# Europeiska unionens C 249/8 ok

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 249 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången8 oktober 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 249

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången8 oktober 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 249/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 249/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 249/3 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder | 3 |
| 2004/C 249/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3492 – Exel/Tibbet & Britten) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 249/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3555 – Hewlett – Packard/Synstar) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 249/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 249/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 249/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 249/3

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

3

2004/C 249/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3492 – Exel/Tibbet & Britten) (
  1
  )

1

4

2004/C 249/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3555 – Hewlett – Packard/Synstar) (
  1
  )

1

4

2004/C 249/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/1

---

Eurons växelkurs (1)

7 oktober 2004

(2004/C 249/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2301 |
| JPY | japansk yen | 136,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,69055 |
| SEK | svensk krona | 9,0463 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5535 |
| ISK | isländsk krona | 87,31 |
| NOK | norsk krona | 8,2855 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,576 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,379 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6652 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4291 |
| PLN | polsk zloty | 4,3451 |
| ROL | rumänsk leu | 41 055 |
| SIT | slovensk tolar | 239,97 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,055 |
| TRL | turkisk lira | 1 849 700 |
| AUD | australisk dollar | 1,6917 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5448 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5914 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8204 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0776 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 414,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1183 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2301

JPY

japansk yen

136,84

DKK

dansk krona

7,4423

GBP

pund sterling

0,69055

SEK

svensk krona

9,0463

CHF

schweizisk franc

1,5535

ISK

isländsk krona

87,31

NOK

norsk krona

8,2855

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,576

CZK

tjeckisk koruna

31,379

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6652

MTL

maltesisk lira

0,4291

PLN

polsk zloty

4,3451

ROL

rumänsk leu

41 055

SIT

slovensk tolar

239,97

SKK

slovakisk koruna

40,055

TRL

turkisk lira

1 849 700

AUD

australisk dollar

1,6917

CAD

kanadensisk dollar

1,5448

HKD

Hongkongdollar

9,5914

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8204

SGD

singaporiansk dollar

2,0776

KRW

sydkoreansk won

1 414,86

ZAR

sydafrikansk rand

8,1183

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV)

(2004/C 249/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Adecco Travail Temporaire (Adecco, Frankrike) som tillhör den schweiziska gruppen Adecco SA, Manpower France (Manpower, Frankrike), kontrollerat av Manpower Europe Holdings AMPS (Danmark) och Vediorbis (Frankrike), som tillhör Vedior-gruppen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget PATT S.N.C. (PATT, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 september 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Adecco Travail Temporaire (Adecco, Frankrike) som tillhör den schweiziska gruppen Adecco SA, Manpower France (Manpower, Frankrike), kontrollerat av Manpower Europe Holdings AMPS (Danmark) och Vediorbis (Frankrike), som tillhör Vedior-gruppen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget PATT S.N.C. (PATT, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Adecco: Förmedling av korttidstjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Adecco: Förmedling av korttidstjänster.

| — | Manpower: Förmedling av korttidstjänster. |
| --- | --- |

—

Manpower: Förmedling av korttidstjänster.

| — | Vedior: Förmedling av korttidstjänster. |
| --- | --- |

—

Vedior: Förmedling av korttidstjänster.

| — | PATT: Internetbaserade extranet-tjänster inom sektorn för förmedling av korttidstjänster. |
| --- | --- |

—

PATT: Internetbaserade extranet-tjänster inom sektorn för förmedling av korttidstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/3

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2004/C 249/03)

| 1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1).

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Div. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland/-länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaliumklorid | Vitryssland
  Ryssland
  Ukraina | Tull | Rådets förordning (EEG) nr 3068/92 (EGT L 308, 24.10.1992, s. 41) senast ändrad genom förordning (EG) nr 992/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 23) | 12.5.2005 |
| Vitryssland
  Ryssland | Åtaganden | Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 16) | |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.

Produkt

Ursprungs- eller exportland/-länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Kaliumklorid

Vitryssland

Ryssland

Ukraina

Tull

Rådets förordning (EEG) nr 3068/92 (EGT L 308, 24.10.1992, s. 41) senast ändrad genom förordning (EG) nr 992/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 23)

12.5.2005

Vitryssland

Ryssland

Åtaganden

Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 16)

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr. 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.

---

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3492 – Exel/Tibbet & Britten)

(2004/C 249/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 3 augusti 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3492. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3492. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3555 – Hewlett – Packard/Synstar)

(2004/C 249/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 september 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3555. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3555. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3552 – DEUTSCHE POST/GUIPUZCOANA)

(2004/C 249/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 september 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3552. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3552. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex)

---