# Euroopa Liidu C 200/7. a

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 200 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide7. august 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 200

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide7. august 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 200/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 200/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3545 — REWE/ASP) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 200/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 200/4 | Teatis importijatele — Suhkru importimine ühendusse Serbiast ja Montenegrost | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 200/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 200/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3545 — REWE/ASP) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 200/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2004/C 200/4

Teatis importijatele — Suhkru importimine ühendusse Serbiast ja Montenegrost

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. august 2004

(2004/C 200/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2064 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4346 |
| GBP | Inglise nael | 0,66190 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1821 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5380 |
| ISK | Islandi kroon | 86,63 |
| NOK | Norra kroon | 8,3400 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,57940 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,611 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6550 |
| MTL | Malta liir | 0,4248 |
| PLN | Poola zlott | 4,4020 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 899 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,9700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,020 |
| TRL | Türgi liir | 1 771 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7158 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5922 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4081 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8706 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0791 |
| KRW | Korea won | 1 402,74 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5451 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2064

JPY

Jaapani jeen

134,62

DKK

Taani kroon

7,4346

GBP

Inglise nael

0,66190

SEK

Rootsi kroon

9,1821

CHF

Šveitsi frank

1,5380

ISK

Islandi kroon

86,63

NOK

Norra kroon

8,3400

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,57940

CZK

Tšehhi kroon

31,611

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6550

MTL

Malta liir

0,4248

PLN

Poola zlott

4,4020

ROL

Rumeenia leu

40 899

SIT

Sloveenia talaar

239,9700

SKK

Slovakkia kroon

40,020

TRL

Türgi liir

1 771 000

AUD

Austraalia dollar

1,7158

CAD

Kanada dollar

1,5922

HKD

Hong Kongi dollar

9,4081

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8706

SGD

Singapuri dollar

2,0791

KRW

Korea won

1 402,74

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5451

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3545 — REWE/ASP)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 200/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Praegu on ASP ühiselt kontrollitud REWE ja Metro Holding France poolt. |
| --- | --- |

1.

2. augustil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (REWE, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ALDIS SERVICE PLUS (ASP, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. Praegu on ASP ühiselt kontrollitud REWE ja Metro Holding France poolt.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja REWE: toidu- ja tarbekaupade jae- ja hulgimüük, turism, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja REWE: toidu- ja tarbekaupade jae- ja hulgimüük, turism,

| — | ettevõtja ASP: toidu- ja hügieenikaupade hulgi kättetoimetamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja ASP: toidu- ja hügieenikaupade hulgi kättetoimetamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3545 — REWE/ASP):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3545 — REWE/ASP):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3478 — RIVR/PETROPLUS)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 200/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 30. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja RIVR Acquisition BV (“RIVR”, Madalmaad), mille üle Carlyle Group-il on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petroplus (Madalmaad) üle väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

30. juulil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja RIVR Acquisition BV (“RIVR”, Madalmaad), mille üle Carlyle Group-il on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petroplus (Madalmaad) üle väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja RIVR/Carlyle: investeeringud fondide kaudu, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja RIVR/Carlyle: investeeringud fondide kaudu,

| — | ettevõtja Petroplus: naftakemikaalid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Petroplus: naftakemikaalid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Konkurentsi peadirektoraat |
| Ühinemiste register (Merger Registry) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3478 — RIVR/Petroplus):

Euroopa Komisjon

Konkurentsi peadirektoraat

Ühinemiste register (Merger Registry)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 7.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/4

---

TEATIS IMPORTIJATELE

Suhkru importimine ühendusse Serbiast ja Montenegrost

(2004/C 200/04)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000 ettenähtud sooduskord peatati CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluva Serbiast ja Montenegrost imporditud suhkru puhul kolmeks kuuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 764/2003. Nimetatud peatamist pikendati täiendavalt kuueks kuuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1343/2003 ning seejärel veel kuueks kuuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2004, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb 7. augustil 2004. Peatamist otsustati kohaldada, kuna tõdeti, et suhkru sooduspäritolu tõendamine ja kontrollimine ei võimaldanud kõnealuse abisaaja pädevatel asutustel veenduda toodete päritolustaatuses ega teha päritolutõendite kontrollimiseks vajalikku halduskoostööd.

Komisjon on otsustanud lõpetada kehtiva peatamismenetluse, sest leiab, et vahepeal Serbias ja Montenegros vastuvõetud meetmed annavad piisava tagatise selle kohta, et edaspidi antakse suhkru päritolutõendeid välja korrektselt ning et asjaomased riigid teevad nende sertifikaatide kontrollimiseks vajalikku koostööd.

Nimetatud asjaolusid arvestades tühistab komisjon käesolevaga importijatele mõeldud teatise, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas C 33 (6.2.2004) ja mis käsitles suhkru importimist Serbiast ja Montenegrost. Serbiast ja Montenegrost pärit suhkru suhtes kohaldatava sooduskohtlemise peatamine aegub 7. augustil 2004.

Komisjon juhib importijate tähelepanu siiski asjaolule, et Euroopa Liidu Teatajas C 14 (20.1.2004, lk 2) avaldatud teatis ei kaota kehtivust. See importijatele suunatud teatis käsitleb kõiki tooteid, mis imporditakse ühendusse Serbiast ja Montenegrost. Kuigi tundub, et sooduspäritolu haldamine ja kontrollimine on muutunud tõhusamaks, on varem välja antud päritolusertifikaatide kontrollimiseks vajalik halduskoostöö olnud aeglane ega ole sageli võimaldanud teha lõplikke järeldusi. Lisaks sellele tuleb eelkõige Montenegro puhul täiendavalt jälgida ja hinnata töö üldist tulemuslikkust.

Seetõttu jätkab komisjon tugevdatud järelevalvet seoses sellega, kuidas Serbia ja Montenegro sooduspäritolu rakendavad ja kontrollivad. Ühenduse ettevõtjatel, kes esitavad päritolu kohta dokumentaalsed tõendid, et kindlustada kõigile Serbiast ja Montenegrost pärit toodetele sooduskohtlemine, soovitatakse ka edaspidi rakendada kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, sest kõnealuste kaupade lubamine vabasse ringlusse võib tuua kaasa tollivõla.

---