# Amtsblatt C 215/27.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 215 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang27. August 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 215

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang27. August 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 215/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 215/2 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 2 |
| 2004/C 215/3 | Briefwechsel zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Internationalen Tierseuchenamt | 3 |
| 2004/C 215/4 | Briefwechsel zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Internationalen Tierseuchenamt | 5 |
| 2004/C 215/5 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) | 7 |
| 2004/C 215/6 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004 — Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG | 11 |
| 2004/C 215/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3459 — EPSON/SANJO/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 215/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3410 — Total/GDF) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 215/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 215/2

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2

2004/C 215/3

Briefwechsel zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Internationalen Tierseuchenamt

3

2004/C 215/4

Briefwechsel zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Internationalen Tierseuchenamt

5

2004/C 215/5

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

7

2004/C 215/6

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004 — Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG

11

2004/C 215/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3459 — EPSON/SANJO/JV) (
  1
  )

1

19

2004/C 215/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3410 — Total/GDF) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. August 2004

(2004/C 215/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,21 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4364 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6732 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1405 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5398 |
| ISK | Isländische Krone | 87,13 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,336 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5775 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,747 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,23 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,657 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4264 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4555 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 012 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,98 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,15 |
| TRL | Türkische Lira | 1 823 200 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7141 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5828 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,438 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8533 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0739 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 395,92 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0159 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,21

JPY

Japanischer Yen

133,04

DKK

Dänische Krone

7,4364

GBP

Pfund Sterling

0,6732

SEK

Schwedische Krone

9,1405

CHF

Schweizer Franken

1,5398

ISK

Isländische Krone

87,13

NOK

Norwegische Krone

8,336

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5775

CZK

Tschechische Krone

31,747

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,23

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,657

MTL

Maltesische Lira

0,4264

PLN

Polnischer Zloty

4,4555

ROL

Rumänischer Leu

41 012

SIT

Slowenischer Tolar

239,98

SKK

Slowakische Krone

40,15

TRL

Türkische Lira

1 823 200

AUD

Australischer Dollar

1,7141

CAD

Kanadischer Dollar

1,5828

HKD

Hongkong-Dollar

9,438

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8533

SGD

Singapur-Dollar

2,0739

KRW

Südkoreanischer Won

1 395,92

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0159

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/2

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2004/C 215/02)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, daß das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muß.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nahtlose Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl | Kroatien
  Ukraine | Zoll | Verordnung (EG) Nr. 348/2000 (ABl. L 45 vom 17.2.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1515/2002 (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 8) | 18.2.2005 |
| Kroatien | Verpflichtung | Beschluß Nr. 2000/137/EG (ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 34) zuletzt geändert durch Beschluß Nr. 2002/669/EG (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 20) |
| Totgebrannte Magnesit (gesintert) | Volksrepublik China | Zoll | Verordnung (EG) Nr. 360/2000 (ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 986/2003 (ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 5) | 19.2.2005 |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Nahtlose Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

Kroatien

Ukraine

Zoll

Verordnung (EG) Nr. 348/2000 (ABl. L 45 vom 17.2.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1515/2002 (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 8)

18.2.2005

Kroatien

Verpflichtung

Beschluß Nr. 2000/137/EG (ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 34) zuletzt geändert durch Beschluß Nr. 2002/669/EG (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 20)

Totgebrannte Magnesit (gesintert)

Volksrepublik China

Zoll

Verordnung (EG) Nr. 360/2000 (ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 986/2003 (ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 5)

19.2.2005

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax (32-2) 295 65 05.

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/3

---

BRIEFWECHSEL

ZWISCHEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

UND

DEM INTERNATIONALEN TIERSEUCHENAMT

(2004/C 215/03)

Herr ...,

Ich beehre mich, auf die Diskussionen zwischen den Vertretern des Internationalen Tierseuchenamtes und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Offizialisierung der Beziehungen zwischen unseren beiden Organisationen Bezug zu nehmen.

Nach diesen Diskussionen scheint es angemessen, die Beziehungen zwischen dem Internationalen Tierseuchenamt und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf folgende Grundlage zu stellen:

| 1. | Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im Folgenden „Europäische Kommission“ genannt, und das Internationale Tierseuchenamt, im Folgenden „OIE“ genannt, sind sich im Interesse der Erleichterung der Verwirklichung ihrer jeweiligen Ziele, wie sie in den maßgeblichen Bestimmungen und insbesondere in Artikel 302 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bzw. in dem am 25. Januar 1924 in Paris unterzeichneten Internationalen Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamtes festgelegt sind, darin einig, in Fragen von gemeinsamem Interesse zusammen zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterrichten. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im Folgenden „Europäische Kommission“ genannt, und das Internationale Tierseuchenamt, im Folgenden „OIE“ genannt, sind sich im Interesse der Erleichterung der Verwirklichung ihrer jeweiligen Ziele, wie sie in den maßgeblichen Bestimmungen und insbesondere in Artikel 302 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bzw. in dem am 25. Januar 1924 in Paris unterzeichneten Internationalen Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamtes festgelegt sind, darin einig, in Fragen von gemeinsamem Interesse zusammen zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterrichten.

| 2. | Vertreter der Europäischen Kommission werden aufgefordert, den jährlichen Generalversammlungen des Internationalen Komitees und den Sitzungen der Regionalkommissionen des OIE beizuwohnen und sich ohne Stimmrecht an den Diskussionen dieser beiden Gremien über Tagesordnungspunkte, die für die Europäische Kommission von Interesse sind, zu beteiligen. |
| --- | --- |

2.

Vertreter der Europäischen Kommission werden aufgefordert, den jährlichen Generalversammlungen des Internationalen Komitees und den Sitzungen der Regionalkommissionen des OIE beizuwohnen und sich ohne Stimmrecht an den Diskussionen dieser beiden Gremien über Tagesordnungspunkte, die für die Europäische Kommission von Interesse sind, zu beteiligen.

| 3. | Im Einklang mit ihren jeweiligen Bestimmungen über die Mitwirkung an Arbeiten anderer Organisationen fordern sich die Parteien gegenseitig auf, sich bei Tagesordnungspunkten, die für die Europäische Kommission und das OIE von gemeinsamem Interesse sind, aktiv an den Arbeiten der entsprechenden Arbeitsgruppen zu beteiligen. |
| --- | --- |

3.

Im Einklang mit ihren jeweiligen Bestimmungen über die Mitwirkung an Arbeiten anderer Organisationen fordern sich die Parteien gegenseitig auf, sich bei Tagesordnungspunkten, die für die Europäische Kommission und das OIE von gemeinsamem Interesse sind, aktiv an den Arbeiten der entsprechenden Arbeitsgruppen zu beteiligen.

| 4. | Es werden Vereinbarungen getroffen, um die Teilnahme der Europäischen Kommission und des OIE an anderen Sitzungen nicht vertraulicher Art zu regeln, die unter der Schirmherrschaft einer der beiden Organisationen stattfinden und auf denen, insbesondere im Kontext der Anerkennung des OIE als Weltreferenzbehörde für Tierseuchen und Zoonosen durch die Welthandelsorganisation, Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert werden. |
| --- | --- |

4.

Es werden Vereinbarungen getroffen, um die Teilnahme der Europäischen Kommission und des OIE an anderen Sitzungen nicht vertraulicher Art zu regeln, die unter der Schirmherrschaft einer der beiden Organisationen stattfinden und auf denen, insbesondere im Kontext der Anerkennung des OIE als Weltreferenzbehörde für Tierseuchen und Zoonosen durch die Welthandelsorganisation, Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert werden.

| 5. | Die Europäische Kommission und das OIE stimmen darin überein, sich gegenseitig über alle Projekte und Arbeitsprogramme von gemeinsamem Interesse zu unterrichten. |
| --- | --- |

5.

Die Europäische Kommission und das OIE stimmen darin überein, sich gegenseitig über alle Projekte und Arbeitsprogramme von gemeinsamem Interesse zu unterrichten.

| 6. | Vorbehaltlich etwa erforderlich werdender Regelungen zur Wahrung der Vertraulichkeit bestimmter Dokumente tauschen die Europäische Kommission und das OIE technische Unterlagen aus. |
| --- | --- |

6.

Vorbehaltlich etwa erforderlich werdender Regelungen zur Wahrung der Vertraulichkeit bestimmter Dokumente tauschen die Europäische Kommission und das OIE technische Unterlagen aus.

| 7. | Die Europäische Kommission und das OIE können vereinbaren, insbesondere im Kontext der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Tiergesundheit, zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, zur Bekämpfung von Zoonosen und zur Sicherung des Tierschutzes sowie bei der Erarbeitung internationaler Standards und Leitlinien in den genannten Bereichen und ihrer Umsetzung durch Entwicklungsländer gemeinsam tätig zu werden. Maßnahmen dieser Art werden in besonderen Vereinbarungen geregelt. |
| --- | --- |

7.

Die Europäische Kommission und das OIE können vereinbaren, insbesondere im Kontext der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Tiergesundheit, zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, zur Bekämpfung von Zoonosen und zur Sicherung des Tierschutzes sowie bei der Erarbeitung internationaler Standards und Leitlinien in den genannten Bereichen und ihrer Umsetzung durch Entwicklungsländer gemeinsam tätig zu werden. Maßnahmen dieser Art werden in besonderen Vereinbarungen geregelt.

Sofern diese Grundregeln bei Ihre Organisation Zustimmung finden, schlage ich vor, dieses Schreiben und Ihr gleichartig formuliertes Antwortschreiben als Grundlage für die Offizialisierung der Beziehungen zwischen dem Internationalen Tierseuchenamt und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu nehmen.

Paris, den 23. Februar 2004

Image

David BYRNE

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/5

---

BRIEFWECHSEL

ZWISCHEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

UND

DEM INTERNATIONALEN TIERSEUCHENAMT

(2004/C 215/04)

Herr ...,

Ich beehre mich, auf die Ihr beigefügtes Schreiben (Ref. D/001782) vom 17. September 2003 über die Offizialisierung der Beziehungen zwischen unseren beiden Organisationen Bezug zu nehmen.

Ich stimme Ihrem Vorschlag zu, die Beziehungen zwischen dem Internationalen Tierseuchenamt und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf folgender Grundlage zu verstärken:

| 1. | Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im Folgenden „Europäische Kommission“ genannt, und das Internationale Tierseuchenamt, im Folgenden „OIE“ genannt, sind sich im Interesse der Erleichterung der Verwirklichung ihrer jeweiligen Ziele, wie sie in den maßgeblichen Bestimmungen und insbesondere in Artikel 302 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bzw. in dem am 25. Januar 1924 in Paris unterzeichneten Internationalen Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamtes festgelegt sind, darin einig, in Fragen von gemeinsamem Interesse zusammen zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterrichten. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im Folgenden „Europäische Kommission“ genannt, und das Internationale Tierseuchenamt, im Folgenden „OIE“ genannt, sind sich im Interesse der Erleichterung der Verwirklichung ihrer jeweiligen Ziele, wie sie in den maßgeblichen Bestimmungen und insbesondere in Artikel 302 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bzw. in dem am 25. Januar 1924 in Paris unterzeichneten Internationalen Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamtes festgelegt sind, darin einig, in Fragen von gemeinsamem Interesse zusammen zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterrichten.

| 2. | Vertreter der Europäischen Kommission werden aufgefordert, den jährlichen Generalversammlungen des Internationalen Komitees und den Sitzungen der Regionalkommissionen des OIE beizuwohnen und sich ohne Stimmrecht an den Diskussionen dieser beiden Gremien über Tagesordnungspunkte, die für die Europäische Kommission von Interesse sind, zu beteiligen. |
| --- | --- |

2.

Vertreter der Europäischen Kommission werden aufgefordert, den jährlichen Generalversammlungen des Internationalen Komitees und den Sitzungen der Regionalkommissionen des OIE beizuwohnen und sich ohne Stimmrecht an den Diskussionen dieser beiden Gremien über Tagesordnungspunkte, die für die Europäische Kommission von Interesse sind, zu beteiligen.

| 3. | Im Einklang mit ihren jeweiligen Bestimmungen über die Mitwirkung an Arbeiten anderer Organisationen fordern sich die Parteien gegenseitig auf, sich bei Tagesordnungspunkten, die für die Europäische Kommission und das OIE von gemeinsamem Interesse sind, aktiv an den Arbeiten der entsprechenden Arbeitsgruppen zu beteiligen. |
| --- | --- |

3.

Im Einklang mit ihren jeweiligen Bestimmungen über die Mitwirkung an Arbeiten anderer Organisationen fordern sich die Parteien gegenseitig auf, sich bei Tagesordnungspunkten, die für die Europäische Kommission und das OIE von gemeinsamem Interesse sind, aktiv an den Arbeiten der entsprechenden Arbeitsgruppen zu beteiligen.

| 4. | Es werden Vereinbarungen getroffen, um die Teilnahme der Europäischen Kommission und des OIE an anderen Sitzungen nicht vertraulicher Art zu regeln, die unter der Schirmherrschaft einer der beiden Organisationen stattfinden und auf denen, insbesondere im Kontext der Anerkennung des OIE als Weltreferenzbehörde für Tierseuchen und Zoonosen durch die Welthandelsorganisation, Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert werden. |
| --- | --- |

4.

Es werden Vereinbarungen getroffen, um die Teilnahme der Europäischen Kommission und des OIE an anderen Sitzungen nicht vertraulicher Art zu regeln, die unter der Schirmherrschaft einer der beiden Organisationen stattfinden und auf denen, insbesondere im Kontext der Anerkennung des OIE als Weltreferenzbehörde für Tierseuchen und Zoonosen durch die Welthandelsorganisation, Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert werden.

| 5. | Die Europäische Kommission und das OIE stimmen darin überein, sich gegenseitig über alle Projekte und Arbeitsprogramme von gemeinsamem Interesse zu unterrichten. |
| --- | --- |

5.

Die Europäische Kommission und das OIE stimmen darin überein, sich gegenseitig über alle Projekte und Arbeitsprogramme von gemeinsamem Interesse zu unterrichten.

| 6. | Vorbehaltlich etwa erforderlich werdender Regelungen zur Wahrung der Vertraulichkeit bestimmter Dokumente tauschen die Europäische Kommission und das OIE technische Unterlagen aus. |
| --- | --- |

6.

Vorbehaltlich etwa erforderlich werdender Regelungen zur Wahrung der Vertraulichkeit bestimmter Dokumente tauschen die Europäische Kommission und das OIE technische Unterlagen aus.

| 7. | Die Europäische Kommission und das OIE können vereinbaren, insbesondere im Kontext der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Tiergesundheit, zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zur Bekämpfung von Zoonosen und zur Sicherung des Tierschutzes sowie bei der Erarbeitung internationaler Standards und Leitlinien in den genannten Bereichen und ihrer Umsetzung durch Entwicklungsländer gemeinsam tätig zu werden. Maßnahmen dieser Art werden in besonderen Vereinbarungen geregelt. |
| --- | --- |

7.

Die Europäische Kommission und das OIE können vereinbaren, insbesondere im Kontext der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Tiergesundheit, zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zur Bekämpfung von Zoonosen und zur Sicherung des Tierschutzes sowie bei der Erarbeitung internationaler Standards und Leitlinien in den genannten Bereichen und ihrer Umsetzung durch Entwicklungsländer gemeinsam tätig zu werden. Maßnahmen dieser Art werden in besonderen Vereinbarungen geregelt.

Sofern diese Grundregeln bei Ihre Organisation Zustimmung finden, schlage ich vor, dieses Schreiben und Ihr gleichartig formuliertes Antwortschreiben als Grundlage für die Offizialisierung der Beziehungen zwischen dem Internationalen Tierseuchenamt und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu nehmen.

Paris, den 23. Februar 2004

Image

Bernard VALLAT

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/7

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1))

(2004/C 215/05)

| — | Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates
   (1)
  ) Annahme









  Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29-07-2004 | Pedea | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/04/284/001 | 02-08-2004 |
| 11-08-2004 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-006 | 13-08-2004 |
| 11-08-2004 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/04/283/001-006 | 13-08-2004 |

—

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

29-07-2004

Pedea

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/04/284/001

02-08-2004

11-08-2004

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-006

13-08-2004

11-08-2004

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/04/283/001-006

13-08-2004

| — | Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates
   (1)
  ) Annahme









  Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.07.2004 | Reyataz | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.07.2004 |
| 19.07.2004 | Humira | Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/256/001-006 | 21.07.2004 |
| 19.07.2004 | Trudexa | Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/03/257/001-006 | 21.07.2004 |
| 19.07.2004 | Nyracta | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/139/001-012 | 21.07.2004 |
| 19.07.2004 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 21.07.2004 |
| 19.07.2004 | Venvia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/138/001-012 | 21.07.2004 |
| 20.07.2004 | Rebif | Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/98/063/001-006 | 23.07.2004 |
| 20.07.2004 | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/001-003 | 23.07.2004 |
| 20.07.2004 | Refacto | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 23.07.2004 |
| 22.07.2004 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland
  Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale, 1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg | EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012 | 26.07.2004 |
| 23.07.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 27.07.2004 |
| 23.07.2004 | Enbrel | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-003 | 27.07.2004 |
| 29-07-2004 | ReFacto | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 02-08-2004 |
| 29-07-2004 | Replagal | TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige | EU/1/01/189/004-006 | 02-08-2004 |
| 02-08-2004 | Procomvax | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/99/104/001 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France | EU/1/98/086/001-020 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France | EU/1/97/046/001-030 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom | EU/1/98/085/001-020 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom | EU/1/97/049/001-030 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | MabThera | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France | EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom | EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Prevenar | Wyeth-Lederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15-1348 Louvain-La-Neuve — Belgique | EU/1/00/167/001-007 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Actrapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/230/001-017 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Mixtard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/231/001-037 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Insulatard | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/233/001-017 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Velosulin | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/232/001-003 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Protaphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/234/001-017 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Puregon | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/038-039 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Puregon | Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/96/008/040-041 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Actraphane | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark | EU/1/02/229/001-037 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Norvir | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom | EU/1/96/016/001 und EU/1/96/016/003 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/174/001-021 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Cellcept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland | EU/1/02/202/001-007 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Inomax | INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige | EU/1/01/194/001-002 | 04-08-2004 |
| 02-08-2004 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/175/001-021 | 04-08-2004 |
| 04-08-2004 | Insuman | Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland | EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064 | 06-08-2004 |
| 04-08-2004 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 06-08-2004 |
| 09-08-2004 | Fabrazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/01/188/001-006 | 12-08-2004 |
| 11-08-2004 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 13-08-2004 |
| 12-08-2004 | Infergen | Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland | EU/1/98/087/001-003 | 16-08-2004 |
| 12-08-2004 | Optison | Amersham Health AS, Nycoveien 1-2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway | EU/1/98/065/001-002 | 16-08-2004 |

—

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

19.07.2004

Reyataz

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.07.2004

19.07.2004

Humira

Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

21.07.2004

19.07.2004

Trudexa

Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

21.07.2004

19.07.2004

Nyracta

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/139/001-012

21.07.2004

19.07.2004

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

21.07.2004

19.07.2004

Venvia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/138/001-012

21.07.2004

20.07.2004

Rebif

Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/98/063/001-006

23.07.2004

20.07.2004

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/001-003

23.07.2004

20.07.2004

Refacto

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

23.07.2004

22.07.2004

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale, 1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg

EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012

26.07.2004

23.07.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

27.07.2004

23.07.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

27.07.2004

29-07-2004

ReFacto

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

02-08-2004

29-07-2004

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/004-006

02-08-2004

02-08-2004

Procomvax

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/99/104/001

04-08-2004

02-08-2004

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France

EU/1/98/086/001-020

04-08-2004

02-08-2004

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France

EU/1/97/046/001-030

04-08-2004

02-08-2004

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

04-08-2004

02-08-2004

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom

EU/1/97/049/001-030

04-08-2004

02-08-2004

MabThera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

04-08-2004

02-08-2004

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France — 75013 Paris, France

EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b

04-08-2004

02-08-2004

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA — United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b

04-08-2004

02-08-2004

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15-1348 Louvain-La-Neuve — Belgique

EU/1/00/167/001-007

04-08-2004

02-08-2004

Actrapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/230/001-017

04-08-2004

02-08-2004

Mixtard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/231/001-037

04-08-2004

02-08-2004

Insulatard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/233/001-017

04-08-2004

02-08-2004

Velosulin

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/232/001-003

04-08-2004

02-08-2004

Protaphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/234/001-017

04-08-2004

02-08-2004

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/038-039

04-08-2004

02-08-2004

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/040-041

04-08-2004

02-08-2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

04-08-2004

02-08-2004

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

04-08-2004

02-08-2004

Actraphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/229/001-037

04-08-2004

02-08-2004

Norvir

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom

EU/1/96/016/001 und EU/1/96/016/003

04-08-2004

02-08-2004

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

04-08-2004

02-08-2004

Cellcept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

04-08-2004

02-08-2004

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland

EU/1/02/202/001-007

04-08-2004

02-08-2004

Inomax

INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige

EU/1/01/194/001-002

04-08-2004

02-08-2004

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/175/001-021

04-08-2004

04-08-2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064

06-08-2004

04-08-2004

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

06-08-2004

09-08-2004

Fabrazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

12-08-2004

11-08-2004

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

13-08-2004

12-08-2004

Infergen

Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland

EU/1/98/087/001-003

16-08-2004

12-08-2004

Optison

Amersham Health AS, Nycoveien 1-2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway

EU/1/98/065/001-002

16-08-2004

| — | Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates
   (1)
  ) Annahme









  Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.07.2004 | Eurifel RCP FeL V | Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/02/031/001-002 | 27.07.2004 |
| 29-07-2004 | Virbagen Omega | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France | EU/2/01/030/001-002 | 02-08-2004 |
| 11-08-2004 | Porcilis Porcoli | Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/96/001/009-010 | 13-08-2004 |

—

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

23.07.2004

Eurifel RCP FeL V

Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/02/031/001-002

27.07.2004

29-07-2004

Virbagen Omega

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France

EU/2/01/030/001-002

02-08-2004

11-08-2004

Porcilis Porcoli

Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/96/001/009-010

13-08-2004

Jeder Interessent erhält auf Anfrage einen Bericht über die Beurteilung der betreffenden Arzneimittel sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Agentur zur Beurteilung von Arzneimitteln |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

Europäische Agentur zur Beurteilung von Arzneimitteln

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  ABl. Nr. L 214 vom 24. August 1993, S. 1.

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/11

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Juli 2004 bis 15. August 2004

Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG (1) bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG (2)

(2004/C 215/06)

| — | Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer einzelstaatlichen Zulassung









  Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29-07-2004 | Lopid (Art 30) | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 30-07-2004 |
| 11-08-2004 | Eprinomectin (Art 34) | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 12-08-2004 |

—

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

29-07-2004

Lopid (Art 30)

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

30-07-2004

11-08-2004

Eprinomectin (Art 34)

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

12-08-2004

---

(1)  ABl. Nr. L 311 vom 28.11.01, S. 67.

(2)  ABl. Nr. L 311 vom 28.11.01, S. 1.

---

ANHANG I

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORMEN, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung | Phantasiebezeichnung | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| Seidengasse 33-35 |
| A-1070 Wien |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung

Phantasiebezeichnung

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33-35

A-1070 Wien

Gevillon

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Österreich

| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H |
| --- |
| Seidengasse 33-35 |
| A-1070 Wien |

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33-35

A-1070 Wien

Gevillon

900 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Belgien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Belgien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Belgien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

900 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Dänemark

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Dänemark

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Dänemark

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Finnland

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Finnland

| Pfizer Oy |
| --- |
| P.O. Box 45 |
| FIN-02601 Espoo |

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN-02601 Espoo

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Frankreich

| Pfizer |
| --- |
| 23-25 Avenue Du Dr. Lannelongue |
| F-75014 Paris |

Pfizer

23-25 Avenue Du Dr. Lannelongue

F-75014 Paris

Lipur

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Deutschland

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Deutschland

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Deutschland

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Gevilon uno

900 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Deutschland

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Deutschland

| Parke-Davis GmbH |
| --- |
| Pfizerstrasse 1 |
| D-76139 Karlsruhe |

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D-76139 Karlsruhe

Continulipid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Griechenland

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athen |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athen

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Griechenland

| Pfizer Hellas A.E. |
| --- |
| Alketou Street 5 |
| Athen |

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athen

Lopid

900 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Irland

| Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| Vereinigtes Königreich |

Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Vereinigtes Königreich

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Irland

| Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh |
| Hampshire SO53 3ZQ |
| Vereinigtes Königreich |

Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Vereinigtes Königreich

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Rom |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Rom

Lopid

600 mg

Tabletten

Zum Einnehmen

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Rom |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Rom

Lopid

900 mg

Tabletten

Zum Einnehmen

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Rom |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Rom

Lopid TC

900 mg

Granulat

Zum Einnehmen

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| Via Valbondione 113 |
| I-00188 Rom |

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I-00188 Rom

Lopid TC

1 200 mg

Granulat

Zum Einnehmen

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Luxemburg

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Rue Léon Theodor 102 |
| B-1090 Brüssel |

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B-1090 Brüssel

Lopid

900 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Niederlande

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

600 mg

Überzogene Tabletten

Zum Einnehmen

Niederlande

| Pfizer BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel |

Pfizer BV

Postbus 37

NL-2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

900 mg

Überzogene Tabletten

Zum Einnehmen

Portugal

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Portugal

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

600 mg

Überzogene Tabletten

Zum Einnehmen

Portugal

| Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10 |
| --- |
| 2740-244 Porto Salvo |

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park — Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

900 mg

Überzogene Tabletten

Zum Einnehmen

Spanien

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

600 mg

Tabletten

Zum Einnehmen

Spanien

| Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group) |
| --- |
| Av. de Europa 20-B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) |

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

900 mg

Tabletten

Zum Einnehmen

Schweden

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Schweden

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

450 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Schweden

| Pfizer AB |
| --- |
| Nytorpsvägen 36 |
| Box 501 |
| S-183 25 Täby |

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S-183 25 Täby

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ |
| Vereinigtes Königreich |

Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ

Vereinigtes Königreich

Lopid

300 mg

Kapseln

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen: |
| --- |
| Parke Davis |
| Lambert Court |
| Chestnut Avenue |
| Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ |
| Vereinigtes Königreich |

Warner Lambert UK Ltd, Handelstätigkeit unter dem Namen:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ

Vereinigtes Königreich

Lopid

600 mg

Filmtabletten

Zum Einnehmen

---

ANHANG II

LISTE DER NAMEN, PHARMAZEUTISCHEN FORMEN, ARTEN DER ANWENDUNG, ZIELTIERARTEN UND INHABER DER GENEHMINGUNGEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN EU MITGLIEDSSTAATEN UND NORWEGEN

| Mitgliedsstaat | Firmenname | Handelsname | Stärke | Pharmazeutische Form | Art der Anwendung | Tierart |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Mérial SAS |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Frankreich |

Mitgliedsstaat

Firmenname

Handelsname

Stärke

Pharmazeutische Form

Art der Anwendung

Tierart

Österreich

Mérial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Frankreich

Eprinex — Lösung zum Auftragen auf die Haut für Rinder

5 mg/ml

Lösung

Lokale Anwendung

Rind

Belgien

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bld Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgien |

Merial Belgium NV/SA

Bld Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgien

EPRINEX POUR-ON

5 mg/ml

Lösung zur äußerlichen Anwendung

Lokale Anwendung

Rind, einschließlich milchgebenden Kühen

Dänemark

| Merial Ltd |
| --- |
| P.O. Box 327 |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Vereinigtes Königreich |

Merial Ltd

P.O. Box 327

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Vereinigtes Königreich

Eprinex Vet

5 mg/ml

Lösung zum Übergießen

Lokale Anwendung

Rind

Finnland

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Frankreich |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Frankreich

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Lösung zum Übergießen

Lokale Anwendung

Rind

Frankreich

| Mérial |
| --- |
| 29 av Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Frankreich |

Mérial

29 av Tony Garnier

F-69007 Lyon

Frankreich

EPRINEX pour on pour bovins

5 mg/ml

Lösung zur Anwendung auf der Haut

Lokale Anwendung

Rind

Deutschland

| Merial GmbH |
| --- |
| Am Söldnermoos 6 |
| D-85399 Hallbergmoos |
| Deutschland |

Merial GmbH

Am Söldnermoos 6

D-85399 Hallbergmoos

Deutschland

Eprinex Pour-on

0,5 g/100 ml

Lösung

Lokale Anwendung

Rind

Irland

| Merial Ltd |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| UK-Essex CM19 5TG |
| Vereinigtes Königreich |

Merial Ltd

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Vereinigtes Königreich

Eprinex Pour-On for beef and dairy cattle

0,5 % w/v

Lösung zum Übergießen

Lokale Anwendung

Rind, zur Fleisch- und Milchproduktion genutzt, einschließlich laktierenden Milchkühen

Italien

| MERIAL ITALIA spa |
| --- |
| Milanofiori — Strada 6 |
| Palazzo E/5 |
| I-20090 Assago (MI) |
| Italien |

MERIAL ITALIA spa

Milanofiori — Strada 6

Palazzo E/5

I-20090 Assago (MI)

Italien

EPRINEX pour-on

5 mg/ml

Lösung zur äußerlichen Anwendung

Lokale Anwendung

Rind, zur Fleisch- und Milchproduktion genutzt (einschließlich milchgebenden Kühen)

Luxemburg

| Merial Belgium NV/SA |
| --- |
| Bvd Sylvain Dupuislaan 243 |
| B-1070 Bruxelles |
| Belgien |

Merial Belgium NV/SA

Bvd Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgien

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Lösung zur äußerlichen Anwendung

Lokale Anwendung

Rind, einschließlich milchgebenden Kühen

Niederlande

| Merial BV |
| --- |
| Bovenkerkerweg 6-8 |
| 1185 XE AMSTELVEEN |
| Niederlande |

Merial BV

Bovenkerkerweg 6-8

1185 XE AMSTELVEEN

Niederlande

Ivomec-Eprinex Pour On voor vlees- en melkvee

REGNL 9033

5 mg/ml

Lösung

Lokale Anwendung

Rind

Portugal

| Merial Portuguesa |
| --- |
| Saúde Animal Lda |
| Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2 |
| Serra das Minas |
| P-2635-432 Rio de Mouro |
| Portugal |

Merial Portuguesa

Saúde Animal Lda

Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2

Serra das Minas

P-2635-432 Rio de Mouro

Portugal

Eprinex Pour-On

5 mg/ml

Pour-on

Lokale Anwendung

Rind, zur Fleisch- und Milchproduktion genutzt

Spanien

| Merial Laboratorios S.A. |
| --- |
| Tarragona 161 |
| E-08014 Barcelona |
| Spanien |

Merial Laboratorios S.A.

Tarragona 161

E-08014 Barcelona

Spanien

EPRINEX POUR ON

5 mg/ml

Lösung

Lokale Anwendung

Rind und Milchkühe

Schweden

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Frankreich |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Frankreich

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Lösung zum Übergießen

Lokale Anwendung

Milchgebende und nicht milchgebende Rinder

Vereinigtes Königreich

| Merial Ltd |
| --- |
| Sandringham House |
| Harlow Business Park |
| Harlow |
| Essex CM19 5TG |
| Vereinigtes Königreich |

Merial Ltd

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

Essex CM19 5TG

Vereinigtes Königreich

Eprinex Pour-On for Beef and Dairy Cattle

0,5 % w/v

Lösung zum Übergießen

Lokale Anwendung

Rind, zur Fleisch- und Milchproduktion genutzt, einschließlich laktierenden Milchkühen

Norway

| Merial SAS |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |
| Frankreich |

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Frankreich

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Lösung zur Anwendung auf der Haut

Lokale Anwendung

Rind (einschließlich laktierenden Milchkühen)

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3459 — EPSON/SANJO/JV)

(2004/C 215/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Seiko Epson Corporation („Seiko Epson“; Japan) und Sanyo Electric Co., Ltd, („Sanyo Electric“; Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Sanyo Epson Imaging Devices („Sanyo Epson“; Japan) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Seiko Epson Corporation („Seiko Epson“; Japan) und Sanyo Electric Co., Ltd, („Sanyo Electric“; Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Sanyo Epson Imaging Devices („Sanyo Epson“; Japan) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Seiko Epson: Herstellung von informationsbezogenen Ausrüstungsgütern, elektronischen Geräten und Präzisionsprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Seiko Epson: Herstellung von informationsbezogenen Ausrüstungsgütern, elektronischen Geräten und Präzisionsprodukten;

| — | Sanyo Electric: Herstellung von Multimedia- und Informationssystemen, Haushaltsgeräten, gewerblichen Ausrüstungsgegenständen, elektrischen Geräten und Batterien; |
| --- | --- |

—

Sanyo Electric: Herstellung von Multimedia- und Informationssystemen, Haushaltsgeräten, gewerblichen Ausrüstungsgegenständen, elektrischen Geräten und Batterien;

| — | Sanyo Epson: Herstellung von Flüssigkristall-Bildschirmen für Verbraucherprodukte. |
| --- | --- |

—

Sanyo Epson: Herstellung von Flüssigkristall-Bildschirmen für Verbraucherprodukte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3459 — EPSON/SANYO/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 27.8.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 215/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 215/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3410 — Total/GDF)

(2004/C 215/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total S.A. („Total“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Gaz de France („GDF“, Frankreich) durch Aktienkauf und durch Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 20. August 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total S.A. („Total“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Gaz de France („GDF“, Frankreich) durch Aktienkauf und durch Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Total: Förderung, Produktion, Transport, Speicherung und Verkauf von Erdöl und Erdgas; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Total: Förderung, Produktion, Transport, Speicherung und Verkauf von Erdöl und Erdgas;

| — | die von Total erworbenen Teile von GDF: Transport- und Speicherungseinrichtungen für Erdgas in Südwestfrankreich und Übertragung bestimmter Kunden in Südwest- und Zentralfrankreich. |
| --- | --- |

—

die von Total erworbenen Teile von GDF: Transport- und Speicherungseinrichtungen für Erdgas in Südwestfrankreich und Übertragung bestimmter Kunden in Südwest- und Zentralfrankreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3410 — Total/GDF an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3410 — Total/GDF an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---