# Europos Sąjungos C 245/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 245 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 245

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 245/1 | 2004 m. birželio 8 d. valstybių narių vyriausybių atstovų tarybos posėdžio rezoliucija, papildanti 1981 m. birželio 23 d., 1982 m. birželio 30 d., 1986 m. liepos 14 d. ir 1995 m. liepos 10 d. rezoliucijas dėl vienodo pavyzdžio pasų įvedimo | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 245/2 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,02 % 2004 m. spalio 1 d. — Euro kursas | 2 |
| 2004/C 245/3 | Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje K1b | 3 |
| 2004/C 245/4 | Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje B18b | 4 |
| 2004/C 245/5 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 245/1

2004 m. birželio 8 d. valstybių narių vyriausybių atstovų tarybos posėdžio rezoliucija, papildanti 1981 m. birželio 23 d., 1982 m. birželio 30 d., 1986 m. liepos 14 d. ir 1995 m. liepos 10 d. rezoliucijas dėl vienodo pavyzdžio pasų įvedimo

1

Komisija

2004/C 245/2

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,02 % 2004 m. spalio 1 d. — Euro kursas

2

2004/C 245/3

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje K1b

3

2004/C 245/4

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje B18b

4

2004/C 245/5

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/1

---

2004 m. birželio 8 d. valstybių narių vyriausybių atstovų tarybos posėdžio rezoliucija, papildanti 1981 m. birželio 23 d., 1982 m. birželio 30 d., 1986 m. liepos 14 d. ir 1995 m. liepos 10 d. rezoliucijas dėl vienodo pavyzdžio pasų įvedimo

(2004/C 245/01)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ TARYBA,

| | |
| --- | --- |

SUSITARĖ:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Kad Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika sieks išleisti šį pasą ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. pagal pirmiau minėtose rezoliucijose, su pakeitimais, padarytais šia rezoliucija, nurodytą formatą ir paskirtį. |
| --- | --- |

1.

Kad Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika sieks išleisti šį pasą ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. pagal pirmiau minėtose rezoliucijose, su pakeitimais, padarytais šia rezoliucija, nurodytą formatą ir paskirtį.

| 2. | Kad 1981 m. birželio 23 d. rezoliucijos I priedo C ir D punktuose, E punkto trečios pastraipos antroje įtraukoje ir F, G, H ir I punktuose nurodyta informacija taip pat bus pateikiama čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovėnų ir slovakų kalbomis pagal tos rezoliucijos nuostatas dėl kitų Europos Sąjungos valstybių narių oficialių kalbų.
  Valstybės narės į šį pakeitimą atsižvelgs, kai bus spausdinamos naujos pasų atsargos, ir ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Kad 1981 m. birželio 23 d. rezoliucijos I priedo C ir D punktuose, E punkto trečios pastraipos antroje įtraukoje ir F, G, H ir I punktuose nurodyta informacija taip pat bus pateikiama čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovėnų ir slovakų kalbomis pagal tos rezoliucijos nuostatas dėl kitų Europos Sąjungos valstybių narių oficialių kalbų.

Valstybės narės į šį pakeitimą atsižvelgs, kai bus spausdinamos naujos pasų atsargos, ir ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL C 241, 1981 9 19, p. 1.

(2)  OL C 179, 1982 7 16, p. 1.

(3)  OL C 185, 1986 7 24, p. 1.

(4)  OL C 200, 1995 8 4, p. 1.

---

Komisija

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/2

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,02 % 2004 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2004 m. spalio 1 d.

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2413 |
| JPY | Japonijos jena | 136,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69095 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0288 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5495 |
| ISK | Islandijos krona | 87,87 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,328 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5755 |
| CZK | Čekijos krona | 31,618 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6675 |
| MTL | Malos lira | 0,4294 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3634 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 187 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,99 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,075 |
| TRL | Turkijos lira | 1 870 400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7151 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5661 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6786 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8449 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0908 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 426,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0434 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2413

JPY

Japonijos jena

136,85

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras šterlingas

0,69095

SEK

Švedijos krona

9,0288

CHF

Šveicarijos frankas

1,5495

ISK

Islandijos krona

87,87

NOK

Norvegijos krona

8,328

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5755

CZK

Čekijos krona

31,618

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6675

MTL

Malos lira

0,4294

PLN

Lenkijos zlotas

4,3634

ROL

Rumunijos lėja

41 187

SIT

Slovėnijos tolaras

239,99

SKK

Slovakijos krona

40,075

TRL

Turkijos lira

1 870 400

AUD

Australijos doleris

1,7151

CAD

Kanados doleris

1,5661

HKD

Honkongo doleris

9,6786

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8449

SGD

Singapūro doleris

2,0908

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 426,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0434

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/3

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje K1b

(2004/C 245/03)

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministras praneša, kad gavo paraišką dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą bloko dalyje K1, vadinamojoje bloko dalyje K1b, kuri yra nurodyta žemėlapyje, pridedamame kaip kasybos reglamento 3 priedas (Valstybės žinios. 2002, Nr. 245).

Atsižvelgiant į 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį ir leidinį, aprašytą Kasybos akto 15 straipsnyje (Stb. 2002, 542), ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas dėl leidimo žvalgyti angliavandenilius bloko dalyje K1b.

Paraiškas galima teikti 13 savaičių nuo šio kvietimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir jas siųsti Ekonomikos ministerijai adresu: Minister van Economische Zaken, Atten: Directeur Energieproductie (su įrašu „persoonlijk in handen“ („asmeniškai“)), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, The Netherlands. Vėliau pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per devynis mėnesius po šio laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (31 70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/4

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą Nyderlandų žemyninio šelfo bloko dalyje B18b

(2004/C 245/04)

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministras praneša, kad gavo paraišką dėl leidimo vykdyti angliavandenilių žvalgybą bloko dalyje B18, vadinamojoje bloko dalyje B18b, kuri yra nurodyta žemėlapyje, pridedamame kaip kasybos reglamento 3 priedas (Valstybės žinios. 2002, Nr. 245).

Atsižvelgiant į 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį ir leidinį, aprašytą Kasybos akto 15 straipsnyje (Stb. 2002, 542), ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas dėl leidimo žvalgyti angliavandenilius bloko dalyje B18b.

Paraiškas galima teikti 13 savaičių nuo šio kvietimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir jas siųsti Ekonomikos ministerijai adresu: Minister van Economische Zaken, Atten: Directeur Energieproductie (su įrašu „persoonlijk in handen“ („asmeniškai“)), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, The Netherlands. Vėliau pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per devynis mėnesius po šio laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (31 70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/5

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugpjūčio 25 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų visiškai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warner/Contentguard adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

J-70

B-1049 Brussels

---