# Den Europæiske Unions C 203/11.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 203 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang11. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 203

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang11. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 203/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 203/2 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 2 |
| 2004/C 203/3 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 4 |
| 2004/C 203/4 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam | 5 |
| 2004/C 203/5 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 203/6 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 203/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3503 — PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 203/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 203/2

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

2

2004/C 203/3

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

4

2004/C 203/4

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam

5

2004/C 203/5

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

10

2004/C 203/6

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

17

2004/C 203/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3503 — PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/1

---

Euroens vekselkurs (1)

10. august 2004

(2004/C 203/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2279 |
| JPY | japanske yen | 136,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,66920 |
| SEK | svenske kroner | 9,1823 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5389 |
| ISK | islandske kroner | 87,38 |
| NOK | norske kroner | 8,3215 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,57930 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,370 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6613 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4264 |
| PLN | polske zloty | 4,3868 |
| ROL | rumænske leu | 40 732 |
| SIT | slovenske tolar | 240,0000 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,920 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 782 900 |
| AUD | australske dollar | 1,7149 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6178 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5768 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8759 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1030 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 418,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5415 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2279

JPY

japanske yen

136,08

DKK

danske kroner

7,4346

GBP

pund sterling

0,66920

SEK

svenske kroner

9,1823

CHF

schweiziske franc

1,5389

ISK

islandske kroner

87,38

NOK

norske kroner

8,3215

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,57930

CZK

tjekkiske koruna

31,370

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,58

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6613

MTL

maltesiske lira

0,4264

PLN

polske zloty

4,3868

ROL

rumænske leu

40 732

SIT

slovenske tolar

240,0000

SKK

slovakiske koruna

39,920

TRL

tyrkiske lira

1 782 900

AUD

australske dollar

1,7149

CAD

canadiske dollar

1,6178

HKD

hongkongske dollar

9,5768

NZD

newzealandske dollar

1,8759

SGD

singaporeanske dollar

2,1030

KRW

sydkoreanske won

1 418,16

ZAR

sydafrikanske rand

7,5415

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/2

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2004/C 203/02)

Artikel 107, stk. 1, 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: juli 2004

Anvendelsesperiode: oktober, november og december 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | — | 7,43549 | 9,19624 | 0,665766 | 31,5447 | 0,581714 | 15,6466 | 249,893 | 4,46510 | 239,902 | 0,659568 | 3,45281 | 0,425941 | 39,8995 | 8,47509 | 87,7095 | 1,52704 |
| 1 DKK = | 0,134490 | — | 1,23680 | 0,089539 | 4,24246 | 0,0782348 | 2,10431 | 33,6082 | 0,600513 | 32,2645 | 0,0887055 | 0,464369 | 0,0572849 | 5,36609 | 1,13982 | 11,7961 | 0,205371 |
| 1 SEK = | 0,108740 | 0,808536 | — | 0,0723955 | 3,43018 | 0,0632556 | 1,70141 | 27,1734 | 0,485536 | 26,0870 | 0,0717215 | 0,375459 | 0,0463169 | 4,33867 | 0,921583 | 9,53755 | 0,166050 |
| 1 GBP = | 1,50203 | 11,1683 | 13,8130 | — | 47,3811 | 0,873751 | 23,5017 | 375,347 | 6,70672 | 360,340 | 0,990691 | 5,18622 | 0,639776 | 59,9302 | 12,7298 | 131,742 | 2,29365 |
| 1 CZK = | 0,0317010 | 0,235712 | 0,291530 | 0,0211055 | — | 0,0184409 | 0,496013 | 7,92187 | 0,141548 | 7,60515 | 0,0209090 | 0,109458 | 0,0135028 | 1,26485 | 0,268669 | 2,78048 | 0,0484086 |
| 1 CYP = | 1,71906 | 12,7820 | 15,8089 | 1,14449 | 54,2272 | — | 26,8974 | 429,581 | 7,67578 | 412,406 | 1,13384 | 5,93558 | 0,732218 | 68,5895 | 14,5692 | 150,778 | 2,62507 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,475214 | 0,587747 | 0,0425502 | 2,01608 | 0,0371783 | — | 15,9711 | 0,285372 | 15,3325 | 0,0421541 | 0,220675 | 0,0272226 | 2,55004 | 0,541657 | 5,60566 | 0,0975954 |
| 1 HUF = | 0,00400171 | 0,0297547 | 0,0368007 | 0,00266420 | 0,126233 | 0,00232785 | 0,0626132 | — | 0,0178681 | 0,960019 | 0,00263940 | 0,0138171 | 0,00170449 | 0,159666 | 0,0339149 | 0,350988 | 0,00611076 |
| 1 PLN = | 0,223959 | 1,66524 | 2,05958 | 0,149104 | 7,06472 | 0,130280 | 3,50420 | 55,9658 | — | 53,7283 | 0,147716 | 0,773287 | 0,0953933 | 8,93584 | 1,89807 | 19,6433 | 0,341993 |
| 1 SIT = | 0,00416836 | 0,0309938 | 0,0383333 | 0,00277515 | 0,131490 | 0,00242479 | 0,0652207 | 1,04165 | 0,0186122 | — | 0,00274932 | 0,0143926 | 0,00177548 | 0,166315 | 0,0353273 | 0,365605 | 0,00636524 |
| 1 LVL = | 1,51614 | 11,2733 | 13,9428 | 1,00940 | 47,8263 | 0,881961 | 23,7225 | 378,874 | 6,76974 | 363,726 | — | 5,23495 | 0,645788 | 60,4933 | 12,8495 | 132,980 | 2,31521 |
| 1 LTL = | 0,289619 | 2,15346 | 2,66341 | 0,192819 | 9,13596 | 0,168475 | 4,53156 | 72,3739 | 1,29318 | 69,4803 | 0,191024 | — | 0,123361 | 11,5557 | 2,45455 | 25,4024 | 0,442259 |
| 1 MTL = | 2,34774 | 17,4566 | 21,5904 | 1,56305 | 74,0589 | 1,36571 | 36,7342 | 586,685 | 10,4829 | 563,229 | 1,54850 | 8,10631 | — | 93,6737 | 19,8973 | 205,920 | 3,58509 |
| 1 SKK = | 0,0250630 | 0,186356 | 0,230485 | 0,0166861 | 0,790605 | 0,0145795 | 0,392151 | 6,26307 | 0,111909 | 6,01267 | 0,0165308 | 0,0865378 | 0,0106754 | — | 0,212411 | 2,19826 | 0,0382721 |
| 1 NOK = | 0,117993 | 0,877334 | 1,08509 | 0,0785556 | 3,72205 | 0,0686380 | 1,84619 | 29,4856 | 0,526850 | 28,3067 | 0,0778243 | 0,407407 | 0,0502580 | 4,70785 | — | 10,3491 | 0,180179 |
| 1 ISK = | 0,0114013 | 0,0847740 | 0,104849 | 0,00759058 | 0,359650 | 0,00663227 | 0,178391 | 2,84910 | 0,0509079 | 2,73519 | 0,00751991 | 0,0393664 | 0,00485627 | 0,454904 | 0,0966268 | — | 0,0174102 |
| 1 CHF = | 0,654863 | 4,86923 | 6,02228 | 0,435986 | 20,6575 | 0,380943 | 10,2464 | 163,646 | 2,92403 | 157,103 | 0,431927 | 2,26112 | 0,278933 | 26,1287 | 5,55003 | 57,4378 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

—

7,43549

9,19624

0,665766

31,5447

0,581714

15,6466

249,893

4,46510

239,902

0,659568

3,45281

0,425941

39,8995

8,47509

87,7095

1,52704

1 DKK =

0,134490

—

1,23680

0,089539

4,24246

0,0782348

2,10431

33,6082

0,600513

32,2645

0,0887055

0,464369

0,0572849

5,36609

1,13982

11,7961

0,205371

1 SEK =

0,108740

0,808536

—

0,0723955

3,43018

0,0632556

1,70141

27,1734

0,485536

26,0870

0,0717215

0,375459

0,0463169

4,33867

0,921583

9,53755

0,166050

1 GBP =

1,50203

11,1683

13,8130

—

47,3811

0,873751

23,5017

375,347

6,70672

360,340

0,990691

5,18622

0,639776

59,9302

12,7298

131,742

2,29365

1 CZK =

0,0317010

0,235712

0,291530

0,0211055

—

0,0184409

0,496013

7,92187

0,141548

7,60515

0,0209090

0,109458

0,0135028

1,26485

0,268669

2,78048

0,0484086

1 CYP =

1,71906

12,7820

15,8089

1,14449

54,2272

—

26,8974

429,581

7,67578

412,406

1,13384

5,93558

0,732218

68,5895

14,5692

150,778

2,62507

1 EEK =

0,0639116

0,475214

0,587747

0,0425502

2,01608

0,0371783

—

15,9711

0,285372

15,3325

0,0421541

0,220675

0,0272226

2,55004

0,541657

5,60566

0,0975954

1 HUF =

0,00400171

0,0297547

0,0368007

0,00266420

0,126233

0,00232785

0,0626132

—

0,0178681

0,960019

0,00263940

0,0138171

0,00170449

0,159666

0,0339149

0,350988

0,00611076

1 PLN =

0,223959

1,66524

2,05958

0,149104

7,06472

0,130280

3,50420

55,9658

—

53,7283

0,147716

0,773287

0,0953933

8,93584

1,89807

19,6433

0,341993

1 SIT =

0,00416836

0,0309938

0,0383333

0,00277515

0,131490

0,00242479

0,0652207

1,04165

0,0186122

—

0,00274932

0,0143926

0,00177548

0,166315

0,0353273

0,365605

0,00636524

1 LVL =

1,51614

11,2733

13,9428

1,00940

47,8263

0,881961

23,7225

378,874

6,76974

363,726

—

5,23495

0,645788

60,4933

12,8495

132,980

2,31521

1 LTL =

0,289619

2,15346

2,66341

0,192819

9,13596

0,168475

4,53156

72,3739

1,29318

69,4803

0,191024

—

0,123361

11,5557

2,45455

25,4024

0,442259

1 MTL =

2,34774

17,4566

21,5904

1,56305

74,0589

1,36571

36,7342

586,685

10,4829

563,229

1,54850

8,10631

—

93,6737

19,8973

205,920

3,58509

1 SKK =

0,0250630

0,186356

0,230485

0,0166861

0,790605

0,0145795

0,392151

6,26307

0,111909

6,01267

0,0165308

0,0865378

0,0106754

—

0,212411

2,19826

0,0382721

1 NOK =

0,117993

0,877334

1,08509

0,0785556

3,72205

0,0686380

1,84619

29,4856

0,526850

28,3067

0,0778243

0,407407

0,0502580

4,70785

—

10,3491

0,180179

1 ISK =

0,0114013

0,0847740

0,104849

0,00759058

0,359650

0,00663227

0,178391

2,84910

0,0509079

2,73519

0,00751991

0,0393664

0,00485627

0,454904

0,0966268

—

0,0174102

1 CHF =

0,654863

4,86923

6,02228

0,435986

20,6575

0,380943

10,2464

163,646

2,92403

157,103

0,431927

2,26112

0,278933

26,1287

5,55003

57,4378

—

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar. |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/4

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2004/C 203/03)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22. december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tovværk og kabler af stål | Mexico | Told | Forordning (EF) nr. 1796/1999 (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EFT L 238 af 25.9.2003, s. 1) | 18.8.2004 |
| Mexico | Tilsagn | Afgørelse nr. 1999/572/EF (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 (EFT L 238 af 25.9.2003, s. 13) |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Tovværk og kabler af stål

Mexico

Told

Forordning (EF) nr. 1796/1999 (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EFT L 238 af 25.9.2003, s. 1)

18.8.2004

Mexico

Tilsagn

Afgørelse nr. 1999/572/EF (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 (EFT L 238 af 25.9.2003, s. 13)

---

(1)  EFT C 272 af 13.11.2003, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/5

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam

(2004/C 203/04)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, hvori det hævdes, at visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 28. juni 2004 af Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, i det følgende benævnt »klageren« på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse rørfittings.

2.   Vare

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i Thailand og Vietnam, normalt tariferet under KN-kode 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 og 7307 99 90, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse KN-koder angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

For så vidt angår Taiwan, er påstanden om dumping baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

I henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsatte klageren den normale værdi for Vietnam på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, der er anført i punkt 5.1, litra d), i denne meddelelse. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi, beregnet som fastsat ovenfor, og prisen for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Taiwan og Vietnam er steget i absolutte tal og udtrykt i markedsandel.

Det påstås, at mængderne af og priserne på den pågældende importerede vare har haft negative virkninger bl.a. for EF-erhvervsgrenens salgsmængder, hvilket har haft betydelige negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens samlede resultat, den finansielle situation og beskæftigelsessituationen.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og den iværksætter derfor en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil vise, om den pågældende vare med oprindelse i Taiwan og Vietnam indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det åbenbare store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Taiwan

For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004

| — | hvorvidt selskabet ønsker at kræve en individuel margen (2) (individuelle margener kan kun kræves af producenter) |
| --- | --- |

—

hvorvidt selskabet ønsker at kræve en individuel margen (2) (individuelle margener kan kun kræves af producenter)

| — | selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare

| — | navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), som er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt disse selskabers nøjagtige aktiviteter |
| --- | --- |

—

navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), som er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt disse selskabers nøjagtige aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven

| — | en angivelse af, hvorvidt selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, hvorvidt selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

Kommissionen vil endvidere kontakte myndighederne i Taiwan og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den har brug for med henblik på at udvælge en stikprøve af eksportører/producenter i Taiwan.

ii)   Udtagning af stikprøver af importører

For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), i denne meddelelse, og i det format, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til den pågældende vare |
| --- | --- |

—

selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Taiwan og Vietnam i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Taiwan og Vietnam i perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004

| — | navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare

| — | alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven

| — | en angivelse af, hvorvidt selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, hvorvidt selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at udtage nævnte stikprøve af importører, vil den desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

iii)   Endelig udtagelse af stikprøverne

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii), i denne meddelelse.

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udvælgelse af stikprøver, når den har hørt de parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven.

Selskaber, som indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii), i denne meddelelse, og skal udvise samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, de eksportører/producenter i Taiwan, der indgår i stikprøven, alle eksportører/producenter i Vietnam, alle sammenslutninger af eksportører/producenter, de importører, der indgår i stikprøven, alle importørsammenslutninger, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de berørte eksportlande.

i)   Eksportører/producenter i Vietnam

Alle sådanne interesserede parter bør straks og senest inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6, litra a), nr. i), kontakte Kommissionen pr. fax for at finde ud af, om de er anført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, da fristen i denne meddelelses punkt 6, litra a), nr. ii), gælder for alle sådanne interesserede parter.

ii)   Eksportører/producenter i Taiwan, der anmoder om en individuel margen

Eksportører/producenter i Taiwan, som anmoder om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. i), i denne meddelelse. Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, i tilfælde af at der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at en individuel behandling vil være urimelig byrdefuld og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse.

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Denne anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii), i denne meddelelse.

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Japan som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Vietnam. Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger om rimeligheden af dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra c), i denne meddelelse.

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Vietnam, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, som agter at fremsætte behørigt begrundede krav, skal gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra d), i denne meddelelse. Kommissionen sender formularer til alle eksportører/producenter i Vietnam, der er udtaget til stikprøven eller nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, som er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Vietnam.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis påstanden om dumping og den derved forvoldte skade dokumenteres, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det strider mod Fællesskabets interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse, forudsat at de dokumenterer, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har handlet som anført i foregående sætning, kan anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii), i denne meddelelse. Det skal bemærkes, at der kun tages hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis oplysningerne er behørigt dokumenterede ved indgivelsen.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   for at anmode om spørgeskema eller anden formular

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   for at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Alle interesserede parter skal give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for en frist på 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, hvis der i undersøgelsen skal tages hensyn til deres bemærkninger. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelser af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii), i denne meddelelse.

iii)   for høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist med hensyn til stikprøven

| i) | Alle oplysninger, der er omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. i), og punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse inden for 21 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

Alle oplysninger, der er omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. i), og punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse inden for 21 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udvælgelsen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udvælgelsen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelserne af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelserne af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelse af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Japan, der som nævnt i meddelelsens punkt 5.1, litra d), anses for at være et passende land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Vietnam. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for indgivelse af anmodning om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede krav om markedsøkonomisk status som omhandlet i punkt 5.1, litra e), i denne meddelelse og/eller om individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskema og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Fortroligt« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »Kan konsulteres af interesserede parter«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Manglende samarbejde

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til artikel 18 i grundforordningen træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til sådanne oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde samarbejdet.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan midlertidige foranstaltninger senest træffes 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Der kan fremsættes ønske om individuelle margener i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke indgår i stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling er omfattet af bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og at anmodninger om markedsøkonomisk behandling er omfattet af bestemmelserne i artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/10

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 203/05)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0201/D | Supplerende tekniske kontraktbetingelser — vandbygning — for vandbygningskonstruktioner af beton og stålbeton (ydelsesområde 215) | 6-9-2004 |
| 2004/0202/DK | Forslag til lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl (Den skattemæssige behandling af CO2-kvoter og sildekvoter og tilpasninger af CO2-afgiften for det kvoteomfattede brændselsforbrug) | (4) |
| 2004/0203/FIN | Forordning fra indenrigsministeriet om brandalarmers tekniske egenskaber og placering | 6-9-2004 |
| 2004/0204/A | Ændringer til den eksisterende liste over byggematerialer ÖE af 15. december 2002 i forbindelse med udstedelse af 2. udgave af liste over byggematerialer ÖE | 9-9-2004 |
| 2004/0205/S | Lov om ændring af lov (1982:636) om arrangering af visse automatspil | 9-9-2004 |
| 2004/0206/S | Post- og telegrafvæsnets forskrifter om undtagelser fra vedligeholdelsespligten for visse radiosendere | 9-9-2004 |
| 2004/0207/FIN | Forordning fra handels- og industriministeriet om frugtsaft og visse lignende produkter | 9-9-2004 |
| 2004/0208/SK | Forskrift om registrering af produkter som specifikke produkter fra Den Slovakiske Republiks direktorat for normalisering, metrologi og afprøvning | 10-9-2004 |
| 2004/0210/A | Delstatsregeringen i Salzburgs bekendtgørelse af ..., med hvilken der udstedes retningslinjer for den byggemæssige udformning og indretning af hospitaler | 13-9-2004 |
| 2004/0211/B | Forslag til kongelig anordning om forbud mod kirurgisk suturmateriale, der er fremstillet af animalsk væv, til veterinærmedicinsk og humanmedicinsk anvendelse | 13-9-2004 |
| 2004/0212/UK | Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinficeringsmidler) ændring (Skotland) 2004 | 13-9-2004 |
| 2004/0213/E | Forslag til dekret om regulering af visse aspekter, der vedrører optankningsanlæg for køretøjer i den selvstyrende region Madrid | 13-9-2004 |
| 2004/0214/S | Forordning om retursystem for plastikflasker og metaldåser | 15-9-2004 |
| 2004/0215/F | Forslag til dekret om beskyttelse af selskabsdyr i forbindelse med salg af og aktiviteter omhandlende sådanne | 15-9-2004 |
| 2004/0216/CY | Regelsæt om attestering og indkassering af skatter af 1997 | 17-9-2004 |
| 2004/0217/I | Tekniske gennemførelsesbestemmelser for regulativ nr. 96 af 20. februar 2004, offentliggjort i det almindelige tillæg til Italiens statstidende nr. 87 af 14. april 2004, om punktafgiftslempelser for bioethanol af landbrugsmæssig oprindelse, der skal vedtages i henhold til § 22 i lov nr. 388 af 23. december 2000 | (4) |
| 2004/0218/D | Grænsefladespecifikation Reg TP SSB LA-NOE 201 for radioanlæg til identifikationsformål | 20-9-2004 |
| 2004/0219/D | Reg TP SSB LA-NOE 140 grænsefladespecifikation for kommunikationsradioanlæg | 20-9-2004 |
| 2004/0220/D | Reg TP SSB LA-NOE 128 grænsefladespecifikation for vejrsonder i meteorologiske radiotjenester | 20-9-2004 |
| 2004/0221/D | Reg TP SSB LA-NOE 102 grænsefladespecifikation for CB-radioapparater i frekvensområdet 26 560-27 410 kHz | 20-9-2004 |
| 2004/0222/D | Reg TP SSB LA-NOE 25 grænsefladespecifikation for on-site-personsøge- og on-site-taletelefonapparater | 20-9-2004 |
| 2004/0223/S | Naturstyrelsens forskrifter (NFS 2004:x) om begrænsning af indholdet af kulilte i røggasser fra anlæg med forbrænding af fast brændsel (undtagen affaldsforbrændingsanlæg) | 20-9-2004 |
| 2004/0224/UK | Forskrifter om motorcykler m.v. (godkendelse af enkelte køretøjer) (Nordirland) 2004 | 20-9-2004 |
| 2004/0225/S | Forskrifter om ændring af fødevaredirektoratets forskrifter (SLVFS 1993:19) om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler | 22-9-2004 |
| 2004/0227/D | Tekniske leveringsbetingelser for asfalt i vejbygning
  Del: kvalitetsovervågning
  Del: udførelse af overfladebehandlinger; TLG Asphalt-OB-StB | 22-9-2004 |
| 2004/0228/UK | Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Skotland) 2004 | 23-9-2004 |
| 2004/0229/UK | Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (England) 2004 | 23-9-2004 |
| 2004/0230/UK | Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Wales) 2004 | 23-9-2004 |
| 2004/0231/UK | Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring nr. 2) (Nordirland) 2004 | 23-9-2004 |
| 2004/0232/GR | Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 — Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 vedrørende godkendelse af tilføjelse til artikel 67 Α i fødevareloven — Identificering af ren græsk pinje-, gran-, kastanje-, lyng-, timian-, appelsin-, bomuld- og solsikkehonning | 23-9-2004 |
| 2004/0233/UK | Udkastet til regelsæt for store yachter til erhvervsmæssig brug håndhæves ved forskrifter om handelsskibe (fartøjer til sport eller fritid) 1998 | 24-9-2004 |
| 2004/0234/DK | BL 7-17, Bestemmelser om meteorologisk tjeneste, 2. udgave | 24-9-2004 |
| 2004/0235/DK | BL 7-18, Bestemmelser om meteorologisk udstyr på flyvepladser, 2. udgave | 24-9-2004 |
| 2004/0236/CZ | Regeringens lovbestemmelser, hvor der fastsættes tekniske krav og betingelser for konstruktion, godkendelse og drift af bestemte tekniske anlæg efter beføjelsen i § 22 i lovsamlingens lov nr. 22/1997 om tekniske krav til produkter og om en ændring og tilføjelse til nogle love i overenstemmelse med senere forskrifter og til gennemførelse af lovsamlingens lov nr. 266/1994 om baner i overenstemmelse med senere forskrifter | 27-9-2004 |
| 2004/0237/NL | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om energimærkning af personbiler foranlediget af national ændring af kravene til energimærker | 27-9-2004 |
| 2004/0238/IRL | Udkast til retsakt (S.I.) benævnt forskrifter om De Europæiske Fællesskaber (mærkning af, præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler) (Ændring) 2004 | 27-9-2004 |
| 2004/0239/E | Forslag til anordning om ændring af dekret nr. 332 af 18. december 2001 om vedtagelse af bekendtgørelsen om spillemaskiner og -etablissementer | 27-9-2004 |
| 2004/0240/D | Bekendtgørelse om tilpasning af bekendtgørelse om beskyttelse af arter i Forbundsrepublikken Tyskland og om tilpasning af yderligere lovbestemmelser | 27-9-2004 |
| 2004/0241/D | Lov til ændring af gentekniklovgivningen | 29-9-2004 |
| 2004/0242/D | Arbejdsretningslinjer for spildevand — planlægning, bygning og drift af spildevandstekniske anlæg i faste ejendomme i Tyskland, 2. udgave, udkast maj 2004 | 29-9-2004 |
| 2004/0243/D | Ændringer i udgave 2004/2 af standardliste A over byggevarer, del 1, 2 og 3, og liste C | 1-10-2004 |
| 2004/0244/D | Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 004 for VHF-radiotelefonapparater til den mobile søradiotjeneste til »almen kommunikation« med ekstraudstyr til digitale selektive opkald (DSC) i klasse D | 1-10-2004 |
| 2004/0245/D | Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 005 for bærbare VHF-radiotelefonapparater til den mobile radiotjeneste til anvendelse til sejlads på havet og de indre vandveje (ikke for GMDSS) | 1-10-2004 |
| 2004/0246/D | Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 007 for fastinstallerede VHF-radioanlæg i søradiotjenesten | 1-10-2004 |
| 2004/0247/D | Grænsefladebeskrivelse Reg TP SSB SE 009 for VHF-radioanlæg i stationære radiostationer inden for radiotjenesten i sø- samt i kanal- og flodskibsfarten | 1-10-2004 |
| 2004/0248/B | Forslag til bekendtgørelse udstedt af Det Flamske Fællesskabs regering om krav til bygningers energimæssige ydeevne og indeklima | 1-10-2004 |
| 2004/0249/S | Søfartsstyrelsens forskrifter og generelle råd om radioudstyr på fartøjer | 1-10-2004 |
| 2004/0250/D | Homøopatisk farmakopé — HAB 2004 | 4-10-2004 |
| 2004/0251/UK | Britisk farmakopé 2004 | 4-10-2004 |
| 2004/0252/FIN | Materialer og procedurer til udarbejdelse af dokumenter til varig arkivering. Forordning fra arkivvæsenet | 4-10-2004 |
| 2004/0253/D | Bekendtgørelse om elektroniske retsforhold ved forbundsstatens forvaltningsret og ved forbundsstatens skatteret | 4-10-2004 |
| 2004/0254/SI | Bekendtgørelse om tekniske mindstekrav for boliger, der tjener som midlertidig løsning på socialt underprivilegerede personers boligproblemer | 6-10-2004 |
| 2004/0255/NL | Regulativ udstedt af ministeren for folkesundhed, velfærd og sport om ændring af varelovsregulativet om dispensation fra bestemmelserne om nedkøling af varer i kantiner og restauranter | 6-10-2004 |
| 2004/0256/F | Tekniske noter pro pharmacopoea, der er underlagt offentlig undersøgelse | 6-10-2004 |
| 2004/0257/IRL | Forskrifter om gennemgang af indenlandske skibe 2004 | 7-10-2004 |
| 2004/0258/IRL | Forskrifter om handelsskibe (bemanding af passagerbåde) 2004 | 7-10-2004 |
| 2004/0259/IRL | Udkast til retsakt benævnt Ændringsregler vedrørende handelsskibe (uddannelse og certificering) 2004 | 7-10-2004 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2004/0201/D

Supplerende tekniske kontraktbetingelser — vandbygning — for vandbygningskonstruktioner af beton og stålbeton (ydelsesområde 215)

6-9-2004

2004/0202/DK

Forslag til lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl (Den skattemæssige behandling af CO2-kvoter og sildekvoter og tilpasninger af CO2-afgiften for det kvoteomfattede brændselsforbrug)

(4)

2004/0203/FIN

Forordning fra indenrigsministeriet om brandalarmers tekniske egenskaber og placering

6-9-2004

2004/0204/A

Ændringer til den eksisterende liste over byggematerialer ÖE af 15. december 2002 i forbindelse med udstedelse af 2. udgave af liste over byggematerialer ÖE

9-9-2004

2004/0205/S

Lov om ændring af lov (1982:636) om arrangering af visse automatspil

9-9-2004

2004/0206/S

Post- og telegrafvæsnets forskrifter om undtagelser fra vedligeholdelsespligten for visse radiosendere

9-9-2004

2004/0207/FIN

Forordning fra handels- og industriministeriet om frugtsaft og visse lignende produkter

9-9-2004

2004/0208/SK

Forskrift om registrering af produkter som specifikke produkter fra Den Slovakiske Republiks direktorat for normalisering, metrologi og afprøvning

10-9-2004

2004/0210/A

Delstatsregeringen i Salzburgs bekendtgørelse af ..., med hvilken der udstedes retningslinjer for den byggemæssige udformning og indretning af hospitaler

13-9-2004

2004/0211/B

Forslag til kongelig anordning om forbud mod kirurgisk suturmateriale, der er fremstillet af animalsk væv, til veterinærmedicinsk og humanmedicinsk anvendelse

13-9-2004

2004/0212/UK

Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinficeringsmidler) ændring (Skotland) 2004

13-9-2004

2004/0213/E

Forslag til dekret om regulering af visse aspekter, der vedrører optankningsanlæg for køretøjer i den selvstyrende region Madrid

13-9-2004

2004/0214/S

Forordning om retursystem for plastikflasker og metaldåser

15-9-2004

2004/0215/F

Forslag til dekret om beskyttelse af selskabsdyr i forbindelse med salg af og aktiviteter omhandlende sådanne

15-9-2004

2004/0216/CY

Regelsæt om attestering og indkassering af skatter af 1997

17-9-2004

2004/0217/I

Tekniske gennemførelsesbestemmelser for regulativ nr. 96 af 20. februar 2004, offentliggjort i det almindelige tillæg til Italiens statstidende nr. 87 af 14. april 2004, om punktafgiftslempelser for bioethanol af landbrugsmæssig oprindelse, der skal vedtages i henhold til § 22 i lov nr. 388 af 23. december 2000

(4)

2004/0218/D

Grænsefladespecifikation Reg TP SSB LA-NOE 201 for radioanlæg til identifikationsformål

20-9-2004

2004/0219/D

Reg TP SSB LA-NOE 140 grænsefladespecifikation for kommunikationsradioanlæg

20-9-2004

2004/0220/D

Reg TP SSB LA-NOE 128 grænsefladespecifikation for vejrsonder i meteorologiske radiotjenester

20-9-2004

2004/0221/D

Reg TP SSB LA-NOE 102 grænsefladespecifikation for CB-radioapparater i frekvensområdet 26 560-27 410 kHz

20-9-2004

2004/0222/D

Reg TP SSB LA-NOE 25 grænsefladespecifikation for on-site-personsøge- og on-site-taletelefonapparater

20-9-2004

2004/0223/S

Naturstyrelsens forskrifter (NFS 2004:x) om begrænsning af indholdet af kulilte i røggasser fra anlæg med forbrænding af fast brændsel (undtagen affaldsforbrændingsanlæg)

20-9-2004

2004/0224/UK

Forskrifter om motorcykler m.v. (godkendelse af enkelte køretøjer) (Nordirland) 2004

20-9-2004

2004/0225/S

Forskrifter om ændring af fødevaredirektoratets forskrifter (SLVFS 1993:19) om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler

22-9-2004

2004/0227/D

Tekniske leveringsbetingelser for asfalt i vejbygning

Del: kvalitetsovervågning

Del: udførelse af overfladebehandlinger; TLG Asphalt-OB-StB

22-9-2004

2004/0228/UK

Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Skotland) 2004

23-9-2004

2004/0229/UK

Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (England) 2004

23-9-2004

2004/0230/UK

Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Wales) 2004

23-9-2004

2004/0231/UK

Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring nr. 2) (Nordirland) 2004

23-9-2004

2004/0232/GR

Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 — Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 vedrørende godkendelse af tilføjelse til artikel 67 Α i fødevareloven — Identificering af ren græsk pinje-, gran-, kastanje-, lyng-, timian-, appelsin-, bomuld- og solsikkehonning

23-9-2004

2004/0233/UK

Udkastet til regelsæt for store yachter til erhvervsmæssig brug håndhæves ved forskrifter om handelsskibe (fartøjer til sport eller fritid) 1998

24-9-2004

2004/0234/DK

BL 7-17, Bestemmelser om meteorologisk tjeneste, 2. udgave

24-9-2004

2004/0235/DK

BL 7-18, Bestemmelser om meteorologisk udstyr på flyvepladser, 2. udgave

24-9-2004

2004/0236/CZ

Regeringens lovbestemmelser, hvor der fastsættes tekniske krav og betingelser for konstruktion, godkendelse og drift af bestemte tekniske anlæg efter beføjelsen i § 22 i lovsamlingens lov nr. 22/1997 om tekniske krav til produkter og om en ændring og tilføjelse til nogle love i overenstemmelse med senere forskrifter og til gennemførelse af lovsamlingens lov nr. 266/1994 om baner i overenstemmelse med senere forskrifter

27-9-2004

2004/0237/NL

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om energimærkning af personbiler foranlediget af national ændring af kravene til energimærker

27-9-2004

2004/0238/IRL

Udkast til retsakt (S.I.) benævnt forskrifter om De Europæiske Fællesskaber (mærkning af, præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler) (Ændring) 2004

27-9-2004

2004/0239/E

Forslag til anordning om ændring af dekret nr. 332 af 18. december 2001 om vedtagelse af bekendtgørelsen om spillemaskiner og -etablissementer

27-9-2004

2004/0240/D

Bekendtgørelse om tilpasning af bekendtgørelse om beskyttelse af arter i Forbundsrepublikken Tyskland og om tilpasning af yderligere lovbestemmelser

27-9-2004

2004/0241/D

Lov til ændring af gentekniklovgivningen

29-9-2004

2004/0242/D

Arbejdsretningslinjer for spildevand — planlægning, bygning og drift af spildevandstekniske anlæg i faste ejendomme i Tyskland, 2. udgave, udkast maj 2004

29-9-2004

2004/0243/D

Ændringer i udgave 2004/2 af standardliste A over byggevarer, del 1, 2 og 3, og liste C

1-10-2004

2004/0244/D

Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 004 for VHF-radiotelefonapparater til den mobile søradiotjeneste til »almen kommunikation« med ekstraudstyr til digitale selektive opkald (DSC) i klasse D

1-10-2004

2004/0245/D

Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 005 for bærbare VHF-radiotelefonapparater til den mobile radiotjeneste til anvendelse til sejlads på havet og de indre vandveje (ikke for GMDSS)

1-10-2004

2004/0246/D

Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 007 for fastinstallerede VHF-radioanlæg i søradiotjenesten

1-10-2004

2004/0247/D

Grænsefladebeskrivelse Reg TP SSB SE 009 for VHF-radioanlæg i stationære radiostationer inden for radiotjenesten i sø- samt i kanal- og flodskibsfarten

1-10-2004

2004/0248/B

Forslag til bekendtgørelse udstedt af Det Flamske Fællesskabs regering om krav til bygningers energimæssige ydeevne og indeklima

1-10-2004

2004/0249/S

Søfartsstyrelsens forskrifter og generelle råd om radioudstyr på fartøjer

1-10-2004

2004/0250/D

Homøopatisk farmakopé — HAB 2004

4-10-2004

2004/0251/UK

Britisk farmakopé 2004

4-10-2004

2004/0252/FIN

Materialer og procedurer til udarbejdelse af dokumenter til varig arkivering. Forordning fra arkivvæsenet

4-10-2004

2004/0253/D

Bekendtgørelse om elektroniske retsforhold ved forbundsstatens forvaltningsret og ved forbundsstatens skatteret

4-10-2004

2004/0254/SI

Bekendtgørelse om tekniske mindstekrav for boliger, der tjener som midlertidig løsning på socialt underprivilegerede personers boligproblemer

6-10-2004

2004/0255/NL

Regulativ udstedt af ministeren for folkesundhed, velfærd og sport om ændring af varelovsregulativet om dispensation fra bestemmelserne om nedkøling af varer i kantiner og restauranter

6-10-2004

2004/0256/F

Tekniske noter pro pharmacopoea, der er underlagt offentlig undersøgelse

6-10-2004

2004/0257/IRL

Forskrifter om gennemgang af indenlandske skibe 2004

7-10-2004

2004/0258/IRL

Forskrifter om handelsskibe (bemanding af passagerbåde) 2004

7-10-2004

2004/0259/IRL

Udkast til retsakt benævnt Ændringsregler vedrørende handelsskibe (uddannelse og certificering) 2004

7-10-2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sag C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer bedes rettet henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor.

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tlf. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tlf. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tlf. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 2124 2420 eller |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tlf. (356) 2124 2420 eller

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska

Tlf. (48) 22 693 54 07

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/17

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 203/06)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0260/DK | Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B, teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v. | 4-10-2004 |
| 2004/0261/S | § 17 i Statens kernekraftinspektions forskrifter om konstruktion og udfærdigelse af kernekraftreaktorer og generelle råd til § 17 | 7-10-2004 |
| 2004/0263/A | Bekendtgørelse fra ministeren for trafik, innovation og teknologi til ændring af bekendtgørelse fra ministeren for videnskab og trafik om transport af farligt gods (GGBV) | 8-10-2004 |
| 2004/0264/F | Beslutning nr. 04-xxx fra Telekommunikationsmyndigheden af dd - mm 2004 om anvendelse af frekvenserne på 410-430- og 450-470-MHz-båndene | 8-10-2004 |
| 2004/0267/FIN | Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — Trafiklys | 11-10-2004 |
| 2004/0268/FIN | Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — drænkonstruktioner og rørsystemer | 11-10-2004 |
| 2004/0269/DK | Udkast til teknisk forskrift nr. X af XX. november 2004 om transport af farligt gods i henhold til »Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro-skibe i Østersøområdet« | 11-10-2004 |
| 2004/0270/FIN | Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — Autoværn | 11-10-2004 |
| 2004/0271/FIN | Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — konstruktioner til beskyttelse af grundvand | 11-10-2004 |
| 2004/0272/E | Forslag til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse af 2. august 1991 om godkendelse af mikrobiologiske standarder, grænseværdier for indhold af tungmetaller og analysemetoder til bestemmelse af tungmetaller i produkter fra fiskeri og akvakultur | 11-10-2004 |
| 2004/0273/DK | Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, teknisk forskrift om mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v. | 13-10-2004 |
| 2004/0274/LV | Regeringens forslag til bekendtgørelse om ændringer i regeringens bekendtgørelse nr. 432 af 27. april 2004 om administrationen af salg af biobrændstoffer og afgifter for disse | (4) |
| 2004/0275/D | Udkast »1. bekendtgørelse til ændring af energisparebekendtgørelsen« af 26. maj 2004 | 14-10-2004 |
| 2004/0276/I | Udkast til ministerielt dekret om krav til reaktion ved brand for byggevarer, som er installeret i aktiviteter, for hvilke der gælder specifikke tekniske forskrifter om brandsikring efter det europæiske klassifikationssystem | 14-10-2004 |
| 2004/0277/F | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse af 16. juli 1954 om køretøjers lygter og signalanordninger | 14-10-2004 |
| 2004/0278/MT | Lov om økobidrag 2004 | (4) |
| 2004/0279/LV | Regeringens udkast til bekendtgørelse om regler vedrørende sundhed, kvalitet, hygiejne og varedeklaration for salt til fødevarer og om regler for brug af salt ved produktion af fødevarer og for handel med salt | 18-10-2004 |
| 2004/0280/A | Udkast til en bekendtgørelse fra sundheds- og kvindemisteriet om ændring af bekendtgørelse om mærkning af fødevarer af 1993 | 18-10-2004 |
| 2004/0281/DK | Udkast til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om pant og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke | 18-10-2004 |
| 2004/0282/F | Bekendtgørelse om de sikkerhedsarbejder, der skal udføres i elevatorinstallationer | (3) |
| 2004/0283/NL | Bekendtgørelse om ændring af bestemmelser om køretøjer til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer | 18-10-2004 |
| 2004/0284/B | Ministeriel bekendtgørelse om toldprocedurer i tilknytning til Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter | 18-10-2004 |
| 2004/0285/B | Lovforslag om forbud mod kommerciel produktion og markedsføring af pelsværk af skind fra hunde og katte samt heraf afledte produkter | 18-10-2004 |
| 2004/0286/B | Lovforslag om forbud mod fremstilling og markedsføring af produkter, som hidrører fra sæler | 18-10-2004 |
| 2004/0287/LV | Forslag til bekendtgørelse om regler for erhvervelse, registrering, bogføring, opbevaring, transport, forsendelse, besiddelse, omsætning og samling af våben, ammunition og gaspistoler (revolvere) samt regler for våben som æresbevisning | 25-10-2004 |
| 2004/0288/F | Bekendtgørelse om vedtagelse af bestemmelser, der supplerer og ændrer regulativet om sikkerhed mod brand- og panikrisici i offentligt tilgængelige institutioner (type U-institutioner) | 20-10-2004 |
| 2004/0289/DK | Tekniske forskrifter for forsamlingstelte, selskabshuse, salgsområder og campingområder, der ikke er omfattet af campingreglementet | 20-10-2004 |
| 2004/0290/UK | Britisk farmakopé 2004 | 20-10-2004 |
| 2004/0291/NL | National Frekvensplan 2005 (NFP) | 20-10-2004 |
| 2004/0292/NL | Regulativ om ændring af regulativ om anvendelse af frekvensrum uden tilladelse i forbindelse med tilpasning af den nationale frekvensplan | 20-10-2004 |
| 2004/0293/NL | Radiogrænseflader NL | 20-10-2004 |
| 2004/0294/NL | Forslag til bekendtgørelse om regler vedrørende asbest og asbestholdige produkter (produktbekendtgørelse om asbest) | 20-10-2004 |
| 2004/0295/I | Udkast til præsidentielt dekret om gennemførelsesregulativ for lov nr. 4 af 9. januar 2004 om fremme af handicappedes adgang til IT-instrumenter | 22-10-2004 |
| 2004/0296/D | Reg TP SSB LA-OE 017 Grænsefladespecifikation for radiogrænseflader til basisstationer i fase 2 og 2+ i GSM 900- og GSM 1 800-mobilradionet | 22-10-2004 |
| 2004/0297/D | Reg TP SSB OR 001 Grænsefladespecifikation for iagttagelse af skibstrafik og vejrradarer | 22-10-2004 |
| 2004/0298/D | Reg TP SSB LA 126 grænsefladespecifikation for radioanlæg til bredbåndsoverførsel inden for lokale netværk (»Wireless Local Area Networks«) på frekvensområde 2 400 MHz-2 483,5 MHz | 22-10-2004 |
| 2004/0299/D | Supplerende tekniske aftalebetingelser for ingeniørkonstruktioner, del 5, tunnelbyggeri, kapitel 4, driftsteknisk udstyr til vejtunneller | 25-10-2004 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2004/0260/DK

Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B, teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v.

4-10-2004

2004/0261/S

§ 17 i Statens kernekraftinspektions forskrifter om konstruktion og udfærdigelse af kernekraftreaktorer og generelle råd til § 17

7-10-2004

2004/0263/A

Bekendtgørelse fra ministeren for trafik, innovation og teknologi til ændring af bekendtgørelse fra ministeren for videnskab og trafik om transport af farligt gods (GGBV)

8-10-2004

2004/0264/F

Beslutning nr. 04-xxx fra Telekommunikationsmyndigheden af dd - mm 2004 om anvendelse af frekvenserne på 410-430- og 450-470-MHz-båndene

8-10-2004

2004/0267/FIN

Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — Trafiklys

11-10-2004

2004/0268/FIN

Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — drænkonstruktioner og rørsystemer

11-10-2004

2004/0269/DK

Udkast til teknisk forskrift nr. X af XX. november 2004 om transport af farligt gods i henhold til »Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro-skibe i Østersøområdet«

11-10-2004

2004/0270/FIN

Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — Autoværn

11-10-2004

2004/0271/FIN

Generelle kvalitetskrav og arbejdsbeskrivelser for vejarbejde — konstruktioner til beskyttelse af grundvand

11-10-2004

2004/0272/E

Forslag til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse af 2. august 1991 om godkendelse af mikrobiologiske standarder, grænseværdier for indhold af tungmetaller og analysemetoder til bestemmelse af tungmetaller i produkter fra fiskeri og akvakultur

11-10-2004

2004/0273/DK

Meddelelser fra Søfartsstyrelsen F, teknisk forskrift om mindre erhvervsfartøjers bygning og udstyr m.v.

13-10-2004

2004/0274/LV

Regeringens forslag til bekendtgørelse om ændringer i regeringens bekendtgørelse nr. 432 af 27. april 2004 om administrationen af salg af biobrændstoffer og afgifter for disse

(4)

2004/0275/D

Udkast »1. bekendtgørelse til ændring af energisparebekendtgørelsen« af 26. maj 2004

14-10-2004

2004/0276/I

Udkast til ministerielt dekret om krav til reaktion ved brand for byggevarer, som er installeret i aktiviteter, for hvilke der gælder specifikke tekniske forskrifter om brandsikring efter det europæiske klassifikationssystem

14-10-2004

2004/0277/F

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse af 16. juli 1954 om køretøjers lygter og signalanordninger

14-10-2004

2004/0278/MT

Lov om økobidrag 2004

(4)

2004/0279/LV

Regeringens udkast til bekendtgørelse om regler vedrørende sundhed, kvalitet, hygiejne og varedeklaration for salt til fødevarer og om regler for brug af salt ved produktion af fødevarer og for handel med salt

18-10-2004

2004/0280/A

Udkast til en bekendtgørelse fra sundheds- og kvindemisteriet om ændring af bekendtgørelse om mærkning af fødevarer af 1993

18-10-2004

2004/0281/DK

Udkast til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om pant og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke

18-10-2004

2004/0282/F

Bekendtgørelse om de sikkerhedsarbejder, der skal udføres i elevatorinstallationer

(3)

2004/0283/NL

Bekendtgørelse om ændring af bestemmelser om køretøjer til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer

18-10-2004

2004/0284/B

Ministeriel bekendtgørelse om toldprocedurer i tilknytning til Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter

18-10-2004

2004/0285/B

Lovforslag om forbud mod kommerciel produktion og markedsføring af pelsværk af skind fra hunde og katte samt heraf afledte produkter

18-10-2004

2004/0286/B

Lovforslag om forbud mod fremstilling og markedsføring af produkter, som hidrører fra sæler

18-10-2004

2004/0287/LV

Forslag til bekendtgørelse om regler for erhvervelse, registrering, bogføring, opbevaring, transport, forsendelse, besiddelse, omsætning og samling af våben, ammunition og gaspistoler (revolvere) samt regler for våben som æresbevisning

25-10-2004

2004/0288/F

Bekendtgørelse om vedtagelse af bestemmelser, der supplerer og ændrer regulativet om sikkerhed mod brand- og panikrisici i offentligt tilgængelige institutioner (type U-institutioner)

20-10-2004

2004/0289/DK

Tekniske forskrifter for forsamlingstelte, selskabshuse, salgsområder og campingområder, der ikke er omfattet af campingreglementet

20-10-2004

2004/0290/UK

Britisk farmakopé 2004

20-10-2004

2004/0291/NL

National Frekvensplan 2005 (NFP)

20-10-2004

2004/0292/NL

Regulativ om ændring af regulativ om anvendelse af frekvensrum uden tilladelse i forbindelse med tilpasning af den nationale frekvensplan

20-10-2004

2004/0293/NL

Radiogrænseflader NL

20-10-2004

2004/0294/NL

Forslag til bekendtgørelse om regler vedrørende asbest og asbestholdige produkter (produktbekendtgørelse om asbest)

20-10-2004

2004/0295/I

Udkast til præsidentielt dekret om gennemførelsesregulativ for lov nr. 4 af 9. januar 2004 om fremme af handicappedes adgang til IT-instrumenter

22-10-2004

2004/0296/D

Reg TP SSB LA-OE 017 Grænsefladespecifikation for radiogrænseflader til basisstationer i fase 2 og 2+ i GSM 900- og GSM 1 800-mobilradionet

22-10-2004

2004/0297/D

Reg TP SSB OR 001 Grænsefladespecifikation for iagttagelse af skibstrafik og vejrradarer

22-10-2004

2004/0298/D

Reg TP SSB LA 126 grænsefladespecifikation for radioanlæg til bredbåndsoverførsel inden for lokale netværk (»Wireless Local Area Networks«) på frekvensområde 2 400 MHz-2 483,5 MHz

22-10-2004

2004/0299/D

Supplerende tekniske aftalebetingelser for ingeniørkonstruktioner, del 5, tunnelbyggeri, kapitel 4, driftsteknisk udstyr til vejtunneller

25-10-2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sag C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer bedes rettet henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor.

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tlf. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tlf. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tlf. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 2124 2420 |
| eller (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tlf. (356) 2124 2420

eller (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Joanna Tomaszewska |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Joanna Tomaszewska

Tlf. (48) 22 693 54 07

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 11.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3503 — PPR/FNAC/Marinopoulos/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 203/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne FNAC S.A. (»FNAC«, Frankrig) der tilhører Pinault-Printemps-Redoute S.A. (»PPR«, Frankrig) og Marinopoulos Brothers S.A. (»Marinopoulos«, Grækenland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med en virksomhed aktiv indenfor detailsalg af underholdnings- og kulturprodukter i Grækenland og Cypern ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 3. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne FNAC S.A. (»FNAC«, Frankrig) der tilhører Pinault-Printemps-Redoute S.A. (»PPR«, Frankrig) og Marinopoulos Brothers S.A. (»Marinopoulos«, Grækenland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med en virksomhed aktiv indenfor detailsalg af underholdnings- og kulturprodukter i Grækenland og Cypern ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | PPR: luksusprodukter og detailsalg af massemarked produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

PPR: luksusprodukter og detailsalg af massemarked produkter

| — | FNAC: detailsalg af underholdnings- og kulturprodukter |
| --- | --- |

—

FNAC: detailsalg af underholdnings- og kulturprodukter

| — | Marinopoulos: detailsalg af fødevarer og ikke-fødevarer produkter i Grækenland. |
| --- | --- |

—

Marinopoulos: detailsalg af fødevarer og ikke-fødevarer produkter i Grækenland.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3503 — PPR/FNAC/Marinopoulos/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3503 — PPR/FNAC/Marinopoulos/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---