# Eiropas Savienības C 260/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 260 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 22. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 260

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 22. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 260/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 260/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/MaerskData/DMData) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 260/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 260/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/MaerskData/DMData) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā (Euratom) pētniecības un mācību pasākumiem atomenerģijas jomā (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, grozījumi C 273, 2003. gada 14. novembris) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, labojums C 227, 2003. gada 23. septembris) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas nostiprināšana un integrācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 158, 2004. gada 15. jūnijs) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 170, 2004. gada 30 jūnijs) | 5 |

Labojums

2004/C 260/4

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā (Euratom) pētniecības un mācību pasākumiem atomenerģijas jomā (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, grozījumi C 273, 2003. gada 14. novembris)

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, grozījumi C 273, 2003. gada 14. novembris)

4

2004/C 260/5

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, labojums C 227, 2003. gada 23. septembris)

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, labojums C 227, 2003. gada 23. septembris)

4

2004/C 260/6

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas nostiprināšana un integrācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 158, 2004. gada 15. jūnijs)

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 158, 2004. gada 15. jūnijs)

5

2004/C 260/7

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 170, 2004. gada 30 jūnijs)

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 170, 2004. gada 30 jūnijs)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 21. oktobris

(2004/C 260/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2606 |
| JPY | Japānas jēna | 135,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4358 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69005 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0789 |
| CHF | Šveices franks | 1,5365 |
| ISK | Islandes krona | 87,29 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2345 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5755 |
| CZK | Čehijas krona | 31,533 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6712 |
| MTL | Maltas lira | 0,4299 |
| PLN | Polijas zlots | 4,303 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 107 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,9 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,96 |
| TRL | Turcijas lira | 1 871 000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7125 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5716 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8153 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8227 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1081 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 438,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8586 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2606

JPY

Japānas jēna

135,73

DKK

Dānijas krona

7,4358

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69005

SEK

Zviedrijas krona

9,0789

CHF

Šveices franks

1,5365

ISK

Islandes krona

87,29

NOK

Norvēģijas krona

8,2345

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5755

CZK

Čehijas krona

31,533

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6712

MTL

Maltas lira

0,4299

PLN

Polijas zlots

4,303

ROL

Rumānijas leja

41 107

SIT

Slovēnijas tolērs

239,9

SKK

Slovakijas krona

39,96

TRL

Turcijas lira

1 871 000

AUD

Austrālijas dolārs

1,7125

CAD

Kanādas dolārs

1,5716

HKD

Hongkongas dolārs

9,8153

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8227

SGD

Singapūras dolārs

2,1081

KRW

Dienvidkorejas vons

1 438,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8586

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3571 – IBM/MaerskData/DMData)

(2004/C 260/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 12. oktobrï 2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums IBM Danmark A/S (“IBM Danmark”, Dānija), kas pieder grupai IBM, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Maersk Data A/S (“Maersk Data”, Dānija) un pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DM Data A/S (“DM Data”, Dānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

12. oktobrï 2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), saskaņā ar kuru uzņēmums IBM Danmark A/S (“IBM Danmark”, Dānija), kas pieder grupai IBM, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Maersk Data A/S (“Maersk Data”, Dānija) un pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DM Data A/S (“DM Data”, Dānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | IBM Danmark: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

IBM Danmark: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi;

| — | Maersk Data: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

Maersk Data: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi;

| — | DM Data: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

DM Data: informācijas tehnoloģiju pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikumi varētu tikt attiecināti uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3571 – IBM/MaerskData/DMData uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3571 – IBM/MaerskData/DMData uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 260/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 15. oktobrï 2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (“Sabanci”, Turcija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. (“DuPontSA”, Nīderlande), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 15. oktobrï 2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Haci Ömer Sabanci Holding A.S. (“Sabanci”, Turcija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. (“DuPontSA”, Nīderlande), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Sabanci: ķīmiskas vielas, ķīmiskās šķiedras, cements, autotransporta rūpniecība, pārtika un mazumtirdzniecība, banku pakalpojumi un apdrošināšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Sabanci: ķīmiskas vielas, ķīmiskās šķiedras, cements, autotransporta rūpniecība, pārtika un mazumtirdzniecība, banku pakalpojumi un apdrošināšana,

| — | uzņēmums DuPontSA: dažādu rūpnieciskā neilona izstrādājumu ražošana, laišana tirgū un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DuPontSA: dažādu rūpnieciskā neilona izstrādājumu ražošana, laišana tirgū un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3607 – Sabanci/DuPontSA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Labojums

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/4

---

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā (Euratom) pētniecības un mācību pasākumiem atomenerģijas jomā

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, grozījumi C 273, 2003. gada 14. novembris)

(2004/C 260/04)

82. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 12. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 18. oktobris”.

---

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/4

---

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija”

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris, labojums C 227, 2003. gada 23. septembris)

(2004/C 260/05)

72. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”;

73. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”.

---

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/5

---

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Eiropas Pētniecības telpas nostiprināšana un integrācija”

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 158, 2004. gada 15. jūnijs)

(2004/C 260/06)

18. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”;

21. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”;

24. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”;

25. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 14. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 19. oktobris”.

---

| 22.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 260/5

---

Labojums aicinājumam izteikt priekšlikumus netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Eiropas Pētniecības telpas strukturizācija”

(Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 170, 2004. gada 30 jūnijs)

(2004/C 260/07)

10. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 15. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 20. oktobris”;

12. lappusē, 6. punktā:

tekstu:

“2004. gada 15. oktobris”,

lasīt kā:

“2004. gada 20. oktobris”.

---