# Úradný vestník C 206/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4714. augusta 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 206

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4714. augusta 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 206/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 206/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 206/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 206/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 206/5 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3355 – Apollo/JP Morgan/Primacom) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 206/6 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 206/7 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 206/8 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 206/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 206/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 206/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico) (
  1
  )

1

3

2004/C 206/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal) (
  1
  )

1

4

2004/C 206/5

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3355 – Apollo/JP Morgan/Primacom) (
  1
  )

1

5

2004/C 206/6

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta) (
  1
  )

1

5

2004/C 206/7

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3497 – Pfizer/Campto) (
  1
  )

1

6

2004/C 206/8

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3472 – Reliance/Trevira) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. augusta 2004

(2004/C 206/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2219 |
| JPY | Japonský jen | 136,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4382 |
| GBP | Britská libra | 0,6701 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2198 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5347 |
| ISK | Islandská koruna | 86,62 |
| NOK | Nórska koruna | 8,289 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5782 |
| CZK | Česká koruna | 31,484 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6605 |
| MTL | Maltská líra | 0,4264 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4559 |
| ROL | Rumunský lei | 40 758 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,98 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,225 |
| TRL | Turecká líra | 1 795 200 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7231 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6267 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5302 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8624 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1027 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9695 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2219

JPY

Japonský jen

136,50

DKK

Dánska koruna

7,4382

GBP

Britská libra

0,6701

SEK

Švédska koruna

9,2198

CHF

Švajčiarsky frank

1,5347

ISK

Islandská koruna

86,62

NOK

Nórska koruna

8,289

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5782

CZK

Česká koruna

31,484

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6605

MTL

Maltská líra

0,4264

PLN

Poľský zlotý

4,4559

ROL

Rumunský lei

40 758

SIT

Slovinský toliar

239,98

SKK

Slovenská koruna

40,225

TRL

Turecká líra

1 795 200

AUD

Austrálsky dolár

1,7231

CAD

Kanadský dolár

1,6267

HKD

Hongkongský dolár

9,5302

NZD

Novozélandský dolár

1,8624

SGD

Singapurský dolár

2,1027

KRW

Juhokórejský won

1 420,15

ZAR

Juhoafrický rand

7,9695

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 206/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 10. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik W2001 Britannia L.L.C. („Britannia“, Spojené štáty americké) kontrolovaný prostredníctvom Goldman Sachs Group Inc („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Queens Moat Houses plc („QMH“, Veľká Británia) prostredníctvom nákupu akcií alebo nákupu aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 10. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik W2001 Britannia L.L.C. („Britannia“, Spojené štáty americké) kontrolovaný prostredníctvom Goldman Sachs Group Inc („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Queens Moat Houses plc („QMH“, Veľká Británia) prostredníctvom nákupu akcií alebo nákupu aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi;

| — | podnik QMH: vlastníctvo a prevádzka hotelov. |
| --- | --- |

—

podnik QMH: vlastníctvo a prevádzka hotelov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3539 – Goldman Sachs/QMH, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico)

(2004/C 206/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 5. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20041, podľa ktorého portugalský podnik EDP-Electricidade de Portugal S.A. („EDP“) získava kontrolu nad celým španielskym podnikom Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. V súčastnosti je Hidrocantábrico kontrolovaný spoločnosťami EnBW, EDP a Cajastur. |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20041, podľa ktorého portugalský podnik EDP-Electricidade de Portugal S.A. („EDP“) získava kontrolu nad celým španielskym podnikom Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. V súčastnosti je Hidrocantábrico kontrolovaný spoločnosťami EnBW, EDP a Cajastur.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik EDP: výroba a distribúcia elektrickej energie hlavne v Portugalsku, telekomunikáčné a iné obchody v Portugalsku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik EDP: výroba a distribúcia elektrickej energie hlavne v Portugalsku, telekomunikáčné a iné obchody v Portugalsku;

| — | podnik Hidrocantábrico: výroba, distribúcia a ponuka elektrickej energie v Šanielsku, distribúcia a ponuka plynu a telekomunikačných služieb v Španielsku. |
| --- | --- |

—

podnik Hidrocantábrico: výroba, distribúcia a ponuka elektrickej energie v Šanielsku, distribúcia a ponuka plynu a telekomunikačných služieb v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3448 – EDP/Hidrocantábrico, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal)

(2004/C 206/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 9. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Repsol YPF S.A. („Repsol YPF“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Shell Petroleum Co.Ltd v Portugalsku („Shell Portugal“, Portugalsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 9. augusta 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Repsol YPF S.A. („Repsol YPF“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Shell Petroleum Co.Ltd v Portugalsku („Shell Portugal“, Portugalsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Repsol YPF: výskum, vývoj, výroba a rafinácia ropy, súvisiacich výrobkov a zemného plynu, s tým spojené logistické a marketingové služby, výroba a predaj asfaltu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Repsol YPF: výskum, vývoj, výroba a rafinácia ropy, súvisiacich výrobkov a zemného plynu, s tým spojené logistické a marketingové služby, výroba a predaj asfaltu;

| — | podnik Shell Portugal: predaj uhľovodíkových výrobkov v Portugalsku, vrátane maloobchodu v oblasti automobilových, obchodných, leteckých, lodných a stavebných olejov a mazív, výroba a predaj asfaltu. |
| --- | --- |

—

podnik Shell Portugal: predaj uhľovodíkových výrobkov v Portugalsku, vrátane maloobchodu v oblasti automobilových, obchodných, leteckých, lodných a stavebných olejov a mazív, výroba a predaj asfaltu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/5

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3355 – Apollo/JP Morgan/Primacom)

(2004/C 206/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3355. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3355. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/5

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3508 – Doughty Hanson/Balta)

(2004/C 206/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3508. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3508. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/6

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3497 – Pfizer/Campto)

(2004/C 206/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3497. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3497. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/6

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3472 – Reliance/Trevira)

(2004/C 206/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3472. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3472. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---