# Den Europæiske Unions C 181/14.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 181 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang14. juli 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 181

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang14. juli 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union |
| 2004/C 181/1 | Forslag til tillægs- og ændringsbudget for 2004 (Yderligere stillinger med henblik på de øgede aktiviteter inden for terrorismebekæmpelse) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

2004/C 181/1

Forslag til tillægs- og ændringsbudget for 2004 (Yderligere stillinger med henblik på de øgede aktiviteter inden for terrorismebekæmpelse)

1

| | I   Meddelelser |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 181/2 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2004/C 181/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 181/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  ) | 5 |

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 181/2

Euroens vekselkurs

3

2004/C 181/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 181/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 181/6 | Meddelelse | s3 |

2004/C 181/6

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/1

---

FORSLAG TIL TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET FOR 2004 (1)

(Yderligere stillinger med henblik på de øgede aktiviteter inden for terrorismebekæmpelse)

(2004/C 181/01)

I.   BAGGRUND

I forlængelse af drøftelserne i Styrelsesrådet den 1.–2. april 2004 om den nødvendige forøgelse af Europols aktiviteter inden for terrorismebekæmpelse giver dette dokument et overblik over de menneskelige ressourcer, som er nødvendige for at gennemføre disse aktiviteter. De nye stillinger vil blive finansieret ved hjælp af en budgetoverførsel fra artikel 611 i budgettet for 2004.

II.   FORSLAGET

Dette forslag til tillægs- og ændringsbudget (TÆB) for 2004 vedrører oprettelsen af nye stillinger, som nævnt i bilaget, jf. finansforordningens artikel 14, stk. 2, og artikel 16.

Formålet med dette tillægs- og ændringsbudget er at øge antallet af stillinger i stillingsfortegnelsen fra 331 til 349, således at Europol kan hæve aktivitetsniveauet inden for terrorismebekæmpelse.

Et hovedelement i Europols aktiviteter er behandling af oplysninger modtaget fra medlemsstaterne samt efterfølgende formidling af resultaterne heraf til disse lande med henblik på at igangsætte og støtte gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse hermed. Der forventes en betydelig stigning i strømmen af oplysninger, hvorfor samtlige ekstra Europol-ansatte vil blive formelt tilknyttet analyseenheden, jf. nedenstående tabel.

| Kategorier | Europol-lønramme | Budget for 2004 | TÆB 2004 | Revideret budgetforslag 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SC7-Analyse | | 66 | 18 | 84 |
| Chef for analyseenheden | 4-5 | 1 | — | 1 |
| Chefkonsulent — analyse | 5-7 | 19 | 1 | 20 |
| Konsulent — analyse Assisterende administrativ | 7-10 | 23 | 5 | 28 |
| Analytiker | 7-10 | 2 | — | 2 |
| Assisterende analytiker | 7-10 | 21 | 12 | 33 |

Kategorier

Europol-lønramme

Budget for 2004

TÆB 2004

Revideret budgetforslag 2004

SC7-Analyse

66

18

84

Chef for analyseenheden

4-5

1

—

1

Chefkonsulent — analyse

5-7

19

1

20

Konsulent — analyse Assisterende administrativ

7-10

23

5

28

Analytiker

7-10

2

—

2

Assisterende analytiker

7-10

21

12

33

---

(1)  Vedtaget af Rådet den 28.6.2004.

---

BILAG

Udkast til stillingsfortegnelse 2004

Afsnit 2 — Europol

| Lønramme | Budget 2004 | TÆB 2004 | Ændret budgetforslag 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | – | 1 |
| 2 | 3 | – | 3 |
| 3 | 3 | – | 3 |
| 4 | 14 | – | 14 |
| 5 | 65 | – | 65 |
| 6 | 57 | 1 | 58 |
| 7 | 81 | – | 81 |
| 8 | 79 | 5 | 84 |
| 9 | 15 | 12 | 27 |
| 10 | – | – | – |
| 11 (1) | 1 | – | 1 |
| 12 (1) | 5 | – | 5 |
| 13 (1) | – | – | – |
| I alt | 324 | 18 | 342 |

Lønramme

Budget 2004

TÆB 2004

Ændret budgetforslag 2004

1

1

–

1

2

3

–

3

3

3

–

3

4

14

–

14

5

65

–

65

6

57

1

58

7

81

–

81

8

79

5

84

9

15

12

27

10

–

–

–

11 (1)

1

–

1

12 (1)

5

–

5

13 (1)

–

–

–

I alt

324

18

342

Afsnit 4 — Organer

| Lønramme | Budget 2004 | TÆB 2004 | Revideret budgetforslag 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | – | – | – |
| 2 | – | – | – |
| 3 | – | – | – |
| 4 | 2 | – | 2 |
| 5 | 2 | – | 2 |
| 6 | – | – | – |
| 7 | 1 | – | 1 |
| 8 | 2 | – | 2 |
| 9 | – | – | – |
| 10 | – | – | – |
| 11 (2) | – | – | – |
| 12 (2) | – | – | – |
| 13 (2) | – | – | – |
| I alt | 7 | – | 7 |

Lønramme

Budget 2004

TÆB 2004

Revideret budgetforslag 2004

1

–

–

–

2

–

–

–

3

–

–

–

4

2

–

2

5

2

–

2

6

–

–

–

7

1

–

1

8

2

–

2

9

–

–

–

10

–

–

–

11 (2)

–

–

–

12 (2)

–

–

–

13 (2)

–

–

–

I alt

7

–

7

I alt

| | Budget 2004 | TÆB 2004 | Revideret budgetforslag 2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| I alt | 331 | 18 | 349 |

Budget 2004

TÆB 2004

Revideret budgetforslag 2004

I alt

331

18

349

---

(1)  Stillinger i denne lønramme vil blive besat af lokalt ansatte i henhold til vedtægten.

(2)  Stillinger i denne lønramme vil blive besat af lokalt ansatte i henhold til vedtægten.

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/3

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juli 2004

(2004/C 181/02)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2372 |
| JPY | japanske yen | 133,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,6647 |
| SEK | svenske kroner | 9,2048 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5206 |
| ISK | islandske kroner | 88,22 |
| NOK | norske kroner | 8,4735 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5819 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,483 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,65 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6616 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4261 |
| PLN | polske zloty | 4,47 |
| ROL | rumænske leu | 40 920 |
| SIT | slovenske tolar | 239,86 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,999 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 779 300 |
| AUD | australske dollar | 1,7034 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6345 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6499 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8757 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1017 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 422,47 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,521 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2372

JPY

japanske yen

133,97

DKK

danske kroner

7,4358

GBP

pund sterling

0,6647

SEK

svenske kroner

9,2048

CHF

schweiziske franc

1,5206

ISK

islandske kroner

88,22

NOK

norske kroner

8,4735

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5819

CZK

tjekkiske koruna

31,483

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,65

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6616

MTL

maltesiske lira

0,4261

PLN

polske zloty

4,47

ROL

rumænske leu

40 920

SIT

slovenske tolar

239,86

SKK

slovakiske koruna

39,999

TRL

tyrkiske lira

1 779 300

AUD

australske dollar

1,7034

CAD

canadiske dollar

1,6345

HKD

hongkongske dollar

9,6499

NZD

newzealandske dollar

1,8757

SGD

singaporeanske dollar

2,1017

KRW

sydkoreanske won

1 422,47

ZAR

sydafrikanske rand

7,521

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag nr. COMP/M.3401 — Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 181/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 17. juni 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3401. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3401. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag nr. COMP/M.3432 — Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

(2004/C 181/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 3. juni 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3432. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3432. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag nr. COMP/M.3490 — TPG/DLJ/CSFB/Grohe)

(2004/C 181/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3490. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link: |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i »CEN«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 304M3490. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til Celex på følgende link:

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 181/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 181/s3

---

MEDDELELSE

Den 15. juli 2004 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 11. tilføjelse til 22. samlede udgave« og »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 5. tilføjelse til 22. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 182 A.

For abonnenter på EU-Tidende er nummeret gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/......). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se bagsiden).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L,C,CA,CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---