# Az Európai Unió C 275/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 275 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 275

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 275/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 275/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | A Bizottság véleménye (2004. október 27.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekről szóló 73/23/EGK tanácsi irányelv keretében – Kozmetikai célokat szolgáló barnító készülékek biztonsága (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 275/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 275/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

A Bizottság véleménye (2004. október 27.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekről szóló 73/23/EGK tanácsi irányelv keretében – Kozmetikai célokat szolgáló barnító készülékek biztonsága (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata! | s3 |

2004/C 275/5

2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. november 9.

(2004/C 275/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2911 |
| JPY | Japán yen | 136,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4316 |
| GBP | Angol font | 0,69625 |
| SEK | Svéd korona | 9,116 |
| CHF | Svájci frank | 1,5273 |
| ISK | Izlandi korona | 87,25 |
| NOK | Norvég korona | 8,23 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5774 |
| CZK | Cseh korona | 31,42 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,41 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6788 |
| MTL | Máltai líra | 0,4314 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2636 |
| ROL | Román lej | 40 684 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,77 |
| SKK | Szlovák korona | 39,708 |
| TRL | Török líra | 1 884 400 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7049 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5397 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0394 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8646 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1326 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 424,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0239 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2911

JPY

Japán yen

136,57

DKK

Dán korona

7,4316

GBP

Angol font

0,69625

SEK

Svéd korona

9,116

CHF

Svájci frank

1,5273

ISK

Izlandi korona

87,25

NOK

Norvég korona

8,23

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5774

CZK

Cseh korona

31,42

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,41

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6788

MTL

Máltai líra

0,4314

PLN

Lengyel zloty

4,2636

ROL

Román lej

40 684

SIT

Szlovén tolar

239,77

SKK

Szlovák korona

39,708

TRL

Török líra

1 884 400

AUD

Ausztrál dollár

1,7049

CAD

Kanadai dollár

1,5397

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0394

NZD

Új-zélandi dollár

1,8646

SGD

Szingapúri dollár

2,1326

KRW

Dél-Koreai won

1 424,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0239

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 275/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 29-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (Németország) Europcar International S.A.S.U (Franciaország) leányvállalata és a TUI AG (Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a „Newco” vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”) szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 29-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (Németország) Europcar International S.A.S.U (Franciaország) leányvállalata és a TUI AG (Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a „Newco” vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”) szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Volkswagen AG esetében: autók és kereskedelmi járművek fejlesztése, gyártása és eladása a Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini és Bugatti márkanevek alatt, pénzügyi és adatfeldolgozási szolgáltatások, autókölcsönzés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Volkswagen AG esetében: autók és kereskedelmi járművek fejlesztése, gyártása és eladása a Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini és Bugatti márkanevek alatt, pénzügyi és adatfeldolgozási szolgáltatások, autókölcsönzés;

| — | Europcar esetében: autókölcsönzői koncesszió tulajdonjoga; |
| --- | --- |

—

Europcar esetében: autókölcsönzői koncesszió tulajdonjoga;

| — | TUI AG esetében: körutak szervezése, utaztatás, légi szállítás, személyszállítás hajón, logisztikai szolgáltatások, konténerek hajón történő szállítása valamint autókölcsönzés; |
| --- | --- |

—

TUI AG esetében: körutak szervezése, utaztatás, légi szállítás, személyszállítás hajón, logisztikai szolgáltatások, konténerek hajón történő szállítása valamint autókölcsönzés;

| — | JV esetében: rövid távra szóló autókölcsönzés a Baleári és Kanári Szigeteken (beleértve a korábbi TUI AG által üzemeltetett „Ultramar” vállalatot). |
| --- | --- |

—

JV esetében: rövid távra szóló autókölcsönzés a Baleári és Kanári Szigeteken (beleértve a korábbi TUI AG által üzemeltetett „Ultramar” vállalatot).

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2004. október 27.)

a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekről szóló 73/23/EGK tanácsi irányelv keretében

Kozmetikai célokat szolgáló barnító készülékek biztonsága

(2004/C 275/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv (1) 9. cikke meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek szerint egy tagállam biztonsági okokból megtiltja valamely elektromos berendezés piaci forgalomba hozatalát, vagy megakadályozza annak szabad mozgását. Ilyen esetben a tagállam tájékoztatja az érintett többi tagállamot és a Bizottságot, megjelölve határozatának indokait, és megadva különösen azt, hogy a meg nem felelés az irányelv 5. cikkében említett harmonizált szabványok hiányának, valamely harmonizált szabvány hibás alkalmazásának vagy az irányelv 2. cikkében említett helyes mérnöki gyakorlatnak való megfelelés be nem tartásának tulajdonítható-e.

Az irányelv 5. cikkében foglalt vélelem szerint azokat az elektromos berendezéseket, amelyek megfelelnek az Európai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) által elfogadott harmonizált szabványoknak, úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek a 73/23/EGK irányelv követelményeinek is. Az Európai Bizottság tájékoztatás céljából e szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette.

A spanyol és finn hatóságok az alacsonyfeszültségi irányelv 9. cikkében foglalt védzáradéknak megfelelően felhívták az Európai Bizottság figyelmét az EN 60335-2-27:1997 harmonizált szabvány hiányára.

A hiány az ultraibolya-sugárzás (2) veszélyeivel kapcsolatos. A túlzott mértékű UV-sugárzás leégést okozhat, és károsíthatja a szem szaruhártyáját és kötőhártyáját. Vezethet továbbá a bőr gyors öregedéséhez és megnövelheti a melanómás és más bőrrákok veszélyét.

A 73/23/EGK irányelv 5. cikkének megfelelően az EN 60335-2-27:1997 harmonizált szabványra való hivatkozást közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3).

Az Európai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) által elfogadott formájában ez a szabvány a következő címet viseli:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága – 2–27. rész: A bőr ultraibolya és infravörös besugárzására szolgáló készülékek egyedi előírásai”. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága – 2–27. rész: A bőr ultraibolya és infravörös besugárzására szolgáló készülékek egyedi előírásai”.

A szabvány négy eltérő típusú, UV-sugárzást kibocsátó barnító készüléket különböztet meg:

| — | UV 1. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását a 320 nm-nél hosszabb hullámhosszúságú sugárzás okozza, és viszonylag nagy besugárzott felületi teljesítménnyel (≥ 0,15 W m-2) jellemezhető a 320 nm–400 nm tartományban. A 320 nm-nél rövidebb hullámhosszúságú sugárzás legfeljebb 0,5 mW m-2, |
| --- | --- |

—

UV 1. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását a 320 nm-nél hosszabb hullámhosszúságú sugárzás okozza, és viszonylag nagy besugárzott felületi teljesítménnyel (≥ 0,15 W m-2) jellemezhető a 320 nm–400 nm tartományban. A 320 nm-nél rövidebb hullámhosszúságú sugárzás legfeljebb 0,5 mW m-2,

| — | UV 2. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását az UV-A és UV-B hullámhosszúságú tartományba eső sugárzás okozza, és viszonylag nagy besugárzott felületi teljesítménnyel (≥ 0,15 W m-2) jellemezhető a 320 nm–400 nm tartományban. A 320 nm-nél rövidebb hullámhosszúságú sugárzás felületi teljesítménye a 0,5–150 mW m-2 tartományba esik, |
| --- | --- |

—

UV 2. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását az UV-A és UV-B hullámhosszúságú tartományba eső sugárzás okozza, és viszonylag nagy besugárzott felületi teljesítménnyel (≥ 0,15 W m-2) jellemezhető a 320 nm–400 nm tartományban. A 320 nm-nél rövidebb hullámhosszúságú sugárzás felületi teljesítménye a 0,5–150 mW m-2 tartományba esik,

| — | UV 3. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását az UV-A és UV-B hullámhosszúságú tartományba eső sugárzás okozza, és korlátozott besugárzott felületi teljesítménnyel (≤ 0,15 W m-2) jellemezhető minden UV-sugárzási sávban, |
| --- | --- |

—

UV 3. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását az UV-A és UV-B hullámhosszúságú tartományba eső sugárzás okozza, és korlátozott besugárzott felületi teljesítménnyel (≤ 0,15 W m-2) jellemezhető minden UV-sugárzási sávban,

| — | UV 4. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását elsődlegesen a 320 nm-nél kisebb hullámhosszúságú sugárzás okozza (és 0,15 W m-2-nél nagyobb besugárzott felületi teljesítménnyel, a 320–400 nm hullámhosszúságú tartományban pedig legfeljebb 0,15 W m-2 besugárzott felületi teljesítménnyel jellemezhető). |
| --- | --- |

—

UV 4. típusú készülék: olyan UV-sugárzóval felszerelt készülék, melynek biológiai hatását elsődlegesen a 320 nm-nél kisebb hullámhosszúságú sugárzás okozza (és 0,15 W m-2-nél nagyobb besugárzott felületi teljesítménnyel, a 320–400 nm hullámhosszúságú tartományban pedig legfeljebb 0,15 W m-2 besugárzott felületi teljesítménnyel jellemezhető).

Az EN 60335-2-27:1997 szabvány következő hiányosságai kerültek megállapításra:

| — | az UV 1. és 2. típusú készülékek esetében az UV-A sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa, |
| --- | --- |

—

az UV 1. és 2. típusú készülékek esetében az UV-A sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa,

| — | az UV 4. típusú készülékek esetében az UV-B sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa, |
| --- | --- |

—

az UV 4. típusú készülékek esetében az UV-B sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa,

| — | az UV 1., 2. és 3. típusú készülékek esetében az UV-C sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa. |
| --- | --- |

—

az UV 1., 2. és 3. típusú készülékek esetében az UV-C sugárzásnál nincs megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső határa.

A 73/23/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának b) és c) alpontjában lefektetett biztonsági célkitűzések megkövetelik, hogy a villamossági berendezéseket úgy tervezzék meg és készítsék el, hogy biztosítva legyen:

| — | a sugárzás által esetlegesen okozott veszélyekkel szembeni védelem, |
| --- | --- |

—

a sugárzás által esetlegesen okozott veszélyekkel szembeni védelem,

| — | az elektromos berendezés által esetlegesen okozott nem elektromos veszélyekkel szembeni védelem. |
| --- | --- |

—

az elektromos berendezés által esetlegesen okozott nem elektromos veszélyekkel szembeni védelem.

A szabvány jelenlegi verziója nem veszi megfelelően figyelembe az UV-sugárzással kapcsolatos veszélyeket, mivel nem állapítja meg a különböző barnító készülékek UV-sugárzására vonatkozóan a tényleges besugárzott felületi teljesítmény valamennyi szükséges határértékét.

Következésképpen az, ha egy készülék megfelel az EN 60335-2-27:1997 szabvány azon verziójának, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került, nem alapozza meg annak a vélelmét, hogy a készülék megfelel az irányelv által az UV-sugárzás veszélyeivel szembeni védelemre vonatkozóan előírt követelményeknek, mivel az UV-A és/vagy UV-B és UV-C sugárzásra nincsenek megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső értékei.

Ezekre a következtetésekre jutottak a nemzeti közigazgatások szakértői az igazgatási együttműködési munkacsoport 2003. október 1-jei ülésén, valamint az alacsonyfeszültségi munkacsoport 2004. február 24-i és 25-i ülésén.

Az Európai Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot (Cenelec) e szabvány felülvizsgálatára a fent említett veszélyek megfelelő figyelembe vételének biztosítása érdekében.

Felülvizsgált harmonizált szabvány hiányában a gyártónak a kozmetikai célokat szolgáló barnító készülékeket az alacsonyfeszültségi irányelv követelményeinek való megfelelésük bizonyításakor veszélyességi vizsgálatnak kell alávetnie annak érdekében, hogy biztosítva legyen az UV-sugárzással kapcsolatos veszélyek megfelelő figyelembe vétele.

A fentebb kifejtettek eredményeképpen a Bizottság véleménye a következő:

| — | Az EN 60335-2-27:1997 szabvány az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett verziójának való megfelelés nem alapozza meg a 73/23/EGK alacsonyfeszültségi irányelvnek való megfelelés vélelmét, mivel nincsenek megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső értékei a következő készülékekkel és UV-sugárzástípusokkal kapcsolatosan:






  — | az UV 1. és 2. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-A sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében, |
| --- | --- | --- |

—

Az EN 60335-2-27:1997 szabvány az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett verziójának való megfelelés nem alapozza meg a 73/23/EGK alacsonyfeszültségi irányelvnek való megfelelés vélelmét, mivel nincsenek megállapítva a tényleges besugárzott felületi teljesítmény felső értékei a következő készülékekkel és UV-sugárzástípusokkal kapcsolatosan:

—

az UV 1. és 2. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-A sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében,

| — | az UV 4. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-B sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében, |
| --- | --- |

—

az UV 4. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-B sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében,

| — | az UV 1., 2., 3. és 4. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-C sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében. |
| --- | --- |

—

az UV 1., 2., 3. és 4. típusú készülékekre vonatkozóan az UV-C sugárzással kapcsolatos veszélyek tekintetében.

| — | A tagállamok hatóságainak a piaci felügyelet gyakorlásakor ezt a véleményt figyelembe kell venniük. A tagállamoknak a piaci felügyeleti intézkedéseik meghozatalakor mindig az adott eset sajátosságait kell értékelniük és az arányosság elvére figyelemmel kell lenniük. |
| --- | --- |

—

A tagállamok hatóságainak a piaci felügyelet gyakorlásakor ezt a véleményt figyelembe kell venniük. A tagállamoknak a piaci felügyeleti intézkedéseik meghozatalakor mindig az adott eset sajátosságait kell értékelniük és az arányosság elvére figyelemmel kell lenniük.

---

(1)  A 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30.) módosított 73/23/EGK tanácsi irányelv (HL L 77., 1973.3.26.).

(2)  A Nemzetközi Fényügyi Bizottság (CIE) meghatározása szerint az ultraibolya (UV) sugárzás 100 és 400 nm közötti hullámhosszúságú fény. Spektrális tartománya három, eltérő biológiai hatású spektrális altartományra oszlik: UVC (100–280 nm), UVB (280–315 nm) és UVA (315–400 nm).

(3)  HL C 103., 2004.4.29., 2. o.

---

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 275/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 3-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Techint („Techint”, Hollandia) csoporthoz tartozó Techint European Holding B.V., a Stella („Stella”, Luxemburg) csoporthoz tartozó Stella International S.A., a James Jones & Sons („James Jones”, Egyesült Királyság), az Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial”, Egyesült Királyság) valamint a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sirti S.p.A. („Sirti”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 3-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Techint („Techint”, Hollandia) csoporthoz tartozó Techint European Holding B.V., a Stella („Stella”, Luxemburg) csoporthoz tartozó Stella International S.A., a James Jones & Sons („James Jones”, Egyesült Királyság), az Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial”, Egyesült Királyság) valamint a Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sirti S.p.A. („Sirti”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Techint esetében: acélcsövek és síkacél termékek gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Techint esetében: acélcsövek és síkacél termékek gyártása;

| — | Stella esetében: kezelt fából készült villany- és telefonpóznák gyártása; |
| --- | --- |

—

Stella esetében: kezelt fából készült villany- és telefonpóznák gyártása;

| — | James Jones esetében: fűrészmalmok, raklapok gyártása, fűrészáruk tervezése és raktározása; |
| --- | --- |

—

James Jones esetében: fűrészmalmok, raklapok gyártása, fűrészáruk tervezése és raktározása;

| — | Investindustrial esetében: saját tőketársaság; |
| --- | --- |

—

Investindustrial esetében: saját tőketársaság;

| — | Clessidra esetében: zártvégű alapok; |
| --- | --- |

—

Clessidra esetében: zártvégű alapok;

| — | Sirti esetében: telefonos hálózatok tervezése és építése. |
| --- | --- |

—

Sirti esetében: telefonos hálózatok tervezése és építése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3613 – Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/s3

---

2004. november 1. – Az EUR-Lex új változata!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Az új oldal tartalmazza a Celex-szolgáltatást, illetve ingyenes és könnyű hozzáférést biztosít 20 nyelven az EU-jogszabályok legnagyobb dokumentációs adatbázisához.

---