# Az Európai Unió C 290/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 290 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. november 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 290

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. november 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 290/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 290/2 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 2 |
| 2004/C 290/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 290/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 290/2

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

2

2004/C 290/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 290/5 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 5 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2004/C 290/5

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

5

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal EPSO |
| 2004/C 290/6 | Tartaléklista – EPSO/B/6/03 nyílt versenyvizsga | 8 |
| 2004/C 290/7 | A felvételi bizottság összetétele – EPSO/B/6/03 nyílt versenyvizsga | 9 |
| | Bizottság |
| 2004/C 290/8 | Pályázati felhívás – DG EAC: 81/04 – Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására | 10 |
| 2004/C 290/9 | A hosszú szemű hántolt, forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye | 12 |
| 2004/C 290/0 | A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye | 15 |
| 2004/C 290/1 | A hosszú szemű, előhántolt B rizs Réunion szigetére való szállításához nyújtott támogatásra vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye | 18 |

III   Közlemények

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal EPSO

2004/C 290/6

Tartaléklista – EPSO/B/6/03 nyílt versenyvizsga

8

2004/C 290/7

A felvételi bizottság összetétele – EPSO/B/6/03 nyílt versenyvizsga

9

Bizottság

2004/C 290/8

Pályázati felhívás – DG EAC: 81/04 – Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására

10

2004/C 290/9

A hosszú szemű hántolt, forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

12

2004/C 290/0

A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

15

2004/C 290/1

A hosszú szemű, előhántolt B rizs Réunion szigetére való szállításához nyújtott támogatásra vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. november 26.

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3238 |
| JPY | Japán yen | 136,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4290 |
| GBP | Angol font | 0,69970 |
| SEK | Svéd korona | 8,9214 |
| CHF | Svájci frank | 1,5146 |
| ISK | Izlandi korona | 86,69 |
| NOK | Norvég korona | 8,1060 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5795 |
| CZK | Cseh korona | 30,995 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,22 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6849 |
| MTL | Máltai líra | 0,4327 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2133 |
| ROL | Román lej | 39 330 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,78 |
| SKK | Szlovák korona | 39,285 |
| TRL | Török líra | 1 889 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6821 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5631 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2904 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8506 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1727 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 385,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7999 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3238

JPY

Japán yen

136,39

DKK

Dán korona

7,4290

GBP

Angol font

0,69970

SEK

Svéd korona

8,9214

CHF

Svájci frank

1,5146

ISK

Izlandi korona

86,69

NOK

Norvég korona

8,1060

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5795

CZK

Cseh korona

30,995

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,22

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6849

MTL

Máltai líra

0,4327

PLN

Lengyel zloty

4,2133

ROL

Román lej

39 330

SIT

Szlovén tolar

239,78

SKK

Szlovák korona

39,285

TRL

Török líra

1 889 000

AUD

Ausztrál dollár

1,6821

CAD

Kanadai dollár

1,5631

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2904

NZD

Új-zélandi dollár

1,8506

SGD

Szingapúri dollár

2,1727

KRW

Dél-Koreai won

1 385,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7999

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/2

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2004/C 290/02)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 2004.7.14. | A Bizottság jelentése – Az Európai Unió finanszírozása – A Bizottság jelentése a saját források rendszerének működéséről |
| COM(2004) 587 | | 2004.9.8. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanácsnak a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén a növényvédőszer-maradványok legnagyobb megengedett mértékéről és a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából elfogadott közös álláspontjáról |
| COM(2004) 648 | | 2004.9.30. | A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A Bizottság jelentése a 2002. évi mentesítésekről |
| COM(2004) 659 | | 2004.10.8. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács közös álláspontját illetően az Európában a digitális tartalomhoz való hozzáférés, alkalmazhatóság és hasznosíthatóság javítását szolgáló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról |
| COM(2004) 430 | | 2004.6.16. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak Stratégiai együttműködés az Európai Unió és India között |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 505

2004.7.14.

A Bizottság jelentése – Az Európai Unió finanszírozása – A Bizottság jelentése a saját források rendszerének működéséről

COM(2004) 587

2004.9.8.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanácsnak a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén a növényvédőszer-maradványok legnagyobb megengedett mértékéről és a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából elfogadott közös álláspontjáról

COM(2004) 648

2004.9.30.

A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A Bizottság jelentése a 2002. évi mentesítésekről

COM(2004) 659

2004.10.8.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács közös álláspontját illetően az Európában a digitális tartalomhoz való hozzáférés, alkalmazhatóság és hasznosíthatóság javítását szolgáló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról

COM(2004) 430

2004.6.16.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak Stratégiai együttműködés az Európai Unió és India között

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 290/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Egyesült Királyság) irányítása alá vagy tartozó SIX vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Egyesült Királyság) irányítása alá vagy tartozó SIX vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. („SEA”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Bridgepoint esetében: magán tőkealapok; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Bridgepoint esetében: magán tőkealapok;

| — | SEA esetében: lakókocsik tervezése, gyártása és kölcsönzése. |
| --- | --- |

—

SEA esetében: lakókocsik tervezése, gyártása és kölcsönzése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3639 – Bridgestone/SEA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 290/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. november 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Télédiffusion de France („TDF”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. november 22-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Egyesült Királyság) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Télédiffusion de France („TDF”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Charterhouse esetében: részvénytőke és alapkezelés, beleértve befektetések menedzselését valamint befektetési alapokhoz kapcsolódó tanácsadást és egyéb szolgáltatásokat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Charterhouse esetében: részvénytőke és alapkezelés, beleértve befektetések menedzselését valamint befektetési alapokhoz kapcsolódó tanácsadást és egyéb szolgáltatásokat;

| — | TDF esetében: drótnélküli szolgáltatások műsorterjesztők és hírközlési társaságok számára, földi infrastruktúra tulajdonlása vagy üzemeltetése TV-, rádió- vagy hírközlési jelek továbbítása céljából. |
| --- | --- |

—

TDF esetében: drótnélküli szolgáltatások műsorterjesztők és hírközlési társaságok számára, földi infrastruktúra tulajdonlása vagy üzemeltetése TV-, rádió- vagy hírközlési jelek továbbítása céljából.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3652 – Charterhouse/TDF a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/5

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2004/C 290/05)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 2004.9.29. | Javaslat a házassági jogi ügyekben és a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2201/2003/EK rendeletnek a Szentszékkel kötött szerződések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 509 | | 2004.9.29. | Javaslat a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 564 | 1 | 2004.8.17. | Javaslat megállapodás aláírásáról és megkötéséről az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről és a kísérő egyetértési nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 564 | 2 | 2004.8.17. | Javaslat megállapodás megkötéséről az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 622 | | 2004.9.30. | Javaslat a 88/98/EK rendeletnek a húzóhálóshalászat tilalmának a lengyel vizekre való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 619 | | 2004.9.29. | Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról (a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan) szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 617 | | 2004.9.29. | Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodásról (a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan) szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 354 | | 2004.4.30. | Javaslat egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről – figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz – szóló tanácsi és bizottsági határozatra |
| COM(2004) 569 | 1 | 2004.8.23. | Javaslat megállapodás aláírásáról az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről és a kísérő egyetértési nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 569 | 2 | 2004.8.23. | Javaslat a Liechtenstein Hercegség és az Európai Közösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben (a továbbiakban: az irányelv) meghatározottakkal egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodásról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 605 | | 2004.9.21. | Javaslat a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 663 | | 2004.10.6. | Javaslat a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 798/2004/EK rendelet egyes vállalatok finanszírozására vonatkozó módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 637 | | 2004.10.7. | Javaslat az 1796/1999/EK tanácsi rendelet által a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kiterjesztéséről a Marokkóban feladott – akár Marokkóból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és kábelek behozatalára, továbbá egy marokkói exportőrtől származó importok tekintetében végzett vizsgálat befejezéséről szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 596 | 1 | 2004.9.16. | Javaslat tanácsi határozatra, melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő aláírása, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében |
| COM(2004) 596 | 2 | 2004.9.16. | Javaslat tanácsi határozatra, melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő megkötése, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében |
| COM(2004) 658 | 1 | 2004.10.8. | Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 658 | 2 | 2004.10.8. | Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 604 | | 2004.9.21. | Javaslat a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 652 | | 2004.10.12. | Javaslat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 661 | | 2004.10.13. | Javaslat a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belüli, Bulgáriának a RAPEX-rendszerben az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő részvételét illető álláspontjáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 644 | | 2004.10.8. | Javaslat az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározott borászati eljárásokkal kezelt egyes Argentínából importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről szóló 527/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 451 | | 2004.6.28. | Javaslat az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 616

2004.9.29.

Javaslat a házassági jogi ügyekben és a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2201/2003/EK rendeletnek a Szentszékkel kötött szerződések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 509

2004.9.29.

Javaslat a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre

COM(2004) 564

1

2004.8.17.

Javaslat megállapodás aláírásáról és megkötéséről az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről és a kísérő egyetértési nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 564

2

2004.8.17.

Javaslat megállapodás megkötéséről az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 622

2004.9.30.

Javaslat a 88/98/EK rendeletnek a húzóhálóshalászat tilalmának a lengyel vizekre való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 619

2004.9.29.

Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról (a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan) szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 617

2004.9.29.

Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodásról (a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan) szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 354

2004.4.30.

Javaslat egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről – figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz – szóló tanácsi és bizottsági határozatra

COM(2004) 569

1

2004.8.23.

Javaslat megállapodás aláírásáról az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről és a kísérő egyetértési nyilatkozatról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 569

2

2004.8.23.

Javaslat a Liechtenstein Hercegség és az Európai Közösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben (a továbbiakban: az irányelv) meghatározottakkal egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodásról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 605

2004.9.21.

Javaslat a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 663

2004.10.6.

Javaslat a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 798/2004/EK rendelet egyes vállalatok finanszírozására vonatkozó módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 637

2004.10.7.

Javaslat az 1796/1999/EK tanácsi rendelet által a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kiterjesztéséről a Marokkóban feladott – akár Marokkóból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és kábelek behozatalára, továbbá egy marokkói exportőrtől származó importok tekintetében végzett vizsgálat befejezéséről szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 596

1

2004.9.16.

Javaslat tanácsi határozatra, melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő aláírása, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében

COM(2004) 596

2

2004.9.16.

Javaslat tanácsi határozatra, melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő megkötése, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében

COM(2004) 658

1

2004.10.8.

Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 658

2

2004.10.8.

Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 604

2004.9.21.

Javaslat a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 652

2004.10.12.

Javaslat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 661

2004.10.13.

Javaslat a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belüli, Bulgáriának a RAPEX-rendszerben az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő részvételét illető álláspontjáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 644

2004.10.8.

Javaslat az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározott borászati eljárásokkal kezelt egyes Argentínából importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről szóló 527/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 451

2004.6.28.

Javaslat az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Közlemények

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal EPSO

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/8

---

TARTALÉKLISTA

EPSO/B/6/03 NYÍLT VERSENYVIZSGA

(2004/C 290/06)

ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS (B5/B4)

(spanyol nyelv)

produkciós koordinátor munkakör betöltéséhez

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

korrektor munkakör betöltéséhez

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/9

---

A FELVÉTELI BIZOTTSÁG ÖSSZETÉTELE

EPSO/B/6/03 NYÍLT VERSENYVIZSGA

(2004/C 290/07)

ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS (B 5/B 4)

A „PRODUKCIÓS KOORDINÁTORI” ÉS „KORREKTORI” MUNKAKÖR TERÜLETÉN

| Elnök: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Alelnök: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Tagok: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Elnök:

Jean-Pascal RIHOUX

Alelnök:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Tagok:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Bizottság

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC: 81/04

Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására

(2004/C 290/08)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

Az Európai Parlament és a Tanács 790/2004/EK határozata (1) közösségi cselekvési programot hozott létre az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására. Az Európai Közösségek általános költségvetésének 15.07.01.02 (ex A-3029) fejezete előírja e szervezetek támogatását.

E pályázati felhívás a 2005. évre (január 1-jétől december 31-ig) megítélendő támogatásokhoz kapcsolódik. A támogatások alapvető célkitűzése a ifjúsággal kapcsolatos közösségi fellépés megerősítése és hatékonyabbá tétele a területen aktív szervezetek támogatásával.

A program a szervezetek ifjúsággal kapcsolatos általános európai érdeket szolgáló állandó tevékenységeit vagy az Európai Unió adott szakpolitikai keretében szereplő érdeket támogatja.

Ezeknek a tevékenységeknek hozzá kell járulnia vagy a hozzájárulásra képesnek kell lennie a fiatal állampolgárok aktív közéleti és társadalmi részvételéhez és a tágabb értelemben vett ifjúsági területen a közösségi együttműködési tevékenységek fejlesztéséhez és végrehajtásához.

2.   TÁMOGATHATÓ PÁLYÁZÓK

Az alábbi kritériumoknak megfelelő pályázatok egy minden részletre kiterjedő értékelés tárgyát képezik.

2.1.   Támogatható szervezetek

A szervezeteknek a működési támogatás elnyeréséhez az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

| — | a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént, |
| --- | --- |

—

a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént,

| — | nem kormányzati szervezet, |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezet,

| — | nonprofit szervezet, |
| --- | --- |

—

nonprofit szervezet,

| — | ifjúsági vagy a széles társadalmi rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét kizárólag az ifjúságnak szenteli, |
| --- | --- |

—

ifjúsági vagy a széles társadalmi rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét kizárólag az ifjúságnak szenteli,

| — | legalább 50 %-ot a saját éves költségvetéséből társfinanszíroz és az Európai Unión kívüli forrásokkal is rendelkezik, |
| --- | --- |

—

legalább 50 %-ot a saját éves költségvetéséből társfinanszíroz és az Európai Unión kívüli forrásokkal is rendelkezik,

| — | saját személyzetében legalább egy állandó alkalmazott van. |
| --- | --- |

—

saját személyzetében legalább egy állandó alkalmazott van.

2.2.   Támogatható országok

Az alábbi országokban alapított és jogi személyiséggel rendelkező szervezetek pályázata támogatható:

Európai Unió (EU): Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Portugália, Franciaország, Olaszország, Svédország, az Egyesült Királyság, Írország, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Görögország, Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia;

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Gazdasági Közösség (EGK) tagállamai: Izland, Liechtenstein, Norvégia;

tagjelölt országok: Bulgária, Románia, Törökország.

A Bizottságnak megvan a lehetősége arra, hogy egy EFTA/EGT vagy tagjelölt ország állampolgára által benyújtott pályázatot válasszon ki, feltéve hogy megállapodás született ezen országoknak a 790/2004/EK határozat által létrehozott programokban való részvételéhez szükséges intézkedésekről.

A pályázó szervezeteknek a fent említett országok közül legalább nyolcban aktív szervezeti tagokkal kell rendelkeznie.

A szervezeteknek az éves programjukban meg kell határozniuk egy tevékenység-sorozatot, amelyet az ifjúság körében az európai eszmék népszerűsítésének és fejlesztésének szentelnek, valamint a fiatalokat segíti abban, hogy az európai társadalmi élet aktív szereplőivé váljanak.

Ezeknek a tevékenységeknek a Bizottság ifjúságról szóló, „Új lendület az Európai Ifjúságnak” (2) című Fehér Könyvében említett témakörökhöz kell kapcsolódniuk.

3.   KÖLTSÉGVETÉS

Az ifjúság területén európai szinten aktív szervezetek társfinanszírozására kijelölt összeg 2005-re 2 310 000 euró. A Bizottság gazdasági támogatása nem haladhatja meg a Bizottság által jóváhagyott teljes működési költségek 50 %-át.

A maximális támogatás 35 000 euró.

4.   HATÁRIDŐ

A pályázatokat legkésőbb 2004. december 31-ig kell elküldeni a Bizottságnak.

5.   KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

A pályázatokat a teljes szöveg által előírt követelmények tiszteletben tartásával és az előírt formában kell benyújtani.

---

(1)  HL L 138., 2004.4.30., 24. o.

(2)  COM(2001) 681. végleges, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/12

---

A hosszú szemű hántolt, forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

(2004/C 290/09)

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázat nyílik az 1785/2003/EK rendelet (1) 14. cikkében említett export-visszatérítésre az 1006 30 67 KN-kódszám alá eső hántolt, forrázott hosszú szemű B rizs kivitelére a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetekbe – kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot –, és a fenti rendelet mellékletében megállapított VIII. övezetbe, kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket. |
| --- | --- |

1.

Pályázat nyílik az 1785/2003/EK rendelet (1) 14. cikkében említett export-visszatérítésre az 1006 30 67 KN-kódszám alá eső hántolt, forrázott hosszú szemű B rizs kivitelére a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetekbe – kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot –, és a fenti rendelet mellékletében megállapított VIII. övezetbe, kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket.

| 2. | A teljes mennyiség, amelyre az 584/75/EGK bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban maximális export-visszatérítés állapítható meg, kb. 10 000 tonna. |
| --- | --- |

2.

A teljes mennyiség, amelyre az 584/75/EGK bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban maximális export-visszatérítés állapítható meg, kb. 10 000 tonna.

| 3. | A pályázati eljárást a 2032/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni. |
| --- | --- |

3.

A pályázati eljárást a 2032/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint). |
| --- | --- |

1.

Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

| 2. | A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik. |
| --- | --- |

2.

A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik.

| 3. | Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án kezdődik, és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart. |
| --- | --- |

3.

Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án kezdődik, és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart.

| 4. | Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes. |
| --- | --- |

4.

Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell az 584/75/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell az 584/75/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039-06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039-06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039-06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039-06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM – UK |
| Tel: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM – UK

Tel: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem faxon vagy elektronikus küldeményben benyújtott ajánlatokat lezárt dupla borítékban kell eljuttatni a fenti címek egyikére. A szintén lezárt belső borítékon fel kell tüntetni „A 2032/2004/EK rendeletben megállapított egyes harmadik országokba történő rizskivitel után járó export-visszatérítésre kiírt pályázati eljárással kapcsolatos ajánlat – Bizalmas” megjelölést.

| 2. | Az ajánlatot, valamint az 584/75/EGK rendelet 2. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlatot, valamint az 584/75/EGK rendelet 2. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják.

IV.   PÁLYÁZATI BIZTOSÍTÉK

A pályázati biztosítékot az illetékes szerv javára kell nyújtani.

V.   A PÁLYÁZATNYERTESSÉG

A pályázatnyertesség feljogosítja az érintett felet arra, hogy azon tagállamban, ahol az ajánlatot benyújtották, az ajánlatban szereplő export-visszatérítés összegét, valamint az érintett mennyiséget feltüntető, a 2032/2004/EK rendeletben feltüntetett harmadik országokba irányuló exportra vonatkozó kiviteli engedélyt bocsássanak ki részére.

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 96. o.

(2)  HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 353., 2004.11.27., 6. o.

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/15

---

A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

(2004/C 290/10)

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázat nyílik az 1785/2003/EK rendelet (1) 14. cikkében említett export-visszatérítésre az 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 és 1006 30 96 KN-kódszámok alá eső hántolt rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizs kivitelére a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetekbe – kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot –, és a fenti rendelet mellékletében megállapított VIII. övezetbe, kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket. |
| --- | --- |

1.

Pályázat nyílik az 1785/2003/EK rendelet (1) 14. cikkében említett export-visszatérítésre az 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 és 1006 30 96 KN-kódszámok alá eső hántolt rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizs kivitelére a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetekbe – kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot –, és a fenti rendelet mellékletében megállapított VIII. övezetbe, kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket.

| 2. | A teljes mennyiség, amelyre az 584/75/EGK bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban maximális export-visszatérítés állapítható meg, kb. 10 000 tonna. |
| --- | --- |

2.

A teljes mennyiség, amelyre az 584/75/EGK bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban maximális export-visszatérítés állapítható meg, kb. 10 000 tonna.

| 3. | A pályázati eljárást a 2031/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni. |
| --- | --- |

3.

A pályázati eljárást a 2031/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint). |
| --- | --- |

1.

Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

| 2. | A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik. |
| --- | --- |

2.

A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik.

| 3. | Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án kezdődik, és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart. |
| --- | --- |

3.

Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án kezdődik, és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart.

| 4. | Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes. |
| --- | --- |

4.

Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell az 584/75/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell az 584/75/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution Belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel.: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel.: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT - 08111 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT - 08111 Vilnius

Tel.: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA- (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA- (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM – UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM – UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem faxon vagy elektronikus küldeményben benyújtott ajánlatokat lezárt dupla borítékban kell eljuttatni a fenti címek egyikére. A szintén lezárt belső borítékon fel kell tüntetni „A 2031/2004/EK rendeletben megállapított egyes harmadik országokba történő rizskivitel után járó export-visszatérítésre kiírt pályázati eljárással kapcsolatos ajánlat – Bizalmas” megjelölést.

| 2. | Az ajánlatot, valamint az 584/75/EGK rendelet 2. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlatot, valamint az 584/75/EGK rendelet 2. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják.

IV.   PÁLYÁZATI BIZTOSÍTÉK

A pályázati biztosítékot az illetékes szerv javára kell nyújtani.

V.   A PÁLYÁZATNYERTESSÉG

A pályázatnyertesség feljogosítja az érintett felet arra, hogy azon tagállamban, ahol az ajánlatot benyújtották, az ajánlatban szereplő export-visszatérítés összegét, valamint az érintett mennyiséget feltüntető, a 2031/2004/EK rendeletben feltüntetett harmadik országokba irányuló exportra vonatkozó kiviteli engedélyt bocsássanak ki részére.

---

(1)  HL L 270, 2003.10.21., 96. o.

(2)  HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 353., 2004.11.27., 3. o.

---

| 27.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/18

---

A hosszú szemű, előhántolt B rizs Réunion szigetére való szállításához nyújtott támogatásra vonatkozó pályázati felhívás hirdetménye

(2004/C 290/11)

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázat nyílik az 1785/2003/EK tanácsi rendelet (1) 5. cikkében említett támogatásra az 1006 20 98 KN-kódszám alá eső előhántolt, hosszú szemű B rizs Réunion szigetére való szállításához. |
| --- | --- |

1.

Pályázat nyílik az 1785/2003/EK tanácsi rendelet (1) 5. cikkében említett támogatásra az 1006 20 98 KN-kódszám alá eső előhántolt, hosszú szemű B rizs Réunion szigetére való szállításához.

| 2. | A teljes mennyiség, amelyre a 2692/89/EGK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban maximális szállítási támogatás állapítható meg, kb. 10 000 tonna. |
| --- | --- |

2.

A teljes mennyiség, amelyre a 2692/89/EGK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban maximális szállítási támogatás állapítható meg, kb. 10 000 tonna.

| 3. | A pályázati eljárást a 2033/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni. |
| --- | --- |

3.

A pályázati eljárást a 2033/2004/EK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint). |
| --- | --- |

1.

Az első rendszeres pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje 2004. december 13-án kezdődik, és 2004. december 16-án de. 10 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

| 2. | A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik. |
| --- | --- |

2.

A soron következő rendszeres pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő csütörtöki napokon de. 10 órakor jár le: 2005. január 13., 2005. január 27., 2005. február 10., 2005. február 24., 2005. március 10., 2005. március 31., 2005. április 14., 2005. április 28., 2005. május 12., 2005. május 26., 2005. június 9. és 2005. június 23. Az ajánlatok benyújtási határideje minden esetben a kérdéses határidő lejártát megelőző hétfőn kezdődik.

| 3. | Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án, kezdődik és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart. |
| --- | --- |

3.

Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 20-án, kezdődik és 2005. június 23-án de. 10 óráig tart.

| 4. | Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes. |
| --- | --- |

4.

Ez a hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megnyitása céljából kerül közzétételre. Mindaddig, amíg módosítására vagy helyettesítésére nem kerül sor, ez a hirdetmény minden, a jelen pályázati eljárás érvényességi ideje alatt lebonyolított rendszeres pályázati eljárásra érvényes.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell a 2692/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Az ajánlatok írásban nyújtandók be, és tartalmazniuk kell a 2692/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott információt. Az ajánlatokat legkésőbb a II. címben megjelölt napon és órában, átvételi elismervény ellenében, ajánlott levélben, faxon vagy elektronikus küldemény útján kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 arba 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Tel.: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Rīga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| E-mail: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Rīga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

E-mail: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel: (370-5) 252 69 03 |
| Fax: (370-5) 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel: (370-5) 252 69 03

Fax: (370-5) 252 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel.: (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 ir (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 226 61 75 90 |
| Fax: (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48) 226 61 75 90

Fax: (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE 46 YM - UK |
| Tel.: (0191) 226 5286 |
| Fax: (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM - UK

Tel.: (0191) 226 5286

Fax: (0191) 226 5101

E-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem faxon vagy elektronikus küldeményben benyújtott ajánlatokat lezárt dupla borítékban kell eljuttatni a fenti címek egyikére. A szintén lezárt belső borítékon fel kell tüntetni „A 2033/2004/EK rendelet szerinti, Réunion szigetére történő rizsszállításhoz járó támogatásra kiírt pályázati eljárással kapcsolatos ajánlat – Bizalmas” megjelölést.

| 2. | Az ajánlatot, valamint a 2692/89/EGK rendelet 7. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlatot, valamint a 2692/89/EGK rendelet 7. cikkében említett igazolást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megszövegezni, melynek illetékes szervéhez az ajánlatot benyújtják.

IV.   PÁLYÁZATI BIZTOSÍTÉK

A pályázati biztosítékot az illetékes szerv javára kell nyújtani.

V.   A PÁLYÁZATNYERTESSÉG

A pályázatnyertesség feljogosítja az érintett felet arra, hogy azon tagállamban, ahol az ajánlatot benyújtották, az ajánlatban szereplő támogatás összegét, valamint az érintett mennyiséget feltüntető támogatási dokumentumot bocsássanak ki részére.

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 96. o.

(2)  HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1275/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13., 8. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 353., 2004.11.27., 9. o.

---