# Úřední věstník C 243/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 243 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4730. září2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 243

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4730. září2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 243/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 243/2 | Oznámení o žádosti předložené Mongolskem za účelem využití zvláštního pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nová národní strana oběhových mincí eura | 3 |
| 2004/C 243/4 | Seznam lodí, jimž byl v období od 1. listopadu 2003 do 31. srpna 2004 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nová národní strana oběhových mincí eura | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 243/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 243/2

Oznámení o žádosti předložené Mongolskem za účelem využití zvláštního pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků

2

2004/C 243/3

Nová národní strana oběhových mincí eura

3

2004/C 243/4

Seznam lodí, jimž byl v období od 1. listopadu 2003 do 31. srpna 2004 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci

4

2004/C 243/5

Nová národní strana oběhových mincí eura

6

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. září 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2323 |
| JPY | japonský jen | 136,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,441 |
| GBP | britská libra | 0,6818 |
| SEK | švédská koruna | 9,0526 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5509 |
| ISK | islandská koruna | 87,65 |
| NOK | norská koruna | 8,351 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,576 |
| CZK | česká koruna | 31,628 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,665 |
| MTL | maltská lira | 0,4279 |
| PLN | polský zlotý | 4,3617 |
| ROL | rumunský lei | 41 085 |
| SIT | slovinský tolar | 239,97 |
| SKK | slovenská koruna | 40,04 |
| TRL | turecká lira | 1 853 300 |
| AUD | australský dolar | 1,7202 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5661 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6107 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8408 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0864 |
| KRW | jihokorejský won | 1 420,97 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,9579 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2323

JPY

japonský jen

136,62

DKK

dánská koruna

7,441

GBP

britská libra

0,6818

SEK

švédská koruna

9,0526

CHF

švýcarský frank

1,5509

ISK

islandská koruna

87,65

NOK

norská koruna

8,351

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,576

CZK

česká koruna

31,628

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,665

MTL

maltská lira

0,4279

PLN

polský zlotý

4,3617

ROL

rumunský lei

41 085

SIT

slovinský tolar

239,97

SKK

slovenská koruna

40,04

TRL

turecká lira

1 853 300

AUD

australský dolar

1,7202

CAD

kanadský dolar

1,5661

HKD

hongkongský dolar

9,6107

NZD

novozélandský dolar

1,8408

SGD

singapurský dolar

2,0864

KRW

jihokorejský won

1 420,97

ZAR

jihoamerický rand

7,9579

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/2

---

Oznámení o žádosti předložené Mongolskem za účelem využití zvláštního pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků

(2004/C 243/02)

Komise obdržela žádost Mongolska podle článku 15 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 za účelem využití zvláštního pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků (1).

Tento zvláštní pobídkový režim poskytuje doplňkové celní preference zemím, které účinně provádějí normy stanovené úmluvami MOP o nucené nebo povinné práci, o svobodě sdružování a o právu kolektivně vyjednávat, o odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání a o účinném odstranění dětské práce.

Podmínky žádostí o zvláštní pobídkový režim jsou stanoveny v hlavě III nařízení (ES) č. 2501/2001.

Podle čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení musí žádost obsahovat úplné informace týkající se:

| — | vnitrostátních právních předpisů uvedených v čl. 14 odst. 2, opatření přijatých pro jejich provádění a pro kontrolu jejich používání, |
| --- | --- |

—

vnitrostátních právních předpisů uvedených v čl. 14 odst. 2, opatření přijatých pro jejich provádění a pro kontrolu jejich používání,

| — | každého odvětví, v němž se uvedené právní předpisy nepoužívají. |
| --- | --- |

—

každého odvětví, v němž se uvedené právní předpisy nepoužívají.

Mongolsko Komisi informace k výše uvedeným skutečnostem poskytlo.

Jakékoliv připomínky týkající se uvedené žádosti mohou být zaslány jakoukoliv zúčastněnou fyzickou nebo právnickou osobou do dvou měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Unit C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 296 92 90 |

European Commission

Directorate General for Trade

Unit C.1

CHAR 9/32

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 296 92 90

---

(1)  Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.

---

| 30.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/3

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA OBĚHOVÝCH MINCÍ EURA

(2004/C 243/03)

Image

Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě 2 EUR vydané Finskem

V eurozóně mají statut zákonného platidla oběhové mince eura. Za účelem informování stran, které odborně manipulují s mincemi, a veřejnosti obecně zveřejňuje Komise návrhy všech nových mincí eura (1). V souladu s příslušnými závěry Rady z 8. prosince 2003 (2) smějí členské státy emitovat určité množství pamětních oběhových mincí eura pod podmínkou, že na členský stát a rok je emitována pouze jedna takováto mince a že je použita denominace 2 EUR. Tyto mince odpovídají technickým parametrům běžných oběhových mincí eura, ale na národním líci nesou pamětní motiv.

1.   Členský stát: Finsko

2.   Pamětní motiv: Rozšíření Evropské unie o deset nových členských států

3.   Konkrétní popis návrhu: Návrh popisuje stylizovaný sloup, z nějž vyrůstají vzhůru výhonky. Výhonky představují rozšíření Evropské unie. Sloup představuje podklad pro růst. Poblíž sloupu jsou písmena „EU“. V horní části mince je rok „2004“. Návrh obklopuje dvanáct hvězd spolu s rokem.

4.   Emitovaný objem: max. 1 000 000 mincí

5.   Přibližné datum emise: červen/červenec 2004

---

(1)  Odkaz na všechny národní strany, které byly dosud emitovány viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti z 8. prosince 2003 o změnách vzhledu národních stran mincí eura. Viz také doporučení Komise z 29. září 2003 o společné praxi pro změny vzhledu národních líců oběhových mincí eura (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 30.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/4

---

Seznam lodí, jimž byl v období od 1. listopadu 2003 do 31. srpna 2004 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci (1)

(2004/C 243/04)

Podle čl. 7b odst. 1 směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci bude lodím, které byly vícekrát zadrženy, odepřen přístup do přístavů členských států (2).

Ustanovení čl. 7b odst. 3 stanoví, že Komise zveřejní informace týkající se lodí, kterým byl odepřen přístup do přístavů Společenství, každých šest měsíců.

Níže uvedená tabulka obsahuje seznam lodí, jimž byl v období od 1. listopadu 2003 do 31. srpen 2004 odepřen přístup do přístavů Společenství.

| Jméno lodě | Identifikační číslo IMO | Typ lodi | Vlajka |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Loď přepravující volně ložený náklad | Turecko (velmi vysoké riziko) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Osobní loď typu ro-ro | Bolívie (velmi vysoké riziko) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Osobní loď typu ro-ro | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Loď přepravující volně ložený náklad | Belize (velmi vysoké riziko) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Tanker na chemikálie | Bolívie (velmi vysoké riziko) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Loď přepravující volně ložený náklad | Rumunsko (velmi vysoké riziko) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Loď přepravující volně ložený náklad | Syrská arabská republika (velmi vysoké riziko) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Osobní loď typu ro-ro | Kypr (střední stupeň rizika) |
| SANDRA | 7336642 | Tanker na chemikálie | Bolívie (velmi vysoké riziko) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Loď přepravující volně ložený náklad | Turecko (velmi vysoké riziko) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Loď přepravující volně ložený náklad | Panama (střední stupeň rizika) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Ropný tanker | Panama (střední stupeň rizika) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Loď přepravující volně ložený náklad | Panama (střední stupeň rizika) |
| CORA | 7395234 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Osobní loď typu ro-ro | Turecko (velmi vysoké riziko) |

Jméno lodě

Identifikační číslo IMO

Typ lodi

Vlajka

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Loď přepravující volně ložený náklad

Turecko (velmi vysoké riziko)

EUROPA I (3)

5405542

Osobní loď typu ro-ro

Bolívie (velmi vysoké riziko)

ARIELLE (3)

7519880

Osobní loď typu ro-ro

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

SAMBOR (3)

7724368

Loď přepravující volně ložený náklad

Belize (velmi vysoké riziko)

SANTOS C (3)

7214363

Tanker na chemikálie

Bolívie (velmi vysoké riziko)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Loď přepravující volně ložený náklad

Rumunsko (velmi vysoké riziko)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Loď přepravující volně ložený náklad

Syrská arabská republika (velmi vysoké riziko)

MEDIA V (3)

6407652

Osobní loď typu ro-ro

Kypr (střední stupeň rizika)

SANDRA

7336642

Tanker na chemikálie

Bolívie (velmi vysoké riziko)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Loď přepravující volně ložený náklad

Turecko (velmi vysoké riziko)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

PALOMA C (3)

8100870

Loď přepravující volně ložený náklad

Panama (střední stupeň rizika)

SADALSUUD (3)

7123992

Ropný tanker

Panama (střední stupeň rizika)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Loď přepravující volně ložený náklad

Panama (střední stupeň rizika)

CORA

7395234

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

ELENA B (3)

7721330

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

GOOD NEWS

8001787

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

DERIN DENIZ

6905446

Osobní loď typu ro-ro

Turecko (velmi vysoké riziko)

---

(1)  Naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/106/ES ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 17.).

(2)  Ustanovení čl. 7b odst. 1 zní:

„Členský stát zajistí, aby lodi patřící do některé kategorie přílohy XI oddílu A byl odepřen přístup do jeho přístavů, s výjimkou situací uvedených v čl. 11 odst. 6, pokud tato loď

| | buď:






  — | pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a |
| --- | --- | --- |

buď:

—

pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a

| — | byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena více než dvakrát, |
| --- | --- |

—

byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena více než dvakrát,

| | nebo






  — | pluje pod vlajkou státu, který je na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda označen za ‚velmi vysoce rizikový‘ nebo ‚vysoce rizikový‘, a |
| --- | --- | --- |

nebo

—

pluje pod vlajkou státu, který je na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda označen za ‚velmi vysoce rizikový‘ nebo ‚vysoce rizikový‘, a

| — | byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda více než jednou. |
| --- | --- |

—

byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda více než jednou.

Odepření přístupu nabývá účinnosti ihned po vydání povolení pro tuto loď k opuštění přístavu, v němž byla zadržena podruhé nebo potřetí.“

(3)  Lodě, u kterých byl příkaz k odepření přístupu následně zrušen postupy popsanými v části B přílohy XI směrnice 95/21/ES.

---

| 30.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/6

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA OBĚHOVÝCH MINCÍ EURA

(2004/C 243/05)

Image

Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě 2 EUR vydané Lucemburskem

V eurozóně mají statut zákonného platidla oběhové mince eura. Za účelem informování stran, které odborně manipulují s mincemi, a veřejnosti obecně zveřejňuje Komise návrhy všech nových mincí eura (1). V souladu s příslušnými závěry Rady z 8. prosince 2003 (2) smějí členské státy emitovat určité množství pamětních oběhových mincí eura pod podmínkou, že na členský stát a rok je emitována pouze jedna takováto mince a že je použita denominace 2 EUR. Tyto mince odpovídají technickým parametrům běžných oběhových mincí eura, ale na národním líci nesou pamětní motiv.

1.   Členský stát: Lucembursko

2.   Pamětní motiv: Podobizna a monogram velkovévody Henriho

3.   Konkrétní popis návrhu: Na levé vnitřní straně mince je vyobrazena podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Henriho hledícího doprava, a na pravé straně monogram velkovévody Henriho (zvláštní písmeno „H“ s korunkou nahoře). V půlkruhu vpravo od monogramu je umístěno dvanáct hvězd. Po obvodu je v horní části mezikruží vepsán rok 2004 ohraničený mincovní značkou a iniciálami rytce a slovo LËTZEBUERG. V dolní části mezikruží se nacházejí slova „– HENRI – Grand-Duc de Luxembourg –“.

4.   Emitovaný objem: max. 2,49 milionu mincí

5.   Přibližné datum emise:

---

(1)  Odkaz na všechny národní strany, které byly dosud emitovány viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti z 8. prosince 2003 o změnách vzhledu národních stran mincí eura. Viz také doporučení Komise z 29. září 2003 o společné praxi pro změny vzhledu národních líců oběhových mincí eura (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---