# Europos Sąjungos C 257/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 257 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. spalio 19d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 257

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. spalio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 257/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 257/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 257/1

Euro kursas

1

2004/C 257/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 257/3 | Media plus – parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001–2006) — Pranešimas apie konkursą EAC/71/2004 — Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai | 3 |
| 2004/C 257/4 | Kvietimas teikti paraiškas – DG EAB Nr. 63/04 — Socrates | 5 |
| 2004/C 257/5 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas | 6 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 257/3

Media plus – parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001–2006) — Pranešimas apie konkursą EAC/71/2004 — Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai

3

2004/C 257/4

Kvietimas teikti paraiškas – DG EAB Nr. 63/04 — Socrates

5

2004/C 257/5

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 19.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. spalio 18 d.

(2004/C 257/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2474 |
| JPY | Japonijos jena | 136,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4387 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69185 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5382 |
| ISK | Islandijos krona | 87,12 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,239 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5757 |
| CZK | Čekijos krona | 31,398 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6686 |
| MTL | Maltos lira | 0,4297 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2902 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 257 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,9 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,955 |
| TRL | Turkijos lira | 1 848 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7103 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5658 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7183 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8124 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0943 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 426,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9846 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2474

JPY

Japonijos jena

136,51

DKK

Danijos krona

7,4387

GBP

Svaras šterlingas

0,69185

SEK

Švedijos krona

9,0985

CHF

Šveicarijos frankas

1,5382

ISK

Islandijos krona

87,12

NOK

Norvegijos krona

8,239

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5757

CZK

Čekijos krona

31,398

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6686

MTL

Maltos lira

0,4297

PLN

Lenkijos zlotas

4,2902

ROL

Rumunijos lėja

41 257

SIT

Slovėnijos tolaras

239,9

SKK

Slovakijos krona

39,955

TRL

Turkijos lira

1 848 000

AUD

Australijos doleris

1,7103

CAD

Kanados doleris

1,5658

HKD

Honkongo doleris

9,7183

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8124

SGD

Singapūro doleris

2,0943

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 426,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9846

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3562 – Sportfive/HSG/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 257/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sportfive GmbH („Sportfive“, Vokietija), bendrai kontroliuojama įmonių Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Liuksemburgas) ir Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Vokietija), bei įmonė HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Vokietija), priklausanti įmonių grupei Bilfinger Berger Group („Bilfinger“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sportfive GmbH („Sportfive“, Vokietija), bendrai kontroliuojama įmonių Advent S5 S.a.r.l. („Advent S5“, Liuksemburgas) ir Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Vokietija), bei įmonė HSG Technischer Service GmbH („HSG“, Vokietija), priklausanti įmonių grupei Bilfinger Berger Group („Bilfinger“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Stadion Frankfurt Management GmbH („Stadion Frankfurt“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Sportfive: sportinių renginių organizavimas ir rinkodara bei susijusi veikla; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Sportfive: sportinių renginių organizavimas ir rinkodara bei susijusi veikla;

| — | įmonė HSG: infrastruktūros valdymas; |
| --- | --- |

—

įmonė HSG: infrastruktūros valdymas;

| — | įmonė Stadion Frankfurt: stadionų eksploatavimas ir rinkodara. |
| --- | --- |

—

įmonė Stadion Frankfurt: stadionų eksploatavimas ir rinkodara.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3562-Sportfive/HSG/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29 p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Pranešimai

Komisija

| 19.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/3

---

MEDIA PLUS – PARENGIAMIEJI DARBAI, PLATINIMAS IR PROPAGAVIMAS (2001–2006)

Pranešimas apie konkursą EAC/71/2004

Programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą, įgyvendinimas

Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai

(2004/C 257/03)

1.   Tikslai ir aprašymas

Pranešimo apie konkursą pagrindas – Europos Tarybos nutarimas 2000/821/EC dėl programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA PLUS – PARENGIAMIEJI DARBAI, PLATINIMAS IR PROPAGAVIMAS: 2001–2006). Nutarimą Europos Taryba priėmė 2000 m. gruodžio 20 d. ir paskelbė oficialiame Europos Bendrijų leidinyje (Official Journal of European Communities) Nr. L 13, 2001 m. sausio 17 d.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje, atsižvelgiant į tai, kiek šiais renginiais galima propaguoti Europos kūrinius bei profesionalų tinklus, |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje, atsižvelgiant į tai, kiek šiais renginiais galima propaguoti Europos kūrinius bei profesionalų tinklus,

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose. |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 25 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose MEDIA PLUS programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija), taip pat tose šalyse, kurios atitinka Nutarimo Nr. 2000/821/EC 11 straipsnio sąlygas (Bulgarija).

Šios kompanijos turi rengti audiovizualinių kūrinių festivalius, kurie atitiktų anksčiau minėtus tikslus ir kurių programoje būtų rodoma bent 70 % Europos filmų iš mažiausiai 10 MEDIA programoje dalyvaujančių valstybių.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visas konkursui 71/2004 numatytas biudžetas – 2,2 mln. eurų.

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų.

Šis konkursas galioja tik audiovizualinių festivalių projektams, kurie vyks nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d.

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinės paraiškų padavimo datos:

| — | 2004 m. lapkričio 19 d.– projektams, vykstantiems nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d., |
| --- | --- |

—

2004 m. lapkričio 19 d.– projektams, vykstantiems nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d.,

| — | 2005 m. balandžio 4 d. – projektams, vykstantiems nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 4 d. – projektams, vykstantiems nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d.

5.   Galutinė informacija

Visas konkurso nuostatas ir paraiškų formas rasite interneto svetainėje http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html

Paraiškos turi būti užpildytos atsižvelgiant į konkurso nuostatas bei naudojant pateiktas paraiškos formas.

---

| 19.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/5

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – DG EAB Nr. 63/04

SOCRATES

(2004/C 257/04)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas yra pagrįstas sprendimu pradėti antrąjį Socrates programos etapą, kurį 2000 m. sausio 24 d. priėmė Europos Parlamentas ir Taryba (Sprendimas Nr. 253/2000/EB). Ši programa apima 2000–2006 metų laikotarpį. Specialūs Socrates programos tikslai yra tokie:

| — | stiprinti europietiškąjį švietimo aspektą visuose lygmenyse ir sudaryti daugiašales galimybes pasinaudoti švietimo šaltiniais Europoje skatinant lygias galimybes visose švietimo srityse, |
| --- | --- |

—

stiprinti europietiškąjį švietimo aspektą visuose lygmenyse ir sudaryti daugiašales galimybes pasinaudoti švietimo šaltiniais Europoje skatinant lygias galimybes visose švietimo srityse,

| — | siekti kiekybinio ir kokybinio Europos Sąjungos kalbų mokėjimo pagerėjimo, visų pirma mažiau vartojamų kalbų ir tų, kurių mažiau mokoma, |
| --- | --- |

—

siekti kiekybinio ir kokybinio Europos Sąjungos kalbų mokėjimo pagerėjimo, visų pirma mažiau vartojamų kalbų ir tų, kurių mažiau mokoma,

| — | skatinti bendradarbiavimą ir mobilumą švietimo srityje, |
| --- | --- |

—

skatinti bendradarbiavimą ir mobilumą švietimo srityje,

| — | skatinti naujoves rengiant švietimo programas bei medžiagą ir tyrinėti bendrosios politikos klausimus švietimo srityje. |
| --- | --- |

—

skatinti naujoves rengiant švietimo programas bei medžiagą ir tyrinėti bendrosios politikos klausimus švietimo srityje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Socrates programa taikoma visiems švietimo tipams ir lygiams:

mokiniams, studentams ir kitiems besimokantiesiems, su švietimu tiesiogiai susijusiems darbuotojams, visiems švietimo institucijų, kurias nurodo visos dalyvaujančios šalys, tipams, asmenims ir organizacijoms, atsakingoms už švietimo sistemas ir politiką vietos, regioniniu ir nacionaliniu mastu.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | vienoje iš 25 Europos Sąjungos šalių, |
| --- | --- |

—

vienoje iš 25 Europos Sąjungos šalių,

| — | vienoje iš ELPA ir EEE šalių, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje, |
| --- | --- |

—

vienoje iš ELPA ir EEE šalių, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje,

| — | šalyse kandidatėse: Bulgarijoje, Rumunijoje ir Turkijoje. |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse: Bulgarijoje, Rumunijoje ir Turkijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Tikėtina, kad suteikiamų stipendijų dydis ir projektų trukmė ženkliai skirsis, atsižvelgiant į projekto tipą, dalyvaujančių šalių skaičių ir pan.

4.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas

Galutinis paraiškų pateikimo tam tikriems veiksmams terminas yra 2004 m. lapkričio 1 d.

5.   Visa informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas bei gaires pareiškėjams galima rasti šiuo adresu internete:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Paraiškos turi atitikti viso teksto sąlygas ir turi būti pateiktos ant nurodytų formų.

---

| 19.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/6

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

(2004/C 257/05)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesiogini mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesiogini mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| El. paštas research-sme@cec.eu.int |
| Interneto adresas www.cordis.lu/sme |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje šiuo adresu:

European Commission

SME Help-desk

Directorate General Research

B-1049 Brussels

El. paštas research-sme@cec.eu.int

Interneto adresas www.cordis.lu/sme

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| SME Help-desk |
| (Call identifier: FP6-2004-INNOV-5) |
| Directorate General Research |
| B-1049 Brussels |
| Interneto adresas www.cordis.lu/sme |
| arba el. paštas research-sme@cec.eu.int |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

SME Help-desk

(Call identifier: FP6-2004-INNOV-5)

Directorate General Research

B-1049 Brussels

Interneto adresas www.cordis.lu/sme

arba el. paštas research-sme@cec.eu.int

Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu (portable document format, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti (Zip metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos. Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002) 4791, pakeistas sprendimais C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ir C(2004) 3330; nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003) 883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004) 3337, 2004 9 1.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

Kvietimo pateikti paraiškas aprašymas. Ekonominių ir technologinių žinių stiprinimas

1.   Konkreti programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrų kūrimas.

2.   Tematinis prioritetas/sritis: Moksliniai tyrimai ir naujovės

3.   Kvietimo teikti paraiškas pavadinimas: Ekonominių ir technologinių žinių skatinimas.

4.   Kvietimo teikti paraiškas numeris: FP6-2004-INNOV-5.

5.   Paskelbimo data (1):

6.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas (2):

7.   Bendras numatomas biudžetas: (numatomas): 22 mln. EUR.

8.   Sritis ir priemonės:

| Sritis | Priemonės |
| --- | --- |
| 1.2.6 | Konkretūs paramos ir koordinavimo veiksmai |

Sritis

Priemonės

1.2.6

Konkretūs paramos ir koordinavimo veiksmai

9.   Mažiausias dalyvių skaičius (3):

| Priemonės | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| Specialios paramos priemonės
  Koordinavimo priemonės | Trys nepriklausomi juridiniai subjektai iš trijų skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš VN arba AVK |

Priemonės

Mažiausias dalyvių skaičius

Specialios paramos priemonės

Koordinavimo priemonės

Trys nepriklausomi juridiniai subjektai iš trijų skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš VN arba AVK

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra.

11.   Konsorciumo susitarimas: Specialių paramos priemonių ir koordinavimo priemonių dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą, |
| --- | --- |

—

vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą,

| — | pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią lyginamąją svarbą ir ribas bei bendrą ribą).

14.   Numatomas vertinimas ir atrankos atidėjimas:

| — | vertinimo rezultatai: planuojami per 3 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

vertinimo rezultatai: planuojami per 3 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos.

| — | sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos.

---

(1)  Už kvietimą teikti paraiškas atsakingas Generalinis direktoratas gali paskelbti jį per vieną mėnesį iki numatytos paskelbimo dienos arba nuo jos.

(2)  Jeigu numatyta paskelbimo data buvo paankstinta arba atidėta (žr. 1 išnašą), galutinis (-iai) paraiškų pateikimo terminas (-ai) bus, jei reikės, atitinkamai pritaikytas (-i) paskelbtame kvietime teikti paraiškas.

(3)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotosios valstybės; AVK– asocijuotosios valstybės kandidatės.

Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

Juridiniai subjektai iš besivystančiųjų šalių, Viduržemio jūros regiono šalių partnerių, Vakarų Balkanų šalių, Rusijos ir NVS gali dalyvauti papildomai, neatsižvelgiant į šiame kvietime teikti pasiūlymus nurodytą mažiausią dalyvių skaičių iš valstybių narių arba asocijuotų valstybių. Šiems dalyviams gali būti suteikiamas finansavimas.

---