# Eiropas Savienības C 256/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 256 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 16. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 256

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 16. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 256/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 256/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3464 – Kesko/ICA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 256/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3590 – Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 256/4 | Komisijas atzinums (2004. gada 22. jūnijs) attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas radies, grozot atļauju šķidro radioaktīvo kaitīgo notekūdeņu izplūdei no Cattenom kodolelektrostacijas Francijā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu | 4 |
| 2004/C 256/5 | Komisijas Lēmums attiecībā uz Eiropas Izpētes konsultatīvās komitejas locekļu iecelšanu | 5 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2004/C 256/6 | CON/2004/32:Eiropas Centrālās bankas atzinums (2004. gada 6. oktobris) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Eiropas Kopienu Komisijas ieteikumu Padomes lēmumam par sarunu sākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti (COM(2004) 548 galīgais) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 256/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 256/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3464 – Kesko/ICA/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 256/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3590 – Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

3

2004/C 256/4

Komisijas atzinums (2004. gada 22. jūnijs) attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas radies, grozot atļauju šķidro radioaktīvo kaitīgo notekūdeņu izplūdei no Cattenom kodolelektrostacijas Francijā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

4

2004/C 256/5

Komisijas Lēmums attiecībā uz Eiropas Izpētes konsultatīvās komitejas locekļu iecelšanu

5

Eiropas Centrālā banka

2004/C 256/6

CON/2004/32:Eiropas Centrālās bankas atzinums (2004. gada 6. oktobris) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Eiropas Kopienu Komisijas ieteikumu Padomes lēmumam par sarunu sākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti (COM(2004) 548 galīgais)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 15. oktobris

(2004/C 256/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2414 |
| JPY | Japānas jēna | 135,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4384 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68945 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1078 |
| CHF | Šveices franks | 1,5414 |
| ISK | Islandes krona | 87,42 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,216 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5757 |
| CZK | Čehijas krona | 31,468 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6667 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3114 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 229 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,89 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,976 |
| TRL | Turcijas lira | 1 849 300 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7016 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5639 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6677 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,813 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0854 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 421,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0446 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2414

JPY

Japānas jēna

135,66

DKK

Dānijas krona

7,4384

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68945

SEK

Zviedrijas krona

9,1078

CHF

Šveices franks

1,5414

ISK

Islandes krona

87,42

NOK

Norvēģijas krona

8,216

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5757

CZK

Čehijas krona

31,468

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6667

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,3114

ROL

Rumānijas leja

41 229

SIT

Slovēnijas tolērs

239,89

SKK

Slovakijas krona

39,976

TRL

Turcijas lira

1 849 300

AUD

Austrālijas dolārs

1,7016

CAD

Kanādas dolārs

1,5639

HKD

Hongkongas dolārs

9,6677

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,813

SGD

Singapūras dolārs

2,0854

KRW

Dienvidkorejas vons

1 421,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0446

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3464 – Kesko/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 8. oktobrï 2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kesko Food Ltd. (“Kesko”, Somija), kas pieder Kesko Group (Somija), un ICA Baltic AB (“ICA”, Zviedrija), kas pieder ICA Group (Zviedrija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, kura veido kopuzņēmumu, (“JV”), nododot akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 8. oktobrï 2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kesko Food Ltd. (“Kesko”, Somija), kas pieder Kesko Group (Somija), un ICA Baltic AB (“ICA”, Zviedrija), kas pieder ICA Group (Zviedrija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, kura veido kopuzņēmumu, (“JV”), nododot akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Kesko: patēriņa preču vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, galvenokārt Somijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Kesko: patēriņa preču vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, galvenokārt Somijā,

| — | ICA: patēriņa preču vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, galvenokārt Zviedrijā un Norvēģijā, un |
| --- | --- |

—

ICA: patēriņa preču vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, galvenokārt Zviedrijā un Norvēģijā, un

| — | JV: patēriņa preču iepirkšana un mazumtirdzniecība Igaunijā, Latvijā un Lietuvā. |
| --- | --- |

—

JV: patēriņa preču iepirkšana un mazumtirdzniecība Igaunijā, Latvijā un Lietuvā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3464 – Kesko/ICA/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3464 – Kesko/ICA/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3590 – Fiat/Magneti Marelli)

(2004/C 256/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 11. oktobrï 2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums FIAT Netherlands Holding B.V. (“FNH”), kas pieder FIAT Grupai (Itālija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār visu Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

11. oktobrï 2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums FIAT Netherlands Holding B.V. (“FNH”), kas pieder FIAT Grupai (Itālija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār visu Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | FIAT: automašīnu būve, komerciālais transports un lauksaimniecības tehnika un būvniecībā izmantojamā tehnika; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

FIAT: automašīnu būve, komerciālais transports un lauksaimniecības tehnika un būvniecībā izmantojamā tehnika;

| — | MMSE: auto elektronikas komponenti. |
| --- | --- |

—

MMSE: auto elektronikas komponenti.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3590 – Fiat/Magneti Marelli uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3590 – Fiat/Magneti Marelli uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/4

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2004. gada 22. jūnijs)

attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas radies, grozot atļauju šķidro radioaktīvo kaitīgo notekūdeņu izplūdei no Cattenom kodolelektrostacijas Francijā, saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(2004/C 256/04)

(autentisks ir tikai teksts franču valodā)

2004. gada 6. janvārī Eiropas Komisija saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma no Francijas valdības vispārīgus datus attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas radies, grozot atļauju šķidro radioaktīvo kaitīgo notekūdeņu izplūdei no Cattenom kodolelektrostacijas.

Pamatojoties uz šiem datiem un Francijas Pastāvīgās pārstāvniecības 2004. gada 5. aprīļa dienesta vēstuli, kura adresēta Eiropas Komisijai, un pēc konsultācijas ar ekspertu grupu, Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu:

| a) | attālums no iekārtas līdz tuvākajai pilsētai citas dalībvalsts teritorijā ir 11 km līdz Burmerangai Luksemburgas Hercogistē un 14 km līdz Perlai Vācijā; |
| --- | --- |

a)

attālums no iekārtas līdz tuvākajai pilsētai citas dalībvalsts teritorijā ir 11 km līdz Burmerangai Luksemburgas Hercogistē un 14 km līdz Perlai Vācijā;

| b) | plānotie grozījumi liks kopumā samazināt gāzveidīgo un šķidro vielu izplūdes ierobežojumus, izņemot šķidrā tritija izplūdi, kam tiek paredzēts pieaugums; |
| --- | --- |

b)

plānotie grozījumi liks kopumā samazināt gāzveidīgo un šķidro vielu izplūdes ierobežojumus, izņemot šķidrā tritija izplūdi, kam tiek paredzēts pieaugums;

| c) | normālos ekspluatācijas apstākļos plānotie grozījumi citas dalībvalsts iedzīvotājiem veselības būtiskus draudus nerada; |
| --- | --- |

c)

normālos ekspluatācijas apstākļos plānotie grozījumi citas dalībvalsts iedzīvotājiem veselības būtiskus draudus nerada;

| d) | neplānotas radioaktīvo šķidro kaitīgo notekūdeņu izplūdes gadījumā, ja notikusi tāda veida un apmēra avārija, kāda aplūkota sākotnējā vispārīgo datu variantā, plānotie grozījumi citas dalībvalsts iedzīvotājiem veselības būtiskus draudus nerada. |
| --- | --- |

d)

neplānotas radioaktīvo šķidro kaitīgo notekūdeņu izplūdes gadījumā, ja notikusi tāda veida un apmēra avārija, kāda aplūkota sākotnējā vispārīgo datu variantā, plānotie grozījumi citas dalībvalsts iedzīvotājiem veselības būtiskus draudus nerada.

Komisijas atzinums tātad ir tāds, ka, īstenojot jebkāda veida radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas radies, grozot atļauju šķidro radioaktīvo kaitīgo notekūdeņu izplūdei no Cattenom kodolelektrostacijas, kura atrodas Francijā, gan normālas ekspluatācijas apstākļos, gan tāda veida un apmēra avārijas gadījumā, kāda aplūkota vispārīgajos datos, nav sagaidāms tāds citas dalībvalsts ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvais piesārņojums, kurš varētu radīt būtiskus draudus veselībai.

---

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/5

---

Komisijas Lēmums attiecībā uz Eiropas Izpētes konsultatīvās komitejas locekļu iecelšanu

(2004/C 256/05)

2004. gada 3. jūnijā Komisija iecēla 45 Izpētes konsultatīvās komitejas locekļus. Viņu iecelšana notika saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Komisijas 2001. gada 27. jūnija Lēmumā 2001/531/EK, Euratom attiecībā uz Eiropas Izpētes konsultatīvās komitejas izveidošanu (OV L 192, 14.7.2001., 21. lpp.). Locekļu saraksts sniegts tālāk:

| Uzvārds | Vārds | Nosaukums | Amats un organizācija | Adrese | Pilsonība | Dzimums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Eiropas Zinātnes fonda (ESF) prezidents | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Uzvārds

Vārds

Nosaukums

Amats un organizācija

Adrese

Pilsonība

Dzimums

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Eiropas Zinātnes fonda (ESF) prezidents

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Zviedrijas

V

BANDA (1)

Enric

Prof.

Katalānijas Izpētes fonda direktors

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Spānijas

V

BERRY

Orna

Dr.

Kompānijas partnere, Gemini Capital Fund management, LTD, un Lambda Crossing, Ltd, un Riverhead Networks, Inc. priekšsēdētāja

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Izraēlas

S

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Ķīmijas profesors, Ķīmijas un bioķīmijas skola,

Džordžijas Tehnoloģijas institūts

Atlanta GA 30332-0400

Beļģijas

V

BUYS (1)

Charles

Prof.

Cilvēka ģenētikas profesors un Medicīnas ģenētikas nodaļas priekšsēdētājs, Groningenas Universitāte, Klīniskās ģenētikas nodaļas vadītājs, Groningenas Akadēmiskā slimnīca

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Nīderlandes

V

CABRA DUEÑAS

Luis

k-gs

Technology Repsol-YPF, S.A. direktors

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Spānijas

V

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Eiropas Dienvidu observatorijas (ESO) ģenerāldirektore

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-5748 Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Francijas

S

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

DSM Pharma Chemicals biznesa nodaļas direktore

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Nīderlandes

S

DEKKER (1)

Jan Alexander

k-gs

Karaliskā Inženieru institūta (KIVI) prezidents

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Nīderlandes

V

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Šūnu un molekulārās bioloģijas profesore Lisabonas Universitātē un Lisabonas Medicīnas skolas Molekulārās medicīnas institūta atbildīgā koordinatore

| Institute of Molecular Medicine, |
| --- |
| Faculty of Medecine |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugālesu

S

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Igaunijas Zinātņu akadēmijas fizikas profesors un prezidents

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| Kohtu 6 EE-10130 Tallinn |

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Igaunijas

V

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Nokia Izpētes centra viceprezidents

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Somijas

V

FODOR

István

k-gs

Ericsson Hungary, valdes priekšsēdētājs

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ungārijas

V

GELLENS

Luc

Dr.

Izpēte, attīstība un inovācijas, Umikore, Beļģija, vecākais viceprezidents

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B-2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Beļģijas

V

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Triniti koledžas vicemērs un Veselības informātikas centra priekšsēdētāja, Triniti koledža, Dublina

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Īrijas

S

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Daļiņu fizikas un astronomijas izpētes padomes prezidents

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 1SZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Lielbritānijas

V

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Grieķu un romiešu antīkās pasaules izpētes centra direktors

Nacionālais helēnistikas fonds

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| EL-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL-11635 Athens

Grieķijas

V

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Čehijas Zinātņu akadēmijas prezidente,

Evolucionārās bioloģijas un salīdzinošās psiholoģijas nodaļas asociētā profesore, Kārļa Universitāte

| Národní 3 |
| --- |
| CZ-117 20 Praha 1 |

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Čehijas

S

JASKULKE (1)

Elizabeth

k-dze

Eiropas Suez-Lyonnaise des Eaux Tehnisko misiju vadītāja

| 213, rue du Christ |
| --- |
| B.P. 220 |
| F-45202 Montargis Cedex |

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Francijas

S

JEPSEN (1)

Maria Kristina

k-dze

Eiropas Arodbiedrību institūta (ETUI) vecākā pētniece

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B-1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Dānijas

S

KIPLING

Jeff

Dr.

GlaxoxSmithKline R&D, R&D (izpētes un attīstības) politikas direktors

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow |
| --- |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Lielbritānijas

V

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr., Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polija, prezidents un vadošais partneris

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Polijas

V

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., profesore, Medicīnas fakultātes dekāne, Fizioloģijas, bioķīmijas un laboratorijas medicīnas nodaļas vadītāja, Viļņas Universitāte

| Faculty of Medicine, Vilnius University |
| --- |
| Čiurlionio str. 21/27 |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Lietuvas

S

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fizikas profesors

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| al. Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Polijas

V

LIST (1)

Helmut

k-gs

AVL List GmbH, priekšsēdētājs un galvenais administrators

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Austrijas

V

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

INETI Starptautisko attiecību direktors – Nacionālais inženierzinātņu, tehnoloģiju un inovāciju institūts un OECD tehnoloģiju un inovāciju politikas ekspertu darba grupas loceklis

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugāles

V

MELODY

David

Dr.

Henkel-Loctite, Īrija, R&D atvaļinājies viceprezidents, Īrijas Zinātnes, tehnoloģijas un inovāciju padomes loceklis

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Īrijas

V

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

k-dze

ABB korporatīvā izpēte Zviedrijā R&D (izpētes un attīstības) koordinatore

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Zviedrijas

S

MINSTER

Jean-François

Prof.

Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER) valdes priekšsēdētājs un izpilddirektors

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Francijas

V

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Kopenhāgenas Universitātes transkulturālās klīniskās psiholoģijas profesore

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Dānijas

S

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

Membrānu biofizikas nodaļas vadītājs

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Vācijas

V

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Vācijas Amatniecības un mazā biznesa konfederācijas Tirdzniecības veicināšanas nodaļas rīkotājdirektors

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Vācijas

V

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Zinātņu biedrība: Branko Veisa biedrība

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Austrijas

S

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Zviedrijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas ģenerālsekretārs

| Box 50005 |
| --- |
| S-10405 Stockholm |

Box 50005

S-10405 Stockholm

Zviedrijas

V

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Mazo un vidējo uzņēmumu apvienības rīkotājdirektors

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Itālijas

V

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Izpētes un attīstības (R&D) nodaļas vadītājs,

Haldor Topsoe A/S valdes loceklis

| Nymøllevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Dānijas

V

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Bayer Health Care, Global Head Antiinfectives Research, viceprezidents

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Vācijas

S

SERREAULT (1)

Brigitte

k-dze

Eiropas Aeronautikas, kosmosa un aizsardzības kompānijas (EADS), Rūpniecības, izpētes un tehnoloģijas pārvaldes viceprezidente

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Francijas

S

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Daimler Chrysler AG, Izpētes politika, direktors

D-70546 Stuttgart

Vācijas

V

TRSTENJAK

Verica

Prof. Dr.

Mariboras Universitāte, tiesību zinātņu profesore

| Prawna fakulteta, |
| --- |
| Mladinska Ulica 9 |
| SL-2000 Maribor |

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Slovēnijas

S

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Lannet SA, sistēmu integrācijas un jauno sistēmu attīstības direktors

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Grieķijas

V

UGO

Renato

Prof.

AIRI (Itālijas Rūpnieciskās izpētes asociācija) prezidents un Milānas Universitātes ķīmijas profesors

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Itālijas

V

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD DSc, Antverpenes Universitātes Molekulārās ģenētikas nodaļas zinātniskā vadītāja

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1 |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Beļģijas

S

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesors, Somijas Akadēmijas prezidents, iepriekš bijis starptautisko attiecību profesors Helsinku Universitātē un politikas zinātnes profesors Notrdamas Universitāte Indiānā ASV

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Somijas

V

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA viceprezidents un Vīnes Universitātes rektors

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Austrijas

V

---

(1)  Atjaunotie locekļi.

---

Eiropas Centrālā banka

| 16.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/9

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2004. gada 6. oktobris)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par Eiropas Kopienu Komisijas ieteikumu Padomes lēmumam par sarunu sākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti (COM(2004) 548 galīgais)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

| 1. | Eiropas Savienības Padome 2004. gada 8. septembrī ir lūgusi Eiropas Centrālās Bankas (ECB) atzinumu par Eiropas Kopienu Komisijas ieteikumu Padomes lēmumam par sarunu sākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti (COM(2004) 548 galīgais) (turpmāk – “ieteikums”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Savienības Padome 2004. gada 8. septembrī ir lūgusi Eiropas Centrālās Bankas (ECB) atzinumu par Eiropas Kopienu Komisijas ieteikumu Padomes lēmumam par sarunu sākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti (COM(2004) 548 galīgais) (turpmāk – “ieteikums”).

| 2. | ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 111. panta 3. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 111. panta 3. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

| 3. | Ieteikumā piedāvāts Padomes lēmuma projekts, kurš nosaka, ka var tikt sāktas attiecīgās sarunas, jo izpildīti nosacījumi, kas paredzēti Padomes 2004. gada 11. maija Lēmumā 2004/548/EK (1), lai sāktu Kopienas un Andoras Firstistes (turpmāk – “Andora”) sarunas par monetāro nolīgumu (turpmāk – “Nolīgums”). |
| --- | --- |

3.

Ieteikumā piedāvāts Padomes lēmuma projekts, kurš nosaka, ka var tikt sāktas attiecīgās sarunas, jo izpildīti nosacījumi, kas paredzēti Padomes 2004. gada 11. maija Lēmumā 2004/548/EK (1), lai sāktu Kopienas un Andoras Firstistes (turpmāk – “Andora”) sarunas par monetāro nolīgumu (turpmāk – “Nolīgums”).

| 4. | ECB tās 2004. gada 1. aprīļa Atzinumā CON/2004/12 par Lēmumu 2004/548/EK (2) cita starpā atzina, ka Kopiena ir ieinteresēta sākt sarunas par Nolīgumu. |
| --- | --- |

4.

ECB tās 2004. gada 1. aprīļa Atzinumā CON/2004/12 par Lēmumu 2004/548/EK (2) cita starpā atzina, ka Kopiena ir ieinteresēta sākt sarunas par Nolīgumu.

| 5. | Ieteikumā pausts uzskats, ka Lēmumā 2004/548/EK noteiktie nosacījumi ir izpildīti, jo Kopiena un Andora ir parafējušas nolīgumu par ienākumu no noguldījumiem aplikšanu ar nodokļiem un Andora ir apņēmusies to ratificēt līdz 2005. gada 30. aprīlim. Pamatojoties uz iepriekš minēto, ECB neredz iemeslus, kas varētu kavēt pieņemt Padomes lēmumu par sarunu sākšanu ar Andoru attiecībā uz Nolīgumu. |
| --- | --- |

5.

Ieteikumā pausts uzskats, ka Lēmumā 2004/548/EK noteiktie nosacījumi ir izpildīti, jo Kopiena un Andora ir parafējušas nolīgumu par ienākumu no noguldījumiem aplikšanu ar nodokļiem un Andora ir apņēmusies to ratificēt līdz 2005. gada 30. aprīlim. Pamatojoties uz iepriekš minēto, ECB neredz iemeslus, kas varētu kavēt pieņemt Padomes lēmumu par sarunu sākšanu ar Andoru attiecībā uz Nolīgumu.

| 6. | ECB norāda, ka sarunas par Nolīgumu tiks apturētas, ja Andora līdz 2005. gada 30. aprīlim neratificēs nolīgumu par ienākumu no noguldījumiem aplikšanu ar nodokļiem. |
| --- | --- |

6.

ECB norāda, ka sarunas par Nolīgumu tiks apturētas, ja Andora līdz 2005. gada 30. aprīlim neratificēs nolīgumu par ienākumu no noguldījumiem aplikšanu ar nodokļiem.

| 7. | Saskaņā ar Lēmuma 2004/548/EK 7. pantu sarunas ar Andoru Komisija risinās Kopienas vārdā, Spānija un Francija būs pilnībā iesaistītas šajās sarunās, un ECB būs pilnībā iesaistīta sarunās, kas ir tās kompetences jomā. |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar Lēmuma 2004/548/EK 7. pantu sarunas ar Andoru Komisija risinās Kopienas vārdā, Spānija un Francija būs pilnībā iesaistītas šajās sarunās, un ECB būs pilnībā iesaistīta sarunās, kas ir tās kompetences jomā.

Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 6. oktobrī

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 244, 16.7.2004., 47. lpp.

1

(2)  OV C 88, 8.4.2004., 18. lpp.

2

---