# Gazzetta ufficiale C 232A/17 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 232A |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno17 settembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 232A

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno17 settembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 232A/1 | Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Tredicesimo complemento alla ventiduesima edizione integrale | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 232A/1

Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Tredicesimo complemento alla ventiduesima edizione integrale

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 17.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CA 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CA 232/1

---

CATALOGO COMUNE DELLE VARIETÀ DELLE SPECIE DI PIANTE AGRICOLE

Tredicecimo complemento alla ventiduesima edizione integrale

(2004/C 232 A/01)

LEGENDA

| 1. | Questo treicesimo complemento alla ventiduesima edizione integrale del catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (1) raggruppa le modifiche che si sono rese necessarie per tener conto dell’inserimento nel catalogo di varietà geneticamente modificate. |
| --- | --- |

1.

Questo treicesimo complemento alla ventiduesima edizione integrale del catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (1) raggruppa le modifiche che si sono rese necessarie per tener conto dell’inserimento nel catalogo di varietà geneticamente modificate.

| 2. | Il presente complemento segue la suddivisione adottata nella ventiduesima edizione integrale. È dunque possibile riferirsi alla legenda di quell’edizione. |
| --- | --- |

2.

Il presente complemento segue la suddivisione adottata nella ventiduesima edizione integrale. È dunque possibile riferirsi alla legenda di quell’edizione.

| 3. | Le modifiche apportate alla ventiduesima edizione integrale sono indicate nel modo seguente nella colonna 4:








  — | : | (add.) | : | indica una nuova posizione inserita nel catalogo comune. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Le modifiche apportate alla ventiduesima edizione integrale sono indicate nel modo seguente nella colonna 4:

—

:

(add.)

:

indica una nuova posizione inserita nel catalogo comune.

| 4. | Il presente complemento riguarda le varietà notificate per le quali si applicano le disposizioni previste all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE del Consiglio. |
| --- | --- |

4.

Il presente complemento riguarda le varietà notificate per le quali si applicano le disposizioni previste all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE del Consiglio.

IV

80.   
  ZEA MAYS L.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Index Maturitas(25) | Forma H(26) | |
| Aliacan BT | ES/*166, 2438 | | | | (add.)(34) |
| Aristis BT | ES/*2431 | | | | (add.)(34) |
| Bolsa | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Campero BT | ES/*3022 | | | | (add.)(34) |
| Cuartal BT | ES/*2022 | | | | (add.)(34) |
| DK 513 | FR/*8317 | | | | (add.)(34) |
| DKC6550 | ES/*107, 5085 | | | | (add.)(34) |
| DKC6575 | ES/*107, 5072 | | | | (add.)(34) |
| Elgina | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Gambier BT | ES/*2431 | | | | (add.)(34) |
| Jaral BT | ES/*10 | | | | (add.)(34) |
| Lévina | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| Novelis | FR/*8071 | | | | (add.)(34) |
| Olimpica | FR/*8309 | | | | (add.)(34) |
| PR32P76 | ES/*5052 | | | | (add.)(34) |
| PR33P67 | ES/*5052 | | | | (add.)(34) |
| Protect | ES/*5011 | | | | (add.)(34) |

1

2

3

4

4

4

Index Maturitas(25)

Forma H(26)

Aliacan BT

ES/*166, 2438

(add.)(34)

Aristis BT

ES/*2431

(add.)(34)

Bolsa

FR/*8309

(add.)(34)

Campero BT

ES/*3022

(add.)(34)

Cuartal BT

ES/*2022

(add.)(34)

DK 513

FR/*8317

(add.)(34)

DKC6550

ES/*107, 5085

(add.)(34)

DKC6575

ES/*107, 5072

(add.)(34)

Elgina

FR/*8309

(add.)(34)

Gambier BT

ES/*2431

(add.)(34)

Jaral BT

ES/*10

(add.)(34)

Lévina

FR/*8309

(add.)(34)

Novelis

FR/*8071

(add.)(34)

Olimpica

FR/*8309

(add.)(34)

PR32P76

ES/*5052

(add.)(34)

PR33P67

ES/*5052

(add.)(34)

Protect

ES/*5011

(add.)(34)

| (34) | Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión. |
| --- | --- |

(34)

Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión.

| (34) | Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES.

| (34) | Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF. |
| --- | --- |

(34)

Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF.

| (34) | Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt. |
| --- | --- |

(34)

Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt.

| (34) | Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(34)

Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel.

| (34) | Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(34)

Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής.

| (34) | Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC. |
| --- | --- |

(34)

Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC.

| (34) | Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision de la Commission 98/294/CE. |
| --- | --- |

(34)

Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision de la Commission 98/294/CE.

| (34) | Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione. |
| --- | --- |

(34)

Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione.

| (34) | Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK. |
| --- | --- |

(34)

Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK.

| (34) | Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(34)

Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas.

| (34) | Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett. |
| --- | --- |

(34)

Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett.

| (34) | Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE. |
| --- | --- |

(34)

Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE.

| (34) | Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie. |
| --- | --- |

(34)

Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie.

| (34) | Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE. |
| --- | --- |

(34)

Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE.

| (34) | Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE. |
| --- | --- |

(34)

Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE.

| (34) | Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie na trh semien je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie na trh semien je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES.

| (34) | Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni v Odločbi Komisije 98/294/ES. |
| --- | --- |

(34)

Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni v Odločbi Komisije 98/294/ES.

| (34) | Genetiskt modifierade sorter. Saluföring av utsäde som tillåts enligt de villkor som fastställs i kommissionens beslut 98/294/EG. |
| --- | --- |

(34)

Genetiskt modifierade sorter. Saluföring av utsäde som tillåts enligt de villkor som fastställs i kommissionens beslut 98/294/EG.

| (34) | Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä. |
| --- | --- |

(34)

Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä.

| V b) |
| --- |

V b)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Number | Name | Adress |
| 10 | FITO | Selva del Mar, 111
  Apdo 28066
  E-08019
  Barcelona |
| 107 | Monsanto Agriculture España | Av. de Burgos, 17-10°
  E-28036
  Madrid |
| 166 | Nickerson Sur SA | Ctra. Pamplona-Huesca, km. 12
  E-31470
  Elorz, Navarra |
| 2022 | Euralis Genetics SA | Av. Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 2431 | Semences Coop. de Pau | Av. Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 2438 | Limagrain Genetics | BP 115
  F-63203 Riom cedex |
| 3022 | Advanta Seeds BV | PO Box 127
  5250 AC
  Vlijmen
  Nederland |
| 5011 | Golden Harvest / J.C. Robinson Seed Co. | 100 J.C. Robinson Bvard.
  PO Box A
  Waterloo, Nebraska |
| 5052 | Pioneer Hi-Bred International | 800 Pioneer Parkway
  US-50131
  Johnston, Iowa |
| 5072 | Monsanto Technology Llc. | 800 North Lindbergh Boulevard
  US-63167
  Saint Louis, Missouri |
| 5085 | Dekalb Genetics Corp. | 800 North Lindbergh Boulevard
  US-63167
  Saint Louis, Missouri |

1

2

3

Number

Name

Adress

10

FITO

Selva del Mar, 111

Apdo 28066

E-08019

Barcelona

107

Monsanto Agriculture España

Av. de Burgos, 17-10°

E-28036

Madrid

166

Nickerson Sur SA

Ctra. Pamplona-Huesca, km. 12

E-31470

Elorz, Navarra

2022

Euralis Genetics SA

Av. Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

2431

Semences Coop. de Pau

Av. Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

2438

Limagrain Genetics

BP 115

F-63203 Riom cedex

3022

Advanta Seeds BV

PO Box 127

5250 AC

Vlijmen

Nederland

5011

Golden Harvest / J.C. Robinson Seed Co.

100 J.C. Robinson Bvard.

PO Box A

Waterloo, Nebraska

5052

Pioneer Hi-Bred International

800 Pioneer Parkway

US-50131

Johnston, Iowa

5072

Monsanto Technology Llc.

800 North Lindbergh Boulevard

US-63167

Saint Louis, Missouri

5085

Dekalb Genetics Corp.

800 North Lindbergh Boulevard

US-63167

Saint Louis, Missouri

| VI b) |
| --- |

VI b)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Number | Name | Adress |
| 8071 | Coop de Pau | Avenue Gaston Phoebus
  F-64230
  Lescar |
| 8309 | Pioneer Hi-Bred Int. Inc. | 1206 Mulberry Street
  US-50308
  Des Moines, Iowa |
| 8317 | Dekalb Genetics Corporation | 3100 Sycomore Road
  US-60115
  Dekalb, Illinois |

1

2

3

Number

Name

Adress

8071

Coop de Pau

Avenue Gaston Phoebus

F-64230

Lescar

8309

Pioneer Hi-Bred Int. Inc.

1206 Mulberry Street

US-50308

Des Moines, Iowa

8317

Dekalb Genetics Corporation

3100 Sycomore Road

US-60115

Dekalb, Illinois

---

(1)  GU C 91 A del 16.4.2003. Catalogo modificato da ultimo dal dodicesimo complemento (GU C 213 A del 25.8.2004).

---