# Europos Sąjungos C 187/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 187 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. liepos 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. liepos 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi |
| 2004/C 187/1 | 2005 m. biudžeto projektas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

2004/C 187/1

2005 m. biudžeto projektas

1

| | I   Informacija |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 187/2 | Euro kursas | 10 |
| 2004/C 187/3 | Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų | 11 |
| 2004/C 187/4 | Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų eksportuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų | 18 |
| 2004/C 187/5 | Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Europos Sąjungoje 2005 m., naudotojams dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų | 24 |
| 2004/C 187/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3493 – YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  ) | 28 |

I   Informacija

Komisija

2004/C 187/2

Euro kursas

10

2004/C 187/3

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų

11

2004/C 187/4

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų eksportuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų

18

2004/C 187/5

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Europos Sąjungoje 2005 m., naudotojams dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų

24

2004/C 187/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3493 – YAMANOUCHI/FUJISAWA) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

2005 m. biudžeto projektas (1)

(2004/C 187/01)

Europolas

| Antraštinė dalis
  Skyrius
  Straipsnis | Apibūdinimas | 2003 m. faktinių išlaidų projektas | 2004 m. biudžetas | 2005 m. biudžeto projektas | Komentaras |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ĮPLAUKOS | | | | |
| 10 | Įnašai | | | | |
| 100 | Valstybių narių įnašai | 50 722 884 | 51 939 319 | 51 938 192 | Žr. B priedą. Iš visos 2005 metų sumos 4,552 mln. eurų numatyta skirti naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį). Nepaisant Finansinio reglamento 38 straipsnio 1 dalies, šią sumą bus reikalaujama sumokėti tik vieną kartą ir tokiu mastu, kurį nustato Valdyba vienbalsiu sprendimu. Čia taip pat įtraukta ir 1,74 mln. eurų suma intensyvesnei kovos su terorizmu veiklai.
  2003 metų suma apima ir ankstesniu 500 straipsniu nustatytą sumą. |
| 101 | t-2 finansinių metų likutis | 1 696 116 | 4 019 681 | 8 444 418 | 2003 metų suma apima ir ankstesniu 501 straipsniu nustatytą sumą. |
| | Iš viso 10 skyriaus | 52 419 000 | 55 959 000 | 60 382 610 | |
| 11 | Kitos įplaukos | | | | |
| 110 | Palūkanos | 1 013 636 | 1 000 000 | 1 100 000 | |
| 111 | TECS projekto personalas | 1 470 208 | — | — | Nuo 2004 metų TECS personalo išlaidos daugiau neįtraukiamos į 600 straipsnį. |
| 112 | Europolo darbuotojų mokestinės pajamos | 1 521 961 | 1 700 000 | 1 840 000 | Į šią sumą įeina ir 60 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 113 | Įvairios | 80 858 | 100 000 | 100 000 | |
| | Iš viso 11 skyriuje | 4 086 663 | 2 800 000 | 3 040 000 | |
| 12 | Trečiųjų šalių lėšos | | | | |
| 120 | ECB įnašai padirbtų pinigų tyrimams | — | p.m. | p.m. | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 320 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Europos centrinio banko sutartį. |
| 121 | Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių projektams skirtos lėšos | 383 756 | p.m. | p.m. | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 321 straipsnį).
  Į šį straipsnį taip pat gali būti įtraukti dalyvių įnašai.
  Paties Europolo įnašas į visus projektus bus finansuojamas iš kitų straipsnių. |
| | Iš viso 12 skyriaus | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES | 56 889 418 | 58 759 000 | 63 422 610 | |
| 2 | PERSONALAS | | | | |
| 20 | Atlyginimams skirtos išlaidos | | | | Žr. A priedą
  Šiam skyriui taip pat priskiriami iš agentūrų ar konsultacinių firmų įdarbinti laikinieji darbuotojai, jei šie darbuotojai užima laisvas darbo vietas, ir stažuotojai. |
| 200 | Europolo darbuotojai | 26 000 000 | 28 750 000 | 33 175 000 | Į šią sumą įeina ir 1 315 mln. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu. |
| 201 | Vietiniai darbuotojai | 680 000 | 580 000 | 600 000 | |
| | Iš viso 20 skyriaus | 26 680 000 | 29 330 000 | 33 775 000 | |
| 21 | Kitos su personalu susijusios išlaidos | | | | |
| 210 | Įdarbinimas | 273 704 | 250 000 | 265 000 | |
| 211 | Europolo darbuotojų mokymai | 205 787 | 330 000 | 343 000 | Į šią sumą įeina ir 18 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu. |
| | Iš viso 21 skyriaus | 479 491 | 580 000 | 608 000 | |
| | IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES | 27 159 491 | 29 910 000 | 34 383 000 | |
| 3 | KITOS IŠLAIDOS | | | | |
| 30 | Veiklos išlaidos | | | | |
| 300 | Susitikimai | 472 084 | 584 000 | 823 000 | Į šią sumą įeina ir 70 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu. |
| 301 | Vertimai | 241 457 | 693 000 | 652 000 | Į šią sumą įeina ir 30 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu. |
| 302 | Spausdinimas | 217 117 | 242 000 | 263 000 | |
| 303 | Kelionės | 525 778 | 996 000 | 1 210 000 | Į šią sumą įeina ir 120 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu. |
| 304 | Tyrimai, konsultacinė veikla | 202 056 | 494 000 | 747 000 | |
| 305 | Mokymas | 147 386 | 78 000 | 125 000 | |
| 306 | Techninė įranga | 17 456 | 62 000 | 70 000 | |
| | Iš viso 30 skyriaus | 1 823 334 | 3 149 000 | 3 890 000 | |
| 31 | Bendroji parama | | | | |
| 310 | Pastatams skirtos išlaidos | 904 459 | 740 000 | 923 000 | Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 311 | Transporto priemonės | 128 501 | 171 000 | 170 000 | |
| 312 | Informacinės ir komunikacinės technologijos | 2 064 120 | 2 354 000 | 2 475 000 | Į šią sumą įeina ir 105 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 313 | Komunikacinė veikla | 3 223 776 | 5 416 000 | 5 178 000 | Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 314 | Dokumentacija ir vieši šaltiniai | 306 992 | 320 000 | 350 000 | |
| 315 | Subsidijos | 570 661 | 405 000 | 693 000 | Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 316 | Kiti pirkimai | 48 803 | 300 000 | 290 000 | |
| 317 | Kitos veiklos išlaidos | 308 768 | 425 000 | 448 000 | Į šią sumą įeina ir 13 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu |
| 318 | Papildomų pastatų įrengimo išlaidos | 814 263 | p.m. | — | |
| | Iš viso 31 skyriaus | 8 370 342 | 10 131 000 | 10 527 000 | |
| 32 | Trečiųjų šalių finansuotos išlaidos | | | | |
| 320 | Išleistos ECB lėšos padirbtų pinigų tyrimo veiklai | — | p.m. | p.m. | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 120 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Europos centrinio banko sutartį. |
| 321 | Europos Komisijos ir kitų suinteresuotųjų šalių finansuotų projektų išlaidos | 383 756 | p.m. | p.m. | Šis straipsnis galioja ir išlaidoms, susijusioms su projektais, finansuojamais pagal ES programas.
  Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 121 straipsnį), Paties Europolo įnašas į visus projektus bus finansuojamas iš kitų straipsnių. |
| | Iš viso 32 skyriaus | 383 756 | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES | 10 577 432 | 13 280 000 | 14 417 000 | |
| 4 | INSTITUCIJOS IR ORGANAI | | | | |
| 40 | Su atlyginimais susijusios išlaidos | | | | Žr. A priedą
  Šiam skyriui taip pat priskiriami iš agentūrų ar konsultacinių firmų įdarbinti laikinieji darbuotojai, jei šie darbuotojai užima laisvas darbo vietas, ir stažuotojai. |
| 400 | Europolo darbuotojai | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 401 | Vietiniai darbuotojai | — | p.m. | p.m. | |
| | Iš viso 40 skyriaus | 628 028 | 684 000 | 775 000 | |
| 41 | Kitos su personalu susijusios išlaidos | | | | |
| 410 | Įdarbinimas | — | p.m. | p.m. | |
| | Iš viso 41 skyriaus | — | p.m. | p.m. | |
| 42 | Kitos veiklos išlaidos | | | | |
| 420 | Valdybos susitikimai | 578 000 | 900 000 | 970 000 | |
| 421 | Valdybos paramos veikla | 339 394 | 600 000 | 653 000 | |
| 422 | Jungtinės priežiūros institucijos susitikimai | 209 886 | 490 000 | 580 000 | |
| 423 | Jungtinės priežiūros institucijos paramos veikla | 218 485 | 470 000 | 570 000 | |
| 424 | Finansų kontrolierius | 3 963 | 16 000 | 10 000 | |
| 425 | Jungtinis audito komitetas | 36 594 | 25 000 | 32 000 | |
| | Iš viso 42 skyriaus | 1 386 323 | 2 501 000 | 2 815 000 | |
| | IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES | 2 014 351 | 3 185 000 | 3 590 000 | |
| | TECS | | | | |
| 60 | Projekto vykdymo grupė | | | | |
| 600 | Personalas | 1 470 208 | — | — | Nuo 2004 metų TECS personalo išlaidos daugiau nėra įtraukiamos į 600 straipsnį. |
| 601 | Susitikimai | 92 975 | 142 000 | 76 000 | |
| 602 | Konsultacinė veikla | 756 494 | 1 199 000 | 2 670 000 | Nuo 2005 metų ir toliau visos 6 antraštinės dalies konsultacinės veiklos išlaidos bus įtrauktos į 602 straipsnį. Ankstesniaisiais metais tam tikros konsultacinės veiklos išlaidos buvo įtrauktos į 61 skyrių.
  Į 2005 metams skirtą sumą įeina 1 155 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį). |
| 603 | Kitos projekto grupės išlaidos | 240 385 | 219 000 | 304 610 | Į 2005 metams skirtą sumą įeina 117 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui (žr. 100 straipsnį). |
| | Iš viso 60 skyriaus | 2 560 062 | 1 560 000 | 3 050 610 | |
| 61 | Formavimas ir įgyvendinimas | | | | |
| 610 | Analizė, ryšiai, kataloginės ir saugumo sistemos | 1 665 975 | 3 981 000 | 2 887 000 | |
| 611 | Informacinė sistema | 9 432 000 | 6 843 000 | 5 095 000 | Į 2005 metams skirtą sumą įeina 3 280 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį). |
| | Iš viso 61 skyriaus | 11 097 975 | 10 824 000 | 7 982 000 | |
| | IŠ VISO 6 ANTRAŠTINĖS DALIES | 13 658 037 | 12 384 000 | 11 032 610 | |
| | IŠ VISO ĮPLAUKŲ, A DALIS | 56 889 418 (2) | 58 759 000 (3) | 63 422 610 | |
| | IŠ VISO IŠLAIDŲ, A DALIS | 53 409 311 (4) | 58 759 000 (5) | 63 422 610 | |
| | LIKUTIS | 3 480 108 | — | — | |

Antraštinė dalis

Skyrius

Straipsnis

Apibūdinimas

2003 m. faktinių išlaidų projektas

2004 m. biudžetas

2005 m. biudžeto projektas

Komentaras

1

ĮPLAUKOS

10

Įnašai

100

Valstybių narių įnašai

50 722 884

51 939 319

51 938 192

Žr. B priedą. Iš visos 2005 metų sumos 4,552 mln. eurų numatyta skirti naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį). Nepaisant Finansinio reglamento 38 straipsnio 1 dalies, šią sumą bus reikalaujama sumokėti tik vieną kartą ir tokiu mastu, kurį nustato Valdyba vienbalsiu sprendimu. Čia taip pat įtraukta ir 1,74 mln. eurų suma intensyvesnei kovos su terorizmu veiklai.

2003 metų suma apima ir ankstesniu 500 straipsniu nustatytą sumą.

101

t-2 finansinių metų likutis

1 696 116

4 019 681

8 444 418

2003 metų suma apima ir ankstesniu 501 straipsniu nustatytą sumą.

Iš viso 10 skyriaus

52 419 000

55 959 000

60 382 610

11

Kitos įplaukos

110

Palūkanos

1 013 636

1 000 000

1 100 000

111

TECS projekto personalas

1 470 208

—

—

Nuo 2004 metų TECS personalo išlaidos daugiau neįtraukiamos į 600 straipsnį.

112

Europolo darbuotojų mokestinės pajamos

1 521 961

1 700 000

1 840 000

Į šią sumą įeina ir 60 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

113

Įvairios

80 858

100 000

100 000

Iš viso 11 skyriuje

4 086 663

2 800 000

3 040 000

12

Trečiųjų šalių lėšos

120

ECB įnašai padirbtų pinigų tyrimams

—

p.m.

p.m.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 320 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Europos centrinio banko sutartį.

121

Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių projektams skirtos lėšos

383 756

p.m.

p.m.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 321 straipsnį).

Į šį straipsnį taip pat gali būti įtraukti dalyvių įnašai.

Paties Europolo įnašas į visus projektus bus finansuojamas iš kitų straipsnių.

Iš viso 12 skyriaus

383 756

p.m.

p.m.

IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES

56 889 418

58 759 000

63 422 610

2

PERSONALAS

20

Atlyginimams skirtos išlaidos

Žr. A priedą

Šiam skyriui taip pat priskiriami iš agentūrų ar konsultacinių firmų įdarbinti laikinieji darbuotojai, jei šie darbuotojai užima laisvas darbo vietas, ir stažuotojai.

200

Europolo darbuotojai

26 000 000

28 750 000

33 175 000

Į šią sumą įeina ir 1 315 mln. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu.

201

Vietiniai darbuotojai

680 000

580 000

600 000

Iš viso 20 skyriaus

26 680 000

29 330 000

33 775 000

21

Kitos su personalu susijusios išlaidos

210

Įdarbinimas

273 704

250 000

265 000

211

Europolo darbuotojų mokymai

205 787

330 000

343 000

Į šią sumą įeina ir 18 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu.

Iš viso 21 skyriaus

479 491

580 000

608 000

IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES

27 159 491

29 910 000

34 383 000

3

KITOS IŠLAIDOS

30

Veiklos išlaidos

300

Susitikimai

472 084

584 000

823 000

Į šią sumą įeina ir 70 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu.

301

Vertimai

241 457

693 000

652 000

Į šią sumą įeina ir 30 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu.

302

Spausdinimas

217 117

242 000

263 000

303

Kelionės

525 778

996 000

1 210 000

Į šią sumą įeina ir 120 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu.

304

Tyrimai, konsultacinė veikla

202 056

494 000

747 000

305

Mokymas

147 386

78 000

125 000

306

Techninė įranga

17 456

62 000

70 000

Iš viso 30 skyriaus

1 823 334

3 149 000

3 890 000

31

Bendroji parama

310

Pastatams skirtos išlaidos

904 459

740 000

923 000

Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

311

Transporto priemonės

128 501

171 000

170 000

312

Informacinės ir komunikacinės technologijos

2 064 120

2 354 000

2 475 000

Į šią sumą įeina ir 105 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

313

Komunikacinė veikla

3 223 776

5 416 000

5 178 000

Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

314

Dokumentacija ir vieši šaltiniai

306 992

320 000

350 000

315

Subsidijos

570 661

405 000

693 000

Į šią sumą įeina ir 43 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

316

Kiti pirkimai

48 803

300 000

290 000

317

Kitos veiklos išlaidos

308 768

425 000

448 000

Į šią sumą įeina ir 13 tūkst. eurų, skirtų intensyvesnei kovai su terorizmu

318

Papildomų pastatų įrengimo išlaidos

814 263

p.m.

—

Iš viso 31 skyriaus

8 370 342

10 131 000

10 527 000

32

Trečiųjų šalių finansuotos išlaidos

320

Išleistos ECB lėšos padirbtų pinigų tyrimo veiklai

—

p.m.

p.m.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 120 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Europos centrinio banko sutartį.

321

Europos Komisijos ir kitų suinteresuotųjų šalių finansuotų projektų išlaidos

383 756

p.m.

p.m.

Šis straipsnis galioja ir išlaidoms, susijusioms su projektais, finansuojamais pagal ES programas.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 121 straipsnį), Paties Europolo įnašas į visus projektus bus finansuojamas iš kitų straipsnių.

Iš viso 32 skyriaus

383 756

p.m.

p.m.

IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES

10 577 432

13 280 000

14 417 000

4

INSTITUCIJOS IR ORGANAI

40

Su atlyginimais susijusios išlaidos

Žr. A priedą

Šiam skyriui taip pat priskiriami iš agentūrų ar konsultacinių firmų įdarbinti laikinieji darbuotojai, jei šie darbuotojai užima laisvas darbo vietas, ir stažuotojai.

400

Europolo darbuotojai

628 028

684 000

775 000

401

Vietiniai darbuotojai

—

p.m.

p.m.

Iš viso 40 skyriaus

628 028

684 000

775 000

41

Kitos su personalu susijusios išlaidos

410

Įdarbinimas

—

p.m.

p.m.

Iš viso 41 skyriaus

—

p.m.

p.m.

42

Kitos veiklos išlaidos

420

Valdybos susitikimai

578 000

900 000

970 000

421

Valdybos paramos veikla

339 394

600 000

653 000

422

Jungtinės priežiūros institucijos susitikimai

209 886

490 000

580 000

423

Jungtinės priežiūros institucijos paramos veikla

218 485

470 000

570 000

424

Finansų kontrolierius

3 963

16 000

10 000

425

Jungtinis audito komitetas

36 594

25 000

32 000

Iš viso 42 skyriaus

1 386 323

2 501 000

2 815 000

IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES

2 014 351

3 185 000

3 590 000

TECS

60

Projekto vykdymo grupė

600

Personalas

1 470 208

—

—

Nuo 2004 metų TECS personalo išlaidos daugiau nėra įtraukiamos į 600 straipsnį.

601

Susitikimai

92 975

142 000

76 000

602

Konsultacinė veikla

756 494

1 199 000

2 670 000

Nuo 2005 metų ir toliau visos 6 antraštinės dalies konsultacinės veiklos išlaidos bus įtrauktos į 602 straipsnį. Ankstesniaisiais metais tam tikros konsultacinės veiklos išlaidos buvo įtrauktos į 61 skyrių.

Į 2005 metams skirtą sumą įeina 1 155 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį).

603

Kitos projekto grupės išlaidos

240 385

219 000

304 610

Į 2005 metams skirtą sumą įeina 117 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui (žr. 100 straipsnį).

Iš viso 60 skyriaus

2 560 062

1 560 000

3 050 610

61

Formavimas ir įgyvendinimas

610

Analizė, ryšiai, kataloginės ir saugumo sistemos

1 665 975

3 981 000

2 887 000

611

Informacinė sistema

9 432 000

6 843 000

5 095 000

Į 2005 metams skirtą sumą įeina 3 280 000 eurų suma, numatyta naujųjų EIS/EISA valstybių narių tolesniam stiprinimui ir tobulinimui, taip pat ir konkrečios EISA veiklos tobulinimui. (žr. 100 straipsnį).

Iš viso 61 skyriaus

11 097 975

10 824 000

7 982 000

IŠ VISO 6 ANTRAŠTINĖS DALIES

13 658 037

12 384 000

11 032 610

IŠ VISO ĮPLAUKŲ, A DALIS

56 889 418 (2)

58 759 000 (3)

63 422 610

IŠ VISO IŠLAIDŲ, A DALIS

53 409 311 (4)

58 759 000 (5)

63 422 610

LIKUTIS

3 480 108

—

—

Priimanti valstybė

| Antraštinė dalis
  Skyrius
  Straipsnis | Apibūdinimas | 2003 m. faktinių išlaidų projektas | 2004 m. biudžetas | 2005 m. biudžeto projektas | Komentaras |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ĮPLAUKOS, PRIIMANTI VALSTYBĖ | | | | |
| 70 | Įnašai | | | | |
| 700 | Priimančios valstybės įnašas, saugumas | 2 146 855 | 2 261 104 | 1 833 649 | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 80 skyrių), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį. |
| 701 | Priimančios valstybės įnašas, pastatai | 2 075 000 | p.m. | p.m. | 2003 metams nurodyta suma tais metais buvo įtraukta į 700 straipsnį.
  Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 810 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį. |
| 702 | t-2 finansinių metų likutis | 6 633 | 15 896 | 512 351 | |
| | Iš viso 70 skyriaus | 4 228 488 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 71 | Kitos įplaukos | | | | |
| 711 | Įvairios | 47 | p.m. | p.m. | |
| | Iš viso 71 skyriaus | — | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖS DALIES | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 8 | IŠLAIDOS, PRIIMANTI VALSTYBĖ | | | | |
| 80 | Saugumas | | | | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 700 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį. |
| 800 | Personalas | 1 545 903 | 2 085 000 | 2 140 000 | |
| 801 | Investicijos | 28 394 | 8 500 | 26 000 | |
| 802 | Kitos išlaidos | 95 905 | 183 500 | 180 000 | |
| | Iš viso 80 skyriaus | 1 670 201 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| 81 | Pastatų išlaidos | | | | |
| 810 | Pastatų išlaidos, priimanti valstybė | 2 060 500 | p.m. | p.m. | Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 701 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį. |
| | Iš viso 81 skyriaus | 2 060 500 | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖS DALIES | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | IŠ VISO ĮPLAUKŲ, C DALIS | 4 228 536 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | IŠ VISO IŠLAIDŲ, C DALIS | 3 730 701 | 2 277 000 | 2 346 000 | |
| | LIKUTIS, C DALIS | 497 834 | — | — | |
| Pastaba: Apvalinant sumas, galutiniai 2003 m. sumų dydžiai gali skirtis nuo atskirų sumų dydžio. |

Antraštinė dalis

Skyrius

Straipsnis

Apibūdinimas

2003 m. faktinių išlaidų projektas

2004 m. biudžetas

2005 m. biudžeto projektas

Komentaras

7

ĮPLAUKOS, PRIIMANTI VALSTYBĖ

70

Įnašai

700

Priimančios valstybės įnašas, saugumas

2 146 855

2 261 104

1 833 649

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 80 skyrių), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį.

701

Priimančios valstybės įnašas, pastatai

2 075 000

p.m.

p.m.

2003 metams nurodyta suma tais metais buvo įtraukta į 700 straipsnį.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 810 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį.

702

t-2 finansinių metų likutis

6 633

15 896

512 351

Iš viso 70 skyriaus

4 228 488

2 277 000

2 346 000

71

Kitos įplaukos

711

Įvairios

47

p.m.

p.m.

Iš viso 71 skyriaus

—

p.m.

p.m.

IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖS DALIES

4 228 536

2 277 000

2 346 000

8

IŠLAIDOS, PRIIMANTI VALSTYBĖ

80

Saugumas

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 700 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį.

800

Personalas

1 545 903

2 085 000

2 140 000

801

Investicijos

28 394

8 500

26 000

802

Kitos išlaidos

95 905

183 500

180 000

Iš viso 80 skyriaus

1 670 201

2 277 000

2 346 000

81

Pastatų išlaidos

810

Pastatų išlaidos, priimanti valstybė

2 060 500

p.m.

p.m.

Nepaisant Europolo Konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba, gavusi Direktoriaus pasiūlymą, vienbalsiu sprendimu iš dalies gali keisti asignavimų sumą, jei bendros įplaukos padengia visas išlaidas (žr. 701 straipsnį), Direktoriaus pasiūlymas turi atitikti Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos sutartį.

Iš viso 81 skyriaus

2 060 500

p.m.

p.m.

IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖS DALIES

3 730 701

2 277 000

2 346 000

IŠ VISO ĮPLAUKŲ, C DALIS

4 228 536

2 277 000

2 346 000

IŠ VISO IŠLAIDŲ, C DALIS

3 730 701

2 277 000

2 346 000

LIKUTIS, C DALIS

497 834

—

—

Pastaba: Apvalinant sumas, galutiniai 2003 m. sumų dydžiai gali skirtis nuo atskirų sumų dydžio.

---

(1)  2004 m. gegužės 18 d.

(2)  Dėl TECS personalo bendra 2003 m. įplaukų ir išlaidų suma yra 1 470 208 eurų didesnė negu nurodyta. Tačiau tai neturi įtakos metų likučiui.

(3)  Čia pateikiama galutinė patvirtinto 2004 m. biudžeto suma, išskyrus biudeto papildymus ir pakeitimus bei pervedimus, skirtus intensyvesnei kovos su terorizmu veiklai, kurie dar nėra priimti ir patvirtinti.

(4)  Žr. 1 pastabą.

(5)  Žr. 2 pastabą.

---

A PRIEDAS

2005 m. etatų projektas

2 antraštinė dalis, Europolas (1)

| Kategorija | 2004 m. Biudžetas | 2004 m. Biudžeto pakeit. | 2005 m. Naujos pareigybės | 2005 m. Biudžeto projektas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | — | 1 |
| 2 | 3 | — | — | 3 |
| 3 | 3 | — | — | 3 |
| 4 | 14 | — | — | 14 |
| 5 | 65 | — | — | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 2 | 60 |
| 7 | 81 | — | 10 | 91 |
| 8 | 79 | 5 | 2 | 86 |
| 9 | 15 | 12 | 6 | 33 |
| 10 | — | — | — | — |
| 11 (2) | 1 | — | — | 1 |
| 12 (2) | 5 | — | — | 5 |
| 13 (2) | — | — | — | — |
| Iš viso | 324 | 18 | 20 | 362 |

Kategorija

2004 m. Biudžetas

2004 m. Biudžeto pakeit.

2005 m. Naujos pareigybės

2005 m. Biudžeto projektas

1

1

—

—

1

2

3

—

—

3

3

3

—

—

3

4

14

—

—

14

5

65

—

—

65

6

57

1

2

60

7

81

—

10

91

8

79

5

2

86

9

15

12

6

33

10

—

—

—

—

11 (2)

1

—

—

1

12 (2)

5

—

—

5

13 (2)

—

—

—

—

Iš viso

324

18

20

362

4 antraštinė dalis, Institucijos ir organai

| Kategorija | 2004 m. biudžetas | Naujos pareigybės | 2005 biudžeto projektas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Iš viso | 7 | — | 7 |

Kategorija

2004 m. biudžetas

Naujos pareigybės

2005 biudžeto projektas

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Iš viso

7

—

7

Iš viso

| | 2004 m. biudžetas | Naujos pareigybės | 2005 m. biudžeto projektas |
| --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | 349 | 20 | 369 |

2004 m. biudžetas

Naujos pareigybės

2005 m. biudžeto projektas

Iš viso

349

20

369

---

(1)  2004 m. biudžeto papildymai ir pakeitimai dar nepatvirtinti.

(2)  Šių kategorijų postus užims vietiniai darbuotojai, kiek tai bus reikalinga pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.

(3)  Šių kategorijų postus užims vietiniai darbuotojai, kiek tai bus reikalinga pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.

---

B PRIEDAS

Valstybių narių įnašai

2005 m. biudžeto projektas

| | 2003 m. BNP (mln. eurų) | 15 ES šalių bendrų BNP dalis | 2003 m. likutis | 25 ES šalių bendrų BNP dalis | Įnašai iki 2003 m. patikslinimų | Įnašai po 2003 m. patikslinimų |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Austrija | 221 672 | 2,31 % | –195 326 | 2,21 % | 1 335 091 | 1 139 765 |
| Belgija | 282 992 | 2,95 % | –249 358 | 2,82 % | 1 704 413 | 1 455 055 |
| Danija | 193 027 | 2,01 % | –170 085 | 1,93 % | 1 162 567 | 992 482 |
| Suomija | 143 829 | 1,50 % | –126 734 | 1,43 % | 866 254 | 739 520 |
| Prancūzija | 1 570 757 | 16,39 % | –1 384 071 | 15,67 % | 9 460 396 | 8 076 325 |
| Vokietija | 2 179 772 | 22,75 % | –1 920 703 | 21,74 % | 13 128 386 | 11 207 683 |
| Graikija | 151 014 | 1,58 % | –133 065 | 1,51 % | 909 528 | 776 463 |
| Airija | 113 593 | 1,19 % | –100 092 | 1,13 % | 684 149 | 584 057 |
| Italija | 1 325 810 | 13,83 % | –1 168 236 | 13,22 % | 7 985 121 | 6 816 885 |
| Liuksemburgas | 21 812 | 0,23 % | –19 219 | 0,22 % | 131 367 | 112 148 |
| Nyderlandai | 475 598 | 4,96 % | –419 072 | 4,74 % | 2 864 442 | 2 445 370 |
| Portugalija | 130 773 | 1,36 % | –115 230 | 1,30 % | 787 622 | 672 392 |
| Ispanija | 715 003 | 7,46 % | –630 024 | 7,13 % | 4 306 337 | 3 676 313 |
| Švedija | 258 086 | 2,69 % | –227 412 | 2,57 % | 1 554 404 | 1 326 992 |
| Jungtinė Karalystė | 1 799 685 | 18,78 % | –1 585 790 | 17,95 % | 10 839 187 | 9 253 397 |
| 1 tarpinė suma | 9 583 420 | 100 % | –8 444 418 | 95,59 % | 57 719 264 | 49 274 847 |
| Kipras | 11 585 | | | 0,12 % | 69 774 | 69 774 |
| Čekija | 71 541 | | | 0,71 % | 430 879 | 430 879 |
| Estija | 7 005 | | | 0,07 % | 42 190 | 42 190 |
| Vengrija | 70 711 | | | 0,71 % | 425 880 | 425 880 |
| Lietuva | 15 413 | | | 0,15 % | 92 830 | 92 830 |
| Latvija | 9 097 | | | 0,09 % | 54 790 | 54 790 |
| Malta | 4 262 | | | 0,04 % | 25 668 | 25 668 |
| Lenkija | 198 087 | | | 1,98 % | 1 193 045 | 1 193 045 |
| Slovėnija | 25 184 | | | 0,25 % | 151 676 | 151 676 |
| Slovakija | 29 324 | | | 0,29 % | 176 615 | 176 615 |
| 2 tarpinė suma | 442 209 | | | 4,41 % | 2 663 347 | 2 663 347 |
| Bendra suma | 10 025 629 | 100 % | –8 444 418 | 100 % | 60 382 610 | 51 938 192 |
| | | | | 2003 m. likutis | | 8 444 418 |
| | | | | Kitos įplaukos | | 3 040 000 |
| | | | | Iš viso įplaukų | | 63 422 610 |
| Pastabos:Valdybai vienbalsiai priėmus sprendimą, siūloma nurodyti, kad bendra įnašų suma sudarytų 4 552 mln. eurų.
  2005 metų įnašų sumos yra tik apytikslės ir remiantis Finansinio reglamento 40 straipsnio 2 dalimi kiekvienai iš „senųjų“ valstybių narių bus pataisytos atsižvelgiant į skirtumą tarp 2003 metais sumokėto įnašo ir to įnašo, kuris reikalingas padengti faktines 2003 metų išlaidas. Šios pataisos bus atliktos, kai iki 2004 m. gruodžio 1 d. bus nurodyta sumokėti įnašus 2005 metams.
  Atskirai pateikiamoje pastaboje aiškinama, kaip bus atsižvelgta į naujųjų valstybių narių įstojimą. Smulkesnės informacijos ieškokite dokumento 2210-163r1, 2 priede.
  Apvalinant sumas, galutiniai dydžiai gali skirtis nuo atskirų sumų dydžio. |

2003 m. BNP (mln. eurų)

15 ES šalių bendrų BNP dalis

2003 m. likutis

25 ES šalių bendrų BNP dalis

Įnašai iki 2003 m. patikslinimų

Įnašai po 2003 m. patikslinimų

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Austrija

221 672

2,31 %

–195 326

2,21 %

1 335 091

1 139 765

Belgija

282 992

2,95 %

–249 358

2,82 %

1 704 413

1 455 055

Danija

193 027

2,01 %

–170 085

1,93 %

1 162 567

992 482

Suomija

143 829

1,50 %

–126 734

1,43 %

866 254

739 520

Prancūzija

1 570 757

16,39 %

–1 384 071

15,67 %

9 460 396

8 076 325

Vokietija

2 179 772

22,75 %

–1 920 703

21,74 %

13 128 386

11 207 683

Graikija

151 014

1,58 %

–133 065

1,51 %

909 528

776 463

Airija

113 593

1,19 %

–100 092

1,13 %

684 149

584 057

Italija

1 325 810

13,83 %

–1 168 236

13,22 %

7 985 121

6 816 885

Liuksemburgas

21 812

0,23 %

–19 219

0,22 %

131 367

112 148

Nyderlandai

475 598

4,96 %

–419 072

4,74 %

2 864 442

2 445 370

Portugalija

130 773

1,36 %

–115 230

1,30 %

787 622

672 392

Ispanija

715 003

7,46 %

–630 024

7,13 %

4 306 337

3 676 313

Švedija

258 086

2,69 %

–227 412

2,57 %

1 554 404

1 326 992

Jungtinė Karalystė

1 799 685

18,78 %

–1 585 790

17,95 %

10 839 187

9 253 397

1 tarpinė suma

9 583 420

100 %

–8 444 418

95,59 %

57 719 264

49 274 847

Kipras

11 585

0,12 %

69 774

69 774

Čekija

71 541

0,71 %

430 879

430 879

Estija

7 005

0,07 %

42 190

42 190

Vengrija

70 711

0,71 %

425 880

425 880

Lietuva

15 413

0,15 %

92 830

92 830

Latvija

9 097

0,09 %

54 790

54 790

Malta

4 262

0,04 %

25 668

25 668

Lenkija

198 087

1,98 %

1 193 045

1 193 045

Slovėnija

25 184

0,25 %

151 676

151 676

Slovakija

29 324

0,29 %

176 615

176 615

2 tarpinė suma

442 209

4,41 %

2 663 347

2 663 347

Bendra suma

10 025 629

100 %

–8 444 418

100 %

60 382 610

51 938 192

2003 m. likutis

8 444 418

Kitos įplaukos

3 040 000

Iš viso įplaukų

63 422 610

Pastabos:Valdybai vienbalsiai priėmus sprendimą, siūloma nurodyti, kad bendra įnašų suma sudarytų 4 552 mln. eurų.

2005 metų įnašų sumos yra tik apytikslės ir remiantis Finansinio reglamento 40 straipsnio 2 dalimi kiekvienai iš „senųjų“ valstybių narių bus pataisytos atsižvelgiant į skirtumą tarp 2003 metais sumokėto įnašo ir to įnašo, kuris reikalingas padengti faktines 2003 metų išlaidas. Šios pataisos bus atliktos, kai iki 2004 m. gruodžio 1 d. bus nurodyta sumokėti įnašus 2005 metams.

Atskirai pateikiamoje pastaboje aiškinama, kaip bus atsižvelgta į naujųjų valstybių narių įstojimą. Smulkesnės informacijos ieškokite dokumento 2210-163r1, 2 priede.

Apvalinant sumas, galutiniai dydžiai gali skirtis nuo atskirų sumų dydžio.

---

I Informacija

Komisija

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/10

---

Euro kursas (1)

2004 m. liepos 21 d.

(2004/C 187/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2296 |
| JPY | Japonijos jena | 134,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4371 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66730 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1815 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5337 |
| ISK | Islandijos krona | 87,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5050 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58240 |
| CZK | Čekijos krona | 31,438 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,94 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6601 |
| MTL | Maltos lira | 0,4262 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4667 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 107 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9200 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,850 |
| TRL | Turkijos lira | 1 786 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7030 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6222 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5908 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8936 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1039 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 425,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3906 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2296

JPY

Japonijos jena

134,08

DKK

Danijos krona

7,4371

GBP

Svaras šterlingas

0,66730

SEK

Švedijos krona

9,1815

CHF

Šveicarijos frankas

1,5337

ISK

Islandijos krona

87,45

NOK

Norvegijos krona

8,5050

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,58240

CZK

Čekijos krona

31,438

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,94

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6601

MTL

Maltos lira

0,4262

PLN

Lenkijos zlotas

4,4667

ROL

Rumunijos lėja

41 107

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9200

SKK

Slovakijos krona

39,850

TRL

Turkijos lira

1 786 100

AUD

Australijos doleris

1,7030

CAD

Kanados doleris

1,6222

HKD

Honkongo doleris

9,5908

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8936

SGD

Singapūro doleris

2,1039

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 425,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3906

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/11

---

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1)

(2004/C 187/03)

| I. | Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. ketinančioms importuoti toliau vardijamas medžiagas į Europos bendriją iš šaltinių, esančių už Europos bendrijos ribų.






  I grupė: | CFC 11, 12, 113, 114 arba 115, |
| --- | --- | --- |
| II grupė: | kiti visiškai halogeninti CFC, |
| III grupė: | halonai 1211, 1301 arba 2402, |
| IV grupė: | tetrachlormetanas, |
| V grupė: | 1,1,1-trichloretanas, |
| VI grupė: | metilbromidas, |
| VII grupė: | hidrobromfluorangliavandeniliai arba |
| VIII grupė: | hidrochlorfluorangliavandeniliai, |
| IX grupė: | bromchlormetanas. |

I.

Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. ketinančioms importuoti toliau vardijamas medžiagas į Europos bendriją iš šaltinių, esančių už Europos bendrijos ribų.

I grupė:

CFC 11, 12, 113, 114 arba 115,

II grupė:

kiti visiškai halogeninti CFC,

III grupė:

halonai 1211, 1301 arba 2402,

IV grupė:

tetrachlormetanas,

V grupė:

1,1,1-trichloretanas,

VI grupė:

metilbromidas,

VII grupė:

hidrobromfluorangliavandeniliai arba

VIII grupė:

hidrochlorfluorangliavandeniliai,

IX grupė:

bromchlormetanas.

| II. | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 7 straipsnyje reikalaujama, kad pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą šio pranešimo I priedo I – IX grupėse išvardytų medžiagų gamintojams ir importuotojams nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. būtų nustatytos kiekybinės normos ir skirtos kvotos (2).
  Kvotos yra skiriamos:






  a) | metilbromidui: karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, kaip apibrėžė Monrealio protokolo šalys; ir būtiniausioms reikmėms, remiantis Sprendimais IX/6, ExI/3, ExI/4 ir kitais atitinkamais Monrealio protokolo šalių kriterijais bei kriterijais, nustatytais reglamento 3 straipsnio 2 dalyje; kvotos tiek karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, tiek būtiniausioms reikmėms yra patvirtinamos Komisijos pagal reglamento 18 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

II.

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 7 straipsnyje reikalaujama, kad pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą šio pranešimo I priedo I – IX grupėse išvardytų medžiagų gamintojams ir importuotojams nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. būtų nustatytos kiekybinės normos ir skirtos kvotos (2).

Kvotos yra skiriamos:

a)

metilbromidui: karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, kaip apibrėžė Monrealio protokolo šalys; ir būtiniausioms reikmėms, remiantis Sprendimais IX/6, ExI/3, ExI/4 ir kitais atitinkamais Monrealio protokolo šalių kriterijais bei kriterijais, nustatytais reglamento 3 straipsnio 2 dalyje; kvotos tiek karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, tiek būtiniausioms reikmėms yra patvirtinamos Komisijos pagal reglamento 18 straipsnį;

| b) | hidrochlorfluorangliavandeniliams (HCFC); |
| --- | --- |

b)

hidrochlorfluorangliavandeniliams (HCFC);

| c) | svarbiausioms reikmėms, remiantis kriterijais, išdėstytais Monrealio protokolo šalių Sprendime IV/25 ir reglamento 3 straipsnio 1 dalyje; kuriuos pagal reglamento 18 straipsnį patvirtino Komisija. Yra paskelbtas atskiras pranešimas apie svarbiausias reikmes; |
| --- | --- |

c)

svarbiausioms reikmėms, remiantis kriterijais, išdėstytais Monrealio protokolo šalių Sprendime IV/25 ir reglamento 3 straipsnio 1 dalyje; kuriuos pagal reglamento 18 straipsnį patvirtino Komisija. Yra paskelbtas atskiras pranešimas apie svarbiausias reikmes;

| d) | žaliavų naudojimui, kai kontroliuojama medžiaga proceso metu chemiškai transformuojasi, visiškai pakeisdama savo pradinę sudėtį; |
| --- | --- |

d)

žaliavų naudojimui, kai kontroliuojama medžiaga proceso metu chemiškai transformuojasi, visiškai pakeisdama savo pradinę sudėtį;

| e) | technologijos agentams: kurie yra kontroliuojamos medžiagos veikiančiuose įrenginiuose, naudojamos kaip cheminis technologijos agentas, ir kurių emisijos yra nedidelės; |
| --- | --- |

e)

technologijos agentams: kurie yra kontroliuojamos medžiagos veikiančiuose įrenginiuose, naudojamos kaip cheminis technologijos agentas, ir kurių emisijos yra nedidelės;

| f) | naikinimui kontroliuojamų medžiagų, kurios turi būti sunaikintos pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintas technologijas, nuolatos perdirbant ar išskaidant visą medžiagą arba didelę jos dalį. |
| --- | --- |

f)

naikinimui kontroliuojamų medžiagų, kurios turi būti sunaikintos pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintas technologijas, nuolatos perdirbant ar išskaidant visą medžiagą arba didelę jos dalį.

Kiekybinės normos, kurias 2005 m. gamintojai ir importuotojai gali pateikti į rinką ir (arba) naudoti savarankiškai Europos bendrijoje, yra apskaičiuotos:

| — | Metilbromidui, skirto karantininio apdorojimo ir produkcijos apdorojimo prieš transportavimą reikmėms, pagal 1996–1998 m. (vidurkį), remiantis reglamento 4 straipsnio 2 dalies iii punktu, |
| --- | --- |

—

Metilbromidui, skirto karantininio apdorojimo ir produkcijos apdorojimo prieš transportavimą reikmėms, pagal 1996–1998 m. (vidurkį), remiantis reglamento 4 straipsnio 2 dalies iii punktu,

| — | HCFC, remiantis 4 straipsnio 3 dalies i ir e punktais. |
| --- | --- |

—

HCFC, remiantis 4 straipsnio 3 dalies i ir e punktais.

| III. | HCFC importuojančiomis įmonėmis gali būti:






  — | importuotojai, kurie 1999 m. importavo ir pageidauja tiekti HCFC į Europos bendrijos rinką, bet patys HCFC negamina, |
| --- | --- | --- |

III.

HCFC importuojančiomis įmonėmis gali būti:

—

importuotojai, kurie 1999 m. importavo ir pageidauja tiekti HCFC į Europos bendrijos rinką, bet patys HCFC negamina,

| — | Europos bendrijos gamintojai, kurie 1999 m. savarankiškai importavo papildomus HCFC, kad patiektų juos į Europos bendrijos rinką. |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos gamintojai, kurie 1999 m. savarankiškai importavo papildomus HCFC, kad patiektų juos į Europos bendrijos rinką.

| IV. | Kiekiams, importuojamiems nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., reikalingos importo licencijos. Pagal reglamento 6 straipsnį įmonės gali importuoti kontroliuojamas medžiagas tik tuomet, jei turi Komisijos išduotą importo licenciją. |
| --- | --- |

IV.

Kiekiams, importuojamiems nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., reikalingos importo licencijos. Pagal reglamento 6 straipsnį įmonės gali importuoti kontroliuojamas medžiagas tik tuomet, jei turi Komisijos išduotą importo licenciją.

| V. | Pagal reglamento 22 straipsnį yra draudžiama importuoti reglamento II priede išvardytas naujas medžiagas, išskyrus atvejus, kai jos skirtos naudoti kaip žaliavos. |
| --- | --- |

V.

Pagal reglamento 22 straipsnį yra draudžiama importuoti reglamento II priede išvardytas naujas medžiagas, išskyrus atvejus, kai jos skirtos naudoti kaip žaliavos.

| VI. | Šiame reglamente medžiagų kiekiai yra apskaičiuojami pagal jų ozoną ardantį potencialą (OAP) (3). |
| --- | --- |

VI.

Šiame reglamente medžiagų kiekiai yra apskaičiuojami pagal jų ozoną ardantį potencialą (OAP) (3).

| VII. | Komisija pažymi, kad įmonės, kurios neturi kvotos 2004 m., bet pageidauja kreiptis į Komisiją su paraiška importo kvotai gauti nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., turi pačios apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 3 d.:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Faksas +32 2 299 87 64 |
| El. paštas: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Komisija pažymi, kad įmonės, kurios neturi kvotos 2004 m., bet pageidauja kreiptis į Komisiją su paraiška importo kvotai gauti nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., turi pačios apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 3 d.:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Faksas +32 2 299 87 64

El. paštas: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Įmonės, turinčios kvotą 2004 m., privalo pateikti deklaraciją, užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą (-as) formą (-as), esančią (-ias) interneto tinklalapio EUROPA puslapyje http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisija atsižvelgs tik į ne vėliau kaip 2004 m. rugsėjo 3 d. gautas paraiškas.

  Paraiškos kopija turi būti išsiųsta taip pat ir valstybės narės atsakingai institucijai (žr. II priedą). |
| --- | --- |

VIII.

Įmonės, turinčios kvotą 2004 m., privalo pateikti deklaraciją, užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą (-as) formą (-as), esančią (-ias) interneto tinklalapio EUROPA puslapyje http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisija atsižvelgs tik į ne vėliau kaip 2004 m. rugsėjo 3 d. gautas paraiškas.

Paraiškos kopija turi būti išsiųsta taip pat ir valstybės narės atsakingai institucijai (žr. II priedą).

| IX. | Gautas paraiškas svarstys Europos Komisija, o importo kvotos bus suteiktos kiekvienam importuotojui ir gamintojui, pasikonsultavus su 18 straipsnyje numatytu Vadybos komitetu. Informaciją apie kvotų paskirstymą galima rasti ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) tinklalapyje adresu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm; visi pareiškėjai apie priimtą sprendimą bus informuojami paštu. |
| --- | --- |

IX.

Gautas paraiškas svarstys Europos Komisija, o importo kvotos bus suteiktos kiekvienam importuotojui ir gamintojui, pasikonsultavus su 18 straipsnyje numatytu Vadybos komitetu. Informaciją apie kvotų paskirstymą galima rasti ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) tinklalapyje adresu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm; visi pareiškėjai apie priimtą sprendimą bus informuojami paštu.

| X. | Norėdamos importuoti kontroliuojamas medžiagas 2005 m., kvotas gavusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM tinklalapį ir užpildyti paraišką importo licencijai gauti. Importo licencija išduodama, Komisijos tarnyboms įsitikinus, kad paraiška atitinka leidžiamą kvotą ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Komisija pasilieka teisę neišduoti importo licencijos, jei nėra pateiktas planuojamos importuoti medžiagos aprašymas, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima importuoti pagal reglamento reikalavimus. |
| --- | --- |

X.

Norėdamos importuoti kontroliuojamas medžiagas 2005 m., kvotas gavusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM tinklalapį ir užpildyti paraišką importo licencijai gauti. Importo licencija išduodama, Komisijos tarnyboms įsitikinus, kad paraiška atitinka leidžiamą kvotą ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Komisija pasilieka teisę neišduoti importo licencijos, jei nėra pateiktas planuojamos importuoti medžiagos aprašymas, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima importuoti pagal reglamento reikalavimus.

| XI. | Importuojančių utilizuotas ar regeneruotas medžiagas gamintojų gali būti paprašyta su kiekviena paraiška licencijai gauti pateikti papildomos informacijos apie medžiagos šaltinį, paskirtį ir numatomus perdirbimo procesus. Gali būti pareikalauta ir tyrimų pažymėjimo. Importuotojai privalo turėti naikinimo įrengimus, o naikinimo įrengimų savininkai turėtų pateikti paraiškas naikinimui skirtų ozoną ardančių medžiagų importui. |
| --- | --- |

XI.

Importuojančių utilizuotas ar regeneruotas medžiagas gamintojų gali būti paprašyta su kiekviena paraiška licencijai gauti pateikti papildomos informacijos apie medžiagos šaltinį, paskirtį ir numatomus perdirbimo procesus. Gali būti pareikalauta ir tyrimų pažymėjimo. Importuotojai privalo turėti naikinimo įrengimus, o naikinimo įrengimų savininkai turėtų pateikti paraiškas naikinimui skirtų ozoną ardančių medžiagų importui.

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2003, (OL L 265, 2003 10 16, p. 1).

(2)  Šis pranešimas netaikomas kontroliuojamoms medžiagoms ar mišiniams, importuotiems baigtiniame produkte (išskyrus konteinerį, naudojamą minėtai medžiagai gabenti ar laikyti).

(3)  Dėl mišinių: į ozoną ardančio potencialo kiekį įeina tik kontroliuojamų medžiagų kiekis mišinyje. 1,1,1-trichloretanas į rinką visuomet pateikiamas su stabilizatoriais. Importuotojai, remdamiesi tiekėjų informacija, turi nustatyti, kokį stabilizatoriaus procentinį kiekį reikia atimti, prieš apskaičiuojant ozoną ardančio potencialo svorį tonomis.

---

I PRIEDAS

MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS

| Grupė | Medžiagos | Ozoną ardantis potencialas  (1) |
| --- | --- | --- |
| I grupė | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II grupė | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III grupė | CF2BrCl | (halonas 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halonas 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halonas 2402) | 6,0 |
| IV grupė | CCl4 | (tetrachlormetanas) | 1,1 |
| V grupė | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloretanas) | 0,1 |
| VI grupė | CH3Br | (metilbromidas) | 0,6 |
| VII grupė | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII grupė | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b)  (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b)  (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX grupė | CH2BrCl | Halonas 1011/bromchlormetanas | 0,120 |

Grupė

Medžiagos

Ozoną ardantis potencialas  (1)

I grupė

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II grupė

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III grupė

CF2BrCl

(halonas 1211)

3,0

CF3Br

(halonas 1301)

10,0

C2F4Br2

(halonas 2402)

6,0

IV grupė

CCl4

(tetrachlormetanas)

1,1

V grupė

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloretanas)

0,1

VI grupė

CH3Br

(metilbromidas)

0,6

VII grupė

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII grupė

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b)  (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b)  (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX grupė

CH2BrCl

Halonas 1011/bromchlormetanas

0,120

NAUJOS MEDŽIAGOS

---

(1)  Šie ozoną ardantys potencialai yra apskaičiuoti remiantis esamomis žiniomis ir bus periodiškai peržiūrimi ir taisomi, atsižvelgiant į Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių priimtus sprendimus.

(2)  Ši formulė nesiejama su 1,1,2-trichloretanu.

(3)  Žymima komerciniu požiūriu perspektyviausia medžiaga, kaip nurodyta protokole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/18

---

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų eksportuotojams į Europos Sąjungą 2005 m. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1)

(2004/C 187/04)

Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. ketinančioms eksportuoti toliau vardijamas medžiagas iš Europos bendrijos.

| I grupė: | CFC 11, 12, 113, 114 arba 115, |
| --- | --- |
| II grupė: | kiti visiškai halogeninti CFC, |
| III grupė: | halonai 1211, 1301 arba 2402, |
| IV grupė: | tetrachlormetanas, |
| V grupė: | 1,1,1-trichloretanas, |
| VI grupė: | metilbromidas, |
| VII grupė: | hidrobromfluorangliavandeniliai arba |
| VIII grupė: | hidrochlorfluorangliavandeniliai, |
| IX grupė: | bromchlormetanas. |

I grupė:

CFC 11, 12, 113, 114 arba 115,

II grupė:

kiti visiškai halogeninti CFC,

III grupė:

halonai 1211, 1301 arba 2402,

IV grupė:

tetrachlormetanas,

V grupė:

1,1,1-trichloretanas,

VI grupė:

metilbromidas,

VII grupė:

hidrobromfluorangliavandeniliai arba

VIII grupė:

hidrochlorfluorangliavandeniliai,

IX grupė:

bromchlormetanas.

Draudžiama eksportuoti chlorfluorangliavandenilius, kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius, halonus, tetrachlormetaną, 1,1,1-trichloretaną ir hidrobromfluorangliavandenilius bei bromchlormetaną arba produktus ir įrenginius, išskyrus asmeninio naudojimosi daiktus, kuriuose yra minėtų medžiagų arba kurių nuolatinis veikimas priklauso nuo tų medžiagų tiekimo. Atkreipkite dėmesį, kad draudimas netaikomas eksportuojant:

| — | kontroliuojamas medžiagas, pagamintas pagal 3 straipsnio 6 dalį, skirtas pagrindinėms šalių vidaus reikmėms patenkinti, laikantis Monrealio protokolo 5 straipsnio, |
| --- | --- |

—

kontroliuojamas medžiagas, pagamintas pagal 3 straipsnio 6 dalį, skirtas pagrindinėms šalių vidaus reikmėms patenkinti, laikantis Monrealio protokolo 5 straipsnio,

| — | kontroliuojamas medžiagas, pagamintas pagal 3 straipsnio 7 dalį, skirtas svarbiausioms arba būtiniausioms šalių reikmėms patenkinti, |
| --- | --- |

—

kontroliuojamas medžiagas, pagamintas pagal 3 straipsnio 7 dalį, skirtas svarbiausioms arba būtiniausioms šalių reikmėms patenkinti,

| — | produktus ir įrenginius, kuriuose yra pagal reglamento 3 straipsnio 5 dalį pagamintų arba pagal reglamento 7 straipsnio b punktą importuotų kontroliuojamų medžiagų, |
| --- | --- |

—

produktus ir įrenginius, kuriuose yra pagal reglamento 3 straipsnio 5 dalį pagamintų arba pagal reglamento 7 straipsnio b punktą importuotų kontroliuojamų medžiagų,

| — | produktus ir įrenginius, savo sudėtyje turinčius HCFC, skirtus eksportuoti į šalis, kuriose dar leidžiama naudoti HCFC, pagal reglamento 5 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

produktus ir įrenginius, savo sudėtyje turinčius HCFC, skirtus eksportuoti į šalis, kuriose dar leidžiama naudoti HCFC, pagal reglamento 5 straipsnio 5 dalį,

| — | utilizuotus, recirkuliuotus ar regeneruotus halonus, saugomus būtiniausioms reikmėms patenkinti įrenginiuose, kuriuos atsakinga institucija leidžia naudoti ar naudoja pati, siekdama patenkinti iki 2009 m. gruodžio 31 d. būtiniausias reikmes, išvardytas VII priede, o taip pat savo sudėtyje halono turinčius produktus ir įrenginius, skirtus patenkinti būtiniausioms reikmėms, išvardytoms VII priede, |
| --- | --- |

—

utilizuotus, recirkuliuotus ar regeneruotus halonus, saugomus būtiniausioms reikmėms patenkinti įrenginiuose, kuriuos atsakinga institucija leidžia naudoti ar naudoja pati, siekdama patenkinti iki 2009 m. gruodžio 31 d. būtiniausias reikmes, išvardytas VII priede, o taip pat savo sudėtyje halono turinčius produktus ir įrenginius, skirtus patenkinti būtiniausioms reikmėms, išvardytoms VII priede,

| — | kontroliuojamas medžiagas, kurios bus naudojamos kaip žaliavos arba kaip technologijos agentas, |
| --- | --- |

—

kontroliuojamas medžiagas, kurios bus naudojamos kaip žaliavos arba kaip technologijos agentas,

| — | panaudotus produktus ir įrenginius, kurių sudėtyje yra standžių izoliacinių putų ar vientisų dangų putplasčių, pagamintų naudojant chlorfluorangliavandenilius. Ši išimtis netaikoma:






  — | šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams ir produktams, |
| --- | --- | --- |

—

panaudotus produktus ir įrenginius, kurių sudėtyje yra standžių izoliacinių putų ar vientisų dangų putplasčių, pagamintų naudojant chlorfluorangliavandenilius. Ši išimtis netaikoma:

—

šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams ir produktams,

| — | šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams ir produktams, kurių sudėtyje yra chlorfluorangliavandenilių, arba kurių nuolatinis veikimas priklauso nuo chlorfluorangliavandenilių kaip šaldymo medžiagų naudojimo kituose įrenginiuose bei produktuose, |
| --- | --- |

—

šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams ir produktams, kurių sudėtyje yra chlorfluorangliavandenilių, arba kurių nuolatinis veikimas priklauso nuo chlorfluorangliavandenilių kaip šaldymo medžiagų naudojimo kituose įrenginiuose bei produktuose,

| — | statybinėms izoliacinėms putoms ir produktams, |
| --- | --- |

—

statybinėms izoliacinėms putoms ir produktams,

| — | pagal 4 straipsnio 2 dalį yra draudžiama gaminti ir importuoti metilbromidą ne karantininio apdorojimo ir ne produkcijos apdorojimo prieš jos transportavimą reikmėms, |
| --- | --- |

—

pagal 4 straipsnio 2 dalį yra draudžiama gaminti ir importuoti metilbromidą ne karantininio apdorojimo ir ne produkcijos apdorojimo prieš jos transportavimą reikmėms,

pagal 11 straipsnio 2 dalį:

| — | metilbromido eksportas yra draudžiamas į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo, |
| --- | --- |

—

metilbromido eksportas yra draudžiamas į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo,

| — | nuo 2004 m. sausio 1 d. draudžiamas chlorfluorangliavandenilių eksportas iš Bendrijos į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo, |
| --- | --- |

—

nuo 2004 m. sausio 1 d. draudžiamas chlorfluorangliavandenilių eksportas iš Bendrijos į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo,

pagal 11 straipsnio 3 dalį:

| — | chlorfluorangliavandenilių eksportas į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo, yra draudžiamas nuo 2004 m. sausio 1 d. Šalies statusas priklauso nuo atitikimo kriterijams, išdėstytiems Monrealio protokolo Sprendime XV/3. |
| --- | --- |

—

chlorfluorangliavandenilių eksportas į visas valstybes, kurios nėra pasirašiusios protokolo, yra draudžiamas nuo 2004 m. sausio 1 d. Šalies statusas priklauso nuo atitikimo kriterijams, išdėstytiems Monrealio protokolo Sprendime XV/3.

12 straipsnyje reikalaujama, kad šio pranešimo I priedo I–IX grupėse išvardytų medžiagų (žr. reglamento I priedą) eksportas vyktų pagal leidimus. Tokius eksporto leidimus išduoda Europos Komisija, patikrinusi, ar laikomasi 11 straipsnio nuostatų (2).

Reglamento tikslams, atspindint medžiagos ozoną ardantį potencialą (OAP), kiekiai apskaičiuojami OAP kilogramais (3).

Naudotojas, ketinantis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. eksportuoti kontroliuojamas medžiagas, išvardytas šio pranešimo I priedo I–IX grupėse, turi pats apie tai informuoti Europos Komisiją, pageidautina ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 3 d.:

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Faksas +32 2 299 87 64 |
| El. paštas: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Faksas +32 2 299 87 64

El. paštas: env-ods@cec.eu.int

Kiti pareiškėjai, turėję eksporto leidimą 2004 m., ozoną ardančių medžiagų (OAM) tinklalapyje, adresu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm, turi užpildyti ir išsiųsti atitinkamą (-ą) formą (-as) priklausomai nuo eksportuojamų medžiagų, kad gautų eksporto leidimo numerį (ELN).

Paraiškos kopija turi būti išsiųsta taip pat ir valstybės narės atsakingai institucijai (žr. II priedą).

Jeigu paraiška atitinka eksporto leidimo numerio išdavimo kriterijus, ELN bus suteiktas, o pareiškėjui apie tai bus pranešta. Naudotojas 2005 m. gali eksportuoti šio pranešimo I priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas tik tuomet, jei turi Europos Komisijos išduotą ELN. Europos Komisija pasilieka teisę neišduoti ELN, jei jos netenkina gauta informacija.

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2003, OL L 265, 2003 10 16, p. 1.

(2)  Iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1804/2003, paskelbtu OL L 265, 2003 10 16, p. 1.

(3)  Dėl mišinių: į kiekį įeina tik kontroliuojamų medžiagų kiekis mišinyje. 1,1,1-trichloretanas į rinką visuomet pateikiamas su stabilizatoriais. Eksportuotojai, remdamiesi tiekėjų informacija, turi nustatyti, kokį stabilizatoriaus kiekį reikia atimti, prieš apskaičiuojant ozoną ardančio potencialo svorį tonomis.

---

I PRIEDAS

MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS

| Grupė | Medžiagos | Ozoną ardantis potencialas (1) |
| --- | --- | --- |
| I grupė | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II grupė | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III grupė | CF2BrCl | (halonas 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halonas 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halonas 2402) | 6,0 |
| IV grupė | CCl4 | (tetrachlormetanas) | 1,1 |
| V grupė | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloretanas) | 0,1 |
| VI grupė | CH3Br | (metilbromidas) | 0,6 |
| VII grupė | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII grupė | CHFCl2 | (HCFC 21)  (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22)  (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123)  (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124)  (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca)  (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb)  (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX grupė | CH2BrCl | Halonas 1011/bromchlormetanas | 0,120 |

Grupė

Medžiagos

Ozoną ardantis potencialas (1)

I grupė

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II grupė

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III grupė

CF2BrCl

(halonas 1211)

3,0

CF3Br

(halonas 1301)

10,0

C2F4Br2

(halonas 2402)

6,0

IV grupė

CCl4

(tetrachlormetanas)

1,1

V grupė

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloretanas)

0,1

VI grupė

CH3Br

(metilbromidas)

0,6

VII grupė

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII grupė

CHFCl2

(HCFC 21)  (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22)  (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123)  (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124)  (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca)  (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb)  (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX grupė

CH2BrCl

Halonas 1011/bromchlormetanas

0,120

---

(1)  Šie ozoną ardantys potencialai yra apskaičiuoti remiantis esamomis žiniomis ir bus periodiškai peržiūrimi ir taisomi, atsižvelgiant į Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių priimtus sprendimus.

(2)  Ši formulė nesiejama su 1,1,2-trichloretanu.

(3)  Žymima pati perspektyviausia komerciniu požiūriu medžiaga, kaip nurodyta protokole.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES–28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT — 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/24

---

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Europos Sąjungoje 2005 m., naudotojams dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1)

(2004/C 187/05)

Šis pranešimas apima toliau vardijamas medžiagas:

| — | chlorfluorangliavandenilius (CFC-d) 11, 12, 113, 114 ir 115, |
| --- | --- |

—

chlorfluorangliavandenilius (CFC-d) 11, 12, 113, 114 ir 115,

| — | kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius, |
| --- | --- |

—

kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius,

| — | tetrachlormetaną, |
| --- | --- |

—

tetrachlormetaną,

| — | halonus, |
| --- | --- |

—

halonus,

| — | 1,1,1-trichloretaną, |
| --- | --- |

—

1,1,1-trichloretaną,

| — | hidrobromfluorangliavandenilius (HBFC), |
| --- | --- |

—

hidrobromfluorangliavandenilius (HBFC),

| — | bromchlormetaną. |
| --- | --- |

—

bromchlormetaną.

Šis pranešimas skirtas naudotojams, ketinantiems:

| 1) | naudoti pirmiau nurodytas medžiagas Bendrijoje fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI) gaminti; |
| --- | --- |

1)

naudoti pirmiau nurodytas medžiagas Bendrijoje fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI) gaminti;

| 2) | įsigyti pirmiau nurodytų medžiagų analizės ir laboratoriniams tikslams tiesiai iš gamintojo ar importuojant į Bendriją, bet ne iš šių medžiagų platintojo. |
| --- | --- |

2)

įsigyti pirmiau nurodytų medžiagų analizės ir laboratoriniams tikslams tiesiai iš gamintojo ar importuojant į Bendriją, bet ne iš šių medžiagų platintojo.

Svarbiausioms reikmėms skirtas kontroliuojamas medžiagas galima įsigyti iš gamintojo Bendrijoje ir, jei būtina, importuojant iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų.

Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) šalių Sprendimu IV/25 nustatomi kriterijai ir procedūra, apibrėžiantys „svarbiausias reikmes“, kurioms tenkinti yra leidžiama nenutrūkstama tų medžiagų gamyba ir vartojimas po palaipsninio jų uždraudimo.

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2038/2000, 3 straipsnio 1 dalyje reikalaujama apibrėžti pirmiau paminėtų kontroliuojamų medžiagų kiekius, reikalingus svarbiausioms reikmėms tenkinti, kurie gali būti leisti Bendrijoje 2004 m., remiantis Monrealio protokolo šalių Sprendimu IV/25.

Monrealio protokolo šalių Sprendimu XV/4 buvo leista pagaminti ir suvartoti tam tikrus svarbiausioms reikmėms tenkinti reikalingus CFC kiekius, naudojamus gaminant fiksuotų dozių inhaliatorius (FDI) astmai ir lėtinėms obstrukcinėms plaučių ligoms gydyti, kaip patikslinta I priede, atsižvelgiant į sąlygas, šalių susitikimo nustatytas Sprendimo VII/28 2 dalyje. Šalių sprendimu XV/4, 2005 m. FDI gamybai Europos bendrijoje leidžiamas sunaudoti CFC 11, 12, 113 ir 114 kiekis yra 1 030 000,00 kilogramų (vienas milijonas trisdešimt tūkstančių ozoną ardančio potencialo (OAP) kilogramų).

Pagal Monrealio protokolo šalių Sprendimą X/19, laboratoriniams tikslams naudojamų kontroliuojamų medžiagų grynumas turi būti: 1,1,1-trichloretano – mažiausiai 99,0 %, o CFC ir tetrachlormetano – mažiausiai 99,5 %. Šios didelio grynumo medžiagos ir mišiniai, į kurių sudėtį įeina kontroliuojamos medžiagos, turi būti tiekiamos tik mažesnės nei trijų litrų talpos uždaromuose konteineriuose ar aukšto slėgio cilindruose, arba 10 mililitrų ir mažesnėse stiklinėse ampulėse, aiškiai pažymint, kad tai yra ozono sluoksnį ardančios medžiagos, skirtos tik laboratoriniam naudojimui ir analizės tikslams, bei nurodant, kad panaudotos ar atliekamos medžiagos turi būti surenkamos ir perdirbamos, jei įmanoma. Jei medžiagų perdirbti neįmanoma, jos turi būti sunaikintos.

Monrealio protokolo šalių Sprendimu XV/8 leidžiama laboratoriniais ir analizės tikslais gaminti ir vartoti kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms reikmėms patenkinti ir išvardytas Monrealio protokolo A, B ir C prieduose (II ir III grupės medžiagos), kaip nurodyta Septintojo šalių susitikimo ataskaitos IV priede, atsižvelgiant į sąlygas, išdėstytas Šeštojo šalių susitikimo ataskaitos II priede.

Svarbiausioms reikmėms tenkinti reikalingų kontroliuojamų medžiagų kiekių paskirstymo procedūros, išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 ir Reglamente (EB) Nr. 2038/2000, yra šios:

| 1. | Įmonė, kuriai nebuvo suteikta kvota 2004 m. ir kuri prašo Komisijos svarstyti galimybę skirti jai svarbiausių reikmių kvotą laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., turi pati apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 3 d.:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Faksas +32 2 299 87 64 |
| El. paštas: env-ods@cec.eu.int |

1.

Įmonė, kuriai nebuvo suteikta kvota 2004 m. ir kuri prašo Komisijos svarstyti galimybę skirti jai svarbiausių reikmių kvotą laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., turi pati apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 3 d.:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Faksas +32 2 299 87 64

El. paštas: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Paraiškas dėl kvotų suteikimo svarbiausioms reikmėms gali pateikti bet kuris šio pranešimo pradžioje išvardytų medžiagų naudotojas. Dėl FDI gamybai reikalingų CFC kiekvienas pareiškėjas turi pateikti reikalaujamą informaciją elektroninėje lentelėje, esančioje OAM tinklalapyje http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Dėl laboratoriniam naudojimui reikalingų medžiagų kiekvienas pareiškėjas turi pateikti reikalaujamą informaciją, užpildydamas tinklalapyje esančią formą.

  Paraiškos kopija turi būti išsiųsta taip pat ir valstybės narės atsakingai institucijai (reikiamo adreso ieškokite I priede). |
| --- | --- |

2.

Paraiškas dėl kvotų suteikimo svarbiausioms reikmėms gali pateikti bet kuris šio pranešimo pradžioje išvardytų medžiagų naudotojas. Dėl FDI gamybai reikalingų CFC kiekvienas pareiškėjas turi pateikti reikalaujamą informaciją elektroninėje lentelėje, esančioje OAM tinklalapyje http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Dėl laboratoriniam naudojimui reikalingų medžiagų kiekvienas pareiškėjas turi pateikti reikalaujamą informaciją, užpildydamas tinklalapyje esančią formą.

Paraiškos kopija turi būti išsiųsta taip pat ir valstybės narės atsakingai institucijai (reikiamo adreso ieškokite I priede).

| 3. | Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgs tik į ne vėliau kaip 2004 m. rugsėjo 3 d. gautas paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgs tik į ne vėliau kaip 2004 m. rugsėjo 3 d. gautas paraiškas.

| 4. | Komisija skirs kvotas šiems naudotojams ir informuos juos apie tai, kokioms reikmėms tenkinti jie gauna leidimą, apie medžiagas, kokioms naudoti jie gauna leidimą, ir apie konkrečių kontroliuojamų medžiagų kiekį. |
| --- | --- |

4.

Komisija skirs kvotas šiems naudotojams ir informuos juos apie tai, kokioms reikmėms tenkinti jie gauna leidimą, apie medžiagas, kokioms naudoti jie gauna leidimą, ir apie konkrečių kontroliuojamų medžiagų kiekį.

| 5. | Laikydamasi pirmiau nurodytos tvarkos ir remdamasi sprendimu, Komisija praneš pareiškėjams, kokius kontroliuojamų medžiagų kiekius bus leidžiama pagaminti ir importuoti į Bendriją 2005 metais. |
| --- | --- |

5.

Laikydamasi pirmiau nurodytos tvarkos ir remdamasi sprendimu, Komisija praneš pareiškėjams, kokius kontroliuojamų medžiagų kiekius bus leidžiama pagaminti ir importuoti į Bendriją 2005 metais.

| 6. | Naudotojai, turintys kvotą 2005 m. kontroliuojamų medžiagų naudojimui svarbiausioms reikmėms, galės teikti paraiškas per OAM tinklalapį Bendrijos gamintojui arba, prireikus, paraiškas Komisijai importo licencijai gauti, neviršydami turimos kvotos ribų. Gamintojas privalo turėti valstybės narės, kurioje vykdoma atitinkama gamyba, atsakingos institucijos leidimą gaminti leidžiamą kontroliuojamos medžiagos kiekį. Valstybės narės atsakinga institucija turi gerokai iš anksto informuoti Komisiją apie kiekvieną tokį leidimą. |
| --- | --- |

6.

Naudotojai, turintys kvotą 2005 m. kontroliuojamų medžiagų naudojimui svarbiausioms reikmėms, galės teikti paraiškas per OAM tinklalapį Bendrijos gamintojui arba, prireikus, paraiškas Komisijai importo licencijai gauti, neviršydami turimos kvotos ribų. Gamintojas privalo turėti valstybės narės, kurioje vykdoma atitinkama gamyba, atsakingos institucijos leidimą gaminti leidžiamą kontroliuojamos medžiagos kiekį. Valstybės narės atsakinga institucija turi gerokai iš anksto informuoti Komisiją apie kiekvieną tokį leidimą.

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2003 (OL L 265, 2003 10 16, p. 1).

---

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

| M. Peter Wittoeck |
| --- |
| Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement |
| Cité administrative de l'État |
| 19, Boulevard Pacheco — boîte 5 |
| B-1010 Bruxelles/Brussel |

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection Department |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sorensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| DE-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| EE - Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Mrs Elpida Politis |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| International Activities and EEC Department |
| 17 Ameliedos Street |
| EL-115 23 Athens |

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

| Sra. María Teresa Barres |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Pza. San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mme Claude Putavy |
| --- |
| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

| Mr Alessandro Peru |
| --- |
| Dept of Global Environment, International and Regional Conventions |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| IT-00147 Roma |

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY - Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494, Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT - 2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| M. Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'environnement |
| Division Air/Brut |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| MT - PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

| Mr M. Hildebrand |
| --- |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
| Rijnstraat 8 |
| NL-2500 GX Den Haag |

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira-Zambujal |
| PT – 2721-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Kesäkatu 6 |
| FI-00121 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| SE-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

---

| 22.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3493 – YAMANOUCHI/FUJISAWA)

(2004/C 187/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. liepos 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai japonų įmonės Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) ir Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte. |
| --- | --- |

1.

2004 m. liepos 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai japonų įmonės Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd („Yamanouchi“) ir Fujisawa Pharmaceutical Co., Ltd („Fujisawa“) visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Yamanouchi: vaistai, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Yamanouchi: vaistai,

| — | įmonės Fujisawa: vaistai ir kiti farmacijos produktai. |
| --- | --- |

—

įmonės Fujisawa: vaistai ir kiti farmacijos produktai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3493 – YAMANOUCHI/FUJISAWA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3493 – YAMANOUCHI/FUJISAWA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---