# Úradný vestník C 236/23.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 236 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4723. septembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 236

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4723. septembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 236/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 236/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 236/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3480 – 3i/KEOLIS) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 236/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3541 – TPG POST/ESSENT RETAIL/CENDRIS-BSC JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 236/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3346 – NYK REEFERS/LAURITZEN COOL/LCL JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 236/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 236/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS) (
  1
  )

1

2

2004/C 236/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3480 – 3i/KEOLIS) (
  1
  )

1

2

2004/C 236/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3541 – TPG POST/ESSENT RETAIL/CENDRIS-BSC JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 236/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3346 – NYK REEFERS/LAURITZEN COOL/LCL JV) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. septembra 2004

(2004/C 236/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2245 |
| JPY | Japonský jen | 135,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4379 |
| GBP | Britská libra | 0,68345 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0536 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5477 |
| ISK | Islandská koruna | 87,52 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5771 |
| CZK | Česká koruna | 31,488 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6621 |
| MTL | Maltská líra | 0,428 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3168 |
| ROL | Rumunský lei | 41 050 |
| SIT | Slovinský toliar | 240 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,953 |
| TRL | Turecká líra | 1 851 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7394 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5754 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5505 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8503 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0726 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0001 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2245

JPY

Japonský jen

135,37

DKK

Dánska koruna

7,4379

GBP

Britská libra

0,68345

SEK

Švédska koruna

9,0536

CHF

Švajčiarsky frank

1,5477

ISK

Islandská koruna

87,52

NOK

Nórska koruna

8,3935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5771

CZK

Česká koruna

31,488

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6621

MTL

Maltská líra

0,428

PLN

Poľský zlotý

4,3168

ROL

Rumunský lei

41 050

SIT

Slovinský toliar

240

SKK

Slovenská koruna

39,953

TRL

Turecká líra

1 851 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7394

CAD

Kanadský dolár

1,5754

HKD

Hongkongský dolár

9,5505

NZD

Novozélandský dolár

1,8503

SGD

Singapurský dolár

2,0726

KRW

Juhokórejský won

1 401,20

ZAR

Juhoafrický rand

8,0001

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3491 – BAE SYSTEMS/ALVIS)

(2004/C 236/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. augusta 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3491. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3491. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3480 – 3i/KEOLIS)

(2004/C 236/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3480. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3480. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3541 – TPG POST/ESSENT RETAIL/CENDRIS-BSC JV)

(2004/C 236/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. septembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3541. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3541. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3346 – NYK REEFERS/LAURITZEN COOL/LCL JV)

(2004/C 236/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3346. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 32004M3346. CELEX je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/celex)

---