# Eiropas Savienības C 195/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 195 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 31. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 195

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 31. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 195/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 195/2 | Komisijas lēmums nosaka, ka kompensācija, kas ir piešķirta A/S Česká spořitelna, lai pārņemtu prasības pret A/S AB Banka, ir uzskatāma par esošo atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta izpratnē. Citi pasākumi A/S Česká spořitelna labā, kurus ir notificējusi Čehijas Republika pagaidu mehānisma ietvaros, ievērojot Pievienošanās akta IV.3 pielikumā noteikto, nav spēkā pēc pievienošanās (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3537 - BBVA/BNL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2004/C 195/0 | Eiropas Centrālās bankas paziņojums par sankciju piemērošanu gadījumā, ja netiek ievērotas prasības attiecībā uz bilances statistikas ziņošanu | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 195/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 195/2

Komisijas lēmums nosaka, ka kompensācija, kas ir piešķirta A/S Česká spořitelna, lai pārņemtu prasības pret A/S AB Banka, ir uzskatāma par esošo atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta izpratnē. Citi pasākumi A/S Česká spořitelna labā, kurus ir notificējusi Čehijas Republika pagaidu mehānisma ietvaros, ievērojot Pievienošanās akta IV.3 pielikumā noteikto, nav spēkā pēc pievienošanās (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3537 - BBVA/BNL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Eiropas Centrālā banka

2004/C 195/0

Eiropas Centrālās bankas paziņojums par sankciju piemērošanu gadījumā, ja netiek ievērotas prasības attiecībā uz bilances statistikas ziņošanu

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 30. jūlijs

(2004/C 195/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2039 |
| JPY | Japānas jēna | 134,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4357 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66255 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2357 |
| CHF | Šveices franks | 1,5414 |
| ISK | Islandes krona | 86,36 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,57980 |
| CZK | Čehijas krona | 31,693 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6545 |
| MTL | Maltas lira | 0,4249 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3916 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 125 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,9800 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,045 |
| TRL | Turcijas lira | 1 769 700 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7165 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5921 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3902 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8917 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0732 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 408,74 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5194 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2039

JPY

Japānas jēna

134,19

DKK

Dānijas krona

7,4357

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66255

SEK

Zviedrijas krona

9,2357

CHF

Šveices franks

1,5414

ISK

Islandes krona

86,36

NOK

Norvēģijas krona

8,4200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,57980

CZK

Čehijas krona

31,693

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6545

MTL

Maltas lira

0,4249

PLN

Polijas zlots

4,3916

ROL

Rumānijas leja

41 125

SIT

Slovēnijas tolērs

239,9800

SKK

Slovakijas krona

40,045

TRL

Turcijas lira

1 769 700

AUD

Austrālijas dolārs

1,7165

CAD

Kanādas dolārs

1,5921

HKD

Hongkongas dolārs

9,3902

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8917

SGD

Singapūras dolārs

2,0732

KRW

Dienvidkorejas vons

1 408,74

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5194

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/2

---

Komisijas lēmums nosaka, ka kompensācija, kas ir piešķirta A/S Česká spořitelna, lai pārņemtu prasības pret A/S AB Banka, ir uzskatāma par esošo atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta izpratnē. Citi pasākumi A/S Česká spořitelna labā, kurus ir notificējusi Čehijas Republika pagaidu mehānisma ietvaros, ievērojot Pievienošanās akta IV.3 pielikumā noteikto, nav spēkā pēc pievienošanās

(2004/C 195/02)

Dokuments attiecas uz EEZ

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 28.1.2004. |
| --- | --- | --- |
| Dalībvalsts | : | Čehijas Republika |
| Atbalsa nr. | : | Valsts atbalsta nr. CZ 14/2003 |
| Virsraksts | : | A/S Česká spořitelna |
| Mērķis [sectors] | : | Atbalsts banku sektoram |
| Tiesiskais pamats | : | Nav |
| Budžets | : | Nav |
| Atbalsta intensitāte vai summa | : | (kur nepieciešams, “pasākums neietver atbalstu”); Nav |
| Darbības laiks | : | Nav |
| Cita informācija | : | Komisijas lēmums nosaka, ka kompensācija, kas ir piešķirta A/S Česká spořitelna, lai pārņemtu prasības pret A/S AB Banka, ir uzskatāma par esošo atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta izpratnē. Citi pasākumi A/S Česká spořitelna labā, kurus ir notificējusi Čehijas Republika pagaidu mehānisma ietvaros, ievērojot Pievienošanās akta IV.3 pielikumā noteikto, nav spēkā pēc pievienošanās. |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

28.1.2004.

Dalībvalsts

:

Čehijas Republika

Atbalsa nr.

:

Valsts atbalsta nr. CZ 14/2003

Virsraksts

:

A/S Česká spořitelna

Mērķis [sectors]

:

Atbalsts banku sektoram

Tiesiskais pamats

:

Nav

Budžets

:

Nav

Atbalsta intensitāte vai summa

:

(kur nepieciešams, “pasākums neietver atbalstu”); Nav

Darbības laiks

:

Nav

Cita informācija

:

Komisijas lēmums nosaka, ka kompensācija, kas ir piešķirta A/S Česká spořitelna, lai pārņemtu prasības pret A/S AB Banka, ir uzskatāma par esošo atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta izpratnē. Citi pasākumi A/S Česká spořitelna labā, kurus ir notificējusi Čehijas Republika pagaidu mehānisma ietvaros, ievērojot Pievienošanās akta IV.3 pielikumā noteikto, nav spēkā pēc pievienošanās.

Lēmuma oriğinālais teksts ir atbrīvots no konfidenciālas informācijas un atrodas sekojošā adresē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 195/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hutchison Whampoa Ltd. (“Hutchison”, Honkonga) un Rossmann Beteiligungs GmbH (“Rossmann Beteiligung”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Vācijas uzņēmumu Dirk Rossmann GmbH (“Dirk Rossmann”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hutchison Whampoa Ltd. (“Hutchison”, Honkonga) un Rossmann Beteiligungs GmbH (“Rossmann Beteiligung”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Vācijas uzņēmumu Dirk Rossmann GmbH (“Dirk Rossmann”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Hutchison: diversificēta ražošanas un pakalpojumu grupa, tostarp veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecība Eiropā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Hutchison: diversificēta ražošanas un pakalpojumu grupa, tostarp veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecība Eiropā;

| — | uzņēmums Rossmann Beteiligung: akciju sabiedrība, kas, cita starpā, darbojas veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecībā; īpašumu pārvaldīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rossmann Beteiligung: akciju sabiedrība, kas, cita starpā, darbojas veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecībā; īpašumu pārvaldīšana;

| — | uzņēmums Dirk Rossmann: veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Dirk Rossmann: veselības un skaistumkopšanas produktu mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4046/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4046/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp.; Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 195/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Helsingin Energia (“Helsingin”, Somija), Vantaan Energia Oy (“Vantaan”, Somija), E.ON Finland Oy, ko kontrolē E.On AG (“E.ON”, Vācija), un Lahti Energia Oy (“Lahti”, Somija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Somijas uzņēmumu Suomen Energia-Urakointi Oy (“SEU”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Helsingin Energia (“Helsingin”, Somija), Vantaan Energia Oy (“Vantaan”, Somija), E.ON Finland Oy, ko kontrolē E.On AG (“E.ON”, Vācija), un Lahti Energia Oy (“Lahti”, Somija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Somijas uzņēmumu Suomen Energia-Urakointi Oy (“SEU”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Helsingin: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Helsingin: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi;

| — | uzņēmums Vantaan: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi; šķidrā kurināmā pārdošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Vantaan: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi; šķidrā kurināmā pārdošana;

| — | uzņēmums E.ON: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums E.ON: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi;

| — | uzņēmums Lahti: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Lahti: elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana un piegāde, dabasgāzes sadale un piegāde un ar to saistīti pakalpojumi;

| — | uzņēmums SEU: elektrotīklu un āra apgaismes tīklu būvniecības un uzturēšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SEU: elektrotīklu un āra apgaismes tīklu būvniecības un uzturēšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3507 - HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp.; Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3537 - BBVA/BNL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 195/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija), noslēdzot akcionāru līgumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija), noslēdzot akcionāru līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BBVA: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Spānijā un Latīņamerikā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BBVA: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Spānijā un Latīņamerikā;

| — | BNL: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Itālijā. |
| --- | --- |

—

BNL: banku un finanšu pakalpojumi, galvenokārt Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EEK) Nr. 4064/89 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EEK) Nr. 4064/89 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3537 - BBVA/BNL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3537 - BBVA/BNL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; kļūdu labojums OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.; kļūdu labojums OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

(3)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp.

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3489 - GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 22. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekla vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekla vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3489. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3489. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3438 - PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 9. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekla vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekla vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3438. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3438. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3415 - CRH/SEMAPA/SECIL JV)

(2004/C 195/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences timēkla web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) bez maksas. Šī timēkla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences timēkla web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) bez maksas. Šī timēkla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3415. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3415. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 29. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekla web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekla web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekla vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3090. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3090. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Eiropas Centrālā banka

| 31.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/8

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAZIŅOJUMS PAR SANKCIJU PIEMĒROŠANU GADĪJUMĀ, JA NETIEK IEVĒROTAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BILANCES STATISTIKAS ZIŅOŠANU

(2004/C 195/10)

1.   Ievads

Padomes 1998. gada 23. novembra Regulas (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas savākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (1), 7. panta 1. punkts nosaka, ka Eiropas Centrālajai bankai ir tiesības noteikt sankcijas iesaistītajās dalībvalstīs rezidējošiem ziņotājiem, uz kuriem attiecas ziņošanas prasības un kuri nav izpildījuši pienākumus, kas izriet no minētās regulas vai ECB regulām vai lēmumiem, kuri definē un uzliek par pienākumu ECB ziņošanas prasības.

Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. panta 4. punkts nosaka maksimālo tās sankcijas apmēru, kuru ECB var uzlikt ziņotājiem: gadījumā, ja nav ievērots savlaicīguma pienākums – kavējuma naudu, kas nepārsniedz EUR 10 000 dienā, kopējam sodanaudas apmēram nepārsniedzot EUR 100 000; gadījumā, ja sniegtā statistikas informācija ir nepareiza, nepilnīga vai nav noformēta atbilstīgi prasībām – sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200 000; gadījumā, ja nav ievērots pienākums ļaut ECB vai valstu centrālajām bankām (VCB) pārbaudīt sniegtās statistikas informācijas precizitāti un kvalitāti – sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200 000.

Lai nodrošinātu ECB sankciju politikas pārskatāmību iepriekš minēto ierobežojumu ietvaros, šis paziņojums izskaidro principus, kurus ECB attiecībā uz mēneša ziņošanas prasībām no 2004. gada decembra un attiecībā uz ceturkšņa ziņošanas prasībām no 2004. gada ceturtā ceturkšņa piemēros, nosakot sankcijas par bilances statistikas ziņošanas prasību pārkāpumiem, kas saistīti ar to obligāto standartu neievērošanu, kuri noteikti IV pielikumā 2001. gada 22. novembra Regulai ECB/2001/13 par monetāro finansu iestāžu konsolidēto bilanci (2).

2.   Vispārējie principi

Sankcijas var piemērot, ja nav ievēroti obligātie standarti attiecībā uz datu nosūtīšanu, tostarp nosūtīšanas savlaicīgumu (skatīt Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu un Regulas ECB/2001/13 IV pielikuma 1. sadaļu), kā arī obligātie standarti attiecībā uz precizitāti un konceptuālo atbilstību (skatīt Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Regulas ECB/2001/13 IV pielikuma 2. līdz 4. sadaļu).

Ziņotājs ir ievērojis savlaicīguma obligātos standartus, ja tas paziņojis bilances datus termiņā, kuru noteikusi attiecīgā VCB (skatīt IV pielikuma 1. sadaļas a) apakšpunktu). Atbilstību savlaicīguma obligātajiem standartiem pārbauda tikai attiecībā uz tādu bilanci, kura atbilst VCB noteiktajām tehniskajām ziņošanas prasībām (piemēram, attiecībā uz noformējumu) (skatīt IV pielikuma 1. sadaļas b) līdz d) apakšpunktu).

Ziņotājs ir ievērojis precizitātes obligātos standartus, ja tā bilances dati atbilst lineārajiem ierobežojumiem (piemēram, starpsummu kopsavilkums sakrīt ar gala summu) un dažādu laikposmu dati ir savstarpēji atbilstīgi.

Ziņotājs ir ievērojis konceptuālās atbilstības obligātos standartus, ja tā bilances dati saskan ar Regulā ECB/2001/13 izklāstītajām definīcijām un klasifikācijai.

Attiecībā uz šiem pārkāpumu veidiem sankcijas noteikšanas metode tiks pamatota uz principiem, kas noteikti 3. un 4. sadaļā, sākot ar sākotnējās summas aprēķināšanu, kura var tikt samazināta vai palielināta, ņemot vērā atbildību pastiprinošos vai mīkstinošos apstākļus, kas minēti 2. panta 3. punktā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulā (EK) Nr. 2532/98 par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām noteikt sankcijas (3).

Izņēmuma gadījumos ECB var nolemt nesodīt par pārkāpumu, ja pastāv īpaši atbildību mīkstinoši apstākļi.

Nopietnu pārkāpumu gadījumā ECB nesekos 3. un 4. sadaļā noteiktajiem principiem, bet gan noteiks sankciju katrā konkrētā gadījumā, ievērojot proporcionalitātes principu un EUR 200 000 ierobežojumu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. panta 4. punktā. Termins “nopietns pārkāpums” nozīme tādus ziņotāja izdarītus ziņošanas prasību pārkāpumus, kā apzināti nepareiza ziņošana un/vai acīm redzami nepietiekama rūpības vai sadarbības pakāpe. Nopietns pārkāpums ietver šādas situācijas:

| a) | precizēšanas obligāto standartu sistemātiska neievērošana; |
| --- | --- |

a)

precizēšanas obligāto standartu sistemātiska neievērošana;

| b) | nepareiza ziņošana, kas saistīta ar krāpšanu; |
| --- | --- |

b)

nepareiza ziņošana, kas saistīta ar krāpšanu;

| c) | sistemātiska nepareizu datu ziņošana; |
| --- | --- |

c)

sistemātiska nepareizu datu ziņošana;

| d) | acīm redzama nesadarbošanās ar attiecīgo VCB vai ECB. |
| --- | --- |

d)

acīm redzama nesadarbošanās ar attiecīgo VCB vai ECB.

3.   Sankcijas sākotnējā summa, ko piemēro pārkāpumiem, kuri nav nopietni pārkāpumi

Sankcijas noteikšanu sāk ar sākotnējās summas aprēķināšanu. Šī summa atspoguļo kvantitatīvos aspektus. Sākotnējo summu palielina, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību.

Savlaicīguma pienākuma neievērošanas gadījumā, pārkāpuma nopietnība būs atkarīga no kavēto darba dienu skaita, ņemot vērā attiecīgās VCB noteikto termiņu. Turklāt sankcijas summa mainīsies atkarībā ziņotāja saimnieciskās darbības apjoma, kuru noteiks ņemot vērā tā bilances kopējos aktīvus / pasīvus.

Neprecizitātes un/vai konceptuālas neatbilstības gadījumā, pārkāpuma nopietnība būs atkarīga no nepareizo un/vai konceptuāli neatbilstošo datu un pareizo un/vai konceptuāli atbilstošo datu starpības lieluma. Sankcijas summa atspoguļos arī ziņotāja saimnieciskās darbības apjomu. Novērtējot pārkāpumus, kas saistīti ar neprecizitāti un/vai konceptuālu neatbilstību, ECB neņems vērā kļūdas, kas radušās noapaļošanas rezultātā vai ir nenozīmīgas. Turklāt, attiecībā uz konceptuālo neatbilstību, parastie precizējumi, piemēram, nesistemātiski datu sēriju labojumi, par kuriem paziņots laikposmā (mēnesī vai ceturksnī), kas seko pirmajai paziņošanai, netiks uzskatīti par konceptuālas neatbilstības gadījumiem.

4.   Atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi, kas attiecas uz pārkāpumiem, kuri nav nopietni pārkāpumi

Atbildību pastiprinoši un/vai mīkstinoši apstākļi tiks ņemti vērā un to rezultātā var tikt palielināta vai samazināta sākotnējā summa.

Atbildību pastiprinoši apstākļi ietver šādas situācijas, kā tas norādīts Regulas (EK) Nr. 2532/98 2. panta 3. punktā:

| a) | atkārtoti un/vai bieži pārkāpumi; |
| --- | --- |

a)

atkārtoti un/vai bieži pārkāpumi;

| b) | atteikšanās sadarboties vai neefektīva sadarbība; |
| --- | --- |

b)

atteikšanās sadarboties vai neefektīva sadarbība;

| c) | iepriekšējas sankcijas, ko varasiestādes, pamatojoties uz tiem pašiem faktiem, noteikušas tam pašam ziņotājam; |
| --- | --- |

c)

iepriekšējas sankcijas, ko varasiestādes, pamatojoties uz tiem pašiem faktiem, noteikušas tam pašam ziņotājam;

| d) | peļņa, kuru ziņotājs guvis pateicoties pārkāpumam. |
| --- | --- |

d)

peļņa, kuru ziņotājs guvis pateicoties pārkāpumam.

Atbildību mīkstinoši apstākļi ietver šādas situācijas, kā tas norādīts Regulas (EK) Nr. 2532/98 2. panta 3. punktā:

| a) | ziņotāja rūpība un efektīva sadarbība, jo īpaši, ja ziņotājs turpina sniegt datus VCB; |
| --- | --- |

a)

ziņotāja rūpība un efektīva sadarbība, jo īpaši, ja ziņotājs turpina sniegt datus VCB;

| b) | labticība; |
| --- | --- |

b)

labticība;

| c) | ziņotāja atklātība, interpretējot un pildot ziņošanas prasības; |
| --- | --- |

c)

ziņotāja atklātība, interpretējot un pildot ziņošanas prasības;

| d) | pārkāpuma seku neesamība (piemēram, attiecībā uz savlaicīguma pienākuma pārkāpumiem mazāka sankcija tiks piemērota tad, ja, neskatoties uz kavējumu, ziņotājs savas bilances datus paziņo laikā, kas VCB ļauj tos iekļaut valsts kopējo rādītāju sūtījumā ECB); |
| --- | --- |

d)

pārkāpuma seku neesamība (piemēram, attiecībā uz savlaicīguma pienākuma pārkāpumiem mazāka sankcija tiks piemērota tad, ja, neskatoties uz kavējumu, ziņotājs savas bilances datus paziņo laikā, kas VCB ļauj tos iekļaut valsts kopējo rādītāju sūtījumā ECB);

| e) | reti pārkāpumi. |
| --- | --- |

e)

reti pārkāpumi.

---

(1)  OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.

(2)  OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu ECB/2003/10 (OV L 250, 2.10.2003., 17. lpp.).

(3)  OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.

---