# Eiropas Savienības C 266/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 266 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 29. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 266

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 29. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 266/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 266/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Komisijas ziņojums — Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzēto ekvivalento vērtību limiti, kas grozīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 0000/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. septembra līdz 2004. gada 15. oktobrim(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3579 - WPP/Grey) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 266/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 266/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Komisijas ziņojums — Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzēto ekvivalento vērtību limiti, kas grozīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 0000/2004 (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. septembra līdz 2004. gada 15. oktobrim(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

5

2004/C 266/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3579 - WPP/Grey) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

---

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 266/8 | AGIS 2005. gada programma | 11 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 266/8

AGIS 2005. gada programma

AGIS

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 28. oktobris

(2004/C 266/01)

1 eiro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2711 |
| JPY | Japānas jēna | 135,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4342 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6957 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0426 |
| CHF | Šveices franks | 1,5316 |
| ISK | Islandes krona | 88,12 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1935 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5763 |
| CZK | Čehijas krona | 31,617 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6743 |
| MTL | Maltas lira | 0,4308 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3424 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 925 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,89 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,955 |
| TRL | Turcijas lira | 1 874 700 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7127 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5606 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,892 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8645 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1151 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 433,17 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8529 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2711

JPY

Japānas jēna

135,20

DKK

Dānijas krona

7,4342

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6957

SEK

Zviedrijas krona

9,0426

CHF

Šveices franks

1,5316

ISK

Islandes krona

88,12

NOK

Norvēģijas krona

8,1935

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5763

CZK

Čehijas krona

31,617

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6743

MTL

Maltas lira

0,4308

PLN

Polijas zlots

4,3424

ROL

Rumānijas leja

40 925

SIT

Slovēnijas tolērs

239,89

SKK

Slovakijas krona

39,955

TRL

Turcijas lira

1 874 700

AUD

Austrālijas dolārs

1,7127

CAD

Kanādas dolārs

1,5606

HKD

Hongkongas dolārs

9,892

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8645

SGD

Singapūras dolārs

2,1151

KRW

Dienvidkorejas vons

1 433,17

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8529

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 266/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 22. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Bonus Energy A/S (“Bonus”, Dānija), kuru kontrolē Danregn Vindkraft A/S (Dānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 22. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Bonus Energy A/S (“Bonus”, Dānija), kuru kontrolē Danregn Vindkraft A/S (Dānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Siemens: globālo tehnoloģiju kompānija, kas darbojas sekojošās sfērās: informācija sakari, automatizācija un kontrole, enerģija, transports, medicīna, apgaismojums, kā arī finansēšana un nekustamais īpašums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Siemens: globālo tehnoloģiju kompānija, kas darbojas sekojošās sfērās: informācija sakari, automatizācija un kontrole, enerģija, transports, medicīna, apgaismojums, kā arī finansēšana un nekustamais īpašums;

| — | uzņēmums Bonus: vēja turbīnu ražotājs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Bonus: vēja turbīnu ražotājs.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3606 - Siemens/Bonus Energy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/3

---

KOMISIJAS ZIŅOJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzēto ekvivalento vērtību limiti, kas grozīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 0000/2004

(2004/C 266/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzētie ekvivalento vērtību limiti, kas grozīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 0000/2004 (1), Eiropas valstu valūtās, kas nav eiro, ir sekojoši:

| 154 000 EUR | Dānijas krona (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Zviedrijas krona (SEK) | 1 420 945 |
| Sterliņu mārciņa (GBP) | 99 685 |
| Čehijas krona (CZK) | 4 854 615 |
| Igaunijas krona (EEK) | 2 409 576 |
| Kipras mārciņa (CYP) | 89 019 |
| Latvijas lats (LVL) | 91 791 |
| Lietuvas lits (LTL) | 535 883 |
| Ungārijas forints (HUF) | 38 074 374 |
| Maltas mārciņa (MTL) | 63 665 |
| Polijas jaunais zlots (PLN) | 613 300 |
| Slovēnijas tolars (SIT) | 34 998 411 |
| Slovākijas krona (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Dānijas krona (DKK) | 1 753 926 |
| Zviedrijas krona (SEK) | 2 177 551 |
| Sterliņu mārciņa (GBP) | 152 765 |
| Čehijas krona (CZK) | 7 439 540 |
| Igaunijas krona (EEK) | 3 692 598 |
| Kipras mārciņa (CYP) | 136 419 |
| Latvijas lats (LVL) | 140 666 |
| Lietuvas lits (LTL) | 821 223 |
| Ungārijas forints (HUF) | 58 347 742 |
| Maltas mārciņa (MTL) | 97 564 |
| Polijas jaunais zlots (PLN) | 939 862 |
| Slovēnijas tolars (SIT) | 53 633 929 |
| Slovākijas krona (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Dānijas krona (DKK) | 44 019 088 |
| Zviedrijas krona (SEK) | 54 651 002 |
| Sterliņu mārciņa (GBP) | 3 834 007 |
| Čehijas krona (CZK) | 186 713 544 |
| Igaunijas krona (EEK) | 92 674 812 |
| Kipras mārciņa (CYP) | 3 423 759 |
| Latvijas lats (LVL) | 3 530 360 |
| Lietuvas lits (LTL) | 20 610 618 |
| Ungārijas forints (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltas mārciņa (MTL) | 2 448 614 |
| Polijas jaunais zlots (PLN) | 23 588 140 |
| Slovēnijas tolars (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slovākijas krona (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Dānijas krona (DKK) | 3 515 284 |
| Zviedrijas krona (SEK) | 4 364 330 |
| Sterliņu mārciņa (GBP) | 306 177 |
| Čehijas krona (CZK) | 14 910 604 |
| Igaunijas krona (EEK) | 7 400 842 |
| Kipras mārciņa (CYP) | 273 415 |
| Latvijas lats (LVL) | 281 928 |
| Lietuvas lits (LTL) | 1 645 926 |
| Ungārijas forints (HUF) | 116 942 719 |
| Maltas mārciņa (MTL) | 195 542 |
| Polijas jaunais zlots (PLN) | 1 883 706 |
| Slovēnijas tolars (SIT) | 107 495 121 |
| Slovākijas krona (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Dānijas krona (DKK)

1 144 511

Zviedrijas krona (SEK)

1 420 945

Sterliņu mārciņa (GBP)

99 685

Čehijas krona (CZK)

4 854 615

Igaunijas krona (EEK)

2 409 576

Kipras mārciņa (CYP)

89 019

Latvijas lats (LVL)

91 791

Lietuvas lits (LTL)

535 883

Ungārijas forints (HUF)

38 074 374

Maltas mārciņa (MTL)

63 665

Polijas jaunais zlots (PLN)

613 300

Slovēnijas tolars (SIT)

34 998 411

Slovākijas krona (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Dānijas krona (DKK)

1 753 926

Zviedrijas krona (SEK)

2 177 551

Sterliņu mārciņa (GBP)

152 765

Čehijas krona (CZK)

7 439 540

Igaunijas krona (EEK)

3 692 598

Kipras mārciņa (CYP)

136 419

Latvijas lats (LVL)

140 666

Lietuvas lits (LTL)

821 223

Ungārijas forints (HUF)

58 347 742

Maltas mārciņa (MTL)

97 564

Polijas jaunais zlots (PLN)

939 862

Slovēnijas tolars (SIT)

53 633 929

Slovākijas krona (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Dānijas krona (DKK)

44 019 088

Zviedrijas krona (SEK)

54 651 002

Sterliņu mārciņa (GBP)

3 834 007

Čehijas krona (CZK)

186 713 544

Igaunijas krona (EEK)

92 674 812

Kipras mārciņa (CYP)

3 423 759

Latvijas lats (LVL)

3 530 360

Lietuvas lits (LTL)

20 610 618

Ungārijas forints (HUF)

1 464 379 973

Maltas mārciņa (MTL)

2 448 614

Polijas jaunais zlots (PLN)

23 588 140

Slovēnijas tolars (SIT)

1 346 075 268

Slovākijas krona (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Dānijas krona (DKK)

3 515 284

Zviedrijas krona (SEK)

4 364 330

Sterliņu mārciņa (GBP)

306 177

Čehijas krona (CZK)

14 910 604

Igaunijas krona (EEK)

7 400 842

Kipras mārciņa (CYP)

273 415

Latvijas lats (LVL)

281 928

Lietuvas lits (LTL)

1 645 926

Ungārijas forints (HUF)

116 942 719

Maltas mārciņa (MTL)

195 542

Polijas jaunais zlots (PLN)

1 883 706

Slovēnijas tolars (SIT)

107 495 121

Slovākijas krona (SKK)

20 073 187

---

(1)  OV L 326, 29.10.2004.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/5

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2004. gada 15. septembra līdz 2004. gada 15. oktobrim

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004. | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004. |
| 21.9.2004. | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine, France. | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004. |
| 21.9.2004. | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur- Seine, France | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004. |
| 27.9.2004. | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004. |
| 13.10.2004. | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble “Le Guillaumet”F-92046 Paris-La-Défense - France | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

20.9.2004.

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004.

20.9.2004.

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004.

20.9.2004.

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004.

21.9.2004.

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine, France.

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004.

21.9.2004.

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur- Seine, France

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004.

27.9.2004.

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004.

13.10.2004.

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble “Le Guillaumet”F-92046 Paris-La-Défense - France

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004.

Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004. | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004. |
| 20.9.2004. | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004. |
| 20.9.2004. | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004. |
| 21.9.2004. | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004. |
| 21.9.2004. | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004. |
| 23.9.2004. | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004. |
| 24.9.2004. | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004. |
| 24.9.2004. | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004. |
| 24.9.2004. | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004. |
| 27.9.2004. | SonoVue | Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004. |
| 27.9.2004. | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004. |
| 27.9.2004. | Avonex | Biogen Idec France, “Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex - France. | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004. |
| 13.10.2004. | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.9.2004. |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France | 18.10.2004 |
| 13.10.2004. | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004. | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004. | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004. | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004. | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D - 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004. | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

20.9.2004.

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004.

20.9.2004.

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004.

20.9.2004.

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004.

20.9.2004.

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004.

20.9.2004.

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004.

20.9.2004.

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004.

20.9.2004.

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België

EU/1/04/274/001

23.9.2004.

20.9.2004.

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004.

21.9.2004.

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004.

21.9.2004.

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004.

23.9.2004.

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004.

24.9.2004.

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004.

24.9.2004.

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004.

24.9.2004.

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004.

27.9.2004.

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004.

27.9.2004.

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004.

27.9.2004.

Avonex

Biogen Idec France, “Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex - France.

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004.

13.10.2004.

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.9.2004.

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

18.10.2004

13.10.2004.

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004.

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004.

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004.

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004.

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D - 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004.

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Tirdzniecības atļaujas anulēšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004. | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

28.9.2004.

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004.

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 266/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 19. oktobrī saņēma paziņojumu par vienkāršotu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums ThyssenKrupp AG (“ThyssenKrupp”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (“HDW”), ko kontrolē One Equity Partners LLC (“OEP”, ASV), kurš pats pieder J.P. Morgan Chase Corporation, iegādājoties tā akcijas. Ņemot vēŗā EK līguma 296. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Vācijas Ekonomikas lietu ministrija izdevusi rīkojumu ThyssenKrupp neinformēt Eiropas Komisiju par šā darījuma militāro daļu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 19. oktobrī saņēma paziņojumu par vienkāršotu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums ThyssenKrupp AG (“ThyssenKrupp”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (“HDW”), ko kontrolē One Equity Partners LLC (“OEP”, ASV), kurš pats pieder J.P. Morgan Chase Corporation, iegādājoties tā akcijas. Ņemot vēŗā EK līguma 296. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Vācijas Ekonomikas lietu ministrija izdevusi rīkojumu ThyssenKrupp neinformēt Eiropas Komisiju par šā darījuma militāro daļu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ThyssenKrupp: darbība vairākās rūpniecības nozarēs, ieskaitot tērauda rūpniecību, mašīnbūvi, iekārtu būvniecību, elevatoru, plastmasas izstrādājumu un automobiļu rezerves daļu ražošanu. Tā kuģu būvētavas Blohm Voss un Nordseewerke Emden veic civilo un karakuģu projektēšanu, apgādi un remontu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ThyssenKrupp: darbība vairākās rūpniecības nozarēs, ieskaitot tērauda rūpniecību, mašīnbūvi, iekārtu būvniecību, elevatoru, plastmasas izstrādājumu un automobiļu rezerves daļu ražošanu. Tā kuģu būvētavas Blohm Voss un Nordseewerke Emden veic civilo un karakuģu projektēšanu, apgādi un remontu,

| — | HDW: civilā kuģu būve (pasažieru un kravas kuģi, jahtas), militārā kuģu būve (zemūdenes un virsūdens jūras spēku kuģi) un kuģu remonta pakalpojumi kuģu būvētavās Vācijā, Zviedrijā (Kockums) un Grieķijā (Hellenic Shipyard), |
| --- | --- |

—

HDW: civilā kuģu būve (pasažieru un kravas kuģi, jahtas), militārā kuģu būve (zemūdenes un virsūdens jūras spēku kuģi) un kuģu remonta pakalpojumi kuģu būvētavās Vācijā, Zviedrijā (Kockums) un Grieķijā (Hellenic Shipyard),

| — | OEP: finanšu ieguldījumi dažādās rūpniecības nozarēs. |
| --- | --- |

—

OEP: finanšu ieguldījumi dažādās rūpniecības nozarēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3596 - ThyssenKrupp/HDW uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3579 - WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums WPP Group plc (“WPP”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Grey Global Group Inc. (“Grey”, ASV), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums WPP Group plc (“WPP”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Grey Global Group Inc. (“Grey”, ASV), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | WPP: reklāmas un tirgdarbības pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

WPP: reklāmas un tirgdarbības pakalpojumi,

| — | Grey: reklāmas un tirgdarbības pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Grey: reklāmas un tirgdarbības pakalpojumi,

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3579 - WPP/Grey uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3579 - WPP/Grey uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 266/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 22. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums CMA, S.à.r.l. (Luksemburga), ko kontrolē Permira Holdings Ltd (“PHL”, Gērnsija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ahold Iberia B.V. (“Ahold Iberia”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 22. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums CMA, S.à.r.l. (Luksemburga), ko kontrolē Permira Holdings Ltd (“PHL”, Gērnsija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ahold Iberia B.V. (“Ahold Iberia”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PHL: privāto investīciju fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PHL: privāto investīciju fonds;

| — | uzņēmums Ahold Iberia: caur Ahold Supermercados, darbojas ikdienas patēriņa preču sagādes, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā un sniedz ar to saistītus pakalpojumus Spānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Ahold Iberia: caur Ahold Supermercados, darbojas ikdienas patēriņa preču sagādes, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā un sniedz ar to saistītus pakalpojumus Spānijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 29.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/11

---

AGIS
  2005. gada programma

(2004/C 266/08)

Pilna AGIS 2005. gada darba programma un uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir publicēts Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta (JAI) tīmekļa vietnē: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš: 2004. gada 15. decembris.

---