# Eiropas Savienības C 245/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 245 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 2. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 245

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 2. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2004/C 245/1 | 2004. gada 8. jūnijā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija, kas papildina 1981. gada 23. jūnija, 1982. gada 30. jūnija, 1986. gada 14. jūlija un 1995. gada 10. jūlija rezolūciju par vienota parauga pasu ieviešanu | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 245/2 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,02 % 2004. gada 1. oktobris — Eiro maiņas kurss | 2 |
| 2004/C 245/3 | Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā K1b | 3 |
| 2004/C 245/4 | Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā B18b | 4 |
| 2004/C 245/5 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr.COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2004/C 245/1

2004. gada 8. jūnijā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija, kas papildina 1981. gada 23. jūnija, 1982. gada 30. jūnija, 1986. gada 14. jūlija un 1995. gada 10. jūlija rezolūciju par vienota parauga pasu ieviešanu

1

Komisija

2004/C 245/2

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,02 % 2004. gada 1. oktobris — Eiro maiņas kurss

2

2004/C 245/3

Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā K1b

3

2004/C 245/4

Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā B18b

4

2004/C 245/5

Lietas ierosināšana (Lieta Nr.COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 245/1

---

2004. gada 8. jūnijā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija, kas papildina 1981. gada 23. jūnija, 1982. gada 30. jūnija, 1986. gada 14. jūlija un 1995. gada 10. jūlija rezolūciju par vienota parauga pasu ieviešanu

(2004/C 245/01)

PADOMĒ SANĀKUŠO EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

| | |
| --- | --- |

IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika centīsies vēlākais līdz 2007. gada 1. janvārim izdot šādas pases saskaņā ar formu un tajā iekļaujamās informācijas apjomu, kas paredzēts iepriekš minētajās rezolūcijās, kuras grozītas ar šo rezolūciju. |
| --- | --- |

1.

Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika centīsies vēlākais līdz 2007. gada 1. janvārim izdot šādas pases saskaņā ar formu un tajā iekļaujamās informācijas apjomu, kas paredzēts iepriekš minētajās rezolūcijās, kuras grozītas ar šo rezolūciju.

| 2. | Atzīmes, kas paredzētas 1981. gada 23. jūnija rezolūcijas I pielikuma C un D punktā, E punkta trešās daļas otrajā ievilkumā, F, G, H un I punktā, sniedz arī čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, poļu, slovēņu un slovāku valodā saskaņā ar minētās rezolūcijas noteikumiem attiecībā uz pārējām Eiropas Savienības dalībvalstu valsts valodām.
  Dalībvalstis ņem vērā šo pārmaiņu, kad tiek iespiestas jaunas pases, vēlākais līdz 2007. gada 1. janvārim. |
| --- | --- |

2.

Atzīmes, kas paredzētas 1981. gada 23. jūnija rezolūcijas I pielikuma C un D punktā, E punkta trešās daļas otrajā ievilkumā, F, G, H un I punktā, sniedz arī čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, poļu, slovēņu un slovāku valodā saskaņā ar minētās rezolūcijas noteikumiem attiecībā uz pārējām Eiropas Savienības dalībvalstu valsts valodām.

Dalībvalstis ņem vērā šo pārmaiņu, kad tiek iespiestas jaunas pases, vēlākais līdz 2007. gada 1. janvārim.

---

(1)  OV C 241, 19.9.1981., 1. lpp.

(2)  OV C 179, 16.7.1982., 1. lpp.

(3)  OV C 185, 24.7.1986., 1. lpp.

(4)  OV C 200, 4.8.1995., 1. lpp.

---

Komisija

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 245/2

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām (1):

2,02 % 2004. gada 1. oktobris

Eiro maiņas kurss (2)

2004. gada 1. oktobris

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2413 |
| JPY | Japānas jēna | 136,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4404 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69095 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0288 |
| CHF | Šveices franks | 1,5495 |
| ISK | Islandes krona | 87,87 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,328 |
| BGN | Bulgārijas leja | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5755 |
| CZK | Čehijas krona | 31,618 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6675 |
| MTL | Maltas lira | 0,4294 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3634 |
| ROL | Rumānijas leja | 41 187 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,99 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,075 |
| TRL | Turcijas lira | 1 870 400 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7151 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5661 |
| HKD | Honkongas dolārs | 9,6786 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8449 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0908 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 426,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0434 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2413

JPY

Japānas jēna

136,85

DKK

Dānijas krona

7,4404

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69095

SEK

Zviedrijas krona

9,0288

CHF

Šveices franks

1,5495

ISK

Islandes krona

87,87

NOK

Norvēģijas krona

8,328

BGN

Bulgārijas leja

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5755

CZK

Čehijas krona

31,618

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6675

MTL

Maltas lira

0,4294

PLN

Polijas zlots

4,3634

ROL

Rumānijas leja

41 187

SIT

Slovēnijas tolērs

239,99

SKK

Slovakijas krona

40,075

TRL

Turcijas lira

1 870 400

AUD

Austrālijas dolārs

1,7151

CAD

Kanādas dolārs

1,5661

HKD

Honkongas dolārs

9,6786

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8449

SGD

Singapūras dolārs

2,0908

KRW

Dienvidkorejas vons

1 426,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0434

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 245/3

---

Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā K1b

(2004/C 245/03)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu ģeoloģisko izpēti bloka segmentā K1b, kas norādīts Kalnrūpniecības noteikumu (Valdības biļetens, 2002., 245) 3. pielikumā sniegtajā kartē un zināms kā “bloka segments K1b”.

Atsaucoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija 3. panta 2. punktu Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kas paredzēta Kalnrūpniecības noteikumu 15. pantā (Aktu un dekrētu biļetens, 2002., 542), ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai bloka segmentā K1b.

Pieteikumus iesniegt ekonomikas ministram 13 nedēļas pēc šī paziņojuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tos adresējot enerģijas ražošanas ministram ar norādi “personīgi” (De Minister van Economische Zakenter attentie van de directeur Energieproductie, onder vermelding van “persoonlijk in handen”, Prinses Beatrixlaan 5-7, te DEN HAAG). Pēc termiņa iesniegtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par atļaujas piešķiršanu pieņems ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc šī termiņa beigām.

Sīkāka informācija pieejama pa tālruni (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 245/4

---

Paziņojums, ar ko aicina iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā B18b

(2004/C 245/04)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu ģeoloģisko izpēti bloka segmentā B18b, kas norādīts Kalnrūpniecības noteikumu (Valdības biļetens, 2002., 245) 3. pielikumā sniegtajā kartē un zināms kā “bloka segments B18b”.

Atsaucoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija 3. panta 2. punktu Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kas paredzēta Kalnrūpniecības noteikumu 15. pantā (Aktu un dekrētu biļetens, 2002., 542), ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu ģeoloģiskās izpētes atļaujai bloka segmentā B18b.

Pieteikumus iesniegt ekonomikas ministram 13 nedēļas pēc šī paziņojuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tos adresējot enerģijas ražošanas ministram ar norādi “personīgi” (De Minister van Economische Zakenter attentie van de directeur Energieproductie, onder vermelding van “persoonlijk in handen”, Prinses Beatrixlaan 5-7, te DEN HAAG). Pēc termiņa iesniegtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par atļaujas piešķiršanu pieņems ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc šī termiņa beigām.

Sīkāka informācija pieejama pa tālruni (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 245/5

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr.COMP/M.3445 - Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2004. gada 25. augustā nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3445 – Microsoft/Time Warne/Contentguard uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B – 1049 Brussels. |

European Commission

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B – 1049 Brussels.

---