# Euroopan unionin C 259/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 259 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta21. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 259

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta21. lokakuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 259/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 259/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 259/3 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 3 |
| 2004/C 259/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 259/5 | Komission tiedonanto sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin annetun komission vuoden 1997 tiedonannon tarkistamisesta (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 259/1

Euron kurssi

1

2004/C 259/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 259/3

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

3

2004/C 259/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

2004/C 259/5

Komission tiedonanto sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin annetun komission vuoden 1997 tiedonannon tarkistamisesta (
  1
  )

1

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 259/6 | Ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 70/04 — Unionin aktiivista kansalaisuutta edistävän ystävyyskuntatoiminnan tukeminen (kansalaisosallistuminen) — 2005 | 19 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 259/6

Ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 70/04 — Unionin aktiivista kansalaisuutta edistävän ystävyyskuntatoiminnan tukeminen (kansalaisosallistuminen) — 2005

19

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 259/7 | Huomautus | s3 |

2004/C 259/7

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/1

---

Euron kurssi (1)

19. lokakuuta 2004

(2004/C 259/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,259 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6963 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0734 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5374 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,23 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5755 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,488 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6714 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4306 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2973 |
| ROL | Romanian leuta | 41 130 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,88 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,965 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 871 800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,714 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5721 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,804 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8213 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1065 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9148 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,259

JPY

Japanin jeniä

136,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,6963

SEK

Ruotsin kruunua

9,0734

CHF

Sveitsin frangia

1,5374

ISK

Islannin kruunua

87,62

NOK

Norjan kruunua

8,23

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5755

CZK

Tšekin korunaa

31,488

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6714

MTL

Maltan liiraa

0,4306

PLN

Puolan zlotya

4,2973

ROL

Romanian leuta

41 130

SIT

Slovenian tolaria

239,88

SKK

Slovakian korunaa

39,965

TRL

Turkin liiraa

1 871 800

AUD

Australian dollaria

1,714

CAD

Kanadan dollaria

1,5721

HKD

Hongkongin dollaria

9,804

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8213

SGD

Singaporin dollaria

2,1065

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9148

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 259/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Outokumpu Wasacopper (”Wasacopper”, Suomi), joka kuuluu Outokumpu- konserniin (Suomi), ja Aurajoki Oy, joka on CapMan Oyj:n (Suomi) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Cupru Oy, joka on vaihtamassa nimensä AuraCoat Oy:ksi (”AuraCoat”, Suomi), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Outokumpu Wasacopper (”Wasacopper”, Suomi), joka kuuluu Outokumpu- konserniin (Suomi), ja Aurajoki Oy, joka on CapMan Oyj:n (Suomi) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Cupru Oy, joka on vaihtamassa nimensä AuraCoat Oy:ksi (”AuraCoat”, Suomi), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Wasacopper: kupari- ja muut metallituotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Wasacopper: kupari- ja muut metallituotteet,

| — | Aurajoki: metallin pintakäsittely, ja |
| --- | --- |

—

Aurajoki: metallin pintakäsittely, ja

| — | AuraCoat: metallin elektrolyyttinen pinnoitus. |
| --- | --- |

—

AuraCoat: metallin elektrolyyttinen pinnoitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3536 — Outokumpu Wasacopper/Aurajoki/Cupru JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/3

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2004/C 259/03)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”BASILICO GENOVESE”

EY-nro: IT/00194/17.04.2001

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuotteiden tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi | : | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Via XX Settembre, 20 — 00187 ROMA |
| Puhelin | : | (39-06) 481 99 68 |
| Faksi | : | (39-06) 42 01 31 26 |
| Sähköposti | : | qualita@politicheagricole.it |

Nimi

:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite

:

Via XX Settembre, 20 — 00187 ROMA

Puhelin

:

(39-06) 481 99 68

Faksi

:

(39-06) 42 01 31 26

Sähköposti

:

qualita@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | : | Nimi | : | Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2 | : | Osoite | : | Via Gropallo n.10/5, I-16122 Genova, puh. (39-10) 87 62 72 |
| 2.3 | : | Kokoonpano | : | tuottaja/jalostaja (x) muu ( ) |

2.1

:

Nimi

:

Comitato Promotore D.O.P. Basilico Genovese

2.2

:

Osoite

:

Via Gropallo n.10/5, I-16122 Genova, puh. (39-10) 87 62 72

2.3

:

Kokoonpano

:

tuottaja/jalostaja (x) muu ( )

| 3. | Tuotelaji: Luokka 1.6 — Tuoreet hedelmät ja vihannekset |
| --- | --- |

3.

Tuotelaji: Luokka 1.6 — Tuoreet hedelmät ja vihannekset

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi:: ”Basilico Genovese”

4.2   Tuotteen kuvaus:: Tuore, kokonainen Ocimum basilicum L. -lajin kasvi, paikallinen ekotyyppi tai alueella suoritetun valinnan myötä kehitetty.

Kasvin pääasialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

keskikorkeasta korkeaan, kasvutapa leveä tai sylinterimäinen,

lehdistö keskitiheä,

lehden muoto soikea,

lehdissä hyvin vähän tai ei lainkaan kupruja, lehden reuna lähes ehytlaitainen,

lehtilapa litteä tai kupera,

minttuaromi puuttuu kokonaan,

voimakas ominaistuoksu.

4.3   Maantieteellinen alue:: Maantieteellinen alue, jolla Genovan basilikaa (Basilico Genovese) viljellään, on Ligurian hallintoalueeseen kuuluva Tyrrhenanmeren rannikko vesirajaan saakka. Pakkaaminen tapahtuu samalla alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys ja alkuperänimityksen valvonta sekä turvata herkästi pilaantuvan tuotteen laatuominaisuuksien säilyminen.

4.4   Alkuperätodisteet:: Basilikaa on viljelty jo antiikin ajoista etenkin koristekasvina sekä kasvista saatavien eteeristen öljyjen uuttamiseksi. Roomalaiset aloittivat kasvin käytön sairauksien hoidossa sen oletettujen lääkinnällisten vaikutusten vuoksi.

Kasvin nykyinen tunnettuus perustuu kuitenkin enemmän sen käyttöön ruoanlaitossa kuin lääkinnällisiin ominaisuuksiin, joita siihen luontais- ja kansanlääkinnässä liitetään.

Basilikaa käytetään etenkin ”pesto genovesen” (genovalainen pestokastike), tyypillisen italialaisen, Liguriasta peräisin olevan ja maailmanlaajuisesti tunnetun tuotteen valmistukseen. Pesto genovese valmistetaan hienontamalla ainekset puu-, marmori- tai lasinuijalla marmorimorttelissa.

Pesto genovesen pääaines on basilika, joka kerättiin perinteisesti Ligurian rannikolta. Tältä alueelta peräisin olevan basilikan aistinvaraiset ominaisuudet — voimakas ja miellyttävä tuoksu sekä minttuaromin puuttuminen — soveltuvat erityisen hyvin kyseiseen tarkoitukseen.

Vuodelta 1864 olevassa italialaisessa keittokirjassa Genovan basilika mainitaan eräissä ohjeissa, mikä osoittaa, että basilikan käyttö oli jo tuolloin yleistä. Jacinin vuonna 1883 tekemässä maataloustutkimuksessa todetaan, että basilikaa hyödettiin Ligurian rannikolla jo tuolloin pienissä kasvihuoneissa yhä kasvaneen kysynnän tyydyttämiseksi. Viljelyn ydinalue oli perinteisesti markkinoita lähellä oleva Genovan seutu; kysynnän kasvaessa viljelyalue laajeni.

Tuotteen jäljitettävyyden takaa se, että Genovan basilikan tuottajien on rekisteröidyttävä valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään viljelijärekisteriin. Tuottajien on lisäksi ilmoitettava vuosittain 30 päivää ennen kylvämistä kylvettävä pinta-ala, käytetyt siemenlajikkeet sekä nippujen tai kimppujen enimmäiskoko.

Heidän on myös ennen seuraavan vuoden tammikuun 31. päivää ilmoitettava tosiasiassa viljellyn ja markkinoille saatetun tuotannon määrä.

4.5   Valmistusmenetelmä:: Genovan basilikan ”Basilico Genovesen” viljelyssä käytetään Ocinum Basilicum L. -lajin siemeniä, joilla tulee olla 4.2 kohdassa (kuvaus) mainitut ominaisuudet. Viljelyyn soveltuvat vain paikalliset lajikkeet. Genovan basilikaa voidaan viljellä kasvihuoneessa, mikäli ilmanvaihto on riittävä, tai avomaalla.

Kasvihuoneessa voidaan viljellä penkeissä tai suoraan maalla.

Genovan basilikaa ei saa viljellä kasvualustalla, jonka maa on peräisin muualta kuin tuotantoalueelta.

Metyylibromidia ei saa käyttää tuholaistorjuntaan.

Vuotuinen kokonaistuotanto saa olla:

| — | kasvihuoneessa 7 000 kasvia neliömetriä kohti vuodessa, |
| --- | --- |

—

kasvihuoneessa 7 000 kasvia neliömetriä kohti vuodessa,

| — | avomaalla 2 000 kasvia neliömetriä kohti vuodessa. |
| --- | --- |

—

avomaalla 2 000 kasvia neliömetriä kohti vuodessa.

| — | kasvihuoneessa 10 kg neliömetriä kohti vuodessa, |
| --- | --- |

—

kasvihuoneessa 10 kg neliömetriä kohti vuodessa,

| — | avomaalla 8 kg neliömetriä kohti vuodessa. |
| --- | --- |

—

avomaalla 8 kg neliömetriä kohti vuodessa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:: Ligurian alueelle ominaisten useiden eri tekijöiden (maaperä, lämpötila, vesi, tuuli sekä bioottiset tekijät kuten eläimet ja kasvit) omaperäinen yhdistelmä ja keskinäinen vuorovaikutus tekevät ilmastosta ja maaperästä erityisen suotuisia basilikan viljelylle. Alueen maaperän ominaisuudet rajoittavat viljeltävän kasvin valintaa. Maaperää muokataan vain basilikan sadonkorjuussa käytettävän erityistekniikan edellyttämällä tavalla kasveja vahingoittamatta. Maanmuokkauksella ja -parannuksella voidaan ratkaista rajoitettuja ja tarkkaan määriteltyjä salaojitukseen liittyviä ongelmia vaikuttamatta lopputuotteen erityisluonteeseen. Päivittäiset lämpötilanvaihtelut yhdessä veden saatavuuden ja laadun, valon ja tuulen kanssa vaikuttavat suoraan viljeltävän kasvin valintaan. Ligurian alueen maantieteellinen sijainti on suotuisa kyseisen lajin viljelylle, koska alue kulkee maankuorella yhdensuuntaisesti siten, että kasvit saavat talvellakin tuntikausia auringonvaloa. Eteläisen sijaintinsa ja erityisen kaarimaisen muodostuksensa ansiosta alue on suojassa kylmiltä pohjoisesta, idästä ja luoteesta puhaltavilta tuulilta ja hyötyy myös meren lämpötiloja tasoittavasta vaikutuksesta.

Liguriassa viljellyssä basilikassa yhdistyvät ainutlaatuisella ja jäljittelemättömällä tavalla alueen ominaisuudet, ympäristötekijät ja viljelymenetelmät. Nimenomaan Ligurian ilmasto-olosuhteet, joille ovat ominaisia voimakas valo myös talvisaikaan, vain harvoin 10 celsiusasteen alapuolelle laskeva lämpötila ja mereltä jatkuvasti virtaava leuto ilma, yhdistyvät erottamattomasti paikallisen maaperän kemiallisiin ja fysikaalisiin ominaisuuksiin sekä viljelijöiden tekniseen osaamiseen ja perinteisiin. Niiden tuloksena syntyy jäljittelemätön lopputuote, jonka aromaattiset ominaisuudet vivahteiden keskinäisten suhteiden ja annostuksen osalta eroavat muilla alueilla tuotetusta basilikasta. Vaikka Liguria kuuluukin samaan ilmastovyöhykkeeseen Lazion ja Campanian kanssa ja vaikka basilikan viljelyalueen maaperä onkin kehittynyt samalla tavoin kuin eteläisen Piemonten maaperä, Piemontessa vallitsee tyypillinen mannerilmasto, kun taas Keski-Italiassa maaperä poikkeaa muodostukseltaan Ligurian maaperästä. Siten ilmaston, maaperän ja paikallisten viljelijöiden käyttämien viljelymenetelmien yhdistelmä on ainutlaatuinen ja jäljittelemätön. Piemontessa ja muilla Liguriaan rajoittuvilla alueilla viljellylle basilikalle on ominaista minttuaromi, ja etelämmässä viljellyn basilikan aromi on selvästi vähemmän hienostunut. Verrattaessa Liguriassa tuotettua basilikaa muualta peräisin olevaan basilikaan voidaan todeta, että kasvista saatavan eteerisen öljyn määrä poikkeaa selvästi. Saanto on tilastollisesti merkittävällä tavalla suurempi, kun verrataan koko kasvukiertonsa ajan Liguriassa viljeltyä basilikaa muilla Italian alueilla viljeltyyn basilikaan. Myös eteerisen öljyn koostumus ja ainesosien suhde on erilainen, minkä vuoksi aromi on selvästi omintakeinen. Koko kasvukierron ajan Liguriassa viljelty basilika voidaan selvästi erottaa muualla viljellystä basilikasta. Jos otetaan huomioon suurempina määrinä esiintyvät ainesosat tai sellaiset ainesosat, joiden vähäinenkin esiintyminen voi vaikuttaa basilikanlehden lopulliseen aromiin, on mahdollista erottaa selkeästi Liguriassa viljelty basilika muualta peräisin olevasta basilikasta. Genovan basilikan aromin ominaispiirteet ja laatuominaisuudet syntyvät ainoastaan Liguriassa sijaitsevalla tuotantoalueella.

Basilika on eräs Ligurian alueen tunnusomaisimmista ja tyypillisimmistä kasveista ja edustaa entisajan keittiön perinteisiä makuja.

Genovan basilikan ominaisuudet — minttuaromin puuttuminen, voimakas ja miellyttävä tuoksu, vaaleanvihreät lehdet — johtuvat Ligurian alueen maaperän ja ilmaston erityisistä olosuhteista. Maaperän laatu, auringonvalo ja leutojen merituulten sävyttämä ilmasto yhdessä muodostavat kyseisen tuotantoalueen erikoislaadun. Tuotantoalueella kehitetyllä erityisellä teknisellä osaamisella varmistetaan korkea ja tasainen laatu.

Vaikka basilikan viljely onkin kansallisesti ja kansainvälisesti melko vähämerkityksistä, se on alueen tasolla tärkeä tulonlähde lukuisille maatalousyrityksille, jotka viljelevät sitä ympäri vuoden kasvihuoneissa ja kesäaikaan avomaalla. Jo 1920- ja 1930-luvuilla Finale Liguressa järjestettiin kansainvälisiä puutarhanäyttelyitä ja messuja, ja alueen kasvihuoneissa viljellyt tuotteet, basilika mukaan luettuna, saivat osakseen suurta arvostusta. Todisteita tällaisen viljelyn merkityksestä alueen talouselämälle on säilynyt näihin päiviin asti Italian maatalouden vuosikirjoissa ja muissa asiakirjoissa, joissa asiaa käsiteltiin yksityiskohtaisesti ja suurella mielenkiinnolla. Basilikalla on vielä nykyäänkin merkittävä sija Ligurian maataloudessa. Genovan basilikassa yhdistyvät ainutlaatuisella ja jäljittelemättömällä tavalla alueen maaperä, ympäristö ja viljelyperinne.

4.7   Valvontaelin::

| Nimi | : | Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia. |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Via Garibaldi n.4, I-16124 Genova |

Nimi

:

Camere di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia.

Osoite

:

Via Garibaldi n.4, I-16124 Genova

4.8   Merkintä:: Tuoreena myytävän basilikan on oltava nipuissa, jotka koostuvat kahdesta neljään lehtiparista. Nipussa on kolmesta kymmeneen kokonaista kasvia juurineen. Nippu kääritään elintarvikepaperiin, jossa on laatumerkintä D.O.P., ja sidotaan. Suuremmissa nipuissa (”bouquet”, kimppu) on yhtä monta kasvia kuin on kymmenessä pienessä nipussa.

Käsiteolliseen tai teolliseen jalostukseen tarkoitetun basilikan on oltava enintään neljästä lehtiparista koostuvissa nipuissa.

Pakkausten on oltava vaatimusten mukaista materiaalia, ja niissä on oltava laatumerkintä D.O.P. sekä yrityksen täydellinen laatumerkki.

4.9   Kansalliset vaatimukset:: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

---

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3599 — APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 259/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Quijote Investments SÁRL (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Apax, ja Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (”Vista Desarrollo”, Espanja), joka kuuluu yritykseen Banco Santander Central Hispano S.A. (”SCH”, Espanja), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (”Itevelesa”, Espanja) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Quijote Investments SÁRL (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Apax, ja Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (”Vista Desarrollo”, Espanja), joka kuuluu yritykseen Banco Santander Central Hispano S.A. (”SCH”, Espanja), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Corporativa de Servicios Grupo Itevelesa, S.L. (”Itevelesa”, Espanja) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apax: pääomasijoitusyhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apax: pääomasijoitusyhtiö;

| — | Vista Desarrollo: riskisijoitusyhtiö; |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: riskisijoitusyhtiö;

| — | SCH: pankki- ja rahoituspalvelut; |
| --- | --- |

—

SCH: pankki- ja rahoituspalvelut;

| — | Itevelesa: ajoneuvojen tieliikennekelpoisuuteen liittyvät testit, meteorologisten laitteiden sekä teollisuuden turvajärjestelmien tarkistuspalvelut. |
| --- | --- |

—

Itevelesa: ajoneuvojen tieliikennekelpoisuuteen liittyvät testit, meteorologisten laitteiden sekä teollisuuden turvajärjestelmien tarkistuspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/8

---

KOMISSION TIEDONANTO

sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin annetun komission vuoden 1997 tiedonannon tarkistamisesta

(2004/C 259/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia lähettämään huomautuksensa komission tiedonantoluonnoksesta, joka koskee sääntöjä oikeudesta tutustua komission asiakirja-aineistoon perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan, ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamistapauksissa.

Huomautukset on lähetettävä komissiolle kuuden viikon kuluessa luonnoksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komission tavanomaisena käytäntönä on julkaista julkisessa kuulemisessa saamansa huomautukset. On kuitenkin mahdollista pyytää, että huomautuksia käsitellään kokonaisuudessaan tai osittain luottamuksellisina. Tässä tapauksessa on selvästi merkittävä huomautusten etusivulle, että niitä ei saa julkistaa, ja toimitettava komissiolle ei-luottamuksellinen versio julkaisemista varten. Huomautukset on lähetettävä joko sähköpostitse osoitteeseen:

COMP-ACCESS-TO-FILE@cec.eu.int

tai kirjeitse osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Unit A 3 — Enforcement priorities and decision scrutiny |
| Access to file notice |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General for Competition

Unit A 3 — Enforcement priorities and decision scrutiny

Access to file notice

B-1049 Brussels

Luonnos: Komission tiedonanto

oikeutta tutustua komission asiakirja-aineistoon koskevista säännöistä EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan, ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamistapauksissa

I   JOHDANTO JA TIEDONANNON KOHDE

| 1. | Oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon on yksi menettelyllisistä oikeusturvatakeista, joiden tarkoituksena on tasavertaisuusperiaatteen soveltaminen ja puolustautumisoikeuksien suojaaminen. Oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa, komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) (jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’) 15 artiklan 1 kohdassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (3) (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (4) (jäljempänä ’sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus’) 17 artiklan 1 kohdassa. Ennen kuin komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1/2003 7, 8 ja 23 artiklaan sekä 24 artiklan 2 kohtaan ja sulautuma-asetuksen 6 artiklan 3 kohtaan, 7 artiklan 3 kohtaan, 8 artiklan 2—6 kohtaan sekä 14 ja 15 artiklaan perustuvan päätöksen, sen on näiden säännösten mukaisesti annettava tapauksen mukaan henkilöille, yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tilaisuus esittää huomautuksensa niitä vastaan esitetyistä väitteistä ja oikeus tutusta komission asiakirja-aineistoon, jotta osapuolten puolustautumisoikeuksia noudatettaisiin menettelyissä täysimääräisesti. Tässä tiedonannossa vahvistetaan kehys kyseisissä säännöksissä vahvistettujen oikeuksien toteutumiselle. Tiedonanto ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten mahdollisia tulkintoja näistä säännöksistä. Tässä tiedonannossa asetetut periaatteet soveltuvat myös silloin kun komissio soveltaa ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklaa (5). |
| --- | --- |

1.

Oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon on yksi menettelyllisistä oikeusturvatakeista, joiden tarkoituksena on tasavertaisuusperiaatteen soveltaminen ja puolustautumisoikeuksien suojaaminen. Oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa, komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) (jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’) 15 artiklan 1 kohdassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (3) (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (4) (jäljempänä ’sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus’) 17 artiklan 1 kohdassa. Ennen kuin komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1/2003 7, 8 ja 23 artiklaan sekä 24 artiklan 2 kohtaan ja sulautuma-asetuksen 6 artiklan 3 kohtaan, 7 artiklan 3 kohtaan, 8 artiklan 2—6 kohtaan sekä 14 ja 15 artiklaan perustuvan päätöksen, sen on näiden säännösten mukaisesti annettava tapauksen mukaan henkilöille, yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tilaisuus esittää huomautuksensa niitä vastaan esitetyistä väitteistä ja oikeus tutusta komission asiakirja-aineistoon, jotta osapuolten puolustautumisoikeuksia noudatettaisiin menettelyissä täysimääräisesti. Tässä tiedonannossa vahvistetaan kehys kyseisissä säännöksissä vahvistettujen oikeuksien toteutumiselle. Tiedonanto ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten mahdollisia tulkintoja näistä säännöksistä. Tässä tiedonannossa asetetut periaatteet soveltuvat myös silloin kun komissio soveltaa ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklaa (5).

| 2. | Edellä kuvattu erityinen oikeus eroaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (6) mukaisesta yleisestä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, sillä kyseiseen oikeuteen sovelletaan erilaisia perusteita ja poikkeuksia ja se palvelee erilaista tarkoitusta. |
| --- | --- |

2.

Edellä kuvattu erityinen oikeus eroaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (6) mukaisesta yleisestä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, sillä kyseiseen oikeuteen sovelletaan erilaisia perusteita ja poikkeuksia ja se palvelee erilaista tarkoitusta.

| 3. | Tiedonannossa ilmaisulla ’oikeus tutusta asiakirja-aineistoon’ tarkoitetaan yksinomaisesti niille osapuolille myönnettyä oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon, joille komissio on osoittanut väitetiedoksiannon. Samaa ilmaisua tai ilmaisua ’oikeus tutustua asiakirjoihin’ käytetään edellä mainituissa asetuksissa myös kantelijoiden tai muiden osapuolten osalta. Tällaiset tilanteet eroavat kuitenkin komission väitetiedoksiannon kohteena olevien yritysten tai yritysten yhteenliittymien oikeuksista, eikä niissä näin ollen sovelleta tässä tiedonannossa esitettyä määritelmää oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon. Näistä asiaan liittyvistä tilanteista on erillinen jakso tiedonannossa. |
| --- | --- |

3.

Tiedonannossa ilmaisulla ’oikeus tutusta asiakirja-aineistoon’ tarkoitetaan yksinomaisesti niille osapuolille myönnettyä oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon, joille komissio on osoittanut väitetiedoksiannon. Samaa ilmaisua tai ilmaisua ’oikeus tutustua asiakirjoihin’ käytetään edellä mainituissa asetuksissa myös kantelijoiden tai muiden osapuolten osalta. Tällaiset tilanteet eroavat kuitenkin komission väitetiedoksiannon kohteena olevien yritysten tai yritysten yhteenliittymien oikeuksista, eikä niissä näin ollen sovelleta tässä tiedonannossa esitettyä määritelmää oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon. Näistä asiaan liittyvistä tilanteista on erillinen jakso tiedonannossa.

| 4. | Tiedonannossa selvennetään, keillä on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon. Siinä selitetään myös, mihin tietoihin asiakirja-aineistoon tutustuttaessa saa tutustua sekä millaisia menettelyjä asiakirja-aineistoon tutustumisessa noudatetaan. Sitä vastoin tiedonannossa ei käsitellä mahdollisuutta toimittaa asiakirjoja ennen kuin komissio osoittaa väitetiedoksiantonsa yrityksille sulautuma-asetuksen (7) nojalla. |
| --- | --- |

4.

Tiedonannossa selvennetään, keillä on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon. Siinä selitetään myös, mihin tietoihin asiakirja-aineistoon tutustuttaessa saa tutustua sekä millaisia menettelyjä asiakirja-aineistoon tutustumisessa noudatetaan. Sitä vastoin tiedonannossa ei käsitellä mahdollisuutta toimittaa asiakirjoja ennen kuin komissio osoittaa väitetiedoksiantonsa yrityksille sulautuma-asetuksen (7) nojalla.

| 5. | Tiedonanto korvaa julkaisupäivästään lähtien komission vuoden 1997 tiedonannon oikeudesta tutustua asiakirjoihin (8). Uusissa säännöissä otetaan huomioon 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava lainsäädäntö eli edellä mainitut asetus (EY) N:o 1/2003, sulautuma-asetus, täytäntöönpanoasetus, sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus ja tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehty komission päätös (9). Tiedonannossa otetaan myös huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö (10) ja komission vuoden 1997 tiedonannon antamisen jälkeen kehittämä käytäntö. |
| --- | --- |

5.

Tiedonanto korvaa julkaisupäivästään lähtien komission vuoden 1997 tiedonannon oikeudesta tutustua asiakirjoihin (8). Uusissa säännöissä otetaan huomioon 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava lainsäädäntö eli edellä mainitut asetus (EY) N:o 1/2003, sulautuma-asetus, täytäntöönpanoasetus, sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus ja tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehty komission päätös (9). Tiedonannossa otetaan myös huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö (10) ja komission vuoden 1997 tiedonannon antamisen jälkeen kehittämä käytäntö.

II   ASIAKIRJA-AINEISTOON TUTUSTUMISOIKEUDEN LAAJUUS

A.   Keille myönnetään oikeus tutustua asiakirja-aineistoon?

| 6. | Kilpailuasioissa oikeudella tutustua asiakirja-aineistoon halutaan varmistaa puolustautumisoikeuksien tehokas toteutuminen komission esittämiä väitteitä vastaan. Sekä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisissa asioissa että sulautuma-asetuksen mukaisissa asioissa oikeus myönnetään pyynnöstä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, joille komission väitetiedoksianto on osoitettu (11). Kaikkiin tällaisiin yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin viitataan jäljempänä ’osapuolina’. |
| --- | --- |

6.

Kilpailuasioissa oikeudella tutustua asiakirja-aineistoon halutaan varmistaa puolustautumisoikeuksien tehokas toteutuminen komission esittämiä väitteitä vastaan. Sekä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisissa asioissa että sulautuma-asetuksen mukaisissa asioissa oikeus myönnetään pyynnöstä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, joille komission väitetiedoksianto on osoitettu (11). Kaikkiin tällaisiin yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin viitataan jäljempänä ’osapuolina’.

B.   Mihin asiakirjoihin saa tutustua?

1.   Komission asiakirja-aineiston sisältö

| 7. | Kilpailututkimuksessa komission asiakirja-aineistolla (jäljempänä myös ’asiakirja-aineisto’) tarkoitetaan kaikkia asiakirjoja (12), jotka kilpailun pääosasto on saanut, laatinut ja/tai kerännyt komission esittämiin väitteisiin johtaneen tutkimuksen kuluessa. |
| --- | --- |

7.

Kilpailututkimuksessa komission asiakirja-aineistolla (jäljempänä myös ’asiakirja-aineisto’) tarkoitetaan kaikkia asiakirjoja (12), jotka kilpailun pääosasto on saanut, laatinut ja/tai kerännyt komission esittämiin väitteisiin johtaneen tutkimuksen kuluessa.

| 8. | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 ja 21 artiklan sekä 22 artiklan 2 kohdan ja sulautuma-asetuksen 12 ja 13 artiklan mukaisten tutkimusten kuluessa komissio kerää lukuisia asiakirjoja. Yksityiskohtaisen tutkimuksen jälkeen saattaa osoittautua, että osa niistä ei liity kyseessä olevaan asiaan. Tällaiset asiakirjat voidaan palauttaa yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle, joilta ne on saatu. Jos asiakirjat palautetaan, ne eivät enää ole osa asiakirja-aineistoa. |
| --- | --- |

8.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 ja 21 artiklan sekä 22 artiklan 2 kohdan ja sulautuma-asetuksen 12 ja 13 artiklan mukaisten tutkimusten kuluessa komissio kerää lukuisia asiakirjoja. Yksityiskohtaisen tutkimuksen jälkeen saattaa osoittautua, että osa niistä ei liity kyseessä olevaan asiaan. Tällaiset asiakirjat voidaan palauttaa yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle, joilta ne on saatu. Jos asiakirjat palautetaan, ne eivät enää ole osa asiakirja-aineistoa.

2.   Asiakirjat, joihin saa tutustua

| 9. | Osapuolten on pystyttävä tutustumaan komission asiakirja-aineistoon sisältyviin tietoihin, jotta ne näiden tietojen perusteella voivat asianmukaisesti ilmaista näkemyksensä komission väitetiedoksiannossaan esittämistä alustavista päätelmistä. Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin 7 kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietoja (13). |
| --- | --- |

9.

Osapuolten on pystyttävä tutustumaan komission asiakirja-aineistoon sisältyviin tietoihin, jotta ne näiden tietojen perusteella voivat asianmukaisesti ilmaista näkemyksensä komission väitetiedoksiannossaan esittämistä alustavista päätelmistä. Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin 7 kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietoja (13).

| 10. | Myös menettelyn osana tilatun tutkimuksen tuloksiin sekä tehtävänmääritykseen ja tutkimusmenetelmiin voi tutustua. Varotoimet saattavat kuitenkin olla tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi. |
| --- | --- |

10.

Myös menettelyn osana tilatun tutkimuksen tuloksiin sekä tehtävänmääritykseen ja tutkimusmenetelmiin voi tutustua. Varotoimet saattavat kuitenkin olla tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi.

3.   Asiakirjat, joihin ei saa tutustua

3.1   Sisäiset asiakirjat

| 11. | Sisäiset asiakirjat eivät voi olla syyllisyyden osoittavia tai vapauttavia (14). Ne eivät ole todisteita, joihin komissio voi perustaa arvionsa asiasta. Tämän vuoksi osapuolille ei myönnetä oikeutta tutustua komission asiakirja-aineistoon sisältyviin sisäisiin asiakirjoihin (15). Koska sisäisillä asiakirjoilla ei ole todistusarvoa, niihin tutustumisen rajoittaminen ei estä osapuolten puolustautumisoikeuksien asianmukaista toteutumista (16). |
| --- | --- |

11.

Sisäiset asiakirjat eivät voi olla syyllisyyden osoittavia tai vapauttavia (14). Ne eivät ole todisteita, joihin komissio voi perustaa arvionsa asiasta. Tämän vuoksi osapuolille ei myönnetä oikeutta tutustua komission asiakirja-aineistoon sisältyviin sisäisiin asiakirjoihin (15). Koska sisäisillä asiakirjoilla ei ole todistusarvoa, niihin tutustumisen rajoittaminen ei estä osapuolten puolustautumisoikeuksien asianmukaista toteutumista (16).

| 12. | Komission yksiköillä ei ole velvollisuutta laatia pöytäkirjoja (17) osapuolten, muiden henkilöiden tai yritysten (18) kanssa pidetyistä kokouksista. Jos komissio päättää tehdä tällaisista kokouksista muistiinpanoja, kyseiset asiakirjat ovat komission oma tulkinta siitä, mitä kokouksessa sanottiin, minkä vuoksi ne luokitellaan sisäisiksi asiakirjoiksi. Jos kyseessä oleva henkilö tai yritys on kuitenkin hyväksynyt pöytäkirjan, pöytäkirjaan voi tutustua sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot. Hyväksytyt pöytäkirjat ovat osa todisteita, joihin komissio voi perustaa arvionsa asiasta (19). |
| --- | --- |

12.

Komission yksiköillä ei ole velvollisuutta laatia pöytäkirjoja (17) osapuolten, muiden henkilöiden tai yritysten (18) kanssa pidetyistä kokouksista. Jos komissio päättää tehdä tällaisista kokouksista muistiinpanoja, kyseiset asiakirjat ovat komission oma tulkinta siitä, mitä kokouksessa sanottiin, minkä vuoksi ne luokitellaan sisäisiksi asiakirjoiksi. Jos kyseessä oleva henkilö tai yritys on kuitenkin hyväksynyt pöytäkirjan, pöytäkirjaan voi tutustua sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot. Hyväksytyt pöytäkirjat ovat osa todisteita, joihin komissio voi perustaa arvionsa asiasta (19).

| 13. | Jos menettelyn osana on tilattu tutkimus, komission ja sopimuspuolen välistä kirjeenvaihtoa, joka sisältää arvioita sopimuspuolen tehtävistä tai liittyy tutkimuksen taloudellisiin näkökohtiin, pidetään sisäisenä asiakirjana, eikä siihen näin ollen saa tutustua. |
| --- | --- |

13.

Jos menettelyn osana on tilattu tutkimus, komission ja sopimuspuolen välistä kirjeenvaihtoa, joka sisältää arvioita sopimuspuolen tehtävistä tai liittyy tutkimuksen taloudellisiin näkökohtiin, pidetään sisäisenä asiakirjana, eikä siihen näin ollen saa tutustua.

| 14. | Sisäisten asiakirjojen erityistapaus on komission kirjeenvaihto muiden julkisten viranomaisten kanssa ja tällaisilta viranomaisilta (EY-jäsenvaltioista (’jäsenvaltiot’) ja yhteisön ulkopuolisista maista) saadut sisäiset asiakirjat. Esimerkkinä tällaisista asiakirjoista, joihin ei saa tutustua, voidaan mainita:






  — | kirjeenvaihto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä sekä kyseisten viranomaisten välillä, myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 ja 14 artiklan mukaisesti laaditut asiakirjat (20), |
| --- | --- | --- |

14.

Sisäisten asiakirjojen erityistapaus on komission kirjeenvaihto muiden julkisten viranomaisten kanssa ja tällaisilta viranomaisilta (EY-jäsenvaltioista (’jäsenvaltiot’) ja yhteisön ulkopuolisista maista) saadut sisäiset asiakirjat. Esimerkkinä tällaisista asiakirjoista, joihin ei saa tutustua, voidaan mainita:

—

kirjeenvaihto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä sekä kyseisten viranomaisten välillä, myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 ja 14 artiklan mukaisesti laaditut asiakirjat (20),

| — | kirjeenvaihto komission ja jäsenvaltioiden muiden julkisten viranomaisten välillä (21), |
| --- | --- |

—

kirjeenvaihto komission ja jäsenvaltioiden muiden julkisten viranomaisten välillä (21),

| — | kirjeenvaihto komission, EFTA:n valvontaviranomaisen ja EFTA-valtioiden julkisten viranomaisten kanssa (22), |
| --- | --- |

—

kirjeenvaihto komission, EFTA:n valvontaviranomaisen ja EFTA-valtioiden julkisten viranomaisten kanssa (22),

| — | kirjeenvaihto komission ja yhteisön ulkopuolisten maiden julkisten viranomaisten, myös kilpailuviranomaisten, kanssa, erityisesti jos komissio ja yhteisön ulkopuolinen maa ovat tehneet sopimuksen tietojenvaihdon luottamuksellisuudesta (23). |
| --- | --- |

—

kirjeenvaihto komission ja yhteisön ulkopuolisten maiden julkisten viranomaisten, myös kilpailuviranomaisten, kanssa, erityisesti jos komissio ja yhteisön ulkopuolinen maa ovat tehneet sopimuksen tietojenvaihdon luottamuksellisuudesta (23).

| 15. | Jäsenvaltioista, EFTA:n valvontaviranomaiselta tai EFTA-valtioista peräisin oleviin asiakirjoihin voi tutustua joissakin poikkeustapauksissa sen jälkeen kun mahdolliset liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu.
  Näin on ensinnäkin, jos jäsenvaltioista peräisin olevat asiakirjat sisältävät osapuolia vastaan esitettyjä väitteitä, joita komission on tarkasteltava, tai jos ne ovat tutkimusmenettelyn todisteita samaan tapaan kuin yksityisiltä osapuolilta saadut asiakirjat. Toiseksi asiakirjoihin voi myös tutustua, jos jäsenvaltioista peräisin olevat asiakirjat ovat merkityksellisiä komission harjoittaessa toimivaltaansa yrityskeskittymien valvonnan alalla (24). Nämä näkökohdat ovat merkityksellisiä erityisesti seuraavissa tilanteissa:






  — | Asiakirjoja ja tietoja vaihdetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 12 artiklan nojalla ja komissiolle toimitetaan tietoja mainitun asetuksen 18 artiklan 6 kohdan nojalla. |
| --- | --- | --- |

15.

Jäsenvaltioista, EFTA:n valvontaviranomaiselta tai EFTA-valtioista peräisin oleviin asiakirjoihin voi tutustua joissakin poikkeustapauksissa sen jälkeen kun mahdolliset liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu.

Näin on ensinnäkin, jos jäsenvaltioista peräisin olevat asiakirjat sisältävät osapuolia vastaan esitettyjä väitteitä, joita komission on tarkasteltava, tai jos ne ovat tutkimusmenettelyn todisteita samaan tapaan kuin yksityisiltä osapuolilta saadut asiakirjat. Toiseksi asiakirjoihin voi myös tutustua, jos jäsenvaltioista peräisin olevat asiakirjat ovat merkityksellisiä komission harjoittaessa toimivaltaansa yrityskeskittymien valvonnan alalla (24). Nämä näkökohdat ovat merkityksellisiä erityisesti seuraavissa tilanteissa:

—

Asiakirjoja ja tietoja vaihdetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 12 artiklan nojalla ja komissiolle toimitetaan tietoja mainitun asetuksen 18 artiklan 6 kohdan nojalla.

| — | Jäsenvaltio tekee kantelun asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltio tekee kantelun asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan 2 kohdan nojalla.

| — | Sulautuma-asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetään: ”Komissio voi päätöksellä, joka annetaan viipymättä tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille [...] siirtää ilmoitettua keskittymää koskevan asian asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi”. Komission väitetiedoksiannon kohteena olevat osapuolet voivat tutustua kansallisen viranomaisen esittämään siirtopyyntöön. |
| --- | --- |

—

Sulautuma-asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetään: ”Komissio voi päätöksellä, joka annetaan viipymättä tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille [...] siirtää ilmoitettua keskittymää koskevan asian asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi”. Komission väitetiedoksiannon kohteena olevat osapuolet voivat tutustua kansallisen viranomaisen esittämään siirtopyyntöön.

| — | Sulautuma-asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa säädetään: ”Yksi tai useampi jäsenvaltio voi pyytää komissiota tutkimaan [...] keskittymän, joka ei ole [...] yhteisönlaajuinen keskittymä mutta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja uhkaa vaikuttaa merkittävästi kilpailuun pyynnön esittävän jäsenvaltion tai pyynnön esittävien jäsenvaltioiden alueella...”. Osapuolet voivat tutustua komissiolle keskittymän tutkintapyynnön esittäneen jäsenvaltion tai esittäneiden jäsenvaltioiden kirjeeseen (25). |
| --- | --- |

—

Sulautuma-asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa säädetään: ”Yksi tai useampi jäsenvaltio voi pyytää komissiota tutkimaan [...] keskittymän, joka ei ole [...] yhteisönlaajuinen keskittymä mutta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja uhkaa vaikuttaa merkittävästi kilpailuun pyynnön esittävän jäsenvaltion tai pyynnön esittävien jäsenvaltioiden alueella...”. Osapuolet voivat tutustua komissiolle keskittymän tutkintapyynnön esittäneen jäsenvaltion tai esittäneiden jäsenvaltioiden kirjeeseen (25).

| — | Asia siirretään ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 (koskien yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä) (26) 11 artiklan 2 kohdan ja pöytäkirjan 24 (koskien yhteistyötä sulautumavalvonnan alalla) (27) 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai asian siirtoa pyydetään pöytäkirjassa 24 olevan 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Asia siirretään ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 (koskien yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä) (26) 11 artiklan 2 kohdan ja pöytäkirjan 24 (koskien yhteistyötä sulautumavalvonnan alalla) (27) 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai asian siirtoa pyydetään pöytäkirjassa 24 olevan 6 artiklan mukaisesti.

3.2   Luottamukselliset tiedot

| 16. | Komission asiakirja-aineistossa voi myös olla asiakirjoja, jotka sisältävät kahteen eri ryhmään kuuluvia tietoja, eli liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja. Niihin tutustumista voidaan rajoittaa osittain tai kokonaan (28). Mahdollisuuksien mukaan voi tutustua alkuperäisistä tiedoista tehtyyn ei-luottamukselliseen toisintoon. Jos luottamuksellisuus voidaan varmistaa ainoastaan tekemällä asianomaisista tiedoista tiivistelmä, tällöin voidaan tutusta vain tiivistelmään. Kaikkiin muihin asiakirjoihin voi tutustua niiden alkuperäisessä muodossa. |
| --- | --- |

16.

Komission asiakirja-aineistossa voi myös olla asiakirjoja, jotka sisältävät kahteen eri ryhmään kuuluvia tietoja, eli liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja. Niihin tutustumista voidaan rajoittaa osittain tai kokonaan (28). Mahdollisuuksien mukaan voi tutustua alkuperäisistä tiedoista tehtyyn ei-luottamukselliseen toisintoon. Jos luottamuksellisuus voidaan varmistaa ainoastaan tekemällä asianomaisista tiedoista tiivistelmä, tällöin voidaan tutusta vain tiivistelmään. Kaikkiin muihin asiakirjoihin voi tutustua niiden alkuperäisessä muodossa.

3.2.1   Liikesalaisuudet

| 17. | Jos yrityksen liiketoimintaa koskevien tietojen julkistaminen aiheuttaisi kyseiselle yritykselle vakavaa haittaa, tällaiset tiedot katsotaan liikesalaisuuksiksi (29). Liikesalaisuuksiksi voidaan luokitella esimerkiksi seuraavanlaiset tiedot: yrityksen taitotietoon liittyvät tekniset ja/tai rahoitukselliset tiedot, kustannusten arviointimenetelmät, valmistussalaisuudet ja -menetelmät, hankintalähteet, tuotetut ja myydyt määrät, markkinaosuudet, asiakas- ja jakelijatiedot, markkinointisuunnitelmat, kustannus- ja hintarakenne ja myyntistrategia. |
| --- | --- |

17.

Jos yrityksen liiketoimintaa koskevien tietojen julkistaminen aiheuttaisi kyseiselle yritykselle vakavaa haittaa, tällaiset tiedot katsotaan liikesalaisuuksiksi (29). Liikesalaisuuksiksi voidaan luokitella esimerkiksi seuraavanlaiset tiedot: yrityksen taitotietoon liittyvät tekniset ja/tai rahoitukselliset tiedot, kustannusten arviointimenetelmät, valmistussalaisuudet ja -menetelmät, hankintalähteet, tuotetut ja myydyt määrät, markkinaosuudet, asiakas- ja jakelijatiedot, markkinointisuunnitelmat, kustannus- ja hintarakenne ja myyntistrategia.

3.2.2   Muut luottamukselliset tiedot

| 18. | ”Muut luottamukselliset tiedot” -ryhmään kuuluvat liikesalaisuuksien ulkopuoliset tiedot, joita voidaan pitää luottamuksellisina silloin kun niiden julkistaminen vahingoittaisi tuntuvasti kyseessä olevaa henkilöä tai yritystä. Kulloisistakin erityisistä olosuhteista riippuen kyseessä voivat olla tiedot yrityksistä, jotka voivat taloudellisesti tai kaupallisesti hyvin merkittävällä tavalla painostaa kilpailijoitaan, kauppakumppaneitaan, asiakkaitaan tai tavarantoimittajiaan. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat todenneet perustelluksi kieltäytyä paljastamasta tällaisille yrityksille tiettyjä niiden asiakkailta saatuja kirjeitä, sillä niiden paljastaminen saattaisi aiheuttaa kirjeiden kirjoittajille riskin kostotoimista (30). Tämän vuoksi muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi voidaan katsoa tiedot, joiden avulla osapuolet voisivat tunnistaa kantelijat tai muut kolmannet osapuolet, jos näillä on perusteltu toive pysytellä tuntemattomina. |
| --- | --- |

18.

”Muut luottamukselliset tiedot” -ryhmään kuuluvat liikesalaisuuksien ulkopuoliset tiedot, joita voidaan pitää luottamuksellisina silloin kun niiden julkistaminen vahingoittaisi tuntuvasti kyseessä olevaa henkilöä tai yritystä. Kulloisistakin erityisistä olosuhteista riippuen kyseessä voivat olla tiedot yrityksistä, jotka voivat taloudellisesti tai kaupallisesti hyvin merkittävällä tavalla painostaa kilpailijoitaan, kauppakumppaneitaan, asiakkaitaan tai tavarantoimittajiaan. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat todenneet perustelluksi kieltäytyä paljastamasta tällaisille yrityksille tiettyjä niiden asiakkailta saatuja kirjeitä, sillä niiden paljastaminen saattaisi aiheuttaa kirjeiden kirjoittajille riskin kostotoimista (30). Tämän vuoksi muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi voidaan katsoa tiedot, joiden avulla osapuolet voisivat tunnistaa kantelijat tai muut kolmannet osapuolet, jos näillä on perusteltu toive pysytellä tuntemattomina.

| 19. | Myös sotilassalaisuuksia pidetään muina luottamuksellisina tietoina. |
| --- | --- |

19.

Myös sotilassalaisuuksia pidetään muina luottamuksellisina tietoina.

3.2.3   Luottamuksellista käsittelyä koskevien pyyntöjen hyväksymisperusteet

| 20. | Tiedot luokitellaan luottamuksellisiksi, jos kyseessä oleva henkilö tai yritys on tätä vaatinut ja komissio on vaatimuksen hyväksynyt (31). |
| --- | --- |

20.

Tiedot luokitellaan luottamuksellisiksi, jos kyseessä oleva henkilö tai yritys on tätä vaatinut ja komissio on vaatimuksen hyväksynyt (31).

| 21. | Tietojen luottamuksellisuutta voidaan vaatia, jos tiedot voidaan katsoa edellä kuvatuiksi liikesalaisuuksiksi tai muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi. On esitettävä perustellut sille, miksi tiedot pitäisi katsoa liikesalaisuudeksi tai muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi (32). Henkilö tai yritys voi vaatia tietojen luottamuksellisuutta ainoastaan silloin, kun komissio on saanut kyseiset tiedot vaatimuksen esittäjältä eikä muista lähteistä. |
| --- | --- |

21.

Tietojen luottamuksellisuutta voidaan vaatia, jos tiedot voidaan katsoa edellä kuvatuiksi liikesalaisuuksiksi tai muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi. On esitettävä perustellut sille, miksi tiedot pitäisi katsoa liikesalaisuudeksi tai muiksi luottamuksellisiksi tiedoiksi (32). Henkilö tai yritys voi vaatia tietojen luottamuksellisuutta ainoastaan silloin, kun komissio on saanut kyseiset tiedot vaatimuksen esittäjältä eikä muista lähteistä.

| 22. | Yritystä koskevia tietoja ei tavallisesti pidetä luottamuksellisina, jos muutkin tahot kuin itse yritys (yritysryhmä) tai yritysten yhteenliittymä, jolle yritys on tiedot toimittanut, ovat niistä tietoisia (33). Jos tiedot ovat menettäneet kaupallisen merkityksellisyytensä esimerkiksi ajan kulumisen vuoksi, niitä ei enää pidetä luottamuksellisina. Yleissääntönä komissio katsoo, ettei osapuolten liikevaihtoon, myyntiin ja markkinaosuuksiin liittyviä tietoja ja muita samankaltaisia tietoja enää pidetä luottamuksellisina, jos tiedot ovat yli viiden vuoden takaa (34). |
| --- | --- |

22.

Yritystä koskevia tietoja ei tavallisesti pidetä luottamuksellisina, jos muutkin tahot kuin itse yritys (yritysryhmä) tai yritysten yhteenliittymä, jolle yritys on tiedot toimittanut, ovat niistä tietoisia (33). Jos tiedot ovat menettäneet kaupallisen merkityksellisyytensä esimerkiksi ajan kulumisen vuoksi, niitä ei enää pidetä luottamuksellisina. Yleissääntönä komissio katsoo, ettei osapuolten liikevaihtoon, myyntiin ja markkinaosuuksiin liittyviä tietoja ja muita samankaltaisia tietoja enää pidetä luottamuksellisina, jos tiedot ovat yli viiden vuoden takaa (34).

| 23. | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisissa menettelyissä tiedon luokitteleminen luottamukselliseksi ei estä sen julkistamista, jos tällainen tieto on tarpeen väitetyn rikkomisen todistamiseksi (”syyllisyyden osoittavat asiakirjat”) tai jonkin osapuolen vapauttamiseksi. Tällöin tarve suojata osapuolten puolustautumisoikeudet antamalla mahdollisimman laaja oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon voi olla tärkeämpää kuin muiden osapuolten luottamuksellisten tietojen suojaaminen (35). Komission tehtävä on arvioida näiden edellytysten soveltaminen kussakin tilanteessa. Tämän vuoksi kaikista tiedoista on arvioitava kaikki merkitykselliset seikat, myös seuraavat:






  — | tietojen merkitys sen määrittämiseksi, onko tapahtunut rikkominen vai ei, ja tietojen todistusarvo, |
| --- | --- | --- |

23.

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisissa menettelyissä tiedon luokitteleminen luottamukselliseksi ei estä sen julkistamista, jos tällainen tieto on tarpeen väitetyn rikkomisen todistamiseksi (”syyllisyyden osoittavat asiakirjat”) tai jonkin osapuolen vapauttamiseksi. Tällöin tarve suojata osapuolten puolustautumisoikeudet antamalla mahdollisimman laaja oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon voi olla tärkeämpää kuin muiden osapuolten luottamuksellisten tietojen suojaaminen (35). Komission tehtävä on arvioida näiden edellytysten soveltaminen kussakin tilanteessa. Tämän vuoksi kaikista tiedoista on arvioitava kaikki merkitykselliset seikat, myös seuraavat:

—

tietojen merkitys sen määrittämiseksi, onko tapahtunut rikkominen vai ei, ja tietojen todistusarvo,

| — | tietojen tarpeellisuus, |
| --- | --- |

—

tietojen tarpeellisuus,

| — | tietojen arkaluonteisuus (millä tavoin niiden julkistaminen voisi vahingoittaa kyseessä olevan henkilön tai yrityksen etua), |
| --- | --- |

—

tietojen arkaluonteisuus (millä tavoin niiden julkistaminen voisi vahingoittaa kyseessä olevan henkilön tai yrityksen etua),

| — | alustava arvio väitetyn rikkomisen vakavuudesta. |
| --- | --- |

—

alustava arvio väitetyn rikkomisen vakavuudesta.

Sama koskee sulautuma-asetuksen mukaisia menettelyjä, jos komissio katsoo tietojen julkistamisen tarpeelliseksi menettelyn kannalta (36).

| 24. | Jos komissio aikoo julkistaa tiedot, kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle annetaan mahdollisuus esittää tiedot sisältävästä asiakirjasta ei-luottamuksellinen toisinto, jolla on sama todistusarvo kuin alkuperäisillä asiakirjoilla (37). |
| --- | --- |

24.

Jos komissio aikoo julkistaa tiedot, kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle annetaan mahdollisuus esittää tiedot sisältävästä asiakirjasta ei-luottamuksellinen toisinto, jolla on sama todistusarvo kuin alkuperäisillä asiakirjoilla (37).

C.   Milloin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään?

| 25. | Osapuolilla ei ole oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ennen kuin komission väitetiedoksianto on annettu tiedoksi. |
| --- | --- |

25.

Osapuolilla ei ole oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ennen kuin komission väitetiedoksianto on annettu tiedoksi.

1.   Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaiset kilpailunrajoitusmenettelyt

| 26. | Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään pyynnöstä ja tavallisesti ainoastaan kertaluonteisesti sen jälkeen, kun komission väitetiedoksianto on annettu osapuolille tiedoksi, tasavertaisuusperiaatteen soveltamisen varmistamiseksi ja puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi. Tämän vuoksi yleissääntönä ei myönnetä oikeutta tutustua muiden osapuolten komission väitteisiin esittämiin vastauksiin.
  Osapuolelle myönnetään kuitenkin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka on saatu väitetiedoksiannon tiedoksiantamisen jälkeen hallinnollisen menettelyn myöhemmässä vaiheessa, ennen muodollisen päätöksen tekemistä, jos tällaiset asiakirjat voivat olla komission väitetiedoksiannossaan kyseistä osapuolta vastaan esittämiin väitteisiin liittyviä uusia todisteita. |
| --- | --- |

26.

Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään pyynnöstä ja tavallisesti ainoastaan kertaluonteisesti sen jälkeen, kun komission väitetiedoksianto on annettu osapuolille tiedoksi, tasavertaisuusperiaatteen soveltamisen varmistamiseksi ja puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi. Tämän vuoksi yleissääntönä ei myönnetä oikeutta tutustua muiden osapuolten komission väitteisiin esittämiin vastauksiin.

Osapuolelle myönnetään kuitenkin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka on saatu väitetiedoksiannon tiedoksiantamisen jälkeen hallinnollisen menettelyn myöhemmässä vaiheessa, ennen muodollisen päätöksen tekemistä, jos tällaiset asiakirjat voivat olla komission väitetiedoksiannossaan kyseistä osapuolta vastaan esittämiin väitteisiin liittyviä uusia todisteita.

2.   Sulautuma-asetuksen mukaiset menettelyt

| 27. | Sulautuma-asetuksen 18 artiklan 1 ja 3 kohdan ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoituksen tekijöille myönnetään oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon pyynnöstä kaikissa menettelyvaiheissa sen jälkeen kun komission väitetiedoksianto on annettu tiedoksi ja ennen kuin komissio kuulee neuvoa-antavaa komiteaa. |
| --- | --- |

27.

Sulautuma-asetuksen 18 artiklan 1 ja 3 kohdan ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoituksen tekijöille myönnetään oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon pyynnöstä kaikissa menettelyvaiheissa sen jälkeen kun komission väitetiedoksianto on annettu tiedoksi ja ennen kuin komissio kuulee neuvoa-antavaa komiteaa.

III   KANTELIJOITA JA MUITA OSAPUOLIA KOSKEVAT ERITYISKYSYMYKSET

| 28. | Tässä jaksossa käsitellään tilanteita, joissa komissio voi antaa tai sen on annettava kilpailunrajoitusmenettelyissä kantelijoille ja sulautumamenettelyissä muille osapuolille mahdollisuus tutustua tiettyihin asiakirja-aineistossaan oleviin asiakirjoihin. Kilpailunrajoituksista annetussa täytäntöönpanoasetuksessa ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksessa (38) käytetyistä ilmaisuista huolimatta kyseiset kaksi tilannetta eroavat soveltamisalaltaan, ajoitukseltaan ja osapuolten oikeuksien osalta tässä tiedonannossa aiemmin määritellystä oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon. |
| --- | --- |

28.

Tässä jaksossa käsitellään tilanteita, joissa komissio voi antaa tai sen on annettava kilpailunrajoitusmenettelyissä kantelijoille ja sulautumamenettelyissä muille osapuolille mahdollisuus tutustua tiettyihin asiakirja-aineistossaan oleviin asiakirjoihin. Kilpailunrajoituksista annetussa täytäntöönpanoasetuksessa ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksessa (38) käytetyistä ilmaisuista huolimatta kyseiset kaksi tilannetta eroavat soveltamisalaltaan, ajoitukseltaan ja osapuolten oikeuksien osalta tässä tiedonannossa aiemmin määritellystä oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon.

A.   Asiakirjojen toimittaminen kilpailunrajoitusmenettelyissä kantelijoille

| 29. | Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut (39), ettei kantelijoilla ole samoja oikeuksia eikä takeita kuin tutkimuksen kohteena olevilla osapuolilla. Tämän vuoksi kantelijoilla ei ole samanlaista oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon kuin osapuolilla (vrt. edellä 2 ja 6 kohta). |
| --- | --- |

29.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut (39), ettei kantelijoilla ole samoja oikeuksia eikä takeita kuin tutkimuksen kohteena olevilla osapuolilla. Tämän vuoksi kantelijoilla ei ole samanlaista oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon kuin osapuolilla (vrt. edellä 2 ja 6 kohta).

| 30. | Jos komissio on ilmoittanut kantelijalle aikomuksestaan hylätä kantelu täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla (40), kantelija voi kuitenkin pyytää oikeutta tutustua asiakirjoihin, joiden perusteella komissio on tehnyt alustavan arvionsa (41). Kantelijalle annetaan kertaluonteinen tilaisuus tutustua tällaisiin asiakirjoihin sen jälkeen kun sille on lähetetty kirje, jossa kerrotaan komission aikomuksesta hylätä kantelu. |
| --- | --- |

30.

Jos komissio on ilmoittanut kantelijalle aikomuksestaan hylätä kantelu täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla (40), kantelija voi kuitenkin pyytää oikeutta tutustua asiakirjoihin, joiden perusteella komissio on tehnyt alustavan arvionsa (41). Kantelijalle annetaan kertaluonteinen tilaisuus tutustua tällaisiin asiakirjoihin sen jälkeen kun sille on lähetetty kirje, jossa kerrotaan komission aikomuksesta hylätä kantelu.

| 31. | Kantelijoilla ei ole oikeutta tutustua liikesalaisuuksiin tai muihin luottamuksellisiin tietoihin, jotka komissio on saanut tutkimuksensa aikana (42). |
| --- | --- |

31.

Kantelijoilla ei ole oikeutta tutustua liikesalaisuuksiin tai muihin luottamuksellisiin tietoihin, jotka komissio on saanut tutkimuksensa aikana (42).

B.   Asiakirjojen toimittaminen sulautumamenettelyissä muille osapuolille

| 32. | Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti muille osapuolille, joille väitteet on annettu tiedoksi, myönnetään sulautumamenettelyissä pyynnöstä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon siinä määrin kuin se on niille tarpeellista huomautusten esittämiseksi. |
| --- | --- |

32.

Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti muille osapuolille, joille väitteet on annettu tiedoksi, myönnetään sulautumamenettelyissä pyynnöstä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon siinä määrin kuin se on niille tarpeellista huomautusten esittämiseksi.

| 33. | Tällaisia muita osapuolia ovat ehdotetun keskittymän muut kuin ilmoituksen tekevät osapuolet, esimerkiksi myyjä ja yritys, johon toimenpide kohdistuu (43). |
| --- | --- |

33.

Tällaisia muita osapuolia ovat ehdotetun keskittymän muut kuin ilmoituksen tekevät osapuolet, esimerkiksi myyjä ja yritys, johon toimenpide kohdistuu (43).

IV   MENETTELYT ASIAKIRJOIHIN TUTUSTUMISEKSI

A.   Alustava menettely

| 34. | Jokaisen henkilön, joka esittää tietoja tai huomautuksia jossakin jäljempänä luetelluista tapauksista taikka toimittaa komissiolle myöhemmin lisätietoja saman menettelyn kuluessa, on yksilöitävä selvästi luottamukselliseksi katsomansa aineisto ja esitettävä perustelut sekä toimitettava erillinen ei-luottamuksellinen toisinto siihen päivään mennessä, jonka komissio on asettanut määräajaksi huomautusten esittämiselle (44).






  a) | Kilpailunrajoitusmenettelyissä






  — | Komission väitetiedoksiannon kohteena oleva osapuoli esittää väitteitä koskevat huomautuksensa (45). |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Jokaisen henkilön, joka esittää tietoja tai huomautuksia jossakin jäljempänä luetelluista tapauksista taikka toimittaa komissiolle myöhemmin lisätietoja saman menettelyn kuluessa, on yksilöitävä selvästi luottamukselliseksi katsomansa aineisto ja esitettävä perustelut sekä toimitettava erillinen ei-luottamuksellinen toisinto siihen päivään mennessä, jonka komissio on asettanut määräajaksi huomautusten esittämiselle (44).

a)

Kilpailunrajoitusmenettelyissä

—

Komission väitetiedoksiannon kohteena oleva osapuoli esittää väitteitä koskevat huomautuksensa (45).

| — | Kantelija esittää komission väitetiedoksiantoa koskevat huomautuksensa (46). |
| --- | --- |

—

Kantelija esittää komission väitetiedoksiantoa koskevat huomautuksensa (46).

| — | Kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka haluaa tulla kuulluksi ja osoittaa asiaan riittävää mielenkiintoa tai jota komissio pyytää esittämään huomautuksensa, esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisessa kuulemisessa (47). |
| --- | --- |

—

Kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka haluaa tulla kuulluksi ja osoittaa asiaan riittävää mielenkiintoa tai jota komissio pyytää esittämään huomautuksensa, esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisessa kuulemisessa (47).

| — | Kantelija esittää huomautuksensa komission kirjeestä, jossa hänelle kerrotaan komission aikomuksesta hylätä kantelu (48). |
| --- | --- |

—

Kantelija esittää huomautuksensa komission kirjeestä, jossa hänelle kerrotaan komission aikomuksesta hylätä kantelu (48).

| b) | Sulautumamenettelyissä






  — | Ilmoituksen tekijä tai muu osapuoli esittää huomautuksensa väitteistä, joita komissio on esittänyt tehdäkseen päätöksen sille esitetystä pyynnöstä saada poikkeus keskittymän toteuttamisen lykkäämisestä, kun päätös vaikuttaa kielteisesti ainakin yhteen osapuolista, taikka asiasta tehdystä alustavasta päätöksestä (49). |
| --- | --- | --- |

b)

Sulautumamenettelyissä

—

Ilmoituksen tekijä tai muu osapuoli esittää huomautuksensa väitteistä, joita komissio on esittänyt tehdäkseen päätöksen sille esitetystä pyynnöstä saada poikkeus keskittymän toteuttamisen lykkäämisestä, kun päätös vaikuttaa kielteisesti ainakin yhteen osapuolista, taikka asiasta tehdystä alustavasta päätöksestä (49).

| — | Ilmoituksen tekijä, jolle komissio on osoittanut väitetiedoksiannon, muu osapuoli, jolle on tiedotettu näistä väitteistä, tai osapuoli, jolle komissio on osoittanut väitteitä aikomuksenaan määrätä sakko tai uhkasakko, esittää huomautuksensa näistä väitteistä (50). |
| --- | --- |

—

Ilmoituksen tekijä, jolle komissio on osoittanut väitetiedoksiannon, muu osapuoli, jolle on tiedotettu näistä väitteistä, tai osapuoli, jolle komissio on osoittanut väitteitä aikomuksenaan määrätä sakko tai uhkasakko, esittää huomautuksensa näistä väitteistä (50).

| — | Jokin muu henkilö, joka haluaa tulla kuulluksi, tai kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, jota komissio pyytää esittämään huomautuksensa, esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisessa kuulemisessa (51). |
| --- | --- |

—

Jokin muu henkilö, joka haluaa tulla kuulluksi, tai kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, jota komissio pyytää esittämään huomautuksensa, esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisessa kuulemisessa (51).

| — | Kuka tahansa henkilö esittää tietoja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Kuka tahansa henkilö esittää tietoja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan mukaisesti.

| 35. | Komissio voi lisäksi aina vaatia yrityksiä (52), jotka toimittavat tai ovat toimittaneet asiakirjoja, yksilöimään ne asiakirjat tai asiakirjojen osat, joiden ne katsovat sisältävän liikesalaisuuksia tai muita niille kuuluvia luottamuksellisia tietoja, sekä yksilöimään ne yritykset, joiden osalta tällaisia asiakirjoja pidetään luottamuksellisina (53). |
| --- | --- |

35.

Komissio voi lisäksi aina vaatia yrityksiä (52), jotka toimittavat tai ovat toimittaneet asiakirjoja, yksilöimään ne asiakirjat tai asiakirjojen osat, joiden ne katsovat sisältävän liikesalaisuuksia tai muita niille kuuluvia luottamuksellisia tietoja, sekä yksilöimään ne yritykset, joiden osalta tällaisia asiakirjoja pidetään luottamuksellisina (53).

| 36. | Jotta edellä 35 kohdassa tarkoitetut vaatimukset tietojen luottamuksellisuudesta voitaisiin käsitellä nopeasti, komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa yrityksen on: i) perusteltava vaatimuksensa luottamuksellisuudesta kunkin yksittäisen asiakirjan tai asiakirjan osan osalta ja ii) toimitettava komissiolle asiakirjoista toisinto, josta on poistettu luottamukselliset kohdat (54). Kilpailunrajoitusmenettelyissä kyseessä olevien yritysten on myös esitettävä annetussa määräajassa lyhyt kuvaus kustakin poistetusta tiedosta (55). |
| --- | --- |

36.

Jotta edellä 35 kohdassa tarkoitetut vaatimukset tietojen luottamuksellisuudesta voitaisiin käsitellä nopeasti, komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa yrityksen on: i) perusteltava vaatimuksensa luottamuksellisuudesta kunkin yksittäisen asiakirjan tai asiakirjan osan osalta ja ii) toimitettava komissiolle asiakirjoista toisinto, josta on poistettu luottamukselliset kohdat (54). Kilpailunrajoitusmenettelyissä kyseessä olevien yritysten on myös esitettävä annetussa määräajassa lyhyt kuvaus kustakin poistetusta tiedosta (55).

| 37. | Ei-luottamukselliset toisinnot ja poistettujen tietojen kuvaukset on laadittava niin, että kaikki osapuolet, joilla on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, voivat päätellä, onko poistettu tieto todennäköisesti olennainen niiden puolustuksen kannalta ja onko täten riittävät perusteet pyytää komissiota myöntämään oikeus tutustua luottamukselliseksi väitettyihin tietoihin. |
| --- | --- |

37.

Ei-luottamukselliset toisinnot ja poistettujen tietojen kuvaukset on laadittava niin, että kaikki osapuolet, joilla on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, voivat päätellä, onko poistettu tieto todennäköisesti olennainen niiden puolustuksen kannalta ja onko täten riittävät perusteet pyytää komissiota myöntämään oikeus tutustua luottamukselliseksi väitettyihin tietoihin.

B.   Luottamuksellisten tietojen käsittely

| 38. | Jos kilpailunrajoitusmenettelyissä yritys ei noudata edellä 34—36 kohdassa vahvistettuja määräyksiä, komissio voi olettaa, että asianomaiset asiakirjat tai tiedoksiannot eivät sisällä luottamuksellista tietoa (56). Komissio olettaa näin ollen, että yritys ei vastusta asianomaisten asiakirjojen tai tiedoksiantojen esittämistä kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

38.

Jos kilpailunrajoitusmenettelyissä yritys ei noudata edellä 34—36 kohdassa vahvistettuja määräyksiä, komissio voi olettaa, että asianomaiset asiakirjat tai tiedoksiannot eivät sisällä luottamuksellista tietoa (56). Komissio olettaa näin ollen, että yritys ei vastusta asianomaisten asiakirjojen tai tiedoksiantojen esittämistä kokonaisuudessaan.

| 39. | Jos kilpailunrajoitusmenettelyissä ja sulautuma-asetuksen mukaisissa menettelyissä kyseessä oleva henkilö tai yritys täyttää edellä 34—36 kohdassa vahvistetut edellytykset, sikäli kuin aiheellista komissio joko:






  — | hyväksyy perustelluilta vaikuttavat vaatimukset alustavasti; komissio pidättää kuitenkin itselleen oikeuden tarkistaa alustavaa arviotaan asian myöhemmässä käsittelyvaiheessa, tai |
| --- | --- | --- |

39.

Jos kilpailunrajoitusmenettelyissä ja sulautuma-asetuksen mukaisissa menettelyissä kyseessä oleva henkilö tai yritys täyttää edellä 34—36 kohdassa vahvistetut edellytykset, sikäli kuin aiheellista komissio joko:

—

hyväksyy perustelluilta vaikuttavat vaatimukset alustavasti; komissio pidättää kuitenkin itselleen oikeuden tarkistaa alustavaa arviotaan asian myöhemmässä käsittelyvaiheessa, tai

| — | ilmoittaa kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle, ettei se hyväksy vaatimusta luottamuksellisuudesta lainkaan tai osittain, jos on ilmeistä, että vaatimus on perusteeton. |
| --- | --- |

—

ilmoittaa kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle, ettei se hyväksy vaatimusta luottamuksellisuudesta lainkaan tai osittain, jos on ilmeistä, että vaatimus on perusteeton.

| 40. | Vaikka komissio on alustavasti hyväksynyt vaatimuksen luottamuksellisuudesta, se voi peruuttaa hyväksyntänsä kokonaan tai osittain. |
| --- | --- |

40.

Vaikka komissio on alustavasti hyväksynyt vaatimuksen luottamuksellisuudesta, se voi peruuttaa hyväksyntänsä kokonaan tai osittain.

| 41. | Jos kilpailun pääosasto ei hyväksy vaatimusta tietojen luottamuksellisuudesta alun alkujaan tai jos se katsoo, että alustava päätös hyväksyä vaatimus luottamuksellisuudesta olisi peruutettava, ja aikoo tämän vuoksi julkistaa tiedot, se antaa kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle tilaisuuden esittää huomautuksensa. Tällaisissa tapauksissa kilpailun pääosasto ilmoittaa henkilölle tai yritykselle kirjallisesti perusteluineen aikomuksestaan julkistaa tiedot ja asettaa määräajan, jossa yritys voi esittää huomautuksensa kirjallisesti. Jos huomautusten esittämisen jälkeen ei edelleenkään päästä yksimielisyyteen vaatimuksesta käsitellä tietoja luottamuksellisina, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ottaa asian hoitaakseen toimivaltuuksiensa mukaisesti (57). |
| --- | --- |

41.

Jos kilpailun pääosasto ei hyväksy vaatimusta tietojen luottamuksellisuudesta alun alkujaan tai jos se katsoo, että alustava päätös hyväksyä vaatimus luottamuksellisuudesta olisi peruutettava, ja aikoo tämän vuoksi julkistaa tiedot, se antaa kyseessä olevalle henkilölle tai yritykselle tilaisuuden esittää huomautuksensa. Tällaisissa tapauksissa kilpailun pääosasto ilmoittaa henkilölle tai yritykselle kirjallisesti perusteluineen aikomuksestaan julkistaa tiedot ja asettaa määräajan, jossa yritys voi esittää huomautuksensa kirjallisesti. Jos huomautusten esittämisen jälkeen ei edelleenkään päästä yksimielisyyteen vaatimuksesta käsitellä tietoja luottamuksellisina, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ottaa asian hoitaakseen toimivaltuuksiensa mukaisesti (57).

| 42. | Jos on olemassa vaara siitä, että yritys, joka voi taloudellisesti tai kaupallisesti hyvin merkittävällä tavalla painostaa kilpailijoitaan, kauppakumppaneitaan, asiakkaitaan tai tavarantoimittajiaan, ryhtyy kostotoimiin näitä vastaan komission suorittamassa tutkimuksessa tehdyn yhteistyön vuoksi (58), komissio suojelee kirjoittajien nimettömyyttä myöntämällä oikeuden tutustua vastausten ei-luottamukselliseen toisintoon tai tiivistelmään (59). Kun nimettömyyttä koskevat pyynnöt tehdään tällaisissa tilanteissa tai kantelujen käsittelystä annetun komission tiedonannon (60) 81 kohdan mukaisesti, niitä käsitellään edellä olevan 39—41 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

42.

Jos on olemassa vaara siitä, että yritys, joka voi taloudellisesti tai kaupallisesti hyvin merkittävällä tavalla painostaa kilpailijoitaan, kauppakumppaneitaan, asiakkaitaan tai tavarantoimittajiaan, ryhtyy kostotoimiin näitä vastaan komission suorittamassa tutkimuksessa tehdyn yhteistyön vuoksi (58), komissio suojelee kirjoittajien nimettömyyttä myöntämällä oikeuden tutustua vastausten ei-luottamukselliseen toisintoon tai tiivistelmään (59). Kun nimettömyyttä koskevat pyynnöt tehdään tällaisissa tilanteissa tai kantelujen käsittelystä annetun komission tiedonannon (60) 81 kohdan mukaisesti, niitä käsitellään edellä olevan 39—41 kohdan mukaisesti.

C.   Asiakirja-aineiston toimittaminen

| 43. | Komissio voi päättää, että asiakirja-aineistoon tutustutaan jollakin seuraavista tavoista, ja ottaa samalla huomioon osapuolten tekniset valmiudet:






  — | CD-ROM-levyn/levyjen tai muiden tulevaisuudessa mahdollisesti käytettävien sähköisten tallennusvälineiden avulla, |
| --- | --- | --- |

43.

Komissio voi päättää, että asiakirja-aineistoon tutustutaan jollakin seuraavista tavoista, ja ottaa samalla huomioon osapuolten tekniset valmiudet:

—

CD-ROM-levyn/levyjen tai muiden tulevaisuudessa mahdollisesti käytettävien sähköisten tallennusvälineiden avulla,

| — | postitse lähetettävillä paperijäljennöksillä asiakirja-aineistosta, johon saa tutustua, |
| --- | --- |

—

postitse lähetettävillä paperijäljennöksillä asiakirja-aineistosta, johon saa tutustua,

| — | tutustumalla komission tiloissa asiakirja-aineistoon, johon on oikeus tutustua. |
| --- | --- |

—

tutustumalla komission tiloissa asiakirja-aineistoon, johon on oikeus tutustua.

Komissio voi myös yhdistää nämä menetelmät haluamallaan tavalla.

| 44. | Jotta asiakirja-aineistoon tutustuminen kävisi helposti, osapuolille lähetetään numeroitu luettelo edellä 7 kohdassa määritellyn komission asiakirja-aineiston muodostavista asiakirjoista. |
| --- | --- |

44.

Jotta asiakirja-aineistoon tutustuminen kävisi helposti, osapuolille lähetetään numeroitu luettelo edellä 7 kohdassa määritellyn komission asiakirja-aineiston muodostavista asiakirjoista.

| 45. | Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon koskee komission asiakirja-aineistoon sisältyviä todisteita niiden alkuperäisessä muodossa. Komissio ei ole velvollinen toimittamaan käännöksiä asiakirja-aineistoon sisältyvistä asiakirjoista (61). |
| --- | --- |

45.

Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon koskee komission asiakirja-aineistoon sisältyviä todisteita niiden alkuperäisessä muodossa. Komissio ei ole velvollinen toimittamaan käännöksiä asiakirja-aineistoon sisältyvistä asiakirjoista (61).

| 46. | Jos osapuoli arvioi asiakirja-aineistoon tutustumisoikeuden saatuaan, että tietyt tiedot, joihin se ei saa tutustua, ovat sen puolustuksen kannalta välttämättömiä, se voi esittää komissiolle perustellun pyynnön niiden saamiseksi. Jos kilpailun pääosasto ei myönny tähän pyyntöön, osapuoli voi esittää perustellun pyynnön kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle tämän toimivaltuuksien mukaisesti (62). |
| --- | --- |

46.

Jos osapuoli arvioi asiakirja-aineistoon tutustumisoikeuden saatuaan, että tietyt tiedot, joihin se ei saa tutustua, ovat sen puolustuksen kannalta välttämättömiä, se voi esittää komissiolle perustellun pyynnön niiden saamiseksi. Jos kilpailun pääosasto ei myönny tähän pyyntöön, osapuoli voi esittää perustellun pyynnön kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle tämän toimivaltuuksien mukaisesti (62).

| 47. | Tämän tiedonannon mukainen oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään sillä edellytyksellä, että saatuja tietoja käytetään ainoastaan asiaan liittyvän hallinnollisen menettelyn kohteena olevien yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä (63). Jos tietoja käytetään eri tarkoitukseen ulkopuolisen asianajajan avustuksella, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi. |
| --- | --- |

47.

Tämän tiedonannon mukainen oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään sillä edellytyksellä, että saatuja tietoja käytetään ainoastaan asiaan liittyvän hallinnollisen menettelyn kohteena olevien yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä (63). Jos tietoja käytetään eri tarkoitukseen ulkopuolisen asianajajan avustuksella, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.

| 48. | Tämän C jakson sääntöjä sovelletaan 44 ja 46 kohtaa lukuun ottamatta myös kantelijoille (kilpailunrajoitusmenettelyissä) ja muille osapuolille (sulautumamenettelyissä) myönnettyyn oikeuteen tutustua asiakirjoihin. |
| --- | --- |

48.

Tämän C jakson sääntöjä sovelletaan 44 ja 46 kohtaa lukuun ottamatta myös kantelijoille (kilpailunrajoitusmenettelyissä) ja muille osapuolille (sulautumamenettelyissä) myönnettyyn oikeuteen tutustua asiakirjoihin.

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1—25).

(2)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18—24).

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1—22).

(4)  Komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1—39). Oikaisu EUVL:ssä L 172, 6.5.2004, s. 9.

(5)  Viitteet tässä tiedonannossa 81 ja 82 artiklaan soveltuvat myös ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklaan.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Tätä kysymystä käsitellään kilpailun pääosaston laatimassa asiakirjassa ”DG COMP Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”, johon voi tutustua pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_fi.html.

(8)  Komission tiedonanto sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 (nykyisin 81) ja 86 (nykyisin 82) artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa (EYVL C 23, 23.1.1997, s. 3).

(9)  EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

(10)  Erityisesti yhdistetyt asiat T-25/95 ym., Cimenteries CBR SA ym. v. komissio (Kok. 2000, s. II-0491).

(11)  Ks. täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 1 kohta, sulautuma-asetuksen 18 artiklan 3 kohta ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 1 kohta.

(12)  Tiedonannossa ilmaisulla ’asiakirja’ tarkoitetaan kaikkia tietomuotoja tallennusvälineestä riippumatta. Tämä kattaa myös kaikki mahdolliset nykyiset ja tulevat sähköiset tiedon tallennusvälineet.

(13)  Vrt. asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 2 kohta, täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 2 kohta ja 16 artiklan 1 kohta sekä sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 3 kohta. Kyseiset poikkeukset mainitaan myös asiassa T-7/89, Hercules Chemicals v. komissio (Kok. 1991, s. II-1711, 54 kohta). Tuomioistuin katsoi, ettei ole yksinomaan komission asia päättää, mitkä asiakirja-aineistoon kuuluvat asiakirjat saattavat olla puolustuksen kannalta hyödyllisiä (Vrt. asia T-30/91, Solvay v. komissio (Kok. 1995, s. II-1775, 81—86 kohta) ja asia T-36/91, ICI v. komissio (Kok. 1995, s. II-1847, 91—96 kohta)).

(14)  Esimerkkeinä sisäisistä asiakirjoista voidaan mainita komission yksiköiden tai muiden asianomaisten julkisten viranomaisten luonnokset, lausunnot, muistiot tai muistiinpanot.

(15)  Vrt. asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 2 kohta, täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 2 kohta sekä sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 3 kohta.

(16)  Vrt. edellä 1 kohta.

(17)  Vrt. yhdistetyissä asioissa T-191/98 ja T-212/98—T-214/98, Atlantic Container Line ja muut v. komissio (TACA), 30.9.2003 annettu tuomio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 349—359 kohta.

(18)  Tiedonannossa ilmaisulla ’yritys’ tarkoitetaan sekä yrityksiä että yritysten yhteenliittymiä. Ilmaisulla ’henkilö’ tarkoitetaan sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä. Monet yksiköt ovat samalla oikeushenkilöitä ja yrityksiä. Tällöin niihin sovelletaan molempia ilmaisuja. Sama pätee, jos luonnollinen henkilö on 81 ja 82 artiklassa tarkoitettu yritys. Sulautumamenettelyissä huomioon on otettava sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut henkilöt myös silloin kun kyse on luonnollisista henkilöistä. Tällaisiin henkilöihin sovelletaan ilmaisua ’yritys’ tämän tiedonannon 34—42 kohdan soveltamiseksi. Jos komission kilpailumenettelyihin tulee mukaan yksiköitä, jotka eivät ole oikeushenkilöitä eivätkä yrityksiä, komissio soveltaa tarpeen mukaan tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita soveltuvin osin.

(19)  Asetuksen N:o 1/2003 19 artiklan tai 20 artiklan 2 kohdan e alakohdan tai sulautuma-asetuksen 13 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti tallennetut lausunnot kuuluvat myös yleensä asiakirjoihin, joihin saa tutustua (ks. edellä 9 kohta).

(20)  Vrt. asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 2 kohta.

(21)  Vrt. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys asioissa T-134/94 et al NMH Stahlwerke ja muut v. komissio (Kok. 1997, s. II-2293, 36 kohta) ja asia T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum (Kok. 1993, s. II-389, 33 kohta).

(22)  Tiedonannossa ilmaisu ”EFTA-valtiot” kattaa ne EFTA-valtiot, jotka ovat ETA-sopimuksen osapuolia.

(23)  Tältä osin voidaan esimerkkinä mainita Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta tehdyn sopimuksen (EYVL L 95, 27.4.1995, s. 45) VIII artiklan 2 kohta, jossa määrätään, että sopimuksen yhteydessä luottamuksellisesti saatuja tietoja on suojattava kaikin mahdollisin tavoin (”to the fullest extent possible”). Kyseinen artikla muodostaa komissiota sitovan kansainvälisen oikeuden velvoitteen.

(24)  Tällaiset asiakirjat voivat myös sisältää todisteita tai väitteitä, joiden vuoksi ne voidaan sisällyttää edellä mainittuun ensimmäiseen ryhmään.

(25)  Tällaiset näkökohdat ovat myös merkityksellisiä, jos ilmoituksen tekevät osapuolet pyytävät käsittelypaikan siirtämistä sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.

(26)  Muutettu viimeksi ... ETA:n yhteisen komitean päätöksellä N:o ... .

(27)  Muutettu viimeksi 8 päivänä kesäkuuta 2004 ETA:n yhteisen komitean päätöksellä N:o 78/2004.

(28)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 1 kohta ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 3 kohta; asia T-7/89 Hercules Chemicals NV v. komissio (Kok. 1991, s. II-1711, 54 kohta); asia T-23/99, LR AF 1998 A/S v. komissio (Kok. 2002, s. II-1705, 170 kohta).

(29)  Asiassa T-353/94, Postbank NV v. komissio, 18.9.1996 annettu tuomio (Kok. 1996, s. II-921, 87 kohta).

(30)  Yhteisöjen tuomioistuimet ovat ottaneet kantaa tähän kysymykseen sekä määräävän aseman epäiltyä väärinkäyttöä (perustamissopimuksen 82 artikla) koskevissa asioissa (asia T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum (Kok. 1993, s. II-389) ja asia C-310/93P, BPB Industries ja British Gypsum (Kok. 1995, s. I-865)) että sulautuma-asioissa (asia T-221/95, Endemol v. komissio (Kok. 1999, s. II-1299, 69 kohta) ja asia T-5/02, Laval v. komissio (Kok. 2002, s. II-4381, 98 kohta ja myöhemmät kohdat)).

(31)  Ks. jäljempänä 38 kohta.

(32)  Ks. jäljempänä 34 kohta.

(33)  Ammattijärjestön tai ammattialan järjestön jäseniltään tietoonsa saamat liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot säilyvät luottamuksellisina kolmansiin osapuoliin nähden, eikä niitä tämän vuoksi voida toimittaa kantelijoille. Vrt. yhdistetyt asiat 209—215 ja 218/78, Fedetab (Kok. 1980, s. 3125, 46 kohta).

(34)  Ks. jäljempänä 34—37 kohta yritysten kehottamisesta erittelemään luottamukselliset tiedot.

(35)  Vrt. asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 2 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohta.

(36)  Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 1 kohta.

(37)  Vrt. jäljempänä 41 kohta.

(38)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklan 1 kohta, jossa puhutaan kantelijan oikeudesta tutustua asiakirjoihin, ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 2 kohta, jossa puhutaan muiden osapuolten mahdollisuudesta tutustua asiakirjoihin siinä määrin kuin se on niille tarpeellista huomautustensa esittämiseksi.

(39)  Ks. asia T-17/93, Matra-Hachette SA v. komissio (Kok. 1994, s. II-595, 34 kohta). Tuomioistuin katsoi, että kolmansien osapuolten oikeudet, joista säädetään 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklassa (joka on korvattu asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklalla), rajoittuvat oikeuteen osallistua hallinnolliseen menettelyyn.

(40)  Täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisella kirjeellä.

(41)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklan 1 kohta.

(42)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklan 1 kohta.

(43)  Vrt. sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan b kohta.

(44)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 2 kohta ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 2 kohta.

(45)  Täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

(46)  Täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(47)  Täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.

(48)  Täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(49)  Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 12 artikla.

(50)  Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 13 artikla.

(51)  Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan mukaisesti.

(52)  Tässä ja myöhemmissä kohdissa vahvistettuja periaatteita sovelletaan sulautumamenettelyissä myös sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin, ks. edellä alaviite 18.

(53)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 3 kohta ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 3 kohta.

(54)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 3 kohta ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 3 kohta.

(55)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 3 kohta.

(56)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 16 artikla.

(57)  Vrt. tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY 9 artikla (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

(58)  Vrt. edellä 18 kohta.

(59)  Vrt. asia T-5/02, Tetra Laval v. komissio (Kok. 2002, s. II-4381, 98, 104 ja 105 kohta).

(60)  Komission tiedonanto kantelujen käsittelystä komissiossa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti (EUVL C 101, 27.4.2004, s. 65).

(61)  Vrt. asia T-25/95 ym., Cimenteries, 635 kohta.

(62)  Vrt. komission päätöksen 2001/462/EY 8 artikla.

(63)  Vrt. täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 4 kohta ja 8 artiklan 2 kohta sekä sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 4 kohta.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/19

---

EHDOTUSPYYNTÖ

DG EAC N:o 70/04

Unionin aktiivista kansalaisuutta edistävän ystävyyskuntatoiminnan tukeminen (kansalaisosallistuminen) — 2005

(2004/C 259/06)

1.   Tavoitteet

Ehdotuspyynnöllä pyritään tukemaan ystävyyskuntatoimintaan kuuluvia tapahtumia, jotka edistävät Euroopan kansojen lähentymistä ja lujittavat eurooppalaista tietoisuutta.

Tukea annetaan kahdenlaiselle toiminnalle:

| A | : | Kansalaisten tapaamiset, jotka kuuluvat uuteen tai jo olemassa olevaan ystävyyskuntatoimintaan Euroopan unionin kaupunkien ja kuntien välillä. |
| --- | --- | --- |
| B | : | Ystävyyskuntatoimintaan liittyvät eurooppalaisia aiheita käsittelevät konferenssit sekä ystävyyskuntatoiminnasta vastaaville henkilöille suunnatut koulutusseminaarit. |

A

:

Kansalaisten tapaamiset, jotka kuuluvat uuteen tai jo olemassa olevaan ystävyyskuntatoimintaan Euroopan unionin kaupunkien ja kuntien välillä.

B

:

Ystävyyskuntatoimintaan liittyvät eurooppalaisia aiheita käsittelevät konferenssit sekä ystävyyskuntatoiminnasta vastaaville henkilöille suunnatut koulutusseminaarit.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Osa A

| — | kaupungit ja kunnat tai niiden ystävyyskuntatoiminnasta vastaavat yhdistykset/toimikunnat. |
| --- | --- |

—

kaupungit ja kunnat tai niiden ystävyyskuntatoiminnasta vastaavat yhdistykset/toimikunnat.

Osa B

| — | kaupungit ja kunnat tai niiden ystävyyskuntatoiminnasta vastaavat yhdistykset/toimikunnat, |
| --- | --- |

—

kaupungit ja kunnat tai niiden ystävyyskuntatoiminnasta vastaavat yhdistykset/toimikunnat,

| — | muut paikallis- ja aluehallinnon tasot, |
| --- | --- |

—

muut paikallis- ja aluehallinnon tasot,

| — | paikallisviranomaisten yhteenliittymät. |
| --- | --- |

—

paikallisviranomaisten yhteenliittymät.

Tukikelpoiset maat:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Myös EFTA-/ETA-maa tai ehdokasmaa (Bulgaria, Romania, Turkki) katsotaan tukikelpoiseksi, mikäli kyseisen maan ja komission välillä on hakemusten jättöpäivään mennessä tehty sopimus maan osallistumisesta ohjelmaan. |
| --- | --- |

—

Myös EFTA-/ETA-maa tai ehdokasmaa (Bulgaria, Romania, Turkki) katsotaan tukikelpoiseksi, mikäli kyseisen maan ja komission välillä on hakemusten jättöpäivään mennessä tehty sopimus maan osallistumisesta ohjelmaan.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Hankkeiden osarahoitukseen tarkoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on arviolta 10 000 000 euroa.

Osaan A tarkoitetut avustukset perustuvat kiinteisiin määriin. Avustukset ovat suuruudeltaan 2 000—20 000 euroa. Hankkeiden enimmäiskesto on kolme viikkoa.

Osaan B tarkoitetut avustukset ovat enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä. Avustukset ovat suuruudeltaan 5 000—50 000 euroa. Hankkeiden enimmäiskesto on seitsemän päivää.

Kaikkien hankkeiden on käynnistyttävä 15. maaliskuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana.

4.   Määräajat

Ensimmäinen erä: 15. marraskuuta 2004 mennessä toimissa, jotka käynnistyvät 15. maaliskuuta 2005—30. huhtikuuta 2005;

Toinen erä: 3. tammikuuta 2005 mennessä toimissa, jotka käynnistyvät 1. toukokuuta 2005—15. kesäkuuta 2005;

Kolmas erä: 15. helmikuuta 2005 mennessä toimissa, jotka käynnistyvät 16. kesäkuuta 2005—31. heinäkuuta 2005;

Neljäs erä: 1. huhtikuuta 2005 mennessä toimissa, jotka käynnistyvät 1. elokuuta 2005—30. syyskuuta 2005;

Viides erä: 1. kesäkuuta 2005 mennessä toimissa, jotka käynnistyvät 1. lokakuuta 2005—31. joulukuuta 2005.

5.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön tekstin ja hakulomakkeet sekä hakuoppaan voi ladata seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_fi.html

Hakemusten on oltava lyhentämättömässä ehdotuspyyntötekstissä esitettyjen määräysten mukaiset, ja niissä on käytettävä oikeaa hakulomaketta.

---

21.10.2004

| 21.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 260 A 22. lokakuuta 2004 julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — 23. kokonaispainos”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---