# Euroopa Liidu C 199/6. a

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 199 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide6. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 199

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide6. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 199/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 199/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3477 - Land NRW/NRW Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 199/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 199/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3477 - Land NRW/NRW Bank) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 199/6 | Teadaanne | 5 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 199/6

Teadaanne

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. august 2004

(2004/C 199/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2042 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4355 |
| GBP | Inglise nael | 0,66120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1803 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5383 |
| ISK | Islandi kroon | 86,50 |
| NOK | Norra kroon | 8,3675 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,57940 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,730 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6542 |
| MTL | Malta liir | 0,4247 |
| PLN | Poola zlott | 4,4130 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 924 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,130 |
| TRL | Türgi liir | 1 771 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7112 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5866 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3925 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8683 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0745 |
| KRW | Korea won | 1 400,91 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5138 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2042

JPY

Jaapani jeen

134,13

DKK

Taani kroon

7,4355

GBP

Inglise nael

0,66120

SEK

Rootsi kroon

9,1803

CHF

Šveitsi frank

1,5383

ISK

Islandi kroon

86,50

NOK

Norra kroon

8,3675

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,57940

CZK

Tšehhi kroon

31,730

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6542

MTL

Malta liir

0,4247

PLN

Poola zlott

4,4130

ROL

Rumeenia leu

40 924

SIT

Sloveenia talaar

239,9700

SKK

Slovakkia kroon

40,130

TRL

Türgi liir

1 771 100

AUD

Austraalia dollar

1,7112

CAD

Kanada dollar

1,5866

HKD

Hong Kongi dollar

9,3925

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8683

SGD

Singapuri dollar

2,0745

KRW

Korea won

1 400,91

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5138

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3504 - UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

29/07/2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3504 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3504 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3427 - SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

26/07/2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3427 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3427 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3477 - LAND NRW/NRW BANK)

(2004/C 199/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

27/07/2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt: (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt: (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3477 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3477 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/4

---

Teadaanne teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2004/C 199/05)

Olles avaldanud teadaande meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teadaande avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed on kehtivuse kaotanud.

Käesolev teadaanne avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 11 lõikega 2 ja 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (3) artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritoluriik (-riigid) või ekspordiriik (-riigid) | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähemalt 1 mm | India | Dumpinguvastane tollimaks | Määrus (EÜ) nr 1600/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 19), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1294/2004 (ELT L 244, 16.7.2004, lk 1). | 23.7.2004 |
| Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähemalt 1 mm | India | Tasakaalustav tollimaks | Määrus (EÜ) nr 1599/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1295/2004 (ELT L 244, 16.7.2004, lk 5). | 23.7.2004 |
| Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähem kui 1 mm | India | Tasakaalustav tollimaks | Määrus (EÜ) nr 1601/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 26), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1323/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 14). | 23.7.2004 |

Toode

Päritoluriik (-riigid) või ekspordiriik (-riigid)

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähemalt 1 mm

India

Dumpinguvastane tollimaks

Määrus (EÜ) nr 1600/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 19), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1294/2004 (ELT L 244, 16.7.2004, lk 1).

23.7.2004

Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähemalt 1 mm

India

Tasakaalustav tollimaks

Määrus (EÜ) nr 1599/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1295/2004 (ELT L 244, 16.7.2004, lk 5).

23.7.2004

Roostevaba terastraat, mille läbimõõt on vähem kui 1 mm

India

Tasakaalustav tollimaks

Määrus (EÜ) nr 1601/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 26), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1323/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 14).

23.7.2004

---

(1)  ELT C 255, 24.10.2003, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

III Teatised

Komisjon

| 6.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/5

---

Teadaanne

(2004/C 199/06)

Komisjon otsustas edasi lükata pakkumiste avaldamise kuupäeva 31. oktoobrini 2004 vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 814/2000 (ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmete kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artiklile 3 selle korra paremaks laiendamiseks uute liikmesriikide kodanikele.

---