# Dziennik Urzędowy C 243/30 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 243 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4730 września 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 243

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4730 września 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 243/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 243/2 | Powiadomienie w sprawie przedłożonego przez Mongolię wniosku o odnoszenie korzyści ze specjalnych ustaleń stymulujących na rzecz ochrony praw pracowników | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 3 |
| 2004/C 243/4 | Lista statków, którym odmówiono wstępu do portów Wspólnoty w okresie od 1 listopada 2003 r. do 31 sierpnia 2004 r., na mocy art. 7b dyrektywy nr 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawe kontroli państwa portu statków | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 243/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 243/2

Powiadomienie w sprawie przedłożonego przez Mongolię wniosku o odnoszenie korzyści ze specjalnych ustaleń stymulujących na rzecz ochrony praw pracowników

2

2004/C 243/3

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

3

2004/C 243/4

Lista statków, którym odmówiono wstępu do portów Wspólnoty w okresie od 1 listopada 2003 r. do 31 sierpnia 2004 r., na mocy art. 7b dyrektywy nr 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawe kontroli państwa portu statków

4

2004/C 243/5

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

6

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 30.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 września 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2323 |
| JPY | Jen | 136,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,441 |
| GBP | Funt szterling | 0,6818 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0526 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5509 |
| ISK | Korona islandzka | 87,65 |
| NOK | Korona norweska | 8,351 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,576 |
| CZK | Korona czeska | 31,628 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,665 |
| MTL | Lir maltański | 0,4279 |
| PLN | Złoty polski | 4,3617 |
| ROL | Lej rumuński | 41 085 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,97 |
| SKK | Korona słowacka | 40,04 |
| TRL | Lir turecki | 1 853 300 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7202 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5661 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6107 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8408 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0864 |
| KRW | Won | 1 420,97 |
| ZAR | Rand | 7,9579 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2323

JPY

Jen

136,62

DKK

Korona duńska

7,441

GBP

Funt szterling

0,6818

SEK

Korona szwedzka

9,0526

CHF

Frank szwajcarski

1,5509

ISK

Korona islandzka

87,65

NOK

Korona norweska

8,351

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,576

CZK

Korona czeska

31,628

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,665

MTL

Lir maltański

0,4279

PLN

Złoty polski

4,3617

ROL

Lej rumuński

41 085

SIT

Tolar słoweński

239,97

SKK

Korona słowacka

40,04

TRL

Lir turecki

1 853 300

AUD

Dolar australijski

1,7202

CAD

Dolar kanadyjski

1,5661

HKD

Dolar hong kong

9,6107

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8408

SGD

Dolar singapurski

2,0864

KRW

Won

1 420,97

ZAR

Rand

7,9579

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/2

---

Powiadomienie w sprawie przedłożonego przez Mongolię wniosku o odnoszenie korzyści ze specjalnych ustaleń stymulujących na rzecz ochrony praw pracowników

(2004/C 243/02)

Komisja otrzymała od Mongolii złożony na podstawie art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. (1) wniosek o odnoszenie korzyści ze specjalnych ustaleń stymulujących na rzecz ochrony praw pracowników.

Ustalenia te dają dodatkowe preferencje taryfowe krajom skutecznie realizującym standardy określone w konwencjach ILO dotyczących pracy przymusowej, swobody zrzeszania się oraz prawa do rokowań zbiorowych, niedyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu, a także skutecznego zniesienia pracy dzieci.

Warunki dotyczące wniosków o specjalne ustalenia stymulujące wymienione są w Tytule III rozporządzenia (WE) nr 2501/2001.

Zgodnie z art. 15 ust. 2 tego rozporządzenia wniosek powinien zawierać pełne informacje na temat:

| — | prawa krajowego określonego w art. 14 ust. 2, środków podejmowanych do jego wdrażania oraz monitorowania jego stosowania, |
| --- | --- |

—

prawa krajowego określonego w art. 14 ust. 2, środków podejmowanych do jego wdrażania oraz monitorowania jego stosowania,

| — | wszelkich sektorów, w których prawo to nie jest stosowane. |
| --- | --- |

—

wszelkich sektorów, w których prawo to nie jest stosowane.

Mongolia przedłożyła Komisji informacje na powyższe tematy.

Zainteresowane osoby fizyczne lub prawne mogą w ciągu dwóch miesięcy od opublikowania niniejszego powiadomienia przesyłać wszelkie uwagi dotyczące tego wniosku na następujący adres:

| Komisja Europejska |
| --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Handlu |
| Jednostka C.1 |
| Biuro CHAR 9/32 |
| B-1049 Bruksela |
| Fax (32-2) 296 92 90 |

Komisja Europejska

Dyrekcja Generalna ds. Handlu

Jednostka C.1

Biuro CHAR 9/32

B-1049 Bruksela

Fax (32-2) 296 92 90

---

(1)  Dz.U. L 346 z 31.12.2001, str.1.

---

| 30.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/3

---

NOWA KRAJOWA STRONA OBIEGOWYCH MONET EURO

(2004/C 243/03)

Image

Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale 2 euro wydanej przez Finlandię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe projekty monet euro. (1) Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) Państwom Członkowskim przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde Państwo Członkowskie może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi mieć ona nominał 2 euro. Monety te odpowiadają cechom technicznym zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich krajowym rewersie znajduje się cecha pamiątkowa.

1.   Państwo Członkowskie: Finlandia

2.   Cecha pamiątkowa: rozszerzenie Unii Europejskiej o dziesięć nowych Państw Członkowskich

3.   Opis wzoru: Wzór przedstawia stylizowany filar, z którego w górę wyrastają gałęzie. Symbolizują one rozszerzenie Unii Europejskiej. Filar natomiast symbolizuje fundamenty rozwoju. Obok filaru umieszczono litery „EU”. W górnej części monety znajduje się rok „2004”. Cały wzór otacza dwanaście gwiazd wraz z rokiem.

4.   Nakład: nie więcej niż 1 000 000 monet

5.   Przybliżona data wydania: czerwiec/lipiec 2004.

---

(1)  Wszystkie strony krajowe wydane do chwili obecnej znajdują się w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1.

(2)  Patrz także: wnioski Rady do Spraw Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian projektu krajowych stron monet euro. Patrz również zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian projektu krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

| 30.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/4

---

Lista statków, którym odmówiono wstępu do portów Wspólnoty w okresie od 1 listopada 2003 r. do 31 sierpnia 2004 r., na mocy art. 7b dyrektywy nr 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawe kontroli państwa portu statków (1)

(2004/C 243/04)

Na mocy art. 7b ust. 1 dyrektywy 95/21/WE w sprawie kontroli państwa portu statków, odmawia się wstępu do portów Państw Członkowskich statkom, które zostały kilkakrotnie zatrzymane. (2)

Artykuł 7b ust. 3 stanowi, iż Komisja publikuje co sześć miesięcy listę statków, którym odmówiono wstępu do portów Wspólnoty.

W poniższej tabeli ujęto listę statków, którym odmówiono wstępu do portów Wspólnoty w okresie od 1 listopada 2003 r. do 31 sierpnia 2004 r.

| Nazwa statku | Numer IMO | Rodzaj statku | Bandera |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Masowiec | Turcja (bardzo wysokie ryzyko) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Statek pasażerski typu ro-ro | Boliwia (bardzo wysokie ryzyko) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Statek pasażerski typu ro-ro | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Masowiec | Belize (bardzo wysokie ryzyko) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Chemikaliowiec | Boliwia (bardzo wysokie ryzyko) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Masowiec | Rumunia (bardzo wysokie ryzyko) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Masowiec | Syryjska Republika Arabska (bardzo wysokie ryzyko) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Statek pasażerski typu ro-ro | Cypr (średnie ryzyko) |
| SANDRA | 7336642 | Chemikaliowiec | Boliwia (bardzo wysokie ryzyko) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Masowiec | Turcja (bardzo wysokie ryzyko) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Masowiec | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Masowiec | Panama (średnie ryzyko) |
| SADALSUUD  (3) | 7123992 | Tankowiec | Panama (średnie ryzyko) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Masowiec | Panama (średnie ryzyko) |
| CORA | 7395234 | Masowiec | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Masowiec | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Masowiec | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Masowiec | St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Statek pasażerski typu ro-ro | Turcja (bardzo wysokie ryzyko) |

Nazwa statku

Numer IMO

Rodzaj statku

Bandera

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Masowiec

Turcja (bardzo wysokie ryzyko)

EUROPA I (3)

5405542

Statek pasażerski typu ro-ro

Boliwia (bardzo wysokie ryzyko)

ARIELLE (3)

7519880

Statek pasażerski typu ro-ro

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

SAMBOR (3)

7724368

Masowiec

Belize (bardzo wysokie ryzyko)

SANTOS C (3)

7214363

Chemikaliowiec

Boliwia (bardzo wysokie ryzyko)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Masowiec

Rumunia (bardzo wysokie ryzyko)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Masowiec

Syryjska Republika Arabska (bardzo wysokie ryzyko)

MEDIA V (3)

6407652

Statek pasażerski typu ro-ro

Cypr (średnie ryzyko)

SANDRA

7336642

Chemikaliowiec

Boliwia (bardzo wysokie ryzyko)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Masowiec

Turcja (bardzo wysokie ryzyko)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Masowiec

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

PALOMA C (3)

8100870

Masowiec

Panama (średnie ryzyko)

SADALSUUD  (3)

7123992

Tankowiec

Panama (średnie ryzyko)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Masowiec

Panama (średnie ryzyko)

CORA

7395234

Masowiec

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

ELENA B (3)

7721330

Masowiec

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Masowiec

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

GOOD NEWS

8001787

Masowiec

St. Vincent i Grenadyny (wysokie ryzyko)

DERIN DENIZ

6905446

Statek pasażerski typu ro-ro

Turcja (bardzo wysokie ryzyko)

---

(1)  Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/106/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2002, str. 17).

(2)  Pierwszy ustęp art. 7b stanowi:

„Państwo Członkowskie zapewnia, że statkowi należącemu do jednej z kategorii sekcji A załącznika XI, odmawia się wstępu do jego portów, z wyjątkiem sytuacji opisanych w art. 11 ust. 6, jeżeli statek:

| | albo






  — | pływa pod banderą państwa znajdującego się na czarnej liście opublikowanej w rocznym sprawozdaniu Protokołu Ustaleń, oraz |
| --- | --- | --- |

albo

—

pływa pod banderą państwa znajdującego się na czarnej liście opublikowanej w rocznym sprawozdaniu Protokołu Ustaleń, oraz

| — | został zatrzymany więcej niż dwukrotnie w ciągu ostatnich 24 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń; |
| --- | --- |

—

został zatrzymany więcej niż dwukrotnie w ciągu ostatnich 24 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń;

| | lub






  — | pływa pod banderą państwa określonego jako »bardzo wysokiego ryzyka« lub »wysokiego ryzyka« na czarnej liście opublikowanej w rocznym sprawozdaniu Protokołu Ustaleń, oraz |
| --- | --- | --- |

lub

—

pływa pod banderą państwa określonego jako »bardzo wysokiego ryzyka« lub »wysokiego ryzyka« na czarnej liście opublikowanej w rocznym sprawozdaniu Protokołu Ustaleń, oraz

| — | został zatrzymany więcej niż jeden raz w ciągu ostatnich 36 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń. |
| --- | --- |

—

został zatrzymany więcej niż jeden raz w ciągu ostatnich 36 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń.

Odmowa wstępu jest stosowana niezwłocznie od chwili, gdy statek uzyskał pozwolenie na wyjście z portu, w którym został poddany, odpowiednio, drugiemu lub trzeciemu zatrzymaniu.”

(3)  Statki dla których nakaz odmowy wstępu został następnie zniesiony, zgodnie z procedurą opisaną w części B załącznika XI do dyrektywy 95/21/WE.

---

| 30.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 243/6

---

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

(2004/C 243/05)

Image

Krajowa strona nowej, pamiątkowej, obiegowej monety o nominale 2 euro wydanej przez Luksemburg

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe projekty monet euro. (1) Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) Państwom Członkowskim przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde Państwo Członkowskie może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi mieć ona nominał 2 euro. Monety te odpowiadają cechom technicznym zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich krajowym rewersie znajduje się cecha pamiątkowa.

1.   Państwo Członkowskie: Luksemburg

2.   Cecha pamiątkowa: wizerunek i monogram Wielkiego Księcia Henryka

3.   Opis wzoru: Po lewej stronie części wewnętrznej monety znajduje się wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka patrzącego w prawo, a po prawej stronie – monogram Wielkiego Księcia Henryka (specjalna litera „H” zwieńczona koroną). Po prawej stronie monogramu znajduje się 12 gwiazd tworzących półkole. Rok 2004 otoczony znakiem mennicy i inicjałami grawera oraz słowo LËTZEBUERG są wpisane koliście u góry pierścienia. Słowa „- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -” znajdują się u dołu pierścienia.

4.   Nakład: nie więcej, niż 2,49 mln monet

5.   Przybliżona data wydania:

---

(1)  Wszystkie strony krajowe wydane do chwili obecnej znajdują się w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1.

(2)  Patrz także: wnioski Rady do Spraw Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian projektu krajowych stron monet euro. Patrz również zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian projektu krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---