# Gazzetta ufficiale C 197/4 ag

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 197 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno4 agosto 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 197

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno4 agosto 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 197/1 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,01 % al 1o agosto 2004 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 197/2 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 197/3 | Comunicazione della Commissione | 10 |
| 2004/C 197/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 197/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 197/1

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,01 % al 1o agosto 2004 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2004/C 197/2

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

2

2004/C 197/3

Comunicazione della Commissione

10

2004/C 197/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2004/C 197/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 4.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,01 % al 1o agosto 2004

Tassi di cambio dell'euro (2)

3 agosto 2004

(2004/C 197/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2022 |
| JPY | yen giapponesi | 133,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4360 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66070 |
| SEK | corone svedesi | 9,2092 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5413 |
| ISK | corone islandesi | 86,30 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4260 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,57950 |
| CZK | corone ceche | 31,747 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6532 |
| MTL | lire maltesi | 0,4246 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4190 |
| ROL | leu rumeni | 41 100 |
| SIT | tolar sloveni | 240,0000 |
| SKK | corone slovacche | 40,075 |
| TRL | lire turche | 1 775 300 |
| AUD | dollari australiani | 1,7183 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6042 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3770 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8832 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0685 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,68 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6072 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2022

JPY

yen giapponesi

133,23

DKK

corone danesi

7,4360

GBP

sterline inglesi

0,66070

SEK

corone svedesi

9,2092

CHF

franchi svizzeri

1,5413

ISK

corone islandesi

86,30

NOK

corone norvegesi

8,4260

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,57950

CZK

corone ceche

31,747

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6532

MTL

lire maltesi

0,4246

PLN

zloty polacchi

4,4190

ROL

leu rumeni

41 100

SIT

tolar sloveni

240,0000

SKK

corone slovacche

40,075

TRL

lire turche

1 775 300

AUD

dollari australiani

1,7183

CAD

dollari canadesi

1,6042

HKD

dollari di Hong Kong

9,3770

NZD

dollari neozelandesi

1,8832

SGD

dollari di Singapore

2,0685

KRW

won sudcoreani

1 400,68

ZAR

rand sudafricani

7,6072

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/2

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 197/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0128/NL | Decreto relativo alla richiesta di dati di telecomunicazioni | 20-07-2004 |
| 2004/0133/D | Legge per la nuova regolamentazione del diritto in materia di ingegneria genetica | 26-07-2004 |
| 2004/0134/D | Capitolato tecnico di fornitura per prodotti da costruzione per la costruzione di lastricati e rivestimenti piastrellati | 26-07-2004 |
| 2004/0135/GR | Codificazione – completamento di specifiche tecniche relative ai meccanismi e ai sistemi elettronici tributari – procedure per il loro utilizzo e funzionamento | 26-07-2004 |
| 2004/0136/I | Progetto di legge recante: «Norme per la protezione dei soggetti malati di celiachia» AC 4231, approvata dal Senato, e AC 3478 | 26-07-2004 |
| 2004/0137/NL | Progetto di decreto del ... recante modifica del regolamento sui veicoli in relazione ad una serie di cambiamenti concernenti i sistemi di miglioramento del campo visivo dei veicoli aziendali | 28-07-2004 |
| 2004/0138/UK | Regolamento 2004 sull'accessibilità ai veicoli in servizio pubblico (modifica) | 28-07-2004 |
| 2004/0139/UK | Regolamento 2004 sui veicoli stradali (costruzione e uso) (modifica) (N. ... | 28-07-2004 |
| 2004/0140/UK | Regolamento 2004 sui veicoli in servizio pubblico (condizioni di idoneità, equipaggiamento, uso e certificazione) (modifica) | 28-07-2004 |
| 2004/0141/UK | Regolamento 2004 sui fuochi d'artificio | 28-07-2004 |
| 2004/0142/DK | Progetto di regolamento tecnico n. X del X 2004 sulla conduzione di perizie e ispezioni interne. | 29-07-2004 |
| 2004/0143/B | Progetto di regio decreto che modifica il regio decreto del 7 luglio 1994 che stabilisce le norme di base in materia di prevenzione antincendio a cui devono soddisfare gli edifici di nuova costruzione | 02-08-2004 |
| 2004/0144/B | Proposta di decreto sull'utilizzo degli oli vegetali per il disarmo del calcestruzzo, depositato da M. D. Smeets et Consorts (Doc. 446 (2002-2003) - N.1) | 02-08-2004 |
| 2004/0145/MT | Regolamento 2004 in materia di sicurezza di cicli e veicoli sottomotorizzati | 04-08-2004 |
| 2004/0146/B | Decreto ministeriale recante modifica del decreto ministeriale del 15 dicembre 1995 che sottopone a licenza l'importazione di taluni prodotti | 04-08-2004 |
| 2004/0147/B | Decreto ministeriale recante modifica del decreto ministeriale del 15 dicembre 1995 che sottopone a licenza l'importazione di taluni prodotti | 04-08-2004 |
| 2004/0148/FIN | Progetto di legge del governo presentato al Parlamento, recante modifica della legge relativa ai mercati delle telecomunicazioni | 04-08-2004 |
| 2004/0149/A | Casseforme interne in calcestruzzo RVS 9.34 | 05-08-2004 |
| 2004/0150/A | RVS 9.32, Tunnel — direttiva in materia di strutture statiche - costruzioni chiuse sviluppate in roccia incoerente | 05-08-2004 |
| 2004/0151/A | RVS 9.31, Tunnel — direttiva in materia di strutture statiche — costruzioni aperte | 05-08-2004 |
| 2004/0152/B | Regio decreto recante modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 che elenca i giochi d'azzardo il cui esercizio è autorizzato nei locali di classe I | 04-08-2004 |
| 2004/0153/B | Regio decreto recante modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 relativo al funzionamento e alla gestione dei locali da gioco di classe I, alla procedura di domanda e alla forma dell'autorizzazione per la classe A | 04-08-2004 |
| 2004/0154/FIN | Progetto di legge del governo presentato al Parlamento, recante modifica della legge sulla radiodiffusione | 05-08-2004 |
| 2004/0155/NL | Decreto recante modifica del decreto sull'edilizia 2003 (modifiche relative all'inserimento della sotto-categoria d'uso «asilo nido», alla deregolamentazione della categoria istruzione e altre modifiche del decreto sull'edilizia 2003) | 05-08-2004 |
| 2004/0156/A | Regolamento del ministro federale per Trasporti, Innovazione e Tecnologia in materia di trasporto di merci pericolose sulle vie d'acqua (regolamento ADN) | 09-08-2004 |
| 2004/0157/S | Regolamento di modifica al regolamento (1998:58) sul divieto di detenzione di talune sostanze pericolose per la salute | 09-08-2004 |
| 2004/0158/UK | Regolamento 2004 sulle costruzioni (Scozia) | 09-08-2004 |
| 2004/0159/B | Regio decreto che modifica il regio decreto del 7 febbraio 1997 relativo all'igiene generale dei prodotti alimentari | 09-08-2004 |
| 2004/0160/B | Regolamento tecnico per la gestione delle reti di distribuzione del gas nella regione vallone, nonché l'accesso alle medesime (allegato 1) | 09-08-2004 |
| 2004/0161/S | Disposizioni e consigli generali dell'Ente per la navigazione marittima sulle attrezzature di salvataggio e sui dispositivi di salvataggio per le navi non incluse nel campo di applicazione della conferenza internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare | 09-08-2004 |
| 2004/0162/NL | Regolamento del segretario di Stato all'Edilizia sociale, all'Assetto territoriale e alla Protezione dell'ambiente (VROM) recante norme concernenti le misurazioni delle emissioni (regolamento sui metodi di misurazione dei rifiuti inceneriti) | 09-08-2004 |
| 2004/0163/S | Disposizioni dell'Ente nazionale per l'agricoltura relative a dichiarazioni di contagio dovuto a peste americana delle larve e varroasi delle api | (3) |
| 2004/0164/UK | Il codice di comportamento per l'uso sicuro dei prodotti per la protezione delle piante | 11-08-2004 |
| 2004/0165/NL | III modifica del regolamento 2003 dell'Associazione produttori di mangimi sulla buona pratica di fabbricazione nel settore dei mangimi | 12-08-2004 |
| 2004/0166/DK | Progetto di legge relativo alla tassazione del fosforo minerale nei fosfati per foraggi (GU L 238 del 28 aprile 2004) | (4) |
| 2004/0167/E | Progetto di decreto con cui si regolano i centri di abbronzatura che utilizzano apparecchi a radiazioni ultraviolette nella comunità di Madrid | 13-08-2004 |
| 2004/0168/D | Progetto di una prima legge a modifica della legge sulla firma (1. SigÄndG) | 13-08-2004 |
| 2004/0169/E | Progetto di decreto con cui si regolano le pratiche di tatuaggio, micropigmentazione, perforazione cutanea («piercing») e altre simili attività di decorazione corporea nonché i requisiti per i locali in cui si svolgono | (3) |
| 2004/0170/E | Progetto di regio decreto con cui si approva il regolamento di sicurezza antincendio negli stabilimenti industriali | 16-08-2004 |
| 2004/0171/UK | Regolamento 2004 relativo all'impiego dei fanghi (impiego in agricoltura) (modifica) (Scozia) | 16-08-2004 |
| 2004/0172/F | Decisione n. 04-xxxx dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni in data xx/xx/2004, che stabilisce le condizioni di utilizzo delle reti radioelettriche del servizio fisso point to point nella banda 17,7-19,7 GHz, per i dipartimenti d'oltremare, la collettività territoriale di St Pierre et Miquelon e la collettività dipartimentale di Mayotte | 16-08-2004 |
| 2004/0173/E | Progetto di regio decreto recante modifica della regolamentazione tecnico-sanitaria relativa alla fabbricazione, alla circolazione e al commercio del pane e dei pani speciali, approvata dal regio decreto 1137/1984 del 28 marzo | 02-08-2004 |
| 2004/0174/E | Progetto di decreto con cui si regola la commercializzazione dei lotti e degli assortimenti di artifici pirotecnici | 02-08-2004 |
| 2004/0175/I | «Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di modifica del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 8 marzo 2002, recante disciplina delle caratteristiche merceologiche dei combustibili aventi rilevanza ai fini dell'inquinamento atmosferico, nonché delle caratteristiche tecnologiche degli impianti di combustione» | 18-08-2004 |
| 2004/0176/I | Schema di decreto legislativo recante istituzione del sistema pubblico di connettività e della rete internazionale della pubblica amministrazione | 19-08-2004 |
| 2004/0177/FIN | Regolamento e istruzioni di ingegneria ferroviaria RAMO, Parte 9 Passaggi a livello | 20-08-2004 |
| 2004/0178/FIN | Regolamento finlandese edilizio F1. Edilizia accessibile. Regolamento e istruzioni 2005. Il decreto del ministero dell'Ambiente sull'edilizia accessibile | 20-08-2004 |
| 2004/0179/FIN | Regolamento finlandese sull'edilizia G1. Progettazione di alloggi. Regolamento e istruzioni 2005. Il decreto del ministero dell'Ambiente sulla progettazione di alloggi | 20-08-2004 |
| 2004/0180/A | Regolamento del ministro federale dell'Agricoltura e della Silvicoltura, dell'Ambiente e dell'Economia delle acque sugli obblighi relativi al trattamento di rifiuti | 20-08-2004 |
| 2004/0181/D | Regolamento per la revisione 2 del regolamento ECE N. 52 sulle condizioni uniche per l'autorizzazione di minibus delle classi M2 e M3 concernenti la loro costruzione generale (regolamento per la revisione 2 del regolamento ECE N. 52) | 20-08-2004 |
| 2004/0182/SI | Disposizioni regolamentari relative ai requisiti tecnici applicati ai sistemi di ventilazione e di condizionamento | 23-08-2004 |
| 2004/0183/I | Titolo Norme armonizzate UNI EN riguardanti alcuni isolanti termici per l'edilizia: prescrizioni per l'utilizzo nelle attività soggette ai controlli antincendio in attuazione dell'art. 2, comma 2 del D.P.R. 246/93 | 23-08-2004 |
| 2004/0184/FIN | Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio delle autorimesse E4 | 23-08-2004 |
| 2004/0185/FIN | Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio degli edifici destinati alla produzione e al magazzinaggio E2 | 23-08-2004 |
| 2004/0186/FIN | Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio dei locali caldaie e dei depositi combustibile E9 | 23-08-2004 |
| 2004/0187/NL | Regolamento di modifica del regolamento esecutivo nell'ambito del decreto sui materiali da costruzione per la salvaguardia del suolo e delle acque superficiali | 25-08-2004 |
| 2004/0188/I | Proposta di Regolamento n. 13 del 19 aprile 2004 – Regolamento d'uso del marchio collettivo «Agriqualità» — «Prodotto da agricoltura integrata» ai sensi dell'articolo 3 della legge regionale 15 aprile 1999, n. 25 (norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrata, tutela contro la pubblicità ingannevole) | 26-08-2004 |
| 2004/0189/F | Ordinanza di modifica dell'ordinanza del 5 settembre 2003 recante obbligo di applicazione di alcune norme | 26-08-2004 |
| 2004/0190/UK | Decreto 2004 sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (modifica) (Inghilterra) | 26-08-2004 |
| 2004/0191/UK | Decreto 2004 sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (modifiche) (Galles) | 26-08-2004 |
| 2004/0192/D | Progetto di legge per migliorare la tutela dei giovani nei confronti del rischio connesso col consumo di tabacco e alcool | (3) |
| 2004/0193/A | Richiesta di emendamento recante modifica generale [...] al progetto (446 degli allegati) di una legge federale, con cui si emana una legge sulla protezione degli animali e si modificano la legge costituzionale di stato, l'ordinamento sul lavoro del 1994 e la legge ministeriale del 1986 | 30-08-2004 |
| 2004/0194/DK | Proposta di legge di modifica della legge relativa all'imposta sul biossido di carbonio di determinati prodotti energetici, della legge relativa all'imposta sul gas di petrolio e sul metano, della legge relativa all'imposta sull'energia elettrica, della legge relativa all'imposta sull'energia per determinati prodotti a base di olio minerale e affini, della legge relativa all'imposta sul carbon fossile, sulla lignite, sul coke e affini, e della legge relativa al sussidio statale a copertura delle spese per l'imposta sull'anidride carbonica di determinate aziende con un ingente consumo di energia (attuazione della direttiva 2003/96/CE del Consiglio del 27 ottobre 2003 che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità) | (4) |
| 2004/0195/SK | Decreto del ministero dell'Interno della Repubblica slovacca relativo all'alimentazione idrica dei cantieri edili per l'estinzione di incendi | 01-09-2004 |
| 2004/0196/NL | (Progetto) regolamento sull'allevamento di ovini resistenti alla TSE (Associazione produttori di Bestiame e di Carni) 2004 | 30-08-2004 |
| 2004/0197/SI | Regolamento relativo ai requisiti tecnici minimi per la costruzione di abitazioni protette per anziani | 02-09-2004 |
| 2004/0198/B | Progetto di regio decreto recante modifica del regio decreto del 15 marzo 1968 relativo al regolamento generale avente come oggetto le specifiche tecniche alle quali devono ottemperare i veicoli a motore, i loro rimorchi e componenti nonché gli accessori di sicurezza, per migliorare la visibilità degli utenti. | 03-09-2004 |
| 2004/0199/D | Prima legge a modifica della legge sulle trasfusioni e disposizioni di legge sui prodotti medicinali | 03-09-2004 |
| 2004/0200/D | Guida per la protezione antincendio in edifici di tipo particolare o destinati a un uso particolare, 3a edizione, progetto del marzo 2004 | 03-09-2004 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0128/NL

Decreto relativo alla richiesta di dati di telecomunicazioni

20-07-2004

2004/0133/D

Legge per la nuova regolamentazione del diritto in materia di ingegneria genetica

26-07-2004

2004/0134/D

Capitolato tecnico di fornitura per prodotti da costruzione per la costruzione di lastricati e rivestimenti piastrellati

26-07-2004

2004/0135/GR

Codificazione – completamento di specifiche tecniche relative ai meccanismi e ai sistemi elettronici tributari – procedure per il loro utilizzo e funzionamento

26-07-2004

2004/0136/I

Progetto di legge recante: «Norme per la protezione dei soggetti malati di celiachia» AC 4231, approvata dal Senato, e AC 3478

26-07-2004

2004/0137/NL

Progetto di decreto del ... recante modifica del regolamento sui veicoli in relazione ad una serie di cambiamenti concernenti i sistemi di miglioramento del campo visivo dei veicoli aziendali

28-07-2004

2004/0138/UK

Regolamento 2004 sull'accessibilità ai veicoli in servizio pubblico (modifica)

28-07-2004

2004/0139/UK

Regolamento 2004 sui veicoli stradali (costruzione e uso) (modifica) (N. ...

28-07-2004

2004/0140/UK

Regolamento 2004 sui veicoli in servizio pubblico (condizioni di idoneità, equipaggiamento, uso e certificazione) (modifica)

28-07-2004

2004/0141/UK

Regolamento 2004 sui fuochi d'artificio

28-07-2004

2004/0142/DK

Progetto di regolamento tecnico n. X del X 2004 sulla conduzione di perizie e ispezioni interne.

29-07-2004

2004/0143/B

Progetto di regio decreto che modifica il regio decreto del 7 luglio 1994 che stabilisce le norme di base in materia di prevenzione antincendio a cui devono soddisfare gli edifici di nuova costruzione

02-08-2004

2004/0144/B

Proposta di decreto sull'utilizzo degli oli vegetali per il disarmo del calcestruzzo, depositato da M. D. Smeets et Consorts (Doc. 446 (2002-2003) - N.1)

02-08-2004

2004/0145/MT

Regolamento 2004 in materia di sicurezza di cicli e veicoli sottomotorizzati

04-08-2004

2004/0146/B

Decreto ministeriale recante modifica del decreto ministeriale del 15 dicembre 1995 che sottopone a licenza l'importazione di taluni prodotti

04-08-2004

2004/0147/B

Decreto ministeriale recante modifica del decreto ministeriale del 15 dicembre 1995 che sottopone a licenza l'importazione di taluni prodotti

04-08-2004

2004/0148/FIN

Progetto di legge del governo presentato al Parlamento, recante modifica della legge relativa ai mercati delle telecomunicazioni

04-08-2004

2004/0149/A

Casseforme interne in calcestruzzo RVS 9.34

05-08-2004

2004/0150/A

RVS 9.32, Tunnel — direttiva in materia di strutture statiche - costruzioni chiuse sviluppate in roccia incoerente

05-08-2004

2004/0151/A

RVS 9.31, Tunnel — direttiva in materia di strutture statiche — costruzioni aperte

05-08-2004

2004/0152/B

Regio decreto recante modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 che elenca i giochi d'azzardo il cui esercizio è autorizzato nei locali di classe I

04-08-2004

2004/0153/B

Regio decreto recante modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 relativo al funzionamento e alla gestione dei locali da gioco di classe I, alla procedura di domanda e alla forma dell'autorizzazione per la classe A

04-08-2004

2004/0154/FIN

Progetto di legge del governo presentato al Parlamento, recante modifica della legge sulla radiodiffusione

05-08-2004

2004/0155/NL

Decreto recante modifica del decreto sull'edilizia 2003 (modifiche relative all'inserimento della sotto-categoria d'uso «asilo nido», alla deregolamentazione della categoria istruzione e altre modifiche del decreto sull'edilizia 2003)

05-08-2004

2004/0156/A

Regolamento del ministro federale per Trasporti, Innovazione e Tecnologia in materia di trasporto di merci pericolose sulle vie d'acqua (regolamento ADN)

09-08-2004

2004/0157/S

Regolamento di modifica al regolamento (1998:58) sul divieto di detenzione di talune sostanze pericolose per la salute

09-08-2004

2004/0158/UK

Regolamento 2004 sulle costruzioni (Scozia)

09-08-2004

2004/0159/B

Regio decreto che modifica il regio decreto del 7 febbraio 1997 relativo all'igiene generale dei prodotti alimentari

09-08-2004

2004/0160/B

Regolamento tecnico per la gestione delle reti di distribuzione del gas nella regione vallone, nonché l'accesso alle medesime (allegato 1)

09-08-2004

2004/0161/S

Disposizioni e consigli generali dell'Ente per la navigazione marittima sulle attrezzature di salvataggio e sui dispositivi di salvataggio per le navi non incluse nel campo di applicazione della conferenza internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare

09-08-2004

2004/0162/NL

Regolamento del segretario di Stato all'Edilizia sociale, all'Assetto territoriale e alla Protezione dell'ambiente (VROM) recante norme concernenti le misurazioni delle emissioni (regolamento sui metodi di misurazione dei rifiuti inceneriti)

09-08-2004

2004/0163/S

Disposizioni dell'Ente nazionale per l'agricoltura relative a dichiarazioni di contagio dovuto a peste americana delle larve e varroasi delle api

(3)

2004/0164/UK

Il codice di comportamento per l'uso sicuro dei prodotti per la protezione delle piante

11-08-2004

2004/0165/NL

III modifica del regolamento 2003 dell'Associazione produttori di mangimi sulla buona pratica di fabbricazione nel settore dei mangimi

12-08-2004

2004/0166/DK

Progetto di legge relativo alla tassazione del fosforo minerale nei fosfati per foraggi (GU L 238 del 28 aprile 2004)

(4)

2004/0167/E

Progetto di decreto con cui si regolano i centri di abbronzatura che utilizzano apparecchi a radiazioni ultraviolette nella comunità di Madrid

13-08-2004

2004/0168/D

Progetto di una prima legge a modifica della legge sulla firma (1. SigÄndG)

13-08-2004

2004/0169/E

Progetto di decreto con cui si regolano le pratiche di tatuaggio, micropigmentazione, perforazione cutanea («piercing») e altre simili attività di decorazione corporea nonché i requisiti per i locali in cui si svolgono

(3)

2004/0170/E

Progetto di regio decreto con cui si approva il regolamento di sicurezza antincendio negli stabilimenti industriali

16-08-2004

2004/0171/UK

Regolamento 2004 relativo all'impiego dei fanghi (impiego in agricoltura) (modifica) (Scozia)

16-08-2004

2004/0172/F

Decisione n. 04-xxxx dell'Autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni in data xx/xx/2004, che stabilisce le condizioni di utilizzo delle reti radioelettriche del servizio fisso point to point nella banda 17,7-19,7 GHz, per i dipartimenti d'oltremare, la collettività territoriale di St Pierre et Miquelon e la collettività dipartimentale di Mayotte

16-08-2004

2004/0173/E

Progetto di regio decreto recante modifica della regolamentazione tecnico-sanitaria relativa alla fabbricazione, alla circolazione e al commercio del pane e dei pani speciali, approvata dal regio decreto 1137/1984 del 28 marzo

02-08-2004

2004/0174/E

Progetto di decreto con cui si regola la commercializzazione dei lotti e degli assortimenti di artifici pirotecnici

02-08-2004

2004/0175/I

«Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di modifica del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 8 marzo 2002, recante disciplina delle caratteristiche merceologiche dei combustibili aventi rilevanza ai fini dell'inquinamento atmosferico, nonché delle caratteristiche tecnologiche degli impianti di combustione»

18-08-2004

2004/0176/I

Schema di decreto legislativo recante istituzione del sistema pubblico di connettività e della rete internazionale della pubblica amministrazione

19-08-2004

2004/0177/FIN

Regolamento e istruzioni di ingegneria ferroviaria RAMO, Parte 9 Passaggi a livello

20-08-2004

2004/0178/FIN

Regolamento finlandese edilizio F1. Edilizia accessibile. Regolamento e istruzioni 2005. Il decreto del ministero dell'Ambiente sull'edilizia accessibile

20-08-2004

2004/0179/FIN

Regolamento finlandese sull'edilizia G1. Progettazione di alloggi. Regolamento e istruzioni 2005. Il decreto del ministero dell'Ambiente sulla progettazione di alloggi

20-08-2004

2004/0180/A

Regolamento del ministro federale dell'Agricoltura e della Silvicoltura, dell'Ambiente e dell'Economia delle acque sugli obblighi relativi al trattamento di rifiuti

20-08-2004

2004/0181/D

Regolamento per la revisione 2 del regolamento ECE N. 52 sulle condizioni uniche per l'autorizzazione di minibus delle classi M2 e M3 concernenti la loro costruzione generale (regolamento per la revisione 2 del regolamento ECE N. 52)

20-08-2004

2004/0182/SI

Disposizioni regolamentari relative ai requisiti tecnici applicati ai sistemi di ventilazione e di condizionamento

23-08-2004

2004/0183/I

Titolo Norme armonizzate UNI EN riguardanti alcuni isolanti termici per l'edilizia: prescrizioni per l'utilizzo nelle attività soggette ai controlli antincendio in attuazione dell'art. 2, comma 2 del D.P.R. 246/93

23-08-2004

2004/0184/FIN

Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio delle autorimesse E4

23-08-2004

2004/0185/FIN

Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio degli edifici destinati alla produzione e al magazzinaggio E2

23-08-2004

2004/0186/FIN

Decreto del ministero dell'Ambiente sulla sicurezza antincendio dei locali caldaie e dei depositi combustibile E9

23-08-2004

2004/0187/NL

Regolamento di modifica del regolamento esecutivo nell'ambito del decreto sui materiali da costruzione per la salvaguardia del suolo e delle acque superficiali

25-08-2004

2004/0188/I

Proposta di Regolamento n. 13 del 19 aprile 2004 – Regolamento d'uso del marchio collettivo «Agriqualità» — «Prodotto da agricoltura integrata» ai sensi dell'articolo 3 della legge regionale 15 aprile 1999, n. 25 (norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrata, tutela contro la pubblicità ingannevole)

26-08-2004

2004/0189/F

Ordinanza di modifica dell'ordinanza del 5 settembre 2003 recante obbligo di applicazione di alcune norme

26-08-2004

2004/0190/UK

Decreto 2004 sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (modifica) (Inghilterra)

26-08-2004

2004/0191/UK

Decreto 2004 sulle patologie animali (disinfettanti approvati) (modifiche) (Galles)

26-08-2004

2004/0192/D

Progetto di legge per migliorare la tutela dei giovani nei confronti del rischio connesso col consumo di tabacco e alcool

(3)

2004/0193/A

Richiesta di emendamento recante modifica generale [...] al progetto (446 degli allegati) di una legge federale, con cui si emana una legge sulla protezione degli animali e si modificano la legge costituzionale di stato, l'ordinamento sul lavoro del 1994 e la legge ministeriale del 1986

30-08-2004

2004/0194/DK

Proposta di legge di modifica della legge relativa all'imposta sul biossido di carbonio di determinati prodotti energetici, della legge relativa all'imposta sul gas di petrolio e sul metano, della legge relativa all'imposta sull'energia elettrica, della legge relativa all'imposta sull'energia per determinati prodotti a base di olio minerale e affini, della legge relativa all'imposta sul carbon fossile, sulla lignite, sul coke e affini, e della legge relativa al sussidio statale a copertura delle spese per l'imposta sull'anidride carbonica di determinate aziende con un ingente consumo di energia (attuazione della direttiva 2003/96/CE del Consiglio del 27 ottobre 2003 che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità)

(4)

2004/0195/SK

Decreto del ministero dell'Interno della Repubblica slovacca relativo all'alimentazione idrica dei cantieri edili per l'estinzione di incendi

01-09-2004

2004/0196/NL

(Progetto) regolamento sull'allevamento di ovini resistenti alla TSE (Associazione produttori di Bestiame e di Carni) 2004

30-08-2004

2004/0197/SI

Regolamento relativo ai requisiti tecnici minimi per la costruzione di abitazioni protette per anziani

02-09-2004

2004/0198/B

Progetto di regio decreto recante modifica del regio decreto del 15 marzo 1968 relativo al regolamento generale avente come oggetto le specifiche tecniche alle quali devono ottemperare i veicoli a motore, i loro rimorchi e componenti nonché gli accessori di sicurezza, per migliorare la visibilità degli utenti.

03-09-2004

2004/0199/D

Prima legge a modifica della legge sulle trasfusioni e disposizioni di legge sui prodotti medicinali

03-09-2004

2004/0200/D

Guida per la protezione antincendio in edifici di tipo particolare o destinati a un uso particolare, 3a edizione, progetto del marzo 2004

03-09-2004

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag.4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sono inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Fax (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oppure (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 6 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 6 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 24 20 |
| (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 505 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 505 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 505 23 21 33 |
| Fax (31) 505 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 505 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 505 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 505 23 21 33

Fax (31) 505 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 17 11 00 58 96 |
| Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 17 11 00 58 96

Fax (43) 17 15 96 51 oppure (43) 17 12 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| Sig.ra Joanna Tomaszewska |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Sig.ra Joanna Tomaszewska

Tel. (48) 226 93 54 07

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 212 94 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 212 94 82 36 oppure 81 00

Fax (351) 212 94 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 916 06 36 27 |
| Fax (358) 916 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 916 06 36 27

Fax (358) 916 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 4.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/10

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

(2004/C 197/03)

Il 16 e 30 ottobre 2001, la Commissione nominò la sig.ra Karen WILLIAMS e il signor Serge DURANDE, consigliere-auditore, ai sensi dell'articolo 1 della decisione della Commissione del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.06.2001, pag. 21).

---

| 4.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 197/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Asquith Court Holdings Limited («Asquith») controllata da West LB (Germania), un'affiliata controllata interamente da NRW Bank (Germania) e l'impresa britannica ISIS Equity Partners plc («ISIS»), controllata da Friends Provident plc (Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa JVCo mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 26.7.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Asquith Court Holdings Limited («Asquith») controllata da West LB (Germania), un'affiliata controllata interamente da NRW Bank (Germania) e l'impresa britannica ISIS Equity Partners plc («ISIS»), controllata da Friends Provident plc (Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa JVCo mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Asquith: asili nidi e scuole nel Regno Unito, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Asquith: asili nidi e scuole nel Regno Unito,

| — | per ISIS: società di investimento che detiene Kidsunlimited Ltd, impresa attiva nel settore degli asili nidi nel Regno Unito, |
| --- | --- |

—

per ISIS: società di investimento che detiene Kidsunlimited Ltd, impresa attiva nel settore degli asili nidi nel Regno Unito,

| — | per JVCo: asili nido nel Regno Unito. |
| --- | --- |

—

per JVCo: asili nido nel Regno Unito.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3484 — ASQUITH/ISIS/JVCO, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---

| 4.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 197/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 197/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26.7.2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Dixons («Dixons») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa greca Kotsovolos («Kotsovolos») mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26.7.2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica Dixons («Dixons») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa greca Kotsovolos («Kotsovolos») mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Dixons: vendita al dettaglio di materiale elettrico di consumo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Dixons: vendita al dettaglio di materiale elettrico di consumo,

| — | per Kotsovolos: vendita al dettaglio di materiale elettrico di consumo. |
| --- | --- |

—

per Kotsovolos: vendita al dettaglio di materiale elettrico di consumo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3531 — Dixons/Kotsovolos, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32. Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---