# Επίσημη Εφημερίδα C 245/2 Οκ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος2 Οκτωβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος2 Οκτωβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2004/C 245/1 | Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 245/2 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,02 % την 1η Οκτωβρίου 2004 — Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2004/C 245/3 | Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα K1b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών | 3 |
| 2004/C 245/4 | Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα Β18b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών | 4 |
| 2004/C 245/5 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2004/C 245/1

Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου

1

Επιτροπή

2004/C 245/2

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,02 % την 1η Οκτωβρίου 2004 — Ισοτιμίες του ευρώ

2

2004/C 245/3

Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα K1b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

3

2004/C 245/4

Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα Β18b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

4

2004/C 245/5

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 2.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/1

---

Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου

(2004/C 245/01)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

| | |
| --- | --- |

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα προσπαθήσουν να εκδώσουν το διαβατήριο το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2007, βάσει του τύπου που έχει θεσπισθεί από τα προαναφερθέντα ψηφίσματα, όπως τροποποιούνται από το παρόν ψήφισμα. |
| --- | --- |

1.

Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα προσπαθήσουν να εκδώσουν το διαβατήριο το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2007, βάσει του τύπου που έχει θεσπισθεί από τα προαναφερθέντα ψηφίσματα, όπως τροποποιούνται από το παρόν ψήφισμα.

| 2. | Οι μνείες που προβλέπονται στα σημεία Γ και Δ, στο σημείο Ε τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση και στα σημεία ΣΤ, Ζ, Η και Θ του παραρτήματος Ι του ψηφίσματος της 23ης Ιουνίου 1981 θα συντάσσονται επίσης στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβενική και τη σλοβακική γλώσσα, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω ψηφίσματος για τις άλλες επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τους την αλλαγή αυτή κατά την εκτύπωση νέας παρακαταθήκης διαβατηρίων, και το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

2.

Οι μνείες που προβλέπονται στα σημεία Γ και Δ, στο σημείο Ε τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση και στα σημεία ΣΤ, Ζ, Η και Θ του παραρτήματος Ι του ψηφίσματος της 23ης Ιουνίου 1981 θα συντάσσονται επίσης στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβενική και τη σλοβακική γλώσσα, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω ψηφίσματος για τις άλλες επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τους την αλλαγή αυτή κατά την εκτύπωση νέας παρακαταθήκης διαβατηρίων, και το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2007.

---

(1)  ΕΕ C 241 της 19.9.1981, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 179 της 16.7.1982, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 185 της 24.7.1986, σ. 1.

(4)  ΕΕ C 200 της 4.8.1995, σ. 1.

---

Επιτροπή

| 2.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/2

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,02 % την 1η Οκτωβρίου 2004

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1 Οκτωβρίου 2004

(2004/C 245/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2413 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4404 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69095 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0288 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5495 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,87 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,328 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5755 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,618 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,25 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6675 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4294 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3634 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 187 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,99 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,075 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 870 400 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7151 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5661 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6786 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8449 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0908 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 426,13 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0434 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2413

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,85

DKK

δανική κορόνα

7,4404

GBP

λίρα στερλίνα

0,69095

SEK

σουηδική κορόνα

9,0288

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5495

ISK

ισλανδική κορόνα

87,87

NOK

νορβηγική κορόνα

8,328

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5755

CZK

τσεχική κορόνα

31,618

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,25

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6675

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4294

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3634

ROL

ρουμανικό λέι

41 187

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,99

SKK

σλοβακική κορόνα

40,075

TRL

τουρκική λίρα

1 870 400

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7151

CAD

καναδικό δολάριο

1,5661

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6786

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8449

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0908

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 426,13

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0434

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/3

---

Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα K1b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

(2004/C 245/03)

Ο υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει λάβει αίτηση με αντικείμενο άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στο μέρος του τομέα K1 το οποίο σημειώνεται ως τμήμα τομέα K1b στο χάρτη του παραρτήματος 3 του μεταλλευτικού κανονισμού (Stcrt. 2002, αριθ. 245).

Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, και τη δημοσίευση κατά τις διατάξεις του άρθρου 15 του μεταλλευτικού νόμου (Stb. 2002, 542), ο υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί με την παρούσα τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αιτήσεις για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα K1b.

Αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται επί 13 εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποδέκτη: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie με την ένδειξη «persoonlijk in handen», Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της ανωτέρω προθεσμίας δεν θα λαμβάνονται υπόψη.

Η απόφαση για τις αιτήσεις λαμβάνεται το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.

Περαιτέρω πληροφορίες είναι δυνατόν να λαμβάνονται τηλεφωνικώς στον αριθμό: (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/4

---

Πρόσκληση για υποβολή αίτησης αναζήτησης υδρογονανθράκων στο τμήμα τομέα Β18b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

(2004/C 245/04)

Ο υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει λάβει αίτηση με αντικείμενο άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στο μέρος του τομέα Β18 το οποίο σημειώνεται ως τμήμα τομέα Β18b στο χάρτη του παραρτήματος 3 του μεταλλευτικού κανονισμού (Stcrt. 2002, αριθ. 245).

Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, και τη δημοσίευση κατά τις διατάξεις του άρθρου 15 του μεταλλευτικού νόμου (Stb. 2002, 542), ο υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί με την παρούσα τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αιτήσεις για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Β18b.

Αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται επί 13 εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποδέκτη: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie με την ένδειξη «persoonlijk in handen», Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της ανωτέρω προθεσμίας δεν θα λαμβάνονται υπόψη.

Η απόφαση για τις αιτήσεις λαμβάνεται το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.

Περαιτέρω πληροφορίες είναι δυνατόν να λαμβάνονται τηλεφωνικώς στον αριθμό: (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/5

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 25 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Βρυξέλλες. |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Βρυξέλλες.

---