 a ktoré tvorí doplnok k uzneseniam z 23. júna 1981, 30. júna 1982, 14. júla 1986 a 10. júla 1995 o zavedení jednotnej formy pre cestovné pasy

1

Komisia

2004/C 245/2

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,02 % dňa 1. októbra 2004 — Výmenný kurz eura

2

2004/C 245/3

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku K1b holandského kontinentálneho šelfu

3

2004/C 245/4

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku B18b holandského kontinentálneho šelfu

4

2004/C 245/5

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 2.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/1

---

Uznesenie zástupcov vlád členských štátov, ktoré sa konalo v rámci zasadnutia Rady 8. júna 2004 a ktoré tvorí doplnok k uzneseniam z 23. júna 1981, 30. júna 1982, 14. júla 1986 a 10. júla 1995 o zavedení jednotnej formy pre cestovné pasy

(2004/C 245/01)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,

| | |
| --- | --- |

SA DOHODLI TAKTO:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika vynaloží úsilie, aby najneskôr od 1. januára 2007 vydávala cestové pasy v súlade s formou a rozsahom bližšie definovaným vyššie uvedenými uzneseniami zmenenými a doplnenými týmto uznesením. |
| --- | --- |

1.

Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika vynaloží úsilie, aby najneskôr od 1. januára 2007 vydávala cestové pasy v súlade s formou a rozsahom bližšie definovaným vyššie uvedenými uzneseniami zmenenými a doplnenými týmto uznesením.

| 2. | Informácie uvedené v bodoch C a D, v druhej zarážke tretieho pododseku bodu E a v bodoch F, G, H a I Prílohy I k uzneseniu z 23. júna 1981 budú uvedené aj v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovinskom a slovenskom jazyku v súlade s ustanoveniami tohto uznesenia s ohľadom na ďalšie úradné jazyky členských štátov Európskej únie.
  Členské štáty zohľadnia túto zmenu pri tlačení nových sád cestovných pasov, avšak najneskôr do 1. januára 2007. |
| --- | --- |

2.

Informácie uvedené v bodoch C a D, v druhej zarážke tretieho pododseku bodu E a v bodoch F, G, H a I Prílohy I k uzneseniu z 23. júna 1981 budú uvedené aj v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovinskom a slovenskom jazyku v súlade s ustanoveniami tohto uznesenia s ohľadom na ďalšie úradné jazyky členských štátov Európskej únie.

Členské štáty zohľadnia túto zmenu pri tlačení nových sád cestovných pasov, avšak najneskôr do 1. januára 2007.

---

(1)  Ú. v. ES C 241, 19.9.1981, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 179, 16.7.1982, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 185, 24.7.1986, s. 1.

(4)  Ú. v. ES C 200, 4.8.1995, s. 1.

---

Komisia

| 2.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/2

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,02 % dňa 1. októbra 2004

Výmenný kurz eura (2)

1. októbra 2004

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2413 |
| JPY | Japonský jen | 136,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,69095 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0288 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5495 |
| ISK | Islandská koruna | 87,87 |
| NOK | Nórska koruna | 8,328 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5755 |
| CZK | Česká koruna | 31,618 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6675 |
| MTL | Maltská líra | 0,4294 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3634 |
| ROL | Rumunský lei | 41 187 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,99 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,075 |
| TRL | Turecká líra | 1 870 400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7151 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5661 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6786 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8449 |
| SGD | Singapúrsky dolár | 2,0908 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 426,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0434 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2413

JPY

Japonský jen

136,85

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,69095

SEK

Švédska koruna

9,0288

CHF

Švajčiarsky frank

1,5495

ISK

Islandská koruna

87,87

NOK

Nórska koruna

8,328

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5755

CZK

Česká koruna

31,618

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6675

MTL

Maltská líra

0,4294

PLN

Poľský zlotý

4,3634

ROL

Rumunský lei

41 187

SIT

Slovinský toliar

239,99

SKK

Slovenská koruna

40,075

TRL

Turecká líra

1 870 400

AUD

Austrálsky dolár

1,7151

CAD

Kanadský dolár

1,5661

HKD

Hongkongský dolár

9,6786

NZD

Novozélandský dolár

1,8449

SGD

Singapúrsky dolár

2,0908

KRW

Juhokórejský won

1 426,13

ZAR

Juhoafrický rand

8,0434

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/3

---

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku K1b holandského kontinentálneho šelfu

(2004/C 245/03)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že obdržal prihlášku na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov pre časť bloku K1b, vyznačenej v priloženej mape ako príloha 3 k nariadeniu o ťažbe (Stcrt. 2002, 245), známy ako časť bloku K1b.

Minister hospodárstva, s odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a zverejňovanie, ako je opísané v článku 15 Zákona o ťažbe (Stb. 2002, 542), vyzýva záujemcov, aby si podali prihlášky na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku K1b.

Prihlášky sa môžu podávať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a majú sa zaslať ministrovi hospodárstva a dať na vedomie riaditeľovi pre energetiku na adresu Prinses Beatrixlaan 5-7, Haag, Holandsko, s označením „do vlastných rúk“. Prihlášky podané po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o prihláškach sa prijme najneskôr do 9 mesiacov po tomto termíne.

O ďalšie informácie je možné požiadať telefonicky (tel. č.: (+31 70) 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/4

---

Výzva na podanie prihlášok na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku B18b holandského kontinentálneho šelfu

(2004/C 245/04)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že obdržal prihlášku na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov pre časť bloku B18b, vyznačenej v priloženej mape ako príloha 3 k nariadeniu o ťažbe (Stcrt. 2002, 245), známy ako časť bloku B18b.

Minister hospodárstva, s odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a zverejňovanie, ako je opísané v článku 15 Zákona o ťažbe (Stb. 2002, 542), vyzýva záujemcov, aby si podali prihlášky na udelenie povolenia na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku B18b.

Prihlášky sa môžu podávať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a majú sa zaslať ministrovi hospodárstva a dať na vedomie riaditeľovi pre energetiku na adresu Prinses Beatrixlaan 5-7, Haag, Holandsko, s označením „do vlastných rúk“. Prihlášky podané po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o prihláškach sa prijme najneskôr do 9 mesiacov po tomto termíne.

O ďalšie informácie je možné požiadať telefonicky (tel. č.: (+31 70) 379 66 94).

---

| 2.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/5

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. augusta 2004 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom, ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní úplne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou, s uvedením čísla konania: COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---