# Dziennik Urzędowy C 260/22 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 260 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4722 października 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 260

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4722 października 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 260/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 260/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 260/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 260/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 260/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2004/C 260/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2004/C 260/4 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu (Euratom) dotyczącego badań i działalności szkoleniowej w sektorze jądrowym ( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i poprawka Dz.U. C 273 z 14.11.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/5 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i sprostowanie Dz.U. C 227 z 23.9.2003 ) | 4 |
| 2004/C 260/6 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Integracja i wzmocnienie Europejskiego Obszaru Badawczego ( Dz.U. C 158 z 15.6.2004 ) | 5 |
| 2004/C 260/7 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego( Dz.U. C 170 z 30.6.2004 ) | 5 |

Sprostowania

2004/C 260/4

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu (Euratom) dotyczącego badań i działalności szkoleniowej w sektorze jądrowym ( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i poprawka Dz.U. C 273 z 14.11.2003 )

( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i poprawka Dz.U. C 273 z 14.11.2003 )

4

2004/C 260/5

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i sprostowanie Dz.U. C 227 z 23.9.2003 )

( Dz.U. C 315 z 17.12.2002 i sprostowanie Dz.U. C 227 z 23.9.2003 )

4

2004/C 260/6

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Integracja i wzmocnienie Europejskiego Obszaru Badawczego ( Dz.U. C 158 z 15.6.2004 )

( Dz.U. C 158 z 15.6.2004 )

5

2004/C 260/7

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego( Dz.U. C 170 z 30.6.2004 )

( Dz.U. C 170 z 30.6.2004 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/1

---

Kursy walutowe euro (1)

21 października 2004

(2004/C 260/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2606 |
| JPY | Jen | 135,73 |
| DKK | Korona duńska | 7,4358 |
| GBP | Funt szterling | 0,69005 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0789 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5365 |
| ISK | Korona islandzka | 87,29 |
| NOK | Korona norweska | 8,2345 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5755 |
| CZK | Korona czeska | 31,533 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6712 |
| MTL | Lir maltański | 0,4299 |
| PLN | Złoty polski | 4,303 |
| ROL | Lej rumuński | 41 107 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,9 |
| SKK | Korona słowacka | 39,96 |
| TRL | Lir turecki | 1 871 000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7125 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5716 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8153 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8227 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1081 |
| KRW | Won | 1 438,60 |
| ZAR | Rand | 7,8586 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2606

JPY

Jen

135,73

DKK

Korona duńska

7,4358

GBP

Funt szterling

0,69005

SEK

Korona szwedzka

9,0789

CHF

Frank szwajcarski

1,5365

ISK

Korona islandzka

87,29

NOK

Korona norweska

8,2345

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5755

CZK

Korona czeska

31,533

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6712

MTL

Lir maltański

0,4299

PLN

Złoty polski

4,303

ROL

Lej rumuński

41 107

SIT

Tolar słoweński

239,9

SKK

Korona słowacka

39,96

TRL

Lir turecki

1 871 000

AUD

Dolar australijski

1,7125

CAD

Dolar kanadyjski

1,5716

HKD

Dolar hong kong

9,8153

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8227

SGD

Dolar singapurski

2,1081

KRW

Won

1 438,60

ZAR

Rand

7,8586

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2004/C 260/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 12 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo IBM Danmark A/S („IBM Danmark”, Dania) należące do grupy IBM nabywa wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Maersk Data A/S („Maersk Data”, Dania) i DM Data A/S („DMData”, Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo IBM Danmark A/S („IBM Danmark”, Dania) należące do grupy IBM nabywa wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Maersk Data A/S („Maersk Data”, Dania) i DM Data A/S („DMData”, Dania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo IBM Danmark: usługi w zakresie technologii informacyjnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo IBM Danmark: usługi w zakresie technologii informacyjnych;

| — | przedsiębiorstwo Maersk Data: usługi w zakresie technologii informacyjnych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Maersk Data: usługi w zakresie technologii informacyjnych;

| — | przedsiębiorstwo DMData: usługi w zakresie technologii informacyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DMData: usługi w zakresie technologii informacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 260/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 15 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa DuPont Sabanci Poliester Europe B.V. („DuPont SA”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 października 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Haci Ömer Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa DuPont Sabanci Poliester Europe B.V. („DuPont SA”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Sabanci: chemikalia, sztuczne włókna, cement, żywność i handel detaliczny, bankowość i ubezpieczenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Sabanci: chemikalia, sztuczne włókna, cement, żywność i handel detaliczny, bankowość i ubezpieczenia;

| — | przedsiębiorstwo DuPont SA: produkcja i sprzedaż różnych nylonowych wyrobów przemysłowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DuPont SA: produkcja i sprzedaż różnych nylonowych wyrobów przemysłowych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3607 – Sabanci/DuPont SA, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

Sprostowania

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/4

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu (Euratom) dotyczącego badań i działalności szkoleniowej w sektorze jądrowym

(
  Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 315 z dnia 17 grudnia 2002 r.
  i poprawka
  C 273 z dnia 14 listopada 2003 r.
  )

(2004/C 260/04)

Na stronie 82 sekcja 6:

datę:

„12 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„18 października 2004 r.”.

---

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/4

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

(
  Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 315 z dnia 17 grudnia 2002 r.
  i sprostowanie
  C 227 z dnia 23 września 2003 r.
  )

(2004/C 260/05)

Na stronie 72 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”;

na stronie 73 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”.

---

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/5

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Integracja i wzmocnienie Europejskiego Obszaru Badawczego

(
  Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 158 z dnia 15 czerwca 2004 r.
  )

(2004/C 260/06)

Na stronie 18 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”;

na stronie 21 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”;

na stronie 24 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”;

na stronie 25 sekcja 6:

datę:

„14 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„19 października 2004 r.”.

---

| 22.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 260/5

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach specjalnego programu dotyczącego badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

(
  Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 170 z dnia 30 czerwca 2004 r.
  )

(2004/C 260/07)

Na stronie 10 sekcja 6:

datę:

„15 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„20 października 2004 r.”;

na stronie 12 sekcja 6:

datę:

„15 października 2004 r.”,

zastępuje się datą:

„20 października 2004 r.”.

---