# Diario Oficial C 176/8 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 176 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año8 de julio de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 176

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año8 de julio de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 176/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 176/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/385/CEE del Consejo (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 176/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 176/2

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2004/C 176/3

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/385/CEE del Consejo (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 8.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 176/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de julio de 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2357 |
| JPY | yen japonés | 133,96 |
| DKK | corona danesa | 7,4351 |
| GBP | libra esterlina | 0,6676 |
| SEK | corona sueca | 9,1813 |
| CHF | franco suizo | 1,5185 |
| ISK | corona islandesa | 88,50 |
| NOK | corona noruega | 8,4405 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5818 |
| CZK | corona checa | 31,528 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250,70 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6625 |
| MTL | lira maltesa | 0,4264 |
| PLN | zloty polaco | 4,5217 |
| ROL | leu rumano | 40 860 |
| SIT | tólar esloveno | 239,9 |
| SKK | corona eslovaca | 39,779 |
| TRL | lira turca | 1 784 200 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7127 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6318 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6383 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8866 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1099 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 423,59 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,6301 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2357

JPY

yen japonés

133,96

DKK

corona danesa

7,4351

GBP

libra esterlina

0,6676

SEK

corona sueca

9,1813

CHF

franco suizo

1,5185

ISK

corona islandesa

88,50

NOK

corona noruega

8,4405

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5818

CZK

corona checa

31,528

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250,70

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6625

MTL

lira maltesa

0,4264

PLN

zloty polaco

4,5217

ROL

leu rumano

40 860

SIT

tólar esloveno

239,9

SKK

corona eslovaca

39,779

TRL

lira turca

1 784 200

AUD

dólar autraliano

1,7127

CAD

dólar canadiense

1,6318

HKD

dólar de Hong Kong

9,6383

NZD

dólar neozelandés

1,8866

SGD

dólar de Singapur

2,1099

KRW

won de Corea del Sur

1 423,59

ZAR

rand sudafricano

7,6301

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 8.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 176/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2004/C 176/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 28 de junio de 2004, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Alemania) —por medio de su filial Siemens Venture Capital GmbH—, 3i Group Investments LP («3i», Reino Unido) y AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 28 de junio de 2004, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Alemania) —por medio de su filial Siemens Venture Capital GmbH—, 3i Group Investments LP («3i», Reino Unido) y AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | en el caso de Siemens, el suministro a escala mundial de ingeniería electrónica y productos y servicios electrónicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

en el caso de Siemens, el suministro a escala mundial de ingeniería electrónica y productos y servicios electrónicos,

| — | en el caso de 3i, las inversiones en empresas que no cotizan en bolsa, |
| --- | --- |

—

en el caso de 3i, las inversiones en empresas que no cotizan en bolsa,

| — | en el caso de AGUTH, la gestión de inversiones, |
| --- | --- |

—

en el caso de AGUTH, la gestión de inversiones,

| — | en el caso de XtraMind, el desarrollo de software de comunicaciones. |
| --- | --- |

—

en el caso de XtraMind, el desarrollo de software de comunicaciones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (3), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (3), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3402 — Siemens/3i/ AGUTH/XtraMind, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3402 — Siemens/3i/ AGUTH/XtraMind, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9.7.1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32.

---

| 8.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 176/3

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/385/CEE del Consejo

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva

| Organismo Europeo de normalización (1) | Referencia y título de la norma | Documento de referencia | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Dispositivos médicos implantables activos — Parte 1: Requisitos generales de seguridad, marcado e información a proveer por el fabricante. | | NINGUNA | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Productos sanitarios implantables activos — Parte 2-1: Requisitos particulares para los productos sanitarios implantables activos destinados al tratamiento de la bradiarritmia (marcapasos cardíacos). | | NINGUNA | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003 | | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad. | IEC 60601-1:1988 | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Nota 3 | — |
| Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Nota 3 | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990 | | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.7.1996) |

Organismo Europeo de normalización (1)

Referencia y título de la norma

Documento de referencia

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Dispositivos médicos implantables activos — Parte 1: Requisitos generales de seguridad, marcado e información a proveer por el fabricante.

NINGUNA

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Productos sanitarios implantables activos — Parte 2-1: Requisitos particulares para los productos sanitarios implantables activos destinados al tratamiento de la bradiarritmia (marcapasos cardíacos).

NINGUNA

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad.

IEC 60601-1:1988

NINGUNA

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Nota 3

—

Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Nota 3

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.7.1996)

| Nota 1 | : | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente. |
| --- | --- | --- |
| Nota 3 | : | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |

Nota 1

:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

Nota 3

:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Ejemplo: Para la EN 60601-1:1990, se aplica lo siguiente:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipo electromédico — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990] | CEI 60601-1:1988 | NINGUNA
  [No hay norma sustituida] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990] | CEI 60601-1:1998
  /A1:1991 | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990] | — |
| Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  - A2:1995 a la EN 60601-1:1990] | CEI 60601-1:1988
  /A2:1995 | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  - A2:1995 a la EN 60601-1:1990
  - A3: 1996 a la EN 60601-1:1990] | | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Fecha de vencimiento (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipo electromédico — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990]

CEI 60601-1:1988

NINGUNA

[No hay norma sustituida]

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990]

CEI 60601-1:1998

/A1:1991

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990]

—

Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

- A2:1995 a la EN 60601-1:1990]

CEI 60601-1:1988

/A2:1995

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

- A2:1995 a la EN 60601-1:1990

- A3: 1996 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Fecha de vencimiento (1.7.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19.

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19.

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel.: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16.

---

| 8.7.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 176/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 176/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 25 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Doughty Hanson & Co Ltd. («DHC», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Balta Industries N.V. («Balta», Bélgica) con la excepción del negocio de recubrimientos de suelo en vinilo IVC, a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 25 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Doughty Hanson & Co Ltd. («DHC», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Balta Industries N.V. («Balta», Bélgica) con la excepción del negocio de recubrimientos de suelo en vinilo IVC, a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | DHC: gestor de fondos de propiedad privada, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

DHC: gestor de fondos de propiedad privada,

| — | Balta: alfombras, recubrimientos laminados para suelos y recubrimientos para paredes en vinilo. |
| --- | --- |

—

Balta: alfombras, recubrimientos laminados para suelos y recubrimientos para paredes en vinilo.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo.

---