# Den Europæiske Unions C 277/12.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 277 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang12. november 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 277

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang12. november 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 277/1 | Meddelelse fra Rådet | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 277/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2004/C 277/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Meddelelse fra Kommissionen — Fornyelse af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter | 4 |
| 2004/C 277/6 | Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 277/1

Meddelelse fra Rådet

1

Kommissionen

2004/C 277/2

Euroens vekselkurs

2

2004/C 277/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Meddelelse fra Kommissionen — Fornyelse af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter

4

2004/C 277/6

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version! | s3 |

2004/C 277/8

1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/1

---

Meddelelse fra Rådet

(2004/C 277/01)

Kongeriget Belgien har den 5. maj 2004 deponeret sine ratifikationsinstrumenter vedrørende:

| — | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 19801 |
| --- | --- |

—

første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 19801

| — | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 19802 |
| --- | --- |

—

anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 19802

| — | konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Bruxelles den 29. november 19963. |
| --- | --- |

—

konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Bruxelles den 29. november 19963.

Efter deponeringen af disse instrumenter:

| — | træder første protokol i overensstemmelse med protokollens artikel 6 i kraft den 1. august 2004 for de medlemsstater, der allerede har ratificeret |
| --- | --- |

—

træder første protokol i overensstemmelse med protokollens artikel 6 i kraft den 1. august 2004 for de medlemsstater, der allerede har ratificeret

| — | træder anden protokol i kraft for alle kontraherende medlemsstater den 1. august 2004 |
| --- | --- |

—

træder anden protokol i kraft for alle kontraherende medlemsstater den 1. august 2004

| — | træder den i tredje led nævnte konvention i overensstemmelse med konventionens artikel 6 i kraft for Kongeriget Belgien den 1. august 2004. |
| --- | --- |

—

træder den i tredje led nævnte konvention i overensstemmelse med konventionens artikel 6 i kraft for Kongeriget Belgien den 1. august 2004.

---

Kommissionen

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/2

---

Euroens vekselkurs (1)

11. november 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,289 |
| JPY | japanske yen | 137,65 |
| DKK | danske kroner | 7,4311 |
| GBP | pund sterling | 0,7002 |
| SEK | svenske kroner | 9,0233 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5191 |
| ISK | islandske kroner | 87,64 |
| NOK | norske kroner | 8,145 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5775 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,483 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,46 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6791 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4319 |
| PLN | polske zloty | 4,2868 |
| ROL | rumænske leu | 40 377 |
| SIT | slovenske tolar | 239,8 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,633 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 883 200 |
| AUD | australske dollar | 1,6974 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5405 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0339 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8784 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1372 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 433,43 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9955 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,289

JPY

japanske yen

137,65

DKK

danske kroner

7,4311

GBP

pund sterling

0,7002

SEK

svenske kroner

9,0233

CHF

schweiziske franc

1,5191

ISK

islandske kroner

87,64

NOK

norske kroner

8,145

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5775

CZK

tjekkiske koruna

31,483

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,46

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6791

MTL

maltesiske lira

0,4319

PLN

polske zloty

4,2868

ROL

rumænske leu

40 377

SIT

slovenske tolar

239,8

SKK

slovakiske koruna

39,633

TRL

tyrkiske lira

1 883 200

AUD

australske dollar

1,6974

CAD

canadiske dollar

1,5405

HKD

hongkongske dollar

10,0339

NZD

newzealandske dollar

1,8784

SGD

singaporeanske dollar

2,1372

KRW

sydkoreanske won

1 433,43

ZAR

sydafrikanske rand

7,9955

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3554 — SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 16. september 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3554. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3554. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3454 — KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3454. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3454. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/4

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Fornyelse af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter

(2004/C 277/05)

Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter blev fornyet ved afgørelse 1999/478/EF af 14. juli 1999 (1).

Ifølge artikel 52, stk. 3, i akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse skal dette udvalg helt fornys ved disse landes tiltrædelse.

Kommissionen har derfor besluttet at ændre Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter for perioden fra 1. maj 2004 til 30. april 2007 således:

| ERHVERVSKREDSE, DER BERØRES AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK | PLADSER | MEDLEMMER |
| --- | --- | --- |
| Udvalget | | Ordinære medlemmer | Suppleanter |
| Private redere | 1 | B. DEAS | J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Kollektive redere | 1 | D. LANGSTRAAT | J.-L. de FEUARDENT |
| Producentorganisationer | 1 | C. OLESEN | J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Bløddyrs-/krebsdyrsopdrættere | 1 | G. FUCCI | G. BREST |
| Fiskeopdrættere | 1 | J. STEPHANIS | P. SALVADOR |
| Forarbejdningsvirksomheder | 1 | P. HYLDTOFT | P. COMMERE |
| Forhandlere | 1 | J.A. MOZOS | T. GEOGHEGAN |
| Fiskere/ansatte | 1 | R. OTERO | H. STACHOWIAK |
| Forbrugere | 1 | P. MARKOU | J. GODFREY |
| Miljø | 1 | E. DUNN | Fr. M. VERBEEK |
| Udviklingspolitik | 1 | Fr. D. LE SAUCE | M. OULD EL KETTAB |

ERHVERVSKREDSE, DER BERØRES AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK

PLADSER

MEDLEMMER

Udvalget

Ordinære medlemmer

Suppleanter

Private redere

1

B. DEAS

J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Kollektive redere

1

D. LANGSTRAAT

J.-L. de FEUARDENT

Producentorganisationer

1

C. OLESEN

J.A. SUÁREZ LLANOS

Bløddyrs-/krebsdyrsopdrættere

1

G. FUCCI

G. BREST

Fiskeopdrættere

1

J. STEPHANIS

P. SALVADOR

Forarbejdningsvirksomheder

1

P. HYLDTOFT

P. COMMERE

Forhandlere

1

J.A. MOZOS

T. GEOGHEGAN

Fiskere/ansatte

1

R. OTERO

H. STACHOWIAK

Forbrugere

1

P. MARKOU

J. GODFREY

Miljø

1

E. DUNN

Fr. M. VERBEEK

Udviklingspolitik

1

Fr. D. LE SAUCE

M. OULD EL KETTAB

| Arbejdsgrupper | | Formand | Næstformand |
| --- | --- | --- | --- |
| Gruppe I | 2 | N. WICHMANN | J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Gruppe II | 1 | R. FLYNN | L. VARADI |
| Gruppe III | 2 | Dr. M. KELLER | J. GOODLAD |
| Gruppe IV | 2 | M. DION | G. PASTOOR |

Arbejdsgrupper

Formand

Næstformand

Gruppe I

2

N. WICHMANN

J. R. FUERTES GAMUNDI

Gruppe II

1

R. FLYNN

L. VARADI

Gruppe III

2

Dr. M. KELLER

J. GOODLAD

Gruppe IV

2

M. DION

G. PASTOOR

---

(1)  EFT L 187 af 20.7.1999, s. 70.

---

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/5

---

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion

(Sag COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. september 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved by virksomheden Van Drie Holding BV (»Van Drie« — Nederlandene) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, med hele virksomheden Schils Holding BV (»Schils« — Nederlandene) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 17. september 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved by virksomheden Van Drie Holding BV (»Van Drie« — Nederlandene) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, med hele virksomheden Schils Holding BV (»Schils« — Nederlandene) ved køb af aktier.

| 2. | Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 20. oktober 2004. De deltagende virksomheder har nu indgivet de anmodede oplysninger. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig i medfør af artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 139/2004 den 3. november 2004. Anmeldelsen trådte således i kraft den 4. november 2004. |
| --- | --- |

2.

Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 20. oktober 2004. De deltagende virksomheder har nu indgivet de anmodede oplysninger. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig i medfør af artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 139/2004 den 3. november 2004. Anmeldelsen trådte således i kraft den 4. november 2004.

| 3. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller (32-2) 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| GD for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.M.3535 — Van Drie/Schils kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller (32-2) 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

GD for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3549 — KKR/DLJ/JOSTENS — VON HOFFMANN — ARCADE)

(2004/C 277/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 16. september 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3549. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3549. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/s3

---

1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Det nye netsted inkorporerer Celex og giver gratis og let adgang på 20 sprog til den største dokumentdatabase om EU-ret.

---