# Επίσημη Εφημερίδα C 256/16 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος16 Οκτωβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος16 Οκτωβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 256/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 256/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Γνώμη της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, σχετικά με το σχέδιο τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων για τις απορρίψεις υγρών ραδιενεργών υλών που προέρχονται από τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας του Cattenom στη Γαλλία, βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 4 |
| 2004/C 256/5 | Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 6ης Οκτωβρίου 2004, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [COM (2004) 548 τελικό] | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 256/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 256/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Γνώμη της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2004, σχετικά με το σχέδιο τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων για τις απορρίψεις υγρών ραδιενεργών υλών που προέρχονται από τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας του Cattenom στη Γαλλία, βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ

4

2004/C 256/5

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα

5

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2004/C 256/6

CON/2004/32:Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 6ης Οκτωβρίου 2004, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [COM (2004) 548 τελικό]

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Οκτωβρίου 2004

(2004/C 256/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2414 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4384 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68945 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1078 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5414 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,42 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,216 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5757 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,468 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6667 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3114 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 229 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,89 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,976 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 849 300 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7016 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5639 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6677 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,813 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0854 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 421,96 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0446 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2414

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,66

DKK

δανική κορόνα

7,4384

GBP

λίρα στερλίνα

0,68945

SEK

σουηδική κορόνα

9,1078

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5414

ISK

ισλανδική κορόνα

87,42

NOK

νορβηγική κορόνα

8,216

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5757

CZK

τσεχική κορόνα

31,468

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6667

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3114

ROL

ρουμανικό λέι

41 229

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,89

SKK

σλοβακική κορόνα

39,976

TRL

τουρκική λίρα

1 849 300

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7016

CAD

καναδικό δολάριο

1,5639

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6677

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,813

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0854

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 421,96

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0446

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 8 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Kesko Food Ltd. («Kesko», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο Kesko (Φινλανδία), και ICA Baltic AB («ICA», Σουηδία), που ανήκει στον όμιλο ICA (Σουηδία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»), με μεταφορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Kesko Food Ltd. («Kesko», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο Kesko (Φινλανδία), και ICA Baltic AB («ICA», Σουηδία), που ανήκει στον όμιλο ICA (Σουηδία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»), με μεταφορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Kesko: χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στη Φινλανδία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Kesko: χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στη Φινλανδία,

| — | για την Kesko: χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στη Σουηδία και τη Νορβηγία, |
| --- | --- |

—

για την Kesko: χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στη Σουηδία και τη Νορβηγία,

| — | για την JV: προμήθεια και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στην Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία. |
| --- | --- |

—

για την JV: προμήθεια και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης, κατά κύριο λόγο στην Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 11 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση FIAT Netherlands Holding N.V. («FNH»), που ανήκει στον όμιλο FIAT (Ιταλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση FIAT Netherlands Holding N.V. («FNH»), που ανήκει στον όμιλο FIAT (Ιταλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την FIAT: κατασκευή αυτοκινήτων, οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, γεωργικών μηχανημάτων και μηχανημάτων οικοδομικών έργων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την FIAT: κατασκευή αυτοκινήτων, οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, γεωργικών μηχανημάτων και μηχανημάτων οικοδομικών έργων,

| — | για την MMSE: ηλεκτρονικά στοιχεία αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την MMSE: ηλεκτρονικά στοιχεία αυτοκινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/4

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Ιουνίου 2004

σχετικά με το σχέδιο τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων για τις απορρίψεις υγρών ραδιενεργών υλών που προέρχονται από τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας του Cattenom στη Γαλλία, βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(2004/C 256/04)

(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση στις 6 Ιανουαρίου 2004, βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ τα γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που είναι συνέπεια της τροποποίησης των εγκρίσεων για τις απορρίψεις υγρών ραδιενεργών υλών που προέρχονται από τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Cattenom.

Βασιζόμενη στα δεδομένα αυτά, αλλά και στο υπόμνημα που απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στις 5 Απριλίου 2004 και έπειτα από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την ακόλουθη γνώμη:

| α) | η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων και της πλησιέστερης πόλης στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους ανέρχεται σε 11 km για την τοποθεσία του Burmerange στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ενώ η απόσταση προς το Perl που βρίσκεται στη Γερμανία ανέρχεται σε 14 km· |
| --- | --- |

α)

η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων και της πλησιέστερης πόλης στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους ανέρχεται σε 11 km για την τοποθεσία του Burmerange στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ενώ η απόσταση προς το Perl που βρίσκεται στη Γερμανία ανέρχεται σε 14 km·

| β) | η προτεινόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε γενική μείωση των ορίων των απορρίψεων αερίων και υγρών υλών, με εξαίρεση το υγρό τρίτιο, το οποίο προβλέπεται να αυξηθεί· |
| --- | --- |

β)

η προτεινόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε γενική μείωση των ορίων των απορρίψεων αερίων και υγρών υλών, με εξαίρεση το υγρό τρίτιο, το οποίο προβλέπεται να αυξηθεί·

| γ) | υπό κανονικές συνθήκες, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν πρόκειται να προκαλέσει σημαντική, από την πλευρά της υγείας, έκθεση του πληθυσμού σε κάποιο άλλο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

γ)

υπό κανονικές συνθήκες, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν πρόκειται να προκαλέσει σημαντική, από την πλευρά της υγείας, έκθεση του πληθυσμού σε κάποιο άλλο κράτος μέλος·

| δ) | σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι συνέπεια ενός ατυχήματος του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνεται στα αρχικά γενικά δεδομένα, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν πρόκειται να έχει καμία σημαντική επίπτωση για την υγεία του πληθυσμού ενός άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι συνέπεια ενός ατυχήματος του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνεται στα αρχικά γενικά δεδομένα, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν πρόκειται να έχει καμία σημαντική επίπτωση για την υγεία του πληθυσμού ενός άλλου κράτους μέλους.

Η Επιτροπή είναι εν κατακλείδι της γνώμης η εφαρμογή του σχεδίου τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, τα οποία προέρχονται από την τροποποίηση των εγκρίσεων απόρριψης υγρών ραδιενεργών υλών που προέρχονται από τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας του Cattenom, ο οποίος βρίσκεται στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες, όσο και στην περίπτωση ατυχήματος, του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνεται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να συνεπάγεται τη σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου κάποιου άλλου κράτους μέλους.

---

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/5

---

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα

(2004/C 256/05)

Στις 3 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή διόρισε 45 μέλη στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα. Ο διορισμός τους έγινε σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην απόφαση 2001/531/ΕΚ Ευρατόμ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Έρευνα (ΕΕ L 192 της 14.7.2001, σ. 21). Ο κατάλογος των μελών παρατίθεται κατωτέρω:

| Επώνυμο | Όνομα | Ιδιότητα | Καθήκοντα και Οργανισμός | Διεύθυνση | Εθνικότητα | Φύλο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Καθηγητής | Γενικός Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (European Science Foundation — ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Επώνυμο

Όνομα

Ιδιότητα

Καθήκοντα και Οργανισμός

Διεύθυνση

Εθνικότητα

Φύλο

ANDERSSON

Bertil

Καθηγητής

Γενικός Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (European Science Foundation — ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Σουηδική

Α

BANDA (1)

Enric

Καθηγητής

Διευθυντής του Ερευνητικού Ιδρύματος Καταλωνίας

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Ισπανική

Α

BERRY

Orna

Δρ

Επιχειρηματικός εταίρος, Gemini Capital Fund management, LTD και πρόεδρος των Lambda Crossing, Ltd. και Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Ισραηλινή

Θ

BREDAS (1)

Jean-Luc

Καθηγητής

Καθηγητής Χημείας, Σχολή Χημείας και Βιοχημείας

Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Georgia

Atlanta GA 30332-0400

Βελγική

Α

BUYS (1)

Charles

Καθηγητής

Καθηγητής Ανθρώπινης Γενετικής & πρόεδρος του Τμήματος Ιατρικής Γενετικής, Πανεπιστήμιο του Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Ολλανδική

Α

CABRA DUEÑAS

Luis

Κος

Διευθυντής Τεχνολογίας, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Ισπανική

Α

CESARSKY (1)

Catherine

Δρ

Γενική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Αστεροσκοπείου Νοτίου Ημισφαιρίου (European Southern Observatory — ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Γαλλική

Θ

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Δρ

Διευθύντρια Επιχειρηματικής Μονάδας, DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Ολλανδική

Θ

DEKKER (1)

Jan Alexander

Κος

Πρόεδρος του Βασιλικού Ινστιτούτου Μηχανικών (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Ολλανδική

Α

DO CARMO FONSECA

Maria

Καθηγήτρια

Καθηγήτρια Κυτταρικής και Μοριακής Βιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας και Εκτελεστική Συντονίστρια του Ινστιτούτου Μοριακής Ιατρικής της Ιατρικής Σχολής Λισαβόνας

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Πορτογαλική

Θ

ENGELBRECHT

Jüri

Καθηγητής

Πρόεδρος και καθηγητής Φυσικής στην Εσθονική Ακαδημία Επιστημών

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Εσθονική

Α

ESTOLA

Kari-Pekka

Δρ

Αντιπρόεδρος του Ερευνητικού Κέντρου της Nokia

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Φινλανδική

Α

FODOR

István

Κος

Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου της Ericsson, Ουγγαρία

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ουγγρική

Α

GELLENS

Luc

Δρ

Πρώτος αντιπρόεδρος, Έρευνα, Ανάπτυξη και Καινοτομία, Umicore, Βέλγιο

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Βελγική

Α

GRIMSON (1)

Jane

Καθηγήτρια

Υποδιευθύντρια του Trinity College και Πρόεδρος του Κέντρου Πληροφορικής για την Υγεία, Trinity College, Δουβλίνο

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Ιρλανδική

Θ

HALLIDAY (1)

Ian

Καθηγητής

Γενικός Διευθυντής του Ερευνητικού Συμβουλίου Φυσικής Σωματιδίων και Αστρονομίας

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Βρετανική

Α

ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ (1)

Mιλτιάδης

Καθηγητής

Διευθυντής του Ινστιτούτου Eλληνικής και Pωμαϊκής Aρχαιότητας του

Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (ΕΙΕ)

| Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48 |
| --- |
| EL-11635 Aθήνα |

Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48

EL-11635 Aθήνα

Ελληνική

Α

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Καθηγήτρια

Πρόεδρος της Τσεχικής Ακαδημίας

Επιστημών, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Εξελικτικής Βιολογίας και Συγκριτικής Φυσιολογίας, Πανεπιστήμιο Charles

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Τσεχική

Θ

JASKULKE (1)

Elizabeth

Κα

Επικεφαλής, European Technical Missions, Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Γαλλική

Θ

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Κα

Εξειδικευμένη ερευνήτρια, Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο (European Trade Union Institute — ETUI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Δανική

Θ

KIPLING

Jeff

Δρ

Διευθυντής Πολιτικής για την Έρευνα & Ανάπτυξη, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Βρετανική

Α

KOSMIDER

Tomasz

Δρ

Διευθυντής, πρόεδρος και διευθύνων εταίρος του Technology Partners Consortium/Foundation — TPF, Πολωνία

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Πολωνική

Α

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Καθηγήτρια

MD, PhD, εξειδίκευση στο δίκαιο, καθηγήτρια, κοσμήτορας της Ιατρικής Σχολής, πρόεδρος του Τμήματος Φυσιολογίας, Βιοχημείας και Εργαστηριακής Ιατρικής, Πανεπιστήμιο Βίλνιους

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Λιθουανική

Θ

LANGER

Jerzy M.

Καθηγητής

Καθηγητής Φυσικής

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Πολωνική

Α

LIST (1)

Helmut

Κος

Πρόεδρος και Γενικός Διευθυντής, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Αυστριακή

Α

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Δρ

Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων του Διεθνούς Ινστιτούτου Μηχανικής, Τεχνολογίας και Καινοτομίας (INETI) και μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική τεχνολογίας και καινοτομίας του ΟΟΣΑ

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Πορτογαλική

Α

MELODY

David

Δρ

Συνταξιούχος, διετέλεσε αντιπρόεδρος Έρευνας & Ανάπτυξης του Henkel — Loctite, Ιρλανδία. Μέλος του Ιρλανδικού Συμβουλίου Επιστημών, Τεχνολογίας και Καινοτομίας.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Ιρλανδική

Α

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Κα

Συντονίστρια Έρευνας και Ανάπτυξης, ABB Corporate Research, Σουηδία

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Σουηδική

Θ

MINSTER

Jean-François

Καθηγητής

Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου και Εκτελεστικός Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Έρευνας για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Γαλλική

Α

MIRDAL (1)

Gretty

Καθηγήτρια

Καθηγήτρια Διαπολιτισμικής Κλινικής Ψυχολογίας, Πανεπιστήμιο Κοπεγχάγης

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Δανική

Θ

NEHER (1)

Erwin

Καθηγητής

Διευθυντής του Τμήματος Βιοφυσικής Μεμβρανών,

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Γερμανική

Α

NEUMANN (1)

Rainer

Δρ

Διευθύνων σύμβουλος, Τμήμα Προώθησης Εμπορίου, Γερμανική Συνομοσπονδία Βιοτεχνιών και Μικρών Επιχειρήσεων

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Γερμανική

Α

NOWOTNY (1)

Helga

Καθηγήτρια

Η κοινωνία στην επιστήμη: υποτροφία Branco Weiss

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Αυστριακή

F

ÖQUIST (1)

Gunnar

Καθηγητής

Γενικός Γραμματέας της Βασιλικής Σουηδικής Ακαδημίας Επιστημών

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Σουηδική

Α

OTTOLINI (1)

Enrico

Δρ

Διευθύνων σύμβουλος, Ένωση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Ιταλική

Α

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Δρ

Διευθυντής Τμήματος Έρευνας & Ανάπτυξης

Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, Haldor Topsoe A/S

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Δανική

Α

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Δρ Καθηγήτρια

Αντιπρόεδρος, Bayer Health Care, Γενική Διευθύντρια, Έρευνα στον τομέα των φαρμάκων κατά των λοιμώξεων

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Γερμανική

Θ

SERREAULT (1)

Brigitte

Κα

Αντιπρόεδρος της Διεύθυνσης Βιομηχανίας, Έρευνας και Τεχνολογίας, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Αεροναυτικής, Διαστήματος και Άμυνας (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Γαλλική

Θ

SOBOLL (1)

Horst

Δρ

Διευθυντής, Πολιτική Έρευνας, Daimler Chrysler AG

D-70546 Stuttgart

Γερμανική

Α

TRSTENJAK

Verica

Καθηγήτρια Δρ

Καθηγήτρια νομικής, Πανεπιστήμιο Maribor

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Σλοβενική

Θ

ΤΖΑΒΑΡΑΣ (1)

Γιάννης Β.

Δρ

Διευθυντής, Ενοποίηση Συστημάτων & Ανάπτυξη Νέων Συστημάτων, Lannet SA

| Κηφισού & Κωνσταντινουπόλεως 1 |
| --- |
| GR — Αθήνα 13132 |

Κηφισού & Κωνσταντινουπόλεως 1

GR — Αθήνα 13132

Ελληνική

Α

UGO

Renato

Καθηγητής

Καθηγητής της AIRI (Ιταλική Ένωση Βιομηχανικής Έρευνας) και καθηγητής Χημείας στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Ιταλική

Α

VAN BROECKHOVEN

Christine

Καθηγήτρια

Καθηγήτρια Δρ, PhD DSc, Επιστημονική Διευθύντρια του Τμήματος Μοριακής Γενετικής VIB8, Πανεπιστήμιο Αμβέρσας

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Βελγική

Θ

VÄYRYNEN

Raimo

Καθηγητής

Καθηγητής, Πρόεδρος Φινλανδικής Ακαδημίας. Διετέλεσε καθηγητής Διεθνών Σχέσεων στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και καθηγητής Πολιτικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Notre Dame, Indiana, ΗΠΑ

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Φινλανδική

Α

WINCKLER

Georg

Καθηγητής

Αντιπροέδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πανεπιστημίων (EUA) και πρύτανης του Πανεπιστημίου της Βιέννης

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Αυστριακή

Α

---

(1)  Μέλη των οποίων η θητεία ανανεώθηκε.

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 16.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/9

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 6ης Οκτωβρίου 2004

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [COM (2004) 548 τελικό]

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να διατυπώσει γνώμη αναφορικά με σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [COM (2004) 548 τελικό, εφεξής «σύσταση»]. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να διατυπώσει γνώμη αναφορικά με σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [COM (2004) 548 τελικό, εφεξής «σύσταση»].

| 2. | Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της επί της σύστασης βασίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| --- | --- |

2.

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της επί της σύστασης βασίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

| 3. | H σύσταση προτείνει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, το οποίο ορίζει ότι εφόσον πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2004 (1) για την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (εφεξής «Ανδόρα») όσον αφορά τη σύναψη νομισματικής συμφωνίας (εφεξής «συμφωνία»), οι εν λόγω διαπραγματεύσεις μπορούν να αρχίσουν. |
| --- | --- |

3.

H σύσταση προτείνει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, το οποίο ορίζει ότι εφόσον πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2004 (1) για την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (εφεξής «Ανδόρα») όσον αφορά τη σύναψη νομισματικής συμφωνίας (εφεξής «συμφωνία»), οι εν λόγω διαπραγματεύσεις μπορούν να αρχίσουν.

| 4. | Στη γνώμη CON/2004/12 που εξέδωσε την 1η Απριλίου 2004 επί της απόφασης 2004/548/ΕΚ (2), η ΕΚΤ αναγνώρισε, μεταξύ άλλων, ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη συμφωνία θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. |
| --- | --- |

4.

Στη γνώμη CON/2004/12 που εξέδωσε την 1η Απριλίου 2004 επί της απόφασης 2004/548/ΕΚ (2), η ΕΚΤ αναγνώρισε, μεταξύ άλλων, ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη συμφωνία θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.

| 5. | Σύμφωνα με τη σύσταση, οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548/ΕΚ πληρούνται, δεδομένου ότι η Κοινότητα και η Ανδόρα έχουν μονογραφήσει τη συμφωνία σχετικά με τη φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, η δε Ανδόρα έχει δεσμευτεί να προβεί στην κύρωσή της πριν από τις 30 Απριλίου 2005. Σε αυτή τη βάση η ΕΚΤ θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος που να εμποδίζει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ανδόρα όσον αφορά τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

Σύμφωνα με τη σύσταση, οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548/ΕΚ πληρούνται, δεδομένου ότι η Κοινότητα και η Ανδόρα έχουν μονογραφήσει τη συμφωνία σχετικά με τη φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, η δε Ανδόρα έχει δεσμευτεί να προβεί στην κύρωσή της πριν από τις 30 Απριλίου 2005. Σε αυτή τη βάση η ΕΚΤ θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος που να εμποδίζει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ανδόρα όσον αφορά τη συμφωνία.

| 6. | Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη συμφωνία θα ανασταλούν, εάν η Ανδόρα δεν κυρώσει τη συμφωνία σχετικά με τη φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις πριν από τις 30 Απριλίου 2005. |
| --- | --- |

6.

Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη συμφωνία θα ανασταλούν, εάν η Ανδόρα δεν κυρώσει τη συμφωνία σχετικά με τη φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις πριν από τις 30 Απριλίου 2005.

| 7. | Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 2004/548/ΕΚ, η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα εξ ονόματος της Κοινότητας, η δε Ισπανία και η Γαλλία θα συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις, ενώ η ΕΚΤ θα συμμετάσχει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της. |
| --- | --- |

7.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 2004/548/ΕΚ, η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα εξ ονόματος της Κοινότητας, η δε Ισπανία και η Γαλλία θα συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις, ενώ η ΕΚΤ θα συμμετάσχει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.

Φρανκφούρτη, 6 Οκτωβρίου 2004.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 47.

1

(2)  ΕΕ C 88 της 8.4.2004, σ. 18.

2

---