# Euroopan unionin C 237/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 237 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta24. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 237

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta24. syyskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 237/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 237/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3502 — Accor/Club Méditérranée) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 237/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 237/4 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.8.2004—15.9.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 237/1

Euron kurssi

1

2004/C 237/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3502 — Accor/Club Méditérranée) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 237/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

3

2004/C 237/4

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.8.2004—15.9.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/1

---

Euron kurssi (1)

23. syyskuuta 2004

(2004/C 237/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2315 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4383 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68375 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0539 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5477 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,73 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,341 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5771 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,543 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 245,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6641 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4283 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3429 |
| ROL | Romanian leuta | 41 237 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,99 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 841 900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7258 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5793 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6044 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8458 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0869 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 411,79 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9896 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2315

JPY

Japanin jeniä

136,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4383

GBP

Englannin puntaa

0,68375

SEK

Ruotsin kruunua

9,0539

CHF

Sveitsin frangia

1,5477

ISK

Islannin kruunua

87,73

NOK

Norjan kruunua

8,341

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5771

CZK

Tšekin korunaa

31,543

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

245,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6641

MTL

Maltan liiraa

0,4283

PLN

Puolan zlotya

4,3429

ROL

Romanian leuta

41 237

SIT

Slovenian tolaria

239,99

SKK

Slovakian korunaa

40

TRL

Turkin liiraa

1 841 900

AUD

Australian dollaria

1,7258

CAD

Kanadan dollaria

1,5793

HKD

Hongkongin dollaria

9,6044

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8458

SGD

Singaporin dollaria

2,0869

KRW

Etelä-Korean wonia

1 411,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9896

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3502 — Accor/Club Méditérranée)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 237/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Accor S.A. (”Accor”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Club Méditerranée S.A. (”Club Méditerranée”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Accor S.A. (”Accor”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Club Méditerranée S.A. (”Club Méditerranée”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Accor: hotellit, ravintolat, palvelut yrityksille ja yhteisöille sekä matkailu |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Accor: hotellit, ravintolat, palvelut yrityksille ja yhteisöille sekä matkailu

| — | Club Méditérranée: matkanjärjestäjä |
| --- | --- |

—

Club Méditérranée: matkanjärjestäjä

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3502 — Accor/Club Méditérranée, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3502 — Accor/Club Méditérranée, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Stadtwerke Halle GmbH (”SWH”) sekä Veolia Environnement S.A.:n ja Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG:n yhteisessä määräysvallassa oleva MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (”MIDEWA”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (”FSA”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. syyskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Stadtwerke Halle GmbH (”SWH”) sekä Veolia Environnement S.A.:n ja Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG:n yhteisessä määräysvallassa oleva MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH (”MIDEWA”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH (”FSA”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MIDEWA: alueellinen vesi- ja jätevesihuolto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MIDEWA: alueellinen vesi- ja jätevesihuolto

| — | SWH: alueellinen energia- ja vesihuolto; jäte- ja jätevesihuolto |
| --- | --- |

—

SWH: alueellinen energia- ja vesihuolto; jäte- ja jätevesihuolto

| — | FSA: alueellinen vesihuolto (pitkiä matkoja kuljetettava raakavesi). |
| --- | --- |

—

FSA: alueellinen vesihuolto (pitkiä matkoja kuljetettava raakavesi).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/4

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.8.2004—15.9.2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 237/04)

—   Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hylätty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.9.2004 | Yondelis | Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte, E-28770 Colmenar Viejo, Madrid | — | 9.9.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

7.9.2004

Yondelis

Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte, E-28770 Colmenar Viejo, Madrid

—

9.9.2004

—   Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.8.2004 | Cetrotide | Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/99/100/001-003 | 20.8.2004 |
| 18.8.2004 | Cystagon | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/97/039/001-004 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | BeneFIX | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/97/047/001-003 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 23.8.2004 |
| 18.8.2004 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 23.8.2004 |
| 23.8.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73 B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 25.8.2004 |
| 23.8.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/131/001-050 | 25.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010 | 26.8.2004 |
| 24.8.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005 - 014 | 26.8.2004 |
| 31.8.2004 | Luveris | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/155/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Tasmar | Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/044/001-006 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/022-029 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017 | 2.9.2004 |
| 31.8.2004 | Optisulin | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/133/005-007 | 2.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/99/107/001-003 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Ferriprox | Apotex Europe Ltd, Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom | EU/1/99/108/001 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/007-012 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-010 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Integrilin | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73 B-1180 Brussel | EU/1/99/109/001-002 | 6.9.2004 |
| 2.9.2004 | Refludan | Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin | EU/1/97/035/001-004 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Trisenox | Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom | EU/1/02/204/001 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Kaletra | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/172/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Crixivan | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/96/024/001-010 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Nespo | Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/01/184/001-032 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-003 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Fortovase | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/075/001-002 | 13.9.2004 |
| 9.9.2004 | Synagis | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/99/117/001-002 | 13.9.2004 |
| 10.9.2004 | Invirase | Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001 | 14.9.2004 |
| 13.9.2004 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 15.9.2004 |
| 13.9.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 15.9.2004 |
| 15.9.2004 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 17.9.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

17.8.2004

Cetrotide

Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004

18.8.2004

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004

18.8.2004

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004

18.8.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004

18.8.2004

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004

23.8.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004

23.8.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004

23.8.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004

24.8.2004

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010

26.8.2004

24.8.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005 - 014

26.8.2004

31.8.2004

Luveris

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004

31.8.2004

Tasmar

Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017

2.9.2004

31.8.2004

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004

2.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004

2.9.2004

Ferriprox

Apotex Europe Ltd, Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004

2.9.2004

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004

2.9.2004

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004

2.9.2004

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004

2.9.2004

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004

9.9.2004

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004

9.9.2004

Nespo

Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004

9.9.2004

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004

10.9.2004

Invirase

Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004

13.9.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004

13.9.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles–Stallestraat, 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004

13.9.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004

15.9.2004

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004

—   Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2004 | Nobivac Piro | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/04/046/001-003 | 6.9.2004 |
| 9.9.2004 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS, United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 13.9.2004 |
| 13.9.2004 | Previcox | Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse | EU/2/04/045/001-004 | 15.9.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

2.9.2004

Nobivac Piro

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004

9.9.2004

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS, United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004

13.9.2004

Previcox

Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004

—   Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31.8.2004 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 2.9.2004 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

31.8.2004

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---