# Úřední věstník C 207/17.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 207 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4717. srpna 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 207

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4717. srpna 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 207/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 207/2 | Oznámení o zahájení přezkumu ukončení platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na vývoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny | 2 |
| 2004/C 207/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3532 – CVC/FP/Hynix System IC Business (JV)) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 207/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 207/2

Oznámení o zahájení přezkumu ukončení platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na vývoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny

2

2004/C 207/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3532 – CVC/FP/Hynix System IC Business (JV)) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 17.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 207/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

16. srpna 2004

(2004/C 207/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2337 |
| JPY | japonský jen | 136,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4379 |
| GBP | britská libra | 0,67020 |
| SEK | švédská koruna | 9,2389 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5325 |
| ISK | islandská koruna | 86,96 |
| NOK | norská koruna | 8,2800 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,57790 |
| CZK | česká koruna | 31,461 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6632 |
| MTL | maltská lira | 0,4267 |
| PLN | polský zlotý | 4,4403 |
| ROL | rumunský lei | 41 044 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9900 |
| SKK | slovenská koruna | 40,240 |
| TRL | turecká lira | 1 798 700 |
| AUD | australský dolar | 1,7207 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6176 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6221 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8564 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1174 |
| KRW | jihokorejský won | 1 430,04 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,0133 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2337

JPY

japonský jen

136,66

DKK

dánská koruna

7,4379

GBP

britská libra

0,67020

SEK

švédská koruna

9,2389

CHF

švýcarský frank

1,5325

ISK

islandská koruna

86,96

NOK

norská koruna

8,2800

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,57790

CZK

česká koruna

31,461

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6632

MTL

maltská lira

0,4267

PLN

polský zlotý

4,4403

ROL

rumunský lei

41 044

SIT

slovinský tolar

239,9900

SKK

slovenská koruna

40,240

TRL

turecká lira

1 798 700

AUD

australský dolar

1,7207

CAD

kanadský dolar

1,6176

HKD

hongkongský dolar

9,6221

NZD

novozélandský dolar

1,8564

SGD

singapurský dolar

2,1174

KRW

jihokorejský won

1 430,04

ZAR

jihoamerický rand

8,0133

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 207/2

---

Oznámení o zahájení přezkumu ukončení platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na vývoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny

(2004/C 207/02)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření týkajících se dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Mexika, Jižní Afriky a Ukrajiny, obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (2) (dále jen „základní nařízení“). Žádost o přezkum se týká dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny (dále jen „dotčené země“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost byla podána dne 17. 5. 2004 styčným výborem Evropské unie pro průmysl ocelových lan (EWRIS) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců podílejících se nejvyšší měrou, v tomto případě 50 %, na celkové výrobě ocelových lan a kabelů ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobky, které jsou předmětem přezkumu, jsou ocelová lana a kabely pocházející z Čínské lidové republiky, Indie, Jihoafrické republiky a Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“) v současnosti zařaditelné do kódů KN ex 7312 10 82 (kód TARIC 73121082*10), ex 7312 10 84 (kód TARIC 73121084*10), ex 7312 10 86 (kód TARIC 73121086*10), ex 7312 10 88 (kód TARIC 73121088*10) a ex 7312 10 99 (kód TARIC 73121099*10). Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

Opatření, která jsou v současné době platná, jsou konečná antidumpingová cla uložená na základě nařízení Rady (ES) č. 1796/1999 (3).

4.   Důvody pro přezkum

Žádost vychází z toho, že skončení platnosti opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo opakování dumpingu nebo poškození průmyslu Společenství.

Vzhledem k čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku a pro Ukrajinu na základě ceny ve vhodné zemi s tržní ekonomikou, která je uvedena v odstavci 5.1 písm. d) tohoto oznámení. Obavy z opakování dumpingu jsou založeny na srovnání běžné hodnoty, která je stanovena tak, jak je uvedeno v předchozí větě, s – v případě Čínské lidové republiky – vývozními cenami dotčeného výrobku, když je tento prodáván na vývoz do USA a v případě Ukrajiny s vývozními cenami dotčeného výrobku, když je tento prodáván na vývoz do Ruska.

Tvrzení o opakování dumpingu v případě Jižní Afriky vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě vnitrostátních cen s vývozními cenami dotčeného výrobku, když je tento prodáván na vývoz do USA.

Na základě výše uvedeného srovnání běžných hodnot a vývozních cen, které ukazuje dumping u těchto tří dotčených zemí, žadatel tvrdí, že je pravděpodobnost opakování dumpingu.

Tvrzení o pokračování dumpingu v případě Indie vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě vnitrostátních cen a vývozních cen dotčeného výrobku při vývozu do Společenství.

Na tomto základě je vypočtené dumpingové rozpětí značné. Žadatel dále předpokládá pravděpodobnost dalšího škodlivého dumpingu. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by se pravděpodobně zvýšila, neboť v dotčených zemích existují nevyužité kapacity.

Kromě toho žadatel tvrdí, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, stávající již nyní ohrožená situace v průmyslu Společenství by se dále zhoršovala a jakékoli opakování významného dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedlo k další újmě pro výrobní odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co bylo po konzultaci s Poradním výborem stanoveno, že existují dostatečné důkazy pro to, aby mohl být zahájen přezkum před pozbytím platnosti, Komise přezkum zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   Postup při stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Přezkum před pozbytím platnosti určí, zda je či není pravděpodobné, že by ukončení platnosti opatření vedlo k pokračování nebo opakování dumpingu a poškozování.

a)   Výběr vzorků

Vzhledem k počtu stran zapojených do tohoto řízení, může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení vybere vzorek.

i)   Výběr vzorku pro vývozce/výrobce v Čínské lidové republice

Aby mohla komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nezbytný a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, žádá se od všech vývozců/výrobců nebo zástupců jednajících jejich jménem, aby se ohlásili tak, že kontaktují Komisi a poskytnou jí následující informace o své firmě nebo firmách, a to ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodu i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení:

| — | jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství v době od 1. července 2003 do 30. června 2004, |
| --- | --- |

—

obrat v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství v době od 1. července 2003 do 30. června 2004,

| — | obrat v místní měně a objem prodeje v tunách u dotčeného výrobku na domácím trhu v období od 1. července 2003 do 30. června 2004, tzv. posuzovaném období („PO“), |
| --- | --- |

—

obrat v místní měně a objem prodeje v tunách u dotčeného výrobku na domácím trhu v období od 1. července 2003 do 30. června 2004, tzv. posuzovaném období („PO“),

| — | přesné činnosti společnosti v souvislosti s výrobou dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

přesné činnosti společnosti v souvislosti s výrobou dotčeného výrobku,

| — | názvy a přesné činnosti všech závislých společností (4), které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (vývozním a/nebo domácím) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a přesné činnosti všech závislých společností (4), které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (vývozním a/nebo domácím) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku,

| — | vyjádření, zda společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti. |
| --- | --- |

—

vyjádření, zda společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti.

Za účelem získání informací, které Komise považuje pro výběr vzorků mezi vývozci/výrobci za nezbytné, bude dále kontaktovat také úřady země, z níž je vývoz uskutečňován, a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců.

ii)   Výběr vzorku pro dovozce

Aby mohla komise rozhodnout, jestli je výběr vzorku nezbytný, a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, žádá se od všech dovozců nebo zástupců jednajících jejich jménem, aby se ohlásili tak, že kontaktují Komisi a poskytnou jí následující informace o své firmě nebo firmách, a to ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodu i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení:

| — | jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti eurech a objem v době od 1. července 2003 do 30. června 2004. |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti eurech a objem v době od 1. července 2003 do 30. června 2004.

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | přesné činnosti společnosti související s dotčeným výrobkem, |
| --- | --- |

—

přesné činnosti společnosti související s dotčeným výrobkem,

| — | objem v tunách a ceny v eurech dotčeného výrobku dovezeného a prodaného na trhu Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004 a pocházejícího z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny, |
| --- | --- |

—

objem v tunách a ceny v eurech dotčeného výrobku dovezeného a prodaného na trhu Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004 a pocházejícího z Čínské lidové republiky, Indie, Jižní Afriky a Ukrajiny,

| — | názvy a přesné činnosti všech závislých společností, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a přesné činnosti všech závislých společností, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku,

| — | vyjádření, jestli společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti. |
| --- | --- |

—

vyjádření, jestli společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti.

Za účelem získání informací, které Komise považuje pro výběr vzorků mezi vývozci/výrobci za nezbytné, bude dále kontaktovat jakákoli známá sdružení dovozců.

iii)   Výběr vzorku pro výrobce ve Společenství

Vzhledem k vysokému počtu výrobců Společenství, kteří podporují danou stížnost, má Komise v úmyslu posoudit újmu výrobního odvětví Společenství tak, že vybere vzorek.

Aby mohla Komise vybrat vzorek, jsou tímto všichni výrobci ze Společenství žádáni, aby poskytli o své společnosti či o svých společnostech následující informace, a to ve lhůtě uvedené v odst. 6 písm. b) bodu i) tohoto oznámení:

| — | jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

jméno, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti v eurech v době od 1. července 2003 do 30. června 2004, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti v eurech v době od 1. července 2003 do 30. června 2004,

| — | přesné činnosti společnosti v souvislosti s výrobou dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

přesné činnosti společnosti v souvislosti s výrobou dotčeného výrobku,

| — | výši tržeb v eurech z prodeje dotčeného výrobku uskutečněného na trhu Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004, |
| --- | --- |

—

výši tržeb v eurech z prodeje dotčeného výrobku uskutečněného na trhu Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku v tunách uskutečněného ve Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku v tunách uskutečněného ve Společenství v období od 1. července 2003 do 30. června 2004,

| — | objem výroby dotčeného výrobku v tunách realizované v období během 1. července 2003 do 30. června 2004, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku v tunách realizované v období během 1. července 2003 do 30. června 2004,

| — | názvy a přesné činnosti všech souvisejících společností, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a přesné činnosti všech souvisejících společností, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli jiné důležité informace, které by pomohly Komisi při výběru vzorku,

| — | vyjádření, jestli společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti. |
| --- | --- |

—

vyjádření, jestli společnost nebo společnosti souhlasí s tím, aby byly vybrány mezi vzorek, což následně obnáší vyplnění dotazníku a souhlas se zkoumáním jejich odpovědí v sídle společnosti.

iv)   Konečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, které chtějí předložit nějaké důležité informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit během lhůty stanovené v odst. 6 písm. b) bodu ii) tohoto oznámení.

Komise zamýšlí provést konečný výběr vzorků poté, co proběhnou konzultace s těmi stranami, které vyjádřily svou ochotu být vybrány mezi vzorek.

Společnosti, které jsou vybrány mezi vzorek, musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodu iii) tohoto oznámení vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Pokud nebude poskytována dostatečná spolupráce, může Komise na základě čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení založit svá zjištění na dostupných skutečnostech. Zjištění vycházející z dostupných skutečností mohou být pro dotčenou stranu méně příznivá, což je vysvětleno v odstavci 8 tohoto oznámení.

b)   Dotazníky

Za účelem získání informací, které Komise považuje za nezbytné, pošle Komise dotazníky průmyslovým podnikům ve Společenství vybraným do vzorku a sdružením výrobců ve Společenství, vybraným vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice, vývozcům/výrobcům v Indii, Jihoafrické republice a na Ukrajině, sdružením vývozců/výrobců, vybraným dovozcům, jakýmkoli sdružením dovozců uvedeným ve stížnosti a úřadům z dotčených vyvážejících zemí.

c)   Shromažďování informací a organizace slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby zveřejnily své názory, předaly další informace, které nejsou uvedeny ve vyplněných dotaznících a předložily doplňující důkazy. Tyto informace a doplňující důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodu ii) tohoto oznámení.

Kromě toho může Komise zúčastněné strany vyslechnout za předpokladu, že o to požádají a v žádosti doloží existenci zvláštních důvodů pro to, aby byly vyslechnuty. Tato žádost musí být podána během lhůty stanovené v odst. 6 písm. a) bodu iii) tohoto oznámení.

d)   Výběr země s tržní ekonomickou

V předchozím šetření byla jako vhodná země s tržní ekonomikou pro účely stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku a Ukrajinu brána Indie. Žadatel nyní navrhl použít pro tyto účely USA. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se vyjádřily ke vhodnosti této země a aby tak učinily ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že pravděpodobnost trvání dumpingu a újmy bude potvrzena, bude učiněno rozhodnutí, zda by pokračování nebo zrušení opatření nebylo proti zájmům Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, uskupení, která je zastupují, reprezentativní organizace uživatelů a reprezentativní organizace spotřebitelů v rámci obecné lhůty stanovené v odst. 6 písm. a) bodu ii) tohoto oznámení obrátit na Komisi a předložit jí informace, avšak za předpokladu, že doloží skutečnou vazbu mezi svou činností a dotčeným výrobkem. Strany, které jednají v souladu s předchozí větou, mohou požadovat slyšení s tím, že uvedou konkrétní důvody, proč by měly být vyslechnuty, a to ve lhůtě uvedené v odst. 6 písm. a) bodu iii) tohoto oznámení. Je třeba upozornit na to, že jakékoli informace předložené na základě článku 21 budou vzaty v úvahu pouze tehdy, budou-li při předložení doplněny skutečnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany, aby mohly požádat o dotazník

Všechny zúčastněné strany, jež nespolupracovaly na šetření, které vedlo k zavedení opatření, která jsou předmětem současného přezkumu, by měly požádat o dotazník co nejdříve, ale nejpozději do 15 dnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany, aby se mohly přihlásit, odevzdat vyplněný dotazník a jakékoli další informace

Není-li uvedeno jinak, musí se všechny zúčastněné strany, pokud mají být jejich názory vzaty během šetření v úvahu, přihlásit tak, že do 40 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie kontaktují Komisi, přednesou své názory a předloží vyplněné dotazníky, či jakékoli jiné informace. Upozorňuje se na skutečnost, že uplatnění většiny procesních práv uvedených v základním nařízení záleží na tom, zda se strana přihlásí během výše uvedené lhůty.

Společnosti vybrané mezi vzorek musí ve lhůtě uvedené v odst. 6 písm. b) bodu iii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník.

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou také požádat o slyšení u Komise, a to během stejné lhůty 40 dnů.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorků

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodu i), odst. 5.1 písm. a) bodu ii) a odst. 5.1 písm. a) bodu iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s tím, že Komise zamýšlí konzultovat záležitost s dotčenými stranami, které vyjádřily svou ochotu být vybrány mezi vzorek při konečném výběru, během lhůty 21 dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodu i), odst. 5.1 písm. a) bodu ii) a odst. 5.1 písm. a) bodu iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s tím, že Komise zamýšlí konzultovat záležitost s dotčenými stranami, které vyjádřily svou ochotu být vybrány mezi vzorek při konečném výběru, během lhůty 21 dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace důležité pro výběr vzorku, které jsou zmíněné v bodě odst. 5.1 písm. a) bodu iv) musí Komise obdržet během 21 dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace důležité pro výběr vzorku, které jsou zmíněné v bodě odst. 5.1 písm. a) bodu iv) musí Komise obdržet během 21 dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Vyplněné dotazníky od vybraných stran musí Komise obdržet během 37 dnů od data oznámení o jejich zařazení mezi vzorek. |
| --- | --- |

iii)

Vyplněné dotazníky od vybraných stran musí Komise obdržet během 37 dnů od data oznámení o jejich zařazení mezi vzorek.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržní ekonomikou

Strany šetření mohou mít zájem vyjádřit se ke vhodnosti Spojených států amerických, které, jak bylo zmíněno v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení, jsou navrženy jako země s tržní ekonomiku pro účely stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku a Ukrajinu. Tyto připomínky musí Komise obdržet během 10 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemné podklady, vyplněné dotazníky a korespondence

Veškeré materiály a žádosti předložené zúčastněnými stranami musí mít písemnou podobu (nikoli elektronickou formu, pokud není uvedeno jinak) a musí na nich být uvedeno jméno, adresa, e-mailová adresa, telefonní a faxová a/nebo dálnopisná čísla zainteresované strany. Veškeré předložené písemné materiály včetně informací požadovaných v tomto oznámení, vyplněných dotazníků a korespondence od zúčastněných stran, které jsou důvěrné, je třeba označit nápisem „Limited“ (5) („Vyhrazené“) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení přiložit nedůvěrné znění, které bude označeno nápisem „For inspection by interested parties“ („K nahlédnutí pro zúčastněné strany“).

Adresa Komise pro zasílání korespondence:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nedostatečná spolupráce

V případech, kdy některá ze zúčastněných stran odmítne ve stanovené lhůtě přístup k nezbytným informacím, nebo jinak tyto informace neposkytne, nebo významně naruší šetření, mohou být závěry, a to ať kladné nebo záporné, vyvozeny podle článku 18 základního nařízení na základě dostupných skutečností.

Pokud se zjistí, že některá ze zúčastněných stran předložila nesprávné nebo zavádějící informace, nebudou takové informace brány v úvahu a podle článku 18 základního nařízení bude přihlíženo pouze k dostupným údajům. Pokud nebude zúčastněná strana spolupracovat, nebo bude spolupracovat pouze částečně, a závěry budou tudíž podle článku 18 základního nařízení vycházet pouze z dostupných údajů, může být výsledek pro takovouto třetí stranu méně výhodný, než by byl výsledek dosažený za její spolupráce

9.   Harmonogram šetření ve věci přezkumu vypršení platnosti

Šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti bude podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení dokončeno během 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 272, 13.11.2003, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.

(4)  Informace o významu pojmu závislé společnosti naleznete v článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996 s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 17.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 207/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3532 – CVC/FP/Hynix System IC Business (JV))

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 207/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Citicorp Venture Capital („CVC“, Spojené státy americké) kontrolovaný Citigroup, Inc. a Francisco Partners („FP“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad divizí System IC Business podniku Hynix Semiconductor, Inc. (Jižní Korea) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. července 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Citicorp Venture Capital („CVC“, Spojené státy americké) kontrolovaný Citigroup, Inc. a Francisco Partners („FP“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad divizí System IC Business podniku Hynix Semiconductor, Inc. (Jižní Korea) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: kapitálový fond specializovaný na rizikové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: kapitálový fond specializovaný na rizikové investice,

| — | podniku Citigroup: finanční služby, |
| --- | --- |

—

podniku Citigroup: finanční služby,

| — | podniku FP: kapitálový fond specializovaný na rizikové investice, |
| --- | --- |

—

podniku FP: kapitálový fond specializovaný na rizikové investice,

| — | podniku System IC Business: nepaměťové polovodiče. |
| --- | --- |

—

podniku System IC Business: nepaměťové polovodiče.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou (s uvedením čísla jednacího COMP/M.3532 – CVC/FP/Hynix System IC Business (JV)) na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou (s uvedením čísla jednacího COMP/M.3532 – CVC/FP/Hynix System IC Business (JV)) na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32 (Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004).

---