# Úřední věstník C 199/6. s

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 199 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 476. srpna 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 199

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 476. srpna 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 199/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 199/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3504 – UTC/IHI ) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 199/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 199/5 | Oznámení o ukončení platnosti některých antidumpingových a vyrovnávacích opatření | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 199/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 199/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3504 – UTC/IHI ) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 199/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank) (
  1
  )

1

3

2004/C 199/5

Oznámení o ukončení platnosti některých antidumpingových a vyrovnávacích opatření

4

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 199/6 | Oznámení | 5 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 199/6

Oznámení

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

5. srpna 2004

(2004/C 199/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2042 |
| JPY | japonský jen | 134,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4355 |
| GBP | britská libra | 0,66120 |
| SEK | švédská koruna | 9,1803 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5383 |
| ISK | islandská koruna | 86,50 |
| NOK | norská koruna | 8,3675 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,57940 |
| CZK | česká koruna | 31,730 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6542 |
| MTL | maltská lira | 0,4247 |
| PLN | polský zlotý | 4,4130 |
| ROL | rumunský lei | 40 924 |
| SIT | slovinský tolar | 239,9700 |
| SKK | slovenská koruna | 40,130 |
| TRL | turecká lira | 1 771 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7112 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5866 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3925 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8683 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0745 |
| KRW | jihokorejský won | 1 400,91 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,5138 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2042

JPY

japonský jen

134,13

DKK

dánská koruna

7,4355

GBP

britská libra

0,66120

SEK

švédská koruna

9,1803

CHF

švýcarský frank

1,5383

ISK

islandská koruna

86,50

NOK

norská koruna

8,3675

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,57940

CZK

česká koruna

31,730

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6542

MTL

maltská lira

0,4247

PLN

polský zlotý

4,4130

ROL

rumunský lei

40 924

SIT

slovinský tolar

239,9700

SKK

slovenská koruna

40,130

TRL

turecká lira

1 771 100

AUD

australský dolar

1,7112

CAD

kanadský dolar

1,5866

HKD

hongkongský dolar

9,3925

NZD

novozélandský dolar

1,8683

SGD

singapurský dolar

2,0745

KRW

jihokorejský won

1 400,91

ZAR

jihoamerický rand

7,5138

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3504 – UTC/IHI )

(2004/C 199/02)

(Text s EHP závažností)

Dne 29. července 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze na angličtina a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3504. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3504. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3427 – Sita/Sol/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

(2004/C 199/03)

(Text s EHP závažností)

Dne 26. července 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 osdt. 1 písm b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze na angličtina a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3427. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3427. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3477 – Land NRW/NRW Bank)

(2004/C 199/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 27. července 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze na němčina a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa-Hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3477. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže: |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 304M3477. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského Společenství. Pro více informací ohledně přístupu k databázi CELEX, viz odkaz „informace pro předplatitele“ níže:

CELEX: informace pro předplatitele

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/4

---

Oznámení o ukončení platnosti některých antidumpingových a vyrovnávacích opatření

(2004/C 199/05)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže zmíněná antidumpingová a vyrovnávací opatření pozbyla platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) a s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (3).

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Drát z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm | Indie | Antidumpingové clo | Nařízení (ES) . 1600/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 19.) aposledy pozměněné nařízením (ES) . 1294/2004 (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 1). | 23.7.2004 |
| Drát z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm | Indie | Vyrovnávací clo | Nařízení (ES) . 1599/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 1.) aposledy pozměněné nařízením (ES) . 1295/2004 (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 5). | 23.7.2004 |
| Drát z nerezavějící oceli o průměru menším než 1 mm | Indie | Vyrovnávací clo | Nařízení (ES) . 1601/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 26) naposledy pozměněné nařízením (ES) . 1323/2004 (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 14). | 23.7.2004 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Drát z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm

Indie

Antidumpingové clo

Nařízení (ES) . 1600/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 19.) aposledy pozměněné nařízením (ES) . 1294/2004 (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 1).

23.7.2004

Drát z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm

Indie

Vyrovnávací clo

Nařízení (ES) . 1599/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 1.) aposledy pozměněné nařízením (ES) . 1295/2004 (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 5).

23.7.2004

Drát z nerezavějící oceli o průměru menším než 1 mm

Indie

Vyrovnávací clo

Nařízení (ES) . 1601/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 26) naposledy pozměněné nařízením (ES) . 1323/2004 (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 14).

23.7.2004

---

(1)  Úř. věst. C 255, 24.10.2003, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

III Oznámení

Komise

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/5

---

OZNÁMENÍ

(2004/C 199/06)

V zájmu kvalitního řízení se Komise rozhodla odložit datum zveřejnění výzvy k podání návrhů podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2208/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 814/2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky, kromě jiného i z důvodu prodloužení platnosti těchto pravidel pro občany nových členských států na 31. října 2004.

---