----

----

I Informācija

Komisija

----

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 30. septembris

(2004/C 244/01)

1 eiro= 

----

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

----

----

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

KOPIENAS PAMATNOSTĀDNES PAR VALSTS ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU GLĀBŠANAI UN PĀRSTRUKTURĒŠANAI

(2004/C 244/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   IEVADS

2.   DEFINĪCIJAS UN PAMATNOSTĀDŅU DARBĪBAS JOMA, KĀ ARĪ SAIKNE AR CITIEM VALSTS ATBALSTA DOKUMENTIEM

2.1.   “Grūtībās nonākuša uzņēmuma” jēdziens

2.2.   “Glābšanas atbalsta un pārstrkturēšanas atbalsta” definīcija

2.3.   Darbības joma

2.4.   Saderība ar kopējo tirgu

2.5.   Iepriekš nelikumīga atbalsta saņēmēji

3.   VISPĀRĒJI NOSACĪJUMI TĀDA GLĀBŠANAS UN/VAI PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA ATĻAUŠANAI, PAR KO INDIVIDUĀLI PAZIŅOTS KOMISIJAI

3.1.   Glābšanas atbalsts

3.1.1.   Nosacījumi

3.1.2.   Vienkāršotā procedūra

3.2.   Pārstrukturēšanas atbalsts

3.2.1.   Pamatprincips

3.2.2.   Nosacījumi atbalsta atļaušanai

Uzņēmuma atbilstība

Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana

Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem

Līdz minimumam ierobežots atbalsts: reāls ieguldījums bez atbalsta

Īpaši nosacījumi saistībā ar atbalsta atļaušanu

Pārstrukturēšanas plāna pilnīga īstenošana un nosacījumu ievērošana

Uzraudzība un gada ziņojums

3.2.3.   Pārstrukturēšanas plāna grozīšana

3.2.4.   Pārstrukturēšanas atbalsts atbalstāmos reģionos

3.2.5.   Pārstrukturēšanas atbalsts MVU

3.2.6.   Atbalsts pārstrukturēšanas sociālo izmaksu segšanai

3.2.7.   Pienākums informēt Komisiju par atbalstu, kas saņēmējuzņēmumam piešķirts pārstrukturēšanas perioda laikā

3.3.   “Vienreiz un pēdējoreiz”

4.   ATBALSTA SHĒMAS MVU

4.1.   Vispārējie principi

4.2.   Atbilstība

4.3.   Nosacījumi glābšanas atbalsta shēmu atļaušanai

4.4.   Nosacījumi pārstrukturēšanas atbalsta shēmu atļaušanai

4.5.   Kopēji nosacījumi glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta shēmu atļaušanai

4.6.   Uzraudzība un gada ziņojumi

5.   NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTAM LAUKSAIMNIECĪBAS NOZARĒ (28)

5.1.   Kompensācijas pasākumi

5.2.   Jaudas pārpalikuma noteikšana

5.3.   Atbilstība glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta shēmām

5.4.   Jaudas samazinājums

5.5.   “Vienreiz un pēdējoreiz” nosacījums

5.6.   Uzraudzība un gada ziņojums

6.   ATTIECĪGI PASĀKUMI, KAS MINĒTI 88. PANTA 1. PUNKTĀ

7.   PIEMĒROŠANAS DIENA UN ILGUMS

----

(1)OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.

(2)OV C 283, 19.9.1997., 2. lpp. Skat. arī zemsvītras piezīmi attiecībā uz 5. nodaļas virsrakstu.

(3)OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.

(4)  Tas attiecas jo īpaši uz tiem uzņēmumu veidiem, kas minēti 1. panta 1. punkta pirmajā daļā Padomes Direktīvā 78/660/EEK (OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK (OV L 178, 17.7.2003., 16. lpp.).

(5)  Pēc analoģijas ar Padomes Direktīvas 77/91/EEK 17. panta noteikumiem (OV L 26, 30.1.1977., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

(6)  Tas attiecas jo īpaši uz tiem uzņēmumu veidiem, kas minēti 1. panta 1. punkta otrajā daļā Padomes Direktīvā 78/660/EEK.

(7)  Lai noteiktu, vai uzņēmums ir neatkarīgs uzņēmums vai grupas daļa, tiks ņemti vērā Komisijas Regulas (EK) Nr. 68/2001 (OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.), I pielikumā paredzētie kritēriji.

(8)  3. pants Padomes Regulā (EK) Nr. 1407/2002 (OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

(9)  Komisijas paziņojums par dažiem izskatīšanas aspektiem ar EOTK līguma darbības beigšanos saistītās konkurences lietās, 19. punkts (OV C 152, 26.6.2002., 5. lpp.). Komisijas paziņojums par glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu un atbalstu uzņēmuma slēgšanai tērauda nozarē,1. punkts (OV C 70, 19.3.2002., 21. lpp.). Piemēroti pasākumi, kas pieņemti Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipu kontekstā (OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.).

(10)  Šāda veida īpaši noteikumi pastāv attiecībā uz aviācijas nozari (OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.).

(11)  Citiem vārdiem, atbalsta piešķiršanu MVU, kas neatbilst šajā 79. punktā norādītajiem nosacījumiem, tomēr var atbrīvot no individuālas paziņošanas.

(12)OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.

(13)OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

(14)  Lieta C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf pret Komisiju u.c. [1997] ECR I-2549.

(15)  Izņēmums var būt glābšanas atbalsts banku nozarē, lai ļautu attiecīgajai kredītiestādei īslaicīgi turpināt savu darbību banku jomā saskaņā ar spēkā esošajiem uzraudzības tiesību aktiem (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK (OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp.). Atbalstam ar jebkādu likmi, ko piešķir citādā veidā nekā aizdevuma garantijas vai aizdevumus, kas izpilda a) apakšpunktā norādītos nosacījumus, jāatbilst vispārējiem glābšanas atbalsta principiem, un tas nevar būt strukturāli finansiāli pasākumi saistībā ar bankas pašu kapitālu. Atbalstu, ko piešķir citādā veidā nekā aizdevuma garantijas vai aizdevumus, kas izpilda a) apakšpunktā norādītos nosacījumus, ņems vērā, saskaņā ar 38. līdz 42. punktu izskatot kompensācijas pasākumus atbilstīgi pārstrukturēšanas plānam.

(16)  Šajā sakarā Komisija var ņemt vērā arī to, vai attiecīgais uzņēmums ir vidējs vai liels uzņēmums.

(17)OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.

(18)  Šādos gadījumos Komisija atļaus tikai atbalstu, lai atvieglotu pārstrukturēšanas sociālās izmaksas saskaņā ar 3.2.6. iedaļu, un vides atbalstu, lai attīrītu piesārņotās vietas, ko citādi varētu pamest.

(19)  Skat. 7. punktu. Šis obligātais ieguldījums nedrīkst ietvert nekādu atbalstu. Tas tā nav, piemēram, ja aizdevumam ir procentu likmes subsīdija vai ja to atbalsta ar valsts garantijām, kas satur atbalsta elementus.

(20)  Skat. 10. punkta c) apakšpunktu.

(21)  EK Līguma 159. pantā inter alia noteikts, ka “Kopienas politikas un rīcības noteikšanā un īstenošanā, kā arī iekšējā tirgus ieviešanā, ņem vērā 158. pantā izvirzītos mērķus, kā arī veicina to sasniegšanu”.

(22)  Kā definēts Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Līdz 2004. gada 31. decembrim attiecīgā definīcija ir atrodama Komisijas Ieteikumā 96/280/EK (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).

(23)  Savā spriedumā Lietā C-241/94 (Francija pret Komisiju [1996] ECR I-4551), (Kimberly Clark Sopalin), Eiropas Kopienu Tiesa apstiprināja, ka Francijas iestāžu pēc saviem ieskatiem īstenotā finansēšanas sistēma no Valsts nodarbinātības fonda varēja ļaut dažiem uzņēmumiem nonākt labvēlīgākā stāvoklī nekā citiem, un tādējādi tā uzskatāma par atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. (Tiesas spriedums neapšaubīja Komisijas secinājumus, ka atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.)

(24)  Attiecībā uz nepaziņotu atbalstu Komisija savā novērtējumā ņems vērā iespēju, ka atbalsts būtu varējis tikt pasludināts par saderīgu ar kopējo tirgu arī citādā formā kā glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsts.

(25)  Neparedzēts apstāklis ir tāds apstāklis, ko uzņēmuma vadība nekādi nav spējusi paredzēt, izstrādājot pārstrukturēšanas plānu, un kas nav sakarā ar uzņēmuma vadības nolaidību vai kļūmēm, vai tās grupas lēmumiem, kurai uzņēmums pieder.

(26)  Skat. III pielikumu A un B (standartizētais esošā valsts atbalsta paziņošanas formāts) Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulai (EK) Nr. 794/2004, ar ko pieņem noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.).

(27)  Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, ko publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs.

(28)  Šo pamatnostādņu nolūkos tas aptver visus operatorus, kas iesaistīti Līguma I pielikuma (lauksaimniecība) lauksaimniecības produktu primārajā ražošanā. Šī nodaļa neattiecas uz atbalsta pasākumiem par labu uzņēmumiem, kas pārstrādā un tirgo lauksaimniecības produktus. Atbalstu pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumiem jāizvērtē saskaņā ar šo pamatnostādņu vispārējiem noteikumiem. Šī nodaļa neattiecas uz zivsaimniecību un akvakultūru.

(29)OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).

(30)  Kā definēts 13. un nākamajos pantos Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999 (OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).

----

PIELIKUMS

Formula (1), ar ko aprēķina maksimālo glābšanas atbalsta apjomu, lai varētu piemērot vienkāršoto procedūru:

Formula balstās uz uzņēmuma darbības rezultātiem (EBIT, ieņēmumi pirms procentiem un nodokļiem) gadā pirms atbalsta piešķiršanas/paziņošanas (apzīmēts ar t). Šai summai pieskaita nolietošanos. Tad summai pieskaita izmaiņas apgrozāmajā kapitālā. Izmaiņas apgrozāmajā kapitālā aprēķina kā starpību starp apgrozāmajiem līdzekļiem un īstermiņa saistībām (2) pēdējā noslēgtajā grāmatvedības pārskata periodā. Tāpat, ja darbības rezultāta līmenī ir kādas rezerves, tās skaidri jānorāda un nav jāietver rezultātā.

Formulas mērķis ir noteikt uzņēmuma negatīvo darbības naudas plūsmu gadā pirms atbalsta pieteikuma (vai pirms atbalsta piešķiršanas attiecībā uz nepaziņotiem atbalstiem). Pusei no šīs summas vajadzētu saglabāt uzņēmuma darbību sešu mēnešu laika posmā. Tādēļ formulas rezultāts jādala ar 2.

Šo formulu var piemērot tikai tad, ja rezultāta summa ir negatīva.

Ja šīs formulas rezultāts ir pozitīvs, jāiesniedz sīkāks izskaidrojums, kurā tiek parādīts, ka uzņēmums ir nonācis grūtībās, kā definēts 10. un 11. punktā.

Piemērs:

Maksimālais glābšanas atbalsta apjoms = [-12 + 2 + (-30)] / 2 = -20 miljoni eiro

Tā kā formulas iznākums ir lielāks nekā 10 miljoni eiro, nevar izmantot 30. punktā aprakstīto vienkāršoto procedūru. Ja šī robeža ir pārsniegta, dalībvalstij jāpaskaidro, kā noteiktas uzņēmuma turpmākās naudas plūsmas vajadzības un glābšanas atbalsta apjoms.

----

(1)  EBIT (ieņēmumi pirms procentiem un nodokļiem, kā noteikts gada pārskatos par gadu pirms piemērošanas, ko norāda kā t), jāpieskaita nolietojums tajā pašā laika posmā plus izmaiņas apgrozāmajā kapitālā 2 gadu periodā (gads pirms piemērošanas un iepriekšējais gads), dalot to visu ar divi, lai noteiktu apjomu pa 6 mēnešiem, t.i., parasto glābšanas atbalsta atļauto laika posmu.

(2)  Apgrozāmie līdzekļi: likvīdie līdzekļi, debitoru parādi (klientu un debitoru rēķini), citi apgrozāmie līdzekļi un nākamo periodu izmaksas, krājumi.

Īstermiņa saistības: finansiālais parāds, apmaksājamie rēķini (piegādātāju un kreditoru rēķini) un citas īstermiņa saistības, atliktais ienākums, citas uzkrātās saistības, nodokļu saistības.

----

----

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3569 - WENDEL INVESTISSEMENT/BUREAU VERITAS)

(2004/C 244/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

----

(1)OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

----

----

LIKUMDOŠANAS PRIEKŠLIKUMI, KAS NAV COM DOKUMENTI, KURUS KOMISIJA PIEŅĒMUSI NO 1.08.2004. LĪDZ 31.08.2004. (1)

(2004/C 244/04)

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Šajā sarakstā ir tikai COM dokumenti, kas atbilst publicēšanas prasībām.

----

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

----

LIKUMDOŠANAS PRIEKŠLIKUMI, KURUS KOMISIJA PIEŅĒMUSI NO 1.08.2004. LĪDZ 31.08.2004.  (1)

(2004/C 244/05)

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

----

(1)  Šajā sarakstā ir tikai COM dokumenti, kas atbilst publicēšanas prasībām.

----

III Paziņojumi

Komisija

----

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

Kopīgā harmonizētā Eiropas Savienības uzņēmumu un patērētāju aptauju programma

(2004/C 244/06)

1.   KONTEKSTS

Eiropas Komisija izsludina aicinājumu iesniegt priekšlikumus ar mērķi nodrošināt ilgtermiņa sadarbību aptauju sagatavošanā Kopīgās harmonizētās Eiropas Savienības uzņēmumu un patērētāju aptauju programmas ietvaros (Komisija apstiprinājusi 2000. gada 29. novembrī) Čehijā, Kiprā, Igaunijā, Ungārijā, Latvijā, Lietuvā, Maltā, Polijā, Slovākijā un Slovēnijā (turpmāk tekstā “jaunās ES dalībvalstis”), Luksemburgā un Bulgārijā, Horvātijā un Rumānijā. Šai sadarbībai jānotiek saskaņā ar vispārējo partnerības līgumu starp Komisiju un specializētajām iestādēm jaunajās ES dalībvalstīs, Luksemburgā un Bulgārijā, Horvātijā un Rumānijā trīs gadu laikā.

Programma ir paredzēta informācijas ieguvei par tautsaimniecības stāvokli ES dalībvalstīs, lai varētu salīdzināt to ekonomikas attīstības ciklus EMS (Ekonomiskās un monetārās savienības) vadības nolūkā. Tā ir kļuvusi par EMS ekonomiskās uzraudzības mehānisma, kā arī vispārējās ekonomiskās politikas neatņemamu sastāvdaļu.

2.   NOLŪKS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

2.1   Mērķi

Kopīgajā harmonizētajā programmā iesaistītas specializētas organizācijas/institūti, kas veic viedokļu aptaujas uz kopīga finansējuma pamata. Komisija plāno noslēgt līgumus ar organizācijām un institūtiem, kas ir atbilstoši kvalificēti, lai sagatavotu vienu vai vairākas no šādām aptaujām nākamajos trīs gados:

Aptauju mērķa grupa ir rūpniecības, investīciju, celtniecības, mazumtirdzniecības un pakalpojuma nozares vadība, kā arī patērētāji.

2.2   Tehniskie nosacījumi

2.2.1   Aptauju laiks un rezultātu paziņošana

Šī tabula sniedz pārskatu par aptaujām, kas nepieciešamas saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus:

2.2.2   Kopīgās harmonizētās ES biznesa un patērētāju aptauju programmas metodoloģija

Ziņas par metodoloģiju atrodamas lietotāja rokasgrāmatā interneta lapā:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI UN DARBĪBAS LAIKS

3.1   Administratīvie noteikumi

Organizācija vai institūts tiks izraudzīts uz maksimālo laika periodu trīs gadi. Komisija vēlas nodibināt ilglaicīgu sadarbību ar veiksmīgajiem kandidātiem. Lai to īstenotu, starp pusēm tiks noslēgts vispārējās partnerības līgums uz trim gadiem. Saskaņā ar šo vispārējo partnerības līgumu, kas konkretizēs kopīgos mērķus un plānoto pasākumu veidu, starp pusēm drīkst tikt noslēgti trīs konkrēti piešķīruma līgumi uz vienu gadu. Pirmais no šiem konkrētajiem piešķīruma līgumiem attieksies uz laika periodu no 2005. gada maija līdz 2006. gada aprīlim.

3.2   Darbības laiks

Aptaujas ilgst no 1. maija līdz 30. aprīlim. Pasākuma darbības laiks nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus (13 mēnešus investīciju aptaujai).

4.   FINANSIĀLĀ STRUKTŪRA

4.1   Kopienas finansējuma avoti

Izvēlētās operācijas tiks finansētas no budžeta pozīcijas 01.02.02 – Ekonomiskās un monetārās savienības koordinācija un uzraudzība.

4.2   Aprēķinātais kopējais Kopienas budžets šim piedāvājumam

4.3   Kopienas līdzfinansējuma procentuālā daļa

Komisijas daļa kopīgajā finansējumā nedrīkst pārsniegt 50 % no atbilstošajām izmaksām, ko labuma guvējs uzņemas ar katru aptauju.

4.4   Pasākumu finansējums no labuma guvēja puses un atbilstošās izmaksas

Attaisnotās izmaksas var uzņemties tikai pēc tam, kad visas puses ir parakstījušas ikgadējo konkrēto piešķīruma līgumu, izņemot izņēmuma gadījumus, un nekādos apstākļos pirms piešķīruma pieteikuma iesniegšanas. Ieguldījumi materiālā izteiksmē netiek uzskatīti par attaisnotām izmaksām.

Saskaņā ar vispārējo partnerības līgumu labuma guvējs tiks lūgts katru gadu iesniegt detalizētu budžetu, iekļaujot pasākuma izmaksu un finansējuma novērtējumu, izteiktu eiro. Budžetam tiks iekļauts kā pielikums pie ikgadējā konkrētā piešķīruma līguma. Komisija var vēlāk izmantot šos skaitļus audita vajadzībām.

5.   PIEMĒROTĪBAS KRITĒRIJI

5.1   Pretendentu juridiskais statuss

Aicinājums iesniegt priekšlikumus ir atvērts organizācijām un institūtiem (juridiskām personām), kuru juridiskais statuss nostiprināts kādā no ES dalībvalstīm, Bulgārijā, Horvātijā vai Rumānijā. Pretendentiem jāpierāda, ka tie pastāv kā juridiska persona, un jāuzrāda prasītā dokumentācija, kas formas ziņā atbilst juridiskas personas standartam.

5.2   Pamats izslēgšanai

Pieteikumi piešķīrumam netiks izskatīti, ja pretendenti atbilst vienai no šīm situācijām (1):

Pretendentiem jāapliecina, ka uz viņiem neattiecas neviena no situācijām, kas minētas 5. panta 2. punkta a) līdz f) apakšpunktā ar standarta atbilstības deklarācijas formas palīdzību.

5.3   Administratīvie un finansiālie sodi

6.   IZVĒLES KRITĒRIJI

Pretendentiem jābūt stabiliem un efektīviem finansējuma avotiem, lai nodrošinātu to darbību visā periodā, kurā tiek veikti pasākumi, vai gadā, uz kuru attiecas piešķīrums, un lai piedalītos to finansēšanā. Tiem nepieciešama tāda profesionālā kompetence un kvalifikācija, kas vajadzīga, lai īstenotu piedāvātos pasākumus vai darba programmu.

6.1   Pretendentu finansiālais nodrošinājums

Pretendentiem jābūt pietiekamam finansiālajam nodrošinājumam, lai veiktu piedāvāto pasākumu, un jāiesniedz savas bilances un peļņas un zaudējumu aprēķini par pēdējiem diviem finanšu gadiem, par kuriem noslēgtas bilances. Šis noteikums neattiecas uz valsts institūcijām un starptautiskām organizācijām.

6.2   Pretendentu darbības spējas

Pretendentiem jābūt pietiekamām darbības spējām, lai veiktu piedāvāto operāciju, un jāiesniedz atbilstoši pamatojuma dokumenti.

Lai novērtētu pretendenta spējas, tiks izmantoti šādi kritēriji:

7.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Piešķirot līgumu veiksmīgajiem kandidātiem, tiks ievēroti šādi kritēriji:

8.   PRAKTISKĀS PROCEDŪRAS

8.1   Priekšlikumu sastādīšana un iesniegšana

Priekšlikumos jāiekļauj aizpildīta un parakstīta standarta priekšlikuma forma un visi pavadošie dokumenti, kas minēti priekšlikuma formā.

Katram pretendenta iesniegtajam piedāvājumam jāsastāv no viena parakstīta oriģināla un divām kopijām.

No Komisijas var saņemt:

Komisija saglabā tiesības grozīt šos standarta dokumentus saskaņā ar kopīgo harmonizēto programmu un/vai budžeta vadības noteiktiem ierobežojumiem.

Priekšlikumi iesniedzami vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām nepieciešamības gadījumā kopā ar tulkojumu angļu, franču vai vācu valodā.

Nogādājot gan personiski, gan pa pastu, priekšlikumiem jābūt aizzīmogotā mapē, kam jāatrodas vēl vienā aizzīmogotā aploksnē.

Uz ārējās aploksnes minama adrese saskaņā ar tālāk minēto 8. panta 3. punktu un atzīme “Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01”. (“Aicinājums iesniegt priekšlikumus - ECFIN/2004/A3-01”).

Uz aizzīmogotās iekšējās aploksnes, kurā atrodas priekšlikums, jābūt atzīmei “Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01, not to be opened by the internal mail department”. (“Aicinājums iesniegt priekšlikumus - ECFIN/2004/A3-01”, neatvērt iekšējā pasta struktūrvienībā).

Komisija informēs kandidātus par priekšlikuma saņemšanu, nosūtot atpakaļ saņemšanas apstiprinājuma lapu, kas iesniegta kopā ar priekšlikumu.

8.2   Priekšlikumu saturs

8.2.1   Administratīvais priekšlikums

Administratīvajā priekšlikumā jāietver:

8.2.2   Tehniskais piedāvājums

Tehniskajā piedāvājumā jāiekļauj:

8.2.3   Finanšu piedāvājums

Finanšu piedāvājumā jāietver:

8.3   Adrese piedāvājumu iesniegšanai

8.4   Termiņš piešķīruma pieteikumu iesniegšanai

Pretendentiem, kas ieinteresēti saņemt šos piešķīrumus, jāiesniedz pieteikumi Eiropas Komisijai.

Pieteikumi iesniedzami:

vēlākais līdz pulksten 16.00 (Briseles laiks) 2004. gada 16. novembrī. Šajā gadījumā iesniegšanas pierādījums būs datēta un parakstīta kvīts, ko izsniegs pieņēmusī amatpersona minētajā struktūrvienībā.

Pieteikumi, ko Komisija būs saņēmusi pēc termiņa beigām, netiks izskatīti.

9.   KAS NOTIEK AR SAŅEMTAJIEM PIETEIKUMIEM?

Visi pieteikumi tiks pārbaudīti, lai pārliecinātos, vai tie atbilst formālajiem piemērotības kritērijiem.

Piedāvājumus, kas tiks uzskatīti par atbilstošiem, izvērtēs, un tie saņems atzīmes saskaņā ar minētajiem piešķiršanas kritērijiem.

Piedāvājumu izvēles process notiks 2004. gada otrajā pusē. Šim mērķim tiks izveidota vērtēšanas komiteja Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektora vadībā. Tā sastāvēs no vismaz trim personām, kas pārstāvēs vismaz divas specializētas grupas bez savstarpējām hierarhiskām saiknēm, un tai būs pašai savs sekretariāts, kas būs atbildīgs par sakariem ar veiksmīgo kandidātu pēc atlases procedūras pabeigšanas. Arī neveiksmīgie kandidāti tiks individuāli informēti.

10.   SVARĪGI

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus nenozīmē nekāda veida līgumisku saistību no Komisijas puses pret jebkādu organizāciju/institūtu, kas iesniedzis priekšlikumu. Visai komunikācijai attiecībā uz šo aicinājumu iesniegt piedāvājumus jānotiek rakstiski.

Pretendentiem jāņem vērā līguma noteikumi, kas piešķīruma gadījumā būs obligāti.

----

(1)  Saskaņā ar 93. un 94. pantu Finanšu Regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

----