# Il-Ġurnal Uffiċjali C 237A/24 t

| | ISSN 1725-5015 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 237A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4724 ta' Settembru 2004 |

ISSN 1725-5015

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 237A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4724 ta' Settembru 2004

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Avviżi |
| | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali |
| 2004/C 237A/1 | Pubblikazzjoni għall-post ta' Direttur (Artikoli 29(1)(a) u (b) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u funzjonarji oħra tal-Komunitajiet Ewropej) COM/211/04 | 1 |
| | Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini |
| 2004/C 237A/2 | Reklutaġġ għall-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini (Londra) | 5 |
| | Awtorità ta’ Sorveljanza GALILEO |
| 2004/C 237A/3 | Avviż ta' pożizzjoni battala għal direttur esekuttiv ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza GALILEO | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Avviżi

L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali

2004/C 237A/1

Pubblikazzjoni għall-post ta' Direttur (Artikoli 29(1)(a) u (b) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u funzjonarji oħra tal-Komunitajiet Ewropej) COM/211/04

1

Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini

2004/C 237A/2

Reklutaġġ għall-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini (Londra)

5

Awtorità ta’ Sorveljanza GALILEO

2004/C 237A/3

Avviż ta' pożizzjoni battala għal direttur esekuttiv ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza GALILEO

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 237 A. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi Uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 237 A.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Avviżi

L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali

| 24.9.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CA 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CA 237/1

---

Pubblikazzjoni għall-post ta' Direttur

(Artikoli 29(1)(a) u (b) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u funzjonarji oħra tal-Komunitajiet Ewropej)

COM/211/04

L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu qed ifittex kandidati biex jimlew il-post ta':

Direttur tal-Pubblikazzjonijiet u t-Tixrid

Ix-xogħol ta' l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej huwa li jippubblika u jxerred il-pubblikazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet, l-aġenziji u l-organi l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej bl-aħjar kundizzjonijiet tekniċi u finanzjarji taħt ir-responsabbiltà ta' dawk l-istituzzjonijiet (Deċiżjoni 2000/459/KE, KEFA, Euratom tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, ĠU L 183, 22.7.2000, p. 12).

L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet jippubblika bil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea fuq mezzi varji tal-medja (karta, online, CD-Rom, eċċ). Dan l-Uffiċċju jopera taħt is-superviżjoni ta' Bord ta' Maniġment iffurmat mis-segretarjati ġenerali ta' l-istituzzjonijiet li huma l-istakeholders tiegħu. Fl-2001 saret riorganizzazzjoni kbira fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

Issa huwa ppjanat li jiġi rreklutat Direttur tal-Pubblikazzjonijiet u t-tixrid biex isaħħaħ il-maniġment tal-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, l-aktar fil-kuntest ta' l-iżviluppi teknoloġiċi u ta' l-isfida kruċjali tat-tkabbir.

Deskrizzjoni u natura tax-xogħol

Id-Direttur tal-Pubblikazzjonijiet u t-Tixrid se jkun jopera taħt l-awtorità diretta tad-Direttur ta' l-Uffiċċju.

Huwa/Hija jrid/trid:

| — | jipprovdi/tipprovdi orjentazzjoni strateġika ġenerali u maniġment tad-Direttorat tal-Pubblikazzjonijiet u t-Tixrid fi ħdan il-qafas stabbilit mid-dikjarazzjoni tax-xogħol ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni, il-pjan strateġiku tat-term medju tiegħu u l-programm tax-xogħol annwali tiegħu; |
| --- | --- |

—

jipprovdi/tipprovdi orjentazzjoni strateġika ġenerali u maniġment tad-Direttorat tal-Pubblikazzjonijiet u t-Tixrid fi ħdan il-qafas stabbilit mid-dikjarazzjoni tax-xogħol ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni, il-pjan strateġiku tat-term medju tiegħu u l-programm tax-xogħol annwali tiegħu;

| — | jieħu/tieħu ħsieb tliet unitajiet li jikkonsistu minn total ta' 260 persuna u minn turnover tal-produzzjoni ta' 80 miljun euro:





  — | “Pubblikazzjonijiet”: il-pubblikazzjonijiet kollha fuq il-karta jew prodotti oħra stampati f'xi waħda mill-għoxrin lingwa uffiċjali kurrenti (6 900 pubblikazzjoni fl-2003), prodotti l-aktar minn sottokuntratturi iżda wkoll minn stamperija żgħira fl-Uffiċċju stess; |
| --- | --- | --- |

—

—

“Pubblikazzjonijiet”: il-pubblikazzjonijiet kollha fuq il-karta jew prodotti oħra stampati f'xi waħda mill-għoxrin lingwa uffiċjali kurrenti (6 900 pubblikazzjoni fl-2003), prodotti l-aktar minn sottokuntratturi iżda wkoll minn stamperija żgħira fl-Uffiċċju stess;

| — | “Multimedja”: għoti ta' pariri lis-servizzi ta' l-awturi dwar jew l-implimentazzjoni ta' prodotti jew servizzi multimedjali bbażati l-aktar fuq teknoloġija ta' l-Internet (turnover annwali: 2 miljun euro); responsabbli mill-produzzjoni u t-tixrid elettroniku tas-Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (224 000 avviż ta' sejħa pubblika għall-offerti fl-2003, turnover annwali: 22 miljun euro); u |
| --- | --- |

—

“Multimedja”: għoti ta' pariri lis-servizzi ta' l-awturi dwar jew l-implimentazzjoni ta' prodotti jew servizzi multimedjali bbażati l-aktar fuq teknoloġija ta' l-Internet (turnover annwali: 2 miljun euro); responsabbli mill-produzzjoni u t-tixrid elettroniku tas-Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (224 000 avviż ta' sejħa pubblika għall-offerti fl-2003, turnover annwali: 22 miljun euro); u

| — | “Tixrid”: ħażna, twettiq, distribuzzjoni, promozzjoni u bejgħ tal-prodotti kollha (52,5 miljun oġġett kienu ddistribwiti fl-2003); |
| --- | --- |

—

“Tixrid”: ħażna, twettiq, distribuzzjoni, promozzjoni u bejgħ tal-prodotti kollha (52,5 miljun oġġett kienu ddistribwiti fl-2003);

(Huwa ppjanat li matul l-2004 d-Direttorat ikun jinkludi r-raba' unità. Din l-unità tkun responsabbli mill-CORDIS, is-servizz ta' tagħrif multilingwali online tal-Komunità Ewropea u prodotti stampati dwar il-programmi R & D ta' l-UE u materji oħra ta' innovazzjoni maħsuba biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni fir-riċerka u l-attivitajiet innovattivi fil-Komunità u biex tagħti rendikont tar-riżultati tagħhom (baġit annwali: 10 miljun euro).

| — | jipparteċipa/tipparteċipa fl-iżvilupp u r-riorganizzazzjoni kontinwi li l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni jrid iwettaq fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

—

jipparteċipa/tipparteċipa fl-iżvilupp u r-riorganizzazzjoni kontinwi li l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni jrid iwettaq fis-snin li ġejjin;

| — | jiżgura/tiżgura kontroll u superviżjoni adegwati u xierqa kompatibbli ma' l-istandards stabbiliti ta' kontroll fil-kuntest tar-Regolament Finanzjarju (Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002) u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu (Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002). |
| --- | --- |

—

jiżgura/tiżgura kontroll u superviżjoni adegwati u xierqa kompatibbli ma' l-istandards stabbiliti ta' kontroll fil-kuntest tar-Regolament Finanzjarju (Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002) u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu (Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002).

Il-professjonalità, il-kwalitajiet personali, il-ħila fit-tmexxija u l-approċċ fl-immaniġġjar tad-Direttur futur/a tal-Pubblikazzjonijiet u t-Tixrid huma kruċjali għall-integrazzjoni sħiħa ta' din il-funzjoni ġdida fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

Kwalifiki u esperjenza meħtieġa

Il-kandidati:

| — | irid ikollhom grad universitarju jew ekwivalenti tiegħu, li jippermetti lill-applikant biex ikompli bl-istudji ta' wara l-lawrja, |
| --- | --- |

—

irid ikollhom grad universitarju jew ekwivalenti tiegħu, li jippermetti lill-applikant biex ikompli bl-istudji ta' wara l-lawrja,

| — | irid ikollhom mill-anqas 15-il sena ta' esperjenza professjonali (minn wara li jkunu kisbu l-lawrja jew kwalifika oħra simili mill-Università) li ta' l-anqas ħames snin minnhom iridu jkunu f'livell maniġerjali għoli, u ħames snin f'qasam li hu relevanti għax-xogħol mitlub, |
| --- | --- |

—

irid ikollhom mill-anqas 15-il sena ta' esperjenza professjonali (minn wara li jkunu kisbu l-lawrja jew kwalifika oħra simili mill-Università) li ta' l-anqas ħames snin minnhom iridu jkunu f'livell maniġerjali għoli, u ħames snin f'qasam li hu relevanti għax-xogħol mitlub,

| — | iridu jkunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

iridu jkunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | irid ikollhom għarfien sħiħ ta' waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-UE, u għarfien adegwat ta' oħra minn dawn il-lingwi. |
| --- | --- |

—

irid ikollhom għarfien sħiħ ta' waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-UE, u għarfien adegwat ta' oħra minn dawn il-lingwi.

Dawn il-kwalitajiet li ġejjin jistgħu jkunu ta' vantaġġ:

| — | sfond maniġerjali qawwi kif ukoll jekk l-applikanti jkunu jafu kif jiffunzjonaw organizzazzjonijiet fis-settur pubbliku, |
| --- | --- |

—

sfond maniġerjali qawwi kif ukoll jekk l-applikanti jkunu jafu kif jiffunzjonaw organizzazzjonijiet fis-settur pubbliku,

| — | kwalitajiet personali neċessarji u ħiliet maniġerjali eċċellenti meħtieġa f'ambjent multikulturali, |
| --- | --- |

—

kwalitajiet personali neċessarji u ħiliet maniġerjali eċċellenti meħtieġa f'ambjent multikulturali,

| — | ħiliet komunikattivi u interpersonali eċċellenti, |
| --- | --- |

—

ħiliet komunikattivi u interpersonali eċċellenti,

| — | ħila kbira fit-tmexxija (ħila biex ifasslu u jikkomunikaw objettivi, sens ta' prijorità li jkollhom u li jassiguraw it-twettiq tiegħu; determinazzjoni; abbiltajiet motivazzjonali), |
| --- | --- |

—

ħila kbira fit-tmexxija (ħila biex ifasslu u jikkomunikaw objettivi, sens ta' prijorità li jkollhom u li jassiguraw it-twettiq tiegħu; determinazzjoni; abbiltajiet motivazzjonali),

| — | kapaċità li jieħdu deċiżjoni soda b'mod analitiku u organizzattiv, |
| --- | --- |

—

kapaċità li jieħdu deċiżjoni soda b'mod analitiku u organizzattiv,

| — | kapaċità li jifhmu u dispożizzjoni għat-tagħrif, komunikazzjoni u negozjati, |
| --- | --- |

—

kapaċità li jifhmu u dispożizzjoni għat-tagħrif, komunikazzjoni u negozjati,

| — | esperjenza pprovata ta' suċċess fil-maniġment tal-bidla f'ambjent industrijali, preferibbilment, f'ambjent ta' pubblikazzjoni, b'enfasi partikolari fl-aspetti teknoloġiċi, ta' organizzazzjoni u fl-iżvilupp ta' l-istaff, |
| --- | --- |

—

esperjenza pprovata ta' suċċess fil-maniġment tal-bidla f'ambjent industrijali, preferibbilment, f'ambjent ta' pubblikazzjoni, b'enfasi partikolari fl-aspetti teknoloġiċi, ta' organizzazzjoni u fl-iżvilupp ta' l-istaff,

| — | esperjenza fl-immaniġġjar ta' riżorsi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

esperjenza fl-immaniġġjar ta' riżorsi finanzjarji,

| — | esperjenza fejn jidħlu sejħiet għal offerti pubbliċi jew ta' sottokuntrattar, |
| --- | --- |

—

esperjenza fejn jidħlu sejħiet għal offerti pubbliċi jew ta' sottokuntrattar,

| — | impenn biex jiżviluppaw u jżommu relazzjonijiet tajbin ma' l-imsieħba ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni, |
| --- | --- |

—

impenn biex jiżviluppaw u jżommu relazzjonijiet tajbin ma' l-imsieħba ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni,

| — | ħakma sħiħa ta' waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ikunu jafu tajjeb bl-Ingliż jew bil-Franċiż biex jinqdew fuq ix-xogħol, u jkunu jafu jitkellmu b'lingwa oħra uffiċjali ta' l-UE. |
| --- | --- |

—

ħakma sħiħa ta' waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ikunu jafu tajjeb bl-Ingliż jew bil-Franċiż biex jinqdew fuq ix-xogħol, u jkunu jafu jitkellmu b'lingwa oħra uffiċjali ta' l-UE.

Indipendenza u dikjarazzjoni ta' interessi

Il-kandidati jridu jikkonfermaw ir-rieda tagħhom biex jagħmlu dikjarazzjoni dwar l-impenn tagħhom biex jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess tal-Komunitajiet Ewropej u dikjarazzjoni ta' xi interess li jista' jitqies preġudizzjali għall-indipendenza tagħhom.

Il-ħatra u l-kundizzjonijiet tax-xogħol

Id-Direttur jintgħażel mill-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet u maħtur mill-Kummissjoni Ewropea. L-applikazzjonijiet kollha jkunu eżaminati minn panel ta' qabel l-għażla li jintervista l-kandidati u jagħmel lista ristretta tagħhom. Aktar intervisti jsiru mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet li jkun jinkludi wkoll rappreżentanti minn istituzzjonijiet oħra.

Salarji u kundizzjonijiet tax-xogħol huma dawk stabbiliti għall-uffiċjali li jokkupaw funzjoni li tikkorrispondi għall-post bażiku ta' Direttur tal-Komunitajiet Ewropej.

L-applikanti għandhom ikunu jafu li, taħt ir-Regolamenti l-ġodda tal-Persunal, hemm il-ħtieġa għall-impjegati l-ġodda kollha li jgħaddu b'suċċess minn perjodu ta' prova ta' disa' xhur.

Din il-ħatra ser issir fil-Lussemburgu.

Opportunitajiet indaqs

L-Unjoni Ewropea tħaddan politika ta' opportunitajiet indaqs.

Proċedura ta' l-applikazzjoni

L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu biss id-dokumenti li ġejjin.

| 1. | curriculum vitae li ma jaqbiżx erba' paġni li għandhom jiġu sottomessi bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż. L-informazzjoni li ġejja trid tiġi inkluża fl-ewwel paġna tal-curriculum vitae:






  — | Isem sħiħ (titlu, isem, kunjom) |
| --- | --- | --- |

1.

curriculum vitae li ma jaqbiżx erba' paġni li għandhom jiġu sottomessi bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż. L-informazzjoni li ġejja trid tiġi inkluża fl-ewwel paġna tal-curriculum vitae:

—

Isem sħiħ (titlu, isem, kunjom)

| — | Indirizz postali sħiħ |
| --- | --- |

—

Indirizz postali sħiħ

| — | Indirizz ta' l-email |
| --- | --- |

—

Indirizz ta' l-email

| — | Numri tat-telefon (id-dar, l-uffiċċju u n-numru tat-telefon ċellulari) |
| --- | --- |

—

Numri tat-telefon (id-dar, l-uffiċċju u n-numru tat-telefon ċellulari)

| — | Data tat-twelid |
| --- | --- |

—

Data tat-twelid

| — | Sess |
| --- | --- |

—

Sess

| — | Nazzjonalità |
| --- | --- |

—

Nazzjonalità

| — | Għarfien tal-lingwi (indika l-ilsien tat-twelid, għarfien sħiħ jew għarfien sodisfaċenti) |
| --- | --- |

—

Għarfien tal-lingwi (indika l-ilsien tat-twelid, għarfien sħiħ jew għarfien sodisfaċenti)

| — | Titlu tal-grad li jagħti l-aċċess għal din il-proċedura ta' għażla u l-istituzzjoni minn fejn ingħata l-grad |
| --- | --- |

—

Titlu tal-grad li jagħti l-aċċess għal din il-proċedura ta' għażla u l-istituzzjoni minn fejn ingħata l-grad

| — | Data ta' l-għoti tal-grad li jagħti aċċess għal din il-proċedura ta' għażla (jum, xahar u sena) |
| --- | --- |

—

Data ta' l-għoti tal-grad li jagħti aċċess għal din il-proċedura ta' għażla (jum, xahar u sena)

| 2. | ittra ta' motivazzjoni bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż. |
| --- | --- |

2.

ittra ta' motivazzjoni bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.

L-applikazzjonijiet ma jitqiesux jekk ma jkunux kompluti (eż. nuqqas ta' ittra ta' motivazzjoni jew curriculum vitae jew it-tnejn).

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-email.

L-indirizz ta' l-email għall-applikazzjonijiet huwa admin-job-vacancies-management@cec.eu.int. L-applikanti għandhom isemmu b'mod ċar in-numru tal-post battal COM/211/04 fis-suġġett ta' l-email tagħhom.

Huma biss l-applikanti li ma jistgħux jibgħatu l-applikazzjoni tagħhom bl-email li jistgħu jibgħatuha bil-posta reġistrata jew b'servizz ta' express courier lil:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate-General “Personnel and Administration” |
| “Organisation Chart and Management Staff” Unit |
| COM/211/04 |
| MO-34 5/105 |
| B-1049 Brussels. |

Kummissjoni Ewropea

Directorate-General “Personnel and Administration”

“Organisation Chart and Management Staff” Unit

COM/211/04

MO-34 5/105

B-1049 Brussels.

Data ta' l-għeluq

l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fi jew qabel id-29 ta' Ottubru 2004 (data ta' l-e-mail jew data tat-timbru għal posta rreġistrata).

L-applikazzjonijiet mibgħuta b'servizz ta' l-express courier għandhom jaslu f'dan l-indirizz qabel il-17.00
  tad-29 ta' Ottubru 2004.

---

Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini

| 24.9.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CA 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CA 237/5

---

REKLUTAĠĠ GĦALL-AĠENZIJA EWROPEA DWAR IL-MEDIĊINI (LONDRA)

L-Aġenzija hija responsabbli għall-koordinazzjoni tal-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju fl-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru L 214 ta' l-24 ta' Awissu 1993 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 726/2004 tal-31 ta' Marzu 2004, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru L 136/1 tat-30 ta' April 2004). L-EMEA ġiet imwaqqfa f'Jannar ta' l-1995 u għandha kuntatti mill-qrib mal-Kummissjoni Ewropea, il-25 Stat Membru ta' l-UE, il-pajjiżi taż-ŻEE u ħafna gruppi oħra fis-settur pubbliku u privat.

Aktar informazzjoni dwar l–EMEA u l-attivitajiet tagħha hija disponibbli permezz ta' l-Internet; l-indirizz tal-website huwa http://www.emea.eu.int.

L-Aġenzija Ewropea Dwar il-Mediċini qed torganizza proċeduri ta' għażla bil-għan li jiġu mfassla listi ta' riserva għal:

| — | EMEA/A/194: Amministratur (Xjentifiku), EudraVigilance, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/194: Amministratur (Xjentifiku), EudraVigilance, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5)

| — | EMEA/A/195: Amministratur (Xjentifiku), Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/195: Amministratur (Xjentifiku), Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5)

| — | EMEA/A/196: Amministratur (Xjentifiku), Farmakoviġilanza, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/196: Amministratur (Xjentifiku), Farmakoviġilanza, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*5)

| — | EMEA/A/197: Amministratur (Xjentifiku), Farmakoviġilanza, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*6) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/197: Amministratur (Xjentifiku), Farmakoviġilanza, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (A*6)

| — | EMEA/B/198: Assistent, EudraVigilance, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (B*3) |
| --- | --- |

—

EMEA/B/198: Assistent, EudraVigilance, Unità għall-Valutazzjoni Wara l-Awtorizzazzjoni tal-Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (B*3)

| — | EMEA/A/199: Amministratur (disinjatur tas-sistema/amministratur tad-data base) (A*6) |
| --- | --- |

—

EMEA/A/199: Amministratur (disinjatur tas-sistema/amministratur tad-data base) (A*6)

Il-kandidati magħżula jitniżżlu f'lista ta' riserva u, skond is-sitwazzjoni finanzjarja, jistgħu jiġu offruti kuntratt ta' ħames snin, li jitġedded, konformi mal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru L 56 ta' l-4 ta' Marzu 1968). (1)

Il-post ta' l-impjieg ikun Londra.

Il-kandidati għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej, jew ta' l-Islanda, in-Norveġja jew il-Liechtenstein, u jgawdu mid-drittijiet kollha bħala ċittadini.

Il-kundizzjonijiet kollha, id-deskrizzjonijiet tal-pożizzjonijiet u l-formola ta' l-applikazzjoni neċessarja għandhom jitniżżlu mill-website ta' l-EMEA http://www.emea.eu.int. Il-formola ta' l-applikazzjoni għandha tiġi ffirmata u datata kif dovut u, flimkien mad-dokumenti rilevanti, tintbagħat lura mhux aktar tard mi-5 ta' Novembru 2004 (data tat-timbru tal-posta) f'dan l-indirizz:EMEA - Head of Personnel, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E14 4HB (Tel: (44-207) 418 84 00; Telefax: (44-207) 418 84 16).

---

(1)  Il-Kunsill adotta Regolamenti ġodda għall-impjegati li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004. Dawn ir-Regolamenti jinkludu struttura ġdida tal-karriera. Għaldaqstant, il-kandidati li jintgħażlu jiġu reklutati abbażi tar-Regolamenti l-ġodda għall-impjegati, konformi ma' l-arranġamenti mniżżla, b'mod partikolari, f'Artikolu 12 tat-Tieni Taqsima ta' Anness XIII (ara l-website ta' l-IntraComm: http://www.europa.eu.int).

---

Awtorità ta’ Sorveljanza GALILEO

| 24.9.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CA 237/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CA 237/7

---

AVVIŻ TA' POŻIZZJONI BATTALA GĦAL DIRETTUR ESEKUTTIV TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA GALILEO

Il-persuni interessati huma mistiedna jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom għall-post ta' Direttur Esekuttiv ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza GALILEO imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004, tat-12 ta' Lulju 2004, dwar strutturi ta' tmexxija ta' programmi ewropej ta' navigazzjoni bir-radju permezz ta' satellita  (1).

L-Awtorità ta' sorveljanza ser tkun stabbilita temporanjament fi Brussel, sakemm il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi fejn ser ikun ibbażat, b'mod permanenti, l-uffiċċju prinċipali tiegħu.

L-Awtorità ta' Sorveljanza GALILEO

F'numru ta' okkażjonijiet, il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill tal-Ministri tat-Trasport ta' l-Unjoni Ewropea enfasizzaw il-bżonn ta' parteċipazzjoni tas-settur privat fil-fażi ta' twaqqif (mill-2006 sa l-2008) u sussegwentament tat-tmexxija tal-programm ewropew ta' navigazzjoni bir-radju permezz ta' satellita (għal aktar dettalji, ikkonsulta l-website
  http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo) u li din il-parteċipazzjoni għandha tkun magħmula fuq bażi ta' sejħa għall-offerti sabiex jintgħażel operatur privat u l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tiegħu jkunu stabbiliti għal dawn iż-żewġ fażijiet.

Il-proċedura magħżula hi dik ta' kuntratt ta' konċessjoni bejn awtorità pubblika u konsorzju privat magħżul skond it-termini tas-sejħa għall-offerti msemmija, u li talli jirrispettaw it-termini u l-kundizzjonijiet, jingħataw responsabbilità tat-twaqqif u t-tħaddim tas-sistema.

L-għan tar-Regolament tal-Kunsill imsemmi hawn fuq huwa l-ħolqien ta' din l-awtorità pubblika.

Struttura esterna għandha tinħoloq mill-Kummissjoni sabiex b'mod partikolari tippermetti l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea li mhumiex membri ta' l-Unjoni Ewropea (in-Norveġja u l-Isvizzera) imma li kkontribwew għall-finanzjament tal-fażijiet preċedenti permezz tal-programm GALILEOSAT ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea.

Din l-Awtorità ta' Sorveljanza ser tkun proprjetarja tas-sistema ewropea ta' navigazzjoni bir-radju permezz ta' satellita kollha peress illi din ta' l-aħħar kienet iffinanzjata esklussivament minn fondi pubbliċi (Unjoni Ewropea — Aġenzija Spazjali Ewropea).

Id-doveri ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza huma b'mod partikolari dawn li ġejjin (ara wkoll l-Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi hawn fuq):

| — | Hija tikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni mal-konsorzju li ser jintagħżel mal-ħarġa tal-fażi ta' żvilupp ta' GALILEO u, bħala awtorità li tikkonċedi, hija responsabbli tiċċekkja li l-obbligi ta' dan il-kuntratt jiġu rispettati. |
| --- | --- |

—

Hija tikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni mal-konsorzju li ser jintagħżel mal-ħarġa tal-fażi ta' żvilupp ta' GALILEO u, bħala awtorità li tikkonċedi, hija responsabbli tiċċekkja li l-obbligi ta' dan il-kuntratt jiġu rispettati.

| — | Hija tiggarantixxi t-tmexxija u l-kontroll ta' l-użu tal-fondi komunitarji li ser ikunu allokati għall-programm. |
| --- | --- |

—

Hija tiggarantixxi t-tmexxija u l-kontroll ta' l-użu tal-fondi komunitarji li ser ikunu allokati għall-programm.

| — | Hija għandha l-kompetenzi tekniċi kollha fil-qasam ta' sigurtà, elenkati fl-Artikolu 2.1.j). Id-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu f'dan il-qasam ser jittieħdu direttament mill-Bord Amministrattiv bl-għajnuna ta' Kumitat għas-sigurtà li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Hija għandha l-kompetenzi tekniċi kollha fil-qasam ta' sigurtà, elenkati fl-Artikolu 2.1.j). Id-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu f'dan il-qasam ser jittieħdu direttament mill-Bord Amministrattiv bl-għajnuna ta' Kumitat għas-sigurtà li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.

| — | Mingħajr ma jkun hemm l-ebda tibdil tar-regoli preżenti, l-Istati Membri li ppreżentaw fajls li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-frekwenzi meħtieġa sabiex is-sistema taħdem lill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet ser jgħaddu lill-Awtorità ta' Sorveljanza d-dritt li ċċedi l-użu esklussiv lill-konċessjonarju. |
| --- | --- |

—

Mingħajr ma jkun hemm l-ebda tibdil tar-regoli preżenti, l-Istati Membri li ppreżentaw fajls li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-frekwenzi meħtieġa sabiex is-sistema taħdem lill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet ser jgħaddu lill-Awtorità ta' Sorveljanza d-dritt li ċċedi l-użu esklussiv lill-konċessjonarju.

| — | L-Awtorità ta' Sorveljanza ser tgħin lill-Kummissjoni fl-oqsma li jinvolvu navigazzjoni bir-radju permezz ta' satellita. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljanza ser tgħin lill-Kummissjoni fl-oqsma li jinvolvu navigazzjoni bir-radju permezz ta' satellita.

L–ESA ser tipprovdi għajnuna teknika u xjentifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza.

Ir-regoli tat-tħaddim ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza huma msejsa fuq dawk ta' aġenzija regolatorja. Hija persuna ġuridika. Il-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet japplikaw għaliha.

Id-Direttur esekuttiv ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza huwa nominat mill-Bord Amministrattiv fuq bażi ta' lista ta' tliet kandidati proposti mill-Kummissjoni. Huwa r-rappreżentant legali ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza u ser jieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum. Huwa responsabbli mit-tmexxija u l-immaniġġjar ta' l-impjegati ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza.

L-impjegati ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza huma soġġetti għar-regolamentazzjoni applikabbli għal uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet.

Deskrizzjoni tal-pożizzjoni

Id-direttur esekuttiv huwa r-rappreżentant legali ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza b'rigward ma' l-estern. Huwa jrid jagħti rendikont ta' għemilu lill-Bord Amministrattiv. Dawn id-doveri jinkludu partikolarment:

| — | Il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Bord Amministrattiv fejn huwa jipparteċipa mingħajr dritt ta' vot; |
| --- | --- |

—

Il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Bord Amministrattiv fejn huwa jipparteċipa mingħajr dritt ta' vot;

| — | L-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' ħidma ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza; |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' ħidma ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza;

| — | L-istipular u l-esekuzzjoni tal-baġit ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza; |
| --- | --- |

—

L-istipular u l-esekuzzjoni tal-baġit ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza;

| — | L-istipular tar-rapport annwali ta' l-attivitajiet; |
| --- | --- |

—

L-istipular tar-rapport annwali ta' l-attivitajiet;

| — | L-istipular tat-tabbella tal-ġerarkija; |
| --- | --- |

—

L-istipular tat-tabbella tal-ġerarkija;

| — | It-tmexxija ta' l-impjegati ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza. |
| --- | --- |

—

It-tmexxija ta' l-impjegati ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza.

Kwalifiki u esperjenza meħtieġa

| — | Diploma universitarja li tagħti aċċess għall-istudji post-universitarji; |
| --- | --- |

—

Diploma universitarja li tagħti aċċess għall-istudji post-universitarji;

| — | Għallinqas ħmistax-il sena ta' esperjenza professjonali (mid-data ta' l-għotja tad-diploma universitarja) preferibilment fis-settur relevanti għall-missjoni ta' l-Awtorità, ħames snin minnhom f'xogħol ta' livell amministrattiv; |
| --- | --- |

—

Għallinqas ħmistax-il sena ta' esperjenza professjonali (mid-data ta' l-għotja tad-diploma universitarja) preferibilment fis-settur relevanti għall-missjoni ta' l-Awtorità, ħames snin minnhom f'xogħol ta' livell amministrattiv;

| — | Għarfien tajjeb tat-tmexxija u superviżjoni ta' infrastruttura kbira pubblika; |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb tat-tmexxija u superviżjoni ta' infrastruttura kbira pubblika;

| — | Ħila magħrufa fit-tmexxija ta' organizzazzjoni, kemm fuq il-pjan strateġiku kif ukoll fuq il-pjan ta' tmexxija interna, u fit-twettiq tal-mandat ta' l-Awtorità; |
| --- | --- |

—

Ħila magħrufa fit-tmexxija ta' organizzazzjoni, kemm fuq il-pjan strateġiku kif ukoll fuq il-pjan ta' tmexxija interna, u fit-twettiq tal-mandat ta' l-Awtorità;

| — | Ħila ta' kommunikazzjoni mal-pubbliku u ta' ħolqien ta' relazzjonijiet tajbin tax-xogħol ma' kull minn huwa kkonċernat; |
| --- | --- |

—

Ħila ta' kommunikazzjoni mal-pubbliku u ta' ħolqien ta' relazzjonijiet tajbin tax-xogħol ma' kull minn huwa kkonċernat;

| — | Għarfien tajjeb ta' l-istituzzjonijiet komunitarji; |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb ta' l-istituzzjonijiet komunitarji;

| — | Għarfien profond ta' mill-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' mill-anqas lingwa uffiċjali oħra. |
| --- | --- |

—

Għarfien profond ta' mill-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' mill-anqas lingwa uffiċjali oħra.

Indipendenza u dikjarazzjoni ta' l-interessi

Id-direttur esekuttiv ser ikun meħtieġ jagħmel dikjarazzjoni li biha jikkommetti ruħu li ser jaġixxi biss fl-interess pubbliku u fi spirtu ta' indipendenza, kif ukoll dikjarazzjoni relatata ma' l-interessi li jistgħu jitqiesu bħala kompromettenti għall-indipendenza tiegħu/tagħna. Il-kandidati huma għalhekk mistiedna jehmżu ma' l-applikazzjoni tagħhom konferma tal-volontà tagħhom li jagħmlu dawn id-dikjarazzjonijiet.

Nomina u kundizzjonijiet ta' reklutaġġ

Id-direttur esekuttiv se jinħatar mill-Bord Amministrattiv fuq bażi ta' lista stabbilita mill-Kummissjoni. Dan l-avviż ser iservi bħala bażi għat-twaqqif tal-lista tal-Kummissjoni. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-kandidati li din il-proposta tista' tkun magħmula pubblika u li t-tniżżil ta' isem fil-lista ma jfissirx garanzija ta' reklutaġġ. Id-direttur esekuttiv se jinħatar, wara kompetizzjoni, bħala aġent temporanju skond l-Artikolu 2 ta' l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, għal tul ta' żmien ta' ħames snin, li jista' jiġġedded.

Ir-reklutaġġ se jkun għall-grad AD 14-15. Jekk hemm bżonn, u għal raġunijiet sostenibbli, il-Bord amministrattiv jista' jiddeċiedi li jagħti benefiċċji oħra jew allokazzjonijiet, fil-limitu ta' l-ambitu tad-dispożizzjonijiet statutorji applikabbli għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-kundizzjonijiet ta' impjieg ta' l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Nazzjonalità

Il-kandidati għandhom ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.

Ugwaljanza ta' opportunitajiet

L-Unjoni Ewropea tistinka biex tevita kull tip ta' diskriminazzjoni fil-proċeduri tagħha u tħeġġeġ b'mod attiv lin-nisa biex japplikaw.

Proċedura ta' applikazzjoni

Sabiex l-applikazzjoni titqies valida, il-kandidati għandhom jibagħtu ittra ta' motivazzjoni, applikazzjoni mimlija kif xieraq u CV bi kwalunkwe format ta' mhux aktar minn tliet paġni. L-applikazzjoni hi disponibbli f'forma elettronika fuq il-website imniżżel hawn isfel, li joffri wkoll tagħrif supplimentari: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/.

Id-dokumenti anċillari għandhom jintbagħtu f'fażi aktar tard tal-proċedura.

L-applikazzjonjiet mibgħuta bil-posta għandhom jiġu indirizzati lill-:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale Energie et Transports |
| Unité TREN/E4 |
| Directeur exécutif de l'Autorité de surveillance GALILEO |
| Bureau DM 28 1/71 |
| B-1049 Bruxelles. |

Commission européenne

Direction générale Energie et Transports

Unité TREN/E4

Directeur exécutif de l'Autorité de surveillance GALILEO

Bureau DM 28 1/71

B-1049 Bruxelles.

Il-fajls kollha mhux kompluti ser ikunu rrifjutati.

Data ta' l-għeluq

L-applikazzjonijiet mibgħuta f'ittri rreġistrati (lid-Direttorat Ġenerali ta' l-Enerġija u tat-Trasport fl-indirizz miktub hawn fuq) għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-3 ta' Novembru (id-data skond it-timbru).

L-applikazzjonijiet mibgħuta permezz tas-servizz ta' posta express għandhom jaslu fl-istess indirizz sa mhux aktar tard mit-3 ta' Novembru fil-17.00.

---

(1)  ĠU L 246 ta' l-20.7.2004, p. 1.

---