# Úradný vestník C 181/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 181 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4714. júla 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 181

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4714. júla 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2004/C 181/1 | Návrh doplňujúceho a pozmeňujúceho rozpočtu na rok 2004 (Dodatočné miesta na posilnenie činnosti na boj proti terorizmu) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2004/C 181/1

Návrh doplňujúceho a pozmeňujúceho rozpočtu na rok 2004 (Dodatočné miesta na posilnenie činnosti na boj proti terorizmu)

1

| | I   Informácie |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 181/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2004/C 181/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  ) | 5 |

I   Informácie

Komisia

2004/C 181/2

Výmenný kurz eura

3

2004/C 181/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Oznam | s3 |

2004/C 181/6

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/1

---

NÁVRH DOPLŇUJÚCEHO A POZMEŇUJÚCEHO ROZPOČTU NA ROK 2004
   (1)

(Dodatočné miesta na posilnenie činnosti na boj proti terorizmu)

(2004/C 181/01)

I.   PODKLADOVÉ INFORMÁCIE

V súvislosti s diskusiou správnej rady dňa 1. a 2. apríla 2004 o požadovanom posilnení činnosti Europolu na boj proti terorizmu poskytuje tento dokument prehľad o ľudských zdrojoch, ktoré sú potrebné na plnenie týchto úloh. Nové miesta budú financované prostredníctvom prevodu rozpočtu z článku 611 v rozpočte na rok 2004.

II.   NÁVRH

Návrh doplňujúceho a pozmeňujúceho rozpočtu (SAB) na rok 2004 obsahuje pridelenie nových miest tak, ako je to ustanovené v prílohe, v súlade s článkom 14 ods. 2 a s článkom 16 finančného nariadenia.

Účelom tohto doplňujúceho a pozmeňujúceho rozpočtu je zvýšenie počtu miest v personálnom pláne z 331 na 349, aby Europol mohol posilniť opatrenia v oblasti boja proti terorizmu.

Kľúčovým prvkom v činnosti Europolu je spracovávanie informácií prijatých od členských štátov a následné poskytnutie výsledkov spracovania členským štátom na účel iniciovať a podporiť výkon opatrení, ktoré z nich vyplývajú. Očakáva sa, že bude nasledovať podstatné zvýšenie toku týchto informácií, a preto ďalší personál Europolu bude oficiálne pridelený do jednotky analýzy, tento stav je uvedený v nasledujúcej tabuľke:

| Kategórie | Platová trieda v rámci Europolu | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Analýzy SC7 | | 66 | 18 | 84 |
| Vedúci jednotky (analýzy) | 4 – 5 | 1 | — | 1 |
| Prvý úradník (analýzy) | 5 – 7 | 19 | 1 | 20 |
| Druhý úradník (analýzy) | 7 – 10 | 23 | 5 | 28 |
| Administratívny asistent pre analýzy | 7 – 10 | 2 | — | 2 |
| Asistent (analýzy) | 7 – 10 | 21 | 12 | 33 |

Kategórie

Platová trieda v rámci Europolu

Rozpočet 2004

SAB 2004

Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004

Analýzy SC7

66

18

84

Vedúci jednotky (analýzy)

4 – 5

1

—

1

Prvý úradník (analýzy)

5 – 7

19

1

20

Druhý úradník (analýzy)

7 – 10

23

5

28

Administratívny asistent pre analýzy

7 – 10

2

—

2

Asistent (analýzy)

7 – 10

21

12

33

---

(1)  Prijaté Radou dňa 28. júna 2004.

---

PRÍLOHA A

Personálny plán na rok 2004

Hlava 2, Europol

| Platová trieda | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| Spolu | 324 | 18 | 342 |

Platová trieda

Rozpočet 2004

SAB 2004

Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

Spolu

324

18

342

Hlava 4, Orgány a inštitúcie

| Platová trieda | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| Spolu | 7 | – | 7 |

Platová trieda

Rozpočet 2004

SAB 2004

Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

Spolu

7

–

7

Spolu

| | Rozpočet 2004 | SAB 2004 | Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Spolu | 331 | 18 | 349 |

Rozpočet 2004

SAB 2004

Zrevidovaný návrh rozpočtu 2004

Spolu

331

18

349

---

(1)  Tieto miesta budú obsadené miestnym personálom tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.

(2)  Tieto miesta budú obsadené miestnym personálom tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.

---

I Informácie

Komisia

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júla 2004

(2004/C 181/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2372 |
| JPY | Japonský jen | 133,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4358 |
| GBP | Britská libra | 0,6647 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2048 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5206 |
| ISK | Islandská koruna | 88,22 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4735 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5819 |
| CZK | Česká koruna | 31,483 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6616 |
| MTL | Maltská líra | 0,4261 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,47 |
| ROL | Rumunský lei | 40 920 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,86 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,999 |
| TRL | Turecká líra | 1 779 300 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7034 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6345 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6499 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8757 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1017 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,521 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2372

JPY

Japonský jen

133,97

DKK

Dánska koruna

7,4358

GBP

Britská libra

0,6647

SEK

Švédska koruna

9,2048

CHF

Švajčiarsky frank

1,5206

ISK

Islandská koruna

88,22

NOK

Nórska koruna

8,4735

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5819

CZK

Česká koruna

31,483

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6616

MTL

Maltská líra

0,4261

PLN

Poľský zlotý

4,47

ROL

Rumunský lei

40 920

SIT

Slovinský toliar

239,86

SKK

Slovenská koruna

39,999

TRL

Turecká líra

1 779 300

AUD

Austrálsky dolár

1,7034

CAD

Kanadský dolár

1,6345

HKD

Hongkongský dolár

9,6499

NZD

Novozélandský dolár

1,8757

SGD

Singapurský dolár

2,1017

KRW

Juhokórejský won

1 422,47

ZAR

Juhoafrický rand

7,521

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3401. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3401. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3432. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3432. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe)

(2004/C 181/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3490. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3490. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 181/s3

---

Oznam

Dňa 15. júla 2004 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 182 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – jedenásty doplnok k 22. úplnému vydaniu a Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – piaty doplnok k 22. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (radu L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---