# Publicatieblad C 266/29 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 266 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang29 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 266

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang29 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 266/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 266/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 266/3 | Mededeling van de Commissie — Tegenwaarden van de drempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 266/4 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 september 2004 tot en met 15 oktober 2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 5 |
| 2004/C 266/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 266/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3579 — WPP/GREY) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 266/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 266/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 266/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 266/3

Mededeling van de Commissie — Tegenwaarden van de drempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (
  1
  )

1

3

2004/C 266/4

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 september 2004 tot en met 15 oktober 2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

5

2004/C 266/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2004/C 266/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3579 — WPP/GREY) (
  1
  )

1

9

2004/C 266/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

---

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 266/8 | AGIS-werkprogramma 2005 | 11 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 266/8

AGIS-werkprogramma 2005

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 oktober 2004

(2004/C 266/01)

1 euro
  =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2711 |
| JPY | Japanse yen | 135,20 |
| DKK | Deense kroon | 7,4342 |
| GBP | Pond sterling | 0,6957 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0426 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5316 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,12 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1935 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5763 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,617 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,38 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6743 |
| MTL | Maltese lira | 0,4308 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3424 |
| ROL | Roemeense leu | 40 925 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,89 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,955 |
| TRL | Turkse lira | 1 874 700 |
| AUD | Australische dollar | 1,7127 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5606 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,892 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8645 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1151 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 433,17 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8529 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2711

JPY

Japanse yen

135,20

DKK

Deense kroon

7,4342

GBP

Pond sterling

0,6957

SEK

Zweedse kroon

9,0426

CHF

Zwitserse frank

1,5316

ISK

IJslandse kroon

88,12

NOK

Noorse kroon

8,1935

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5763

CZK

Tsjechische koruna

31,617

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,38

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6743

MTL

Maltese lira

0,4308

PLN

Poolse zloty

4,3424

ROL

Roemeense leu

40 925

SIT

Sloveense tolar

239,89

SKK

Slowaakse koruna

39,955

TRL

Turkse lira

1 874 700

AUD

Australische dollar

1,7127

CAD

Canadese dollar

1,5606

HKD

Hongkongse dollar

9,892

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8645

SGD

Singaporese dollar

2,1151

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 433,17

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8529

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 266/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonus Energy A/S („Bonus”, Denemarken), welke onder zeggenschap staat van Danregn Vindkraft A/S (Denemarken) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonus Energy A/S („Bonus”, Denemarken), welke onder zeggenschap staat van Danregn Vindkraft A/S (Denemarken) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Siemens: wereldwijde technologie-onderneming actief inzake informatie en communicatie, automatisatie, transport, medische apparatuur, verlichting, financiering en onroerend goed; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Siemens: wereldwijde technologie-onderneming actief inzake informatie en communicatie, automatisatie, transport, medische apparatuur, verlichting, financiering en onroerend goed;

| — | Bonus: productie van windturbines. |
| --- | --- |

—

Bonus: productie van windturbines.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/3

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE

Tegenwaarden van de drempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie

(2004/C 266/03)

(Voor de EER relevante tekst)

De waarden van de drempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad zoals gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (1), uitgedrukt in andere Europese valuta's dan de euro zijn de volgende:

| 154 000 EUR | Deense kroon (DKK) | 1 144 511 |
| --- | --- | --- |
| Zweedse kroon (SEK) | 1 420 945 |
| Brits pond (GBP) | 99 685 |
| Tsjechische koruna (CZK) | 4 854 615 |
| Estlandse kroon (EEK) | 2 409 576 |
| Cyprisch pond (CYP) | 89 019 |
| Lats (LVL) | 91 791 |
| Litas (LTL) | 535 883 |
| Forint (HUF) | 38 074 374 |
| Maltese lire (MTL) | 63 665 |
| Zloty (PLN) | 613 300 |
| Tolar (SIT) | 34 998 411 |
| Slowaakse koruna (SKK) | 6 535 456 |
| 236 000 EUR | Deense kroon (DKK) | 1 753 926 |
| Zweedse kroon (SEK) | 2 177 551 |
| Brits pond (GBP) | 152 765 |
| Tsjechische koruna (CZK) | 7 439 540 |
| Estlandse kroon (EEK) | 3 692 598 |
| Cyprisch pond (CYP) | 136 419 |
| Lats (LVL) | 140 666 |
| Litas (LTL) | 821 223 |
| Forint (HUF) | 58 347 742 |
| Maltese lire (MTL) | 97 564 |
| Zloty (PLN) | 939 862 |
| Tolar (SIT) | 53 633 929 |
| Slowaakse koruna (SKK) | 10 015 375 |
| 5 923 000 EUR | Deense kroon (DKK) | 44 019 088 |
| Zweedse kroon (SEK) | 54 651 002 |
| Brits pond (GBP) | 3 834 007 |
| Tsjechische koruna (CZK) | 186 713 544 |
| Estlandse kroon (EEK) | 92 674 812 |
| Cyprisch pond (CYP) | 3 423 759 |
| Lats (LVL) | 3 530 360 |
| Litas (LTL) | 20 610 618 |
| Forint (HUF) | 1 464 379 973 |
| Maltese lire (MTL) | 2 448 614 |
| Zloty (PLN) | 23 588 140 |
| Tolar (SIT) | 1 346 075 268 |
| Slowaakse koruna (SKK) | 251 360 438 |
| 473 000 EUR | Deense kroon (DKK) | 3 515 284 |
| Zweedse kroon (SEK) | 4 364 330 |
| Brits pond (GBP) | 306 177 |
| Tsjechische koruna (CZK) | 14 910 604 |
| Estlandse kroon (EEK) | 7 400 842 |
| Cyprisch pond (CYP) | 273 415 |
| Lats (LVL) | 281 928 |
| Litas (LTL) | 1 645 926 |
| Forint (HUF) | 116 942 719 |
| Maltese lire (MTL) | 195 542 |
| Zloty (PLN) | 1 883 706 |
| Tolar (SIT) | 107 495 121 |
| Slowaakse koruna (SKK) | 20 073 187 |

154 000 EUR

Deense kroon (DKK)

1 144 511

Zweedse kroon (SEK)

1 420 945

Brits pond (GBP)

99 685

Tsjechische koruna (CZK)

4 854 615

Estlandse kroon (EEK)

2 409 576

Cyprisch pond (CYP)

89 019

Lats (LVL)

91 791

Litas (LTL)

535 883

Forint (HUF)

38 074 374

Maltese lire (MTL)

63 665

Zloty (PLN)

613 300

Tolar (SIT)

34 998 411

Slowaakse koruna (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Deense kroon (DKK)

1 753 926

Zweedse kroon (SEK)

2 177 551

Brits pond (GBP)

152 765

Tsjechische koruna (CZK)

7 439 540

Estlandse kroon (EEK)

3 692 598

Cyprisch pond (CYP)

136 419

Lats (LVL)

140 666

Litas (LTL)

821 223

Forint (HUF)

58 347 742

Maltese lire (MTL)

97 564

Zloty (PLN)

939 862

Tolar (SIT)

53 633 929

Slowaakse koruna (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Deense kroon (DKK)

44 019 088

Zweedse kroon (SEK)

54 651 002

Brits pond (GBP)

3 834 007

Tsjechische koruna (CZK)

186 713 544

Estlandse kroon (EEK)

92 674 812

Cyprisch pond (CYP)

3 423 759

Lats (LVL)

3 530 360

Litas (LTL)

20 610 618

Forint (HUF)

1 464 379 973

Maltese lire (MTL)

2 448 614

Zloty (PLN)

23 588 140

Tolar (SIT)

1 346 075 268

Slowaakse koruna (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Deense kroon (DKK)

3 515 284

Zweedse kroon (SEK)

4 364 330

Brits pond (GBP)

306 177

Tsjechische koruna (CZK)

14 910 604

Estlandse kroon (EEK)

7 400 842

Cyprisch pond (CYP)

273 415

Lats (LVL)

281 928

Litas (LTL)

1 645 926

Forint (HUF)

116 942 719

Maltese lire (MTL)

195 542

Zloty (PLN)

1 883 706

Tolar (SIT)

107 495 121

Slowaakse koruna (SKK)

20 073 187

---

(1)  PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/5

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 september 2004 tot en met 15 oktober 2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2004/C 266/04)

Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Alimta | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/290/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/04/291/001-002 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Protelos | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/288/001-006 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | Osseor | Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine | EU/1/04/287/001-006 | 23.9.2004 |
| 27.9.2004 | Apidra | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/04/285/001-020 | 29.9.2004 |
| 13.10.2004 | Wilzin | Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense | EU/1/04/286/001-002 | 18.10.2004 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet” F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Azomyr | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/157/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Aerius | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/160/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Neoclarityn | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/00/161/014-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Lantus | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/00/134/008-011
  EU/1/00/134/018-021 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom | EU/1/04/274/001 | 22.9.2004 |
| 20.9.2004 | Velcade | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse | EU/1/04/274/001 | 23.9.2004 |
| 20.9.2004 | Ovitrelle | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/00/165/001-007 | 22.9.2004 |
| 21.9.2004 | Carbaglu | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense | EU/1/02/246/001-002 | 23.9.2004 |
| 21.9.2004 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/004-006 | 23.9.2004 |
| 23.9.2004 | Remicade | Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 27.9.2004 |
| 24.9.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/97/030/065-084 | 29.9.2004 |
| 24.9.2004 | InductOs | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 28.9.2004 |
| 24.9.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 28.9.2004 |
| 27.9.2004 | SonoVue | Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077 ZX Amsterdam, Nederland | EU/1/01/177/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 29.9.2004 |
| 27.9.2004 | Avonex | Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex | EU/1/97/033/001-003 | 30.9.2004 |
| 13.10.2004 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom | EU/1/97/043/001-002 | 19.10.2004 |
| Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Vaniqa | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/01/173/001-003 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, | EU/1/99/119/001-014 | 18.10.2004 |
| 13.10.2004 | Levviax | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Ketek | Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-002 | 19.10.2004 |
| 15.10.2004 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-003 | 20.10.2004 |
| 15.10.2004 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 19.10.2004 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077 ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole” 55, avenue des Champs Pierreux F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd,

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Intrekking van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.9.2004 | Ixense | Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom | EU/1/01/181/001-007 | 30.9.2004 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 266/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 19 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”), die onder zeggenschap staat van One Equity Partners LLC („OEP”, VS), welke zelf deel uitmaakt van J.P. Morgan Chase Corporation door de aankoop van aandelen. Op basis van artikel 296, lid 1, sub b), van het EG-Verdrag, heeft het Duitse ministerie voor Economische Zaken ThyssenKrupp aangemaand het militaire gedeelte van deze transactie niet aan te melden bij de Europese Commissie. |
| --- | --- |

1.

Op 19 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW”), die onder zeggenschap staat van One Equity Partners LLC („OEP”, VS), welke zelf deel uitmaakt van J.P. Morgan Chase Corporation door de aankoop van aandelen. Op basis van artikel 296, lid 1, sub b), van het EG-Verdrag, heeft het Duitse ministerie voor Economische Zaken ThyssenKrupp aangemaand het militaire gedeelte van deze transactie niet aan te melden bij de Europese Commissie.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ThyssenKrupp: actief in meerdere industrieën met inbegrip van staal, mechanische engineering, fabrieksconstructie, liften, kunststoffen en automobielonderdelen. Haar Blohm & Voss en Nordseewerke Emden scheepswerven zijn actief inzake het ontwerp, productie en onderhoud van burgerlijke en militaire schepen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ThyssenKrupp: actief in meerdere industrieën met inbegrip van staal, mechanische engineering, fabrieksconstructie, liften, kunststoffen en automobielonderdelen. Haar Blohm & Voss en Nordseewerke Emden scheepswerven zijn actief inzake het ontwerp, productie en onderhoud van burgerlijke en militaire schepen;

| — | HDW: burgerlijke en militaire scheepsbouw (passagiers- en containerschepen, jachten), militaire scheepsbouw (onderzeeboten en oppervlakteschepen) en scheepsonderhoud met scheepswerven in Duitsland, Zweden (Kockums) en Griekenland (Hellenic Shipyard); |
| --- | --- |

—

HDW: burgerlijke en militaire scheepsbouw (passagiers- en containerschepen, jachten), militaire scheepsbouw (onderzeeboten en oppervlakteschepen) en scheepsonderhoud met scheepswerven in Duitsland, Zweden (Kockums) en Griekenland (Hellenic Shipyard);

| — | OEP: financiële investeringsmaatschappij. |
| --- | --- |

—

OEP: financiële investeringsmaatschappij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3579 — WPP/GREY)

(2004/C 266/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming WPP Group plc („WPP”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Grey Global Group Inc. („Grey”, VS) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming WPP Group plc („WPP”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Grey Global Group Inc. („Grey”, VS) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor WPP: reclame en marketingdiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor WPP: reclame en marketingdiensten;

| — | voor Grey: reclame en marketingdiensten. |
| --- | --- |

—

voor Grey: reclame en marketingdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3579 — WPP/Grey, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3579 — WPP/Grey, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 266/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CM, Sàrl (Luxemburg) die onder zeggenschap staat van Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Ahold Iberia BV („Ahold Iberia”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CM, Sàrl (Luxemburg) die onder zeggenschap staat van Permira Holdings Ltd („PHL”, Guernsey) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Ahold Iberia BV („Ahold Iberia”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PHL: privaat investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PHL: privaat investeringsfonds;

| — | voor Ahold Iberia: via Ahold Supermercados, actief in de bevoorrading, groothandel en kleinhandel van dagelijkse consumptiegoederen en aanverwante diensten in Spanje. |
| --- | --- |

—

voor Ahold Iberia: via Ahold Supermercados, actief in de bevoorrading, groothandel en kleinhandel van dagelijkse consumptiegoederen en aanverwante diensten in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 29.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/11

---

AGIS-werkprogramma 2005

(2004/C 266/08)

Het volledige AGIS-werkprogramma en de oproep tot het indienen van voorstellen 2005 zijn gepubliceerd op de website van JAI: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Termijn voor de indiening van de voorstellen: 15 december 2004.

---