# Úradný vestník C 102/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.102.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 542. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.102.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 542. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 102/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 102/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 102/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 102/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 102/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2011/C 102/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 102/04 | Predpisy týkajúce sa fajčenia v priestoroch Európskeho parlamentu – Rozhodnutie predsedníctva z 23. marca 2011 | 8 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 102/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. apríla 2011 – Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 102/06 | Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu | 13 |
| 2011/C 102/07 | Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 102/04

Predpisy týkajúce sa fajčenia v priestoroch Európskeho parlamentu – Rozhodnutie predsedníctva z 23. marca 2011

8

Európska komisia

2011/C 102/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. apríla 2011 – Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 102/06

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

13

2011/C 102/07

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 102/08 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii | 15 |
| 2011/C 102/09 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 102/10 | Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov [uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus] | 20 |
| 2011/C 102/11 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 102/08

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

15

2011/C 102/09

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii

18

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 102/10

Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov [uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

[uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

20

2011/C 102/11

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 102/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 15/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma Euskera |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Publishing aid for Basque literature |
| Právny základ | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,46 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 0,46 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1.10.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura |
| C/ Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 15/10

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma Euskera

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Publishing aid for Basque literature

Právny základ

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,46 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 0,46 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1.10.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura

C/ Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 309/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Nord, Pas-de-Calais |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide au sauvetage en faveur de SeaFrance |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záchranný úver |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: (40 – 70) mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 18.8.2010 – 18.2.2011 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | La Société nationale des chemins de fers français (SNCF) |
| 34 rue du Commandant Mouchotte |
| 75014 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 309/10

Členský štát

Francúzsko

Región

Nord, Pas-de-Calais

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide au sauvetage en faveur de SeaFrance

Právny základ

—

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záchranný úver

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: (40 – 70) mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

18.8.2010 – 18.2.2011

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

La Société nationale des chemins de fers français (SNCF)

34 rue du Commandant Mouchotte

75014 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 418/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuti al salvataggio a favore di Tirrenia di Navigazione SpA in amministrazione straordinaria |
| Právny základ | Decreto legislativo 30 gennaio 1979, n. 26 (convertito nella legge 3 aprile 1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (Articolo 2 bis);
  decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270, nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274;
  Decreto-legge 23 dicembre 2003, n. 347, convertito nella legge 18 febbraio 2004, n. 39, misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza e
  decreto 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalita di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záchranný úver |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 95 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.11.2010 – 31.4.2011 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma I RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 418/10

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti al salvataggio a favore di Tirrenia di Navigazione SpA in amministrazione straordinaria

Právny základ

Decreto legislativo 30 gennaio 1979, n. 26 (convertito nella legge 3 aprile 1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (Articolo 2 bis);

decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270, nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274;

Decreto-legge 23 dicembre 2003, n. 347, convertito nella legge 18 febbraio 2004, n. 39, misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza e

decreto 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalita di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záchranný úver

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 95 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.11.2010 – 31.4.2011

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma I RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 476/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reconduction du régime de garanties en faveur du financement de la construction navale |
| Právny základ | Projet de décret d'application du texte de loi concernant le dispositif de régime de garanties à la construction navale |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Od 23.2.2011 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Caisse française de développement industriel |
| 30 avenue Pierre Mendès-France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 476/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reconduction du régime de garanties en faveur du financement de la construction navale

Právny základ

Projet de décret d'application du texte de loi concernant le dispositif de régime de garanties à la construction navale

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Od 23.2.2011

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Caisse française de développement industriel

30 avenue Pierre Mendès-France

75013 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 504/10 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Air Malta |
| Právny základ | The act to authorise and regulate the raising of loans for the purpose of entering into re-lending agreements with Air Malta plc/Att biex jawtorizza u jirregola l-ġbir ta’ self bil-għan li jsiru ftehim ta’ self mill-ġdid mal-Air Malta plc. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 52 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 15.11.2010 – 14.5.2011 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance, Economy and Investment/Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Maison Demandols |
| South Street |
| Valletta |
| VLT 1102 |
| MALTA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 504/10

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Air Malta

Právny základ

The act to authorise and regulate the raising of loans for the purpose of entering into re-lending agreements with Air Malta plc/Att biex jawtorizza u jirregola l-ġbir ta’ self bil-għan li jsiru ftehim ta’ self mill-ġdid mal-Air Malta plc.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 52 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

15.11.2010 – 14.5.2011

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance, Economy and Investment/Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Maison Demandols

South Street

Valletta

VLT 1102

MALTA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 102/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 485/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas Públicas-Galicia-Producciones o coproducciones en lengua gallega |
| Právny základ | La Ley 6/1999, de 1 de setiembre, del audiovisual de Galicia y las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones para producciones o coproducciones audiovisuales en lengua gallega |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 485/10

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas Públicas-Galicia-Producciones o coproducciones en lengua gallega

Právny základ

La Ley 6/1999, de 1 de setiembre, del audiovisual de Galicia y las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones para producciones o coproducciones audiovisuales en lengua gallega

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 28 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 28 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consellería de Cultura e Deporte |
| --- |
| Xunta de Galicia San Caetano s/n |
| 15702 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Consellería de Cultura e Deporte

Xunta de Galicia San Caetano s/n

15702 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 102/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 374/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eckpunkte Hochwasser 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei existenzgefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwitschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur; Eckpunkte Hochwasserhilfe 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou (podniky pôsobiace v rybolove a akvakultúre) |
| Forma pomoci | Priama pomoc a dotovaná pôžička |
| Rozpočet | 1 000 000 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 374/10

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eckpunkte Hochwasser 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei existenzgefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwitschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur; Eckpunkte Hochwasserhilfe 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou (podniky pôsobiace v rybolove a akvakultúre)

Forma pomoci

Priama pomoc a dotovaná pôžička

Rozpočet

1 000 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 509/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Šesť francúzskych pobrežných regiónov |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2010 |
| Právny základ | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | Odškodnenie časti straty na hrubom zisku, ktorá vznikla chovateľom ustríc v dôsledku abnormálneho úhynu v lete roku 2010 |
| Forma pomoci | Založenie Fondu pre poľnohospodárske katastrofy, odpustenie poplatkov, zníženie poplatkov |
| Rozpočet | 30 miliónov EUR |
| Intenzita | 11,8 % |
| Trvanie | 2011 |
| Sektory hospodárstva | Akvakultúra, chov ustríc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 509/10

Členský štát

Francúzsko

Región

Šesť francúzskych pobrežných regiónov

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2010

Právny základ

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Odškodnenie časti straty na hrubom zisku, ktorá vznikla chovateľom ustríc v dôsledku abnormálneho úhynu v lete roku 2010

Forma pomoci

Založenie Fondu pre poľnohospodárske katastrofy, odpustenie poplatkov, zníženie poplatkov

Rozpočet

30 miliónov EUR

Intenzita

11,8 %

Trvanie

2011

Sektory hospodárstva

Akvakultúra, chov ustríc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/8

---

PREDPISY TÝKAJÚCE SA FAJČENIA V PRIESTOROCH EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Rozhodnutie predsedníctva z 23. marca 2011

2011/C 102/04

PREDSEDNÍCTVO,

so zreteľom na článok 23 odsek 2 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci z 11. februára 2011;

keďže:

| (1) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. októbra 2007 o zelenej knihe s názvom K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (1) a z 26. novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí (2) vyzýva Predsedníctvo, aby so zreteľom na jeho povinnosť ísť príkladom s okamžitou platnosťou prijalo prísne vymožiteľný zákaz fajčenia bez výnimiek vo všetkých častiach Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

(1)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. októbra 2007 o zelenej knihe s názvom K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (1) a z 26. novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí (2) vyzýva Predsedníctvo, aby so zreteľom na jeho povinnosť ísť príkladom s okamžitou platnosťou prijalo prísne vymožiteľný zákaz fajčenia bez výnimiek vo všetkých častiach Európskeho parlamentu.

| (2) | Európska únia na základe rozhodnutia Rady 2004/513/ES ratifikovala rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, v ktorom zmluvné strany v článku 8 ods. 1 uznávajú, že existujú vedecké dôkazy, podľa ktorých vystavenie tabakovému dymu spôsobuje smrť, ochorenia a postihnutia, a v ktorom sa ustanovuje povinnosť pre zmluvné strany, aby prijali účinné legislatívne, výkonné, administratívne a/alebo iné opatrenia, ktorými sa zabezpečí ochrana pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch pracovísk. |
| --- | --- |

(2)

Európska únia na základe rozhodnutia Rady 2004/513/ES ratifikovala rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, v ktorom zmluvné strany v článku 8 ods. 1 uznávajú, že existujú vedecké dôkazy, podľa ktorých vystavenie tabakovému dymu spôsobuje smrť, ochorenia a postihnutia, a v ktorom sa ustanovuje povinnosť pre zmluvné strany, aby prijali účinné legislatívne, výkonné, administratívne a/alebo iné opatrenia, ktorými sa zabezpečí ochrana pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch pracovísk.

| (3) | Smernica Rady 89/391/EHS v článku 5 ustanovuje, že zamestnávateľ má povinnosť zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov v každom ohľade, ktorý sa týka práce. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 89/391/EHS v článku 5 ustanovuje, že zamestnávateľ má povinnosť zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov v každom ohľade, ktorý sa týka práce.

| (4) | Keďže je vedecky dokázané, že pasívne fajčenie vážne ohrozuje zdravie, Európsky parlament má povinnosť chrániť svojich poslancov, zamestnancov a iných používateľov jeho priestorov pred rizikami poškodenia zdravia, ktorým je možné predchádzať, a pred nepríjemnými pocitmi spôsobenými pasívnym fajčením. |
| --- | --- |

(4)

Keďže je vedecky dokázané, že pasívne fajčenie vážne ohrozuje zdravie, Európsky parlament má povinnosť chrániť svojich poslancov, zamestnancov a iných používateľov jeho priestorov pred rizikami poškodenia zdravia, ktorým je možné predchádzať, a pred nepríjemnými pocitmi spôsobenými pasívnym fajčením.

| (5) | Európsky parlament má ako zamestnávateľ právnu povinnosť chrániť svojich zamestnancov pred zdravotnými rizikami na pracovisku. |
| --- | --- |

(5)

Európsky parlament má ako zamestnávateľ právnu povinnosť chrániť svojich zamestnancov pred zdravotnými rizikami na pracovisku.

| (6) | Európsky parlament ako inštitúcia musí prijať všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom chrániť sa pred možnými žalobami o náhradu škôd. |
| --- | --- |

(6)

Európsky parlament ako inštitúcia musí prijať všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom chrániť sa pred možnými žalobami o náhradu škôd.

| (7) | So zreteľom na zdravotné riziká spojené s pasívnym a aktívnym fajčením je žiaduce, aby Európsky parlament poskytol svojim poslancom, asistentom a zamestnancom informácie v záujme lepšieho pochopenia rizík pasívneho a aktívneho fajčenia a tiež vytvoril programy na poskytovanie pomoci tým, ktorí chcú prestať fajčiť. |
| --- | --- |

(7)

So zreteľom na zdravotné riziká spojené s pasívnym a aktívnym fajčením je žiaduce, aby Európsky parlament poskytol svojim poslancom, asistentom a zamestnancom informácie v záujme lepšieho pochopenia rizík pasívneho a aktívneho fajčenia a tiež vytvoril programy na poskytovanie pomoci tým, ktorí chcú prestať fajčiť.

| (8) | Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojich priestoroch podporuje cieľ dosiahnuť vo svojich priestoroch prostredie úplne bez dymu, s výlučnou výnimkou osobitne vyhradených priestorov v rámci svojich budov. |
| --- | --- |

(8)

Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojich priestoroch podporuje cieľ dosiahnuť vo svojich priestoroch prostredie úplne bez dymu, s výlučnou výnimkou osobitne vyhradených priestorov v rámci svojich budov.

| (9) | Je nevyhnutné zaručiť účinné presadzovanie zákazu fajčenia v súlade s týmito predpismi. Tento zákaz budú preto sprevádzať náležité postupy, prostredníctvom ktorých bude možné v prípade potreby zaručiť uloženie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií. |
| --- | --- |

(9)

Je nevyhnutné zaručiť účinné presadzovanie zákazu fajčenia v súlade s týmito predpismi. Tento zákaz budú preto sprevádzať náležité postupy, prostredníctvom ktorých bude možné v prípade potreby zaručiť uloženie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.

ROZHODLO TAKTO

Článok 1

1.   Fajčenie je zakázané vo všetkých priestoroch Európskeho parlamentu vrátane jeho informačných kancelárií v členských štátoch a kontaktného úradu vo Washingtone, s výhradnou výnimkou osobitne vyhradených priestorov uvedených v prílohe.

Kvestori môžu rozhodnúť o akýchkoľvek ďalších úpravách prílohy.

2.   Fajčenie je zakázané aj v služobných autách a iných dopravných prostriedkoch, ktoré poskytuje inštitúcia.

Článok 2

1.   Tieto predpisy sa oznámia poslancom, ich asistentom a zamestnancom.

2.   Vo vchodoch a verejných priestoroch Európskeho parlamentu sa umiestnia zreteľné označenia o zákaze fajčenia podľa článku 1, s výnimkou osobitne vyhradených priestorov, ktoré sú uvedené v prílohe. Presné umiestnenie fajčiarskych zón bude jasne označené tak, aby poslanci, ich asistenti a ostatní zamestnanci vedeli, kde je fajčenie povolené. V priestoroch Európskeho parlamentu, s výnimkou osobitne vyhradených priestorov a priestorov v blízkosti vchodov do priestorov Európskeho parlamentu, nebudú k dispozícii popolníky.

3.   Vedúci predstavitelia politických skupín pripomenú poslancom a zamestnancom svojich príslušných skupín potrebu dodržiavať tieto predpisy.

Článok 3

Generálne riaditeľstvo pre personál v spolupráci s poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vytvorí politiku prevencie rizík spôsobovaných aktívnym a pasívnym fajčením prostredníctvom vykonávania integrovaného balíka opatrení určených na poskytnutie informácií poslancom Európskeho parlamentu, asistentom a zamestnancom v záujme lepšieho pochopenia rizík pasívneho a aktívneho fajčenia a ponúkne programy určené na pomoc tým, ktorí chcú prestať fajčiť.

Článok 4

Každá osoba, ktorá nedodržiava tieto predpisy, bude na mieste požiadaná, aby prestala fajčiť (ústne napomenutie). Za zabezpečenie dodržiavania tohto predpisu je zodpovedný generálny tajomník.

Článok 5

1.   Každý poslanec, ktorý tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom kvestorov a predsedu podrobený režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 6.

2.   Každý úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent, ktorý tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom generálneho tajomníka podrobený režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 7.

3.   Každý miestny asistent, návštevník alebo iná osoba, ktorá vstúpila do priestorov Európskeho parlamentu (napr. zamestnanci poskytovateľov služieb a externé firmy), ktorý/ktorá tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom generálneho tajomníka podrobený/á režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 8.

Článok 6

1.   Generálny tajomník nahlási kvestorom meno každého poslanca, ktorý odmieta dodržiavať tieto predpisy. Následne kvestori zašlú poslancovi formálne oznámenie (písomnú pripomienku – tzv. žltú kartu), v ktorom ho informujú, že po opakovanom porušení týchto predpisov mu bude uložená finančná sankcia.

2.   Ak poslanec tieto predpisy opakovane poruší, predseda na základe návrhu predloženom kvestormi, prijme rozhodnutie uložiť tomuto poslancovi finančnú sankciu (tzv. červenú kartu). Výška sankcie sa rovná výške diét za jeden deň. Suma bude priamo odpočítaná z poslancovho príspevku na všeobecné výdavky.

3.   Poslanec, ktorému bola uložená sankcia, môže predložiť písomnú sťažnosť do pätnástich pracovných dní od oznámenia predsedovi. Takéto odvolanie má odkladný účinok. Predsedníctvo informuje sťažovateľa o svojom odôvodnenom rozhodnutí do dvoch mesiacov odo dňa podania sťažnosti.

Článok 7

1.   Ak úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent tieto predpisy opakovane poruší, generálny tajomník zašle tejto osobe formálne oznámenie (písomnú pripomienku – tzv. žltú kartu), v ktorom ju informuje, že jej budú uložené disciplinárne sankcie.

2.   Ak úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent tieto predpisy naďalej porušuje, bude sa musieť v súlade so služobným poriadkom podrobiť disciplinárnemu konaniu.

3.   Každá osoba, ktorej bola uložená sankcia podľa tohto článku, môže podľa článku 90 Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorý sa uplatňuje v plnej miere, podať odvolanie menovaciemu orgánu.

Článok 8

Ak miestny asistent, návštevník alebo iná osoba, ktorá vstúpila do priestorov Európskeho parlamentu, opakovane poruší tieto predpisy, bude na mieste vyvedený/á k východu z týchto priestorov.

Článok 9

Tieto predpisy nahrádzajú rozhodnutie Predsedníctva z 13. júla 2004 stanovujúce predpisy v priestoroch Európskeho parlamentu. Nadobúdajú účinnosť prvým dňom po ich uverejnení v úradnom vestníku.

Článok 10

Tieto pravidlá budú prehodnotené dva roky po ich vstupe do platnosti.

---

(1)  P6_TA(2007) 0471.

(2)  P7_TA(2009) 0100.

---

PRÍLOHA

Zoznam osobitne vyhradených fajčiarskych priestorov:

| | Brusel













  1. | ASP 00G110 ES |
| --- | --- | --- |

Brusel

1.

ASP 00G110 ES

poslanecký bar (dve fajčiarske kabíny)

| 2. | PHS 03C011 ES |
| --- | --- |

2.

PHS 03C011 ES

miestnosť v blízkosti baru pri rokovacej sále

| | Luxembursko













  1. | KAD 00C720b RE |
| --- | --- | --- |

Luxembursko

1.

KAD 00C720b RE

| 2. | GOL 00A700b RE |
| --- | --- |

2.

GOL 00A700b RE

| 3. | SCH 01A701 RE |
| --- | --- |

3.

SCH 01A701 RE

| 4. | TOA 00A891 CI |
| --- | --- |

4.

TOA 00A891 CI

oddychová zóna (jedna fajčiarska kabína)

| 5. | TOB 00B834 ES |
| --- | --- |

5.

TOB 00B834 ES

| 6. | PRE 00A720 ES |
| --- | --- |

6.

PRE 00A720 ES

jedna fajčiarska kabína

| | Štrasburg













  1. | WIC M-1721 RE |
| --- | --- | --- |

Štrasburg

1.

WIC M-1721 RE

bar des Cygnes

| 2. | LOW C01101 |
| --- | --- |

2.

LOW C01101

poslanecký bar (jedna fajčiarska kabína)

---

Európska komisia

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/12

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. apríla 2011

Výmenný kurz eura (2)

1. apríla 2011

2011/C 102/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4141 |
| JPY | Japonský jen | 118,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,88150 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9382 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3059 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8055 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,512 |
| HUF | Maďarský forint | 266,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0398 |
| RON | Rumunský lei | 4,1420 |
| TRY | Turecká líra | 2,1766 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3649 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3686 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0020 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8518 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7842 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 544,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5544 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2592 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3758 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 304,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2784 |
| PHP | Filipínske peso | 61,348 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1500 |
| THB | Thajský baht | 42,819 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3019 |
| MXN | Mexické peso | 16,7967 |
| INR | Indická rupia | 62,9800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4141

JPY

Japonský jen

118,56

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,88150

SEK

Švédska koruna

8,9382

CHF

Švajčiarsky frank

1,3059

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8055

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,512

HUF

Maďarský forint

266,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0398

RON

Rumunský lei

4,1420

TRY

Turecká líra

2,1766

AUD

Austrálsky dolár

1,3649

CAD

Kanadský dolár

1,3686

HKD

Hongkongský dolár

11,0020

NZD

Novozélandský dolár

1,8518

SGD

Singapurský dolár

1,7842

KRW

Juhokórejský won

1 544,27

ZAR

Juhoafrický rand

9,5544

CNY

Čínsky juan

9,2592

HRK

Chorvátska kuna

7,3758

IDR

Indonézska rupia

12 304,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,2784

PHP

Filipínske peso

61,348

RUB

Ruský rubeľ

40,1500

THB

Thajský baht

42,819

BRL

Brazílsky real

2,3019

MXN

Mexické peso

16,7967

INR

Indická rupia

62,9800

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/13

---

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

2011/C 102/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.1.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | ANF/8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | Vody zón VIIIc, IX a X a vody EÚ zóny 34.1.1 CECAF |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 45903 |

Dátum a čas ukončenia

13.1.2011

Trvanie

13.1.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Francúzsko

Zásoba alebo skupina zásob

ANF/8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

Vody zón VIIIc, IX a X a vody EÚ zóny 34.1.1 CECAF

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

45903

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/14

---

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

2011/C 102/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.1.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | DWS/56789- |
| Druh | hlbokomorské žraloky |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 45903 |

Dátum a čas ukončenia

13.1.2011

Trvanie

13.1.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Francúzsko

Zásoba alebo skupina zásob

DWS/56789-

Druh

hlbokomorské žraloky

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

45903

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/15

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

2011/C 102/08

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Dhunseri Petrochem & Tea Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát (PET) s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený do kódu KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 193/2007 (2) na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1286/2008 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že v súvislosti so žiadateľom sa okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli uložené opatrenia, podstatne zmenili, a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Žiadateľ sa domnieva, že na účely vyrovnania vyrovnateľného subvencovania nie je zachovanie uloženého opatrenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na jeho súčasnej úrovni potrebné. Žiadateľ predložil postačujúce dôkazy o tom, že výška jeho subvencie sa podstatne znížila pod colnú sadzbu, ktorá sa v jeho prípade v súčasnosti uplatňuje. K tomuto zníženiu celkovej úrovne subvencovania došlo najmä v dôsledku ukončenia jeho statusu jednotky orientovanej na vývoz.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Dhunseri Petrochem & Tea Limited, existujú dostatočné dôkazy prima facie, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili a že tieto zmeny majú trvalý charakter, a preto by sa opatrenie malo preskúmať.

5.   Postup stanovenia subvencovania

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia s cieľom stanoviť, či by sa malo opatrenie v súvislosti s týmto žiadateľom odstrániť alebo zmeniť a doplniť.

Ak áno, môže byť potrebné zmeniť a doplniť colnú sadzbu, ktorá je v súčasnosti uplatniteľná na dovoz príslušného výrobku inými spoločnosťami v Indii.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Komisii by mali byť tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34.

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/18

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii

2011/C 102/09

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Dhunseri Petrochem & Tea Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na prešetrenie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát (PET) s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený do kódu KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007 (2) na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1286/2008 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že pokiaľ ide o žiadateľa, došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, ktoré preukazujú, že pokiaľ ide o žiadateľa, zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné. Žiadateľ najmä tvrdí, že sa významne zmenili výrobné náklady spoločnosti predovšetkým v dôsledku značného zníženia ciel uplatniteľných na dovoz základných surovín ako aj v dôsledku zlepšenia výrobného procesu, pričom tieto zmeny viedli od uloženia existujúcich opatrení k podstatne nižšiemu dumpingovému rozpätiu. Z porovnania domácich cien žiadateľa a jeho vývozných cien do Únie vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku inými spoločnosťami z Indie.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vykonané písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/20

---

Výsledky predaja vínneho destilátu v držbe verejných orgánov

[uverejnenie podľa článku 83 ods. 5 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus]

2011/C 102/10

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2010

Pridelenie dávky č. 01/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2010

Pridelenie dávky č. 02/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2010

Pridelenie dávky č. 03/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2010

Pridelenie dávky č. 01/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

100 000

surový lieh

35,45

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2010

Pridelenie dávky č. 01/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino 45 |
| 00184 Roma RM |
| ITALIA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

AGEA

Via Torino 45

00184 Roma RM

ITALIA

98 500,35

32,15

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 04/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

35,62

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 05/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

35,31

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 06/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

35,28

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 02/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 03/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2010

Pridelenie dávky č. 02/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino 45 |
| 00184 Roma RM |
| ITALIA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

AGEA

Via Torino 45

00184 Roma RM

ITALIA

43 776,72

32,20

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 07/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

36,05

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 08/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

36,05

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 09/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

36,05

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 04/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

50 000

surový lieh

36,05

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 05/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

50 000

surový lieh

36,05

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 01/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

9 333,55

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 02/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

25 698,53

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2010

Pridelenie dávky č. 03/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

25 238,48

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2010

Pridelenie dávky č. 10/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2010

Pridelenie dávky č. 11/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2010

Pridelenie dávky č. 12/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2010

Pridelenie dávky č. 06/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

17 540

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2010

Pridelenie dávky č. 07/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

24 645

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010

Pridelenie dávky č. 13/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

32,05

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010

Pridelenie dávky č. 14/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

32,05

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010

Pridelenie dávky č. 15/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

32,05

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010

Pridelenie dávky č. 08/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

17 540

surový lieh

32,05

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010

Pridelenie dávky č. 09/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FranceAgriMer |
| Délégation nationale |
| 17 avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| 33505 Libourne |
| FRANCE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FranceAgriMer

Délégation nationale

17 avenue de la Ballastière

B.P. 231

33505 Libourne

FRANCE

24 645

surový lieh

32,05

Rozhodnutie Komisie z 13. júla 2010

Pridelenie dávky č. 16/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 13. júla 2010

Pridelenie dávky č. 17/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 13. júla 2010

Pridelenie dávky č. 18/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 23. septembra 2010

Pridelenie dávky č. 19/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 23. septembra 2010

Pridelenie dávky č. 20/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 23. septembra 2010

Pridelenie dávky č. 21/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

Zamietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2010

Pridelenie dávky č. 22/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

35,10

Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2010

Pridelenie dávky č. 23/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

35,10

Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2010

Pridelenie dávky č. 24/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

35,10

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 25/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

50 000

surový lieh

37,15

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 26/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

37,15

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 27/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

25 000

surový lieh

37,15

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 01/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

9 333,48

30,05

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 02/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

25 669,70

30,05

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 03/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

O.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

25 178,42

30,05

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 03/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| IFAP |
| Rua Castilho 45-51 |
| 1269-164 Lisboa |
| PORTUGAL |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

IFAP

Rua Castilho 45-51

1269-164 Lisboa

PORTUGAL

35 961,844

32,05

Rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2010

Pridelenie dávky č. 04/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| IFAP |
| Rua Castilho 45-51 |
| 1269-164 Lisboa |
| PORTUGAL |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

IFAP

Rua Castilho 45-51

1269-164 Lisboa

PORTUGAL

36 043,821

32,05

Rozhodnutie komisie zo 16. decembra 2010

Pridelenie dávky č. 28/2010 v rámci stálej verejnej súťaže na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Európskej únii

Použitie: v sektore palív vo forme bioetanolu

| Skladovacia intervenčná agentúra | Množstvo liehu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Skladovacia intervenčná agentúra

Množstvo liehu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) liehu 100 % obj.

FEGA

Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

46 321

surový lieh

40,05

---

| 2.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/32

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť predložená obstarávateľom

2011/C 102/11

Dňa 23. marca 2011 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb. Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 24. marec 2011.

Táto žiadosť, ktorú predložilo Talianske združenie ropného a banského priemyslu – Assomineraria v mene obstarávateľov pôsobiacich v odvetví, sa týka prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu a ťažby ropy v Taliansku. V uvedenom článku 30 sa ustanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Tieto podmienky sa posudzujú výlučne podľa smernice 2004/17/ES bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov od dátumu vyššie uvedeného pracovného dňa. Lehota teda uplynie 24. júna 2011.

Táto lehota môže byť prípadne predĺžená o tri mesiace. Prípadné predĺženie sa uverejní.

V zmysle článku 30 ods. 6 druhého pododseku sa ďalšie žiadosti týkajúce sa prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v Taliansku, predložené pred uplynutím lehoty otvorenej v súvislosti s touto žiadosťou, nepovažujú za nové konania a vybavujú sa v rámci tejto žiadosti.

---