# Uradni list C 267/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 267 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4730. oktober 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 267

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4730. oktober 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 267/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 267/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3589 – Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 267/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3522 – DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 267/5 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 267/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 267/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3589 – Körber/Winkler + Dünnebier) (
  1
  )

1

2

2004/C 267/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3522 – DANISH CROWN/HK/SOKOLOW) (
  1
  )

1

3

2004/C 267/5

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 267/6 | Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora | 7 |
| 2004/C 267/7 | Razpis za zbiranje predlogov — Podpora ukrepom za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko | 13 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 267/6

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

7

2004/C 267/7

Razpis za zbiranje predlogov — Podpora ukrepom za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

29. oktobra 2004

(2004/C 267/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2737 |
| JPY | japonski jen | 135,13 |
| DKK | danska krona | 7,4326 |
| GBP | funt šterling | 0,69565 |
| SEK | švedska krona | 9,053 |
| CHF | švicarski frank | 1,5299 |
| ISK | islandska krona | 87,98 |
| NOK | norveška krona | 8,1465 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5765 |
| CZK | češka krona | 31,535 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,04 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6748 |
| MTL | malteška lira | 0,4309 |
| PLN | poljski zlot | 4,3248 |
| ROL | romunski leu | 40 873 |
| SIT | slovenski tolar | 239,82 |
| SKK | slovaška krona | 39,94 |
| TRL | turška lira | 1 877 600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7088 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5546 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9133 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8666 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1189 |
| KRW | junokorejski won | 1 425,78 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,8017 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2737

JPY

japonski jen

135,13

DKK

danska krona

7,4326

GBP

funt šterling

0,69565

SEK

švedska krona

9,053

CHF

švicarski frank

1,5299

ISK

islandska krona

87,98

NOK

norveška krona

8,1465

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5765

CZK

češka krona

31,535

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,04

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6748

MTL

malteška lira

0,4309

PLN

poljski zlot

4,3248

ROL

romunski leu

40 873

SIT

slovenski tolar

239,82

SKK

slovaška krona

39,94

TRL

turška lira

1 877 600

AUD

avstralski dolar

1,7088

CAD

kanadski dolar

1,5546

HKD

hongkonški dolar

9,9133

NZD

novozelandski dolar

1,8666

SGD

singapurski dolar

2,1189

KRW

junokorejski won

1 425,78

ZAR

junoafriški rand

7,8017

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3589 – Körber/Winkler + Dünnebier)

(2004/C 267/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Körber AG („Körber“, Germany) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Winkler+Dünnebier AG („W+D“, Germany) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 7. oktobra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Körber AG („Körber“, Germany) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Winkler+Dünnebier AG („W+D“, Germany) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 7. oktobra 2004.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Körber: mednarodna inženiring skupina za tehnologijo dejavna predvsem pri proizvodnji in trženju strojev za proizvodnjo cigaret, papirja, robcev in pakiranje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Körber: mednarodna inženiring skupina za tehnologijo dejavna predvsem pri proizvodnji in trženju strojev za proizvodnjo cigaret, papirja, robcev in pakiranje;

| — | za podjetje W+D: proizvodnja in trženje strojev za proizvodnjo robcev in kuvert. |
| --- | --- |

—

za podjetje W+D: proizvodnja in trženje strojev za proizvodnjo robcev in kuvert.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3589 – Körber/Winkler + Dünnebier na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3589 – Körber/Winkler + Dünnebier na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV)

(2004/C 267/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 15. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3512. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3512. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/3522 – DANISH CROWN/HK/SOKOLOW)

(2004/C 267/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. septembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3522. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3522. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/4

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2004/C 267/05)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) („osnovna uredba“) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo so 24. septembra 2004 vložili naslednji proizvajalci („pritožnik“): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. in Comercial Quimica Sarasa s.l., ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru 50 %, skupne proizvodnje vinske kisline v Skupnosti.

2.   Proizvod

Proizvod, v zvezi s katerim se izvaja domnevni damping, je vinska kislina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni proizvod“), običajno prijavljen pod oznako KN 2918 12 00. Ta oznaka KN je podana zgolj v informativne namene.

3.   Domneva o obstoju dampinga

V skladu z določbami člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko določil na podlagi cene v državi s primernim tržnim gospodarstvom, navedeni v odstavku 5.1(c) tega obvestila. Domneva o obstoju dampinga temelji na primerjavi tako preračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda, ko se prodaja za izvoz v Skupnost.

Na tej podlagi je preračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Domneva o obstoju škode

Pritožnik je predložil dokaze, da se je skupni uvoz zadevnega proizvoda iz Ljudske republike Kitajske povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Količine in cene zadevnega uvoženega proizvoda imajo med drugim domnevno negativne posledice na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar ima znatne negativne učinke na splošno uspešnost in finančne razmere v industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Potem ko je Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti ali je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje obstoja dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali se v zvezi z zadevnim proizvodom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izvaja damping in ali ta damping povzroča škodo.

(a)   Vprašalniki

Za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bila navedena v pritožbi, ter oblastem zadevne države izvoznice.

V vsakem primeru naj se zainteresirane stranke javijo Komisiji po telefaksu v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v roku, določenem v odstavku 6(a)(i) tega obvestila, da ugotovijo, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevajo vprašalnik, glede na to, da rok, določen v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila, velja za vse zainteresirane stranke.

(b)   Zbiranje informacij in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da predstavijo svoja stališča, dostavijo poleg odgovorov na vprašalnike tudi druge informacije in predložijo vse zadevne dokaze. Te informacije in zadevni dokazi morajo prispeti na naslov Komisije v roku, določenem v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila.

Nadalje lahko Komisija zainteresirane stranke tudi zasliši, če slednje vložijo zahtevo, iz katere je razvidno, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje. Ta zahteva mora biti vložena v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila.

(c)   Izbira države s primernim tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je predvideno, da se Argentina izbere kot država s primernim tržnim gospodarstvom za ugotavljanje normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski. Zainteresirane stranke so zato vabljene, da podajo svoje pripombe glede primernosti izbire te države v roku, določenem v odstavku 6(b) tega obvestila.

(d)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo, da delujejo v razmerah tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, in o tem predložijo zadostne dokaze, bo normalna vrednost ugotovljena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti utemeljene zahteve, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v odstavku 6(c) tega obvestila. Komisija bo ustrezne obrazce poslala vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, imenovanim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, imenovanim v pritožbi, kakor tudi oblastem Ljudske republike Kitajske.

5.2   Postopek za oceno interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru, da sta domnevi o obstoju dampinga in škodi utemeljeni, bo sprejeta odločitev o tem, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim proizvodom, javijo in dostavijo ustrezne informacije Komisiji v splošnih rokih, določenih v odstavku 6(a)(ii) tega obvestila. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v odstavku 6(a)(iii) tega obvestila. Ob tem je treba poudariti, da bodo kakršne koli informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevane samo, če jih ob predložitvi spremljajo dejanski dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale informacije

Vse zainteresirane stranke, ki želijo, da se njihove navedbe med preiskavo upoštevajo, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoje poglede ter predložiti odgovore na vprašalnik in kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v enakem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok za izbiro države s primernim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko po želji podajo svoje pripombe glede primernosti Argentine, ki je v skladu z odstavkom 5.1(c) tega obvestila predvidena kot država s primernim tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(c)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za status tržnega gospodarstva in/ali posamezno preiskavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za status tržnega gospodarstva v skladu z odstavkom 5.1(d) tega obvestila in/ali za posamezno preiskavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisne vloge, odgovori na vprašalnik in korespondenca

Vsi dokumenti in zahteve, ki jih predložijo zainteresirane stranke, morajo biti v pisni obliki (ne v elektronskem formatu, razen če ni določeno drugače, pri čemer morajo navajati ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona, telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke). Vse pisne vloge, vključno z informacijami, zahtevanimi v skladu s tem obvestilom, odgovori na vprašalnik in korespondenca, ki jih dostavijo zainteresirane stranke in so zaupne narave, se označijo z besedo „Omejeno“ (2) in jih v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe spremlja različica, ki ni zaupne narave in je označena z besedilom „Za vpogled s strani zainteresiranih strank“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |
| Teleks: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 295 65 05

Teleks: COMEU B 21877.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka ne dovoli dostopa do informacij ali na drugačen način ne pošlje potrebnih informacij v navedenih rokih ali pa močno ovira preiskavo, se lahko začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne, sprejmejo na podlagi dostopnih dejstev, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank poslala napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko uporabijo dostopna dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali sodeluje le delno in so zaradi tega ugotovitve sprejete na podlagi dostopnih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za navedeno stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni potek preiskave

V skladu s členom 6(9) osnovne uredbe bo preiskava zaključena v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje 9 mesecev od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). To je dokument zaupne narave v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996 str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

III Obvestila

Komisija

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/7

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 267/06)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu z razpisom za predloge.

| 2. | Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpis“) vključuje sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbudo ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbudo ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpis, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisom je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpis, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisom je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD – Unit A1 |
| B-1049 Brussels |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:

European Commission

Directorate General RTD – Unit A1

B-1049 Brussels

ali rtd-policies@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnosti RTR so pripravljeni neomrežno ali omrežno in predloženi omrežno. Del B predlogov za posredne dejavnosti RTR mora biti predložen v PDF („portable document format“, združljivem z Adobe različico 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjene („zazipane“) datoteke bodo izključene.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J k Smernicam o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije K(2002) 4789, kakor je bil spremenjen s K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324 in K(2004) 4178, vsi sklepi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  K(2003) 883 z dne 27.3.2003, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s K(2004) 3337 z dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA

1.   Specifični program: „Integracija in krepitev ERP“.

2.   Dejavnost: Specifične dejavnosti za politično orientirane raziskave „Podpora politike in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb“.

3.   Naziv razpisa: Znanstvena podpora politikam.

4.   Identifikacijska oznaka poziva: FP6-2004-SSP-4.

5.   Datum objave: 30. oktober 2004.

6.   Datum zaključka razpisa: 1. februar 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   Skupni okvirni proračun:

| Instrument (1) | v mio EUR |
| --- | --- |
| STREP, CA in SSA | 77,8 |

Instrument (1)

v mio EUR

STREP, CA in SSA

77,8

8.   Področje razpisa in instrumenti:

| Področja, ki spadajo pod „Trajnostno gospodarjenje z naravnimi evropskimi viri“ | Naloge | Instrumenti | Okvirni prispevek ES
  (v milijonih EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.1.1
  Posodobitev in trajnost kmetijstva in gozdarstva, vključno z njuno večnamensko vlogo za zagotavljanje trajnostnega razvoja in podpiranja podeželskih območij | 1, 2, 3, 7, 8, 9 | STREP | 12 |
| 6 | CA ali SSA |
| 4, 5, 10 | SSA |
| 8.1.B.1.2
  Orodja in metode ocenjevanja za trajnost upravljanja kmetijstva in gozdarstva | 1 | STREP | 5 |
| 6 | CA |
| 2, 3, 4, 5, 7 | CA ali SSA |
| 8.1.B.1.3
  Posodobitev in trajnost ribištva, vključno s proizvodnimi sistemi na temelju marikultur | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 | STREP | 16,3 |
| 10,11 | CA |
| 13 | SSA |
| 8.1.B.1.4
  Nove in okolju prijaznejše proizvodne metode za izboljšanje zdravja in dobrega počutja živali, vključno z raziskavami živalskih bolezni, kot so bolezni slinavke in parkljevke, prašičje kuge in razvojem markirnih cepiv | 1 | STREP | 1,9 |
| 2 | CA |
| 3, 4 | SSA |
| 8.1.B.1.5
  Ocena vplivov na okolje (prst, voda, zrak, hrup, vključno z učinki kemičnih snovi) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | STREP | 10,4 |
| 8.1.B.1.6
  Ocena okoljskih tehnologij v podporo političnim odločitvam, zlasti v zvezi z učinkovitimi, a poceni tehnologijami v sklopu izpolnjevanja okoljske zakonodaje | 1, 2 | STREP | 1,1 |

Področja, ki spadajo pod „Trajnostno gospodarjenje z naravnimi evropskimi viri“

Naloge

Instrumenti

Okvirni prispevek ES

(v milijonih EUR)

8.1.B.1.1

Posodobitev in trajnost kmetijstva in gozdarstva, vključno z njuno večnamensko vlogo za zagotavljanje trajnostnega razvoja in podpiranja podeželskih območij

1, 2, 3, 7, 8, 9

STREP

12

6

CA ali SSA

4, 5, 10

SSA

8.1.B.1.2

Orodja in metode ocenjevanja za trajnost upravljanja kmetijstva in gozdarstva

1

STREP

5

6

CA

2, 3, 4, 5, 7

CA ali SSA

8.1.B.1.3

Posodobitev in trajnost ribištva, vključno s proizvodnimi sistemi na temelju marikultur

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12

STREP

16,3

10,11

CA

13

SSA

8.1.B.1.4

Nove in okolju prijaznejše proizvodne metode za izboljšanje zdravja in dobrega počutja živali, vključno z raziskavami živalskih bolezni, kot so bolezni slinavke in parkljevke, prašičje kuge in razvojem markirnih cepiv

1

STREP

1,9

2

CA

3, 4

SSA

8.1.B.1.5

Ocena vplivov na okolje (prst, voda, zrak, hrup, vključno z učinki kemičnih snovi)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

STREP

10,4

8.1.B.1.6

Ocena okoljskih tehnologij v podporo političnim odločitvam, zlasti v zvezi z učinkovitimi, a poceni tehnologijami v sklopu izpolnjevanja okoljske zakonodaje

1, 2

STREP

1,1

| Področja, ki spadajo pod „Zagotavljanje zdravja, varnosti in priložnosti za prebivalce Evrope“ | Naloge | Instrumenti | Okvirni prispevek ES
  (v milijonih EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.2.1
  Dejavniki zdravja in zagotavljanje visoko kvalitetnih in trajnostnih sistemov zdravstvenega varstva ter pokojninskih sistemov (zlasti v kontekstu staranja in demografskih sprememb) | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO |
| 8.1.B.2.2
  Vprašanja javnega zdravja, vključno z epidemiologijo kot prispevkom k preprečevanju bolezni in odzivom na redke in nalezljive bolezni, alergije, postopke za varno darovanje krvi in organov, testne metode, ki se ne izvajajo na živalih | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO |
| 8.1.B.2.3
  Vpliv okoljskih vprašanj na zdravje (vključno z varnostjo pri delu in metodami za ocenjevanje tveganja ter zmanjšanje tveganja naravnih nesreč za ljudi) | 1, 2, 3 | CA | 2,75 |
| 8.1.B.2.4
  Vprašanja glede kakovosti življenja invalidnih/funkcionalno oviranih oseb (vključno z objekti, ki omogočajo enak dostop) | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO |
| 8.1.B.2.5
  Primerjalna raziskava dejavnikov migracije in pretoka beguncev, vključno z nezakonito migracijo in trgovino z ljudmi | 1, 2, 3, 4 | STREP ali CA | 4 |
| 8.1.B.2.6
  Izboljšani načini napovedi trendov v kriminalu in njegovih vzrokov in ocene učinkovitosti politike preprečevanja kriminala; ocena novih izzivov v povezavi z uporabo prepovedanih drog | 1, 2, 3 | STREP ali CA | 3 |
| 8.1.B.2.7
  Vprašanja glede civilne zaščite (vključno z biološko varnostjo in zaščito proti tveganjem, ki so posledica terorističnih napadov) in kriznega upravljanja | 1, 2, 3, 4, 5 | CA | 2,75 |
| 6, 7 | SSA |

Področja, ki spadajo pod „Zagotavljanje zdravja, varnosti in priložnosti za prebivalce Evrope“

Naloge

Instrumenti

Okvirni prispevek ES

(v milijonih EUR)

8.1.B.2.1

Dejavniki zdravja in zagotavljanje visoko kvalitetnih in trajnostnih sistemov zdravstvenega varstva ter pokojninskih sistemov (zlasti v kontekstu staranja in demografskih sprememb)

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

8.1.B.2.2

Vprašanja javnega zdravja, vključno z epidemiologijo kot prispevkom k preprečevanju bolezni in odzivom na redke in nalezljive bolezni, alergije, postopke za varno darovanje krvi in organov, testne metode, ki se ne izvajajo na živalih

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

8.1.B.2.3

Vpliv okoljskih vprašanj na zdravje (vključno z varnostjo pri delu in metodami za ocenjevanje tveganja ter zmanjšanje tveganja naravnih nesreč za ljudi)

1, 2, 3

CA

2,75

8.1.B.2.4

Vprašanja glede kakovosti življenja invalidnih/funkcionalno oviranih oseb (vključno z objekti, ki omogočajo enak dostop)

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

8.1.B.2.5

Primerjalna raziskava dejavnikov migracije in pretoka beguncev, vključno z nezakonito migracijo in trgovino z ljudmi

1, 2, 3, 4

STREP ali CA

4

8.1.B.2.6

Izboljšani načini napovedi trendov v kriminalu in njegovih vzrokov in ocene učinkovitosti politike preprečevanja kriminala; ocena novih izzivov v povezavi z uporabo prepovedanih drog

1, 2, 3

STREP ali CA

3

8.1.B.2.7

Vprašanja glede civilne zaščite (vključno z biološko varnostjo in zaščito proti tveganjem, ki so posledica terorističnih napadov) in kriznega upravljanja

1, 2, 3, 4, 5

CA

2,75

6, 7

SSA

| Področja, ki spadajo pod „Podpiranje gospodarskega potenciala in kohezija večje in bolj povezane Evropske unije“ | Naloge | Instrumenti | Okvirni prispevek ES
  (v milijonih EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.B.3.1
  Podpiranje evropskega povezovanja, trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in trgovinskih politik (vključno z izboljšanimi sredstvi za oceno gospodarskega razvoja in kohezije) | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO |
| 8.1.B.3.2
  Razvoj orodij, kazalcev in operativnih parametrov za ocenjevanje delovanja trajnostnih prometnih in energetskih sistemov (gospodarskih, okoljskih in socialnih) | 6, 7 | CA | 3,5 (transportne naloge 1–4) + 3 (energijske naloge 5–9) = 6,5 |
| 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 | SSA |
| 8.1.B.3.3
  Analiza globalne varnosti in validacijski sistemi za promet in raziskave v zvezi s tveganji zaradi nesreč in varnostjo v mobilnih sistemih | 1 | CA | 3,5 |
| 8.1.B.3.4
  Srednjeročno in dolgoročno napovedovanje inovativnih politik za trajnost in razvoj | 1, 2, 4, 5, 6 | STREP | 3,8 |
| 3 | CA |
| 8.1.B.3.5
  Vprašanja informacijske družbe (upravljanje in zaščita digitalnih sredstev in vključevalen dostop do informacijske družbe) | 1, 2, 3 | STREP ali SSA | 1,9 |
| 8.1.B.3.6
  Varstvo kulturne dediščine in s tem povezanih konzervatorskih strategij | 1, 2, 3, 4 | STREP | 2,9 |
| 5 | SSA |
| 8.1.B.3.7
  Izboljšana kakovost, dostopnost in razširjanje evropskih statistik | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO | ZAKLJUČENO |

Področja, ki spadajo pod „Podpiranje gospodarskega potenciala in kohezija večje in bolj povezane Evropske unije“

Naloge

Instrumenti

Okvirni prispevek ES

(v milijonih EUR)

8.1.B.3.1

Podpiranje evropskega povezovanja, trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in trgovinskih politik (vključno z izboljšanimi sredstvi za oceno gospodarskega razvoja in kohezije)

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

8.1.B.3.2

Razvoj orodij, kazalcev in operativnih parametrov za ocenjevanje delovanja trajnostnih prometnih in energetskih sistemov (gospodarskih, okoljskih in socialnih)

6, 7

CA

3,5 (transportne naloge 1–4) + 3 (energijske naloge 5–9) = 6,5

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9

SSA

8.1.B.3.3

Analiza globalne varnosti in validacijski sistemi za promet in raziskave v zvezi s tveganji zaradi nesreč in varnostjo v mobilnih sistemih

1

CA

3,5

8.1.B.3.4

Srednjeročno in dolgoročno napovedovanje inovativnih politik za trajnost in razvoj

1, 2, 4, 5, 6

STREP

3,8

3

CA

8.1.B.3.5

Vprašanja informacijske družbe (upravljanje in zaščita digitalnih sredstev in vključevalen dostop do informacijske družbe)

1, 2, 3

STREP ali SSA

1,9

8.1.B.3.6

Varstvo kulturne dediščine in s tem povezanih konzervatorskih strategij

1, 2, 3, 4

STREP

2,9

5

SSA

8.1.B.3.7

Izboljšana kakovost, dostopnost in razširjanje evropskih statistik

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

ZAKLJUČENO

9.   Najmanjše število udeležencev
   (2):

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| STREP in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD z najmanj 2 DČ ali PDK |
| SSA | 1 pravna oseba iz DČ ali PD |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

STREP in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD z najmanj 2 DČ ali PDK

SSA

1 pravna oseba iz DČ ali PD

10.   Omejitev pri sodelovanju: je ni.

11.   Konzorcijska pogodba: sodelujočim pri dejavnostih RTR iz tega razpisa ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.

12.   Ocenjevalni postopek:

| — | Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13.   Merila za ocenjevanje: za veljavna merila glej Prilogo B k delovnemu programu (vključno s posameznimi ponderji in pragovi ter celotnim pragom) na instrument.

14.   Okvirna ocena in pogodbeni časovni razpored: Rezultati ocenjevanja: ob upoštevanju širokega spektra SSP in potrebe, da se zagotovi skladnost s tematskimi prioritetami delovnega programa, se bodo ocenjevanja izvajala ob različnih datumih, rezultati pa ne bodo na razpolago pred majem 2005.

Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem razpisom bodo predvidoma začele veljati jeseni 2005.

---

(1)  STREP = specifični ciljni raziskovalni projekt (Specific targeted research project); CA = koordinacijska dejavnost (Coordination action); SSA = specifična podporna dejavnost (Specific support action).

(2)  DČ = države članice EU; PD (vklj. PDK) = pridružene države; PDK = pridružena država kandidatka.

Pravni subjekt, ustanovljen v državi članici ali pridruženi državi, ki je sestavljen iz zahtevanega števila sodelujočih, je lahko edini udeleženec v neposrednem ukrepu.

---

| 30.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 267/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 267/13

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

Podpora ukrepom za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko

(2004/C 267/07)

1.   OSNOVNE INFORMACIJE

Dne 17. aprila 2000 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 814/2000 o ukrepih za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (1), ki določa vrsto in vsebino ukrepov, ki jih Skupnost lahko financira.

V okviru novega in poenostavljenega pristopa je Komisija v Uredbi (ES) št. 2208/2002 (2) določila podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 814/2000. V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2208/2002, spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1820/2004 (3), ta razpis za zbiranje predlogov podrobno navaja prednostne teme in ukrepe ter roke za oddajo vlog in začetek izvajanja zadevnih ukrepov.

To je razpis za zbiranje predlogov za financiranje programov dela posameznih ukrepov z odobrenimi proračunskimi sredstvi za leto 2005.

2.   PREDNOSTNI UKREPI ZA LETO 2005

V okviru tega razpisa za zbiranje predlogov želi Komisija dati prednost posredovanju tem, ki se nanašajo na kakovost evropskih kmetijskih izdelkov in načine, na katere skupna kmetijska politika (SKP) in skupne ureditve trga (CMO) podpirajo vključevanje okoljskih zahtev v SKP in zagotavljanje kakovosti proizvodov ter njihovo nenehno izboljševanje.

Prosilci bodo morali pojasniti, katero komunikacijsko sredstvo ali sredstva so po njihovem mnenju najustreznejša na tem področju za posebna vprašanja in posebne ciljne skupine in zakaj. Predložiti morajo tudi medijski načrt za predlagane projekte, ki naj vsebuje podrobne informacije o izvedbi projekta, posredovanju sporočil in merjenju učinkovitosti. Med izbiranjem uspešnih prosilcev bo posebna pozornost posvečena medijskemu načrtu, kot je opisan v točki 6 Priloge II.

2.1   Vsebina posredovanih sporočil:

Glavna sporočila, ki jih želi Komisija posredovati ciljnim skupinam, so povezana z naslednjimi vidiki SKP:

| — | reforma SKP: novi instrumenti, zlasti enotna plačila in ločevanje, |
| --- | --- |

—

reforma SKP: novi instrumenti, zlasti enotna plačila in ločevanje,

| — | predlogi Komisije za reformo politik razvoja podeželja, |
| --- | --- |

—

predlogi Komisije za reformo politik razvoja podeželja,

| — | povezava med kmetijskimi podporami in skladnostjo s standardi za varstvo okolja in dobrega počutja živali (navzkrižna skladnost), |
| --- | --- |

—

povezava med kmetijskimi podporami in skladnostjo s standardi za varstvo okolja in dobrega počutja živali (navzkrižna skladnost),

| — | okrepitev podpore tradicionalnim sistemom kmetovanja z veliko okoljsko vrednostjo, vključno s sistemi za ekološko pridelavo, |
| --- | --- |

—

okrepitev podpore tradicionalnim sistemom kmetovanja z veliko okoljsko vrednostjo, vključno s sistemi za ekološko pridelavo,

| — | okrepitev konkurenčnosti kmetijstva EU, |
| --- | --- |

—

okrepitev konkurenčnosti kmetijstva EU,

| — | ciljni izbor proizvodov in storitev, po katerih ljudje povprašujejo, in kako doseči, da bodo ti proizvodi in storitve bolj tržno usmerjeni, |
| --- | --- |

—

ciljni izbor proizvodov in storitev, po katerih ljudje povprašujejo, in kako doseči, da bodo ti proizvodi in storitve bolj tržno usmerjeni,

| — | koristi, ki jih trgovini in uporabnikom jamstev ponujajo sistemi Skupnosti za geografske označbe in določene proizvodne metode, |
| --- | --- |

—

koristi, ki jih trgovini in uporabnikom jamstev ponujajo sistemi Skupnosti za geografske označbe in določene proizvodne metode,

| — | koristi evropske politike kakovosti in sistemov označevanja za pospeševanje izvoza in dostop do trgov v tretjih državah, |
| --- | --- |

—

koristi evropske politike kakovosti in sistemov označevanja za pospeševanje izvoza in dostop do trgov v tretjih državah,

| — | STO: pravila iz kroga pogajanj v Dohi. |
| --- | --- |

—

STO: pravila iz kroga pogajanj v Dohi.

Podrobne informacije o reformi skupne kmetijske politike so na voljo na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/

Prednost bodo imeli projekti, osredotočeni na posebne primere v določenih sektorjih, ki ponazarjajo praktične vidike izvajanja zgoraj orisanih ciljev in so očitno ustrezni za ciljno skupino.

2.2   Ciljne skupine

Ciljne skupine za projekte v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | celotni sektor za kmetijstvo in prehrano v Evropi, vključno s potrošniki, |
| --- | --- |

—

celotni sektor za kmetijstvo in prehrano v Evropi, vključno s potrošniki,

| — | splošna javnost. |
| --- | --- |

—

splošna javnost.

Prosilci naj navedejo, ali bo njihov predlog projekta usmerjen v skupino v več kot eni državi in če bo, v katerih državah in s kakšnimi sredstvi.

2.3   Komunikacijska sredstva

Komisija želi zlasti, da se uporabljajo naslednja komunikacijska sredstva:

| — | Radio in televizija, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni; če se predlaga posebno radijsko ali televizijsko poročanje, želi Komisija vedeti vnaprej, kakšna je stopnja gotovosti, da bo to poročanje res opravljeno. Dovoljeni so projekti, ki za neposredno distribucijo vključujejo video ali avdio sredstva, ki ne spadajo v okvir radia ali televizije. |
| --- | --- |

—

Radio in televizija, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni; če se predlaga posebno radijsko ali televizijsko poročanje, želi Komisija vedeti vnaprej, kakšna je stopnja gotovosti, da bo to poročanje res opravljeno. Dovoljeni so projekti, ki za neposredno distribucijo vključujejo video ali avdio sredstva, ki ne spadajo v okvir radia ali televizije.

| — | Internet, ki kot vir informacij in sredstvo za izražanje mnenj za mnoge državljane EU pridobiva na pomenu. |
| --- | --- |

—

Internet, ki kot vir informacij in sredstvo za izražanje mnenj za mnoge državljane EU pridobiva na pomenu.

| — | Konference in seminarji, ki vključujejo eno ali obe zgoraj navedeni skupini. |
| --- | --- |

—

Konference in seminarji, ki vključujejo eno ali obe zgoraj navedeni skupini.

| — | Tiskani mediji: Komisija že ima neposredne stike s tiskanimi mediji v EU. Vendar pa pričakujemo, da bodo projekti, ki se bodo začeli na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, prav tako pritegnili zanimanje tiska. Prosilci naj pojasnijo, na kakšen način nameravajo spodbuditi to zanimanje. |
| --- | --- |

—

Tiskani mediji: Komisija že ima neposredne stike s tiskanimi mediji v EU. Vendar pa pričakujemo, da bodo projekti, ki se bodo začeli na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, prav tako pritegnili zanimanje tiska. Prosilci naj pojasnijo, na kakšen način nameravajo spodbuditi to zanimanje.

Komisija bo iskala projekte z visoko dodano vrednostjo, pri katerih je mogoče uporabiti več kot enega od teh medijev. Prispevke konference, ki je najprej usmerjena na svoje obiskovalce, je mogoče na primer kasneje predvajati po televiziji ter o obravnavanih vprašanjih poročati v lokalnem in regionalnem tisku ter na internetu.

2.4   Medijski načrt

Medijski načrt, opisan v točki 6 Priloge II, naj podrobno opiše, na kakšen način bodo doseženi naslednji vidiki projekta:

| — | Izvajanje: kako bo potekalo načrtovanje in upravljanje projekta in kako bo upoštevan proračun? Kakšen je predvideni časovni okvir? Kakšna je predvidena vloga osebja Komisije? |
| --- | --- |

—

Izvajanje: kako bo potekalo načrtovanje in upravljanje projekta in kako bo upoštevan proračun? Kakšen je predvideni časovni okvir? Kakšna je predvidena vloga osebja Komisije?

| — | Posredovanje sporočil: Kakšna bo vsebina posredovanega sporočila (sporočil)? Katere so ciljne skupine? Kateri mediji se bodo uporabljali in na kakšen način? |
| --- | --- |

—

Posredovanje sporočil: Kakšna bo vsebina posredovanega sporočila (sporočil)? Katere so ciljne skupine? Kateri mediji se bodo uporabljali in na kakšen način?

| — | Merjenje učinkovitosti: prednost bodo imeli predlogi, pri katerih bo mogoče ugotoviti, kako učinkovito so bila sporočila posredovana (na primer pri seminarju ali radijski oddaji ne le obseg občinstva, ampak tudi njegov odziv; na internetu ne le obseg obravnavanja vprašanja, temveč tudi priporočljivost). |
| --- | --- |

—

Merjenje učinkovitosti: prednost bodo imeli predlogi, pri katerih bo mogoče ugotoviti, kako učinkovito so bila sporočila posredovana (na primer pri seminarju ali radijski oddaji ne le obseg občinstva, ampak tudi njegov odziv; na internetu ne le obseg obravnavanja vprašanja, temveč tudi priporočljivost).

Pri majhnih projektih (ki stanejo do 30 000 EUR) ocenjevanje po izvedbi ukrepa ni obvezno.

3.   SPLOŠNA NAVODILA ZA PREDLOŽITEV VLOG

3.1   Priprava vloge

Pred oddajo vloge naj prosilci natančno preberejo Uredbo Sveta (ES) št. 814/2000, Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002 in priloge k temu razpisu za zbiranje predlogov.

Vloge za financiranje je treba napisati v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Predložiti je treba tudi prevod v angleščini ali francoščini.

Vloge morajo biti sestavljene na podlagi ustreznih obrazcev, ki so na voljo na naslednjih spletnih straneh:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

3.2   Rok in naslov za oddajo vlog

| 1. | Prosilci pošljejo eno kopijo celotne vloge s spremnimi dokumenti po priporočeni pošti s povratnico (poštni žig na pisemski ovojnici velja za dokazilo o datumu pošiljanja) do 17. januarja 2005 na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit AGRI. B.1 |
| Call for proposals 2004/C 267/07 |
| For attention Mr E. Leguen de Lacroix |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels. |

1.

Prosilci pošljejo eno kopijo celotne vloge s spremnimi dokumenti po priporočeni pošti s povratnico (poštni žig na pisemski ovojnici velja za dokazilo o datumu pošiljanja) do 17. januarja 2005 na naslednji naslov:

European Commission

Unit AGRI. B.1

Call for proposals 2004/C 267/07

For attention Mr E. Leguen de Lacroix

L130 4/148A

B-1049 Brussels.

Vloga in proračun morata biti opremljena z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki odda vlogo. Dokumenti, ki jih je treba poslati, so našteti v Prilogi I.

| 2. | Istočasno in najkasneje do 24. ure (po bruseljskem času) dne 17. januarja 2005 prosilci pošljejo tudi vlogo v elektronski obliki, ki je enaka vlogi iz točke 1, in sicer na naslednji elektronski naslov:
  AGRI-GRANTS@cec.eu.int
  V primeru, da vlogi iz točk 1 in 2 nista enaki, ima vloga, poslana po običajni pošti, prednost pred vlogo, poslano po elektronski pošti.
  Vloge, poslane po roku, določenem v točkah 1 in 2, in/ali poslane na poštne ali elektronske naslove, ki so drugačni od naslovov, navedenih v točkah 1 in 2, bodo zavrnjene. |
| --- | --- |

2.

Istočasno in najkasneje do 24. ure (po bruseljskem času) dne 17. januarja 2005 prosilci pošljejo tudi vlogo v elektronski obliki, ki je enaka vlogi iz točke 1, in sicer na naslednji elektronski naslov:

AGRI-GRANTS@cec.eu.int

V primeru, da vlogi iz točk 1 in 2 nista enaki, ima vloga, poslana po običajni pošti, prednost pred vlogo, poslano po elektronski pošti.

Vloge, poslane po roku, določenem v točkah 1 in 2, in/ali poslane na poštne ali elektronske naslove, ki so drugačni od naslovov, navedenih v točkah 1 in 2, bodo zavrnjene.

3.3   Postopek Komisije za obravnavo vaših vlog in časovni načrt

Komisija bo najprej preverila, ali so bili predloženi vsi dokumenti, ki so v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov potrebni za oddajo vloge za dodelitev nepovratnih sredstev in so našteti v Prilogi I.

Nato bo začasni odbor za ocenjevanje ocenil vloge. To ocenjevanje bo potekalo v štirih spodaj navedenih zaporednih stopnjah. Na naslednji stopnji bodo obravnavane le prošnje, ki so ustrezale zahtevam predhodne stopnje.

| 1. | Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za upravičenost, kot so navedena v Prilogi II. |
| --- | --- |

1.

Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za upravičenost, kot so navedena v Prilogi II.

| 2. | Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za izključitev, kot so navedena v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002, in na podlagi predloženih dokumentov iz točke 3 Priloge I. |
| --- | --- |

2.

Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za izključitev, kot so navedena v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002, in na podlagi predloženih dokumentov iz točke 3 Priloge I.

| 3. | Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za izbiro, kot so navedena v točki 1 Priloge III. |
| --- | --- |

3.

Ocenjevanje prosilcev v skladu z merili za izbiro, kot so navedena v točki 1 Priloge III.

| 4. | Ocenjevanje prosilcev glede na merila za dodelitev sredstev, kot so navedena v točki 2 Priloge III.
  Po končanem postopku ocenjevanja bo odbor za ocenjevanje iz skupine tehnično najbolj kakovostnih ukrepov sestavil seznam stroškovno učinkovitih ukrepov.
  Ukrepi bodo šteli za tehnično najbolj kakovostne, če bodo dobili 60 od 100 točk, kot je opisano v točki 2 Priloge III, in imeli najmanj 40 % točk za vsako merilo. Komisija lahko glede na razpoložljiva proračunska sredstva določi minimalno sprejemljivo število točk.
  Stroškovno učinkovitost ukrepa bo odbor izračunal tako, da bo zaprošen znesek nepovratnih sredstev delil s skupnim številom točk, dodeljenih pri ocenjevanju na podlagi meril za dodelitev sredstev.
  Odločitev Komisije o dodelitvi nepovratnih sredstev se lahko razlikuje od predloga odbora za ocenjevanje.
  Komisija pričakuje, da bo sestavila seznam upravičencev in odobrenih zneskov do 30. junija 2005.
  Če bo zaprošeni znesek dodeljen, bo upravičenec prejel sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, v katerem bodo zneski izraženi v EUR in ki bo določal pogoje in odstotek financiranja.
  Če zaprošeni znesek ne bo dodeljen, bo upravičenec dobil pisno obvestilo, ki bo podalo razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na merila za upravičenost, izbiro in dodelitev sredstev. |
| --- | --- |

4.

Ocenjevanje prosilcev glede na merila za dodelitev sredstev, kot so navedena v točki 2 Priloge III.

Po končanem postopku ocenjevanja bo odbor za ocenjevanje iz skupine tehnično najbolj kakovostnih ukrepov sestavil seznam stroškovno učinkovitih ukrepov.

Ukrepi bodo šteli za tehnično najbolj kakovostne, če bodo dobili 60 od 100 točk, kot je opisano v točki 2 Priloge III, in imeli najmanj 40 % točk za vsako merilo. Komisija lahko glede na razpoložljiva proračunska sredstva določi minimalno sprejemljivo število točk.

Stroškovno učinkovitost ukrepa bo odbor izračunal tako, da bo zaprošen znesek nepovratnih sredstev delil s skupnim številom točk, dodeljenih pri ocenjevanju na podlagi meril za dodelitev sredstev.

Odločitev Komisije o dodelitvi nepovratnih sredstev se lahko razlikuje od predloga odbora za ocenjevanje.

Komisija pričakuje, da bo sestavila seznam upravičencev in odobrenih zneskov do 30. junija 2005.

Če bo zaprošeni znesek dodeljen, bo upravičenec prejel sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, v katerem bodo zneski izraženi v EUR in ki bo določal pogoje in odstotek financiranja.

Če zaprošeni znesek ne bo dodeljen, bo upravičenec dobil pisno obvestilo, ki bo podalo razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na merila za upravičenost, izbiro in dodelitev sredstev.

4.   FINANCIRANJE

Upravičeni stroški so opredeljeni v Prilogi IV. Prispevek Komisije je omejen na 50 % skupnega zneska upravičenih stroškov. V izjemnih primerih se lahko ta prispevek poveča na 75 % v skladu s pogoji, določenimi v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002.

Ukrep bo veljal za izjemnega pomena, kot je navedeno v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 2208/2002, če mu je dodeljenih najmanj 75 % točk za merila za dodelitev sredstev od 1 do 4, kot so opredeljena v točki 2 Priloge III.

V okviru tega razpisa za zbiranje predlogov ne bo dovoljeno nikakršno predfinanciranje ukrepov.

Z izbiro vloge se Komisija ne zaveže k dodelitvi celotnega zaprošenega zneska. Znesek dodeljenih nepovratnih sredstev v nobenem primeru ne bo presegel zaprošenega zneska.

---

(1)  UL L 100, 20.4.2000, str. 7.

(2)  UL L 337, 13.12.2002, str. 21.

(3)  UL L 320, 21.10.2004, str. 14.

---

PRILOGA I

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

DOKUMENTI, KI SO POTREBNI ZA ODDAJO VLOGE ZA DODELITEV NEPOVRATNIH SREDSTEV

| 1. | Ustrezno izpolnjeni obrazci za vlogo ((i) pismo, (ii) obrazci 1, 2, 3 in 4, (iii) proračun skupaj z načrtom izdatkov in razpredelnico prihodkov, (iv) obrazec s finančnimi podatki in (v) obrazec s podatki o pravni osebi). Pismo, proračun skupaj z načrtom izdatkov in razpredelnico prihodkov, obrazec s finančnimi podatki in obrazec s podatki o pravni osebi morajo biti opremljeni z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki odda vlogo.
  V primeru letnega programa dela, ki lahko vsebuje od dva do pet posebnih ukrepov za informiranje, opredeljenih v členu 2(b) Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002, se za vsak ukrep v programu dela izpolni en obrazec 4 in en proračun (načrt izdatkov in razpredelnica prihodkov). |
| --- | --- |

1.

Ustrezno izpolnjeni obrazci za vlogo ((i) pismo, (ii) obrazci 1, 2, 3 in 4, (iii) proračun skupaj z načrtom izdatkov in razpredelnico prihodkov, (iv) obrazec s finančnimi podatki in (v) obrazec s podatki o pravni osebi). Pismo, proračun skupaj z načrtom izdatkov in razpredelnico prihodkov, obrazec s finančnimi podatki in obrazec s podatki o pravni osebi morajo biti opremljeni z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki odda vlogo.

V primeru letnega programa dela, ki lahko vsebuje od dva do pet posebnih ukrepov za informiranje, opredeljenih v členu 2(b) Uredbe Komisije (ES) št. 2208/2002, se za vsak ukrep v programu dela izpolni en obrazec 4 in en proračun (načrt izdatkov in razpredelnica prihodkov).

| 2. | Za prosilce in partnerje prosilcev: statut in najnovejše splošno poročilo ter, kjer je to primerno, organigram in poslovnik, če sta navedena v statutu. |
| --- | --- |

2.

Za prosilce in partnerje prosilcev: statut in najnovejše splošno poročilo ter, kjer je to primerno, organigram in poslovnik, če sta navedena v statutu.

| 3. | Za prosilce (razen javnih organov):






  (a) | Krovna izjava, opremljena z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo. S to izjavo potrjuje:






  — | da prosilec ni v postopku likvidacije, da z njegovimi zadevami ne upravljajo sodišča, da ni sklenil dogovora z upniki, da ni prenehal poslovnih dejavnosti, da ni v sodnem postopku v zvezi s temi zadevami, da ni v kakršnem koli drugem podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, predvidenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Za prosilce (razen javnih organov):

(a)

Krovna izjava, opremljena z datumom in podpisom zakonsko pooblaščenega predstavnika organizacije, ki oddaja vlogo. S to izjavo potrjuje:

—

da prosilec ni v postopku likvidacije, da z njegovimi zadevami ne upravljajo sodišča, da ni sklenil dogovora z upniki, da ni prenehal poslovnih dejavnosti, da ni v sodnem postopku v zvezi s temi zadevami, da ni v kakršnem koli drugem podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, predvidenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi,

| — | da prosilec ni bil pravnomočno obsojen zaradi kaznivega dejanja v zvezi s poklicnim ravnanjem, |
| --- | --- |

—

da prosilec ni bil pravnomočno obsojen zaradi kaznivega dejanja v zvezi s poklicnim ravnanjem,

| — | da prosilec ni kriv hude poklicne napake, ki je dokazana na kakršen koli način, ki ga lahko naročnik opraviči, |
| --- | --- |

—

da prosilec ni kriv hude poklicne napake, ki je dokazana na kakršen koli način, ki ga lahko naročnik opraviči,

| — | da je prosilec izpolnil obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu s pravnimi določbami države, v kateri ima sedež, države naročnika ali države, v kateri mora biti pogodba izvedena, |
| --- | --- |

—

da je prosilec izpolnil obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu s pravnimi določbami države, v kateri ima sedež, države naročnika ali države, v kateri mora biti pogodba izvedena,

| — | da prosilec ni bil pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, ali zaradi druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, |
| --- | --- |

—

da prosilec ni bil pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, ali zaradi druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti,

| — | da v drugem postopku za oddajo javnih naročil ali v postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, ni bilo ugotovljeno, da prosilec resno krši pogodbo zaradi neizpolnjevanja svojih pogodbenih obveznosti. |
| --- | --- |

—

da v drugem postopku za oddajo javnih naročil ali v postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, ni bilo ugotovljeno, da prosilec resno krši pogodbo zaradi neizpolnjevanja svojih pogodbenih obveznosti.

| (b) | Najnovejši izpisek prijave prosilca v poklicnem registru, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima prosilec svoj sedež. |
| --- | --- |

(b)

Najnovejši izpisek prijave prosilca v poklicnem registru, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima prosilec svoj sedež.

| (c) | Potrdilo organa za socialno varnost v državi, v kateri ima prosilec svoj sedež, ki navaja, da je prosilec poravnal svoje prispevke, in ki je bilo izdano največ 90 dni pred oddajo vloge. Če v zadevni državi ne izdajajo takšnih potrdil, ga lahko nadomesti prisega, ali če te ni, slovesna izjava prosilca pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali pooblaščenim strokovnim organom v državi, iz katere prihaja ali izvira. |
| --- | --- |

(c)

Potrdilo organa za socialno varnost v državi, v kateri ima prosilec svoj sedež, ki navaja, da je prosilec poravnal svoje prispevke, in ki je bilo izdano največ 90 dni pred oddajo vloge. Če v zadevni državi ne izdajajo takšnih potrdil, ga lahko nadomesti prisega, ali če te ni, slovesna izjava prosilca pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali pooblaščenim strokovnim organom v državi, iz katere prihaja ali izvira.

| (d) | Potrdilo davčnega organa v državi, v kateri ima prosilec svoj sedež, ki navaja, da je prosilec poravnal svoje davke in obveznosti, in ki je bilo izdano največ 90 dni pred oddajo vloge. Če v zadevni državi ne izdajajo takšnih potrdil, ga lahko nadomesti prisega, ali če te ni, slovesna izjava prosilca pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali pooblaščenim strokovnim organom v državi, iz katere prihaja ali izvira. |
| --- | --- |

(d)

Potrdilo davčnega organa v državi, v kateri ima prosilec svoj sedež, ki navaja, da je prosilec poravnal svoje davke in obveznosti, in ki je bilo izdano največ 90 dni pred oddajo vloge. Če v zadevni državi ne izdajajo takšnih potrdil, ga lahko nadomesti prisega, ali če te ni, slovesna izjava prosilca pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali pooblaščenim strokovnim organom v državi, iz katere prihaja ali izvira.

| (e) | Izpisek iz sodnega registra, izdan največ 90 dni pred oddajo vloge, ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga je največ 90 dni pred oddajo vloge izdal sodni ali upravni organ v državi, iz katere prihaja ali izvira. Ta izpisek potrjuje, da prosilec ni v katerem od postopkov v zvezi s stečajem, sodno poravnavo, likvidacijo ali poravnavo z upniki. |
| --- | --- |

(e)

Izpisek iz sodnega registra, izdan največ 90 dni pred oddajo vloge, ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga je največ 90 dni pred oddajo vloge izdal sodni ali upravni organ v državi, iz katere prihaja ali izvira. Ta izpisek potrjuje, da prosilec ni v katerem od postopkov v zvezi s stečajem, sodno poravnavo, likvidacijo ali poravnavo z upniki.

| 4. | Za prosilce in partnerje prosilcev: obrazec o navzkrižju interesov, sestavljen v skladu z modelom, ki je na voljo na spletnih straneh iz točke 3.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

4.

Za prosilce in partnerje prosilcev: obrazec o navzkrižju interesov, sestavljen v skladu z modelom, ki je na voljo na spletnih straneh iz točke 3.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

| 5. | Za prosilce (razen javnih organov) in partnerje prosilcev: bilance stanja in zaključni računi zadnjih treh proračunskih let, za katera so bili posli zaključeni. |
| --- | --- |

5.

Za prosilce (razen javnih organov) in partnerje prosilcev: bilance stanja in zaključni računi zadnjih treh proračunskih let, za katera so bili posli zaključeni.

| 6. | Za prosilce (razen javnih organov) in partnerje prosilcev: potrdilo banke o finančnem položaju. To potrdilo je pripravljeno v obliki pisma, v katerem banka navaja svoje mnenje o finančnem položaju prosilca in/ali dobavitelja/podizvajalca, zlasti o tem, ali bi bil prosilec in/ali dobavitelj/podizvajalec sposoben financirati v vlogi zaprošeni znesek. |
| --- | --- |

6.

Za prosilce (razen javnih organov) in partnerje prosilcev: potrdilo banke o finančnem položaju. To potrdilo je pripravljeno v obliki pisma, v katerem banka navaja svoje mnenje o finančnem položaju prosilca in/ali dobavitelja/podizvajalca, zlasti o tem, ali bi bil prosilec in/ali dobavitelj/podizvajalec sposoben financirati v vlogi zaprošeni znesek.

| 7. | Za prosilce (če so zneski zaprošenih nepovratnih sredstev enaki ali večji od 300 000 EUR): poročilo o zunanji reviziji, ki ga je napisal pooblaščeni revizor in ki potrjuje računovodske izvide zadnjega zaključenega poslovnega leta in podaja oceno finančne sposobnosti prosilca. |
| --- | --- |

7.

Za prosilce (če so zneski zaprošenih nepovratnih sredstev enaki ali večji od 300 000 EUR): poročilo o zunanji reviziji, ki ga je napisal pooblaščeni revizor in ki potrjuje računovodske izvide zadnjega zaključenega poslovnega leta in podaja oceno finančne sposobnosti prosilca.

| 8. | Za prosilce in partnerje prosilcev: življenjepisi zaposlenih, ki bodo sodelovali pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa. |
| --- | --- |

8.

Za prosilce in partnerje prosilcev: življenjepisi zaposlenih, ki bodo sodelovali pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa.

| 9. | Če prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in če znesek vseh opravljenih storitev presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki kažejo, da izbrani dobavitelj/podizvajalec predstavlja najboljšo vrednost za porabljeni denar, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti. |
| --- | --- |

9.

Če prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in če znesek vseh opravljenih storitev presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki kažejo, da izbrani dobavitelj/podizvajalec predstavlja najboljšo vrednost za porabljeni denar, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti.

| 10. | V primeru prispevkov drugih ponudnikov sredstev (vključno s partnerji) k predlaganim ukrepom dokazilo o takšnih prispevkih (ki mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju s strani vsakega od pričakovanih ponudnikov in navesti naslov ukrepa in višino prispevanega zneska). |
| --- | --- |

10.

V primeru prispevkov drugih ponudnikov sredstev (vključno s partnerji) k predlaganim ukrepom dokazilo o takšnih prispevkih (ki mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju s strani vsakega od pričakovanih ponudnikov in navesti naslov ukrepa in višino prispevanega zneska).

---

PRILOGA II

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

MERILA ZA UPRAVIČENOST ZA PREDLAGANE UKREPE

| 1. | Zneski zaprošenih nepovratnih sredstev za letne programe dela znašajo od 50 000 EUR do 500 000 EUR. Za zaprošena nepovratna sredstva za vsak poseben ukrep iz vsakega programa veljajo omejitve iz točke 2. |
| --- | --- |

1.

Zneski zaprošenih nepovratnih sredstev za letne programe dela znašajo od 50 000 EUR do 500 000 EUR. Za zaprošena nepovratna sredstva za vsak poseben ukrep iz vsakega programa veljajo omejitve iz točke 2.

| 2. | Zneski zaprošenih nepovratnih sredstev za posebne ukrepe znašajo med 12 500 EUR in 100 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

Zneski zaprošenih nepovratnih sredstev za posebne ukrepe znašajo med 12 500 EUR in 100 000 EUR.

| 3. | Letni programi dela in posebni ukrepi se bodo izvajali (vključno s pripravo, izvajanjem, spremljanjem izvajanja in ocenjevanjem) med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006. |
| --- | --- |

3.

Letni programi dela in posebni ukrepi se bodo izvajali (vključno s pripravo, izvajanjem, spremljanjem izvajanja in ocenjevanjem) med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006.

| 4. | Za vsakega prosilca je v enem proračunskem letu dovoljen le en letni načrt dela ali posebni ukrep. |
| --- | --- |

4.

Za vsakega prosilca je v enem proračunskem letu dovoljen le en letni načrt dela ali posebni ukrep.

| 5. | Poleg ukrepov, naštetih v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 814/2000 niso upravičeni tudi naslednji ukrepi:






  (a) | ukrepi, ki prinašajo dobiček; |
| --- | --- | --- |

5.

Poleg ukrepov, naštetih v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 814/2000 niso upravičeni tudi naslednji ukrepi:

(a)

ukrepi, ki prinašajo dobiček;

| (b) | generalne skupščine ali statutarna zasedanja. |
| --- | --- |

(b)

generalne skupščine ali statutarna zasedanja.

| 6. | Za vsak posebni ukrep je treba oddati medijski načrt, ki mora vsebovati:






  (a) | podrobni dnevni red (za seminarje in konference), podrobno besedilo (za objave) ali scenarij (za avdiovizualna sredstva), ki med drugim podrobno navaja obravnavane teme in, če je to mogoče, imena in poklicne izkušnje udeležencev glede na temo, ki jo bodo obravnavali, skupaj s časovnim načrtom za ukrep in, če je to primerno, krajem izvedbe; |
| --- | --- | --- |

6.

Za vsak posebni ukrep je treba oddati medijski načrt, ki mora vsebovati:

(a)

podrobni dnevni red (za seminarje in konference), podrobno besedilo (za objave) ali scenarij (za avdiovizualna sredstva), ki med drugim podrobno navaja obravnavane teme in, če je to mogoče, imena in poklicne izkušnje udeležencev glede na temo, ki jo bodo obravnavali, skupaj s časovnim načrtom za ukrep in, če je to primerno, krajem izvedbe;

| (b) | podrobni opis ukrepa, ki vključuje:






  — | opis ugotovljenih potreb po informacijah in pričakovanih rezultatov izvajanja ukrepa (predhodno oceno), |
| --- | --- | --- |

(b)

podrobni opis ukrepa, ki vključuje:

—

opis ugotovljenih potreb po informacijah in pričakovanih rezultatov izvajanja ukrepa (predhodno oceno),

| — | glavna sporočila, ki jih bo ukrep posredoval, |
| --- | --- |

—

glavna sporočila, ki jih bo ukrep posredoval,

| — | ciljno skupino (ali skupine), |
| --- | --- |

—

ciljno skupino (ali skupine),

| — | uporabljeno komunikacijsko sredstvo in način uporabe, |
| --- | --- |

—

uporabljeno komunikacijsko sredstvo in način uporabe,

| — | podroben načrt za ocenitev rezultatov po izvedbi ukrepa (naknadno ocenitev), zlasti kazalnike in merila, ki omogočajo naknadno merjenje posledic izvedenega ukrepa, kakor tudi učinek izbranega načina razširjanja informacij (ni obvezno za ukrepe s proračunom, ki znaša 30 000 EUR ali manj). |
| --- | --- |

—

podroben načrt za ocenitev rezultatov po izvedbi ukrepa (naknadno ocenitev), zlasti kazalnike in merila, ki omogočajo naknadno merjenje posledic izvedenega ukrepa, kakor tudi učinek izbranega načina razširjanja informacij (ni obvezno za ukrepe s proračunom, ki znaša 30 000 EUR ali manj).

| 7. | Proračun






  (a) | Zneski v razpredelnici prihodkov in načrtu izdatkov (na strani izdatkov) morajo biti izraženi v EUR, dokument pa pripravljen s pomočjo izvirnih obrazcev, ki so na voljo na spletnih straneh iz točke 3.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| --- | --- | --- |

7.

Proračun

(a)

Zneski v razpredelnici prihodkov in načrtu izdatkov (na strani izdatkov) morajo biti izraženi v EUR, dokument pa pripravljen s pomočjo izvirnih obrazcev, ki so na voljo na spletnih straneh iz točke 3.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

| (b) | Poleg tega mora terminski proračun:






  — | imeti uravnotežene prihodke in izdatke; na strani izdatkov v proračunu mora biti jasno razvidno, kateri stroški so upravičeni do financiranja, kot je prikazano v Prilogi IV, |
| --- | --- | --- |

(b)

Poleg tega mora terminski proračun:

—

imeti uravnotežene prihodke in izdatke; na strani izdatkov v proračunu mora biti jasno razvidno, kateri stroški so upravičeni do financiranja, kot je prikazano v Prilogi IV,

| — | navajati izračune in specifikacije, s pomočjo katerih je bil sestavljen, razen za pavšalne zneske za režijske stroške in za nepredvidene stroške, |
| --- | --- |

—

navajati izračune in specifikacije, s pomočjo katerih je bil sestavljen, razen za pavšalne zneske za režijske stroške in za nepredvidene stroške,

| — | biti predstavljen brez DDV, če je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila, |
| --- | --- |

—

biti predstavljen brez DDV, če je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila,

| — | na strani prihodkov vsebovati:






  — | neposredni prispevek prosilca, |
| --- | --- | --- |

—

na strani prihodkov vsebovati:

—

neposredni prispevek prosilca,

| — | podrobnosti o kakršnih koli prispevkih drugih ponudnikov sredstev, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o kakršnih koli prispevkih drugih ponudnikov sredstev,

| — | navedbo vseh s projektom zbranih prihodkov, vključno s pristojbinami udeležencev, kjer je to primerno, |
| --- | --- |

—

navedbo vseh s projektom zbranih prihodkov, vključno s pristojbinami udeležencev, kjer je to primerno,

| — | zaprošena finančna sredstva Skupnosti, po možnosti razčlenjena glede na vlogo, oddano Komisiji. |
| --- | --- |

—

zaprošena finančna sredstva Skupnosti, po možnosti razčlenjena glede na vlogo, oddano Komisiji.

---

PRILOGA III

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

MERILA ZA IZBIRO IN DODELITEV SREDSTEV

1.   Merila za izbiro

V dokaz svoje tehnične zmogljivosti morajo prosilci zase in za svoje partnerje dokazati, da:

| — | imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa, |
| --- | --- |

—

imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa,

| — | imajo vsaj tri leta izkušenj na področju obravnavanja predlagane teme (tem). |
| --- | --- |

—

imajo vsaj tri leta izkušenj na področju obravnavanja predlagane teme (tem).

V dokaz svoje finančne zmogljivosti morajo prosilci zase in za svoje partnerje dokazati, da:

| — | so ustrezno plačilno sposobni, in sicer na podlagi zadnjih treh zaključenih bilanc stanja/zaključnih računov, kot je navedeno v Prilogi I(5), in na podlagi potrdila banke o finančnem položaju, kot je navedeno v Prilogi I(6), da lahko vzdržujejo svoje dejavnosti skozi vse obdobje, med katerim se izvaja ukrep, in sodelujejo pri financiranju tega ukrepa. Likvidnost (kratkoročna sredstva minus kratkoročne obveznosti) mora biti enaka vsaj 100 % zaprošenih nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

—

so ustrezno plačilno sposobni, in sicer na podlagi zadnjih treh zaključenih bilanc stanja/zaključnih računov, kot je navedeno v Prilogi I(5), in na podlagi potrdila banke o finančnem položaju, kot je navedeno v Prilogi I(6), da lahko vzdržujejo svoje dejavnosti skozi vse obdobje, med katerim se izvaja ukrep, in sodelujejo pri financiranju tega ukrepa. Likvidnost (kratkoročna sredstva minus kratkoročne obveznosti) mora biti enaka vsaj 100 % zaprošenih nepovratnih sredstev.

2.   Merila za dodelitev sredstev

Vsak ukrep bo ocenjen na podlagi naslednjih meril:

| 1. | (največ 25 točk) oceni se primernost in splošna korist ukrepa, zlasti glede na:






  — | to, v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji, določenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 814/2000, in pokrivajo prednostne teme, določene v razpisu za zbiranje predlogov; |
| --- | --- | --- |

1.

(največ 25 točk) oceni se primernost in splošna korist ukrepa, zlasti glede na:

—

to, v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji, določenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 814/2000, in pokrivajo prednostne teme, določene v razpisu za zbiranje predlogov;

| 2. | (največ 25 točk) oceni se pomen iz vidika Skupnosti in dodane vrednosti, zlasti glede na:






  — | število držav, ki sodelujejo pri ukrepu (10 točk), |
| --- | --- | --- |

2.

(največ 25 točk) oceni se pomen iz vidika Skupnosti in dodane vrednosti, zlasti glede na:

—

število držav, ki sodelujejo pri ukrepu (10 točk),

| — | obseg in reprezentativnost ciljne skupine glede na vrsto ukrepa (10 točk), |
| --- | --- |

—

obseg in reprezentativnost ciljne skupine glede na vrsto ukrepa (10 točk),

| — | število in reprezentativnost organizacij – podizvajalci niso všteti –, ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in razširjanju ukrepa (5 točk); |
| --- | --- |

—

število in reprezentativnost organizacij – podizvajalci niso všteti –, ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in razširjanju ukrepa (5 točk);

| 3. | (največ 25 točk) oceni se izbran način razširjanja, zlasti glede na:






  — | sporočila, ki jih je treba posredovati ciljnim skupinam (15 točk), |
| --- | --- | --- |

3.

(največ 25 točk) oceni se izbran način razširjanja, zlasti glede na:

—

sporočila, ki jih je treba posredovati ciljnim skupinam (15 točk),

| — | uporabljena sredstva za razširjanje (zlasti tisk, radio in televizija, internet, neposredna distribucija) in njihova vloga pri izvajanju ukrepa (10 točk); |
| --- | --- |

—

uporabljena sredstva za razširjanje (zlasti tisk, radio in televizija, internet, neposredna distribucija) in njihova vloga pri izvajanju ukrepa (10 točk);

| 4. | (največ 25 točk) oceni se način ocenjevanja ukrepa, zlasti glede na:






  — | utemeljitev pričakovanega interesa za ukrep, in kjer je to primerno, ocenitev rezultatov po izvedbi ukrepa (15 točk), |
| --- | --- | --- |

4.

(največ 25 točk) oceni se način ocenjevanja ukrepa, zlasti glede na:

—

utemeljitev pričakovanega interesa za ukrep, in kjer je to primerno, ocenitev rezultatov po izvedbi ukrepa (15 točk),

| — | uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itd.) za merjenje učinka poslanih sporočil (10 točk). |
| --- | --- |

—

uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itd.) za merjenje učinka poslanih sporočil (10 točk).

---

PRILOGA IV

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

STROŠKI

| 1. | Stroški, ki so upravičeni, morajo:






  (a) | nastati neposredno in izključno iz ukrepa (priprave, izvajanja, spremljanja izvajanja in ocenjevanja); |
| --- | --- | --- |

1.

Stroški, ki so upravičeni, morajo:

(a)

nastati neposredno in izključno iz ukrepa (priprave, izvajanja, spremljanja izvajanja in ocenjevanja);

| (b) | biti bistvenega pomena za izvedbo ukrepa in ustrezati najboljšim tržnim pogojem; |
| --- | --- |

(b)

biti bistvenega pomena za izvedbo ukrepa in ustrezati najboljšim tržnim pogojem;

| (c) | biti dejansko nastali stroški, tj. morajo ustrezati plačilom, izkazanim s prejetimi računi ali dokumenti enakovredne dokazne vrednosti, biti evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca ali davčnih dokumentih in takšni, da jih je mogoče identificirati in preveriti.
  Če upravičene stroške neposredno krije drugi ponudnik sredstev, je to treba navesti na strani prihodkov v terminskem proračunu in zaključnem računu pod naslovom „Drugi prispevki“; |
| --- | --- |

(c)

biti dejansko nastali stroški, tj. morajo ustrezati plačilom, izkazanim s prejetimi računi ali dokumenti enakovredne dokazne vrednosti, biti evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca ali davčnih dokumentih in takšni, da jih je mogoče identificirati in preveriti.

Če upravičene stroške neposredno krije drugi ponudnik sredstev, je to treba navesti na strani prihodkov v terminskem proračunu in zaključnem računu pod naslovom „Drugi prispevki“;

| (d) | nastati v obdobju, določenem za trajanje ukrepa, kot je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev. Razume se, da so kakršni koli izdatki, nastali pred podpisom sporazuma, odgovornost prosilca in ne bodo zakonsko ali finančno zavezujoči za Komisijo; |
| --- | --- |

(d)

nastati v obdobju, določenem za trajanje ukrepa, kot je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev. Razume se, da so kakršni koli izdatki, nastali pred podpisom sporazuma, odgovornost prosilca in ne bodo zakonsko ali finančno zavezujoči za Komisijo;

| (e) | biti predvideni v terminskem proračunu. |
| --- | --- |

(e)

biti predvideni v terminskem proračunu.

Kakršno koli sporočilo ali objava upravičenca o ukrepu, vključno s sporočili in objavami na konferencah ali seminarjih, mora navesti, da je ukrep prejel finančna sredstva Evropske skupnosti. Upravičenec mora zagotoviti, da je ta navedba jasno vidna in berljiva.

| 2. | Upravičeni niso naslednji stroški:






  — | nedenarni prispevki, |
| --- | --- | --- |

2.

Upravičeni niso naslednji stroški:

—

nedenarni prispevki,

| — | nedoločeni ali pavšalni izdatki, razen v posebnih primerih, navedenih v tem razpisu za zbiranje predlogov, |
| --- | --- |

—

nedoločeni ali pavšalni izdatki, razen v posebnih primerih, navedenih v tem razpisu za zbiranje predlogov,

| — | posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki itd.), |
| --- | --- |

—

posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki itd.),

| — | stroški vloženega kapitala, rezervni skladi, obresti na dolgove, tečajne izgube, darila in izdatki za luksuzne predmete, |
| --- | --- |

—

stroški vloženega kapitala, rezervni skladi, obresti na dolgove, tečajne izgube, darila in izdatki za luksuzne predmete,

| — | stroški nabave nove ali rabljene opreme, |
| --- | --- |

—

stroški nabave nove ali rabljene opreme,

| — | odbitni DDV, |
| --- | --- |

—

odbitni DDV,

| — | stroški, ki niso predvideni v terminskem proračunu. |
| --- | --- |

—

stroški, ki niso predvideni v terminskem proračunu.

| 3. | Posebne določbe v zvezi s pripravo zaključnega računa:






  (a) | Stroški morajo biti izkazani z izvirnimi spremnimi dokumenti (vozovnicami, vstopnimi kuponi, računi, plačilnimi listi itd.), kot je prikazano v spodnji razpredelnici, in s potrdili o plačilu.
  Če morajo upravičenci obdržati originale za lastne računovodske izkaze, lahko predložijo kopije, če oseba, ki je podpisala sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, na vsaki kopiji potrdi, da je natančna kopija izvirnega dokumenta. Kopije slabe kvalitete ne bodo upoštevane.
  Vsi računi morajo biti pripravljeni v ustrezni obliki in v skladu z zakonodajo ali predpisi zadevne države in morajo natančno navajati znesek in delež DDV. |
| --- | --- | --- |

3.

Posebne določbe v zvezi s pripravo zaključnega računa:

(a)

Stroški morajo biti izkazani z izvirnimi spremnimi dokumenti (vozovnicami, vstopnimi kuponi, računi, plačilnimi listi itd.), kot je prikazano v spodnji razpredelnici, in s potrdili o plačilu.

Če morajo upravičenci obdržati originale za lastne računovodske izkaze, lahko predložijo kopije, če oseba, ki je podpisala sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, na vsaki kopiji potrdi, da je natančna kopija izvirnega dokumenta. Kopije slabe kvalitete ne bodo upoštevane.

Vsi računi morajo biti pripravljeni v ustrezni obliki in v skladu z zakonodajo ali predpisi zadevne države in morajo natančno navajati znesek in delež DDV.

| (b) | Računi, povezani s storitvami podizvajalcev, bodo upoštevani le v primeru, da je takšno oddajanje del podizvajalcem predvideno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

(b)

Računi, povezani s storitvami podizvajalcev, bodo upoštevani le v primeru, da je takšno oddajanje del podizvajalcem predvideno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev.

| Kategorija izdatka | Upravičeni | Zahtevani spremni dokumenti |
| --- | --- | --- |
| Stroški osebja | 1. | Zaposleni |

Kategorija izdatka

Upravičeni

Zahtevani spremni dokumenti

Stroški osebja

1.

Zaposleni

| (a) | Plačilni list za mesec, v katerem je bilo delo opravljeno. |
| --- | --- |

(a)

Plačilni list za mesec, v katerem je bilo delo opravljeno.

| (b) | Kakršen koli dokument iz uradnega vira za izračun kakršnih koli prispevkov delodajalcev, ki niso vključeni v plačilni list. |
| --- | --- |

(b)

Kakršen koli dokument iz uradnega vira za izračun kakršnih koli prispevkov delodajalcev, ki niso vključeni v plačilni list.

| (c) | Seznam prisotnosti, ki navaja ime in položaj zaposlenega in opis in trajanje opravljene naloge. Seznami prisotnosti morajo vsebovati podpis zaposlenega in osebe, odgovorne za izvajanje ukrepa, in morajo omogočati enostavno identifikacijo nalog, povezanih s financiranjem projekta. |
| --- | --- |

(c)

Seznam prisotnosti, ki navaja ime in položaj zaposlenega in opis in trajanje opravljene naloge. Seznami prisotnosti morajo vsebovati podpis zaposlenega in osebe, odgovorne za izvajanje ukrepa, in morajo omogočati enostavno identifikacijo nalog, povezanih s financiranjem projekta.

| (d) | Podroben izračun dnevnega plačila. Različni elementi tega izračuna se uskladijo z dokumenti iz točk (a) in (b) zgoraj. |
| --- | --- |

(d)

Podroben izračun dnevnega plačila. Različni elementi tega izračuna se uskladijo z dokumenti iz točk (a) in (b) zgoraj.

| 2. | Samozaposlene osebe |
| --- | --- |

2.

Samozaposlene osebe

Račun, ki navaja vsaj naslov ukrepa, naravo opravljenega dela ter datume, na katere je bilo delo opravljeno.

Stroški prevoza

Vlak

Stroški rezervacije in stroški potovanja v drugem razredu po najkrajši poti (1).

Vozovnica.

Letalo

Stroški rezervacije in stroški potovanja z letalom za povratno potovanje, ki ne presega 800 km, v ekonomskem razredu po najnižji možni tarifi (APEX, PEX, Excursion itd.).

Vozovnica, uporabljeni vstopni kuponi, račun potovalne agencije.

Avtobus in druga sredstva javnega prevoza (2)

Medkrajevno potovanje po najkrajši poti.

Vozovnica in račun, ki navaja vsaj kraj odhoda in prihoda, število potnikov in datume potovanja.

Osebni ali najeti avtomobil (3)

Za povratno potovanje do največ 300 kilometrov znaša nadomestilo 0,25 EUR na kilometer.

Podpisana izjava uporabnika, ki navaja datum, čas in kraj odhoda in povratka, prevoženo razdaljo v kilometrih, imena potnikov, registrsko številko avtomobila in razlog potovanja.

Nastanitev in obroki

Pavšalni znesek dnevnice je objavljen na spletnih straneh, navedenih v točki 3.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. Ta znesek je določen glede na državo. Izplačajo se naslednji deleži dnevnice:

<= 6 h: 1/4

> 6 h <= 12 h: 1/2

> 12 h <= 24 h: 1

> 24 h <= 30 h: 1 1/2

> 30 h <= 42 h: 2 itd.

Šteje se število ur od začetka vožnje v namembni kraj do začetka vožnje nazaj.

Za bivanje, ki je krajše od 12 ur, je treba za povračilo te dnevnice predložiti izjavo udeleženca. Ta izjava naj poleg podatkov v zvezi z dejavnostjo (datum, kraj in naslov dejavnosti) navaja tudi vlogo udeleženca (govornik, udeleženec itd.) in dolžino bivanja od začetka vožnje v namembni kraj do začetka vožnje nazaj. Ta izjava mora biti opremljena z datumom in podpisom udeleženca.

Za bivanje, ki je daljše od 12 ur, je treba za povračilo te dnevnice predložiti račun hotela. Ta račun mora vsebovati ime osebe in število noči. Iste informacije je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb.

Tolmačenje

| 1. | Zaposleni |
| --- | --- |

1.

Zaposleni

Glej zahtevane spremne dokumente za utemeljitev stroškov za zaposlene. Seznam prisotnosti mora navesti tudi jezike, iz in v katere je potekalo tolmačenje.

| 2. | Samozaposlene osebe: do največjega dnevnega zneska, ki je objavljen na spletnih straneh, navedenih v razpisu za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

2.

Samozaposlene osebe: do največjega dnevnega zneska, ki je objavljen na spletnih straneh, navedenih v razpisu za zbiranje predlogov.

Račun, ki navaja vsaj naslov ukrepa, jezike, iz in v katere je potekalo tolmačenje, in datume, na katere je bilo delo opravljeno.

Prevajanje

| 1. | Zaposleni |
| --- | --- |

1.

Zaposleni

Glejte zahtevane spremne dokumente za povrnitev stroškov za osebje. Seznam prisotnosti mora navesti tudi število prevedenih strani in jezike, iz in v katere je potekalo prevajanje.

| 2. | Samozaposlene osebe: do največjega zneska na stran, ki je objavljen na spletnih straneh, navedenih v razpisu za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

2.

Samozaposlene osebe: do največjega zneska na stran, ki je objavljen na spletnih straneh, navedenih v razpisu za zbiranje predlogov.

Račun, ki navaja vsaj naslov ukrepa, jezike, iz in v katere je potekalo tolmačenje, in datume, na katere je bilo delo opravljeno.

Honorarji svetovalcev in govornikov (4)

Do največjega zneska, ki je objavljen na spletnih straneh iz razpisa za zbiranje predlogov.

Račun, na katerem je naveden vsaj naslov ukrepa, narava opravljenega dela ter datumi, na katere je bilo delo opravljeno.

Najemnina konferenčnih dvoran in opreme

Račun, ki navaja vsaj naslov ukrepa, vrsto opreme in datume, na katere sta bili konferenčna dvorana in oprema najeti.

---

(1)  Stroški potovanja v drugačnem razredu so upravičeni le ob predložitvi potrdila prevozne družbe, ki navaja stroške potovanja v drugem razredu, pri čemer so upravičeni stroški omejeni le na navedeni znesek.

(2)  Stroški prevoza z mestnim avtobusom, tramvajem in taksijem niso upravičeni.

(3)  Izdatki uporabnikov za bencin, parkiranje, cestnine in obroke niso upravičeni. Stroški najema avtomobilov niso upravičeni.

(4)  Honorarji strokovnjakov ali govornikov niso upravičeni, če so zadevne osebe uslužbenci nacionalne ali mednarodne javne službe ali javni uslužbenci Skupnosti, ali zaposleni v organizaciji, ki prejema nepovratna sredstva, ali v povezani ali sestrski organizaciji.

---