# Επίσημη Εφημερίδα C 277/12 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος12 Νοεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος12 Νοεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2004/C 277/1 | Ανακοίνωση του Συμβουλίου | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 277/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2004/C 277/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3554 — Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 277/5 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανανέωση των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | 4 |
| 2004/C 277/6 | Νέα κοινοποίηση μιας ήδη κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 277/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens — Von Hoffmann — Arcade) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2004/C 277/1

Ανακοίνωση του Συμβουλίου

1

Επιτροπή

2004/C 277/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2004/C 277/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3554 — Serco/Nedrailways/Northern Rail) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

3

2004/C 277/5

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανανέωση των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

4

2004/C 277/6

Νέα κοινοποίηση μιας ήδη κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

5

2004/C 277/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens — Von Hoffmann — Arcade) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 277/8 | 1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex! | s3 |

2004/C 277/8

1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/1

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

(2004/C 277/01)

Το Βασίλειο του Βελγίου υπέβαλε την 5η Μαΐου 2004 τα έγγραφα κύρωσης για τα ακόλουθα:

| — | το πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (1), |
| --- | --- |

—

το πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (1),

| — | το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (2), |
| --- | --- |

—

το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (2),

| — | τη σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1996 (3). |
| --- | --- |

—

τη σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1996 (3).

Σε συνέχεια της κατάθεσης των ανωτέρω εγγράφων κύρωσης:

| — | το πρώτο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, για τα κράτη μέλη που το έχουν κυρώσει, |
| --- | --- |

—

το πρώτο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, για τα κράτη μέλη που το έχουν κυρώσει,

| — | το δεύτερο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2004, |
| --- | --- |

—

το δεύτερο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2004,

| — | η σύμβαση της τρίτης περίπτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτής, αρχίζει να ισχύει για το Βασίλειο του Βελγίου την 1η Αυγούστου 2004. |
| --- | --- |

—

η σύμβαση της τρίτης περίπτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτής, αρχίζει να ισχύει για το Βασίλειο του Βελγίου την 1η Αυγούστου 2004.

---

(1)  ΕΕ L 48 της 20.2.1989 σ. 1.

(2)  ΕΕ L 48 της 20.2.1989 σ. 17.

(3)  ΕΕ C 15 της 15.1.1997 σ. 10.

---

Επιτροπή

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Νοεμβρίου 2004

(2004/C 277/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,289 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,65 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4311 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7002 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0233 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5191 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,64 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,145 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5775 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,483 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 244,46 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6791 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4319 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2868 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 377 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,8 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,633 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 883 200 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6974 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5405 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0339 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8784 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1372 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 433,43 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9955 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,289

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,65

DKK

δανική κορόνα

7,4311

GBP

λίρα στερλίνα

0,7002

SEK

σουηδική κορόνα

9,0233

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5191

ISK

ισλανδική κορόνα

87,64

NOK

νορβηγική κορόνα

8,145

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5775

CZK

τσεχική κορόνα

31,483

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

244,46

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6791

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4319

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2868

ROL

ρουμανικό λέι

40 377

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,8

SKK

σλοβακική κορόνα

39,633

TRL

τουρκική λίρα

1 883 200

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6974

CAD

καναδικό δολάριο

1,5405

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0339

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8784

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1372

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 433,43

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9955

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3554 — Serco/Nedrailways/Northern Rail)

(2004/C 277/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3554. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3554. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3454 — KKR/Dynamit Nobel)

(2004/C 277/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3454. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3454. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex).

---

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/4

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

Ανανέωση των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

(2004/C 277/05)

Με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της 14ης Ιουλίου 1999 (1) ανανεώθηκε η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 της Πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την προσχώρηση πρέπει να ανανεωθούν πλήρως τα μέλη της ανωτέρω επιτροπής.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει τα μέλη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2007, ως εξής:

| ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠ | ΕΔΡΕΣ | ΜΕΛΗ |
| --- | --- | --- |
| Επιτροπή | | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| Ιδιώτες πλοιοκτήτες | 1 | M. B. DEAS | M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ |
| Συνεταιρισμοί-πλοιοκτήτες | 1 | M. D. LANGSTRAAT | M. J.-L. de FEUARDENT |
| Οργανώσεις παραγωγών | 1 | M. C. OLESEN | M. J.A. SUÁREZ LLANOS |
| Εκτροφείς μαλακίων και οστρακοδέρμων | 1 | M. G. FUCCI | M. G. BREST |
| Ιχθυοτρόφοι | 1 | M. J. STEPHANIS | M. P. SALVADOR |
| Μεταποιητές | 1 | M. P. HYLDTOFT | M. P. COMMERE |
| Εμπορευόμενοι | 1 | M. J.A. MOZOS | M. T. GEOGHEGAN |
| Αλιείς και μισθωτοί | 1 | M. R. OTERO | M. H. STACHOWIAK |
| Καταναλωτές | 1 | M. P. MARKOU | M. J. GODFREY |
| Περιβάλλον | 1 | M. E. DUNN | Mme M. VERBEEK |
| Ανάπτυξη | 1 | Mme D. LE SAUCE | M. M. OULD EL KETTAB |

ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠ

ΕΔΡΕΣ

ΜΕΛΗ

Επιτροπή

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Ιδιώτες πλοιοκτήτες

1

M. B. DEAS

M. J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ

Συνεταιρισμοί-πλοιοκτήτες

1

M. D. LANGSTRAAT

M. J.-L. de FEUARDENT

Οργανώσεις παραγωγών

1

M. C. OLESEN

M. J.A. SUÁREZ LLANOS

Εκτροφείς μαλακίων και οστρακοδέρμων

1

M. G. FUCCI

M. G. BREST

Ιχθυοτρόφοι

1

M. J. STEPHANIS

M. P. SALVADOR

Μεταποιητές

1

M. P. HYLDTOFT

M. P. COMMERE

Εμπορευόμενοι

1

M. J.A. MOZOS

M. T. GEOGHEGAN

Αλιείς και μισθωτοί

1

M. R. OTERO

M. H. STACHOWIAK

Καταναλωτές

1

M. P. MARKOU

M. J. GODFREY

Περιβάλλον

1

M. E. DUNN

Mme M. VERBEEK

Ανάπτυξη

1

Mme D. LE SAUCE

M. M. OULD EL KETTAB

| Ομάδες εργασίας | | Πρόεδρος | Αντιπρόεδρος |
| --- | --- | --- | --- |
| Ομάδα Ι | 2 | M. N. WICHMANN | M. J. R. FUERTES GAMUNDI |
| Ομάδα II | 1 | M. R. FLYNN | M. L. VARADI |
| Ομάδα III | 2 | Dr. M. KELLER | M. J. GOODLAD |
| Ομάδα IV | 2 | M. M. DION | M. G. PASTOOR |

Ομάδες εργασίας

Πρόεδρος

Αντιπρόεδρος

Ομάδα Ι

2

M. N. WICHMANN

M. J. R. FUERTES GAMUNDI

Ομάδα II

1

M. R. FLYNN

M. L. VARADI

Ομάδα III

2

Dr. M. KELLER

M. J. GOODLAD

Ομάδα IV

2

M. M. DION

M. G. PASTOOR

---

(1)  ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 70.

---

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/5

---

Νέα κοινοποίηση μιας ήδη κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3535 — Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Van Drie Holding BV (Van Drie — Κάτω Χώρες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ανωτέρω κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schils Holding BV (Schils — Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Van Drie Holding BV (Van Drie — Κάτω Χώρες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ανωτέρω κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schils Holding BV (Schils — Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Η κοινοποίηση αυτή κρίθηκε ανεπαρκής στις 20 Οκτωβρίου 2004. Στο μεταξύ, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσκόμισαν τις περαιτέρω ζητούμενες πληροφορίες. Η κοινοποίηση κατέστη πλήρης με την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου στις 3 Νοεμβρίου 2004. Κατά συνέπεια, ως πραγματική ημερομηνία της κοινοποίησης θεωρείται η 4η Νοεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

2.

Η κοινοποίηση αυτή κρίθηκε ανεπαρκής στις 20 Οκτωβρίου 2004. Στο μεταξύ, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσκόμισαν τις περαιτέρω ζητούμενες πληροφορίες. Η κοινοποίηση κατέστη πλήρης με την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου στις 3 Νοεμβρίου 2004. Κατά συνέπεια, ως πραγματική ημερομηνία της κοινοποίησης θεωρείται η 4η Νοεμβρίου 2004.

| 3. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3535 — Van Drie/Schils. Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν με φαξ [αριθμός φαξ: (32-2) 296 43 01 ή (32-2) 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Βρυξέλλες. |

3.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3535 — Van Drie/Schils. Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν με φαξ [αριθμός φαξ: (32-2) 296 43 01 ή (32-2) 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Βρυξέλλες.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3549 — KKR/DLJ/Jostens — Von Hoffmann — Arcade)

(2004/C 277/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16/09/2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην « CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3549. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην « CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3549. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (http://europa.eu.int/celex)

---

12.11.2004

| 12.11.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/s3

---

1η Νοεμβρίου 2004 — Η νέα έκδοση EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Ο νέος δικτυακός τόπος περιλαμβάνει την υπηρεσία CELEX, παρέχοντας παράλληλα δωρεάν και ευχερή πρόσβαση σε 20 γλώσσες στη μεγαλύτερη βάση δεδομένων τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο.

---