# Euroopan unionin C 215/27.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 215 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta27. elokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 215

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta27. elokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 215/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 215/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| 2004/C 215/3 | Kirjeenvaihto Euroopan yhteisöjen komission ja Maailman eläintautijärjestön välillä | 3 |
| 2004/C 215/4 | Kirjeenvaihto Euroopan yhteisöjen komission ja Maailman eläintautijärjestön välillä | 5 |
| 2004/C 215/5 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 7 |
| 2004/C 215/6 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004 — Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset) | 11 |
| 2004/C 215/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 215/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3410 — Total/GDF) (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 215/1

Euron kurssi

1

2004/C 215/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

2004/C 215/3

Kirjeenvaihto Euroopan yhteisöjen komission ja Maailman eläintautijärjestön välillä

3

2004/C 215/4

Kirjeenvaihto Euroopan yhteisöjen komission ja Maailman eläintautijärjestön välillä

5

2004/C 215/5

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

7

2004/C 215/6

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004 — Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset)

11

2004/C 215/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV) (
  1
  )

1

19

2004/C 215/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3410 — Total/GDF) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/1

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2004

(2004/C 215/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,21 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4364 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6732 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1405 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5398 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,13 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,336 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5775 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,747 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,657 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4264 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4555 |
| ROL | Romanian leuta | 41 012 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,98 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,15 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 823 200 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7141 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5828 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,438 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8533 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0739 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 395,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0159 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,21

JPY

Japanin jeniä

133,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4364

GBP

Englannin puntaa

0,6732

SEK

Ruotsin kruunua

9,1405

CHF

Sveitsin frangia

1,5398

ISK

Islannin kruunua

87,13

NOK

Norjan kruunua

8,336

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5775

CZK

Tšekin korunaa

31,747

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,657

MTL

Maltan liiraa

0,4264

PLN

Puolan zlotya

4,4555

ROL

Romanian leuta

41 012

SIT

Slovenian tolaria

239,98

SKK

Slovakian korunaa

40,15

TRL

Turkin liiraa

1 823 200

AUD

Australian dollaria

1,7141

CAD

Kanadan dollaria

1,5828

HKD

Hongkongin dollaria

9,438

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8533

SGD

Singaporin dollaria

2,0739

KRW

Etelä-Korean wonia

1 395,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0159

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2004/C 215/02)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket | Kroatia
  Ukraina | Tulli | Asetus (EY) N:o 348/2000 (EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1) viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2002 (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 8) | 18.2.2005 |
| Kroatia | Sitoumukset | Päätös N:o 2000/137/EY (EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34) viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2002/669/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 20) |
| Perkipoltettu (sintrattu) magnesium | Kiinan kansantasavalta | Tulli | Asetus (EY) N:o 360/2000 (EYVL L 46, 18.2.2000, s. 1) viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 986/2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 5) | 19.2.2005 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket

Kroatia

Ukraina

Tulli

Asetus (EY) N:o 348/2000 (EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1) viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2002 (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 8)

18.2.2005

Kroatia

Sitoumukset

Päätös N:o 2000/137/EY (EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34) viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2002/669/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 20)

Perkipoltettu (sintrattu) magnesium

Kiinan kansantasavalta

Tulli

Asetus (EY) N:o 360/2000 (EYVL L 46, 18.2.2000, s. 1) viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 986/2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 5)

19.2.2005

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Teleksi COMEU B 21877; faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/3

---

KIRJEENVAIHTO

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION

JA

MAAILMAN ELÄINTAUTIJÄRJESTÖN VÄLILLÄ

(2004/C 215/03)

Arvoisa pääjohtaja

Haluan viitata Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission edustajien välisiin keskusteluihin virallisten suhteiden luomisesta näiden organisaatioiden välille.

Keskusteluiden tuloksena Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission suhteiden olisi perustuttava seuraaville periaatteille:

| 1. | Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ”komissio”, ja Maailman eläintautijärjestö, jäljempänä ”OIE”, sopivat, että ne toimivat yhteistyössä ja tiedottavat toisilleen yhteisen edun mukaisista asioista, jotta ne voisivat paremmin hoitaa tehtäviään, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä, erityisesti sen 302 artiklassa, sekä Maailman eläintautijärjestön perustamisesta tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 25. tammikuuta 1924 Pariisissa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ”komissio”, ja Maailman eläintautijärjestö, jäljempänä ”OIE”, sopivat, että ne toimivat yhteistyössä ja tiedottavat toisilleen yhteisen edun mukaisista asioista, jotta ne voisivat paremmin hoitaa tehtäviään, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä, erityisesti sen 302 artiklassa, sekä Maailman eläintautijärjestön perustamisesta tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 25. tammikuuta 1924 Pariisissa.

| 2. | Komission edustajat kutsutaan osallistumaan OIE:n kansainvälisen komitean vuosikokoukseen ja alueellisten komiteoiden kokouksiin ja ottamaan osaa ilman äänioikeutta näiden elinten avoimiin keskusteluihin esityslistalla olevista komission kannalta merkittävistä asioista. |
| --- | --- |

2.

Komission edustajat kutsutaan osallistumaan OIE:n kansainvälisen komitean vuosikokoukseen ja alueellisten komiteoiden kokouksiin ja ottamaan osaa ilman äänioikeutta näiden elinten avoimiin keskusteluihin esityslistalla olevista komission kannalta merkittävistä asioista.

| 3. | Kumpikin osapuoli kutsuu toisensa osallistumaan asiaan liittyvien työryhmien työhön niiden esityslistan kohtien osalta, joissa komissiolla ja OIE:llä on yhteinen etu, tällaista osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Kumpikin osapuoli kutsuu toisensa osallistumaan asiaan liittyvien työryhmien työhön niiden esityslistan kohtien osalta, joissa komissiolla ja OIE:llä on yhteinen etu, tällaista osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.

| 4. | Luodaan asianmukaiset järjestelyt, jotta komissio ja OIE voivat osallistua muihin jommassakummassa järjestössä pidettäviin ei-luottamuksellisiin kokouksiin, joissa käsitellään yhteisen edun mukaisia asioita, erityisesti sen johdosta, että Maailman kauppajärjestö on tunnustanut OIE:n maailmanlaajuiseksi auktoriteetiksi eläintautien ja zoonoosien alalla. |
| --- | --- |

4.

Luodaan asianmukaiset järjestelyt, jotta komissio ja OIE voivat osallistua muihin jommassakummassa järjestössä pidettäviin ei-luottamuksellisiin kokouksiin, joissa käsitellään yhteisen edun mukaisia asioita, erityisesti sen johdosta, että Maailman kauppajärjestö on tunnustanut OIE:n maailmanlaajuiseksi auktoriteetiksi eläintautien ja zoonoosien alalla.

| 5. | Järjestöt sopivat tiedottavansa toisilleen kaikista yhteisen edun mukaisista hankkeista ja työohjelmista. |
| --- | --- |

5.

Järjestöt sopivat tiedottavansa toisilleen kaikista yhteisen edun mukaisista hankkeista ja työohjelmista.

| 6. | Komissio ja OIE vaihtavat teknisiä asiakirjoja sellaisten järjestelyiden mukaisesti, jotka saattavat olla tarpeen tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuuden takaamiseksi. |
| --- | --- |

6.

Komissio ja OIE vaihtavat teknisiä asiakirjoja sellaisten järjestelyiden mukaisesti, jotka saattavat olla tarpeen tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuuden takaamiseksi.

| 7. | Komissio ja OIE voivat sopia mahdollisista yhteisistä toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti kansainvälisen yhteistyön kehittämiseen eläinten terveyden suojelemiseksi, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi ja zoonoosien torjumiseksi ja jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä edellä mainittuihin aloihin liittyvien kansainvälisten normien ja ohjeiden valmistelemiseen ja täytäntöönpanoon kehitysmaissa. Näistä toimenpiteistä tehdään erityissopimukset. |
| --- | --- |

7.

Komissio ja OIE voivat sopia mahdollisista yhteisistä toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti kansainvälisen yhteistyön kehittämiseen eläinten terveyden suojelemiseksi, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi ja zoonoosien torjumiseksi ja jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä edellä mainittuihin aloihin liittyvien kansainvälisten normien ja ohjeiden valmistelemiseen ja täytäntöönpanoon kehitysmaissa. Näistä toimenpiteistä tehdään erityissopimukset.

Jos järjestönne hyväksyy nämä periaatteet, ehdotan, että tätä kirjettä ja samoin muotoiltua vastaustanne pidetään perustana Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisille suhteille.

Pariisissa 23. helmikuuta 2004

Image

David BYRNE

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/5

---

KIRJEENVAIHTO

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION

JA

MAAILMAN ELÄINTAUTIJÄRJESTÖN VÄLILLÄ

(2004/C 215/04)

Arvoisa komissaari

Haluan viitata 17. syyskuuta 2003 päivättyyn kirjeeseenne (viite D/001782), joka koskee virallisten suhteiden luomista järjestöjemme välille.

Hyväksyn ehdotuksenne Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisten suhteiden lujittamisesta seuraavien periaatteiden pohjalta:

| 1. | Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ”komissio”, ja Maailman eläintautijärjestö, jäljempänä ”OIE”, sopivat, että ne toimivat yhteistyössä ja tiedottavat toisilleen yhteisen edun mukaisista asioista, jotta ne voisivat paremmin hoitaa tehtäviään, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä, erityisesti sen 302 artiklassa, sekä Maailman eläintautijärjestön perustamisesta tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 25. tammikuuta 1924 Pariisissa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ”komissio”, ja Maailman eläintautijärjestö, jäljempänä ”OIE”, sopivat, että ne toimivat yhteistyössä ja tiedottavat toisilleen yhteisen edun mukaisista asioista, jotta ne voisivat paremmin hoitaa tehtäviään, jotka on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä, erityisesti sen 302 artiklassa, sekä Maailman eläintautijärjestön perustamisesta tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 25. tammikuuta 1924 Pariisissa.

| 2. | Komission edustajat kutsutaan osallistumaan OIE:n kansainvälisen komitean vuosikokoukseen ja alueellisten komiteoiden kokouksiin ja ottamaan osaa ilman äänioikeutta näiden elinten avoimiin keskusteluihin esityslistalla olevista komission kannalta merkittävistä asioista. |
| --- | --- |

2.

Komission edustajat kutsutaan osallistumaan OIE:n kansainvälisen komitean vuosikokoukseen ja alueellisten komiteoiden kokouksiin ja ottamaan osaa ilman äänioikeutta näiden elinten avoimiin keskusteluihin esityslistalla olevista komission kannalta merkittävistä asioista.

| 3. | Kumpikin osapuoli kutsuu toisensa osallistumaan asiaan liittyvien työryhmien työhön niiden esityslistan kohtien osalta, joissa komissiolla ja OIE:llä on yhteinen etu, tällaista osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Kumpikin osapuoli kutsuu toisensa osallistumaan asiaan liittyvien työryhmien työhön niiden esityslistan kohtien osalta, joissa komissiolla ja OIE:llä on yhteinen etu, tällaista osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.

| 4. | Luodaan asianmukaiset järjestelyt, jotta komissio ja OIE voivat osallistua muihin jommassakummassa järjestössä pidettäviin ei-luottamuksellisiin kokouksiin, joissa käsitellään yhteisen edun mukaisia asioita, erityisesti sen johdosta, että Maailman kauppajärjestö on tunnustanut OIE:n maailmanlaajuiseksi auktoriteetiksi eläintautien ja zoonoosien alalla. |
| --- | --- |

4.

Luodaan asianmukaiset järjestelyt, jotta komissio ja OIE voivat osallistua muihin jommassakummassa järjestössä pidettäviin ei-luottamuksellisiin kokouksiin, joissa käsitellään yhteisen edun mukaisia asioita, erityisesti sen johdosta, että Maailman kauppajärjestö on tunnustanut OIE:n maailmanlaajuiseksi auktoriteetiksi eläintautien ja zoonoosien alalla.

| 5. | Järjestöt sopivat tiedottavansa toisilleen kaikista yhteisen edun mukaisista hankkeista ja työohjelmista. |
| --- | --- |

5.

Järjestöt sopivat tiedottavansa toisilleen kaikista yhteisen edun mukaisista hankkeista ja työohjelmista.

| 6. | Komissio ja OIE vaihtavat teknisiä asiakirjoja sellaisten järjestelyiden mukaisesti, jotka saattavat olla tarpeen tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuuden takaamiseksi. |
| --- | --- |

6.

Komissio ja OIE vaihtavat teknisiä asiakirjoja sellaisten järjestelyiden mukaisesti, jotka saattavat olla tarpeen tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuuden takaamiseksi.

| 7. | Komissio ja OIE voivat sopia mahdollisista yhteisistä toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti kansainvälisen yhteistyön kehittämiseen eläinten terveyden suojelemiseksi, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi ja zoonoosien torjumiseksi ja jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä edellä mainittuihin aloihin liittyvien kansainvälisten normien ja ohjeiden valmistelemiseen ja täytäntöönpanoon kehitysmaissa. Näistä toimenpiteistä tehdään erityissopimukset. |
| --- | --- |

7.

Komissio ja OIE voivat sopia mahdollisista yhteisistä toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti kansainvälisen yhteistyön kehittämiseen eläinten terveyden suojelemiseksi, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi ja zoonoosien torjumiseksi ja jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä edellä mainittuihin aloihin liittyvien kansainvälisten normien ja ohjeiden valmistelemiseen ja täytäntöönpanoon kehitysmaissa. Näistä toimenpiteistä tehdään erityissopimukset.

Hyväksyn, että liitteenä olevaa kirjettänne ja samoin muotoiltua vastaustani pidetään perustana Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisille suhteille.

Pariisissa 23. helmikuuta 2004

Image

Bernard VALLAT

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/7

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 215/05)

| — | Luvan myöntäminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) Hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.7.2004 | Pedea | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/04/284/001 | 2.8.2004 |
| 11.8.2004 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-006 | 13.8.2004 |
| 11.8.2004 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/04/283/001-006 | 13.8.2004 |

—

Luvan myöntäminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) Hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

29.7.2004

Pedea

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/04/284/001

2.8.2004

11.8.2004

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-006

13.8.2004

11.8.2004

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/04/283/001-006

13.8.2004

| — | Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) Hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.7.2004 | Reyataz | Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.7.2004 |
| 19.7.2004 | Humira | Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/256/001-006 | 21.7.2004 |
| 19.7.2004 | Trudexa | Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/257/001-006 | 21.7.2004 |
| 19.7.2004 | Nyracta | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/139/001-012 | 21.7.2004 |
| 19.7.2004 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 21.7.2004 |
| 19.7.2004 | Venvia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/138/001-012 | 21.7.2004 |
| 20.7.2004 | Rebif | Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/98/063/001-006 | 23.7.2004 |
| 20.7.2004 | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/001-003 | 23.7.2004 |
| 20.7.2004 | Refacto | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 23.7.2004 |
| 22.7.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland
  Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale,1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg | EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012 | 26.7.2004 |
| 23.7.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 27.7.2004 |
| 23.7.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 27.7.2004 |
| 29.7.2004 | ReFacto | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 2.8.2004 |
| 29.7.2004 | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/004-006 | 2.8.2004 |
| 2.8.2004 | Procomvax | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/99/104/001 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France | EU/1/98/086/001-020 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France | EU/1/97/046/001-030 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom | EU/1/98/085/001-020 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom | EU/1/97/049/001-030 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | MabThera | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France | EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom | EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Prevenar | Wyeth-Lederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15 - 1348 Louvain-La-Neuve - Belgique | EU/1/00/167/001-007 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Actrapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/230/001-017 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Mixtard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/231/001-037 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Insulatard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/233/001-017 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Velosulin | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/232/001-003 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Protaphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/234/001-017 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Puregon | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/038-039 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Puregon, | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/040-041 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Actraphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/229/001-037 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Norvir | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom | EU/1/96/016/001 and EU/1/96/016/003 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/174/001-021 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Cellcept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland | EU/1/02/202/001-007 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Inomax | INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige | EU/1/01/194/001-002 | 4.8.2004 |
| 2.8.2004 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/175/001-021 | 4.8.2004 |
| 4.8.2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064 | 6.8.2004 |
| 4.8.2004 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 6.8.2004 |
| 9.8.2004 | Fabrazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/01/188/001-006 | 12.8.2004 |
| 11.8.2004 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 13.8.2004 |
| 12.8.2004 | Infergen | Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland | EU/1/98/087/001-003 | 16.8.2004 |
| 12.8.2004 | Optison | Amersham Health AS, Nycoveien 1-2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway | EU/1/98/065/001-002 | 16.8.2004 |

—

Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla) Hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

19.7.2004

Reyataz

Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.7.2004

19.7.2004

Humira

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

21.7.2004

19.7.2004

Trudexa

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

21.7.2004

19.7.2004

Nyracta

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/139/001-012

21.7.2004

19.7.2004

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

21.7.2004

19.7.2004

Venvia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/138/001-012

21.7.2004

20.7.2004

Rebif

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/98/063/001-006

23.7.2004

20.7.2004

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/001-003

23.7.2004

20.7.2004

Refacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

23.7.2004

22.7.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale,1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg

EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012

26.7.2004

23.7.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

27.7.2004

23.7.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

27.7.2004

29.7.2004

ReFacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2.8.2004

29.7.2004

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/004-006

2.8.2004

2.8.2004

Procomvax

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/99/104/001

4.8.2004

2.8.2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/98/086/001-020

4.8.2004

2.8.2004

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/97/046/001-030

4.8.2004

2.8.2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

4.8.2004

2.8.2004

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/97/049/001-030

4.8.2004

2.8.2004

MabThera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

4.8.2004

2.8.2004

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b

4.8.2004

2.8.2004

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b

4.8.2004

2.8.2004

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15 - 1348 Louvain-La-Neuve - Belgique

EU/1/00/167/001-007

4.8.2004

2.8.2004

Actrapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/230/001-017

4.8.2004

2.8.2004

Mixtard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/231/001-037

4.8.2004

2.8.2004

Insulatard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/233/001-017

4.8.2004

2.8.2004

Velosulin

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/232/001-003

4.8.2004

2.8.2004

Protaphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/234/001-017

4.8.2004

2.8.2004

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/038-039

4.8.2004

2.8.2004

Puregon,

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/040-041

4.8.2004

2.8.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

4.8.2004

2.8.2004

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

4.8.2004

2.8.2004

Actraphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/229/001-037

4.8.2004

2.8.2004

Norvir

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom

EU/1/96/016/001 and EU/1/96/016/003

4.8.2004

2.8.2004

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

4.8.2004

2.8.2004

Cellcept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

4.8.2004

2.8.2004

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland

EU/1/02/202/001-007

4.8.2004

2.8.2004

Inomax

INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige

EU/1/01/194/001-002

4.8.2004

2.8.2004

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/175/001-021

4.8.2004

4.8.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064

6.8.2004

4.8.2004

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

6.8.2004

9.8.2004

Fabrazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

12.8.2004

11.8.2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

13.8.2004

12.8.2004

Infergen

Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland

EU/1/98/087/001-003

16.8.2004

12.8.2004

Optison

Amersham Health AS, Nycoveien 1-2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway

EU/1/98/065/001-002

16.8.2004

| — | Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 34 artikla) Hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.7.2004 | Eurifel RCP FeL V | Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/02/031/001-002 | 27.7.2004 |
| 29.7.2004 | Virbagen Omega | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. - 06516 Carros - France | EU/2/01/030/001-002 | 2.8.2004 |
| 11.8.2004 | Porcilis Porcoli | Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/96/001/009-010 | 13.8.2004 |

—

Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 34 artikla) Hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

23.7.2004

Eurifel RCP FeL V

Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/02/031/001-002

27.7.2004

29.7.2004

Virbagen Omega

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. - 06516 Carros - France

EU/2/01/030/001-002

2.8.2004

11.8.2004

Porcilis Porcoli

Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/96/001/009-010

13.8.2004

Tietoja julkisista lääkkeiden arviointikertomuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä saa seuraavasta osoitteesta:

| Euroopan lääkearviointivirasto |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK - LONDON E14 4HB |

Euroopan lääkearviointivirasto

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK - LONDON E14 4HB

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/11

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.7.2004—15.8.2004

Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan mukaisesti tehty päätös (tehdyt päätökset)

(2004/C 215/06)

| — | Kansallisen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäminen, voimassa pysyttäminen tai muuttaminen









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi (nimet) | Luvan haltija (haltijat) | Jäsenvaltio | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.7.2004 | Lopid (art 30) | Katso Liite I | Katso Liite I | 30.7.2004 |
| 11.8.2004 | Eprinomectin (Art 34) | Katso Liite II | Katso Liite II | 12.8.2004 |

—

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi (nimet)

Luvan haltija (haltijat)

Jäsenvaltio

Ilmoituspäivämäärä

29.7.2004

Lopid (art 30)

Katso Liite I

Katso Liite I

30.7.2004

11.8.2004

Eprinomectin (Art 34)

Katso Liite II

Katso Liite II

12.8.2004

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| Seidengasse 33-35 |
| A-1070 Wien |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33-35

A-1070 Wien

Gevillon

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Itävalta

| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| --- |
| Seidengasse 33-35 |
| A-1070 Wien |

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33-35

A-1070 Wien

Gevillon

900 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Belgia

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Belgia

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Belgia

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Tanska

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Tanska

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Tanska

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Suomi

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Suomi

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Ranska

| Pfizer |
| --- |
| 23-25 Avenue Du Dr. Lannelongue |
| F-75014 Paris |

Pfizer

23-25 Avenue Du Dr. Lannelongue

F-75014 Paris

Lipur

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Saksa

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Saksa

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Saksa

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon uno

900 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Saksa

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Saksa

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Kreikka

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athens |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Kreikka

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athens |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

900 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Islanti

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Islanti

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Islanti

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Irlanti

| Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Irlanti

| Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid

600 mg

tabletit

suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid

900 mg

tabletit

suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid TC

900 mg

rakeet

suun kautta

Italia

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Roma |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Roma

Lopid TC

1 200 mg

rakeet

suun kautta

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Bruxelles |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Alankomaat

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

600 mg

päällystetyt tabletit

suun kautta

Alankomaat

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

900 mg

päällystetyt tabletit

suun kautta

Portugali

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Portugali

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

600 mg

päällystetyt tabletit

suun kautta

Portugali

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

900 mg

päällystetyt tabletit

suun kautta

Espanja

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

600 mg

tabletit

suun kautta

Espanja

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

900 mg

tabletit

suun kautta

Ruotsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Ruotsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

450 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Ruotsi

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Lopid

300 mg

kapselit

suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Warner Lambert UK Ltd; liiketoiminta:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh,Hampshire SO53 3ZQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Lopid

600 mg

kalvopäällysteiset tabletit

suun kautta

---

LIITE II

LUETTELO NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOTAVOISTA, ELÄINLAJEISTA JA MYYNILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA JA NORJASSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan Haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antotapa | Eläinlaji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Mérial SAS |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Ranska |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan Haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antotapa

Eläinlaji

Itävalta

Mérial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Ranska

Eprinex – Lösung zum Auftragen auf die Haut für Rinder

5 mg/ml

Liuos

Paikallinen

Nauta

Belgia

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bld Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgia |

Merial Belgium NV/SA

Bld Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgia

EPRINEX POUR-ON

5 mg/ml

Liuos ulkoiseen käyttöön

Paikallinen

Nauta, mukaanlukien lypsävät lehmät

Tanska

| Merial Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 327 |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Merial Ltd.

P.O. Box 327

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Yhdistynyt kuningaskunta

Eprinex Vet

5 mg/ml

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Nauta

Suomi

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Ranska |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Ranska

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Nauta

Ranska

| Mérial |
| --- |
| 29 av Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Ranska |

Mérial

29 av Tony Garnier

F-69007 Lyon

Ranska

EPRINEX pour on pour bovins

5 mg/ml

Iholiuos

Paikallinen

Nauta

Saksa

| Merial GmbH |
| --- |
| Am Söldnermoos 6 |
| D-85399 Hallbergmoos |
| Saksa |

Merial GmbH

Am Söldnermoos 6

D-85399 Hallbergmoos

Saksa

Eprinex Pour-on

0,5 g/100 ml

Liuos

Paikallinen

Nauta

Irlanti

| Merial Limited |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| Essex CM19 5TG |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Merial Limited

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

Essex CM19 5TG

Yhdistynyt kuningaskunta

Eprinex Pour-On for beef and dairy cattle

0,5 % w/v

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Liha- ja lypsykarja, mukaanlukien lypsävä lypsykarja

Italia

| MERIAL ITALIA spa |
| --- |
| Milanofiori – Strada 6 |
| Palazzo E/5 |
| I-20090 Assago (MI) |
| Italia |

MERIAL ITALIA spa

Milanofiori – Strada 6

Palazzo E/5

I-20090 Assago (MI)

Italia

EPRINEX pour-on

5 mg/ml

Liuos ulkoiseen käyttöön

Paikallinen

Liha- ja lypsykarja, mukaanlukien lypsävä lypsykarja

Luxemburg

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bvd Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgia |

Merial Belgium NV/SA

Bvd Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgia

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Liuos ulkoiseen käyttöön

Paikallinen

Nauta, mukaanlukien lypsävät lehmät

Alankomaat

| Merial BV |
| --- |
| Bovenkerkerweg 6-8 |
| 1185 XE AMSTELVEEN |
| Alankomaat |

Merial BV

Bovenkerkerweg 6-8

1185 XE AMSTELVEEN

Alankomaat

Ivomec-Eprinex Pour On voor vlees- en melkvee

REGNL 9033

5 mg/ml

Liuos

Paikallinen

Nauta

Portugali

| Merial Portuguesa |
| --- |
| Saúde Animal Lda |
| Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2 |
| Serra das Minas |
| P-2635-432 Rio de Mouro |
| Portugali |

Merial Portuguesa

Saúde Animal Lda

Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2

Serra das Minas

P-2635-432 Rio de Mouro

Portugali

Eprinex Pour-On

5 mg/ml

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Liha- ja lypsykarja

Espanja

| Merial Laboratorios S.A. |
| --- |
| Tarragona 161 |
| E-08014 Barcelona |
| Espanja |

Merial Laboratorios S.A.

Tarragona 161

E-08014 Barcelona

Espanja

EPRINEX POUR ON

5 mg/ml

Liuos

Paikallinen

Nauta ja lypsylehmät

Ruotsi

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Ranska |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Ranska

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Lypsävät ja ei-lypsävät lehmät

Yhdistynyt kuningaskunta

| Merial Ltd |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| Essex CM19 5TG |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Merial Ltd

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

Essex CM19 5TG

Yhdistynyt kuningaskunta

Eprinex Pour-On for Beef and Dairy Cattle

0,5 % w/v

Paikallisvalelu, liuos

Paikallinen

Liha- ja lypsykarja, mukaanlukien lypsävä lypsykarja

Norja

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Ranska |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Ranska

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Iholiuos

Paikallinen

Nauta, mukaanlukien lypsävät lehmät

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV)

(2004/C 215/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Seiko Epson Corporation (”Seiko Epson”) ja Sanyo Electric Co., Ltd. (”Sanyo Electric”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Sanyo Epson Imaging Devices Corporation (”Sanyo Epson”) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Seiko Epson Corporation (”Seiko Epson”) ja Sanyo Electric Co., Ltd. (”Sanyo Electric”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Sanyo Epson Imaging Devices Corporation (”Sanyo Epson”) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Seiko Epson: tietojenkäsittelyyn liittyvien laitteiden, elektronisten laitteiden ja hienomekaanisten tuotteiden valmistaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Seiko Epson: tietojenkäsittelyyn liittyvien laitteiden, elektronisten laitteiden ja hienomekaanisten tuotteiden valmistaminen;

| — | Sanyo Electric: multimedia- ja tietojärjestelmien, kodinkoneiden, kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen laitteiden, sähkölaitteiden ja paristojen valmistaminen; |
| --- | --- |

—

Sanyo Electric: multimedia- ja tietojärjestelmien, kodinkoneiden, kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen laitteiden, sähkölaitteiden ja paristojen valmistaminen;

| — | Sanyo Epson: kulutustavaroihin asennettavien LCD-paneelien valmistaminen. |
| --- | --- |

—

Sanyo Epson: kulutustavaroihin asennettavien LCD-paneelien valmistaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3410 — Total/GDF)

(2004/C 215/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Total S.A. (”Total”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Gaz de France (”GDF”, Ranska) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Total S.A. (”Total”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Gaz de France (”GDF”, Ranska) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total: öljyn ja luonnonkaasun etsintä, tuotanto, kuljetus, varastointi sekä myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total: öljyn ja luonnonkaasun etsintä, tuotanto, kuljetus, varastointi sekä myynti;

| — | GDF:n Totalin ostamat osat: luonnonkaasun kuljetus ja varastointi Lounais-Ranskassa sekä eräät asiakkaat Lounais- ja Keski-Ranskassa. |
| --- | --- |

—

GDF:n Totalin ostamat osat: luonnonkaasun kuljetus ja varastointi Lounais-Ranskassa sekä eräät asiakkaat Lounais- ja Keski-Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3410 — Total/GDF seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3410 — Total/GDF seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---