# Gazzetta ufficiale C 199/6 ag

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 199 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno6 agosto 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 199

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno6 agosto 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 199/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 199/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK ) (
  2
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Avviso di scadenza di misure antidumping e compensative | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 199/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 199/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3504 — UTC/IHI) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV) (
  2
  )

2

2

2004/C 199/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK ) (
  2
  )

2

3

2004/C 199/5

Avviso di scadenza di misure antidumping e compensative

4

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 199/6 | Avviso | 5 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 199/6

Avviso

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai finio del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai finio del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 agosto 2004

(2004/C 199/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2042 |
| JPY | yen giapponesi | 134,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4355 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66120 |
| SEK | corone svedesi | 9,1803 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5383 |
| ISK | corone islandesi | 86,50 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3675 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,57940 |
| CZK | corone ceche | 31,730 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,90 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6542 |
| MTL | lire maltesi | 0,4247 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4130 |
| ROL | leu rumeni | 40 924 |
| SIT | tolar sloveni | 239,9700 |
| SKK | corone slovacche | 40,130 |
| TRL | lire turche | 1 771 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7112 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5866 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3925 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8683 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0745 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,91 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5138 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2042

JPY

yen giapponesi

134,13

DKK

corone danesi

7,4355

GBP

sterline inglesi

0,66120

SEK

corone svedesi

9,1803

CHF

franchi svizzeri

1,5383

ISK

corone islandesi

86,50

NOK

corone norvegesi

8,3675

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,57940

CZK

corone ceche

31,730

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,90

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6542

MTL

lire maltesi

0,4247

PLN

zloty polacchi

4,4130

ROL

leu rumeni

40 924

SIT

tolar sloveni

239,9700

SKK

corone slovacche

40,130

TRL

lire turche

1 771 100

AUD

dollari australiani

1,7112

CAD

dollari canadesi

1,5866

HKD

dollari di Hong Kong

9,3925

NZD

dollari neozelandesi

1,8683

SGD

dollari di Singapore

2,0745

KRW

won sudcoreani

1 400,91

ZAR

rand sudafricani

7,5138

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3504 — UTC/IHI)

(2004/C 199/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 29/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3504. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3504. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3427 — SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

(2004/C 199/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 26/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3427. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3427. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3477 — LAND NRW/NRW BANK )

(2004/C 199/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27/07/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3477. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3477. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/4

---

Avviso di scadenza di misure antidumping e compensative

(2004/C 199/05)

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure antidumping e compensative indicate in appresso sono scadute.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea (2), e in conformità dell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (3).

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm | India | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1600/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 19) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1294/2004 (GU L 244 del 16.7.2004, pag. 1) | 23.7.2004 |
| Filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm | India | Dazio compensativo | Regolamento (CE) n. 1599/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1295/2004 (GU L 244 del 16.7.2004, pag. 5) | 23.7.2004 |
| Filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm | India | Dazio compensativo | Regolamento (CE) n. 1601/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 26) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1323/2004 (GU L 246 del 20.7.2004, pag. 14) | 23.7.2004 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

Filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm

India

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1600/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 19) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1294/2004 (GU L 244 del 16.7.2004, pag. 1)

23.7.2004

Filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm

India

Dazio compensativo

Regolamento (CE) n. 1599/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1295/2004 (GU L 244 del 16.7.2004, pag. 5)

23.7.2004

Filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm

India

Dazio compensativo

Regolamento (CE) n. 1601/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 26) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1323/2004 (GU L 246 del 20.7.2004, pag. 14)

23.7.2004

---

(1)  GU C 255 del 24.10.2003, pag. 2.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(3)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

---

III Informazioni

Commissione

| 6.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/5

---

AVVISO

(2004/C 199/06)

Per ragioni di buona gestione amministrativa legati in particolare all'estensione ai cittadini dei nuovi Stati membri dei benefici previsti nel regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio relativo alle azioni di informazione nel settore della politica agraria comune, la Commissione prevede di rinviare al 31 ottobre 2004 la data di pubblicazione dell'invito a presentare proposte come stabilito all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione che stabilisce le modalità di applicazione di questo regime.

---