# Uradni list C 261/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4723. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4723. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 261/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 261/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2004/C 261/3 | Obvestilo o začetku postopka pregleda trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, katero vsebuje sprejete ukrepe in običajne postopke Vzhodne republike Urugvaj, ki negativno vplivajo na trgovino s škotskim viskijem | 3 |
| 2004/C 261/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3572 – Cemex/RMC) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 261/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 261/6 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 261/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 261/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2004/C 261/3

Obvestilo o začetku postopka pregleda trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, katero vsebuje sprejete ukrepe in običajne postopke Vzhodne republike Urugvaj, ki negativno vplivajo na trgovino s škotskim viskijem

3

2004/C 261/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3572 – Cemex/RMC) (
  1
  )

1

6

2004/C 261/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

2004/C 261/6

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

22. oktobra 2004

(2004/C 261/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2606 |
| JPY | japonski jen | 135,64 |
| DKK | danska krona | 7,435 |
| GBP | funt šterling | 0,691 |
| SEK | švedska krona | 9,094 |
| CHF | švicarski frank | 1,5384 |
| ISK | islandska krona | 87,16 |
| NOK | norveška krona | 8,2115 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,576 |
| CZK | češka krona | 31,581 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,92 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6713 |
| MTL | malteška lira | 0,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,2858 |
| ROL | romunski leu | 41 099 |
| SIT | slovenski tolar | 239,83 |
| SKK | slovaška krona | 39,95 |
| TRL | turška lira | 1 866 577 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7106 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5684 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8158 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8229 |
| SGD | singapurski dolar | 2,103 |
| KRW | junokorejski won | 1 437,84 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,8099 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2606

JPY

japonski jen

135,64

DKK

danska krona

7,435

GBP

funt šterling

0,691

SEK

švedska krona

9,094

CHF

švicarski frank

1,5384

ISK

islandska krona

87,16

NOK

norveška krona

8,2115

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,576

CZK

češka krona

31,581

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,92

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6713

MTL

malteška lira

0,43

PLN

poljski zlot

4,2858

ROL

romunski leu

41 099

SIT

slovenski tolar

239,83

SKK

slovaška krona

39,95

TRL

turška lira

1 866 577

AUD

avstralski dolar

1,7106

CAD

kanadski dolar

1,5684

HKD

hongkonški dolar

9,8158

NZD

novozelandski dolar

1,8229

SGD

singapurski dolar

2,103

KRW

junokorejski won

1 437,84

ZAR

junoafriški rand

7,8099

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2004/C 261/02)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96.









  Proizvod | Država (države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintetična rezana vlakna iz poliestra | Avstralija
  Indonezija
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1522/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 10) | 15.7.2005 |
| Kolesa in deli koles | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) – razširjeno na dele koles z Uredbo (ES) št.71/97 (L 16, 18.1.1997, str. 55.), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43) | 15.7.2005 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96.

Proizvod

Država (države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Sintetična rezana vlakna iz poliestra

Avstralija

Indonezija

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1522/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 10)

15.7.2005

Kolesa in deli koles

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) – razširjeno na dele koles z Uredbo (ES) št.71/97 (L 16, 18.1.1997, str. 55.), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2002/134/ES (UL L 47, 19.2.2002, str. 43)

15.7.2005

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; Telefaks (32-2) 295 65 05.

---

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/3

---

Obvestilo o začetku postopka pregleda trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, katero vsebuje sprejete ukrepe in običajne postopke Vzhodne republike Urugvaj, ki negativno vplivajo na trgovino s škotskim viskijem

(2004/C 261/03)

2. septembra 2004 je Komisija prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (1) (v nadaljevanju „Uredba“).

1.   PRITOŽNIK

Pritožbo je vložila Scotch Whisky Association (SWA) v imenu njenih 54 podjetij članic, ki so vsa destilaterji, mešalci, lastniki blagovnih znamk, posredniki in izvozniki škotskega viskija, ki skupaj sestavljajo več kot 95 % zmogljivosti destilarn in mešalnic viskija na Škotskem.

SWA je zveza, ki deluje v imenu enega ali več podjetij Skupnosti v smislu členov 4(1) in 2(6) Uredbe.

2.   PROIZVOD

Pritožba zadeva škotski viski, ki je narejen iz žit na Škotskem, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1576/89, in uvrščen v poglavje 22 harmonizirane carinske nomenklature pod HS podnaslov 2208.30.

Toda pregled, ki ga začenja Komisija, lahko zajame tudi druge proizvode, zlasti tiste, za katere zainteresirane strani v spodaj navedenem roku (glej oddelek 8) navedejo, da jih je prizadela domnevna praksa.

3.   PODROČJE

Pritožba zadeva štiri različne vidike urugvajskih davčnih ureditev glede uvoženega viskija:

1.   Starostne zahteve za viski

Iz pritožbe izhaja, da so trošarine na žgane pijače (IMESI) osnovane na sistemu cenovnih razredov in fiktivnih cen, da se določi davčna osnova za vsako žgano pijačo. Za določitev končne davčne obveznosti se uporabi pavšalna davčna stopnja.

Cenovni razredi za viski so naravnani po stopnjah, ki zagotavljajo, da vse domače blagovne znamke uživajo ugodnosti najnižje obdavčitve. Istočasno pa Urugvaj iz najnižjega cenovnega razreda izključuje vse viskije, starejše od treh let. Ker uredbe EU zahtevajo, da viski zori najmanj tri leta, imajo starostne zahteve, ki veljajo v Urugvaju, učinek izključitve viskijev EU iz najnižje davčne kategorije.

2.   Predplačilo davka

Iz pritožbe izhaja, da Urugvaj zahteva, da uvozniki plačajo davek po stopnji 80 % carinske vrednosti blaga vnaprej. Enaka zahteva ne velja za domače proizvode. Čeprav se predplačilo izravna pri končni davčni obveznosti, pa vseeno škodi denarnemu toku uvoznikov in povzroča, da so uvožene žgane pijače manj konkurenčne nasproti njihovim domačim enakim proizvodom.

3.   Uporaba trošarinskih nalepk

Pritožnik izjavlja, da prav tako obstaja diskriminacija uvoženih proizvodov zaradi zahteve po trošarinskih nalepkah, ki morajo biti pritrjene na proizvode ob prispetju na trg, medtem ko trošarinske nalepke niso obvezne za domače proizvode.

4.   Netransparentnost

Končno pritožnik navaja domnevno pomanjkanje transparentnosti in predvidljivost sistema IMESI zaradi pogostih sprememb pragov cenovnih razredov in fiktivnih cen ter zaradi pomanjkanja metodologije ali meril, ki bi določali te vrednosti.

4.   DOMNEVA O TRGOVINSKIH OVIRAH

SWA meni, da prakse, opisane v oddelku 3, sestavljajo trgovinske ovire v smislu člena 2(1) Uredbe.

(a)   Starostne zahteve za viski

SWA meni, da so starostne zahteve Urugvaja za viski za uvožene proizvode škotskega viskija manj ugodne od tistih, ki veljajo za enake proizvode nacionalnega porekla, in s tem kršijo člena III.2 in III.4 GATT.

Po SWA ima triletna starostna zahteva za posledico izključitev uvoženega viskija iz najnižjega cenovnega razreda, v katerega bi bili sicer ti zajeti. Taka zahteva škodi le uvoženemu viskiju, saj urugvajski standardi zahtevajo le dvoletno zorenje viskija. Poleg tega SWA meni, da so cenovni razredi za viski naravnani po stopnjah, ki zagotavljajo, da vse domače blagovne znamke uživajo ugodnosti najnižje obdavčitve.

(b)   Predplačilo davka

SWA meni, da urugvajske zahteve po predplačilu za uvožene žgane pijače predstavljajo omejitev na uvoz žganih pijač iz drugih članic STO in so torej v nasprotju s členom XI.1 GATT. Poleg tega ukrepi za uporabo notranje obdavčitve za uvožene proizvode z namenom zaščite domače proizvodnje v osnovi kršijo člen III.2 GATT.

(c)   Trošarinske nalepke

SWA navaja, da urugvajske zahteve po trošarinskih nalepkah za uvožene žgane pijače predstavljajo omejitev na uvoz blaga in so v nasprotju s členom XI.1 GATT. Poleg tega ukrepi kršijo člen III.4 GATT, ker uvajajo obravnavo žganih pijač, ki je manj ugodna od obravnave enakih proizvodov nacionalnega porekla.

(d)   Netransparentnost

SWA meni, da urugvajske davčne ureditve IMESI kršijo člen X.3(a) GATT, saj se zaradi domnevnega pomanjkanja transparentnosti in predvidljivosti ne upravljajo na enoten, nepristranski in razumljiv način.

V luči dejanskih razpoložljivih podatkov in predloženih dokazov je Komisija zadovoljna, ker pritožba vsebuje dovolj prima facie dokazov o obstoju trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe.

5.   DOMNEVA O ŠKODLJIVIH UČINKIH NA TRGOVINO

V letu 2002 so člani SWA izvozili v Urugvaj škotski viski v vrednosti približno 20 milijonov EUR in povzročili, da je ta industrija bila četrti najpomembnejši trg v Latinski Ameriki. V kategoriji uvoženega viskija predstavlja škotski viski približno 90 % vse prodaje uvoženega viskija v Urugvaju.

Pritožnik navaja, da so prakse, ki so vzrok pritožbe, prispevale k znatnemu padcu potrošnje škotskega viskija v Urugvaju. Do leta 2003 je delež škotskega viskija na celotnem trgu viskija padel od nekaj čez 40 % (ob koncu leta 2002) na nekaj pod 35 %, saj so potrošniki zaradi gospodarskih težav prešli na cenovno nižje in manj obdavčene domače proizvode. Po mnenju pritožnika je diskriminacija škotskega viskija v pogledu „ekonomsko najugodnejša ponudba“ s ceno, ki je odločilni dejavnik pri nakupu potrošnikov, imela precej negativni učinek.

Pritožnik je predložil ocene enakega proizvoda glede cen škotskega viskija na policah, če se starostna zahteva ne bi upoštevala. Cene številnih popularnih blagovnih znamk na policah bi se znižale za približno 15 % in s tem okrepile konkurenčnost z domačimi blagovnimi znamkami. Poleg tega obstaja več drugih blagovnih znamk škotskega viskija, ki bi lahko uživale ugodnosti najnižjega cenovnega razreda. Za sedaj ne obstajajo spodbude po prilagajanju marž, saj so vsi škotski viskiji takoj izključeni iz najnižjega cenovnega razreda ne glede na njihovo ceno ob prvi prodaji. Poleg tega domnevno diskriminatorno obravnavanje predplačil in zahtev po trošarinskih nalepkah prav tako škoduje maloprodajnim cenam uvoženega viskija in s tem škoduje konkurenčnemu položaju na trgu.

Končno se pritožnik sklicuje na splošno učinkovitost trga z uvoženimi žganimi pijačami v Urugvaju, kjer imajo druge vrste mednarodno trgovanih žganih pijač, kot so brandy, gin, rum in vodka malo vpliva na trgu, zlasti v primerjavi s prodorom, ki so ga dosegle na sosednjih trgih.

Komisija meni, da pritožba vsebuje dovolj prima facie dokazov o škodljivih učinkih na trgovino v smislu člena 2(4) TBR.

6.   INTERES SKUPNOSTI

Industrija škotskega viskija vsako leto izvozi blago v vrednosti več kot 3,5 milijard EUR na približno 200 svetovnih trgov. Pri proizvodnji škotskega viskija je neposredno zaposlenih čez 10 000 ljudi, medtem ko je nadaljnjih 50 000 delovnih mest v Združenem kraljestvu delno odvisnih od te industrije.

Komisija meni, da je bistveno zagotoviti enake pogoje igre na trgih v tretjih državah za naše izvozne industrije, zlasti glede notranjih davkov. Tarifna zaščita se ne bi smela zamenjati z drugimi zaščitnimi ovirami, ki kršijo mednarodne obveznosti. To je zlasti pomembno v primeru alkoholnih pijač, saj ponavadi nosijo visoko davčno obremenitev s kombinacijo trošarin in davka na dodano vrednost.

Ob upoštevanju povedanega je v interesu Skupnosti, da začne s postopkom pregleda.

7.   POSTOPEK

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z Uredbo, se je Komisija odločila, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev začetka postopka pregleda z upoštevanjem pravnih in dejanskih dejstev in ker je to v interesu Skupnosti ter začela pregled v skladu s členom 8 Uredbe.

Zainteresirane strani se lahko predstavijo, predložijo podporne dokaze in pisno izrazijo svoja stališča o specifičnih vprašanjih, ki jih je navedel pritožnik.

Poleg tega bo Komisija pisno zaslišala strani, ki bodo to želele in se predstavile, pod pogojem, da jih rezultat postopka prvenstveno prizadeva.

To obvestilo je izdano v skladu s členom 8(1)(a) Uredbe.

8.   ROK

Kateri koli podatki o zadevi ali zahteve o zaslišanju morajo prispeti na Komisijo najpozneje v 30 dneh po datumu objave tega obvestila in morajo biti poslani pisno na:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2

CHAR 9/74

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 299 32 64

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 349, 31.12.1994, str. 71). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).

---

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3572 – Cemex/RMC)

(2004/C 261/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Mehika) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem RMC Group p.l.c. („RMC“, Združeno kraljestvo) na podlagi sodnega postopka v skladu z angleškim pravom družb. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Mehika) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem RMC Group p.l.c. („RMC“, Združeno kraljestvo) na podlagi sodnega postopka v skladu z angleškim pravom družb.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cemex: aktivnosti v proizvodnji in trženju cementa, pripravljenega mešanega betona, spojin in drugih povezanih izdelkov po vsem svetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cemex: aktivnosti v proizvodnji in trženju cementa, pripravljenega mešanega betona, spojin in drugih povezanih izdelkov po vsem svetu;

| — | za podjetje RMC: dobavitelj gradbenega materiala, dejaven predvsem v izdelovanju cementa, spojin in pripravljenega mešanega betona po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

za podjetje RMC: dobavitelj gradbenega materiala, dejaven predvsem v izdelovanju cementa, spojin in pripravljenega mešanega betona po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3572 – Cemex/RMC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3572 – Cemex/RMC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 261/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 14. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“, Nizozemska), pod nadzorom podjetja Jabil Circuit Inc (ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo ('PCEP', Poljska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 14. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“, Nizozemska), pod nadzorom podjetja Jabil Circuit Inc (ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo ('PCEP', Poljska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Jabil: storitve proizvodnje elektronskih izdelkov za proizvajalce elektronske opreme; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Jabil: storitve proizvodnje elektronskih izdelkov za proizvajalce elektronske opreme;

| — | za PCEP: proizvodnja barvnih televizorjev. |
| --- | --- |

—

za PCEP: proizvodnja barvnih televizorjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3602 – Jabil/Philips Consumer Electronics Poland na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/8

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške

(2004/C 261/06)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) („osnovna uredba“) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu gojenega lososa s poreklom iz Norveške („zadevna država“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 8. septembra 2004 vložila Skupina proizvajalcev lososov EU („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež proizvodnje gojenega lososa v Skupnosti.

2.   Proizvod

Proizvod, v zvezi s katerim se izvaja domnevni damping, je gojeni (ne divji) losos, ki je filetiran ali ne, svež, ohlajen ali zamrznjen, s poreklom iz Norveške („zadevni proizvod“), običajno prijavljen pod oznakami KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 in ex 0304 20 13. Te oznake KN so podane zgolj v informativne namene.

3.   Domneva o obstoju dampinga

Domneva o obstoju dampinga za Norveško temelji zaradi nezadostne prodaje na domačem trgu na primerjavi računsko določene normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda, ko se prodaja za izvoz v Skupnost.

Na tej podlagi preračunana stopnja dampinga je znatna.

4.   Domneva o obstoju škode

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega proizvoda iz Norveške povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi smislu tržnega deleža.

Količine in cene zadevnega uvoženega proizvoda imajo med drugim domnevno negativne posledice na tržni delež industrije Skupnosti in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar ima znaten negativni učinek na splošno uspešnost in zlasti na finančne razmere v industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Potem ko je Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da je bila pritožba prejeta s strani industrije Skupnosti ali v njenem imenu, in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali se v zvezi z zadevnim proizvodom s poreklom iz Norveške izvaja damping, in ali ta damping povzroča škodo industriji.

(a)   Vzorčenje

Glede na verjetno veliko število strank, vpletenih v ta postopek, Komisija lahko odloči, da v skladu s členom 17 osnovne uredbe uporabi vzorčenje.

(i)   Vzorčenje izvoznikov/proizvajalcev na Norveškem

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno, in, v primeru da je, da izbere vzorec, se vsi izvozniki, proizvajalci ali predstavniki, ki nastopajo v njihovem imenu, naprošajo, da se javijo Komisiji in zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju oziroma podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i), in v formatu, navedenem v odstavku 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino zadevnega proizvoda v kilogramih, ki so jo izvozili v Skupnost v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino zadevnega proizvoda v kilogramih, ki so jo izvozili v Skupnost v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | podatke o prometu v lokalni valuti in prodajno količino zadevnega izdelka v kilogramih, ki so jo prodali na domačem trgu v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

podatke o prometu v lokalni valuti in prodajno količino zadevnega izdelka v kilogramih, ki so jo prodali na domačem trgu v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo dampinga (2) (individualne stopnje dampinga lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali podjetje namerava zahtevati individualno stopnjo dampinga (2) (individualne stopnje dampinga lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (za izvoz in/ali domačo prodajo) zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, se bo Komisija obrnila tudi na organe države izvoznice in ustrezna združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi Komisiji omogočili, da odloči, ali je vzorčenje potrebno, in, če je, da izbere vzorec, se vsi uvozniki ali predstavniki, ki jih zastopajo, naprošajo, da se javijo Komisiji in zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju ali podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i) in sicer v formatu, navedenem v odstavku 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet podjetja v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

skupni promet podjetja v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi z zadevnim proizvodom,

| — | obseg uvoza v kilogramih in vrednost uvoza v eurih na trg Skupnosti ter obseg nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 za uvoženi zadevni proizvod s poreklom iz Norveške, |
| --- | --- |

—

obseg uvoza v kilogramih in vrednost uvoza v eurih na trg Skupnosti ter obseg nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 za uvoženi zadevni proizvod s poreklom iz Norveške,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, se bo Komisija obrnila tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce v Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev v Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija z vzorčenjem preveriti škodo, povzročeno industriji Skupnosti.

Da bi Komisiji omogočili izbiro vzorca, se vsi proizvajalci v Skupnosti naprošajo, da zagotovijo naslednje podatke o svojem podjetju ali podjetjih v roku, določenem v odstavku 6(b)(i) tega obvestila:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, številko telefaksa in/ali številko teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet podjetja v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

skupni promet podjetja v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti podjetja v zvezi s proizvodnjo zadevnega proizvoda,

| — | vrednost prodaje zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | obseg prodaje zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti v kilogramih v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

obseg prodaje zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti v kilogramih v času od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | obseg proizvodnje zadevnega proizvoda v kilogramih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

obseg proizvodnje zadevnega proizvoda v kilogramih v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali podjetje oziroma podjetja soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in sprejmejo dejansko preverjanje svojih odgovorov.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne podatke glede izbire vzorcev, morajo to narediti v roku, določenem v odstavku 6(b)(ii) tega obvestila.

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Podjetja, vključena v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila, in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na dejstvih, ki so na voljo, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je razloženo v odstavku 8 tega obvestila.

(b)   Vprašalniki

Za pridobitev informacij, potrebnih za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike industriji Skupnosti in zadevnim združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorcu izvoznikov/proizvajalcev na Norveškem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorcu uvoznikov, vsem zvezam uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci na Norveškem, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo zahtevati vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(a)(i) tega obvestila. Vendar pa se morajo takšne stranke zavedati, da lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da ne preračuna individualne stopnje dampinga zanje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi posamezne preiskave predstavljale preveliko obremenitev in bi onemogočile, da se preiskava v primernem času zaključi.

(c)   Zbiranje informacij in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da podajo svoja mnenja, predložijo poleg odgovorov na vprašalnike tudi druge podatke in zagotovijo vsa dodatna dokazila. Ti podatki in dodatna dokazila morajo prispeti na naslov Komisije v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila.

Komisija lahko zainteresirane stranke tudi zasliši, če vložijo zahtevo, iz katere je razvidno, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje. Ta zahteva mora biti vložena v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se izkaže, da je domneva o obstoju dampinga in škode utemeljena, bo sprejeta odločitev o tem, ali uvedba protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti. Zato se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim proizvodov, javijo in zagotovijo Komisiji podatke v splošnih rokih, določenih v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila. Ob tem je treba poudariti, da bodo kakršni koli podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevani samo, če jih ob predložitvi spremljajo dejanski dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, toda ne pozneje kot 10 dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Za stranke, ki se javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Vse zainteresirane stranke, če želijo, da se njihove navedbe med preiskavo upoštevajo, se javijo Komisiji, predstavijo svoja mnenja ter predložijo odgovore na vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Podjetja, ki so izbrana za vzorec, morajo predložiti odgovore na vprašalnik v roku, določenem v odstavku 6(b)(iii) tega obvestila.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pred Komisijo, in sicer v enakem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), (ii) in (iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), (ii) in (iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o svoji končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisne predložitve, odgovori na vprašalnik in korespondenca

Vsi dokumenti in zahteve, ki jih predložijo zainteresirane stranke, morajo biti v pisni obliki (ne v elektronskem formatu, razen če ni drugače določeno) in morajo navajati ime, naslov, naslov elektronske pošte, številko telefona, telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vse pisne predložitve, vključno s podatki, zahtevanimi v skladu s tem obvestilom, odgovori na vprašalnik in korespondenca, ki jih zainteresirane stranke zagotovijo in so zaupnega značaja, se označijo z besedo „Interno“ (4) in jih v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe spremlja različica, ki ni zaupnega značaja, in bo označena z besedilom „Za pregled zainteresiranih strank“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks (+32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks (+32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Nesodelovanje

V primerih, v katerih katera koli zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi drugače v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejmejo okvirne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne, na podlagi dejstev, ki so na voljo.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali sodeluje samo delno, in so zaradi tega ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe sprejete na podlagi dejstev, ki so na voljo, je lahko rezultat za stranko manj ugoden, kot če bi sodelovala.

9.   Časovni načrt preiskave

Preiskava bo zaključena, v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe, v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za podjetja, ki niso vključena v vzorec.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezana podjetja“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 v zvezi z izvajanjem Carinskega zakonika Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zavarovan je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). To je dokument zaupnega značaja v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---