# Euroopan unionin C 176/8. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 176 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta8. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 176

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta8. heinäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 176/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 176/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Komission tiedonanto neuvoston direktiivi 90/385/ETY täytäntöönpanoksi (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 176/1

Euron kurssi

1

2004/C 176/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Komission tiedonanto neuvoston direktiivi 90/385/ETY täytäntöönpanoksi (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/1

---

Euron kurssi (1)

7. heinäkuuta 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2357 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4351 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6676 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1813 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5185 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5818 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,528 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 250,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6625 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4264 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5217 |
| ROL | Romanian leuta | 40 860 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,9 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,779 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 784 200 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7127 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6318 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6383 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8866 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1099 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 423,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6301 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2357

JPY

Japanin jeniä

133,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4351

GBP

Englannin puntaa

0,6676

SEK

Ruotsin kruunua

9,1813

CHF

Sveitsin frangia

1,5185

ISK

Islannin kruunua

88,50

NOK

Norjan kruunua

8,4405

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5818

CZK

Tšekin korunaa

31,528

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

250,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6625

MTL

Maltan liiraa

0,4264

PLN

Puolan zlotya

4,5217

ROL

Romanian leuta

40 860

SIT

Slovenian tolaria

239,9

SKK

Slovakian korunaa

39,779

TRL

Turkin liiraa

1 784 200

AUD

Australian dollaria

1,7127

CAD

Kanadan dollaria

1,6318

HKD

Hongkongin dollaria

9,6383

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8866

SGD

Singaporin dollaria

2,1099

KRW

Etelä-Korean wonia

1 423,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6301

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 176/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens Aktiengesellschaft (jäljempänä 'Siemens') tytäryhtiönsä Siemens Venture Capital GmbH:n kautta sekä brittiläinen yritys 3i Group Investments LP (jäljempänä '3i') ja saksalainen yritys AGUTH Holding GmbH (jäljempänä 'AGUTH') hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä XtraMind Technologies GmbH (jäljempänä 'XtraMind') ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens Aktiengesellschaft (jäljempänä 'Siemens') tytäryhtiönsä Siemens Venture Capital GmbH:n kautta sekä brittiläinen yritys 3i Group Investments LP (jäljempänä '3i') ja saksalainen yritys AGUTH Holding GmbH (jäljempänä 'AGUTH') hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä XtraMind Technologies GmbH (jäljempänä 'XtraMind') ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens: sähkö- ja elektroniikkatekniikan, -tuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen kaikkialla maailmassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens: sähkö- ja elektroniikkatekniikan, -tuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen kaikkialla maailmassa

| — | 3i: pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

3i: pääomasijoitusyhtiö

| — | AGUTH: sijoitustoimintaan liittyvä hallinto |
| --- | --- |

—

AGUTH: sijoitustoimintaan liittyvä hallinto

| — | XtraMind: viestintäohjelmistojen kehittäminen. |
| --- | --- |

—

XtraMind: viestintäohjelmistojen kehittäminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (3) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (3) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 8.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/3

---

Komission tiedonanto neuvoston direktiivi 90/385/ETY täytäntöönpanoksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot

| Eurooppalainen standardointijärjestö (1) | Standardin nimi ja numero | Viiteasiakirja | Korvattavan standardin numero | Päivä jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktiivit implantoitavat terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Osa 1: Yleisetvaatimukset turvallisuudelle, merkinnöille sekä valmistajan esittämälle informaatiolle | | EI OLE | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktiiviset implantoitavat lääkintälaiteet — Osa 2-1: Bradyarrythmian hoitoon tarkoitettujen aktiivisten implantoitavien lääkintälaitteiden (sydämentahdistimien) erityisvaatimukset | | EI OLE | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Laatujärjestelmät. Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Erityiset vaatimukset standardin EN ISO 9003 soveltamiselle | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet — Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset | IEC 60601-1:1988 | EI OLE | — |
| Muutos A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Huomautus 3 | — |
| Muutos A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Huomautus 3 | — |
| Muutos A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990 | | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa (1.7.1996) |

Eurooppalainen standardointijärjestö (1)

Standardin nimi ja numero

Viiteasiakirja

Korvattavan standardin numero

Päivä jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktiivit implantoitavat terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Osa 1: Yleisetvaatimukset turvallisuudelle, merkinnöille sekä valmistajan esittämälle informaatiolle

EI OLE

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktiiviset implantoitavat lääkintälaiteet — Osa 2-1: Bradyarrythmian hoitoon tarkoitettujen aktiivisten implantoitavien lääkintälaitteiden (sydämentahdistimien) erityisvaatimukset

EI OLE

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Laatujärjestelmät. Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Erityiset vaatimukset standardin EN ISO 9003 soveltamiselle

EI OLE

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet — Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset

IEC 60601-1:1988

EI OLE

—

Muutos A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Huomautus 3

—

Muutos A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Huomautus 3

—

Muutos A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa (1.7.1996)

| Huomautus 1 | : | Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- | --- |
| Huomautus 3 | : | Jos standardi sisältää muutoksia, viittaus käsittää standardin EN CCCCC:YYYY, sen aikaisemmat mahdolliset muutokset ja uuden, erikseen mainitun muutoksen. Kumottu standardi (sarake 4) käsittää siten standardin EN CCCCC:YYYY ja sen aikaisemmat mahdolliset muutokset, mutta ei uutta erikseen mainittua muutosta. Ilmoitettuna päivämääränä kumottu standardi lakkaa täyttämästä direktiivin olennaiset vaatimukset. |

Huomautus 1

:

Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin.

Huomautus 3

:

Jos standardi sisältää muutoksia, viittaus käsittää standardin EN CCCCC:YYYY, sen aikaisemmat mahdolliset muutokset ja uuden, erikseen mainitun muutoksen. Kumottu standardi (sarake 4) käsittää siten standardin EN CCCCC:YYYY ja sen aikaisemmat mahdolliset muutokset, mutta ei uutta erikseen mainittua muutosta. Ilmoitettuna päivämääränä kumottu standardi lakkaa täyttämästä direktiivin olennaiset vaatimukset.

Esimerkki: Standardille EN 60601-1:1990 sovelletaan seuraavaa:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet — Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset
  [Viitestandardi on EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | EI OLE
  [Ei kumottua standardia] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Muutos A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990
  [Viitestandardi on EN 60601-1:1990
  +A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Huomautus 3
  [K umottua standardi EN 60601-1:1990] | — |
| Muutos A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990
  [Viitestandardi on EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990
  +A2:1995 standardiin EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Huomautus 3
  [Kumottu standardi EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Muutos A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990
  [Viitestandardi on EN 60601-1:1990
  - A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990
  - A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990
  - A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990] | | Huomautus 3
  [Kumottu standardi EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Voimassaolo lakkaa |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet — Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset

[Viitestandardi on EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

EI OLE

[Ei kumottua standardia]

—

Muutos A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990

[Viitestandardi on EN 60601-1:1990

+A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Huomautus 3

[K umottua standardi EN 60601-1:1990]

—

Muutos A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990

[Viitestandardi on EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 standardiin EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Huomautus 3

[Kumottu standardi EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Muutos A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990

[Viitestandardi on EN 60601-1:1990

- A1:1993 standardiin EN 60601-1:1990

- A2:1995 standardiin EN 60601-1:1990

- A13:1996 standardiin EN 60601-1:1990]

Huomautus 3

[Kumottu standardi EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Voimassaolo lakkaa

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, puh. (32-2) 550 08 11, faksi: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, faksi: (32-2) 519 68 71, faksi: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, puh. (33) 492 94 42 12, faksi: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 176/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Doughty Hanson & Co limited (”DHC”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä osakkeita ostamalla määräysvallan yrityksessä Balta Industries N.V. (”Balta”, Belgia) lukuun ottamatta IVC-vinyylilattioita käsittävää liiketoimintaa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Doughty Hanson & Co limited (”DHC”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä osakkeita ostamalla määräysvallan yrityksessä Balta Industries N.V. (”Balta”, Belgia) lukuun ottamatta IVC-vinyylilattioita käsittävää liiketoimintaa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DHC: yksityinen sijoitusyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DHC: yksityinen sijoitusyhtiö

| — | Balta: matot, vinyylilattiat sekä -tapetit |
| --- | --- |

—

Balta: matot, vinyylilattiat sekä -tapetit

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---