# Euroopa Liidu C 170/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 170 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide30. juuni 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 170

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide30. juuni 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 170/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 170/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 170/3 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 170/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 170/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 170/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 170/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner) (
  1
  )

1

2

2004/C 170/3

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC) (
  1
  )

1

3

2004/C 170/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2004/C 170/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

---

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 170/6 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadustegevus ja ühiskond: Teadusuuringud eetika valdkonnas (Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9) — Teadustegevus ja ühiskond: Naised ja teadus (Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10) — Korduv avaldamine ja sulgemiskuupäeva pikendus | 6 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 170/6

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadustegevus ja ühiskond: Teadusuuringud eetika valdkonnas (Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9) — Teadustegevus ja ühiskond: Naised ja teadus (Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10) — Korduv avaldamine ja sulgemiskuupäeva pikendus

6

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2004/C 170/7 | Parandus regulaarlendude käituses - Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse lähtuvalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklist 4(1)(d) Erfurti ja Müncheni vahelise õhutranspordi regulaarteenuste teostamiseks ( ELT L 104, 30.4.2004 ) | 13 |

Parandused

2004/C 170/7

Parandus regulaarlendude käituses - Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse lähtuvalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklist 4(1)(d) Erfurti ja Müncheni vahelise õhutranspordi regulaarteenuste teostamiseks ( ELT L 104, 30.4.2004 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuni 2004

(2004/C 170/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2169 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4325 |
| GBP | Inglise nael | 0,66820 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1275 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5280 |
| ISK | Islandi kroon | 88,07 |
| NOK | Norra kroon | 8,3285 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,58150 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,960 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4527 |
| LVL | Läti latt | 0,6564 |
| MTL | Malta liir | 0,4260 |
| PLN | Poola zlott | 4,5426 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 725 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,8500 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,965 |
| TRL | Türgi liir | 1 816 800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7497 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6358 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4920 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9137 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0839 |
| KRW | Korea won | 1 401,69 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,5810 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2169

JPY

Jaapani jeen

131,83

DKK

Taani kroon

7,4325

GBP

Inglise nael

0,66820

SEK

Rootsi kroon

9,1275

CHF

Šveitsi frank

1,5280

ISK

Islandi kroon

88,07

NOK

Norra kroon

8,3285

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,58150

CZK

Tšehhi kroon

31,960

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,85

LTL

Leedu litt

3,4527

LVL

Läti latt

0,6564

MTL

Malta liir

0,4260

PLN

Poola zlott

4,5426

ROL

Rumeenia leu

40 725

SIT

Sloveenia talaar

239,8500

SKK

Slovakkia kroon

39,965

TRL

Türgi liir

1 816 800

AUD

Austraalia dollar

1,7497

CAD

Kanada dollar

1,6358

HKD

Hong Kongi dollar

9,4920

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9137

SGD

Singapuri dollar

2,0839

KRW

Korea won

1 401,69

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,5810

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3392 — WestLB/Klöckner)

(2004/C 170/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

5. mail 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused.Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3392 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke: |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3392 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas CELEXit kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/3

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC)

(2004/C 170/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. juunil 2004 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punktile c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01, 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik COMP/M.3099 — Areva/Urenco/ETC JC”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3427 — SITA/SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 170/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad SITA Finland Oy (“SITA”, Soome), mis kuulub Suez Gruppi ja E.ON Gruppi (“SG”, Prantsusmaa ja “EON”, Saksamaa) ning SOL Ympäristöpalvelut Oy (“SOL”, Soome), mis kuulub AGR Gruppi (“AGR”, Saksamaa) ning Jäteässät Oy (“Jäteässät”, Soome), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Suomen Hyötykeskus (“Hyötykeskus JV”, Soome) üle aktsiate omandamise kaudu uues ühisettevõttes. |
| --- | --- |

1.

24. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad SITA Finland Oy (“SITA”, Soome), mis kuulub Suez Gruppi ja E.ON Gruppi (“SG”, Prantsusmaa ja “EON”, Saksamaa) ning SOL Ympäristöpalvelut Oy (“SOL”, Soome), mis kuulub AGR Gruppi (“AGR”, Saksamaa) ning Jäteässät Oy (“Jäteässät”, Soome), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Suomen Hyötykeskus (“Hyötykeskus JV”, Soome) üle aktsiate omandamise kaudu uues ühisettevõttes.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõte SITA: jäätmete haldamisteenused Soomes, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõte SITA: jäätmete haldamisteenused Soomes,

| — | ettevõte SOL: jäätmete kogumine Soomes, |
| --- | --- |

—

ettevõte SOL: jäätmete kogumine Soomes,

| — | ettevõte Jäteässät: jäätmete kogumine Soomes, |
| --- | --- |

—

ettevõte Jäteässät: jäätmete kogumine Soomes,

| — | ettevõte Hyötykeskus JV: kiudainetel baseeruvate jäätmete töötlemine ja turustamine Soomes, |
| --- | --- |

—

ettevõte Hyötykeskus JV: kiudainetel baseeruvate jäätmete töötlemine ja turustamine Soomes,

| — | ettevõte AGR: jäätmete teenused, kindlustus-, jaotamis-, konteineri-, reklaamiteenused, |
| --- | --- |

—

ettevõte AGR: jäätmete teenused, kindlustus-, jaotamis-, konteineri-, reklaamiteenused,

| — | ettevõte SG: energia, vesi ning jäätmete haldamine, |
| --- | --- |

—

ettevõte SG: energia, vesi ning jäätmete haldamine,

| — | ettevõte EON: energia. |
| --- | --- |

—

ettevõte EON: energia.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3427 — SITA / SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3427 — SITA / SOL/Jäteässät/Hyötykeskus JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 170/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid), mitte otseselt läbi oma ettevõtja Whitehall Dutch B.V. (Madalmaad), ja Cerberus Dutch B.V. (“Cerberus Dutch”, Madalmaad), mis on omandamise vahendiks ja kuulub Cerberus Group'i (Ameerika Ühendriigid), mis on mitteotseselt kontrollitud hr Feinbergi (Ameerika Ühendriigid) poolt, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (“GSW”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid), mitte otseselt läbi oma ettevõtja Whitehall Dutch B.V. (Madalmaad), ja Cerberus Dutch B.V. (“Cerberus Dutch”, Madalmaad), mis on omandamise vahendiks ja kuulub Cerberus Group'i (Ameerika Ühendriigid), mis on mitteotseselt kontrollitud hr Feinbergi (Ameerika Ühendriigid) poolt, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GSW Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mit beschränkter Haftung (“GSW”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid,

| — | ettevõtja Cerberus Group: investeerimine eravaldusse, |
| --- | --- |

—

ettevõtja Cerberus Group: investeerimine eravaldusse,

| — | ettevõtja GSW: elamu- ja kommertskinnisvara. |
| --- | --- |

—

ettevõtja GSW: elamu- ja kommertskinnisvara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3489 — Goldman Sachs/Cerberus/GSW Berlin):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

III Teatised

Komisjon

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/6

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (1) teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

Teadustegevus ja ühiskond: Teadusuuringud eetika valdkonnas

(Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9)

Teadustegevus ja ühiskond: Naised ja teadus

(Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10)

Korduv avaldamine ja sulgemiskuupäeva pikendus

(2004/C 170/06)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (2) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (3) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (4) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (5) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (2) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (3) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (4) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (5) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (6) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.
  Ettepanekute esitajate osalemise tingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (6) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.

Ettepanekute esitajate osalemise tingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises.

| 4. | Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate-General RTD |
| B-1049 Brussels |
| E-posti aadress: fp6@cec.eu.int |
| Internetiaadress: http://www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate-General RTD

B-1049 Brussels

E-posti aadress: fp6@cec.eu.int

Internetiaadress: http://www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud tuleks soovitavalt koostada ja esitada elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) kaudu.
  Seoses sellega võib kaudse TTA-tegevuse ettepanekud koostada võrguväliselt (offline) või võrgus (online) ja esitada võrgu vahendusel. Alternatiivina võib EPSS-i võrguvälist (offline) versiooni kasutades koostatud ettepanekud esitada kas CD-ROM-il või disketil (mõlemal juhul tuleb lisada kaudse TTA-tegevuse ettepanek paberkandjal).
  Programm EPSS (kasutamiseks nii võrguväliselt kui võrgus) on kättesaadav Cordise veebilehel http://www.cordis.lu.
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võib koostada ja esitada ka esitamise juhendis olevatel vormidel (edaspidi “paberkandjal”). |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud tuleks soovitavalt koostada ja esitada elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) kaudu.

Seoses sellega võib kaudse TTA-tegevuse ettepanekud koostada võrguväliselt (offline) või võrgus (online) ja esitada võrgu vahendusel. Alternatiivina võib EPSS-i võrguvälist (offline) versiooni kasutades koostatud ettepanekud esitada kas CD-ROM-il või disketil (mõlemal juhul tuleb lisada kaudse TTA-tegevuse ettepanek paberkandjal).

Programm EPSS (kasutamiseks nii võrguväliselt kui võrgus) on kättesaadav Cordise veebilehel http://www.cordis.lu.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võib koostada ja esitada ka esitamise juhendis olevatel vormidel (edaspidi “paberkandjal”).

| 6. | Posti teel CD-ROM-il, disketil või paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud tuleb saata komisjonile järgmisel aadressil, tähistatuna järgmiselt:





  “FP6 - Research Proposals” |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Teadusuuringud eetika valdkonnas) |
| VÕI |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naised ja teadus) |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

Posti teel CD-ROM-il, disketil või paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud tuleb saata komisjonile järgmisel aadressil, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 - Research Proposals”

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Teadusuuringud eetika valdkonnas)

VÕI

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naised ja teadus)

European Commission

B-1049 Brussels

Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse) (8) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:

| “FP6 - Research Proposals” |
| --- |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Teadusuuringud eetika valdkonnas) |
| VÕI |
| Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naised ja teadus) |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

“FP6 - Research Proposals”

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9 (Teadusuuringud eetika valdkonnas)

VÕI

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10 (Naised ja teadus)

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võib esitada võrgus Cordise veebilehe http://www.cordis.lu kaudu.

CD-ROM-il või disketil esitatud ettepanekuid, mis on puudulikud, (8) loetamatud (9) või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta, kui samas ümbrikus ei ole asjaomast ettepanekut täies mahus ära toodud paberkandjal.

Võrgu vahendusel esitatud ettepanekuid, mis on puudulikud, (10) loetamatud (11) või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Paberkandjal esitatud puudulikke (12) kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid menetlusse ei võeta.

E-posti (13) või faksi teel esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid menetlusse ei võeta.

| 7. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt asjaomases konkursikutses märgitud tähtpäeval ja kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.
  Neid võidakse arvesse võtta hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on asjaomases konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

7.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt asjaomases konkursikutses märgitud tähtpäeval ja kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.

Neid võidakse arvesse võtta hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on asjaomases konkursikutses ette nähtud.

| 8. | Juhul, kui ühest ja samast ettepanekust on esitatud mitu versiooni ühes ja samas formaadis, vaatab komisjon läbi viimase enne asjaomases konkursikutses märgitud tähtpäeva ja kellaaega saabunud versiooni.
  Kui kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st CD-ROM-il, disketil, võrgu vahendusel), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti. |
| --- | --- |

8.

Juhul, kui ühest ja samast ettepanekust on esitatud mitu versiooni ühes ja samas formaadis, vaatab komisjon läbi viimase enne asjaomases konkursikutses märgitud tähtpäeva ja kellaaega saabunud versiooni.

Kui kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt (st CD-ROM-il, disketil, võrgu vahendusel), vaatab komisjon läbi ainult elektrooniliselt esitatud teksti.

| 9. | Ettepanekute esitajatel palutakse märkida asjaomase konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või ettepaneku esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Ettepanekute esitajatel palutakse märkida asjaomase konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või ettepaneku esitamisel).

---

(1)  Käesolev konkursikutse on juba avaldatud EÜT C 113, 30.4.2004, lk 16 kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes tolle kuupäeva seisuga ja avaldatakse nüüd uuesti täies mahus kõigis praegu kehtivates ametlikes keeltes koos konkursikutse sulgemiskuupäeva pikendusega.

(2)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(3)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(4)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571 ja K(2004) 48. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(5)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(6)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(7)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(8)  Juhul, kui kulleriteenuse osutajale on vaja anda saaja telefoninumber, tuleks kasutada järgmist numbrit: Teadusuuringud eetika valdkonnas: (32-2) 296 3414 (Ms Isabel Sanz Calzada); Naised ja teadus: (32-2) 296 4693 (Ms Tanya Leigh).

(9)  Kõik kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad koosnema kahest osast: vormid (A osa) ja ettepaneku sisu (B osa).

(10)  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad olema esitatud manustatud fontidega PDF-vormingus (portable document format, versioon 3 või uuem) või RTF-vormingus (rich text format).

(11)  Vt joonealune märkus 7.

(12)  Vt joonealune märkus 8.

(13)  Vt joonealune märkus 7.

---

1. LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2.   Tegevusala: Teadustegevus ja ühiskond

3.   Konkursikutse nimetus: Teadusuuringud eetika valdkonnas

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-9

5.   Korduva avaldamise kuupäev (1)
  :

6.   Uus sulgemiskuupäev: 15. oktoober 2004 kell 17.00 (Brüsseli aeg)

7.   Soovituslik kogueelarve: 5,4 miljonit eurot

8.   Valdkond ja vahendid: Ettepanekuid oodatakse alltoodud teemadel. Tabelis on toodud ainult lühipealkirjad, teemade täieliku kirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist.

9.   Minimaalne osalejate arv (3)
  :

| Vahend | Miinimumarv |
| --- | --- |
| STREP, CA | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| SSA | Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist |

Vahend

Miinimumarv

STREP, CA

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

SSA

Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10.   Osalemispiirang: Puudub. Lisaks sellele võivad ettepanekute tegemises osaleda osalemiseeskirja artikli 6 lõikes 2 nimetamata kolmandates riikides asuvad juriidilised isikud (ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe sõlminud riikides asuvatel isikutel on õigus osaleda nimetatud kokkuleppe alusel), tingimusel, et selliste juriidiliste isikute kaasamine on ettepanekus toodud tegevuse seisukohast kasulik või hädavajalik ning, et ettepaneku tegemisel osaleb lisaks neile ka nõutav miinimumarv isikuid liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest. Ühendus võib selliste isikute kaasamist rahaliselt toetada.

11.   Konsortsiumikokkulepe: Käesoleva konkursikutse tulemusena läbiviidavas TTA-tegevuses osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena

| — | Pakkumisi ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Pakkumisi ei hinnata anonüümselt

13.   Hindamiskriteeriumid:

| — | Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on ära toodud tööprogrammi B lisas. |
| --- | --- |

—

Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on ära toodud tööprogrammi B lisas.

14.   Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaeg:

| — | Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  Käesolev konkursikutse on juba avaldatud EÜT C 113, 30.4.2004, lk 16 kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes tolle kuupäeva seisuga ja avaldatakse nüüd uuesti täies mahus kõigis praegu kehtivates ametlikes keeltes koos konkursikutse sulgemiskuupäeva pikendusega.

(2)  STREP = sihtotstarbelised teadusprojektid; CA = kooskõlastusmeetmed; SSA = teatavad toetusmeetmed

(3)  Kui liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv juriidiline isik koosneb nõutavast miinimumarvust isikutest, võib ta kaudses TTA-tegevuse osaleda üksinda.

---

2. LISA

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2.   Tegevusala: Teadustegevus ja ühiskond

3.   Konkursikutse nimetus: Naised ja teadus

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-10

5.   Korduva avaldamise kuupäev (1)
  :

6.   Uus sulgemiskuupäev: 15. oktoober 2004 kell 17.00 (Brüsseli aeg)

7.   Soovituslik kogueelarve: 6,4 miljonit eurot

8.   Valdkond ja vahendid: Ettepanekuid oodatakse alltoodud teemadel. Tabelis on toodud ainult lühipealkirjad, teemade täieliku kirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist.

9.   Minimaalne osalejate arv (3)
  :

| Vahend | Miinimumarv |
| --- | --- |
| STREP, CA | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| SSA | Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist |

Vahend

Miinimumarv

STREP, CA

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

SSA

Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10.   Osalemispiirang: Puudub. Lisaks sellele võivad ettepanekute tegemises osaleda osalemiseeskirja artikli 6 lõikes 2 nimetamata kolmandates riikides asuvad juriidilised isikud (ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe sõlminud riikides asuvatel isikutel on õigus osaleda nimetatud kokkuleppe alusel), tingimusel, et selliste juriidiliste isikute kaasamine on ettepanekus toodud tegevuse seisukohast kasulik või hädavajalik ning, et ettepaneku tegemisel osaleb lisaks neile ka nõutav miinimumarv isikuid liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest. Ühendus võib selliste isikute kaasamist rahaliselt toetada.

11.   Konsortsiumikokkulepe: Käesoleva konkursikutse tulemusena läbiviidavas TTA-tegevuses osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamine toimub üheastmelise menetlusena |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheastmelise menetlusena

| — | Pakkumisi ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Pakkumisi ei hinnata anonüümselt

13.   Hindamiskriteeriumid:

| — | Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on ära toodud tööprogrammi B lisas. |
| --- | --- |

—

Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on ära toodud tööprogrammi B lisas.

14.   Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaeg:

| — | Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  Käesolev konkursikutse on juba avaldatud EÜT C 113, 30.4.2004, lk 16 kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes tolle kuupäeva seisuga ja avaldatakse nüüd uuesti täies mahus kõigis praegu kehtivates ametlikes keeltes koos konkursikutse sulgemiskuupäeva pikendusega.

(2)  STREP = sihtotstarbelised teadusprojektid; CA = kooskõlastusmeetmed; SSA = teatavad toetusmeetmed

(3)  Kui liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv juriidiline isik koosneb nõutavast miinimumarvust isikutest, võib ta kaudses TTA-tegevuse osaleda üksinda.

---

Parandused

| 30.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/13

---

Parandus regulaarlendude käituses - Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse lähtuvalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklist 4(1)(d) Erfurti ja Müncheni vahelise õhutranspordi regulaarteenuste teostamiseks

(
  “Euroopa Liidu Teataja täiendus” Nr. S 85, 30.04.2004.
  )

Objekt: CPV 62100000

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur, Referat Luftverkehr,Max-Reger-Str. 4-8, D-99096 Erfurt.

Lõige 2, Erfurti ja Müncheni vahelise õhutranspordi regulaarteenuste teostamise pakkumiskutses, mis avaldati “Euroopa Ühenduse teatajas” (EÜT) C 104 ja S 85 30. aprillil 2004, peab olema järgmine:

| “2. | Pakkumiskutse objekt: Regulaarlendude käitus Erfurti ja Müncheni vahelisel liinil vastavuses sellele liinile määratud avaliku teenistuse kohustusega, nagu avaldatud “Euroopa Ühenduse Teatajas” (EÜT) C 115 30. aprillil 2004 (mitte “Euroopa Ühenduse Teatajas” (EÜT) C 103 29. aprillil 2004).” |
| --- | --- |

“2.

Pakkumiskutse objekt: Regulaarlendude käitus Erfurti ja Müncheni vahelisel liinil vastavuses sellele liinile määratud avaliku teenistuse kohustusega, nagu avaldatud “Euroopa Ühenduse Teatajas” (EÜT) C 115 30. aprillil 2004 (mitte “Euroopa Ühenduse Teatajas” (EÜT) C 103 29. aprillil 2004).”

---