# Úradný vestník C 187/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4722. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 187

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4722. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2004/C 187/1 | Návrh rozpočtu na rok 2005 pre Europol | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2004/C 187/1

Návrh rozpočtu na rok 2005 pre Europol

1

| | I   Informácie |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 187/2 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2004/C 187/3 | Oznam pre dovozcov kontrolovaných látok do Európskej únie v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 11 |
| 2004/C 187/4 | Oznam pre vývozcov kontrolovaných látok v Európskej únii v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 18 |
| 2004/C 187/5 | Oznam pre používateľov kontrolovaných látok v Európskej únii, ktoré sú povolené na základné použitie v spoločenstve v roku 2005 na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 24 |
| 2004/C 187/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  ) | 28 |

I   Informácie

Komisia

2004/C 187/2

Výmenný kurz eura

10

2004/C 187/3

Oznam pre dovozcov kontrolovaných látok do Európskej únie v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

11

2004/C 187/4

Oznam pre vývozcov kontrolovaných látok v Európskej únii v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

18

2004/C 187/5

Oznam pre používateľov kontrolovaných látok v Európskej únii, ktoré sú povolené na základné použitie v spoločenstve v roku 2005 na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

24

2004/C 187/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/1

---

NÁVRH ROZPOČTU NA ROK 2005 PRE EUROPOL
   (1)

(2004/C 187/01)

Europol

| Hlava
  Kapitola
  Článok | Popis | Návrh realizácie roku 2003 | Rozpočet na rok 2004 | Návrh rozpočtu na rok 2005 | Komentár |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PRÍJMY | | | | |
| 10 | Príspevky | | | | |
| 100 | Príspevky členských štátov | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Pozri prílohu B. Zo sumy na rok 2005 sa 4,552 mil. € plánuje na ďalší rozvoj a zavádzanie pre nové členské štáty EIS/EISA; a tiež pre špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100). Napriek článku 38 ods. 1 finančného nariadenia sa táto suma vyžiada len raz a v rozsahu, v ktorom o tom jednomyseľne rozhodne správna rada. Je tu tiež zahrnutých 1,74 mil. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.
  Suma za rok 2003 zahŕňa sumu z bývalého článku 500. |
| 101 | Saldo z finančného roka t-2 | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | Suma za rok 2003 zahŕňa sumu z bývalého článku 501. |
| | Spolu kapitola 10 | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Ostatné príjmy | | | | |
| 110 | Úroky | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | Pracovníci využití na projekt TECS | 1 470 208 | - | - | Od roku 2004 sa osobné náklady TECS už neúčtujú v článku 600. |
| 112 | Výnosy zo zdanenia pracovníkov Europolu | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Toto zahŕňa 60 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 113 | Rôzne | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Spolu kapitola 11 | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Financovanie tretími stranami | | | | |
| 120 | Príspevok ECB na vyšetrovanie falšovania | - | p. m. | p. m. | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 320). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou. |
| 121 | Financovanie projektu Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami | 383 756 | p. m. | p. m. | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321).
  Tento článok môže zahrnovať aj príspevky účastníkov.
  Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov. |
| | Spolu kapitola 12 | 383 756 | p. m. | p. m. | |
| | HLAVA 1 SPOLU | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PRACOVNÍCI | | | | |
| 20 | Náklady na platy a požitky | | | | Pozri prílohu A
  Do tejto kapitoly patria tiež dočasní pracovníci získaní od agentúr alebo konzultačných firiem v prípade, že obsadia voľné miesto a stážisti. |
| 200 | Pracovníci Europolu | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Toto zahŕňa 1,315 mil. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 201 | Miestni pracovníci | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Spolu kapitola 20 | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Ostatné osobné náklady | | | | |
| 210 | Nábor | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Školenie pracovníkov Europolu | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Toto zahŕňa 18 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| | Spolu kapitola 21 | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | HLAVA 2 SPOLU | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | OSTATNÉ VÝDAVKY | | | | |
| 30 | Náklady súvisiace s činnosťou | | | | |
| 300 | Rokovania | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Toto zahŕňa 70 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 301 | Preklady | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Toto zahŕňa 30 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 302 | Tlač | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Cestovné | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Toto zahŕňa 120 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 304 | Štúdie, konzultácie | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Školenia | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Technické vybavenie | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Spolu kapitola 30 | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Všeobecná podpora | | | | |
| 310 | Investičné náklady | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 311 | Dopravné prostriedky | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Informačné a telekomunikačné technológie | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Toto zahŕňa 105 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 313 | Telekomunikácie | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 314 | Dokumentácia a otvorené zdroje | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Dotácie | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 316 | Ostatné nákupy | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Ostatné prevádzkové náklady | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Toto zahŕňa 13 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu. |
| 318 | Náklady na inštaláciu ďalšej budovy | 814 263 | p. m. | - | |
| | Spolu kapitola 31 | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Výdavky financované tretími stranami | | | | |
| 320 | Výdavky v mene ECB na vyšetrovanie falšovania | - | p. m. | p. m. | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 120). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou. |
| 321 | Výdavky na projekty financované Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami | 383 756 | p. m. | p. m. | Tento článok sa týka výdavkov v súvislosti s projektmi financovanými z programov EÚ.
  Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121). Vlastný príspevok Europolu na akýkoľvek projekt bude financovaný z iných článkov. |
| | Spolu kapitola 32 | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 3 SPOLU | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | SUBJEKTY A ORGÁNY | | | | |
| 40 | Náklady na platy a požitky | | | | Pozri prílohu A
  Do tejto kapitoly patria aj dočasní pracovníci získaní od agentúr alebo konzultačných firiem v prípade, že obsadia voľné miesto a stážisti. |
| 400 | Pracovníci Europolu | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Miestni pracovníci | - | p. m. | p. m. | |
| | Spolu kapitola 40 | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Ostatné osobné náklady | | | | |
| 410 | Nábor | - | p. m. | p. m. | |
| | Spolu kapitola 41 | - | p. m. | p. m. | |
| 42 | Ostatné prevádzkové náklady | | | | |
| 420 | Rokovania, správna rada | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Podporné činnosti, správna rada | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Rokovania, spoločný dozorný orgán | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Podporné činnosti, spoločný dozorný orgán | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Finančný kontrolór | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Spoločný výbor pre audit | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Spolu kapitola 42 | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | HLAVA 4 SPOLU | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | Projektový tím | | | | |
| 600 | Pracovníci | 1 470 208 | - | - | Od roku 2004 sa už náklady na pracovníkov TECS neúčtujú voči článku 600. |
| 601 | Rokovania | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Konzultácie | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Od roku 2005 budú všetky náklady na konzultácie v hlave 6 zahrnuté do článku 602. V prechádzajúcich rokoch boli určité náklady na konzultácie zahrnuté v kapitole 61.
  Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 1 155 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch; a tiež na špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100). |
| 603 | Ostatné náklady projektového tímu | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 117 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch (pozri článok 100). |
| | Spolu kapitola 60 | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Vývoj a realizácia | | | | |
| 610 | Analýza, styk, systémy index a bezpečnosť | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Informačný systém | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 3 280 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch; a tiež na špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100). |
| | Spolu kapitola 61 | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | HLAVA 6 SPOLU | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ A | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ A | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | SALDO | 3 480 108 | - | - | |

Hlava

Kapitola

Článok

Popis

Návrh realizácie roku 2003

Rozpočet na rok 2004

Návrh rozpočtu na rok 2005

Komentár

1

PRÍJMY

10

Príspevky

100

Príspevky členských štátov

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Pozri prílohu B. Zo sumy na rok 2005 sa 4,552 mil. € plánuje na ďalší rozvoj a zavádzanie pre nové členské štáty EIS/EISA; a tiež pre špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100). Napriek článku 38 ods. 1 finančného nariadenia sa táto suma vyžiada len raz a v rozsahu, v ktorom o tom jednomyseľne rozhodne správna rada. Je tu tiež zahrnutých 1,74 mil. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

Suma za rok 2003 zahŕňa sumu z bývalého článku 500.

101

Saldo z finančného roka t-2

1 696 116

4 019 681

8 444 418

Suma za rok 2003 zahŕňa sumu z bývalého článku 501.

Spolu kapitola 10

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Ostatné príjmy

110

Úroky

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

Pracovníci využití na projekt TECS

1 470 208

-

-

Od roku 2004 sa osobné náklady TECS už neúčtujú v článku 600.

112

Výnosy zo zdanenia pracovníkov Europolu

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Toto zahŕňa 60 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

113

Rôzne

80 858

100 000

100 000

Spolu kapitola 11

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Financovanie tretími stranami

120

Príspevok ECB na vyšetrovanie falšovania

-

p. m.

p. m.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 320). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou.

121

Financovanie projektu Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami

383 756

p. m.

p. m.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321).

Tento článok môže zahrnovať aj príspevky účastníkov.

Vlastný príspevok Europolu na akékoľvek projekty bude financovaný z iných článkov.

Spolu kapitola 12

383 756

p. m.

p. m.

HLAVA 1 SPOLU

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PRACOVNÍCI

20

Náklady na platy a požitky

Pozri prílohu A

Do tejto kapitoly patria tiež dočasní pracovníci získaní od agentúr alebo konzultačných firiem v prípade, že obsadia voľné miesto a stážisti.

200

Pracovníci Europolu

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Toto zahŕňa 1,315 mil. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

201

Miestni pracovníci

680 000

580 000

600 000

Spolu kapitola 20

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Ostatné osobné náklady

210

Nábor

273 704

250 000

265 000

211

Školenie pracovníkov Europolu

205 787

330 000

343 000

Toto zahŕňa 18 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

Spolu kapitola 21

479 491

580 000

608 000

HLAVA 2 SPOLU

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

OSTATNÉ VÝDAVKY

30

Náklady súvisiace s činnosťou

300

Rokovania

472 084

584 000

823 000

Toto zahŕňa 70 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

301

Preklady

241 457

693 000

652 000

Toto zahŕňa 30 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

302

Tlač

217 117

242 000

263 000

303

Cestovné

525 778

996 000

1 210 000

Toto zahŕňa 120 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

304

Štúdie, konzultácie

202 056

494 000

747 000

305

Školenia

147 386

78 000

125 000

306

Technické vybavenie

17 456

62 000

70 000

Spolu kapitola 30

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Všeobecná podpora

310

Investičné náklady

904 459

740 000

923 000

Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

311

Dopravné prostriedky

128 501

171 000

170 000

312

Informačné a telekomunikačné technológie

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Toto zahŕňa 105 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

313

Telekomunikácie

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

314

Dokumentácia a otvorené zdroje

306 992

320 000

350 000

315

Dotácie

570 661

405 000

693 000

Toto zahŕňa 43 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

316

Ostatné nákupy

48 803

300 000

290 000

317

Ostatné prevádzkové náklady

308 768

425 000

448 000

Toto zahŕňa 13 tis. € na rozšírené činnosti boja proti terorizmu.

318

Náklady na inštaláciu ďalšej budovy

814 263

p. m.

-

Spolu kapitola 31

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Výdavky financované tretími stranami

320

Výdavky v mene ECB na vyšetrovanie falšovania

-

p. m.

p. m.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 120). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a Európskou centrálnou bankou.

321

Výdavky na projekty financované Európskou komisiou a ďalšími zúčastnenými stranami

383 756

p. m.

p. m.

Tento článok sa týka výdavkov v súvislosti s projektmi financovanými z programov EÚ.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121). Vlastný príspevok Europolu na akýkoľvek projekt bude financovaný z iných článkov.

Spolu kapitola 32

383 756

p.m.

p.m.

HLAVA 3 SPOLU

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

SUBJEKTY A ORGÁNY

40

Náklady na platy a požitky

Pozri prílohu A

Do tejto kapitoly patria aj dočasní pracovníci získaní od agentúr alebo konzultačných firiem v prípade, že obsadia voľné miesto a stážisti.

400

Pracovníci Europolu

628 028

684 000

775 000

401

Miestni pracovníci

-

p. m.

p. m.

Spolu kapitola 40

628 028

684 000

775 000

41

Ostatné osobné náklady

410

Nábor

-

p. m.

p. m.

Spolu kapitola 41

-

p. m.

p. m.

42

Ostatné prevádzkové náklady

420

Rokovania, správna rada

578 000

900 000

970 000

421

Podporné činnosti, správna rada

339 394

600 000

653 000

422

Rokovania, spoločný dozorný orgán

209 886

490 000

580 000

423

Podporné činnosti, spoločný dozorný orgán

218 485

470 000

570 000

424

Finančný kontrolór

3 963

16 000

10 000

425

Spoločný výbor pre audit

36 594

25 000

32 000

Spolu kapitola 42

1 386 323

2 501 000

2 815 000

HLAVA 4 SPOLU

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

Projektový tím

600

Pracovníci

1 470 208

-

-

Od roku 2004 sa už náklady na pracovníkov TECS neúčtujú voči článku 600.

601

Rokovania

92 975

142 000

76 000

602

Konzultácie

756 494

1 199 000

2 670 000

Od roku 2005 budú všetky náklady na konzultácie v hlave 6 zahrnuté do článku 602. V prechádzajúcich rokoch boli určité náklady na konzultácie zahrnuté v kapitole 61.

Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 1 155 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch; a tiež na špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100).

603

Ostatné náklady projektového tímu

240 385

219 000

304 610

Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 117 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch (pozri článok 100).

Spolu kapitola 60

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Vývoj a realizácia

610

Analýza, styk, systémy index a bezpečnosť

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Informačný systém

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Suma na rok 2005 zahŕňa sumu vo výške 3 280 000 €, plánovanú na ďalší rozvoj a zavádzanie EIS/EISA v nových členských štátoch; a tiež na špecifický rozvoj EISA (pozri článok 100).

Spolu kapitola 61

11 097 975

10 824 000

7 982 000

HLAVA 6 SPOLU

13 658 037

12 384 000

11 032 610

CELKOVÉ PRÍJMY, ČASŤ A

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

CELKOVÉ VÝDAVKY, ČASŤ A

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

SALDO

3 480 108

-

-

Hostiteľský štát

| Hlava
  Kapitola
  Článok | Popis | Návrh realizácie roku 2003 | Rozpočet na rok 2004 | Návrh rozpočtu na rok 2005 | Komentár |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PRÍJMY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT | | | | |
| 70 | Príspevky | | | | |
| 700 | Príspevok hostiteľského štátu, bezpečnosť | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitola 80). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| 701 | Príspevok hostiteľského štátu, stavby | 2 075 000 | p. m. | p. m. | Suma uvedená za rok 2003 bola v uvedenom roku zahrnutá v článku 700.
  Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| 702 | Saldo z finančného roku t-2 | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Spolu kapitola 70 | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Ostatné príjmy | | | | |
| 711 | Rôzne | 47 | p. m. | p. m. | |
| | Spolu kapitola 71 | - | p. m. | p. m. | |
| | HLAVA 7 SPOLU | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | VÝDAVKY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT | | | | |
| 80 | Bezpečnosť | | | | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov podľa tejto kapitoly za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| 800 | Pracovníci | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investície | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Ostatné výdavky | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Spolu kapitola 80 | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Investičné náklady | | | | |
| 810 | Investičné náklady, hostiteľský štát | 2 060 500 | p. m. | p. m. | Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov podľa tejto kapitoly za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti. |
| | Spolu kapitola 81 | 2 060 500 | p. m. | p. m. | |
| | HLAVA 8 SPOLU | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SPOLU PRÍJMY, ČASŤ C | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SPOLU VÝDAVKY, ČASŤ C | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | SALDO, ČASŤ C | 497 834 | - | - | |
| Poznámka: Vzhľadom na zaokrúhlenie sa výsledné sumy za rok 2003 môžu líšiť od súčtov jednotlivých číselných údajov. |

Hlava

Kapitola

Článok

Popis

Návrh realizácie roku 2003

Rozpočet na rok 2004

Návrh rozpočtu na rok 2005

Komentár

7

PRÍJMY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT

70

Príspevky

700

Príspevok hostiteľského štátu, bezpečnosť

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitola 80). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

701

Príspevok hostiteľského štátu, stavby

2 075 000

p. m.

p. m.

Suma uvedená za rok 2003 bola v uvedenom roku zahrnutá v článku 700.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

702

Saldo z finančného roku t-2

6 633

15 896

512 351

Spolu kapitola 70

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Ostatné príjmy

711

Rôzne

47

p. m.

p. m.

Spolu kapitola 71

-

p. m.

p. m.

HLAVA 7 SPOLU

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

VÝDAVKY, HOSTITEĽSKÝ ŠTÁT

80

Bezpečnosť

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov podľa tejto kapitoly za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

800

Pracovníci

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investície

28 394

8 500

26 000

802

Ostatné výdavky

95 905

183 500

180 000

Spolu kapitola 80

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Investičné náklady

810

Investičné náklady, hostiteľský štát

2 060 500

p. m.

p. m.

Napriek článku 35 Dohovoru o Europole a článok 16 finančného nariadenia môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu finančných prostriedkov podľa tejto kapitoly za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701). Riaditeľov návrh musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.

Spolu kapitola 81

2 060 500

p. m.

p. m.

HLAVA 8 SPOLU

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SPOLU PRÍJMY, ČASŤ C

4 228 536

2 277 000

2 346 000

SPOLU VÝDAVKY, ČASŤ C

3 730 701

2 277 000

2 346 000

SALDO, ČASŤ C

497 834

-

-

Poznámka: Vzhľadom na zaokrúhlenie sa výsledné sumy za rok 2003 môžu líšiť od súčtov jednotlivých číselných údajov.

---

(1)  Prijaté Radou 28. júna 2004.

(2)  Vzhľadom na pracovníkov TECS je celková suma príjmov a výdavkov na rok 2003 o 1 470 208 € vyššia, než je uvedené. Toto však neovplyvňuje bilanciu roka.

(3)  Toto je celková suma pôvodne schváleného rozpočtu na rok 2004 okrem dodatočného pozmeňujúceho a doplňujúceho rozpočtu a prevodov súvisiacich so zvýšenými aktivitami boja proti terorizmu, ktoré dosiaľ neboli prijaté a schválené.

(4)  Pozri poznámku 1.

(5)  Pozri poznámku 2.

---

PRÍLOHA A

Návrh personálneho plánu na rok 2005

Hlava 2, Europol (1)

| Trieda | Rozpočet na rok 2004 | SAB na rok 2004 | Nové miesta v roku 2005 | Návrh rozpočtu na rok 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Spolu | 324 | 18 | 20 | 362 |

Trieda

Rozpočet na rok 2004

SAB na rok 2004

Nové miesta v roku 2005

Návrh rozpočtu na rok 2005

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Spolu

324

18

20

362

Hlava 4, Subjekty a orgány

| Trieda | Rozpočet na rok 2004 | Nové miesta | Návrh rozpočtu na rok 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Spolu | 7 | — | 7 |

Trieda

Rozpočet na rok 2004

Nové miesta

Návrh rozpočtu na rok 2005

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Spolu

7

—

7

Spolu

| | Rozpočet na rok 2004 | Nové miesta | Návrh rozpočtu na rok 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Spolu | 349 | 20 | 369 |

Rozpočet na rok 2004

Nové miesta

Návrh rozpočtu na rok 2005

Spolu

349

20

369

---

(1)  SAB na rok 2004 nebol doteraz schválený.

(2)  Miesta v týchto platových triedach budú obsadené miestnymi pracovníkmi, pokiaľ to vyžaduje služobný poriadok.

(3)  Miesta v týchto platových triedach budú obsadené miestnymi pracovníkmi, pokiaľ to vyžaduje služobný poriadok.

---

PRÍLOHA B

Príspevky členských štátov

Návrh rozpočtu na rok 2005

| | Hrubý národny dôchodok 2003 v mil. Euro | Hrubý národny dôchodok podiel 15 | Saldo 2003 | Hrubý národny dôchodok podiel 25 | Príspevky pred úpravou 2003 | Príspevky po úprave 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Rakúsko | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgicko | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Dánsko | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Fínsko | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Francúzsko | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Nemecko | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Grécko | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Írsko | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Taliansko | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Luxembursko | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Holandsko | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugalsko | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Španielsko | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Švédsko | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Spojené kráľovstvo | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| Medzisúčet 1 | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Cyprus | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Česká republika | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estónsko | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Maďarsko | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Litva | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Lotyšsko | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Poľsko | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovinsko | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slovenská republika | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| Medzisúčet 2 | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Spolu | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | Saldo 2003 | | 8 444 418 |
| | | | | Ostatné príjmy | | 3 040 000 |
| | | | | Príjmy spolu | | 63 422 610 |
| Poznámky:Z celkových príspevkov navrhujeme požadovať € 4,552 mil. na základe jednomyseľného rozhodnutia správnej rady.
  Číselné údaje o príspevkoch na rok 2005 sú len indikatívne a v súlade s článkom 40 ods. 2 finančného nariadenia sa pre každý zo „starých“ členský štátov upravia vzhľadom na rozdiel medzi príspevkom uhradeným za rok 2003 a príspevkom potrebným na financovanie skutočných výdavkov v roku 2003. Tieto úpravy sa uskutočnia pri požadovaní príspevkov na rok 2005 pred 1. decembrom 2004.
  Samostatná poznámka ďalej vysvetľuje, ako sa zohľadní pristúpenie nových členských štátov. Podrobnosti pozri v dokumente 2210-163r1, príloha 2.
  Vzhľadom na zaokrúhlenie sa výsledné sumy môžu líšiť od súčtu jednotlivých číselných údajov. |

Hrubý národny dôchodok 2003 v mil. Euro

Hrubý národny dôchodok podiel 15

Saldo 2003

Hrubý národny dôchodok podiel 25

Príspevky pred úpravou 2003

Príspevky po úprave 2003

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Rakúsko

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgicko

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Dánsko

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Fínsko

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Francúzsko

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Nemecko

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Grécko

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Írsko

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Taliansko

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Luxembursko

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Holandsko

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugalsko

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Španielsko

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Švédsko

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Spojené kráľovstvo

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

Medzisúčet 1

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Cyprus

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Česká republika

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estónsko

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Maďarsko

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Litva

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Lotyšsko

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Poľsko

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovinsko

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slovenská republika

29 324

0,29 %

176 615

176 615

Medzisúčet 2

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Spolu

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

Saldo 2003

8 444 418

Ostatné príjmy

3 040 000

Príjmy spolu

63 422 610

Poznámky:Z celkových príspevkov navrhujeme požadovať € 4,552 mil. na základe jednomyseľného rozhodnutia správnej rady.

Číselné údaje o príspevkoch na rok 2005 sú len indikatívne a v súlade s článkom 40 ods. 2 finančného nariadenia sa pre každý zo „starých“ členský štátov upravia vzhľadom na rozdiel medzi príspevkom uhradeným za rok 2003 a príspevkom potrebným na financovanie skutočných výdavkov v roku 2003. Tieto úpravy sa uskutočnia pri požadovaní príspevkov na rok 2005 pred 1. decembrom 2004.

Samostatná poznámka ďalej vysvetľuje, ako sa zohľadní pristúpenie nových členských štátov. Podrobnosti pozri v dokumente 2210-163r1, príloha 2.

Vzhľadom na zaokrúhlenie sa výsledné sumy môžu líšiť od súčtu jednotlivých číselných údajov.

---

I Informácie

Komisia

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/10

---

Výmenný kurz eura (1)

21. júla 2004

(2004/C 187/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2296 |
| JPY | Japonský jen | 134,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4371 |
| GBP | Britská libra | 0,66730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1815 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5337 |
| ISK | Islandská koruna | 87,45 |
| NOK | Nórska koruna | 8,5050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58240 |
| CZK | Česká koruna | 31,438 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,94 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6601 |
| MTL | Maltská líra | 0,4262 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4667 |
| ROL | Rumunský lei | 41 107 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9200 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,850 |
| TRL | Turecká líra | 1 786 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7030 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6222 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5908 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8936 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1039 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 425,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3906 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2296

JPY

Japonský jen

134,08

DKK

Dánska koruna

7,4371

GBP

Britská libra

0,66730

SEK

Švédska koruna

9,1815

CHF

Švajčiarsky frank

1,5337

ISK

Islandská koruna

87,45

NOK

Nórska koruna

8,5050

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,58240

CZK

Česká koruna

31,438

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,94

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6601

MTL

Maltská líra

0,4262

PLN

Poľský zlotý

4,4667

ROL

Rumunský lei

41 107

SIT

Slovinský toliar

239,9200

SKK

Slovenská koruna

39,850

TRL

Turecká líra

1 786 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7030

CAD

Kanadský dolár

1,6222

HKD

Hongkongský dolár

9,5908

NZD

Novozélandský dolár

1,8936

SGD

Singapurský dolár

2,1039

KRW

Juhokórejský won

1 425,17

ZAR

Juhoafrický rand

7,3906

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/11

---

Oznam pre dovozcov kontrolovaných látok do Európskej únie v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Tento oznam je adresovaný podnikom, ktoré majú v úmysle dovážať nasledujúce látky do Európskeho spoločenstva zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Európskeho spoločenstva, od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.






  Skupina I: | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115, |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | alebo iné plne halogénované CFC, |
| Skupina III: | halón 1211, 1301 alebo 2402, |
| Skupina IV: | tetrachlórmetán, |
| Skupina V: | 1,1,1 trichlóretán, |
| Skupina VI: | metylbromid, |
| Skupina VII: | hydrobrómofluorokarbóny alebo |
| Skupina VIII: | hydrochlórofluorokarbóny, |
| Skupina IX: | brómochlórometán. |

I.

Tento oznam je adresovaný podnikom, ktoré majú v úmysle dovážať nasledujúce látky do Európskeho spoločenstva zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Európskeho spoločenstva, od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

Skupina I:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115,

Skupina II:

alebo iné plne halogénované CFC,

Skupina III:

halón 1211, 1301 alebo 2402,

Skupina IV:

tetrachlórmetán,

Skupina V:

1,1,1 trichlóretán,

Skupina VI:

metylbromid,

Skupina VII:

hydrobrómofluorokarbóny alebo

Skupina VIII:

hydrochlórofluorokarbóny,

Skupina IX:

brómochlórometán.

| II. | Článok 7 nariadenia (ES) č. 2037/2000 požaduje stanovenie množstvových obmedzení a pridelenie kvót pre výrobcov a dovozcov na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 na dovoz látok uvedených v skupinách I až IX prílohy I tohto oznamu (2).
  Kvóty sa prideľujú pre:






  a) | Metylbromid na karanténne a predzásielkové (KPZ) použitie, ako to definujú zmluvné strany Montrealského protokolu, a na kritické použitie v súlade s rozhodnutiami IX/6, ExI/3, ExI/4 a akýmikoľvek ďalšími príslušnými kritériami dohodnutými zmluvnými stranami Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 2 bod ii) nariadenia; karanténne a predzásielkové použitie a kritické použitie sú schválené Komisiou podľa článku 18 nariadenia. |
| --- | --- | --- |

II.

Článok 7 nariadenia (ES) č. 2037/2000 požaduje stanovenie množstvových obmedzení a pridelenie kvót pre výrobcov a dovozcov na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 na dovoz látok uvedených v skupinách I až IX prílohy I tohto oznamu (2).

Kvóty sa prideľujú pre:

a)

Metylbromid na karanténne a predzásielkové (KPZ) použitie, ako to definujú zmluvné strany Montrealského protokolu, a na kritické použitie v súlade s rozhodnutiami IX/6, ExI/3, ExI/4 a akýmikoľvek ďalšími príslušnými kritériami dohodnutými zmluvnými stranami Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 2 bod ii) nariadenia; karanténne a predzásielkové použitie a kritické použitie sú schválené Komisiou podľa článku 18 nariadenia.

| b) | Hydrochlórofluorokarbóny (HCFC). |
| --- | --- |

b)

Hydrochlórofluorokarbóny (HCFC).

| c) | Základné použitie v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutiach IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 1 nariadenia a ako sú schválené Komisiou podľa článku 18 nariadenia. O základnom použití bol vydaný osobitný oznam. |
| --- | --- |

c)

Základné použitie v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutiach IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 1 nariadenia a ako sú schválené Komisiou podľa článku 18 nariadenia. O základnom použití bol vydaný osobitný oznam.

| d) | Použitie východiskovej suroviny ako kontrolovanej látky premenenej v procese, v ktorom sa úplne zmení zo svojho pôvodného zloženia. |
| --- | --- |

d)

Použitie východiskovej suroviny ako kontrolovanej látky premenenej v procese, v ktorom sa úplne zmení zo svojho pôvodného zloženia.

| e) | Činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá v existujúcich zariadeniach, ak sú emisie nepatrné. |
| --- | --- |

e)

Činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá v existujúcich zariadeniach, ak sú emisie nepatrné.

| f) | Zničenie, kontrolované látky sa majú zničiť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky. |
| --- | --- |

f)

Zničenie, kontrolované látky sa majú zničiť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky.

Množstvové obmedzenie, ktoré výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh a/alebo použiť na vlastné účely v rámci Európskeho spoločenstva v roku 2005, sa vyráta zakto:

| — | pre metylbromid na karanténne a predzásielkové použitie v období 1996 – 1998 (priemer) podľa článku 4 ods. 2 bod iii), |
| --- | --- |

—

pre metylbromid na karanténne a predzásielkové použitie v období 1996 – 1998 (priemer) podľa článku 4 ods. 2 bod iii),

| — | pre HCFC podľa článku 4 ods. 3 bod i) písm. e). |
| --- | --- |

—

pre HCFC podľa článku 4 ods. 3 bod i) písm. e).

| III. | Podniky, ktoré sa podieľajú na dovoze HCFC, môžu byť buď:






  — | dovozcovia, ktorí dovážali v roku 1999 a ktorí by chceli HCFC uviesť na trh Európskeho spoločenstva, a ktorí nemajú nič spoločné s výrobou HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Podniky, ktoré sa podieľajú na dovoze HCFC, môžu byť buď:

—

dovozcovia, ktorí dovážali v roku 1999 a ktorí by chceli HCFC uviesť na trh Európskeho spoločenstva, a ktorí nemajú nič spoločné s výrobou HCFC,

| — | výrobcovia Európskeho spoločenstva, ktorí dovážali v roku 1999 na vlastné účely ďalšie HCFC s cieľom uviesť ich na trh Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

—

výrobcovia Európskeho spoločenstva, ktorí dovážali v roku 1999 na vlastné účely ďalšie HCFC s cieľom uviesť ich na trh Európskeho spoločenstva.

| IV. | Množstvá dovozené od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 sú predmetom dovozných licencií. V súlade s článkom 6 nariadenia môžu podniky dovážať kontrolované látky len v prípade, ak vlastnia dovoznú licenciu vydanú Komisiou. |
| --- | --- |

IV.

Množstvá dovozené od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 sú predmetom dovozných licencií. V súlade s článkom 6 nariadenia môžu podniky dovážať kontrolované látky len v prípade, ak vlastnia dovoznú licenciu vydanú Komisiou.

| V. | V súlade s článkom 22 tohto nariadenia je dovoz novej látky uvedenej v prílohe II nariadenia zakázaný, s výnimkou použití východiskových surovín. |
| --- | --- |

V.

V súlade s článkom 22 tohto nariadenia je dovoz novej látky uvedenej v prílohe II nariadenia zakázaný, s výnimkou použití východiskových surovín.

| VI. | Na účely tohto nariadenia sa množstvá látok merajú podľa potenciálu narušenia ozónu (3) (PNO). |
| --- | --- |

VI.

Na účely tohto nariadenia sa množstvá látok merajú podľa potenciálu narušenia ozónu (3) (PNO).

| VII. | Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý nedisponuje kvótami na rok 2004, a ktorý chce Komisiu požiadať o dovoznú kvótu od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, aby Komisiu kontaktoval najneskôr do 3. septembra 2004.





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| (BU5 2/25) |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý nedisponuje kvótami na rok 2004, a ktorý chce Komisiu požiadať o dovoznú kvótu od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, aby Komisiu kontaktoval najneskôr do 3. septembra 2004.

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

(BU5 2/25)

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Podniky s kvótou v roku 2004 by mali urobiť vyhlásenie vyplnením a predložením príslušného formulára (formulárov) na stránke http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 3. septembra 2004.

  Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (cf. príloha II). |
| --- | --- |

VIII.

Podniky s kvótou v roku 2004 by mali urobiť vyhlásenie vyplnením a predložením príslušného formulára (formulárov) na stránke http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 3. septembra 2004.

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (cf. príloha II).

| IX. | Európska komisia žiadosti po prijatí zhodnotí a po konzultácii Riadiaceho výboru uvedeného v článku 18 sa stanovia dovozné kvóty pre každého dovozcu a výrobcu. Pridelené kvóty budú prístupné na internetovej stránke ODS (ozón narušujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všetci žiadatelia dostanú oznámenie o rozhodnutí poštou. |
| --- | --- |

IX.

Európska komisia žiadosti po prijatí zhodnotí a po konzultácii Riadiaceho výboru uvedeného v článku 18 sa stanovia dovozné kvóty pre každého dovozcu a výrobcu. Pridelené kvóty budú prístupné na internetovej stránke ODS (ozón narušujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všetci žiadatelia dostanú oznámenie o rozhodnutí poštou.

| X. | Aby sa mohli dovážať kontrolované látky v roku 2005, podniky, ktorým bude pridelená kvóta, musia Komisiu požiadať prostredníctvom internetovej stránky ODS o dovoznú licenciu prostredníctvom žiadosti o dovoznú licenciu. Ak je podľa útvarov Komisie žiadosť v súlade s povolenými kvótami a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000, vydá sa dovozná licencia. Komisia si vyhradzuje právo odoprieť vydanie dovoznej licencie, ak látka, ktorá sa má doviezť, nezodpovedá popisu, alebo sa nesmie použiť na povolené účely, alebo ju nemožno doviezť v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

X.

Aby sa mohli dovážať kontrolované látky v roku 2005, podniky, ktorým bude pridelená kvóta, musia Komisiu požiadať prostredníctvom internetovej stránky ODS o dovoznú licenciu prostredníctvom žiadosti o dovoznú licenciu. Ak je podľa útvarov Komisie žiadosť v súlade s povolenými kvótami a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000, vydá sa dovozná licencia. Komisia si vyhradzuje právo odoprieť vydanie dovoznej licencie, ak látka, ktorá sa má doviezť, nezodpovedá popisu, alebo sa nesmie použiť na povolené účely, alebo ju nemožno doviezť v súlade s týmto nariadením.

| XI. | Výrobcovia dovážajúci obnovené alebo rekultivované látky, ak taký prípad nastane, sú povinní poskytnúť dodatočné informácie ku každej žiadosti o licenciu, ktoré sa týkajú zdroja a miesta určenia látky a plánovaného spracovania. Možno požadovať aj certifikát analýzy. Dovozcovia sú povinní vlastniť zariadenia na zničenie, a preto sa od vlastníka zariadenia na zničenie očakáva, že sa bude takisto uchádzať o licenciu na dovoz ODS na zničenie. |
| --- | --- |

XI.

Výrobcovia dovážajúci obnovené alebo rekultivované látky, ak taký prípad nastane, sú povinní poskytnúť dodatočné informácie ku každej žiadosti o licenciu, ktoré sa týkajú zdroja a miesta určenia látky a plánovaného spracovania. Možno požadovať aj certifikát analýzy. Dovozcovia sú povinní vlastniť zariadenia na zničenie, a preto sa od vlastníka zariadenia na zničenie očakáva, že sa bude takisto uchádzať o licenciu na dovoz ODS na zničenie.

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1).

(2)  Kontrolované látky alebo zmesi, ktoré sa dovážajú vo vyrobenom výrobku (v inom ako kontajner používaný na prepravu alebo skladovanie takejto látky), sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto oznamu.

(3)  Pre zmesi: len množstvo kontrolovaných látok v zmesi by malo byť zahrnuté do množstva PNO. 1,1,1-trichlóretán sa na trh uvádza vždy so stabilizátormi. Dovozcovia by mali stanoviť podľa dodávateľa, aké percento stabilizátorov sa má odrátať pred výpočtom váhovej tonáže PNO.

---

PRÍLOHA 1

ZAHRNUTÉ LÁTKY

| Skupina | Látky | Potenciál narušenia ozónu (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlórmetán) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichlóretán) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halón 1011/brómochlórometán | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál narušenia ozónu (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlórmetán)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichlóretán)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halón 1011/brómochlórometán

0,120

NOVÉ LÁTKY

---

(1)  Tieto potenciály narušenia ozónu sa odhadujú na základe existujúcich znalostí a budú sa pravidelne skúmať vo svetle rozhodnutí prijatých zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

(2)  Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.

(3)  Určuje komerčne najvyužívanejšie látky tak, ako je to predpísané v protokole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/18

---

Oznam pre vývozcov kontrolovaných látok v Európskej únii v roku 2005, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1)

(2004/C 187/04)

Tento oznam je adresovaný podnikom, ktoré majú v úmysle vyviezť nasledujúce látky z Európskej únie v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

| Skupina I: | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115, |
| --- | --- |
| Skupina II: | iné plne halogénované CFC, |
| Skupina III: | halón 1211, 1301 alebo 2402, |
| Skupina IV: | tetrachlórmetán, |
| Skupina V: | 1,1,1 trichlóretán, |
| Skupina VI: | metylbromid, |
| Skupina VII: | hydrobrómofluorokarbóny alebo |
| Skupina VIII: | hydrochlórofluorokarbóny, |
| Skupina IX: | brómochlórometán. |

Skupina I:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115,

Skupina II:

iné plne halogénované CFC,

Skupina III:

halón 1211, 1301 alebo 2402,

Skupina IV:

tetrachlórmetán,

Skupina V:

1,1,1 trichlóretán,

Skupina VI:

metylbromid,

Skupina VII:

hydrobrómofluorokarbóny alebo

Skupina VIII:

hydrochlórofluorokarbóny,

Skupina IX:

brómochlórometán.

Vývoz chlórofluorokarbónov, iných plne halogénovaných chlórofluorokarbónov, halónov, tetrachlórmetánu, 1,1,1-trichlóretánu a hydrobrómofluorokarbónov a brómochlórometánu alebo výrobkov a zariadení na iné účely než na osobný úžitok, ktoré obsahujú uvedené látky alebo ktorých plynulé fungovanie závisí od dodávky takýchto látok, sa zakazuje. Tento zákaz sa nevzťahuje na vývoz:

| — | kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 6 s cieľom uspokojiť základné domáce potreby zmluvných strán podľa článku 5 Montrealského protokolu, |
| --- | --- |

—

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 6 s cieľom uspokojiť základné domáce potreby zmluvných strán podľa článku 5 Montrealského protokolu,

| — | kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 7 s cieľom uspokojiť základné alebo kritické použitie zmluvnými stranami, |
| --- | --- |

—

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 7 s cieľom uspokojiť základné alebo kritické použitie zmluvnými stranami,

| — | výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky vyrobené podľa článku 3 ods. 5 alebo dovezené podľa článku 7 písm. b) nariadenia, |
| --- | --- |

—

výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky vyrobené podľa článku 3 ods. 5 alebo dovezené podľa článku 7 písm. b) nariadenia,

| — | výrobkov a zariadení obsahujúcich HCFC, ktoré majú byť vyvezené do krajín, kde je použitie HCFC v takýchto výrobkoch stále dovolené, podľa článku 5 ods. 5 nariadenia, |
| --- | --- |

—

výrobkov a zariadení obsahujúcich HCFC, ktoré majú byť vyvezené do krajín, kde je použitie HCFC v takýchto výrobkoch stále dovolené, podľa článku 5 ods. 5 nariadenia,

| — | obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII do 31. decembra 2009 a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII, |
| --- | --- |

—

obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII do 31. decembra 2009 a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII,

| — | kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlo pri spracovaní, |
| --- | --- |

—

kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlo pri spracovaní,

| — | používaných výrobkov a zariadení obsahujúcich tuhú izolačnú penu alebo integrálnu penu na kožu, ktoré boli vyrobené z chlórofluorokarbónov. Táto výnimka sa nevzťahuje na:






  — | chladiace a klimatizačné zariadenia a výrobky, |
| --- | --- | --- |

—

používaných výrobkov a zariadení obsahujúcich tuhú izolačnú penu alebo integrálnu penu na kožu, ktoré boli vyrobené z chlórofluorokarbónov. Táto výnimka sa nevzťahuje na:

—

chladiace a klimatizačné zariadenia a výrobky,

| — | chladiace a klimatizačné zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú chlórofluorokarbóny alebo ktorých plynulé fungovanie závisí od dodávky chlórofluorokarbónov používaných ako chladidlá, v iných zariadeniach a výrobkoch, |
| --- | --- |

—

chladiace a klimatizačné zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú chlórofluorokarbóny alebo ktorých plynulé fungovanie závisí od dodávky chlórofluorokarbónov používaných ako chladidlá, v iných zariadeniach a výrobkoch,

| — | stavebnú izolačnú penu a výrobky, |
| --- | --- |

—

stavebnú izolačnú penu a výrobky,

| — | podľa článku 4 ods. 2 výroba a dovoz metylbromidu na iné účely ako karanténne a predzásielkové (KPZ; angl. QPS) použitie sa zakazuje, |
| --- | --- |

—

podľa článku 4 ods. 2 výroba a dovoz metylbromidu na iné účely ako karanténne a predzásielkové (KPZ; angl. QPS) použitie sa zakazuje,

podľa článku 11 ods. 2:

| — | vývoz metylbromidu do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu, sa zakazuje, |
| --- | --- |

—

vývoz metylbromidu do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu, sa zakazuje,

| — | od 1. januára 2004 sa zakazuje vývoz hydrochlórofluorokarbónov zo spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu, |
| --- | --- |

—

od 1. januára 2004 sa zakazuje vývoz hydrochlórofluorokarbónov zo spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu,

podľa článku 11 ods. 3:

| — | vývoz hydrochlórofluorokarbónov do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu, sa zakazuje od 1. januára 2004. Štatút zmluvných strán závisí od dodržania kritérií stanovených v rozhodnutí XV/3 Montrealského protokolu. |
| --- | --- |

—

vývoz hydrochlórofluorokarbónov do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu, sa zakazuje od 1. januára 2004. Štatút zmluvných strán závisí od dodržania kritérií stanovených v rozhodnutí XV/3 Montrealského protokolu.

Článok 12 vyžaduje povolenie na vývoz látok uvedených v rámci skupín I až IX v prílohe I tohto oznamu (pozri tiež prílohu I nariadenia). Takéto povolenia na vývoz vydá Európska komisia po overení súladu s článkom 11 (2).

Na účely nariadenia sa množstvá merajú v kilogramoch PNO (potenciál narušenia ozónu) na vyjadrenie potenciálu látky narušiť ozón (3).

Užívateľ, ktorý chce vyviezť kontrolované látky uvedené v skupinách I až IX prílohy 1 tohto oznamu v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, by mal Komisiu kontaktovať najneskôr do 3. septembra 2004.

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 – Climate change

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

Ďalší žiadatelia, ktorým bolo vydané vývozné povolenie v roku 2004, vyplnia a predložia príslušný formulár/formuláre podľa látky/látok vývozu na internetovej stránke ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm s cieľom získať číslo vývozného povolenia (Export Authorisation Number; EAN).

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (cf. príloha II).

Ak žiadosť spĺňa nárokovateľné kritériá na číslo vývozného povolenia, číslo EAN sa poskytne a žiadateľ predkladajúci žiadosť bude informovaný. Užívateľ môže vyviezť kontrolované látky uvedené v prílohe I tohto oznámenia počas roku 2005, len ak vlastní EAN vydané Európskou komisiou. Európska komisia si vyhradzuje právo odmietnuť vydanie EAN, ak nie je spokojná s poskytnutými informáciami.

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1).

(2)  Zmenené a doplnené nariadením (ES) 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10. 2003, s. 1).

(3)  Pre zmesi: do daného množstva sa zahrnie iba množstvo kontrolovaných látok v zmesi. 1,1,1-trichlóretán sa vždy uvádza na trh so stabilizátormi. Vývozcovia od svojho dodávateľa ustanovia, aký percentuálny podiel stabilizátora sa má odrátať pred výpočtom váhovej tonáže.

---

PRÍLOHA 1

ZAHRNUTÉ LÁTKY

| Skupina | Látky | Potenciál narušenia ozónu (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlórmetán) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichlóretán) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halón 1011/brómochlórometán | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál narušenia ozónu (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlórmetán)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichlóretán)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halón 1011/brómochlórometán

0,120

---

(1)  Tieto potenciály narušovania ozónu sa odhadujú na základe existujúcich znalostí a pravidelne sa budú posudzovať a prehodnocovať vo svetle rozhodnutí, ktoré prijali zmluvné strany Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

(2)  Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.

(3)  Označuje komerčne najvyužívanejšiu látku, ako sa predpisuje v protokole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/24

---

Oznam pre používateľov kontrolovaných látok v Európskej únii, ktoré sú povolené na základné použitie v spoločenstve v roku 2005 na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1)

(2004/C 187/05)

Tento oznam sa vzťahuje na nasledujúce látky:

| — | chlórofluorokarbóny (CFC-d) 11, 12, 113, 114 a 115, |
| --- | --- |

—

chlórofluorokarbóny (CFC-d) 11, 12, 113, 114 a 115,

| — | iné plne halogénované chlórofluorokarbóny, |
| --- | --- |

—

iné plne halogénované chlórofluorokarbóny,

| — | tetrachlórmetán, |
| --- | --- |

—

tetrachlórmetán,

| — | halóny, |
| --- | --- |

—

halóny,

| — | 1,1,1 trichlóretán, |
| --- | --- |

—

1,1,1 trichlóretán,

| — | hydrobrómofluorkarbóny (HBFC), |
| --- | --- |

—

hydrobrómofluorkarbóny (HBFC),

| — | brómochlórometán. |
| --- | --- |

—

brómochlórometán.

Tento oznam je adresovaný používateľom, ktorí chcú:

| 1. | Používať uvedené látky v rámci spoločenstva na výrobu inhalátorov. |
| --- | --- |

1.

Používať uvedené látky v rámci spoločenstva na výrobu inhalátorov.

| 2. | Získavať uvedené látky na laboratórne a analytické použitie priamo od výrobcu alebo dovozom do spoločenstva, a nie od distribútora týchto látok. |
| --- | --- |

2.

Získavať uvedené látky na laboratórne a analytické použitie priamo od výrobcu alebo dovozom do spoločenstva, a nie od distribútora týchto látok.

Kontrolované látky na základné použitie sa môžu získavať z výroby v rámci spoločenstva a v prípade potreby dovozom zo zdrojov mimo spoločenstva.

Rozhodnutie IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, ustanovuje kritériá a postup určovania „základného použitia“, pre ktoré je po postupnom vyradení možná ďalšia výroba a spotreba.

Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2038/2000, požaduje určenie množstiev na základné použitie uvedených kontrolovaných látok, ktoré môžu byť povolené v spoločenstve v roku 2004, v súlade s rozhodnutím IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu.

Rozhodnutie XV/4 zmluvných strán Montrealského protokolu povolilo hladiny výroby a spotreby nevyhnutné na základné použitia CFC pre inhalátory na liečenie astmy a chronických obštrukčných pulmonálnych chorôb, ako je uvedené v prílohe I, vzhľadom na podmienky ustanovené zasadnutím zmluvných strán v odseku 2 jeho rozhodnutia VII/28. V prípade výroby inhalátorov v Európskom spoločenstve v roku 2005 množstvo CFC 11, 12, 113 a 114, povolené zmluvnými stranami v rozhodnutí XV/4, predstavuje 1 030 000,00 kilogramov (milión tridsaťtisíc kilogramov PNO).

V súlade s rozhodnutím X/19 zmluvných strán Montrealského protokolu by mala čistota kontrolovaných látok na laboratórne účely predstavovať najmenej 99,0 % v prípade 1,1,1- trichlóretánu a 99,5 % v prípade CFC a tetrachlórmetánu. Tieto látky s vysokou čistotou a zmesi, ktoré obsahujú kontrolované látky, sa budú dodávať len v uzatvárateľných kontajneroch alebo vysokotlakových fľašiach s objemom menším ako 3 litre alebo v 10-mililitrových alebo menších sklenených ampulkách, ktoré budú zreteľne onačené ako látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, s obmedzeným použitím na laboratórne a analytické účely, a ktoré budú uvádzať, že používané alebo prebytočné látky by sa mali zozbierať a recyklovať, ak sa môžu opätovne využiť. Ak je recyklovanie neefektívne, tento materiál by sa mal zlikvidovať.

Rozhodnutie XV/8 zmluvných strán Montrealského protokolu povoľuje výrobu a spotrebu nevyhnutnú na základné použitie kontrolovaných látok vymenovaných v prílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pre laboratórne a analytické použitie, ako je uvedené v prílohe IV správy zo siedmeho zasadania zmluvných strán, na základe podmienok ustanovených v prílohe II správy zo šiesteho zasadania zmluvných strán.

Postupy pre pridelenie množstiev kontrolovaných látok pre uvedené základné použitie vykonané podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 a nariadenia (ES) č. 2038/2000 sú tieto:

| 1. | Podnik, ktorému nebola udelená kvóta v roku 2004 a ktorý žiada Komisiu o zváženie kvóty na základné použitie v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, by mal Komisiu kontaktovať najneskôr do 3. septembra 2004:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

1.

Podnik, ktorému nebola udelená kvóta v roku 2004 a ktorý žiada Komisiu o zváženie kvóty na základné použitie v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, by mal Komisiu kontaktovať najneskôr do 3. septembra 2004:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Žiadosti na základné použitie môže zaslať akýkoľvek používateľ látok vymenovaných v úvode tohto oznamu. V prípade CFC na využitie pre inhalátory by mal každý žiadateľ poskytnúť požadované informácie na osobitnom hárku, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke ODS (Ozón poškodzujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V prípade laboratórneho využitia by mal každý žiadateľ poskytnúť požadované informácie prostredníctvom formulára, ktorý je k dispozícii na uvedenej internetovej stránke.

  Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (pozri prílohu I s príslušnými adresami). |
| --- | --- |

2.

Žiadosti na základné použitie môže zaslať akýkoľvek používateľ látok vymenovaných v úvode tohto oznamu. V prípade CFC na využitie pre inhalátory by mal každý žiadateľ poskytnúť požadované informácie na osobitnom hárku, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke ODS (Ozón poškodzujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V prípade laboratórneho využitia by mal každý žiadateľ poskytnúť požadované informácie prostredníctvom formulára, ktorý je k dispozícii na uvedenej internetovej stránke.

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (pozri prílohu I s príslušnými adresami).

| 3. | Do úvahy sa budú brať len žiadosti, ktoré budú Komisii doručené do 3. septembra 2004, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Do úvahy sa budú brať len žiadosti, ktoré budú Komisii doručené do 3. septembra 2004, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000.

| 4. | Komisia bude týmto používateľom vydávať kvóty a oznámi im použitie, na ktoré dostali povolenie, látky, ktoré môžu používať, a množstvo príslušných kontrolovaných látok. |
| --- | --- |

4.

Komisia bude týmto používateľom vydávať kvóty a oznámi im použitie, na ktoré dostali povolenie, látky, ktoré môžu používať, a množstvo príslušných kontrolovaných látok.

| 5. | Podľa uvedeného postupu Komisia na základe rozhodnutia oznámi žiadateľom množstvá kontrolovaných látok povolených v spoločenstve pre rok 2005, pre ktoré bude povolená výroba a dovoz kontrolovaných látok. |
| --- | --- |

5.

Podľa uvedeného postupu Komisia na základe rozhodnutia oznámi žiadateľom množstvá kontrolovaných látok povolených v spoločenstve pre rok 2005, pre ktoré bude povolená výroba a dovoz kontrolovaných látok.

| 6. | Tí užívatelia, ktorým bude pridelená kvóta pre základné použitie kontrolovaných látok na rok 2005, budú môcť požiadať výrobcu spoločenstva prostredníctvom internetovej stránky ODS alebo, v prípade potreby, požiadať Komisiu o dovoznú licenciu na kontrolované látky do výšky ich kvóty. Výrobca musí mať povolenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je umiestnená výroba kontrolovaných látok, aby sa splnili požiadavky držiteľa licencie. Príslušný orgán členského štátu oznámi Komisii každý prípad takéhoto povolenia v dostatočnom časovom predstihu. |
| --- | --- |

6.

Tí užívatelia, ktorým bude pridelená kvóta pre základné použitie kontrolovaných látok na rok 2005, budú môcť požiadať výrobcu spoločenstva prostredníctvom internetovej stránky ODS alebo, v prípade potreby, požiadať Komisiu o dovoznú licenciu na kontrolované látky do výšky ich kvóty. Výrobca musí mať povolenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je umiestnená výroba kontrolovaných látok, aby sa splnili požiadavky držiteľa licencie. Príslušný orgán členského štátu oznámi Komisii každý prípad takéhoto povolenia v dostatočnom časovom predstihu.

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa)

(2004/C 187/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého japonské podniky Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) a Fijisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno a) nariadenia Rady. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého japonské podniky Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) a Fijisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno a) nariadenia Rady.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Yamanouchi: farmaceutické výrobky; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Yamanouchi: farmaceutické výrobky;

| — | podnik Fujisawa: farmaceutické a súvisiace výrobky. |
| --- | --- |

—

podnik Fujisawa: farmaceutické a súvisiace výrobky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---