# Europos Sąjungos C 250/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 250 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 250

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 250/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 250/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3586 - Ripplewood/Honsel) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 250/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3563 - CVC/BASF Printing Inks) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 250/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3564 - CVC/ANI Printing Inks) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 250/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3275 - SHELL ESPAÑA/CEPSA/SIS) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 250/6 | Valstybės pagalba – Nyderlandai — Priemonė C43/03 – Einamoji pagalba AVR tvarkant pavojingas atliekas — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 250/7 | Iš dalies pakeistas ekspertų, paskirtų mokslinių komitetų nariais, sąrašas | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 250/1

Euro kursas

1

2004/C 250/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3586 - Ripplewood/Honsel) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 250/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3563 - CVC/BASF Printing Inks) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 250/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3564 - CVC/ANI Printing Inks) (
  1
  )

1

4

2004/C 250/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3275 - SHELL ESPAÑA/CEPSA/SIS) (
  1
  )

1

5

2004/C 250/6

Valstybės pagalba – Nyderlandai — Priemonė C43/03 – Einamoji pagalba AVR tvarkant pavojingas atliekas — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

6

2004/C 250/7

Iš dalies pakeistas ekspertų, paskirtų mokslinių komitetų nariais, sąrašas

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 8 d.

(2004/C 250/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2315 |
| JPY | Japonijos jena | 136,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4399 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6891 |
| SEK | Švedijos krona | 9,068 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5529 |
| ISK | Islandijos krona | 87,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,576 |
| CZK | Čekijos krona | 31,36 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6649 |
| MTL | Maltos lira | 0,4289 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,331 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 050 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,92 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,025 |
| TRL | Turkijos lira | 1 845 500 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6944 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5475 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5937 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8193 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0769 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 413,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1603 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2315

JPY

Japonijos jena

136,05

DKK

Danijos krona

7,4399

GBP

Svaras šterlingas

0,6891

SEK

Švedijos krona

9,068

CHF

Šveicarijos frankas

1,5529

ISK

Islandijos krona

87,48

NOK

Norvegijos krona

8,3

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,576

CZK

Čekijos krona

31,36

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6649

MTL

Maltos lira

0,4289

PLN

Lenkijos zlotas

4,331

ROL

Rumunijos lėja

41 050

SIT

Slovėnijos tolaras

239,92

SKK

Slovakijos krona

40,025

TRL

Turkijos lira

1 845 500

AUD

Australijos doleris

1,6944

CAD

Kanados doleris

1,5475

HKD

Honkongo doleris

9,5937

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8193

SGD

Singapūro doleris

2,0769

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 413,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1603

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3586 - Ripplewood/Honsel)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 250/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Ripplewood Investments L.L.C. („Ripplewood“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės The Honsel Group („Honsel“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Ripplewood Investments L.L.C. („Ripplewood“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės The Honsel Group („Honsel“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Ripplewood: privati akcinė bendrovė |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Ripplewood: privati akcinė bendrovė

| — | įmonė Honsel: lengvųjų metalų (aliuminio ir magnio) apdorojimas, gaminant sudėtines dalis automobilių ir ne automobilių gamybos pramonėje. |
| --- | --- |

—

įmonė Honsel: lengvųjų metalų (aliuminio ir magnio) apdorojimas, gaminant sudėtines dalis automobilių ir ne automobilių gamybos pramonėje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3586 - Ripplewood/Honsel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3586 - Ripplewood/Honsel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3563 - CVC/BASF Printing Inks)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 250/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BASF Drucksysteme GmbH ir tam tikro papildomo BASF AG turto pigmentų srityje („BASF Inks“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BASF Drucksysteme GmbH ir tam tikro papildomo BASF AG turto pigmentų srityje („BASF Inks“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CVC: finansinės investicijos įvairiose pramonės šakose, įskaitant chemijos, automobilių, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir distribucijos pramonę; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CVC: finansinės investicijos įvairiose pramonės šakose, įskaitant chemijos, automobilių, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir distribucijos pramonę;

| — | BASF Inks: spaustuvinių dažų gamyba leidybos ir pakavimo pramonems, pigmentų spaustuviniams dažams ir spausdinimo formų gamyba. |
| --- | --- |

—

BASF Inks: spaustuvinių dažų gamyba leidybos ir pakavimo pramonems, pigmentų spaustuviniams dažams ir spausdinimo formų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3563 - CVC/BASF Printing Inks adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3563 - CVC/BASF Printing Inks adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3564 - CVC/ANI Printing Inks)

(2004/C 250/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės ANI Printing Inks B.V. („ANI“, Olandija) kontrolę pirkdama turtą. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės ANI Printing Inks B.V. („ANI“, Olandija) kontrolę pirkdama turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CVC: finansinės investicijos įvairiose pramonės šakose, įskaitant chemijos, automobilių, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir distribucijos pramonę; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CVC: finansinės investicijos įvairiose pramonės šakose, įskaitant chemijos, automobilių, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir distribucijos pramonę;

| — | ANI: spaustuvinių dažų gamyba leidybos ir pakavimo pramonems. |
| --- | --- |

—

ANI: spaustuvinių dažų gamyba leidybos ir pakavimo pramonems.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3564 - CVC/ANI Printing Inks adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3564 - CVC/ANI Printing Inks adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3275 - SHELL ESPAÑA/CEPSA/SIS)

(2004/C 250/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Shell España, S.A. („Shell España“, Ispanija), priklausanti įmonių grupei Royal Dutch/Shell group, ir įmonė Compañía Española de Petróleos, S.A. („Cepsa“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos bendros įmonės Spanish Into-plane Services, S.L. („SIS“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Shell España, S.A. („Shell España“, Ispanija), priklausanti įmonių grupei Royal Dutch/Shell group, ir įmonė Compañía Española de Petróleos, S.A. („Cepsa“, Ispanija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos bendros įmonės Spanish Into-plane Services, S.L. („SIS“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Shell España: variklinių, aviacinių, laivų ir pramoninės industrijos degalų gamyba, tiekimas ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Shell España: variklinių, aviacinių, laivų ir pramoninės industrijos degalų gamyba, tiekimas ir pardavimas;

| — | įmonė Cepsa: žaliavinio mazuto, gamtinių dujų ir susijusių produktų tyrimas, gamyba, rinkodara ir tiekimas; |
| --- | --- |

—

įmonė Cepsa: žaliavinio mazuto, gamtinių dujų ir susijusių produktų tyrimas, gamyba, rinkodara ir tiekimas;

| — | įmonė SIS: degalų tiekimas lėktuvams aerouostuose, esančiuose Ispanijos Valstybės teritorijoje ir Balearų salose. |
| --- | --- |

—

įmonė SIS: degalų tiekimas lėktuvams aerouostuose, esančiuose Ispanijos Valstybės teritorijoje ir Balearų salose.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3275 - SHELL ESPAÑA/CEPSA/SIS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3275 - SHELL ESPAÑA/CEPSA/SIS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/6

---

VALSTYBĖS PAGALBA – NYDERLANDAI

Priemonė C43/03 – Einamoji pagalba AVR tvarkant pavojingas atliekas

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2004/C 250/06)

(tekstas svarbus EEE)

Savo 2004 m. liepos 14 d. laiške, pateiktame originalo kalba po šios santraukos, Komisija informavo Nyderlandus apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą bylos procesą dėl minėtos priemonės, kuri buvo inicijuota 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu (1).

Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl priemonės, kurios atžvilgiu Komisija pradeda tyrimo procesą, per vieną mėnesį po šios santraukos ir pridedamo laiško paskelbimo tokiu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Faks. (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Faks. (32-2) 296 12 42

Šios pastabos bus perduotos Nyderlandams. Pastabas pateikianti suinteresuotoji šalis raštu gali paprašyti išsaugoti jos konfidencialumą, nurodydama tokio prašymo priežastį.

SANTRAUKA

2003 m. birželio 24 d. Komisija pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėjo tyrimo procesą dėl einamosios pagalbos „AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV“ specialaus atliekų kapinyno valdymui ir kūryklų su rotaciniu būgnu įrengimui tam tikroms ypač pavojingų atliekų kategorijoms.

Detalesnė informacija paskelbta OL C 196, 2003 8 20, p. 5.

Priėmus šį sprendimą, Nyderlandų institucijos informavo Komisiją, jog dėl sudėtingų rinkos sąlygų iš anksto apskaičiuotas 2004 metų deficitas, kuris prilygsta šių metų pagalbos sumai, siekia 8,9 mln. eurų. Ši suma yra žymiai didesnė už anksčiau prognozuotąją.

Be to, buvo nuspręsta uždaryti vieną iš dviejų kūryklų su rotaciniu būgnu.

Pagal pagalbos sutartį, valstybė atlygins AVR likusią dar nenusidėvėjusių investicijų, kurios buvo atliktos sutarties galiojimo metu, buhalterinę vertę, kuri siekia 8,7 mln. eurų. Atitinkama pagalbos sutarties nuostata taip pat taikoma nesavalaikio kitos kūryklos ir (arba) atliekų kapinyno C2 uždarymo atveju. Likusiam sutarties laikotarpiui užtikrintas didesnis skaidrumas skirtingų atliekų kategorijų tarifų atžvilgiu.

Išankstiniais Komisijos vertinimais, didesnė einamoji pagalba ir nesavalaikio kūryklų ir (arba) atliekų kapinyno C2 uždarymo kaštų atlyginimas yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Dėl tų pačių priežasčių, nurodytų 2003 m. birželio 24 d. sprendime, Komisija abejoja, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.

LAIŠKO TEKSTAS

„De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte informatie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2).

De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere categorieën van zeer gevaarlijk afval.

Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvullende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25.9.2003, 18.12.2003, 23.1.2004, 25.2.2004 en 23.4.2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvankelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie.

Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transparantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaarlijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens.

In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voorcalculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval. Om dezelfde redenen als genoemd in haar beschikking van 24 juni 2003 twijfelt de Commissie of de hogere operationele steun voor 2004 en de compensatie(s) verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.

Gelet op de bovenstaande overwegingen maant de Commissie Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee, dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van deze bekendmaking.“.

---

(1)  OL C 196, 2003 8 20, p. 5.

1

(2)  PB C 196 van 20.8.2003, blz. 5.

2

---

| 9.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/8

---

IŠ DALIES PAKEISTAS EKSPERTŲ, PASKIRTŲ MOKSLINIŲ KOMITETŲ NARIAIS, SĄRAŠAS

(2004/C 250/07)

Iš dalies pakeistas mokslininkų, kuriuos Komisija paskyrė 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimu 2004/210/EB įsteigtų Mokslinių komitetų nariais, sąrašas abėcėlės tvarka. Šiuo sąrašu pakeičiamas 2004 m. liepos 23 d. Europos sąjungos oficialiajame leidinyje C 188 paskelbtas sąrašas.

Vartotojų produktų mokslinis komitetas

| Dr. Claire Chambers | Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland. |
| --- | --- |
| Prof. Gisela Degen | Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany. |
| Prof. Ruta Dubakiene | Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania. |
| Prof. Corrado Galli | Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy. |
| Dr. Ramon Grimalt | Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland. |
| Prof. Em. Vassilios Kapoulas | Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece. |
| Prof. Jean Krutmann | Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany. |
| Prof. Carola Lidén | Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden. |
| Prof. Em. Nicola Loprieno | Professor of Genetics, University of Pisa, Italy. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France. |
| Prof. Thomas Platzek | Professor, Dr. Rer. Nat.,Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium. |
| Prof. Tore Sanner | Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway. |
| Prof. Günter Speit | Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Ian White | Consultant Dermatologist, St. John's Institute of Dermatology, St Thomas' Hospital, United Kingdom. |

Dr. Claire Chambers

Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.

Prof. Gisela Degen

Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.

Prof. Ruta Dubakiene

Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.

Prof. Corrado Galli

Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy.

Dr. Ramon Grimalt

Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.

Prof. Em. Vassilios Kapoulas

Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.

Prof. Jean Krutmann

Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.

Prof. Carola Lidén

Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.

Prof. Em. Nicola Loprieno

Professor of Genetics, University of Pisa, Italy.

Prof. Jean-Paul Marty

Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.

Prof. Thomas Platzek

Professor, Dr. Rer. Nat.,Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France.

Prof. Vera Maria Rogiers

Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.

Prof. Tore Sanner

Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.

Prof. Günter Speit

Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.

Dr. Jacqueline van Engelen

Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.

Dr. Ian White

Consultant Dermatologist, St. John's Institute of Dermatology, St Thomas' Hospital, United Kingdom.

Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas

| Dr. Claire Chambers | Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland. |
| --- | --- |
| Prof. Gisela Degen | Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany. |
| Prof. Ruta Dubakiene | Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania. |
| Prof. Corrado Galli | Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy. |
| Dr. Ramon Grimalt | Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland. |
| Prof. Em. Vassilios Kapoulas | Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece. |
| Prof. Jean Krutmann | Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany. |
| Prof. Carola Lidén | Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden. |
| Prof. Em. Nicola Loprieno | Professor of Genetics, University of Pisa, Italy. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France. |
| Prof. Thomas Platzek | Professor, Dr. Rer. Nat.,Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium. |
| Prof. Tore Sanner | Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway. |
| Prof. Günter Speit | Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands. |

Dr. Claire Chambers

Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.

Prof. Gisela Degen

Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.

Prof. Ruta Dubakiene

Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.

Prof. Corrado Galli

Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy.

Dr. Ramon Grimalt

Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.

Prof. Em. Vassilios Kapoulas

Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.

Prof. Jean Krutmann

Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.

Prof. Carola Lidén

Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.

Prof. Em. Nicola Loprieno

Professor of Genetics, University of Pisa, Italy.

Prof. Jean-Paul Marty

Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.

Prof. Thomas Platzek

Professor, Dr. Rer. Nat.,Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France.

Prof. Vera Maria Rogiers

Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.

Prof. Tore Sanner

Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.

Prof. Günter Speit

Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.

Dr. Jacqueline van Engelen

Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.

Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas

| Prof. Herman Autrup | Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark. |
| --- | --- |
| Prof. Peter Calow | Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark. |
| Prof. Dr. Wolfgang Dekant | Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany. |
| Prof. Em. Helmut Greim | Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany. |
| Prof. Hanke Wojciech | Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Dr. Colin Janssen | Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium. |
| Prof. Bo Oscar Jansson | Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden. |
| Dr. Hannu Komulainen | Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland. |
| Dr. Ole Ladefoged | Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark. |
| Dr. Inge Mangelsdorf | Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany. |
| Prof. Marco Nuti | Professor, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pisa University, Italy. |
| Prof. Jerzy Sokal | Director of Occupational Medecine and Environmental Health Institute, Poland. |
| Prof. Anne Steenhout | Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium. |

Prof. Herman Autrup

Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark.

Prof. Peter Calow

Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark.

Prof. Dr. Wolfgang Dekant

Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany.

Prof. Em. Helmut Greim

Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany.

Prof. Hanke Wojciech

Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Dr. Colin Janssen

Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium.

Prof. Bo Oscar Jansson

Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden.

Dr. Hannu Komulainen

Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland.

Dr. Ole Ladefoged

Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark.

Dr. Inge Mangelsdorf

Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany.

Prof. Marco Nuti

Professor, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pisa University, Italy.

Prof. Jerzy Sokal

Director of Occupational Medecine and Environmental Health Institute, Poland.

Prof. Anne Steenhout

Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium.

ATSARGINIS EKSPERTŲ SĄRAŠAS

Mokslininkų, sudarančių atsarginį ekspertų sąrašą, kaip nustatyta 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimo 2004/210/EB 4 straipsnyje, sąrašas abėcėlės tvarka. Šiuo sąrašu pakeičiamas 2004 m. liepos 23 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 188 paskelbtas sąrašas.

| Dr. Andrew Bailey | Manager, Viral Safety Baxter AG, Austria. |
| --- | --- |
| Prof. Alfred Bernard | Research Director of National Fund for Scientific Research (FNRS), Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium. |
| Prof. Ronny Blust | Professor of Environmental Physiology and Toxicology, Biology Department, University of Antwerp, Belgium. |
| Anders Sverre Boman | Dermatoxicologist, Stockholm centre for Public Health, Stockholm County Council, Sweden. |
| Dr. Paul George Brantom | Manager, Brantom Risk Assessment, United Kingdom. |
| Prof. David Briggs | Professor of of Environmental and Health Sciences, Department of Epidemiology and Public Health, Imperial College London, United Kingdom. |
| Dr. Samuele Burastero | Department of Allergology, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy. |
| Prof. Giorgio Cantelli Forti | Head of Toxicololgy Unit, Dean of the Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology, University of Bologna, Italy. |
| Dr. María Argelia Castaño | Head of Laboratory on Alternative methods in Ecotoxicology, Ministry of Science and Technology CISA-INIA, Spain. |
| Dr. Leonardo Celleno | Dermatologist, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italy. |
| Dr. Sydney Christian | SD Christian Limited, United Kingdom. |
| Ing. Dr. Natale Consonni | Chemical engeneer, President and General Manager, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italy. |
| Prof. Slawomir Czerczak | Professor, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Kenneth Adrian Dawson | Chair of Physical Chemistry, University College Dublin, Ireland. |
| Dr. Jean-François Doré | Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), France. |
| Prof. Brigitte Dreno | Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, France. |
| Dr. Tom Feijtel | Assistant Director, Corporate External Relations, Procter & Gamble Services Company, Belgium. |
| Dr. Enzo Funari | Director of the Quality of the Aquatic Environment & Bathing Waters Section, Environmental and Related Primary Prevention Department, National Institute of Health, Italy. |
| Dr. Antonietta Gatti | Universtiy Researcher and lecturer in Dental Materials and of Biomaterials and in Biomechanics, Università di Modena e Reggio Emilia, Italy. |
| Prof. Carlo Giunta | Professor of Biochemistry Department of Animal and Human Biology, University of Torino, Italy. |
| Dr. Rémi Glomot | Consultant, expert toxicologist, France. |
| Prof. Charles L. Greenblatt | Professor of Parasitology, Hebrew University, Israel. |
| Prof. Dr. Thomas Haertlé | Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, France. |
| Dr. Monka Herrchen | Head of Department, Department of Risk Assessment and Consulting, Fraunhofer-Institute Molecular Biology and Applied Ecology, Germany. |
| Prof. Rolf F. Hertel | Professor of Toxicology, Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Walter Janssens | Teamleader, Division of Toxicology, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Brussels, Belgium. |
| Prof. Bengt Järvholm | Head of Public Health and Clinical Medicine Department, Public Health and Clinical Medicine Department, Umea University, Sweden. |
| Dr. Allan Astrup Jensen | Technical Vice President, Head Force Technology, Energy and Environment Department, Denmark. |
| Dr. Dagmar Jirova | Czech Republic National Reference Centre for Cosmetics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic. |
| Dr. Bjorn Karlsson | Director Iceland Fire Authority, Iceland. |
| Prof. Fritz Kemper | Former Director of the Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Münster, Germany. |
| Prof. Wlodzimierz Klonowski | Associate Professor, Biocybernetics and Biomedical Engineering Institute, Polish Academy of Sciences, Poland. |
| Prof. Claude René Lambré | Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé - Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), France. |
| Dr. Jan Linders | Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands. |
| Dr. Alberto Mantovani | Senior scientist, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Hans Marquardt | Director, Medical School Institute for Experimental and Clinical Toxicology, University of Hamburg, Germany. |
| Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres | Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie - Université de Montpellier, France. |
| Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson | Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, France. |
| Prof. Dieter Mayer | Pharmaceutical Technology Department, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany. |
| Dr. Henricus Miedema | Head of the Department Environment and Health, Organisation for applied Scientific Research (TNO), Netherlands. |
| Dr. Maurizio Muraca | Head of Department of Medical and Surgical Sciences, Centre for Cell Therapy of Metabolic Disorders, Italy. |
| Prof. Anders Neil | Associated Professor, Division of Clinical Trials, Medical Products Agency, Sweden. |
| Prof. Benoît Nemery | Professor of Toxicology and Occupational Medicine, Department of Pneumology, Occupational, Environmental and Insurance Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium. |
| Prof. Maud Monica Nordberg | Professor of Environmental Medicine, Environmental Medicine Institute, Karolinska Institute, Sweden. |
| Dr Claudius Nübling | Head of Molecular Pathology Section, Federal Agency for Sera and Vaccines Paul - Ehrlich –Institut, Germany. |
| Prof. Günter Oberdörster | Director UR-EPA, Department of Environmental Medicine - Medical Center, University of Rochester, United States. |
| Prof. Franz Oesch | Director of the Institute of Toxicology, University of Mainz, Germany. |
| Prof. Rodolfo Paoletti | Director, Department of Pharmacological Sciences, University of Milan, Italy. |
| Prof. Hans Persson | Professor, Department of Ecology and Environmental Research, Swedish University of Agricultural Sciences Ecology and Environmental Sciences, Sweden. |
| Dr. Claudia Pölloth | Independent Toxicology Consultant, Germany. |
| Dr. Elisabeth Robert-Gnansia | Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, France. |
| Prof. Eduardo Rodriguez-Farré | Research Professor of Physiology and Pharmacology, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barcelona Institute of Biomedical Research (IIBB), Spain. |
| Dr. Axel Schnuch | Universitätshautklinik Göttingen, Germany. |
| Prof. Fina Simeonova | Professor of Toxicology (retired), Bulgaria. |
| Prof Amadeu Soares | Head of Biology Department, Faculty of Biology, University of Aveiro, Portugal. |
| Prof. Walter Steurbaut | Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgium. |
| Prof. Dusan Suput | Professor of Pathophysilogy, Medical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia. |
| Prof. Benedetto Terracini | Professor of Cancer Epidemiology (retired), Italy. |
| Prof. Antonella Tosti | Director Center of Allergology, Institute of Clinical Dermatology, University of Bologna, Italy. |
| Prof. Tatiana Varadinova | Associated Professor in Virology and Immunology, Faculty of Biology Laboratory of Virology, Sofia University, Bulgaria. |
| Dr. Theodorus Vermeire | Head of Integration and Exposure Department, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Martine Vigan | Head of Unit, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, France. |
| Prof. Denis Zmirou | Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), France. |

Dr. Andrew Bailey

Manager, Viral Safety Baxter AG, Austria.

Prof. Alfred Bernard

Research Director of National Fund for Scientific Research (FNRS), Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.

Prof. Ronny Blust

Professor of Environmental Physiology and Toxicology, Biology Department, University of Antwerp, Belgium.

Anders Sverre Boman

Dermatoxicologist, Stockholm centre for Public Health, Stockholm County Council, Sweden.

Dr. Paul George Brantom

Manager, Brantom Risk Assessment, United Kingdom.

Prof. David Briggs

Professor of of Environmental and Health Sciences, Department of Epidemiology and Public Health, Imperial College London, United Kingdom.

Dr. Samuele Burastero

Department of Allergology, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy.

Prof. Giorgio Cantelli Forti

Head of Toxicololgy Unit, Dean of the Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology, University of Bologna, Italy.

Dr. María Argelia Castaño

Head of Laboratory on Alternative methods in Ecotoxicology, Ministry of Science and Technology CISA-INIA, Spain.

Dr. Leonardo Celleno

Dermatologist, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italy.

Dr. Sydney Christian

SD Christian Limited, United Kingdom.

Ing. Dr. Natale Consonni

Chemical engeneer, President and General Manager, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italy.

Prof. Slawomir Czerczak

Professor, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Kenneth Adrian Dawson

Chair of Physical Chemistry, University College Dublin, Ireland.

Dr. Jean-François Doré

Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), France.

Prof. Brigitte Dreno

Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, France.

Dr. Tom Feijtel

Assistant Director, Corporate External Relations, Procter & Gamble Services Company, Belgium.

Dr. Enzo Funari

Director of the Quality of the Aquatic Environment & Bathing Waters Section, Environmental and Related Primary Prevention Department, National Institute of Health, Italy.

Dr. Antonietta Gatti

Universtiy Researcher and lecturer in Dental Materials and of Biomaterials and in Biomechanics, Università di Modena e Reggio Emilia, Italy.

Prof. Carlo Giunta

Professor of Biochemistry Department of Animal and Human Biology, University of Torino, Italy.

Dr. Rémi Glomot

Consultant, expert toxicologist, France.

Prof. Charles L. Greenblatt

Professor of Parasitology, Hebrew University, Israel.

Prof. Dr. Thomas Haertlé

Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, France.

Dr. Monka Herrchen

Head of Department, Department of Risk Assessment and Consulting, Fraunhofer-Institute Molecular Biology and Applied Ecology, Germany.

Prof. Rolf F. Hertel

Professor of Toxicology, Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Walter Janssens

Teamleader, Division of Toxicology, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Brussels, Belgium.

Prof. Bengt Järvholm

Head of Public Health and Clinical Medicine Department, Public Health and Clinical Medicine Department, Umea University, Sweden.

Dr. Allan Astrup Jensen

Technical Vice President, Head Force Technology, Energy and Environment Department, Denmark.

Dr. Dagmar Jirova

Czech Republic National Reference Centre for Cosmetics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic.

Dr. Bjorn Karlsson

Director Iceland Fire Authority, Iceland.

Prof. Fritz Kemper

Former Director of the Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Münster, Germany.

Prof. Wlodzimierz Klonowski

Associate Professor, Biocybernetics and Biomedical Engineering Institute, Polish Academy of Sciences, Poland.

Prof. Claude René Lambré

Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé - Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), France.

Dr. Jan Linders

Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands.

Dr. Alberto Mantovani

Senior scientist, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italy.

Prof. Hans Marquardt

Director, Medical School Institute for Experimental and Clinical Toxicology, University of Hamburg, Germany.

Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres

Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie - Université de Montpellier, France.

Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson

Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, France.

Prof. Dieter Mayer

Pharmaceutical Technology Department, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany.

Dr. Henricus Miedema

Head of the Department Environment and Health, Organisation for applied Scientific Research (TNO), Netherlands.

Dr. Maurizio Muraca

Head of Department of Medical and Surgical Sciences, Centre for Cell Therapy of Metabolic Disorders, Italy.

Prof. Anders Neil

Associated Professor, Division of Clinical Trials, Medical Products Agency, Sweden.

Prof. Benoît Nemery

Professor of Toxicology and Occupational Medicine, Department of Pneumology, Occupational, Environmental and Insurance Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.

Prof. Maud Monica Nordberg

Professor of Environmental Medicine, Environmental Medicine Institute, Karolinska Institute, Sweden.

Dr Claudius Nübling

Head of Molecular Pathology Section, Federal Agency for Sera and Vaccines Paul - Ehrlich –Institut, Germany.

Prof. Günter Oberdörster

Director UR-EPA, Department of Environmental Medicine - Medical Center, University of Rochester, United States.

Prof. Franz Oesch

Director of the Institute of Toxicology, University of Mainz, Germany.

Prof. Rodolfo Paoletti

Director, Department of Pharmacological Sciences, University of Milan, Italy.

Prof. Hans Persson

Professor, Department of Ecology and Environmental Research, Swedish University of Agricultural Sciences Ecology and Environmental Sciences, Sweden.

Dr. Claudia Pölloth

Independent Toxicology Consultant, Germany.

Dr. Elisabeth Robert-Gnansia

Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, France.

Prof. Eduardo Rodriguez-Farré

Research Professor of Physiology and Pharmacology, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barcelona Institute of Biomedical Research (IIBB), Spain.

Dr. Axel Schnuch

Universitätshautklinik Göttingen, Germany.

Prof. Fina Simeonova

Professor of Toxicology (retired), Bulgaria.

Prof Amadeu Soares

Head of Biology Department, Faculty of Biology, University of Aveiro, Portugal.

Prof. Walter Steurbaut

Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgium.

Prof. Dusan Suput

Professor of Pathophysilogy, Medical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia.

Prof. Benedetto Terracini

Professor of Cancer Epidemiology (retired), Italy.

Prof. Antonella Tosti

Director Center of Allergology, Institute of Clinical Dermatology, University of Bologna, Italy.

Prof. Tatiana Varadinova

Associated Professor in Virology and Immunology, Faculty of Biology Laboratory of Virology, Sofia University, Bulgaria.

Dr. Theodorus Vermeire

Head of Integration and Exposure Department, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Dr. Martine Vigan

Head of Unit, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, France.

Prof. Denis Zmirou

Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), France.

---