# Az Európai Unió C 257/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 257 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. október 19. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 257

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. október 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 257/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 257/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 257/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 257/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 257/3 | MEDIA Plus – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció (2001–2006) – EAC/71/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése – Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának és promóciójának elősegítésére – Promóciós és piacra jutást segítő támogatások: audiovizuális fesztiválok | 3 |
| 2004/C 257/4 | Ajánlattételi felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 63/04 – Socrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül | 6 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 257/3

MEDIA Plus – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció (2001–2006) – EAC/71/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése – Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának és promóciójának elősegítésére – Promóciós és piacra jutást segítő támogatások: audiovizuális fesztiválok

3

2004/C 257/4

Ajánlattételi felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 63/04 – Socrates

5

2004/C 257/5

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. október 18.

(2004/C 257/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2474 |
| JPY | Japán yen | 136,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4387 |
| GBP | Angol font | 0,69185 |
| SEK | Svéd korona | 9,0985 |
| CHF | Svájci frank | 1,5382 |
| ISK | Izlandi korona | 87,12 |
| NOK | Norvég korona | 8,239 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5757 |
| CZK | Cseh korona | 31,398 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6686 |
| MTL | Máltai líra | 0,4297 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2902 |
| ROL | Román lej | 41 257 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,9 |
| SKK | Szlovák korona | 39,955 |
| TRL | Török líra | 1 848 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7103 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5658 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,7183 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8124 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0943 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 426,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9846 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2474

JPY

Japán yen

136,51

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,69185

SEK

Svéd korona

9,0985

CHF

Svájci frank

1,5382

ISK

Izlandi korona

87,12

NOK

Norvég korona

8,239

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5757

CZK

Cseh korona

31,398

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6686

MTL

Máltai líra

0,4297

PLN

Lengyel zloty

4,2902

ROL

Román lej

41 257

SIT

Szlovén tolar

239,9

SKK

Szlovák korona

39,955

TRL

Török líra

1 848 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7103

CAD

Kanadai dollár

1,5658

HKD

Hong Kong-i dollár

9,7183

NZD

Új-zélandi dollár

1,8124

SGD

Szingapúri dollár

2,0943

KRW

Dél-Koreai won

1 426,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9846

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 257/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 6-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5”, Luxemburg) és a Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Németország) közös irányítása alá tartozó Sportfive GmbH („Sportfive”, Németország) valamint a Bilfinger Berger csoporthoz („Bilfinger”, Németország) tartozó HSG Technischer Service GmbH („HSG”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 6-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5”, Luxemburg) és a Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Németország) közös irányítása alá tartozó Sportfive GmbH („Sportfive”, Németország) valamint a Bilfinger Berger csoporthoz („Bilfinger”, Németország) tartozó HSG Technischer Service GmbH („HSG”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Sportfive vállalat esetében: sport és ahhoz kapcsolódó események marketingje; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Sportfive vállalat esetében: sport és ahhoz kapcsolódó események marketingje;

| — | HSG vállalat esetében: eszközök kezelése; |
| --- | --- |

—

HSG vállalat esetében: eszközök kezelése;

| — | Stadion Frankfurt vállalat esetében: a stadion ügyeinek kezelése és marketingje. |
| --- | --- |

—

Stadion Frankfurt vállalat esetében: a stadion ügyeinek kezelése és marketingje.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Közlemények

Bizottság

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/3

---

MEDIA PLUS – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS ÉS PROMÓCIÓ (2001–2006)

EAC/71/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése

Program az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának és promóciójának elősegítésére

Promóciós és piacra jutást segítő támogatások: audiovizuális fesztiválok

(2004/C 257/03)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció 2001–2006”), 2000. december 20-i 2000/821/EK számú határozatán alapul, mely az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL L 13., 2001. január 17.) jelent meg.

A fent említett tanácsi határozat célkitűzései között szerepel:

| — | az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és forgalmának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és a világban, amennyiben ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és forgalmának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és a világban, amennyiben ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában,

| — | európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon. |
| --- | --- |

—

európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon.

2.   Pályázásra jogosultak

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség MEDIA Plus programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein és Norvégia), illetve a 2000/821/EK határozat 11. cikkében lefektetett feltételeknek megfelelő országokban (a megjelenés időpontjában: Bulgáriában) kerültek bejegyzésre és az adott ország állampolgárainak irányítása alatt működnek.

A szervezeteknek olyan audiovizuális fesztiválokat kell létrehozniuk, melyek megfelelnek a fent említett célkitűzéseknek, és teljes programjukban legalább 70 %-ban európai, a MEDIA programban résztvevő országok közül legalább tízből származó filmet tartalmaznak.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A 71/2004. sz. pályázati felhívás támogatási összköltségvetése 2,2 millió euró.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

Jelen pályázati felhívás kizárólag a 2005. május 1. és 2006. április 30. között megvalósításra kerülő audiovizuális fesztiválprojektekre érvényes.

4.   Határidő

A pályázatokat a következő határidőkig lehet benyújtani:

| — | 2004. november 19. a 2005. május 1. és október 31. között megvalósításra kerülő projektekre vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

2004. november 19. a 2005. május 1. és október 31. között megvalósításra kerülő projektekre vonatkozóan,

| — | 2005. április 4. a 2005. november 1. és 2006. április 30. között megvalósításra kerülő projektekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

2005. április 4. a 2005. november 1. és 2006. április 30. között megvalósításra kerülő projektekre vonatkozóan.

5.   További információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

A pályázatokat a pályázat teljes szövegében leírtaknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/5

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG 63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Célkitűzések és leírás

E pályázati felhívás alapját a Socrates-program második szakaszának létrehozásáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács által 2000. január 24-én elfogadott határozat képezi (253/2000/EK határozat). A program a 2000–2006 közötti időszakot foglalja magába. A Socrates konkrét célkitűzései a következők:

| — | az európai dimenziót meg kell erősíteni az oktatás minden szintjén, továbbá az oktatási lehetőségekhez való széleskörű transznacionális hozzáférést meg kell könnyíteni egész Európában, és mindeközben az oktatás összes területén hozzá kell járulni az esélyegyenlőség előléptetéséhez, |
| --- | --- |

—

az európai dimenziót meg kell erősíteni az oktatás minden szintjén, továbbá az oktatási lehetőségekhez való széleskörű transznacionális hozzáférést meg kell könnyíteni egész Európában, és mindeközben az oktatás összes területén hozzá kell járulni az esélyegyenlőség előléptetéséhez,

| — | mennyiségileg és minőségileg támogatni kell az Európai Unió nyelvei ismeretének javítását, különösen a kevésbé széles körben használt vagy tanított nyelveket, |
| --- | --- |

—

mennyiségileg és minőségileg támogatni kell az Európai Unió nyelvei ismeretének javítását, különösen a kevésbé széles körben használt vagy tanított nyelveket,

| — | az oktatást illetően elő kell segíteni az együttműködést és a mobilitást, |
| --- | --- |

—

az oktatást illetően elő kell segíteni az együttműködést és a mobilitást,

| — | a pedagógiai módszerek és segédanyagok fejlesztésében támogatni kell az innovációt, és az oktatáspolitikában tanulmányozni kell a közös beavatkozási területeket. |
| --- | --- |

—

a pedagógiai módszerek és segédanyagok fejlesztésében támogatni kell az innovációt, és az oktatáspolitikában tanulmányozni kell a közös beavatkozási területeket.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A Socrates az oktatás minden típusára és szintjére vonatkozik:

iskolás gyerekekre, egyetemi hallgatókra vagy egyéb tanulókra, az oktatási személyzetre, a résztvevő országok által kijelölt összes oktatási intézménytípusra, az oktatási rendszerekért és szakpolitikákért helyi, regionális és nemzeti szinten felelős személyekre és szervekre.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell élniük:

| — | az Európai Unió 25 országában, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 országában,

| — | EFTA- és EGT-országokban: Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában, |
| --- | --- |

—

EFTA- és EGT-országokban: Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában,

| — | tagjelölt országokban: Bulgáriában, Romániában, Törökországban. |
| --- | --- |

—

tagjelölt országokban: Bulgáriában, Romániában, Törökországban.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A nyújtott támogatások összege, akárcsak a projektek időtartama nagymértékben eltérhet a projekttípus, a résztvevő országok stb. függvényében.

4.   A pályázatok benyújtási határideje

Egyes tevékenységek végső határideje 2004. november 1-je.

5.   Kiegészítő információk

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege, a pályázói igénylőlapok és az útmutató a következő internetes oldalon található:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

A pályázatoknak a teljes szöveg összes feltételét be kell tartaniuk, és az előírt formanyomtatványon kell őket benyújtani.

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/6

---

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(2004/C 257/05)

| 1. | Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002–2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: egyedi program).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: munkaprogram).
  A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: részvételi szabályok), 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002–2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: egyedi program).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: munkaprogram).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: részvételi szabályok), 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: felhívás) a jelenlegi általános részt és a mellékletben leírt különleges feltételeket foglalják magukban. A melléklet a következőket tartalmaza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: felhívás) a jelenlegi általános részt és a mellékletben leírt különleges feltételeket foglalják magukban. A melléklet a következőket tartalmaza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, EURATOM bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen pályázatok KTF benyújtásában. |
| --- | --- |

3.

A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, EURATOM bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen pályázatok KTF benyújtásában.

| 4. | A Bizottság a felhívással/felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Email: research-sme@cec.eu.int |
| Honlap: www.cordis.lu/sme |

4.

A Bizottság a felhívással/felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Email: research-sme@cec.eu.int

Honlap: www.cordis.lu/sme

| 5. | Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Web: www.cordis.lu/sme |
| vagy e-mailcím: research-sme@cec.eu.int |

5.

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Web: www.cordis.lu/sme

vagy e-mailcím: research-sme@cec.eu.int

A kérelem mellé csatolni kell a kivételes elbánás kérelmezésének indoklását. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy ilyen mentességi kérelmek és a velük járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.

Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok internetes hozzáférés nélkül vagy internetes hozzáféréssel egyaránt elkészíthetők, és elektronikusan benyújthatók. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatokat PDF formátumban kell benyújtani („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával beágyazott betűtípussal). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.

Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) elérhető a Cordis-honlapról: www.cordis.lu.

Az olyan közvetett KTF-tevékenységekre irányuló elektronikus pályázatok, amelyek hiányosak, olvashatatlanok vagy vírussal fertőzöttek, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-pályázatok olyan változatai, amelyeket hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon nyújtanak be, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek. További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.
  Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is. |
| --- | --- |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.

Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is.

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők.

| 9. | A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 44. o.

(3)  A C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, és C(2003) 4571, C(2004) 48 és C(2004) 3330 határozattal módosított C(2002) 4791 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem jelent meg.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31, 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. szeptember 1-jei C(2004) 3337 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003) 883 határozat.

(8)  Az EPSS a pályázókat pályázataik elektronikus létrehozásában és benyújtásában segítő eszköz.

---

MELLÉKLET

Pályázati felhívás. A Gazdasági és Technológiai Tájékozódás fejlesztése

1.   Egyedi (specifikus) program: az Európai Kutatási Térség struktúrálása

2.   Tematikai prioritás/Terület: Kutatás és innováció

3.   Felhívás címe: A Gazdasági és Technológiai Tájékozódás fejlesztése

4.   Felhívás azonosítója: FP6-2004-INNOV-5

5.   Közzététel időpontja (1):

6.   Beadási határidő (2):

7.   Teljes előirányzott költségvetés: 22 millió euró (előirányzott)

8.   Terület és eszközök:

| Terület | Eszköz |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Specifikus Támogatási Akciók és Koordinációs Akciók |

Terület

Eszköz

1.2.6

Specifikus Támogatási Akciók és Koordinációs Akciók

9.   A résztvevők minimális száma (3):

| Eszköz | A résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| Specifikus Támogatási Akciók,
  Koordinációs Akciók | Három független jogi személy három különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország (ACC). |

Eszköz

A résztvevők minimális száma

Specifikus Támogatási Akciók,

Koordinációs Akciók

Három független jogi személy három különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország (ACC).

10.   Részvételi korlátozása: Nincs ilyen.

11.   Konzorciumi szerződés: Az ezen pályázati felhívás keretében létrejött Specifikus Támogatási Akciókban és Koordinációs Akciókban résztvevők nem kötelesek konzorciumi szerződést kötni.

12.   Értékelési eljárás:

| — | Az értékelés egy lépcsőben történik. |
| --- | --- |

—

Az értékelés egy lépcsőben történik.

| — | A pályázatok nem anonim módon kerülnek elbírálásra. |
| --- | --- |

—

A pályázatok nem anonim módon kerülnek elbírálásra.

13.   Értékelési kritériumok: az egyes eszközökre alkalmazandó kritériumokat (beleértve azok egyedi súlyát és küszöbértékét, valamint az általános küszöbértéket) illetően lásd a munkaprogram B. mellékletét.

14.   Tervezett értékelési és szerződési ütemezés:

| — | Az értékelés eredménye: várhatóan a 6. pontban említett benyújtási határidőt követő három hónapon belül áll rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

Az értékelés eredménye: várhatóan a 6. pontban említett benyújtási határidőt követő három hónapon belül áll rendelkezésre.

| — | A szerződés aláírása: az e pályázattal kapcsolatos első szerződések várhatóan a 6. pontban említett benyújtási határidőt követő 8. hónappal lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

A szerződés aláírása: az e pályázattal kapcsolatos első szerződések várhatóan a 6. pontban említett benyújtási határidőt követő 8. hónappal lépnek hatályba.

---

(1)  Az e pályázat közzétételéért felelős főigazgató a közzététel tervezett időpontja előtt vagy után egy hónappal teheti közzé e pályázatot.

(2)  Amennyiben a közzététel tervezett időpontját (lásd az előző lábjegyzetet) előrehozzák vagy késleltetik, a beadási határidő ennek megfelelően kiigazításra kerül a közzétett pályázati felhívásban.

(3)  MS = az EU tagállamai; AS (ideértve ACC is) = társult államok; ACC = társult tagjelölt országok.

---