# Eiropas Savienības C 176/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 176 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 8. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 176

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 8. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 176/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 176/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 90/385/EEC (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson/Balta) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 176/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 176/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  )

1

2

2004/C 176/3

Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 90/385/EEC (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson/Balta) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 8.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 7. jūlijs

(2004/C 176/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2357 |
| JPY | Japānas jēna | 133,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4351 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6676 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1813 |
| CHF | Šveices franks | 1,5185 |
| ISK | Islandes krona | 88,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4405 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5818 |
| CZK | Čehijas krona | 31,528 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,70 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6625 |
| MTL | Maltas lira | 0,4264 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5217 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 860 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,9 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,779 |
| TRL | Turcijas lira | 1 784 200 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7127 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6318 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6383 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8866 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1099 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 423,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6301 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2357

JPY

Japānas jēna

133,96

DKK

Dānijas krona

7,4351

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6676

SEK

Zviedrijas krona

9,1813

CHF

Šveices franks

1,5185

ISK

Islandes krona

88,50

NOK

Norvēģijas krona

8,4405

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5818

CZK

Čehijas krona

31,528

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,70

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6625

MTL

Maltas lira

0,4264

PLN

Polijas zlots

4,5217

ROL

Rumānijas leja

40 860

SIT

Slovēnijas tolērs

239,9

SKK

Slovakijas krona

39,779

TRL

Turcijas lira

1 784 200

AUD

Austrālijas dolārs

1,7127

CAD

Kanādas dolārs

1,6318

HKD

Hongkongas dolārs

9,6383

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8866

SGD

Singapūras dolārs

2,1099

KRW

Dienvidkorejas vons

1 423,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6301

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

[Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru]

(2004/C 176/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 28. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija), caur tā filiāli Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (“3i”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmums AGUTH Holding GmbH (“AGUTH”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu XtraMind Technologies GmbH (“XtraMind”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 28. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija), caur tā filiāli Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP (“3i”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmums AGUTH Holding GmbH (“AGUTH”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu XtraMind Technologies GmbH (“XtraMind”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Siemens: elektroniskās tehnikas, elektronisko preču un pakalpojumu piegādātājs pasaules tirgū |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Siemens: elektroniskās tehnikas, elektronisko preču un pakalpojumu piegādātājs pasaules tirgū

| — | uzņēmums 3i: privātā kapitāla ieguldījumi |
| --- | --- |

—

uzņēmums 3i: privātā kapitāla ieguldījumi

| — | uzņēmums AGUTH: ieguldījumu administrēšana |
| --- | --- |

—

uzņēmums AGUTH: ieguldījumu administrēšana

| — | uzņēmums XtraMind: sakaru programmatūras attīstīšana |
| --- | --- |

—

uzņēmums XtraMind: sakaru programmatūras attīstīšana

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3402 - Siemens/3i/AGUTH/XtraMind uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997., 1. lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

(3)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp.

---

| 8.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/3

---

Eiropas Komisijas paziņojums Padomes direktīvas realizēšanas ietvaros 90/385/EEC

(Teksts attiecas uz visu EEZ)

Direktīvai pakārtoto harmonizēto standartu nosaukumu un numuru publikācija

| Eiropas standartizācijas organizācija (1) | Standarta numurs un nosaukums | Ieskates dokuments | Aizstātais standarts | Datums, kad izbeidzas aizstātā standarta dotā atbil- stības prezumpcija
  Piezīme 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Aktīvās implantējamās medicīniskās ierīces - 1.daļa: Vispārējās drošības prasības, marķēšanas un informācijas prasības, kas jānodrošina raotājam | | NAV | - |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Aktīvās implantējamās medicīniskās ierīces. 2-1.daļa: Īpašas prasības bradiaritmijas ārstēšanai paredzētajām aktīvajām implantējamām medicīniskajām ierīcēm (ritma korektori) | | NAV | - |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Kvalitātes sistēmas - Medicīniskās ierīces - Īpašas prasības EN ISO 9003 lietošanai | | NAV | - |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicīniskās elektroiekārtas - 1.daļa: Vispārējās drošības prasības | IEC 60601-1:1988 | NAV | - |
| EN 60601-1:1990 labojums A1:1993 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Piezīme 3 | - |
| EN 60601-1:1990 labojums A2:1995 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Piezīme 3 | - |
| EN 60601-1:1990 labojums A13:1996 | | Piezīme 3 | Darbības izbeig- šanās datums (01.07.1996) |

Eiropas standartizācijas organizācija (1)

Standarta numurs un nosaukums

Ieskates dokuments

Aizstātais standarts

Datums, kad izbeidzas aizstātā standarta dotā atbil- stības prezumpcija

Piezīme 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Aktīvās implantējamās medicīniskās ierīces - 1.daļa: Vispārējās drošības prasības, marķēšanas un informācijas prasības, kas jānodrošina raotājam

NAV

-

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Aktīvās implantējamās medicīniskās ierīces. 2-1.daļa: Īpašas prasības bradiaritmijas ārstēšanai paredzētajām aktīvajām implantējamām medicīniskajām ierīcēm (ritma korektori)

NAV

-

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Kvalitātes sistēmas - Medicīniskās ierīces - Īpašas prasības EN ISO 9003 lietošanai

NAV

-

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicīniskās elektroiekārtas - 1.daļa: Vispārējās drošības prasības

IEC 60601-1:1988

NAV

-

EN 60601-1:1990 labojums A1:1993

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Piezīme 3

-

EN 60601-1:1990 labojums A2:1995

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Piezīme 3

-

EN 60601-1:1990 labojums A13:1996

Piezīme 3

Darbības izbeig- šanās datums (01.07.1996)

| 1. piezīme. | : | Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi. |
| --- | --- | --- |
| 3. piezīme. | : | Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |

1. piezīme.

:

Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi.

3. piezīme.

:

Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

Piemērs: Attiecībā uz EN 60601-1:1990 rakstāms tā:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medicīnas elektroaparatūra - 1. daļa: Drošības vispārīgās prasības
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | NAV
  [Nevienu standartu neaizstāj] | - |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN 60601-1:1990 labojums A1:1993
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | 3. piezīme
  [Aizstāj standartu EN60601-1:1990] | - |
| EN 60601-1:1990 labojums A2:1995
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN60601-1:1990/A2:1995] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | 3. piezīme
  [Aizstāj standartu EN60601-1:1990
  - A1:1993] | - |
| EN 60601-1:1990 labojums A13:1996
  [Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990
  - EN 60601-1:1990/A1:1993
  - EN 60601-1:1990/A2:1995
  - EN 60601-1:1990/A13:1996] | | 3. piezīme
  [Aizstāj standartu EN60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Darbības izbeig- šanās datums (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medicīnas elektroaparatūra - 1. daļa: Drošības vispārīgās prasības

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

NAV

[Nevienu standartu neaizstāj]

-

EN 60601-1:1990 labojums A1:1993

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN60601-1:1990]

-

EN 60601-1:1990 labojums A2:1995

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN60601-1:1990/A2:1995]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN60601-1:1990

- A1:1993]

-

EN 60601-1:1990 labojums A13:1996

[Atsauces standarts ir EN 60601-1:1990

- EN 60601-1:1990/A1:1993

- EN 60601-1:1990/A2:1995

- EN 60601-1:1990/A13:1996]

3. piezīme

[Aizstāj standartu EN60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Darbības izbeig- šanās datums (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B - 1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F - 06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3508-Doughty Hanson/Balta)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 176/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 25. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Doughty Hanson & Co limited (“DHC”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Balta Industries N.V. (“Balta”, Beļğija), izņemot uzņēmējdarbību IVC vinila grīdas segumu jomā, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 25. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Doughty Hanson & Co limited (“DHC”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Balta Industries N.V. (“Balta”, Beļğija), izņemot uzņēmējdarbību IVC vinila grīdas segumu jomā, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums DHC: privāto ieguldījumu fondu vadības kompānija; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums DHC: privāto ieguldījumu fondu vadības kompānija;

| — | uzņēmums Balta: lamināta un mīkstie grīdas segumi, vinila sienu segumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Balta: lamināta un mīkstie grīdas segumi, vinila sienu segumi.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3508-Doughty Hanson/Balta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3508-Doughty Hanson/Balta uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---