# Úradný vestník C 184/17.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 184 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4717. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 184

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4717. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 184/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 184/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 184/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 184/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 184/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Stále pozvanie na výberové konanie intervenčnými agentúrami pre predaj sušeného odtučneného mlieka | 4 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Stále pozvanie na výberové konanie intervenčnými agentúrami pre predaj sušeného odtučneného mlieka

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júla 2004

(2004/C 184/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2353 |
| JPY | Japonský jen | 135,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,435 |
| GBP | Britská libra | 0,6645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1981 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5271 |
| ISK | Islandská koruna | 88,03 |
| NOK | Nórska koruna | 8,478 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5824 |
| CZK | Česká koruna | 31,355 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,662 |
| MTL | Maltská líra | 0,4261 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4304 |
| ROL | Rumunský lei | 41 047 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,87 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,865 |
| TRL | Turecká líra | 1 773 800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7047 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6333 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6353 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8951 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1077 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4366 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2353

JPY

Japonský jen

135,37

DKK

Dánska koruna

7,435

GBP

Britská libra

0,6645

SEK

Švédska koruna

9,1981

CHF

Švajčiarsky frank

1,5271

ISK

Islandská koruna

88,03

NOK

Nórska koruna

8,478

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5824

CZK

Česká koruna

31,355

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,662

MTL

Maltská líra

0,4261

PLN

Poľský zlotý

4,4304

ROL

Rumunský lei

41 047

SIT

Slovinský toliar

239,87

SKK

Slovenská koruna

39,865

TRL

Turecká líra

1 773 800

AUD

Austrálsky dolár

1,7047

CAD

Kanadský dolár

1,6333

HKD

Hongkongský dolár

9,6353

NZD

Novozélandský dolár

1,8951

SGD

Singapurský dolár

2,1077

KRW

Juhokórejský won

1 438,69

ZAR

Juhoafrický rand

7,4366

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 12. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) a Time Warner Inc. („Time Warner“, USA) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. Pred touto transakciou bol podnik ContentGuard kontrolovaný spoločnosťou Xerox. |
| --- | --- |

1.

Dňa 12. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) a Time Warner Inc. („Time Warner“, USA) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom ContentGuard Holdings Inc. („ContentGuard“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. Pred touto transakciou bol podnik ContentGuard kontrolovaný spoločnosťou Xerox.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Microsoft: dizajn, vývoj a predaj počítačového softvéru a súvisiacich služieb. Microsoft tiež dováva niektoré druhy počítačového hardvéru; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Microsoft: dizajn, vývoj a predaj počítačového softvéru a súvisiacich služieb. Microsoft tiež dováva niektoré druhy počítačového hardvéru;

| — | podnik Time Warner: spoločnosť zameraná na médiá a zábavný priemysel. Interaktívne služby, Internetové technológie, služby online a e-obchod; |
| --- | --- |

—

podnik Time Warner: spoločnosť zameraná na médiá a zábavný priemysel. Interaktívne služby, Internetové technológie, služby online a e-obchod;

| — | podnik ContentGuard: výroba a licencovanie práv duševného vlastníctva súvisiacich s technológiou manažmentu digitálnych práv. |
| --- | --- |

—

podnik ContentGuard: výroba a licencovanie práv duševného vlastníctva súvisiacich s technológiou manažmentu digitálnych práv.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 40, 13.2.1998, s. 17

---

| 17.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 184/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 9. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Allianz Capital Partners („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz AG („Allianz“, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom Four Seasons Health Care Limited a Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons“, Spojené kraľovstvo) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 9. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Allianz Capital Partners („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz AG („Allianz“, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom Four Seasons Health Care Limited a Principal Healthcare Finance Holdings („Four Seasons“, Spojené kraľovstvo) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Allianz: poistenie a finančné služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Allianz: poistenie a finančné služby;

| — | podnik ACP: private equity investície a mezanínové úvery; |
| --- | --- |

—

podnik ACP: private equity investície a mezanínové úvery;

| — | podnik Four Seasons: prevádzkovanie/vlastníctvo ústavov starostlivosti, špecializovaných nemocníc a centier, investičného majetku. |
| --- | --- |

—

podnik Four Seasons: prevádzkovanie/vlastníctvo ústavov starostlivosti, špecializovaných nemocníc a centier, investičného majetku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

III Oznámenia

Komisia

| 17.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stále pozvanie na výberové konanie intervenčnými agentúrami pre predaj sušeného odtučneného mlieka

(2004/C 184/04)

V súlade s nariadením Komisie č. (ES) č. 214/2001 (1) vyššie uvedené intervenčné agentúry vyhlasujú stále pozvanie na výberové konanie na predaj sušeného odtučneného mlieka.

Časový limit pre predkladanie ponúk do prvého kola prijímania individuálnych ponúk je 27. júla 2004. Podrobné pravidlá tejto procedúry budú určené dotknutými intervenčnými agentúrami. Záujemcovia v rámci spoločenstva sa môžu o tom informovať na jednej z nasledujúcich adries:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  Ú. v. ES L 37, 7.8.2001, s. 100. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1319/2004 (Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 11).

---