# Επίσημη Εφημερίδα C 194/30 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος30 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος30 Ιουλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 194/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 194/2 | Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Ιουνίου 2004 έως τις 15 Ιουλίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] | 2 |
| 2004/C 194/3 | Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Μαΐου 2004 έως τις 15 Ιουνίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] | 5 |
| 2004/C 194/4 | Εκ των υστέρων δημοσίευση των επιδοτήσεων Εurostat κατά το 2003 — Eνημέρωση του κοινού | 6 |
| 2004/C 194/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 194/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 194/2

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Ιουνίου 2004 έως τις 15 Ιουλίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

2

2004/C 194/3

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Μαΐου 2004 έως τις 15 Ιουνίου 2004 [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

5

2004/C 194/4

Εκ των υστέρων δημοσίευση των επιδοτήσεων Εurostat κατά το 2003 — Eνημέρωση του κοινού

6

2004/C 194/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 30.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Ιουλίου 2004

(2004/C 194/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2026 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,00 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4342 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66300 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2274 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5393 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4560 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58020 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,745 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,35 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6547 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4249 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3889 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 134 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,9800 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,120 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 773 100 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7283 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6028 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3799 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,9059 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0774 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 405,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5204 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2026

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,00

DKK

δανική κορόνα

7,4342

GBP

λίρα στερλίνα

0,66300

SEK

σουηδική κορόνα

9,2274

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5393

ISK

ισλανδική κορόνα

86,45

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4560

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,58020

CZK

τσεχική κορόνα

31,745

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,35

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6547

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4249

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3889

ROL

ρουμανικό λέι

41 134

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,9800

SKK

σλοβακική κορόνα

40,120

TRL

τουρκική λίρα

1 773 100

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7283

CAD

καναδικό δολάριο

1,6028

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3799

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,9059

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0774

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 405,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,5204

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/2

---

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Ιουνίου 2004 έως τις 15 Ιουλίου 2004

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1)]

(2004/C 194/02)

—   Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.6.2004 | Erbitux | Merck KgaA |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

29.6.2004

Erbitux

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

1.7.2004

6.7.2004

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-025

8.7.2004

12.7.2004

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

14.7.2004

—   Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2004 | GONAL-f | Serono Europe Limited |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

17.6.2004

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/005-008

EU/1/95/001/013-020

21.6.2004

17.6.2004

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/99/097/001

21.6.2004

17.6.2004

Tractocile

| Ferring AB |
| --- |
| Soldattorpsvägen 5 |
| Box 30047 |
| S-200 61 Limhamn |

Ferring AB

Soldattorpsvägen 5

Box 30047

S-200 61 Limhamn

EU/1/99/124/001-002

21.6.2004

17.6.2004

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals sa |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals sa

Rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

21.6.2004

23.6.2004

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

25.6.2004

23.6.2004

Kogenate Bayer

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-003

25.6.2004

24.6.2004

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

28.6.2004

6.7.2004

Ammonaps

| Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet» |
| --- |
| F-92046 Paris-La Défense |

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris-La Défense

EU/1/99/120/001-004

8.7.2004

6.7.2004

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| 25 New Street Square |
| London EC4A 3LN |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

25 New Street Square

London EC4A 3LN

United Kingdom

EU/1/02/237/001-004

8.7.2004

7.7.2004

Novomix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

12.7.2004

12.7.2004

Betaferon

| Schering AG Pharma |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering AG Pharma

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/001-004

14.7.2004

13.7.2004

Aldurazyme

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

15.7.2004

13.7.2004

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

15.7.2004

13.7.2004

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-006

15.7.2004

13.7.2004

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

15.7.2004

13.7.2004

Optisulin

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

15.7.2004

13.7.2004

Aldara

| 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

15.7.2004

13.7.2004

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009/

15.7.2004

13.7.2004

Lantus

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-021

15.7.2004

13.7.2004

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

15.7.2004

13.7.2004

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB SA

Allée de la recherche 60

B-1070 Bruxelles / Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.7.2004

13.7.2004

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-022

15.7.2004

13.7.2004

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

15.7.2004

13.7.2004

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-004

15.7.2004

—   Ανάκληση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.7.2004 | Taluvian | Abbott SpA |
| Campoverde di Aprilia |
| I-04010 Latina |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

13.7.2004

Taluvian

Abbott SpA

Campoverde di Aprilia

I-04010 Latina

EU/1/01/182/001-010

15.7.2004

---

(1)  EE L 214 της 24.8.1993, σ. 1.

---

| 30.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/5

---

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Μαΐου 2004 έως τις 15 Ιουνίου 2004

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1)]

(2004/C 194/03)

—   Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψης της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2004 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Ημερομηνία λήψης της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθ. εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

4.6.2004

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

---

(1)  ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.

---

| 30.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/6

---

ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ ΔΗΜΟΣΊΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΩΝ ΕUROSTAT ΚΑΤΆ ΤΟ 2003

Eνημέρωση του κοινού

(2004/C 194/04)

Σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 169 των κανόνων εφαρμογής του, με την παρούσα ενημερώνεται το κοινό σχετικά με τις δραστηριότητες που επιδοτήθηκαν από την Eurostat κατά το έτος 2003.

Το ηλεκτρονικό αρχείο που περιέχει τις σχετικές δραστηριότητες βρίσκεται, με μορφή πίνακα, στον εξυπηρετητή EUROPA (http://europa.eu.int). Πιο συγκεκριμένα, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον εν λόγω πίνακα ακολουθώντας την ακόλουθη πορεία: «Θεσμικά όργανα», «Επιτροπή», «Στατιστικές», «Δραστηριότητες της Eurostat», «Προσκλήσεις υποβολής προσφορών και επιδοτήσεις» και στη συνέχεια είσοδος στο αρχείο «Eurostat — Πίνακας των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν κατά το 2003».

Ο πίνακας περιέχει τον αριθμό φακέλου, την ενδιαφερόμενη μονάδα, το όνομα και τη χώρα των αποδεκτών, τον τίτλο της δραστηριότητας, το χορηγηθέν ποσό και το ποσοστό συγχρηματοδότησης της δραστηριότητας.

Μια εκ των προτέρων δημοσίευση έγινε για όλες αυτές τις δραστηριότητες.

---

| 30.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 194/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 20 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Caterpillar Logistics Services (ΗΒ) Ltd («CAT»), που ανήκει στον όμιλο Caterpillar, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Xpart Ltd («Xpart», ΗΒ), θυγατρικής της Phoenix Venture Holdings, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Caterpillar Logistics Services (ΗΒ) Ltd («CAT»), που ανήκει στον όμιλο Caterpillar, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Xpart Ltd («Xpart», ΗΒ), θυγατρικής της Phoenix Venture Holdings, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CAT: υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CAT: υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας,

| — | για την Xpart: προμήθεια και διανομή τμημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων. |
| --- | --- |

—

για την Xpart: προμήθεια και διανομή τμημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---