# Az Európai Unió C 195/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 195 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. július 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 195

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. július 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 195/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 195/2 | A Bizottság határozata a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott kompenzációt, amely az AB Banka-val szembeni követelések átvételének fedezetére szolgál, már létező támogatásnak minősíti az EK-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében. A Cseh Köztársaság által – a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében, – az ún. átmeneti eljárás keretében bejelentett, a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott további támogatási intézkedések nem minősülnek a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedéseknek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 195/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 195/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 195/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3537 – BBVA/BNL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 195/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3438 – PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 195/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3415 – CRH/SEMAPA/SECIL JV ) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 195/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3090 – VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  ) | 7 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2004/C 195/0 | Az Európai Központi Bank tájékoztatója a mérlegstatisztikai jelentési kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazandó szankciók kiszabásáról | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 195/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 195/2

A Bizottság határozata a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott kompenzációt, amely az AB Banka-val szembeni követelések átvételének fedezetére szolgál, már létező támogatásnak minősíti az EK-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében. A Cseh Köztársaság által – a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében, – az ún. átmeneti eljárás keretében bejelentett, a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott további támogatási intézkedések nem minősülnek a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedéseknek (
  1
  )

1

2

2004/C 195/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2004/C 195/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2004/C 195/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3537 – BBVA/BNL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2004/C 195/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3438 – PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA) (
  1
  )

1

6

2004/C 195/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3415 – CRH/SEMAPA/SECIL JV ) (
  1
  )

1

7

2004/C 195/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3090 – VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV) (
  1
  )

1

7

Az Európai Központi Bank

2004/C 195/0

Az Európai Központi Bank tájékoztatója a mérlegstatisztikai jelentési kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazandó szankciók kiszabásáról

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. július 30.

(2004/C 195/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2039 |
| JPY | Japán yen | 134,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4357 |
| GBP | Angol font | 0,66255 |
| SEK | Svéd korona | 9,2357 |
| CHF | Svájci frank | 1,5414 |
| ISK | Izlandi korona | 86,36 |
| NOK | Norvég korona | 8,4200 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57980 |
| CZK | Cseh korona | 31,693 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6545 |
| MTL | Máltai líra | 0,4249 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3916 |
| ROL | Román lej | 41 125 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9800 |
| SKK | Szlovák korona | 40,045 |
| TRL | Török líra | 1 769 700 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7165 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5921 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3902 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8917 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0732 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 408,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5194 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2039

JPY

Japán yen

134,19

DKK

Dán korona

7,4357

GBP

Angol font

0,66255

SEK

Svéd korona

9,2357

CHF

Svájci frank

1,5414

ISK

Izlandi korona

86,36

NOK

Norvég korona

8,4200

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,57980

CZK

Cseh korona

31,693

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6545

MTL

Máltai líra

0,4249

PLN

Lengyel zloty

4,3916

ROL

Román lej

41 125

SIT

Szlovén tolar

239,9800

SKK

Szlovák korona

40,045

TRL

Török líra

1 769 700

AUD

Ausztrál dollár

1,7165

CAD

Kanadai dollár

1,5921

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3902

NZD

Új-zélandi dollár

1,8917

SGD

Szingapúri dollár

2,0732

KRW

Dél-Koreai won

1 408,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5194

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/2

---

A Bizottság határozata a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott kompenzációt, amely az AB Banka-val szembeni követelések átvételének fedezetére szolgál, már létező támogatásnak minősíti az EK-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében. A Cseh Köztársaság által – a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében, – az ún. átmeneti eljárás keretében bejelentett, a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott további támogatási intézkedések nem minősülnek a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedéseknek

(2004/C 195/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat meghozatalának időpontja | : | 2004.1.28. |
| --- | --- | --- |
| Tagállam | : | Cseh Köztársaság |
| A támogatás száma | : | CZ 14/2003 |
| A támogatás megnevezése | : | Česká spořitelna, a.s. |
| A támogatás célja [érintett gazdasági ágazat] | : | Támogatás a bankszférának |
| Jogalap | : | NN |
| Költségvetés | : | NN |
| A támogatás intenzitása vagy összege | : | (illetve „az intézkedés nem minősül állami támogatásnak”): NN |
| A támogatás időtartama | : | NN |
| Egyéb információ | : | A Bizottság határozata a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott kompenzációt, amely az AB Banka-val szembeni követelések átvételének fedezetére szolgál, már létező támogatásnak minősíti az EK-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében. A Cseh Köztársaság által – a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében, – az ún. átmeneti eljárás keretében bejelentett, a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott további támogatási intézkedések nem minősülnek a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedéseknek. |

A határozat meghozatalának időpontja

:

2004.1.28.

Tagállam

:

Cseh Köztársaság

A támogatás száma

:

CZ 14/2003

A támogatás megnevezése

:

Česká spořitelna, a.s.

A támogatás célja [érintett gazdasági ágazat]

:

Támogatás a bankszférának

Jogalap

:

NN

Költségvetés

:

NN

A támogatás intenzitása vagy összege

:

(illetve „az intézkedés nem minősül állami támogatásnak”): NN

A támogatás időtartama

:

NN

Egyéb információ

:

A Bizottság határozata a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott kompenzációt, amely az AB Banka-val szembeni követelések átvételének fedezetére szolgál, már létező támogatásnak minősíti az EK-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében. A Cseh Köztársaság által – a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében, – az ún. átmeneti eljárás keretében bejelentett, a Česká spořitelna, a.s. részére nyújtott további támogatási intézkedések nem minősülnek a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedéseknek.

A határozat eredeti szövege, amely nem tartalmaz bizalmas információt, az alábbi helyen található:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3481 – HUTCHISON WHAMPOA/ROSSMANN BETEILIGUNG/DIRK ROSSMANN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 195/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. július 23-án, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke bejelentést kapott a Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) és a Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a német Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann”) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. július 23-án, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke bejelentést kapott a Hutchison Whampoa Ltd. („Hutchison”, Hong Kong) és a Rossmann Beteiligungs GmbH („Rossmann Beteiligung”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a német Dirk Rossmann GmbH („Dirk Rossmann”) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Hutchison vállalat esetében: különféle termékeket gyártó és szolgáltató, többek között egészség- és szépségápolási termékek európai kiskereskedelmével foglalkozó vállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Hutchison vállalat esetében: különféle termékeket gyártó és szolgáltató, többek között egészség- és szépségápolási termékek európai kiskereskedelmével foglalkozó vállalat;

| — | a Rossmann Beteiligung vállalat esetében: többek között egészség- és szépségápolási termékek kiskereskedelmével, valamint ingatlan kezeléssel foglalkozó holding; |
| --- | --- |

—

a Rossmann Beteiligung vállalat esetében: többek között egészség- és szépségápolási termékek kiskereskedelmével, valamint ingatlan kezeléssel foglalkozó holding;

| — | a Dirk Rossmann vállalat esetében: egészség- és szépségápolási termékek kiskereskedelmével foglalkozó vállalat. |
| --- | --- |

—

a Dirk Rossmann vállalat esetében: egészség- és szépségápolási termékek kiskereskedelmével foglalkozó vállalat.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3481 – Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 195/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. július 23-án, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Helsingin Energia („Helsingin”, Finnország), a Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finnország) és az E.On AG („E.ON”, Németország) irányítása alá tartozó E.ON Finland Oy vállalatok, közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU” Finnország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. július 23-án, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Helsingin Energia („Helsingin”, Finnország), a Vantaan Energia Oy („Vantaan”, Finnország) és az E.On AG („E.ON”, Németország) irányítása alá tartozó E.ON Finland Oy vállalatok, közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Suomen Energia-Urakointi Oy („SEU” Finnország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Helsingin vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Helsingin vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;

| — | a Vantaan vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, továbbá könnyű fűtőolaj forgalomba hozatala; |
| --- | --- |

—

a Vantaan vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, továbbá könnyű fűtőolaj forgalomba hozatala;

| — | az E.ON vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- |

—

az E.ON vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;

| — | a Lahti vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- |

—

a Lahti vállalat esetében: áramtermelés és -szolgáltatás, távfűtés, földgáz forgalomba hozatala és szolgáltatása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;

| — | a SEU vállalat esetében: építési és szerelési szolgáltatások nyújtása elektromos ellátó hálózatok és kültéri világítási rendszerek részére. |
| --- | --- |

—

a SEU vállalat esetében: építési és szerelési szolgáltatások nyújtása elektromos ellátó hálózatok és kültéri világítási rendszerek részére.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3507 – HELSINGIN/VANTAAN/E.ON FINLAND/LAHTI/SEU a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét felváltotta a Tanács 139/2004/EK rendelete.

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3537 – BBVA/BNL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 195/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. július 22-én, a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanyolország) és a Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanyolország) irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Olaszország) felett részvényesi megállapodás útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. július 22-én, a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanyolország) és a Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Spanyolország) irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Olaszország) felett részvényesi megállapodás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BBVA esetében: bankolás és pénzügyi szolgáltatások, főleg Spanyolországban és Latin-Amerikában; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a BBVA esetében: bankolás és pénzügyi szolgáltatások, főleg Spanyolországban és Latin-Amerikában;

| — | a BNL esetében: bankolás és pénzügyi szolgáltatások, főleg Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a BNL esetében: bankolás és pénzügyi szolgáltatások, főleg Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (3) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (3) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3537 – BBVA/BNL a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3537 – BBVA/BNL a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3489 – GOLDMAN SACHS/CERBERUS/GWS BERLIN)

(2004/C 195/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3489 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3489 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3438 – PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA)

(2004/C 195/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3438 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3438 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3415 – CRH/SEMAPA/SECIL JV )

(2004/C 195/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3415 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3415 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3090 – VOLKSWAGEN/OFFSET/CRESCENT/LEASEPLAN JV)

(2004/C 195/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3090 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3090 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A CELEX további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Az Európai Központi Bank

| 31.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/8

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK TÁJÉKOZTATÓJA A MÉRLEGSTATISZTIKAI JELENTÉSI KÖTELEZETTSÉGEK TELJESÍTÉSÉNEK ELMULASZTÁSA ESETÉN ALKALMAZANDÓ SZANKCIÓK KISZABÁSÁRÓL

(2004/C 195/10)

1.   Bevezetés

Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikkének (1) bekezdése alapján az Európai Központi Bank (EKB) jogosult szankciók megállapítására azokkal az adatszolgáltatásra kötelezett és egy részt vevő tagállamban rezidens adatszolgáltatókkal szemben, amelyek elmulasztják a rendeletből vagy az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeit meghatározó rendeleteiből és határozataiból eredő kötelezettségek teljesítését.

A 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése meghatározza az EKB által az adatszolgáltatókra kiszabható legsúlyosabb szankciókat: a kitűzött határidő elmulasztása esetén a napi 10 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság, a bírság teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 eurót; amennyiben a statisztikai információ nem felel meg a valóságnak, hiányos, vagy olyan alakban nyújtották be, amely nem felel meg a vonatkozó követelményeknek: 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság; azon kötelezettség megszegése, amely szerint az EKB és a nemzeti központi bankok számára lehetővé kell tenni a benyújtott statisztikai információk pontosságának és minőségének ellenőrzését: 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság.

Az EKB szankcióalkalmazási politikája átláthatóságának biztosítása céljából ez a tájékoztató a fenti határösszegekre tekintettel ismerteti azokat az alapelveket, amelyeket az EKB a 2004. decemberi referencia-időszaktól a havi jelentési kötelezettségek tekintetében, illetve 2004 negyedik negyedévétől a negyedéves jelentési kötelezettségek tekintetében követ a mérlegstatisztikai jelentési kötelezettségeknek a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet (2) IV. mellékletében meghatározott minimumszabályok be nem tartásával okozott megsértése miatti szankciók kiszabásánál.

2.   Általános alapelvek

Szankciókat lehet kiszabni az adattovábbításra (beleértve a határidőket) vonatkozó minimumszabályok (lásd: a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése a) pontja és az EKB/2001/13 rendelet IV. mellékletének 1. szakasza), illetve az adatpontosságra és a koncepcionális megfelelésre vonatkozó minimumszabályok (lásd: a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése b) pontja és az EKB/2001/13 rendelet IV. mellékletének 2. szakasza) megsértése esetében.

Az adatszolgáltató akkor felel meg a határidőkre vonatkozó minimumszabályoknak, ha a mérlegadatokat a kérdéses NKB által meghatározott határidőn belül jelenti be (lásd: a IV. melléklet 1. szakaszának a) pontja). A határidőkre vonatkozó minimumszabályok betartása kizárólag azon mérlegek tekintetében igazolható, amelyek megfelelnek az NKB által meghatározott technikai adatszolgáltatási követelményeknek (pl. alaki-formai megjelenés) (lásd: a IV. melléklet 1. szakaszának b)-d) pontjai).

Az adatszolgáltató akkor felel meg az adatpontosságra vonatkozó minimumszabályoknak, ha a mérlegadataiban valamennyi lineáris megkötöttség teljesül (pl. a részösszegek összege megegyezik a végösszeggel) és a különböző gyakoriságú adatok konzisztensek.

Az adatszolgáltató akkor felel meg a koncepcionálisan megfelelésre vonatkozó minimumszabályoknak, ha a mérlegadatai összhangban állnak az EKB/2001/13 rendeletben meghatározott meghatározásokkal és osztályozásokkal.

Az ilyen típusú jogsértések esetén a szankció meghatározásának módja az alábbi 3. és 4. szakaszban meghatározott alapelveken alapul; először a referenciaösszeget számítják ki, ami aztán az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikke (3) bekezdésében említett súlyosbító vagy enyhítő körülmények fényében növelhető vagy csökkenthető.

Különösen fontos enyhítő körülmények esetében az EKB kivételesen dönthet úgy is, hogy a jogsértés esetén nem alkalmaz szankciót.

Súlyos kötelességszegés esetén az EKB nem követi a 3. és 4. szakaszban meghatározott alapelveket, hanem esetenként állapítja meg a szankciót tekintettel az arányosság követelményére, illetve a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 200 000 eurós határösszegre. A „súlyos kötelességszegés” kifejezés az adatszolgáltató jelentési kötelezettségeinek olyan megsértésére utal, mint például a szándékosan helytelen adatszolgáltatás és/vagy nyilvánvalóan nem megfelelő mértékű gondosság vagy együttműködés. A súlyos kötelességszegés többek között az alábbiakat foglalja magába:

| a) | a revíziókra vonatkozó minimumszabályok rendszeres megsértése; |
| --- | --- |

a)

a revíziókra vonatkozó minimumszabályok rendszeres megsértése;

| b) | csalárd magatartás miatti helytelen adatszolgáltatás; |
| --- | --- |

b)

csalárd magatartás miatti helytelen adatszolgáltatás;

| c) | valótlan adatok rendszeres szolgáltatása; |
| --- | --- |

c)

valótlan adatok rendszeres szolgáltatása;

| d) | a kérdéses NKB-kal és/vagy az EKB-kal való együttműködés feltűnő hiánya. |
| --- | --- |

d)

a kérdéses NKB-kal és/vagy az EKB-kal való együttműködés feltűnő hiánya.

3.   A súlyos kötelességszegésen kívüli jogsértések esetén alkalmazott szankciók referenciaösszege

A szankció meghatározása a referenciaösszeg kiszámításával kezdődik. Ez az összeg a jogsértés mennyiségi elemein alapul. A referenciaösszeg a jogsértés súlyosságának megfelelően emelkedik.

A határidők betartására vonatkozó kötelezettség megsértése esetében a jogsértés súlyossága attól függ, hogy a kérdéses NKB által előírt határidővel kapcsolatos mulasztás hány munkanapot tesz ki. A szankció összegére továbbá hatással van az adatszolgáltató gazdasági mérete is, amelyet az adatszolgáltató mérlegének teljes eszköz-/forrásállománya alapján határoznak meg.

Pontatlanság és/vagy koncepcionális nem megfelelés esetében a jogsértés súlyossága függ a pontatlan és/vagy a koncepcionálisan nem megfelelő mérlegadatok, illetve a pontos és/vagy koncepcionális megfelelő adatok közötti eltérés nagyságától. A szankció összege tükrözi az adatszolgáltató gazdasági méretét is. A pontatlansággal és/vagy a koncepcionális nem megfeleléssel kapcsolatos jogsértések értékelése során az EKB nem veszi figyelembe a kerekítésből adódó vagy az elhanyagolható hibákat. A koncepcionális nem megfeleléssel kapcsolatban ezen kívül a szokásos revíziók, vagyis az első jelentést követő időszakban (hónap vagy negyedév) bejelentett adatok nem rendszeres revíziói nem minősülnek a koncepcionális nem megfelelés eseteinek.

4.   A súlyos kötelességszegésen kívüli jogsértésekkel kapcsolatos súlyosbító és enyhítő körülmények

A súlyosbító és/vagy enyhítő körülményeket figyelembe veszik, és azok eredményeképpen a referenciaösszeget növelhetik vagy csökkenthetik.

A súlyosbító körülmények többek között a 2532/98/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett, alábbi helyzeteket foglalják magukba:

| a) | ismételt és/vagy gyakori jogsértések; |
| --- | --- |

a)

ismételt és/vagy gyakori jogsértések;

| b) | az együttműködés elutasítása vagy nem megfelelő együttműködés; |
| --- | --- |

b)

az együttműködés elutasítása vagy nem megfelelő együttműködés;

| c) | egyazon adatszolgáltatóra ugyanazon tényállás alapján, más hatóságok által kirótt korábbi szankciók; |
| --- | --- |

c)

egyazon adatszolgáltatóra ugyanazon tényállás alapján, más hatóságok által kirótt korábbi szankciók;

| d) | az adatszolgáltató által a jogsértés révén szerzett nyereség. |
| --- | --- |

d)

az adatszolgáltató által a jogsértés révén szerzett nyereség.

Az enyhítő körülmények többek között a 2532/98/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett, alábbi helyzeteket foglalják magukba:

| a) | az adatszolgáltató által mutatott gondosság és megfelelő együttműködés, különösen ha az adatszolgáltató továbbra is folytatja az adatszolgáltatást az NKB részére; |
| --- | --- |

a)

az adatszolgáltató által mutatott gondosság és megfelelő együttműködés, különösen ha az adatszolgáltató továbbra is folytatja az adatszolgáltatást az NKB részére;

| b) | jóhiszeműség; |
| --- | --- |

b)

jóhiszeműség;

| c) | az adatszolgáltató nyitottsága jelentési kötelezettségeinek értelmezésében és teljesítésében; |
| --- | --- |

c)

az adatszolgáltató nyitottsága jelentési kötelezettségeinek értelmezésében és teljesítésében;

| d) | a jogsértés hatásának hiánya (pl. a határidők betartásával kapcsolatos jogsértés esetében alacsonyabb szankciót rónak ki, ha az adatszolgáltató késve, de még megfelelő időben jelenti mérlegadatait ahhoz, hogy az NKB képes legyen azokat beilleszteni nemzeti aggregátumoknak az EKB számára való megküldésekor); |
| --- | --- |

d)

a jogsértés hatásának hiánya (pl. a határidők betartásával kapcsolatos jogsértés esetében alacsonyabb szankciót rónak ki, ha az adatszolgáltató késve, de még megfelelő időben jelenti mérlegadatait ahhoz, hogy az NKB képes legyen azokat beilleszteni nemzeti aggregátumoknak az EKB számára való megküldésekor);

| e) | ritka jogsértések. |
| --- | --- |

e)

ritka jogsértések.

---

(1)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

(2)  HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2003/10 rendelettel (HL L 250., 2003.10.2., 17. o.) módosított rendeletet.

(3)  HL L 318., 1998.11.27., 4. o.

---