# Publicatieblad C 260/22 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 260 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang22 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 260

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang22 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 260/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 260/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 260/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie ( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 273 van 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Rectificatie van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 227 van 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte( PB C 158 van 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte( PB C 170 van 30.6.2004 ) | 5 |

Rectificaties

2004/C 260/4

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie ( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 273 van 14.11.2003 )

( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 273 van 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Rectificatie van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 227 van 23.9.2003 )

( PB C 315 van 17.12.2002 en PB C 227 van 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte( PB C 158 van 15.6.2004 )

( PB C 158 van 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte( PB C 170 van 30.6.2004 )

( PB C 170 van 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 oktober 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2606 |
| JPY | Japanse yen | 135,73 |
| DKK | Deense kroon | 7,4358 |
| GBP | Pond sterling | 0,69005 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0789 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5365 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,29 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2345 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5755 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,533 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6712 |
| MTL | Maltese lira | 0,4299 |
| PLN | Poolse zloty | 4,303 |
| ROL | Roemeense leu | 41 107 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,96 |
| TRL | Turkse lira | 1 871 000 |
| AUD | Australische dollar | 1,7125 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5716 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8153 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8227 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1081 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 438,60 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8586 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2606

JPY

Japanse yen

135,73

DKK

Deense kroon

7,4358

GBP

Pond sterling

0,69005

SEK

Zweedse kroon

9,0789

CHF

Zwitserse frank

1,5365

ISK

IJslandse kroon

87,29

NOK

Noorse kroon

8,2345

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5755

CZK

Tsjechische koruna

31,533

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6712

MTL

Maltese lira

0,4299

PLN

Poolse zloty

4,303

ROL

Roemeense leu

41 107

SIT

Sloveense tolar

239,9

SKK

Slowaakse koruna

39,96

TRL

Turkse lira

1 871 000

AUD

Australische dollar

1,7125

CAD

Canadese dollar

1,5716

HKD

Hongkongse dollar

9,8153

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8227

SGD

Singaporese dollar

2,1081

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 438,60

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8586

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 12 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming IBM Danmark A/S („IBM Danmark” Denemarken) die deel uitmaakt van het IBM-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Maersk Data A/S („Maersk Data”, Denemarken) en DM Data A/S („DM Data”, Denemarken) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming IBM Danmark A/S („IBM Danmark” Denemarken) die deel uitmaakt van het IBM-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Maersk Data A/S („Maersk Data”, Denemarken) en DM Data A/S („DM Data”, Denemarken) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor IBM Danmark: IT-diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor IBM Danmark: IT-diensten;

| — | voor Maersk Data: IT-diensten; |
| --- | --- |

—

voor Maersk Data: IT-diensten;

| — | voor DM Data: IT-diensten. |
| --- | --- |

—

voor DM Data: IT-diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 260/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turkije) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPont SA”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turkije) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming DuPont Sabanci Polyester Europe B.V. („DuPont SA”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Sabanci: chemicaliën, kunstvezels, cement, auto-industrie, voedsel en detailhandel, bank- en verzekeringswezen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sabanci: chemicaliën, kunstvezels, cement, auto-industrie, voedsel en detailhandel, bank- en verzekeringswezen;

| — | voor DuPont SA: vervaardiging, marketing en verkoop van diverse industriële nylonproducten. |
| --- | --- |

—

voor DuPont SA: vervaardiging, marketing en verkoop van diverse industriële nylonproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3607 — Sabanci/DuPont SA, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

Rectificaties

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/4

---

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 315 van 17 december 2002
  en
  amendement C 273 van 14 november 2003
  )

(2004/C 260/04)

Op bladzijde 82, in punt 6:

in plaats van:

„12.10.2004”,

te lezen:

„18.10.2004”.

---

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/4

---

Rectificatie van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 315 van 17 december 2002
  en
  rectificatie C 227 van 23 september 2003
  )

(2004/C 260/05)

Op bladzijde 72, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”;

Op bladzijde 73, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”.

---

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/5

---

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte”

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 158 van 15 juni 2004
  )

(2004/C 260/06)

Op bladzijde 18, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”;

Op bladzijde 21, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”;

Op bladzijde 24, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”;

Op bladzijde 25, in punt 6:

in plaats van:

„14 oktober 2004”,

te lezen:

„19 oktober 2004”.

---

| 22.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/5

---

Rectificatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 170 van 30 juni 2004
  )

(2004/C 260/07)

Op bladzijde 10, in punt 6:

in plaats van:

„15 oktober 2004”,

te lezen:

„20 oktober 2004”;

Op bladzijde 12, in punt 6:

in plaats van:

„15 oktober 2004”,

te lezen:

„20 oktober 2004”.

---