# Úřední věstník C 197/4. s

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 197 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 474. srpna 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 197

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 474. srpna 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 197/1 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,01 % 1. srpna 2004 — Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 197/2 | Informační procedura – technické předpisy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Sdělení Komise | 10 |
| 2004/C 197/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 197/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,01 % 1. srpna 2004 — Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 197/2

Informační procedura – technické předpisy (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Sdělení Komise

10

2004/C 197/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 4.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,01 % 1. srpna 2004

Směnné kurzy vůči euro (2)

3. srpna 2004

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2022 |
| JPY | japonský jen | 133,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4360 |
| GBP | britská libra | 0,66070 |
| SEK | švédská koruna | 9,2092 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5413 |
| ISK | islandská koruna | 86,30 |
| NOK | norská koruna | 8,4260 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,57950 |
| CZK | česká koruna | 31,747 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský lats | 0,6532 |
| MTL | maltská lira | 0,4246 |
| PLN | polský zlotý | 4,4190 |
| ROL | rumunský lei | 41 100 |
| SIT | slovinský tolar | 240,0000 |
| SKK | slovenská koruna | 40,075 |
| TRL | turecká lira | 1 775 300 |
| AUD | australský dolar | 1,7183 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6042 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3770 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8832 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0685 |
| KRW | jihokorejský won | 1 400,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6072 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2022

JPY

japonský jen

133,23

DKK

dánská koruna

7,4360

GBP

britská libra

0,66070

SEK

švédská koruna

9,2092

CHF

švýcarský frank

1,5413

ISK

islandská koruna

86,30

NOK

norská koruna

8,4260

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,57950

CZK

česká koruna

31,747

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský lats

0,6532

MTL

maltská lira

0,4246

PLN

polský zlotý

4,4190

ROL

rumunský lei

41 100

SIT

slovinský tolar

240,0000

SKK

slovenská koruna

40,075

TRL

turecká lira

1 775 300

AUD

australský dolar

1,7183

CAD

kanadský dolar

1,6042

HKD

hongkongský dolar

9,3770

NZD

novozélandský dolar

1,8832

SGD

singapurský dolar

2,0685

KRW

jihokorejský won

1 400,68

ZAR

jihoafrický rand

7,6072

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/2

---

Informační procedura – technické předpisy

(2004/C 197/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Usnesení o žádostech o telekomunikační údaje | 20-07-2004 |
| 2004/0133/D | Zákon reorganizující právní normy týkající se genetického inženýrství | 26-07-2004 |
| 2004/0134/D | Technické dodací podmínky týkající se stavebních produktů používaných při dláždění a pokládání dlaždic | 26-07-2004 |
| 2004/0135/GR | „Kodifikace a doplňky technických specifikací pro elektronické stroje a systémy schválené daňovou správou – provozní postupy“ | 26-07-2004 |
| 2004/0136/I | Návrh zákona o ochraně osob trpících celiakií, AC 4231, schválený senátem, a AC 3478 | 26-07-2004 |
| 2004/0137/NL | Návrh na Rozhodnutí ...... obsahující změnu Předpisů o dopravních prostředcích v souvislosti s řadou úprav týkajících se opatření na zlepšení zorného pole firemních automobilů | 28-07-2004 |
| 2004/0138/UK | Předpisy o přístupnosti vozidel veřejné služby (novela) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0139/UK | Předpisy o silničních vozidlech (konstrukce a použití) (novela) (č.) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0140/UK | Předpisy o vozidlech veřejné služby (podmínky vhodnosti, vybavení, použití a certifikace) (novela) 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0141/UK | Předpisy o zábavné pyrotechnice 2004 | 28-07-2004 |
| 2004/0142/DK | Návrh technického předpisu č. X z X 2004 o provádění průzkumů a interních inspekcí | 29-07-2004 |
| 2004/0143/B | Návrh královského výnosu ze 7. července 1994, který stanoví základní normy týkající se protipožární prevence, jimž musejí vyhovovat nové budovy | 02-08-2004 |
| 2004/0144/B | Návrh nařízení o používání rostlinných olejů při odbedňování betonu předložený panem D. Smeetsem a Consortsem (Dokument 446 (2002-2003) – č.1) | 02-08-2004 |
| 2004/0145/MT | Předpisy týkající se bezpečnosti jízdních kol a vozidel s malým výkonem, 2004 | 04-08-2004 |
| 2004/0146/B | Ministerský výnos o změně Ministerského výnosu ze dne 15. prosince 1995, na jehož základě dovoz některých produktů podléhá povolení | 04-08-2004 |
| 2004/0147/B | Ministerský výnos o změně Ministerského výnosu ze dne 15. prosince 1995, kterým dovoz některých produktů podléhá povolení | 04-08-2004 |
| 2004/0148/FIN | Parlamentu predložený vládny návrh na zmenu zákona o telekomunikačnom trhu | 04-08-2004 |
| 2004/0149/A | Beton pro vnitřní skořepiny RVS 9.34 | 05-08-2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, Tunel – Staticky konstruktivní směrnice – uzavřená konstrukce v kypré hornině pod zástavbou | 05-08-2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, Tunely – Směrnice pro statické konstrukce – otevřená konstrukce | 05-08-2004 |
| 2004/0152/B | Královský výnos o změně královského výnosu ze dne 19. července 2001 o sestavení seznamu hazardních her, jejichž provozování je povoleno v zařízeních provozujících hazardní hry třídy I | 04-08-2004 |
| 2004/0153/B | Královský výnos o změně královského výnosu ze dne 19. července 2001 týkající se provozu a správy zařízení provozujících hazardní hry třídy I, způsobu podání žádosti a formy povolení třídy A | 04-08-2004 |
| 2004/0154/FIN | Parlamentu předložený vládní návrh změny zákona o rádiovém vysílání | 05-08-2004 |
| 2004/0155/NL | Výnos obsahující změnu Stavebního výnosu 2003 (změny v souvislosti s přijetím subuživatelské funkce dětských jeslí, deregulací vzdělávací funkce a některými dalšími změnami Stavebního výnosu 2003) | 05-08-2004 |
| 2004/0156/A | Nařízení spolkového ministra dopravy, inovací a technologií o přepravě nebezpečného zboží po vodních cestách (nařízení ADN) | 09-08-2004 |
| 2004/0157/S | Nařízení o změně v ustanovení (1999:58) o zákazu některých zdraví škodlivých produktů | 09-08-2004 |
| 2004/0158/UK | Stavební předpisy (pro Skotsko) 2004 | 09-08-2004 |
| 2004/0159/B | Královský výnos, kterým se upravuje královský výnos ze 7. února 1997 související se všeobecnou hygienou potravin | 09-08-2004 |
| 2004/0160/B | Technický předpis pro řízení plynových distribučních sítí ve valonském regionu a přístup k nim (příloha 1). | 09-08-2004 |
| 2004/0161/S | Předpisy švédského Úřadu pro plavbu (Sjöfartsverket) a všeobecné pokyny o záchranné výstroji a záchranných opatřeních pro plavidla, která nejsou zahrnuta v mezinárodní konvenci o ochraně lidského života při plavbě z roku 1974 | 09-08-2004 |
| 2004/0162/NL | Úprava státního tajemníka VROM (Ministerstvo pro osídlení, územní plánování a dozor nad životním prostředím), obsahující předpisy, které se týkají provádění měření emisí (Úprava měřicích metod spalování odpadních látek) | 09-08-2004 |
| 2004/0163/S | Předpisy Státního zemědělského úřadu, týkající se vyhlášení stavu nákazy z důvodu výskytu americké hniloby včelího plodu a varroázy u včel | (3) |
| 2004/0164/UK | Předpisy pro bezpečné použití přípravků na ochranu rostlin | 11-08-2004 |
| 2004/0165/NL | Změna III Nařízení PDV právní úprava GMP sektor krmiv pro zvířata 2003 | 12-08-2004 |
| 2004/0166/DK | Návrh zákona o zdanění minerálního fosforu ve fosforečnanech určených do krmiv (L 238 ze dne 28. dubna 2004) | (4) |
| 2004/0167/E | Návrh dekretu, kterým budou regulována opalovací střediska, používající přístroje s ultrafialovým zářením v městě Madridu | 13-08-2004 |
| 2004/0168/D | Návrh prvního zákona ke změně podpisového zákona (1. SigÄndG) | 13-08-2004 |
| 2004/0169/E | Návrh dekretu, kterým se regulují metody tetování, mikropigmentace, propichování kůže („piercing“) nebo podobné metody zdobení těla, a požadavky na zařízení, ve kterých jsou tyto poskytovány | (3) |
| 2004/0170/E | Návrh královského dekretu, kterým se schvaluje nařízení o požární bezpečnosti v průmyslových zařízeních | 16-08-2004 |
| 2004/0171/UK | Předpisy o použití kalu (v zemědělství) (dodatek) (pro Skotsko) 2004 | 16-08-2004 |
| 2004/0172/F | Rozhodnutí č. 04-xxxx Telekomunikačního regulačního úřadu ze dne xx. xx. 2004, které stanoví podmínky používání bezdrátových sítí pevného mnohabodového provozu v pásmu 17,7 – 19,7 GHz pro zámořské krajské celky, územní správní celek St. Pierre a Miquelon a krajský správní celek Mayotte | 16-08-2004 |
| 2004/0173/E | Návrh královského dekretu, kterým se modifikuje technicko-sanitární úprava pro výrobu, oběh a obchodování s chlebem a se speciálním chlebem, schválená královským dekretem 1137/1984, ze dne 28. března | 02-08-2004 |
| 2004/0174/E | Návrh nařízení, kterým se reguluje obchodování s partiemi a sortimenty pyrotechnických prostředků | 02-08-2004 |
| 2004/0175/I | „Návrh zákonného výnosu předsedy Rady ministrů, kterým se mění zákonný výnos předsedy Rady ministrů ze dne 8. března 2002 o zbožíznaleckých vlastnostech paliv, které mají význam při znečišťování ovzduší, a o technologických vlastnostech spalovacích zařízení.“ | 18-08-2004 |
| 2004/0176/I | Schéma zákonného výnosu obsahující zřízení veřejného systému pro konektivitu a mezinárodní síť veřejné správy | 19-08-2004 |
| 2004/0177/FIN | Železniční technické předpisy a směrnice RAMO, část 9 Úrovňové přejezdy | 20-08-2004 |
| 2004/0178/FIN | Sbírka stavebních předpisů Finské republiky F1. Bezbariérová stavba. Předpisy a směrnice 2005. Nařízení Ministerstva pro životní prostředí o bezbariérových stavbách | 20-08-2004 |
| 2004/0179/FIN | Sbírka stavebních předpisů Finské republiky G1. Projektování bytů. Předpisy a směrnice 2005. Nařízení Ministerstva pro životní prostředí o projektování bytů | 20-08-2004 |
| 2004/0180/A | Nařízení Spolkového ministerstva pro zemědělství a lesní hospodářství, životní prostředí a vodní hospodářství o povinnostech zpracování odpadů | 20-08-2004 |
| 2004/0181/D | Nařízení k revizi 2 úpravy ECE č. 52 o jednotných podmínkách pro povolení malých autobusů tříd M2 a M3 ohledně jejich všeobecné konstrukci (nařízení k revizi 2 úpravy ECE č. 52) | 20-08-2004 |
| 2004/0182/SI | Pravidla o technických požadavcích pro ventilační nebo klimatizační systémy | 23-08-2004 |
| 2004/0183/I | Harmonizační normy Unie týkající se některých tepelných izolací pro stavebnictví: předpisy pro použití v činnostech podléhajících protipožárním kontrolám v souladu s článkem 2, odstavec 2, Prezidentského výnosu č. 246/93 | 23-08-2004 |
| 2004/0184/FIN | Nařízení ministerstva pro životní prostředí o požární bezpečnosti autogaráží E4 | 23-08-2004 |
| 2004/0185/FIN | Nařízení ministerstva pro životní prostředí o požární bezpečnosti výrobních objektů a skladů E2 | 23-08-2004 |
| 2004/0186/FIN | Vyhláška Ministerstva životního prostředí o požární bezpečnosti kotelen a palivových skladů E9 | 23-08-2004 |
| 2004/0187/NL | Opatření ohledně změny Prováděcí úpravy Výnosu o stavebních materiálech na ochranu půdy a povrchových vod | 25-08-2004 |
| 2004/0188/I | Návrh normy č. 13 ze dne 19. dubna 2004 - norma pro používání kolektivní značky „Agriqualita“ – „Produkt integrovaného zemědělství“ v souladu s článkem 3 regionálního zákona č. 25 ze dne 15. dubna 1999 (normy pro hodnocení zemědělských produktů a potravin získaných integrovanými produkčními technikami, ochrana proti klamavé reklamě) | 26-08-2004 |
| 2004/0189/F | Výnos, kterým se upravuje výnos ze dne 5. září 2003 o povinném provádění norem | 26-08-2004 |
| 2004/0190/UK | Nařízení o nemocech zvířat (schválené dezinfekční prostředky) (novela) (Anglie) 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0191/UK | Nařízení o nemocech zvířat (schválené dezinfekční prostředky) (novela) (Wales) 2004 | 26-08-2004 |
| 2004/0192/D | Návrh zákona na zlepšení ochrany mladých lidí před nebezpečími konzumace tabáku a alkoholu | (3) |
| 2004/0193/A | Pozměňovací návrh na celkovou změnu [...] vládní předlohy (446 příloh) spolkového zákona, kterým se vydává Zákon o ochraně zvířat a kterým se mění také Zákon o spolkové ústavě, Živnostenský zákon 1994 a Zákon o spolkových ministerstvech 1986 | 30-08-2004 |
| 2004/0194/DK | Návrh na změnu zákona o daních z kysličníku uhličitého u některých energetických produktů, zákona o daních ze zemního plyn a svítiplynu, zákona o daních z elektřiny, zákona o „energetických daních“ u některých výrobků z minerálních olejů (nebo obsahující minerální oleje) atd., zákona o daních z černého uhlí, hnědého uhlí, koksu atd., zákona o státních příspěvcích na pokrytí výdajů na daně za kysličník uhličitý u některých činností s velkou spotřebou energie (realizace Direktivy rady 2003/96/EU ze 27. října 2003 a zjednodušení daní z energií.) | (4) |
| 2004/0195/SK | Vyhláška Ministerstva vnitra Slovenské republiky o zabezpečení budov vodou k hašení požárů | 01-09-2004 |
| 2004/0196/NL | (návrh) Směrnice ohledně chovu ovcí odolných vůči BSE (PVV) 2004 | 30-08-2004 |
| 2004/0197/SI | Předpis o minimálních technických požadavcích pro stavby bytů s pečovatelskou službou pro seniory | 02-09-2004 |
| 2004/0198/B | Návrh Královského výnosu, který upravuje Královský výnos ze dne 15. března 1968 o obecném nařízení k technickým podmínkám, kterým musí odpovídat automobilová vozidla, jejich přívěsy, jejich složky a bezpečnostní příslušenství s ohledem na zlepšení viditelnosti účastníků provozu | 03-09-2004 |
| 2004/0199/D | První zákon ke změně zákona o transfuzi a právních předpisů v oblasti léčiv | 03-09-2004 |
| 2004/0200/D | Příručka pro protipožární ochranu budov zvláštního druhu nebo využití, 3. vydání, návrh z března 2004 | 03-09-2004 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2004/0128/NL

Usnesení o žádostech o telekomunikační údaje

20-07-2004

2004/0133/D

Zákon reorganizující právní normy týkající se genetického inženýrství

26-07-2004

2004/0134/D

Technické dodací podmínky týkající se stavebních produktů používaných při dláždění a pokládání dlaždic

26-07-2004

2004/0135/GR

„Kodifikace a doplňky technických specifikací pro elektronické stroje a systémy schválené daňovou správou – provozní postupy“

26-07-2004

2004/0136/I

Návrh zákona o ochraně osob trpících celiakií, AC 4231, schválený senátem, a AC 3478

26-07-2004

2004/0137/NL

Návrh na Rozhodnutí ...... obsahující změnu Předpisů o dopravních prostředcích v souvislosti s řadou úprav týkajících se opatření na zlepšení zorného pole firemních automobilů

28-07-2004

2004/0138/UK

Předpisy o přístupnosti vozidel veřejné služby (novela) 2004

28-07-2004

2004/0139/UK

Předpisy o silničních vozidlech (konstrukce a použití) (novela) (č.) 2004

28-07-2004

2004/0140/UK

Předpisy o vozidlech veřejné služby (podmínky vhodnosti, vybavení, použití a certifikace) (novela) 2004

28-07-2004

2004/0141/UK

Předpisy o zábavné pyrotechnice 2004

28-07-2004

2004/0142/DK

Návrh technického předpisu č. X z X 2004 o provádění průzkumů a interních inspekcí

29-07-2004

2004/0143/B

Návrh královského výnosu ze 7. července 1994, který stanoví základní normy týkající se protipožární prevence, jimž musejí vyhovovat nové budovy

02-08-2004

2004/0144/B

Návrh nařízení o používání rostlinných olejů při odbedňování betonu předložený panem D. Smeetsem a Consortsem (Dokument 446 (2002-2003) – č.1)

02-08-2004

2004/0145/MT

Předpisy týkající se bezpečnosti jízdních kol a vozidel s malým výkonem, 2004

04-08-2004

2004/0146/B

Ministerský výnos o změně Ministerského výnosu ze dne 15. prosince 1995, na jehož základě dovoz některých produktů podléhá povolení

04-08-2004

2004/0147/B

Ministerský výnos o změně Ministerského výnosu ze dne 15. prosince 1995, kterým dovoz některých produktů podléhá povolení

04-08-2004

2004/0148/FIN

Parlamentu predložený vládny návrh na zmenu zákona o telekomunikačnom trhu

04-08-2004

2004/0149/A

Beton pro vnitřní skořepiny RVS 9.34

05-08-2004

2004/0150/A

RVS 9.32, Tunel – Staticky konstruktivní směrnice – uzavřená konstrukce v kypré hornině pod zástavbou

05-08-2004

2004/0151/A

RVS 9.31, Tunely – Směrnice pro statické konstrukce – otevřená konstrukce

05-08-2004

2004/0152/B

Královský výnos o změně královského výnosu ze dne 19. července 2001 o sestavení seznamu hazardních her, jejichž provozování je povoleno v zařízeních provozujících hazardní hry třídy I

04-08-2004

2004/0153/B

Královský výnos o změně královského výnosu ze dne 19. července 2001 týkající se provozu a správy zařízení provozujících hazardní hry třídy I, způsobu podání žádosti a formy povolení třídy A

04-08-2004

2004/0154/FIN

Parlamentu předložený vládní návrh změny zákona o rádiovém vysílání

05-08-2004

2004/0155/NL

Výnos obsahující změnu Stavebního výnosu 2003 (změny v souvislosti s přijetím subuživatelské funkce dětských jeslí, deregulací vzdělávací funkce a některými dalšími změnami Stavebního výnosu 2003)

05-08-2004

2004/0156/A

Nařízení spolkového ministra dopravy, inovací a technologií o přepravě nebezpečného zboží po vodních cestách (nařízení ADN)

09-08-2004

2004/0157/S

Nařízení o změně v ustanovení (1999:58) o zákazu některých zdraví škodlivých produktů

09-08-2004

2004/0158/UK

Stavební předpisy (pro Skotsko) 2004

09-08-2004

2004/0159/B

Královský výnos, kterým se upravuje královský výnos ze 7. února 1997 související se všeobecnou hygienou potravin

09-08-2004

2004/0160/B

Technický předpis pro řízení plynových distribučních sítí ve valonském regionu a přístup k nim (příloha 1).

09-08-2004

2004/0161/S

Předpisy švédského Úřadu pro plavbu (Sjöfartsverket) a všeobecné pokyny o záchranné výstroji a záchranných opatřeních pro plavidla, která nejsou zahrnuta v mezinárodní konvenci o ochraně lidského života při plavbě z roku 1974

09-08-2004

2004/0162/NL

Úprava státního tajemníka VROM (Ministerstvo pro osídlení, územní plánování a dozor nad životním prostředím), obsahující předpisy, které se týkají provádění měření emisí (Úprava měřicích metod spalování odpadních látek)

09-08-2004

2004/0163/S

Předpisy Státního zemědělského úřadu, týkající se vyhlášení stavu nákazy z důvodu výskytu americké hniloby včelího plodu a varroázy u včel

(3)

2004/0164/UK

Předpisy pro bezpečné použití přípravků na ochranu rostlin

11-08-2004

2004/0165/NL

Změna III Nařízení PDV právní úprava GMP sektor krmiv pro zvířata 2003

12-08-2004

2004/0166/DK

Návrh zákona o zdanění minerálního fosforu ve fosforečnanech určených do krmiv (L 238 ze dne 28. dubna 2004)

(4)

2004/0167/E

Návrh dekretu, kterým budou regulována opalovací střediska, používající přístroje s ultrafialovým zářením v městě Madridu

13-08-2004

2004/0168/D

Návrh prvního zákona ke změně podpisového zákona (1. SigÄndG)

13-08-2004

2004/0169/E

Návrh dekretu, kterým se regulují metody tetování, mikropigmentace, propichování kůže („piercing“) nebo podobné metody zdobení těla, a požadavky na zařízení, ve kterých jsou tyto poskytovány

(3)

2004/0170/E

Návrh královského dekretu, kterým se schvaluje nařízení o požární bezpečnosti v průmyslových zařízeních

16-08-2004

2004/0171/UK

Předpisy o použití kalu (v zemědělství) (dodatek) (pro Skotsko) 2004

16-08-2004

2004/0172/F

Rozhodnutí č. 04-xxxx Telekomunikačního regulačního úřadu ze dne xx. xx. 2004, které stanoví podmínky používání bezdrátových sítí pevného mnohabodového provozu v pásmu 17,7 – 19,7 GHz pro zámořské krajské celky, územní správní celek St. Pierre a Miquelon a krajský správní celek Mayotte

16-08-2004

2004/0173/E

Návrh královského dekretu, kterým se modifikuje technicko-sanitární úprava pro výrobu, oběh a obchodování s chlebem a se speciálním chlebem, schválená královským dekretem 1137/1984, ze dne 28. března

02-08-2004

2004/0174/E

Návrh nařízení, kterým se reguluje obchodování s partiemi a sortimenty pyrotechnických prostředků

02-08-2004

2004/0175/I

„Návrh zákonného výnosu předsedy Rady ministrů, kterým se mění zákonný výnos předsedy Rady ministrů ze dne 8. března 2002 o zbožíznaleckých vlastnostech paliv, které mají význam při znečišťování ovzduší, a o technologických vlastnostech spalovacích zařízení.“

18-08-2004

2004/0176/I

Schéma zákonného výnosu obsahující zřízení veřejného systému pro konektivitu a mezinárodní síť veřejné správy

19-08-2004

2004/0177/FIN

Železniční technické předpisy a směrnice RAMO, část 9 Úrovňové přejezdy

20-08-2004

2004/0178/FIN

Sbírka stavebních předpisů Finské republiky F1. Bezbariérová stavba. Předpisy a směrnice 2005. Nařízení Ministerstva pro životní prostředí o bezbariérových stavbách

20-08-2004

2004/0179/FIN

Sbírka stavebních předpisů Finské republiky G1. Projektování bytů. Předpisy a směrnice 2005. Nařízení Ministerstva pro životní prostředí o projektování bytů

20-08-2004

2004/0180/A

Nařízení Spolkového ministerstva pro zemědělství a lesní hospodářství, životní prostředí a vodní hospodářství o povinnostech zpracování odpadů

20-08-2004

2004/0181/D

Nařízení k revizi 2 úpravy ECE č. 52 o jednotných podmínkách pro povolení malých autobusů tříd M2 a M3 ohledně jejich všeobecné konstrukci (nařízení k revizi 2 úpravy ECE č. 52)

20-08-2004

2004/0182/SI

Pravidla o technických požadavcích pro ventilační nebo klimatizační systémy

23-08-2004

2004/0183/I

Harmonizační normy Unie týkající se některých tepelných izolací pro stavebnictví: předpisy pro použití v činnostech podléhajících protipožárním kontrolám v souladu s článkem 2, odstavec 2, Prezidentského výnosu č. 246/93

23-08-2004

2004/0184/FIN

Nařízení ministerstva pro životní prostředí o požární bezpečnosti autogaráží E4

23-08-2004

2004/0185/FIN

Nařízení ministerstva pro životní prostředí o požární bezpečnosti výrobních objektů a skladů E2

23-08-2004

2004/0186/FIN

Vyhláška Ministerstva životního prostředí o požární bezpečnosti kotelen a palivových skladů E9

23-08-2004

2004/0187/NL

Opatření ohledně změny Prováděcí úpravy Výnosu o stavebních materiálech na ochranu půdy a povrchových vod

25-08-2004

2004/0188/I

Návrh normy č. 13 ze dne 19. dubna 2004 - norma pro používání kolektivní značky „Agriqualita“ – „Produkt integrovaného zemědělství“ v souladu s článkem 3 regionálního zákona č. 25 ze dne 15. dubna 1999 (normy pro hodnocení zemědělských produktů a potravin získaných integrovanými produkčními technikami, ochrana proti klamavé reklamě)

26-08-2004

2004/0189/F

Výnos, kterým se upravuje výnos ze dne 5. září 2003 o povinném provádění norem

26-08-2004

2004/0190/UK

Nařízení o nemocech zvířat (schválené dezinfekční prostředky) (novela) (Anglie) 2004

26-08-2004

2004/0191/UK

Nařízení o nemocech zvířat (schválené dezinfekční prostředky) (novela) (Wales) 2004

26-08-2004

2004/0192/D

Návrh zákona na zlepšení ochrany mladých lidí před nebezpečími konzumace tabáku a alkoholu

(3)

2004/0193/A

Pozměňovací návrh na celkovou změnu [...] vládní předlohy (446 příloh) spolkového zákona, kterým se vydává Zákon o ochraně zvířat a kterým se mění také Zákon o spolkové ústavě, Živnostenský zákon 1994 a Zákon o spolkových ministerstvech 1986

30-08-2004

2004/0194/DK

Návrh na změnu zákona o daních z kysličníku uhličitého u některých energetických produktů, zákona o daních ze zemního plyn a svítiplynu, zákona o daních z elektřiny, zákona o „energetických daních“ u některých výrobků z minerálních olejů (nebo obsahující minerální oleje) atd., zákona o daních z černého uhlí, hnědého uhlí, koksu atd., zákona o státních příspěvcích na pokrytí výdajů na daně za kysličník uhličitý u některých činností s velkou spotřebou energie (realizace Direktivy rady 2003/96/EU ze 27. října 2003 a zjednodušení daní z energií.)

(4)

2004/0195/SK

Vyhláška Ministerstva vnitra Slovenské republiky o zabezpečení budov vodou k hašení požárů

01-09-2004

2004/0196/NL

(návrh) Směrnice ohledně chovu ovcí odolných vůči BSE (PVV) 2004

30-08-2004

2004/0197/SI

Předpis o minimálních technických požadavcích pro stavby bytů s pečovatelskou službou pro seniory

02-09-2004

2004/0198/B

Návrh Královského výnosu, který upravuje Královský výnos ze dne 15. března 1968 o obecném nařízení k technickým podmínkám, kterým musí odpovídat automobilová vozidla, jejich přívěsy, jejich složky a bezpečnostní příslušenství s ohledem na zlepšení viditelnosti účastníků provozu

03-09-2004

2004/0199/D

První zákon ke změně zákona o transfuzi a právních předpisů v oblasti léčiv

03-09-2004

2004/0200/D

Příručka pro protipožární ochranu budov zvláštního druhu nebo využití, 3. vydání, návrh z března 2004

03-09-2004

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94, Sb. rozh. I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Paní Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Fax: (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Paní Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 4.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/10

---

SDĚLENÍ KOMISE

(2004/C 197/03)

Dne 16. října 2001 Komise jmenovala paní Karen WILLIAMS a dne 30. října 2001 pana Serge DURANDE do funkce úředníků pro slyšení v souladu s článkem 1 rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.06.2001 s. 21).

---

| 4.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 197/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Spojené království) kontrolovaný West LB (Německo), dceřinná společnost NRW Bank (Německo), a ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Spojené království), kontrolovaný Friends Provident plc (Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem JVCo na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Asquith Court Holdings Limited („Asquith“, Spojené království) kontrolovaný West LB (Německo), dceřinná společnost NRW Bank (Německo), a ISIS Equity Partners plc („ISIS“, Spojené království), kontrolovaný Friends Provident plc (Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem JVCo na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Asquith: podnikání v oblasti školství a mateřských škol ve Spojeném království, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Asquith: podnikání v oblasti školství a mateřských škol ve Spojeném království,

| — | podniku ISIS: investiční holdingová společnost Kidsunlimited Ltd, podnikající v oblasti školství a mateřských škol ve Spojeném království, |
| --- | --- |

—

podniku ISIS: investiční holdingová společnost Kidsunlimited Ltd, podnikající v oblasti školství a mateřských škol ve Spojeném království,

| — | podniku JVCo: mateřské školy ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

podniku JVCo: mateřské školy ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3484 – Asquith/ISIS/JVCo, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 4.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 197/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dixons („Dixons“, Spojené Království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Kotsovolos („Kotsovolos“, Řecko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dixons („Dixons“, Spojené Království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Kotsovolos („Kotsovolos“, Řecko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dixons: maloobchodní prodej spotřebních elektrických výrobků; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dixons: maloobchodní prodej spotřebních elektrických výrobků;

| — | podniku Kotsovolos: maloobchodní prodej spotřebních elektrických výrobků; |
| --- | --- |

—

podniku Kotsovolos: maloobchodní prodej spotřebních elektrických výrobků;

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3531 – Dixons/Kotsovolos, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---