# Publicatieblad C 257/19 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 257 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang19 oktober 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 257

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang19 oktober 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 257/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 257/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 257/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 257/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 257/3 | Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie (2001-2006) (Aankondiging van oproep tot het indienen van voorstellen EAC/71/2004) — Uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken — Ondersteuning van promotie en markttoegang (Audiovisuele festivals) | 3 |
| 2004/C 257/4 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/63/04 — Socrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte | 6 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 257/3

Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie (2001-2006) (Aankondiging van oproep tot het indienen van voorstellen EAC/71/2004) — Uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken — Ondersteuning van promotie en markttoegang (Audiovisuele festivals)

3

2004/C 257/4

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/63/04 — Socrates

5

2004/C 257/5

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Structurering van de Europese onderzoeksruimte

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 19.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 oktober 2004

(2004/C 257/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2474 |
| JPY | Japanse yen | 136,51 |
| DKK | Deense kroon | 7,4387 |
| GBP | Pond sterling | 0,69185 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0985 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5382 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,12 |
| NOK | Noorse kroon | 8,239 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5757 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,398 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6686 |
| MTL | Maltese lira | 0,4297 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2902 |
| ROL | Roemeense leu | 41 257 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,9 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,955 |
| TRL | Turkse lira | 1 848 000 |
| AUD | Australische dollar | 1,7103 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5658 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7183 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8124 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0943 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 426,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9846 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2474

JPY

Japanse yen

136,51

DKK

Deense kroon

7,4387

GBP

Pond sterling

0,69185

SEK

Zweedse kroon

9,0985

CHF

Zwitserse frank

1,5382

ISK

IJslandse kroon

87,12

NOK

Noorse kroon

8,239

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5757

CZK

Tsjechische koruna

31,398

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,35

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6686

MTL

Maltese lira

0,4297

PLN

Poolse zloty

4,2902

ROL

Roemeense leu

41 257

SIT

Sloveense tolar

239,9

SKK

Slowaakse koruna

39,955

TRL

Turkse lira

1 848 000

AUD

Australische dollar

1,7103

CAD

Canadese dollar

1,5658

HKD

Hongkongse dollar

9,7183

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8124

SGD

Singaporese dollar

2,0943

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 426,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9846

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 257/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 06 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Sportfive GmbH („Sportfive”, Duitsland), welke onder gezamenlijke zeggenschap staat van Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5”, Luxemburg) en Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Duitsland), en HSG Technischer Service GmbH („HSG”, Duitsland), welke deel uitmaakt van de Bilfinger Berger Group („Bilfinger”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 06 oktober 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Sportfive GmbH („Sportfive”, Duitsland), welke onder gezamenlijke zeggenschap staat van Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5”, Luxemburg) en Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Duitsland), en HSG Technischer Service GmbH („HSG”, Duitsland), welke deel uitmaakt van de Bilfinger Berger Group („Bilfinger”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Sportfive: marketing van sportevenementen en gerelateerde activiteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sportfive: marketing van sportevenementen en gerelateerde activiteiten;

| — | voor HSG: beheer van gebouwen en faciliteiten; |
| --- | --- |

—

voor HSG: beheer van gebouwen en faciliteiten;

| — | voor Stadion Frankfurt: marketing en exploitatie van een stadion. |
| --- | --- |

—

voor Stadion Frankfurt: marketing en exploitatie van een stadion.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3562 — Sportfive/HSG/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 19.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/3

---

MEDIA PLUS — ONTWIKKELING, DISTRIBUTIE EN PROMOTIE (2001-2006)

(Aankondiging van oproep tot het indienen van voorstellen EAC/71/2004)

Uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken

Ondersteuning van promotie en markttoegang (Audiovisuele festivals)

(2004/C 257/03)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie 2001-2006), dat is gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13 van 17 januari 2001.

De doelstellingen van dit besluit zijn onder andere:

| — | de promotie en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel commerciële evenementen en vakmarkten als Europese audiovisuele festivals, in Europa en wereldwijd, te vergemakkelijken en aan te moedigen, voorzover deze evenementen een belangrijke rol kunnen spelen voor de promotie van de Europese werken en de netwerkvorming van de vakmensen; |
| --- | --- |

—

de promotie en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel commerciële evenementen en vakmarkten als Europese audiovisuele festivals, in Europa en wereldwijd, te vergemakkelijken en aan te moedigen, voorzover deze evenementen een belangrijke rol kunnen spelen voor de promotie van de Europese werken en de netwerkvorming van de vakmensen;

| — | de netwerkverbinding van de Europese ondernemers aan te moedigen, door gezamenlijke acties op de Europese en de internationale markt van nationale overheidsinstanties of particuliere organisaties die zich met promotieactiviteiten bezighouden. |
| --- | --- |

—

de netwerkverbinding van de Europese ondernemers aan te moedigen, door gezamenlijke acties op de Europese en de internationale markt van nationale overheidsinstanties of particuliere organisaties die zich met promotieactiviteiten bezighouden.

2.   In aanmerking komende kandidaten

Deze oproep is gericht tot organisaties die zijn gevestigd in een lidstaat van de Europese Unie, een lidstaat van de Europese Economische Ruimte die aan het programma Media Plus deelneemt (IJsland, Liechtenstein en Noorwegen) of een land dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 11 van Besluit 2000/821/EG (Bulgarije), en die door een meerderheid van onderdanen van deze landen worden beheerd.

Deze Europese organisaties moeten audiovisuele festivals organiseren waarvan de acties bijdragen tot bovengenoemde doelstellingen en waarvan het programma voor ten minste 70 % bestaat uit Europese werken uit ten minste tien landen die aan het Media-programma deelnemen.

3.   Begroting en looptijd van de projecten

Voor deze oproep tot het indienen van voorstellen EAC/71/2004 wordt maximaal 2,2 miljoen EUR uitgetrokken.

De financiële bijdrage van de Commissie bedraagt maximaal 50 % van de totale subsidiabele kosten.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen betreft alleen projecten die tussen 1 mei 2005 en 30 april 2006 beginnen.

4.   Termijn

De uiterste data voor het indienen van voorstellen zijn:

| — | 19 november 2004 voor acties die worden georganiseerd tussen 1 mei en 31 oktober 2005; |
| --- | --- |

—

19 november 2004 voor acties die worden georganiseerd tussen 1 mei en 31 oktober 2005;

| — | 4 april 2005 voor acties die worden georganiseerd tussen 1 november 2005 en 30 april 2006. |
| --- | --- |

—

4 april 2005 voor acties die worden georganiseerd tussen 1 november 2005 en 30 april 2006.

5.   Nadere informatie

De integrale tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het adres: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html.

De aanvragen moeten de bepalingen van de integrale tekst van de oproep naleven en aan de hand van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

| 19.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/5

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC/63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Doelstelling en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op het besluit tot vaststelling van de tweede fase van het programma „Socrates”, dat op 24 januari 2000 door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd (Besluit nr. 253/2000/EG). Dit programma bestrijkt de periode 2004-2006. Het programma „Socrates” heeft de volgende specifieke doelstellingen:

| — | versterking van de Europese dimensie van het onderwijs op elk niveau en het vergemakkelijken van ruime transnationale toegang tot onderwijsfaciliteiten in Europa, waarbij het creëren van gelijke kansen in alle sectoren van het onderwijs wordt bevorderd; |
| --- | --- |

—

versterking van de Europese dimensie van het onderwijs op elk niveau en het vergemakkelijken van ruime transnationale toegang tot onderwijsfaciliteiten in Europa, waarbij het creëren van gelijke kansen in alle sectoren van het onderwijs wordt bevorderd;

| — | stimulering van een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie, met name de talen die minder verspreid zijn en minder onderwezen worden; |
| --- | --- |

—

stimulering van een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie, met name de talen die minder verspreid zijn en minder onderwezen worden;

| — | bevorderen van samenwerking en mobiliteit op onderwijsgebied; |
| --- | --- |

—

bevorderen van samenwerking en mobiliteit op onderwijsgebied;

| — | aanmoediging tot vernieuwingen in de ontwikkeling van de onderwijspraktijk en het onderwijsmateriaal, en bestudering van aangelegenheden die van belang zijn voor het gemeenschappelijk beleid op onderwijsgebied. |
| --- | --- |

—

aanmoediging tot vernieuwingen in de ontwikkeling van de onderwijspraktijk en het onderwijsmateriaal, en bestudering van aangelegenheden die van belang zijn voor het gemeenschappelijk beleid op onderwijsgebied.

2.   In aanmerking komende kandidaten

„Socrates” is van toepassing op alle onderwijstypen en -niveaus: leerlingen, studenten en andere lerenden, personeel dat rechtstreeks bij onderwijs betrokken is, alle door iedere lidstaat gespecificeerde typen onderwijsinstellingen, alle personen en instanties die voor de onderwijsstelsels en het onderwijsbeleid in de lidstaten op lokaal, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie,

| — | de EVA/EER-landen; IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, |
| --- | --- |

—

de EVA/EER-landen; IJsland, Liechtenstein en Noorwegen,

| — | de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië en Turkije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië en Turkije.

3.   Begroting en duur van de projecten

De hoogte van de toegekende subsidies zal waarschijnlijk aanzienlijk variëren, afhankelijk van het type project, het aantal betrokken landen, enzovoort.

4.   Termijn voor de indiening van de aanvragen

De sluitingsdatum voor bepaalde activiteiten is 1 november 2004.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen, de aanvraagformulieren en de Leidraad voor aanvragers kunnen worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

De aanvragen moeten alle bepalingen van de integrale tekst van de oproep naleven en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

| 19.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/6

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

(2004/C 257/05)

| 1. | Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 27 juni 2002, betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna het specifiek programma genoemd) vastgesteld.
  Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.
  Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna de regels voor deelneming genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 27 juni 2002, betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna het specifiek programma genoemd) vastgesteld.

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op 6 december 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna de regels voor deelneming genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

| 2. | Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna uitnodiging genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen. |
| --- | --- |

2.

Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna uitnodiging genoemd) omvat dit algemeen tekstdeel en de specifieke voorwaarden uiteengezet in de bijlage. De bijlage vermeldt in het bijzonder de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen.

| 3. | Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna de indieners genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.
  In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).
  De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn. |
| --- | --- |

3.

Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna de indieners genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodiging.

In het kader van de onderhandeling over de actie voor de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben medegedeeld als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).

De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hierbij betrokken te zijn.

| 4. | De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging(en) — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging(en) kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: research-sme@cec.eu.int |
| Internetadres: www.cordis.lu/sme |

4.

De Commissie stelt — met betrekking tot de uitnodiging(en) — gidsen voor indieners ter beschikking van de indieners. Deze bevatten informatie over de opstelling en de indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen ter beschikking (7). Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging(en) kunnen bij de Commissie worden verkregen via de volgende adressen:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

E-mail: research-sme@cec.eu.int

Internetadres: www.cordis.lu/sme

| 5. | Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar een van de volgende adressen:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Web: www.cordis.lu/sme |
| of e-mailadres: research-sme@cec.eu.int |

5.

Men wordt verzocht voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract enkel in te dienen in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)). In exceptionele gevallen echter kan een coördinator aan de Commissie toestemming vragen om een voorstel op papier in te dienen binnen de termijn van de uitnodiging. Dit moet gebeuren door te schrijven naar een van de volgende adressen:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Web: www.cordis.lu/sme

of e-mailadres: research-sme@cec.eu.int

Het verzoek moet vergezeld gaan van een verklaring waarom een uitzondering wordt gevraagd. Indieners van een voorstel die wensen gebruik te maken van de mogelijkheid om een voorstel op papier in te dienen zijn verantwoordelijk voor de zorg dat deze verzoeken voor een vrijstelling en de desbetreffende procedures tijdig worden afgerond opdat de termijn van de uitnodiging kan worden gehaald.

Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen alleen worden ingediend in PDF (portable document format, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met embedded fonts(vast bepaald lettertype). Gecomprimeerde (gezipte) bestanden worden uitgesloten.

De EPSS-software tool (voor off line of on line gebruik) is beschikbaar via de Cordis-website www.cordis.lu.

On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.

Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.

Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat werd toegelaten om via papier te worden ingediend en dat onvolledig is, wordt uitgesloten. Verdere details betreffende de verschillende procedures voor voorstelindiening worden gegeven in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen.

| 6. | Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.
  Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma. |
| --- | --- |

6.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten op zijn laatst op de sluitingsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip de Commissie bereiken. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na deze datum en tijdstip aankomen, worden uitgesloten.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het minimumaantal deelnemers vermeld in de uitnodiging, worden uitgesloten.

Dit is ook van toepassing betreffende alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma.

| 7. | Ingeval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging. |
| --- | --- |

7.

Ingeval van opeenvolgende indieningen van hetzelfde voorstel voor een OTO-werkzaamheid onder contract onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie voor de sluitingsdatum en tijd gespecificeerd in de betrokken uitnodiging.

| 8. | Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld. |
| --- | --- |

8.

Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige evaluatie worden behandeld.

| 9. | De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden. |
| --- | --- |

9.

De indieners worden verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden.

---

(1)  PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1.

(2)  PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44.

(3)  Besluit C(2002) 4791 van de Commissie, zoals gewijzigd bij Commissiebesluiten C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, en C(2004) 3330 alle niet gepubliceerd.

(4)  PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23.

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

(7)  C(2003) 883 van 27.3.2003, zoals voor het laatst gewijzigd bij C(2004) 3337 van 01.09.2004.

(8)  Het EPSS is een hulpmiddel om de indieners te helpen bij het opstellen en indienen van voorstellen langs elektronische weg.

---

BIJLAGE

Informatieblokje uitnodiging. Vergroting van economische en technologische kennis

1.   Specifiek programma: Structurering van de Europese onderzoekruimte.

2.   Thematische prioriteit/gebied: Onderzoek en innovatie.

3.   Benaming uitnodiging: Vergroting van economische en technologische kennis.

4.   Identificatiecode van de uitnodiging: FP6-2004-INNOV-5.

5.   Publicatiedatum (1): 19 oktober 2004.

6.   Sluitingsdatum (2): 10 februari 2005.

7.   Totaal indicatief budget: 22 miljoen EUR.

8.   Gebied en instrumenten:

| Gebied | Instrument |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Specifieke ondersteunende acties en coördinatie-acties |

Gebied

Instrument

1.2.6

Specifieke ondersteunende acties en coördinatie-acties

9.   Minimumaantal deelnemers (3):

| Instrument | Minimumaantal |
| --- | --- |
| Specifieke ondersteunende acties
  Coördinatieacties | Drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende LS of GS, waaronder ten minste twee LS of GKLS |

Instrument

Minimumaantal

Specifieke ondersteunende acties

Coördinatieacties

Drie onafhankelijke juridische entiteiten uit drie verschillende LS of GS, waaronder ten minste twee LS of GKLS

10.   Beperkende voorwaarden voor deelname: Geen.

11.   Consortiumovereenkomst: Deelnemers aan specifieke ondersteunende acties en coördinatieacties naar aanleiding van deze uitnodiging dienen geen consortiumovereenkomst te sluiten.

12.   Beoordelingsprocedure:

| — | de beoordeling vindt in één enkele fase plaats, |
| --- | --- |

—

de beoordeling vindt in één enkele fase plaats,

| — | de voorstellen worden niet anoniem beoordeeld. |
| --- | --- |

—

de voorstellen worden niet anoniem beoordeeld.

13.   Beoordelingscriteria: Zie bijlage B van het werkprogramma voor de toepasselijke criteria (met inbegrip van afzonderlijke wegingen en drempelwaarden en de totale drempelwaarde) per instrument.

14.   Indicatieve termijnen voor de beoordeling en selectie:

| — | beoordelingsresultaten: naar schatting binnen drie maanden na de onder 6 vermelde sluitingsdatum. |
| --- | --- |

—

beoordelingsresultaten: naar schatting binnen drie maanden na de onder 6 vermelde sluitingsdatum.

| — | ondertekening contract: naar schatting zullen de eerste contracten in verband met deze uitnodiging acht maanden na de onder 6 vermelde sluitingsdatum in werking treden. |
| --- | --- |

—

ondertekening contract: naar schatting zullen de eerste contracten in verband met deze uitnodiging acht maanden na de onder 6 vermelde sluitingsdatum in werking treden.

---

(1)  De voor de uitnodiging verantwoordelijke directeur-generaal heeft de vrijheid om deze maximaal één maand vóór of na de geplande publicatiedatum te publiceren.

(2)  Wanneer de publicatie eerder of later plaatsvindt (zie vorige voetnoot) wordt de sluitingsdatum in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen eventueel dienovereenkomstig aangepast.

(3)  LS = lidstaten van de EU; GS (incl. GKLS) = geassocieerde staten; GKLS = geassocieerde kandidaat-lidstaten.

Elke in een lidstaat of geassocieerde staat gevestigde juridische entiteit die is samengesteld uit het vereiste aantal deelnemers, kan op zichzelf deelnemen aan werkzaamheden onder contract.

Juridische entiteiten uit ontwikkelingslanden, Mediterrane partnerlanden, westelijke Balkanlanden, Rusland en de NOS kunnen deelnemen naast het in het kader van deze uitnodiging vereiste minimumaantal deelnemers uit lidstaten/geassocieerde staten. Deze deelnemers hebben recht op financiering.

---