# Úradný vestník C 261/23.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4723. októbra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4723. októbra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 261/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 261/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2004/C 261/3 | Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 a pozostávajúceho zo zavedených opatrení a praktík uskutočňovaných Uruguajskou východnou republikou, ktoré ovplyvňujú obchod so škótskou whisky | 3 |
| 2004/C 261/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 261/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 261/6 | Oznámenie o otvorení protidampingového konania týkajúceho sa dovozu chovaného lososa pochádzajúceho z Nórska | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 261/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 261/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2004/C 261/3

Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 a pozostávajúceho zo zavedených opatrení a praktík uskutočňovaných Uruguajskou východnou republikou, ktoré ovplyvňujú obchod so škótskou whisky

3

2004/C 261/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC) (
  1
  )

1

6

2004/C 261/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2004/C 261/6

Oznámenie o otvorení protidampingového konania týkajúceho sa dovozu chovaného lososa pochádzajúceho z Nórska

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. októbra 2004

(2004/C 261/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2606 |
| JPY | Japonský jen | 135,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,435 |
| GBP | Britská libra | 0,691 |
| SEK | Švédska koruna | 9,094 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5384 |
| ISK | Islandská koruna | 87,16 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,576 |
| CZK | Česká koruna | 31,581 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6713 |
| MTL | Maltská líra | 0,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2858 |
| ROL | Rumunský lei | 41 099 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,83 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,95 |
| TRL | Turecká líra | 1 866 577 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7106 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5684 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8158 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8229 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,103 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 437,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8099 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2606

JPY

Japonský jen

135,64

DKK

Dánska koruna

7,435

GBP

Britská libra

0,691

SEK

Švédska koruna

9,094

CHF

Švajčiarsky frank

1,5384

ISK

Islandská koruna

87,16

NOK

Nórska koruna

8,2115

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,576

CZK

Česká koruna

31,581

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6713

MTL

Maltská líra

0,43

PLN

Poľský zlotý

4,2858

ROL

Rumunský lei

41 099

SIT

Slovinský toliar

239,83

SKK

Slovenská koruna

39,95

TRL

Turecká líra

1 866 577

AUD

Austrálsky dolár

1,7106

CAD

Kanadský dolár

1,5684

HKD

Hongkongský dolár

9,8158

NZD

Novozélandský dolár

1,8229

SGD

Singapurský dolár

2,103

KRW

Juhokórejský won

1 437,84

ZAR

Juhoafrický rand

7,8099

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2004/C 261/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu na základe vyššie uvedených informácií predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| syntetické strižné vlákna z polyesteru | Austrália
  Indonézia
  Thajsko | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1522/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 10) | 15.7.2005 |
| bicykle a časti bicyklov | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1524/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39), rozšírené na časti bicyklov nariadením (ES) č. 71/97 (Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/134/ES (Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 43) | 15.7.2005 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

syntetické strižné vlákna z polyesteru

Austrália

Indonézia

Thajsko

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1522/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 10)

15.7.2005

bicykle a časti bicyklov

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1524/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39), rozšírené na časti bicyklov nariadením (ES) č. 71/97 (Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/134/ES (Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 43)

15.7.2005

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex: COMEU B 21877, fax: (+32 2) 295 65 05.

---

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/3

---

Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 a pozostávajúceho zo zavedených opatrení a praktík uskutočňovaných Uruguajskou východnou republikou, ktoré ovplyvňujú obchod so škótskou whisky

(2004/C 261/03)

Komisia dostala 2. septembra 2004 sťažnosť podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (1) (ďalej len „nariadenie“).

1.   SŤAŽOVATEĽ

Sťažnosť bola predložená Asociáciou škótskej whisky (SWA) v mene jej 54 členských spoločností, z ktorých všetci sú liehovarníkmi, blendermi, vlastníkmi obchodnej značky, sprostredkovateľmi a vývozcami škótskej whisky, pričom predstavujú viac než 95 % liehovarníckej kapacity a kapacity sceľovania v Škótsku.

SWA je asociácia, ktorá koná v mene jedného alebo viacerých podnikov Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 2 ods. 6 nariadenia.

2.   VÝROBOK

Sťažnosť sa týka škótskej whisky vyrábanej z obilia v Škótsku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1576/89 a klasifikovanej v rámci kapitoly 22 harmonizovanej colnej nomenklatúry pod číselným znakom KN 2208 30.

Preskúmanie, ktoré Komisia začína, sa však môže týkať aj iných výrobkov, najmä tých, o ktorých môžu zainteresované strany, prihlásené v stanovených lehotách uvedených ďalej (pozri časť 8), preukázať, že sú postihnuté údajnými praktikami.

3.   VEC

Sťažnosť sa týka štyroch samostatných aspektov daňových opatrení Uruguaja, týkajúcich sa dovážanej whisky:

1.   Požiadavka na čas zrenia whisky

Podľa sťažnosti sa spotrebné dane Uruguaja na liehoviny (IMESI) zakladajú na princípe cenových pásem a fiktívnych cien, aby sa vymedzil zdaniteľný základ pre každý alkoholický nápoj. Následne sa uplatňuje plošná sadzba dane na účely stanovenia konečnej daňovej povinnosti.

Cenové pásma pre whisky sú stanovené na úrovniach navrhnutých tak, aby všetkým domácim značkám zabezpečilli prospech z najnižšieho zdanenia. Uruguaj súčasne vylučuje z najnižšieho cenového pásma všetky whisky, ktoré zreli dlhšie než tri roky. Keďže nariadenia EÚ vyžadujú, aby whisky zrela najmenej tri roky, požiadavky Uruguaja na zrenie majú účinok vylúčenia whisky EÚ z kategórie s najnižšou daňou.

2.   Záloha dane

Podľa sťažnosti Uruguaj vyžaduje, aby dovozcovia vyplatili zálohu dane na dovozy vo výške 80 % colnej hodnoty tovaru. Na domácich výrobcov sa podobná požiadavka nevzťahuje. Aj keď je záloha dane započítaná do konečnej daňovej povinnosti, predsa len nepriaznivo vplýva na peňažný tok dovozcov a spôsobuje, že dovážané liehoviny sú v porovnaní s domácimi liehovinami menej konkurencieschopné.

3.   Používanie kontrolných pások

Sťažovateľ tvrdí, že dovážané výrobky sú diskriminované aj kvôli požiadavke na kontrolné pásky, ktoré je na ne pri dovoze na trh potrebné pripevniť, zatiaľ čo pre domáce výrobky sa kontrolné pásky nepožadujú.

4.   Nedostatok transparentnosti

Nakoniec sťažovateľ poukazuje na údajný nedostatok transparentnosti a nedostatočnú predvídateľnosť systému IMESI vzhľadom na časté posuny prahov cenových pásem a fiktívnych cien a nedostatok akejkoľvek metodológie alebo kritérií na stanovenie týchto hodnôt.

4.   OBVINENIA Z PREKÁŽOK OBCHODU

SWA si myslí, že praktiky opísané v časti 3 vytvárajú prekážky obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

a)   Požiadavka na čas zrenia whisky

SWA tvrdí, že požiadavka Uruguaja na čas zrenia whisky spôsobuje, že sa s dovážanou škótskou whisky jasne zaobchádza menej priaznivo než s „podobnými“ výrobkami pôvodom z Uruguaja, čím sa porušujú články III.2 a III.4 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).

Podľa SWA má požiadavka na trojročné zrenie za následok vylúčenie dovážanej whisky z najnižšieho cenového pásma, pričom za iných okolností by do tohto pásma bola zaradená. Takouto požiadavkou je postihnutá iba dovážaná whisky, keďže uruguajské normy týkajúce sa liehovín vyžadujú, aby whisky zrela iba dva roky. SWA navyše tvrdí, že cenové pásma pre whisky sú stanovené na úrovniach navrhnutých tak, aby všetkým domácim značkám zabezpečili prospech z najnižšieho zdanenia.

b)   Záloha dane

SWA tvrdí, že ak požiadavky Uruguaja na zálohu na dovážané liehoviny obmedzujú dovoz liehovinových nápojov od ostatných členov Svetovej obchodnej organizácie, porušuje sa tým článok XI.1 dohody GATT. Uplatňovaním vnútorného zdanenia na dovážané výrobky s cieľom ochraňovať domácu výrobu sú tieto opatrenia navyše porušením článku III.2 dohody GATT.

c)   Používanie kontrolných pások

SWA tvrdí, že opatrenia Uruguaja spočívajúce v používaní kontrolných pások na označenie dovážaných liehovín znamenajú obmedzenie dovozu tovaru, čím sú v rozpore s článkom XI.1 dohody GATT. Opatrenia sú ďalej porušením článku III.4 dohody GATT tým, že poskytujú priestor na to, že sa s dovážanými liehovinami zaobchádza menej priaznivo než s „podobným“ výrobkom pôvodom z Uruguaja.

d)   Nedostatok transparentnosti

SWA tvrdí, že daňové opatrenia Uruguaja IMESI sú porušením článku X.3 písm. a) dohody GATT tým, že sa neuplatňujú na všetkých bez rozdielu a nevykonávajú nestranným a primeraným spôsobom vzhľadom na údajný nedostatok transparentnosti a nedostatočnú predvídateľnosť.

Na základe dostupných faktických informácií a predložených dôkazov môže Komisia s uspokojením konštatovať, že sťažnosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o existencii prekážok obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

5.   OBVINENIA Z NEPRIAZNIVÝCH DOSAHOV NA OBCHOD

Členovia SWA vyviezli v roku 2002 do Uruguaja škótsku whisky v hodnote 20 miliónov eur, čím v Latinskej Amerike vytvorili štvrtý najdôležitejší trh priemyslu. V rámci dovážaných druhov predstavuje škótska whisky približne 90 % celkového predaja dovážanej whisky v Uruguaji.

Sťažovateľ tvrdí, že praktiky, ktoré sú predmetom sťažnosti, prispeli k značnému poklesu spotreby škótskej whisky v Uruguaji. Do konca roku 2003 klesol podiel škótskej whisky na celkovom trhu s whisky z hodnoty mierne presahujúcej úroveň 40 % (na konci roka 2002) na hodnotu mierne pod 35 % v dôsledku toho, že spotrebitelia v kontexte hospodárskych ťažkostí nakupovali lacnejšie domáce výrobky zaťažené nižšími daňami. Keďže cena je dôležitým faktorom v rozhodovaní spotrebiteľa o kúpe, diskriminácia škótskej whisky mala v súvislosti s pomerom medzi hodnotou a cenou obzvlášť negatívny dosah.

Sťažovateľ predložil odhady pravdepodobného dosahu na obchodné ceny výberu lacnejšej škótskej whisky, ak by bola zrušená požiadavka na čas zrenia. Obchodné ceny niekoľkých populárnych značiek by klesli približne o 15 %, čím by sa zvýšila ich konkurencieschopnosť v porovnaní s mnohými domácimi značkami. Navyše existuje niekoľko ďalších značiek škótskej whisky, ktoré by mohli profitovať zo zaradenia do najnižšieho cenového pásma. V súčasnosti neexistuje stimul na zníženie marží, pretože všetky škótske whisky sú automaticky vylúčené z najnižšieho cenového pásma bez ohľadu na ich cenu na mieste prvého predaja. Údajné diskriminačné uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa zálohy a kontrolných pások navyše ovplyvňuje maloobchodnú cenu dovážanej whisky, a tým nepriaznivo vplýva na ich konkurenčnú pozíciu na trhu.

Nakoniec sťažovateľ uvádza správanie na trhu dovážaných liehovín v Uruguaji vo všeobecnosti, kde aj ostatné druhy liehovinových nápojov, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, ako brandy, gin, rum a vodka, len čiastočne ovplyvnili trh, najmä v porovnaní so zvyšovaním predaja na susedných trhoch.

Komisia usudzuje, že sťažnosť obsahuje dostatočné prima facie dôkazy o nepriaznivých účinkoch pre obchod v zmysle článku 2 ods. 4 regulácie obchodných prekážok (TBR).

6.   ZÁUJEM SPOLOČENSTVA

Priemysel škótskej whisky vyváža ročne tovar v hodnote viac než 3,5 miliardy eur približne na 200 svetových trhov. Vo výrobe škótskej whisky je priamo zamestnaných viac než 10 000 ľudí, zatiaľ čo od časti priemyslu závisí ďalších 50 000 pracovných miest v celom Spojenom kráľovstve.

Komisia považuje za nevyhnutné zabezpečiť na trhoch tretích krajín rovnaké súťažné podmienky pre každý náš vývozný priemysel, najmä pokiaľ ide o vnútorné dane. Colná ochrana by sa nemala nahrádzať ďalšími ochrannými bariérami, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami. Je to obzvlášť dôležité v prípade alkoholických nápojov, keďže tie sú spojením spotrebných daní a daní z pridanej hodnoty tradične zaťažené vysokými daňami.

Vzhľadom na uvedené je v záujme Spoločenstva začať postup preskúmania.

7.   POSTUP

Po tom, čo sa Komisia rozhodla po náležitej konzultácii s Poradným výborom ustanoveným nariadením, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia postupu preskúmania s cieľom zvážiť zahrnuté právne a vecné otázky a že je to v záujme Spoločenstva, začala preskúmanie v súlade s článkom 8 nariadenia.

Zainteresované strany sa môžu prihlásiť a predložiť písomne svoje stanoviská k špecifickým otázkam vzneseným v sťažnosti spolu s podpornými dôkazmi.

Komisia okrem toho vypočuje strany, ktoré o to pri prihlásení písomne požiadajú, za predpokladu, že sa ich výsledok preskúmania prednostne týka.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) nariadenia.

8.   ČASOVÁ LEHOTA

Akékoľvek informácie týkajúce sa uvedených záležitostí a akúkoľvek žiadosť o vypočutie by mala Komisia dostať do 30 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia, a to písomne na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussels |
| fax: (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2

CHAR 9/74

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brussels

fax: (32-2) 299 32 64

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994, ustanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC)

(2004/C 261/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Mexiko) získava kontrolu nad celým podnikom RMC Group p.l.c. („RMC“, Veľká Británia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom súdnej procedúry podľa anglického obchodného práva. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cemex S.A. de C.V. („Cemex“, Mexiko) získava kontrolu nad celým podnikom RMC Group p.l.c. („RMC“, Veľká Británia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom súdnej procedúry podľa anglického obchodného práva.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Cemex: výroba a marketing cementu, už zmiešaného betónu, prísad do betónu a ostatných súvisiacich produktov na celom svete; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Cemex: výroba a marketing cementu, už zmiešaného betónu, prísad do betónu a ostatných súvisiacich produktov na celom svete;

| — | podnik RMC: dodávateľ konštrukčných materiálov; aktívny hlavne v oblasti výroby cementu, prísad do betónu a už zmiešaného betónu na celom svete. |
| --- | --- |

—

podnik RMC: dodávateľ konštrukčných materiálov; aktívny hlavne v oblasti výroby cementu, prísad do betónu a už zmiešaného betónu na celom svete.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3572 — CEMEX/RMC, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3572 — CEMEX/RMC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2004/C 261/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. októbra 2004 Komisia obdržala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“) kontrolovaný podnikom Jabil Circuit Inc (USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celým podnikom Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo („PCEP“) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. októbra 2004 Komisia obdržala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Jabil Circuit Netherlands B V („Jabil“) kontrolovaný podnikom Jabil Circuit Inc (USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celým podnikom Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo („PCEP“) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Predmetom podnikania príslušných podnikov je:






  — | Jabil: poskytovanie elektronických výrobných služieb pre elektronickým spoločnostiam; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmetom podnikania príslušných podnikov je:

—

Jabil: poskytovanie elektronických výrobných služieb pre elektronickým spoločnostiam;

| — | PCEP: montáž farebných televíznych prijímačov. |
| --- | --- |

—

PCEP: montáž farebných televíznych prijímačov.

| 3. | Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácii podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácii podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili svoje prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili svoje prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3602 — Jabil/Philips Consumer Electronics Poland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  K dispozícii na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/8

---

Oznámenie o otvorení protidampingového konania týkajúceho sa dovozu chovaného lososa pochádzajúceho z Nórska

(2004/C 261/06)

Komisia dostala sťažnosť podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“), podľa ktorej sa dovážaný chovaný losos pochádzajúci z Nórska („príslušná krajina“) údajne predáva za dampingové ceny, a tým spôsobuje odvetviu Spoločenstva závažnú ujmu.

1.   Sťažnosť

Sťažnosť podala 8. septembra 2004 skupina chovateľov lososov EÚ („navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich hlavnú časť produkcie chovaného lososa Spoločenstva.

2.   Produkt

Produkt, ktorý sa údajne predáva pod cenu, je chovaný (nie voľne žijúci) losos pochádzajúci z Nórska, či už porciovaný, čerstvý, chladený, alebo mrazený („príslušný produkt“), bežne deklarovaný v kódoch KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 a ex 0304 20 13. Tieto kódy KN sú uvedené len pre informáciu.

3.   Obvinenie z dampingu

Keďže nie sú k dispozícii dostatočné ukazovatele tržieb na domácom trhu, obvinenie Nórska z dampingu je založené na porovnaní normálnej hodnoty vypočítanej podľa pravidiel s exportnými cenami príslušného produktu pre Spoločenstvo.

Na tomto základe je vypočítaná dampingová marža výrazná.

4.   Obvinenie z ujmy

Navrhovateľ predložil dôkaz, že vývoz príslušného produktu z Nórska sa celkove zvýšil v absolútnych pojmoch aj v pojmoch trhového podielu.

Objemy a ceny dovážaného príslušného produktu majú údajne okrem iných dôsledkov aj negatívny dosah na trhový podiel a výšku cien účtovanú odvetvím Spoločenstva, ktorého výsledkom sú závažné nepriaznivé účinky na celkové plnenie, najmä na finančnú situáciu odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Po zistení, na základe konzultácie s poradným výborom, že sťažnosť podalo priemyselné odvetvie, resp. že sťažnosť bola podaná v mene odvetvia Spoločenstva a že existuje dostatok dôkazov, ktoré zdôvodňujú začatie konania, Komisia týmto začína vyšetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup zisťovania dampingu a ujmy

Vyšetrovanie zistí, či sa príslušný produkt pochádzajúci z Nórska predáva za dampingové ceny a či tento damping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzoriek

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania sa Komisia môže rozhodnúť použiť výber vzoriek v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky exportérov/výrobcov v Nórsku

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, týmto žiada všetkých exportérov/výrobcov alebo zástupcov konajúcich v ich mene, aby sa prihlásili, čiže spojili s Komisiou, a poskytli nasledujúce informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach, v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo formáte uvedenom v odseku 7 tohto oznámenia:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu,

| — | obrat v miestnej mene a množstvo v kg príslušného produktu predaného na export do Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a množstvo v kg príslušného produktu predaného na export do Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | obrat v miestnej mene a predané množstvo príslušného produktu v kg na domácom trhu v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a predané množstvo príslušného produktu v kg na domácom trhu v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | či má spoločnosť v úmysle uplatniť si nárok na individuálnu maržu (2) (individuálne marže si môžu nárokovať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

či má spoločnosť v úmysle uplatniť si nárok na individuálnu maržu (2) (individuálne marže si môžu nárokovať len výrobcovia),

| — | presné činnosti spoločnosti v súvislosti s produkciou príslušného produktu, |
| --- | --- |

—

presné činnosti spoločnosti v súvislosti s produkciou príslušného produktu,

| — | názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu (na export a/alebo domáci trh), |
| --- | --- |

—

názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu (na export a/alebo domáci trh),

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrenie svojej odpovede. |
| --- | --- |

—

údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrenie svojej odpovede.

Aby Komisia získala informácie, ktoré pokladá za nevyhnutné na výber vzorky exportérov/výrobcov, bude kontaktovať aj orgány exportujúcej krajiny a akékoľvek známe združenia exportérov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, týmto žiada všetkých dovozcov alebo zástupcov konajúcich v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli nasledujúce informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach, v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo formáte uvedenom v odseku 7 tohto oznámenia:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu,

| — | celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presné činnosti spoločnosti v súvislosti s príslušným produktom, |
| --- | --- |

—

presné činnosti spoločnosti v súvislosti s príslušným produktom,

| — | dovezené množstvo príslušného produktu z Nórska v kg a hodnotu dovozu a ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva v eurách za obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

dovezené množstvo príslušného produktu z Nórska v kg a hodnotu dovozu a ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva v eurách za obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu (na export a/alebo domáci trh), |
| --- | --- |

—

názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu (na export a/alebo domáci trh),

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrovanie svojej odpovede. |
| --- | --- |

—

údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrovanie svojej odpovede.

Aby Komisia získala informácie, ktoré pokladá za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, bude kontaktovať aj akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva, ktorí podporujú sťažnosť, má Komisia v úmysle vyšetriť ujmu odvetvia Spoločenstva použitím výberu vzoriek.

Aby mohla Komisia vybrať vzorku, žiada všetkých výrobcov v Spoločenstve, aby poskytli nasledujúce informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach, v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo formáte uvedenom v odseku 7 tohto oznámenia:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla a kontaktnú osobu,

| — | celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | presné činnosti spoločnosti v súvislosti s produkciou príslušného produktu, |
| --- | --- |

—

presné činnosti spoločnosti v súvislosti s produkciou príslušného produktu,

| — | hodnotu predaja príslušného produktu v eurách na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja príslušného produktu v eurách na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | množstvo príslušného produktu v kg predané na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

množstvo príslušného produktu v kg predané na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | objem produkcie príslušného produktu v kg za obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

objem produkcie príslušného produktu v kg za obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004,

| — | názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu, |
| --- | --- |

—

názvy a presné činnosti všetkých pridružených spoločností (3) zapojených do produkcie a/alebo predaja príslušného produktu,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrovanie svojej odpovede. |
| --- | --- |

—

údaj, či spoločnosť, resp. spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrovanie svojej odpovede.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie k výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ii) tohto oznámenia.

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po konzultácii s príslušnými stranami, ktoré súhlasili so zaradením do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia odpovedať na dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bode iii) tohto oznámenia a musia spolupracovať pri vyšetrovaní.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia založiť svoje nálezy v súlade s článom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia na dostupných faktoch. Nález založený na dostupných faktoch môže byť pre príslušnú stranu menej výhodný, ako sa uvádza v odseku 8 tohto oznámenia.

b)   Dotazníky

Aby Komisia získala informácie, ktoré pokladá na svoje vyšetrovanie za nevyhnutné, rozošle dotazníky vybranej vzorke odvetvia a akejkoľvek asociácii výrobcov v Spoločenstve, vybranej vzorke exportérov/výrobcov v Nórsku, akejkoľvek asociácii exportérov/výrobcov, vybranej vzorke dovozcov, akejkoľvek asociácii dovozcov uvedenej v sťažnosti a orgánom príslušnej exportujúcej krajiny.

Exportéri/výrobcovia v Nórsku, ktorí si s cieľom uplatnenia článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia nárokujú individuálnu maržu, musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Preto musia o dotazník požiadať v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i) tohto oznámenia. Tieto strany by si však mali uvedomiť, že aj napriek výberu vzorky exportérov/výrobcov sa Komisia môže rozhodnúť, že nezapočíta ich maržu, ak je počet exportérov/výrobcov taký vysoký, že individuálne skúmanie by bolo zbytočne zaťažujúce a bránilo by včasnému ukončeniu vyšetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vedenie výsluchov

Všetky strany, ktoré prejavili záujem, sa týmto vyzývajú, aby predložili svoje názory, uviedli informácie, ktoré nie sú uvedené v odpovediach na dotazník, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia.

Komisia môže ďalej vypočuť strany, ktoré prejavili záujem, ak o to požiadajú a preukážu, že majú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté. Túto žiadosť treba podať v lehote uvedenej v ods. 6 písm. a) bode iii) tohto oznámenia.

5.2.   Postup zisťovania záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že obvinenia z dampingu a ním spôsobenej škody sú opodstatnené, prijme sa rozhodnutie, či by schválenie protidampingových opatrení nebolo v rozpore so záujmami Spoločenstva. Z tohto dôvodu sa môže odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich reprezentatívne združenia, reprezentatívni používatelia a reprezentatívne spotrebiteľské organizácie, za predpokladu, že dokážu existenciu objektívneho spojenia medzi svojou činnosťou a príslušným produktom, prihlásiť v rámci všeobecných lehôt uvedených v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konajú v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu požiadať o výsluch s uvedením osobitných dôvodov, prečo by mali byť vypočuté, v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) tohto oznámenia. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa budú brať do úvahy len vtedy, keď sú v čase predloženia podložené faktickými dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na požiadanie o dotazník

Všetky strany, ktoré prejavili záujem, by mali požiadať o dotazník čo možno najskôr, ale najneskôr 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany, ktoré sa chcú prihlásiť, na predloženie odpovedí na dotazník a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa pri vyšetrovaní budú brať do úvahy ich vyhlásenia, sa musia prihlásiť a skontaktovať s Komisiou, uviesť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Upozorňujeme na fakt, že uplatnenie väčšiny procedurálnych práv uvedených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci lehoty uvedenej vyššie.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť odpovede na dotazník v lehotách uvedených v ods. 6 písm. b) bode iii) tohto oznámenia.

iii)   Výsluchy

Všetky strany, ktoré prejavili záujem, môžu v tej istej 40-dňovej lehote požiadať Komisiu aj o vypočutie.

b)   Špecifická lehota na výber vzoriek

| i) | Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i), ii) a iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, lebo Komisia má v úmysle konzultovať s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili svoju ochotu byť zaradené do vzorky pri jej oficiálnom výbere v lehote 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i), ii) a iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, lebo Komisia má v úmysle konzultovať s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili svoju ochotu byť zaradené do vzorky pri jej oficiálnom výbere v lehote 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie relevantné pre výber vzorky uvedenej v ods. 5.1 písm. a) bode iv) musia byť doručené Komisii do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie relevantné pre výber vzorky uvedenej v ods. 5.1 písm. a) bode iv) musia byť doručené Komisii do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Odpovede na dotazník od strán zaradených do vzorky treba Komisii doručiť do 37 dní od dátumu ich vyrozumenia o zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Odpovede na dotazník od strán zaradených do vzorky treba Komisii doručiť do 37 dní od dátumu ich vyrozumenia o zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti zainteresovaných strán musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickom formáte, pokiaľ nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefonické a faxové a/alebo telexové čísla strany, ktorá prejavila záujem. Všetky dôverné písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie predloženej stranami, ktoré prejavili záujem, budú označené ako „obmedzené“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia k nim bude priložená verzia, ktorá nie je dôverná a ktorá bude označená ako „na nahliadnutie pre strany, ktoré prejavili záujem“.

Korešpondenčná adresa Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| fax: (+32 2) 295 65 05 |
| telex: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

fax: (+32 2) 295 65 05

telex: COMEU B 21877.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, kde ktorákoľvek strana, ktorá prejavila záujem, odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v rámci týchto lehôt, prípadne výrazne zdržiava vyšetrovanie, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia urobiť predbežné alebo konečné nálezy, afirmatívne či negatívne, na základe dostupných faktov.

Ak sa zistí, že niektorá strana, ktorá prejavila záujem, dodala nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné fakty. Ak strana, ktorá prejavila záujem, nespolupracuje, resp. spolupracuje len čiastočne a nálezy sú teda v súlade s článkom 18 základného nariadenia založené na dostupných faktoch, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než keby spolupracovala.

9.   Harmonogram vyšetrovania

Vyšetrovanie sa podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia uzavrie do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr deväť mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Individuálne marže si podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu nárokovať spoločnosti nezaradené do vzorky.

(3)  Poučenie o význame pridružených spoločností pozri v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o implementácii Colného kódexu Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  To znamená, že dokument je určený len na interné účely. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI GATT 1994 (protidampingová dohoda).

---