# Europos Sąjungos C 213/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 213 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 213

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. rugpjūčio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 213/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 213/2 | Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 213/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 213/1

Euro kursas

1

2004/C 213/2

Informacinė procedūra - Techniniai standartai (
  1
  )

1

2

2004/C 213/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS) (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| 2004/C 213/4 | Kvietimas teikti paraiškas Europos ombudsmeno postui užimti | 9 |

III   Pranešimai

Europos Parlamentas

2004/C 213/4

Kvietimas teikti paraiškas Europos ombudsmeno postui užimti

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 24 d.

(2004/C 213/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2139 |
| JPY | Japonijos jena | 133,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4378 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6725 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1613 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,541 |
| ISK | Islandijos krona | 87,08 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,283 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5779 |
| CZK | Čekijos krona | 31,683 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6579 |
| MTL | Maltos lira | 0,4264 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4336 |
| ROL | Rumunijos lėja | 41 071 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,98 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,065 |
| TRL | Turkijos lira | 1 832 800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7121 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5831 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4681 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8528 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,077 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1192 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2139

JPY

Japonijos jena

133,02

DKK

Danijos krona

7,4378

GBP

Svaras šterlingas

0,6725

SEK

Švedijos krona

9,1613

CHF

Šveicarijos frankas

1,541

ISK

Islandijos krona

87,08

NOK

Norvegijos krona

8,283

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5779

CZK

Čekijos krona

31,683

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6579

MTL

Maltos lira

0,4264

PLN

Lenkijos zlotas

4,4336

ROL

Rumunijos lėja

41 071

SIT

Slovėnijos tolaras

239,98

SKK

Slovakijos krona

40,065

TRL

Turkijos lira

1 832 800

AUD

Australijos doleris

1,7121

CAD

Kanados doleris

1,5831

HKD

Honkongo doleris

9,4681

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8528

SGD

Singapūro doleris

2,077

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1192

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/2

---

Informacinė procedūra - Techniniai standartai

(2004/C 213/02)

(tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0209/D | [Dvidešimt aštuntasis] Nutarimas dėl eismo taisyklių pakeitimo | (3) |
| 2004/0226/D | [dvidešimt aštuntojo] nutarimo dėl kelių eismo taisyklių (vok. - StVZO) pakeitimo papildymas | (3) |
| 2004/0262/F | Projektas, panaikinantis administracinį sprendimą dėl subsidijos mažmeniniams prekiautojams tabako gaminiais, teikiamos įsigyjant bei įdiegiant apsaugos priemones | (4) |
| 2004/0265/DK | Nutarimas, pakeičiantis nutarimą dėl transporto priemonių įrangos, įtaisų ir t.t. | (3) |
| 2004/0266/DK | Nutarimas, pakeičiantis nutarimą dėl detalių taisyklių transporto priemonių įrangai, įtaisams ir t.t. | (3) |
| 2004/0326/F | Nutarimas, kuriuo patvirtinamos nuostatos, papildančios ir pakeičiančios saugos gaisro ir panikos viešosiose įstaigose atveju reglamentą | 2004 11 8 |
| 2004/0327/F | Nutarimo dėl dokumentų, kuriuos reikia pateikti kartu su prašymais leisti naudoti pigmentus ir dažus gaminant plastikines medžiagas ir gaminius, lakus ir dangas, galinčius arba skirtus liestis su maisto produktais bei gėrimais, projektas | 2004 11 8 |
| 2004/0328/F | Nutarimo dėl dažų naudojimo plastikinėms medžiagoms ir gaminiams, pakavimo medžiagoms bei glazūrai, galintiems liestis su žmonėms ir gyvūnams skirtais maisto produktais bei gėrimais, projektas | 2004 11 8 |
| 2004/0329/F | Visuomenės sveikatos politikos įstatymo projektas | (4) |
| 2004/0330/A | Kelių tiesimo direktyvos ir reikalavimai RVS 11.062 – II dalis. Pagrindai, bandymų procedūra, užpildai - II dalis. Mėginių paėmimas iš nesusirišančių sluoksnių | 2004 11 12 |
| 2004/0331/F | Telekomunikacijų reguliavimo tarnybos 2004 xx xx nutarimas Nr.[ 04-xxxx], nustatantis fiksuotosios tarnybos tinklų naudojimo tiesioginiam ryšiui 1375-1452 MHz dažnių juosta sąlygas | 2004 11 12 |
| 2004/0332/SI | Nutarimas dėl radijo dažnių, kurie gali būti naudojami be atskiro skyrimo | 2004 11 12 |
| 2004/0333/NL | Susisiekimo ir vandens ūkio ministro reglamentas dėl reglamento „Pavojingų medžiagų gabenimas vidaus vandenimis“ pakeitimo, atsižvelgiant į reglamento „Dėl pavojingų medžiagų gabenimo Reino upe“ pertvarkymą | 2004 11 12 |
| 2004/0334/D | Sklandytuvų tinkamumo skraidyti reikalavimai | 2004 11 15 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2004/0209/D

[Dvidešimt aštuntasis] Nutarimas dėl eismo taisyklių pakeitimo

(3)

2004/0226/D

[dvidešimt aštuntojo] nutarimo dėl kelių eismo taisyklių (vok. - StVZO) pakeitimo papildymas

(3)

2004/0262/F

Projektas, panaikinantis administracinį sprendimą dėl subsidijos mažmeniniams prekiautojams tabako gaminiais, teikiamos įsigyjant bei įdiegiant apsaugos priemones

(4)

2004/0265/DK

Nutarimas, pakeičiantis nutarimą dėl transporto priemonių įrangos, įtaisų ir t.t.

(3)

2004/0266/DK

Nutarimas, pakeičiantis nutarimą dėl detalių taisyklių transporto priemonių įrangai, įtaisams ir t.t.

(3)

2004/0326/F

Nutarimas, kuriuo patvirtinamos nuostatos, papildančios ir pakeičiančios saugos gaisro ir panikos viešosiose įstaigose atveju reglamentą

2004 11 8

2004/0327/F

Nutarimo dėl dokumentų, kuriuos reikia pateikti kartu su prašymais leisti naudoti pigmentus ir dažus gaminant plastikines medžiagas ir gaminius, lakus ir dangas, galinčius arba skirtus liestis su maisto produktais bei gėrimais, projektas

2004 11 8

2004/0328/F

Nutarimo dėl dažų naudojimo plastikinėms medžiagoms ir gaminiams, pakavimo medžiagoms bei glazūrai, galintiems liestis su žmonėms ir gyvūnams skirtais maisto produktais bei gėrimais, projektas

2004 11 8

2004/0329/F

Visuomenės sveikatos politikos įstatymo projektas

(4)

2004/0330/A

Kelių tiesimo direktyvos ir reikalavimai RVS 11.062 – II dalis. Pagrindai, bandymų procedūra, užpildai - II dalis. Mėginių paėmimas iš nesusirišančių sluoksnių

2004 11 12

2004/0331/F

Telekomunikacijų reguliavimo tarnybos 2004 xx xx nutarimas Nr.[ 04-xxxx], nustatantis fiksuotosios tarnybos tinklų naudojimo tiesioginiam ryšiui 1375-1452 MHz dažnių juosta sąlygas

2004 11 12

2004/0332/SI

Nutarimas dėl radijo dažnių, kurie gali būti naudojami be atskiro skyrimo

2004 11 12

2004/0333/NL

Susisiekimo ir vandens ūkio ministro reglamentas dėl reglamento „Pavojingų medžiagų gabenimas vidaus vandenimis“ pakeitimo, atsižvelgiant į reglamento „Dėl pavojingų medžiagų gabenimo Reino upe“ pertvarkymą

2004 11 12

2004/0334/D

Sklandytuvų tinkamumo skraidyti reikalavimai

2004 11 15

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasekoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

el. paštas Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardytus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Faksas (32-2) 206 57 46 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Faksas (32-2) 206 57 46

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Faksas (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel. (420) 224 907 125

Faksas (420) 224 907 122 68

El. paštas fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams – noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 2014 6353 |
| Faksas (49-30) 2014 5379 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 2014 6353

Faksas (49-30) 2014 5379

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Faksas (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Faksas (372) 6 313 660 68

El. paštas margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faksas (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Faksas (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faksas (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Faksas (30) 210 228 62 19

El. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Faksas (34-91) 379 84 01 |
| El. paštas d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Faksas (34-91) 379 84 01

El. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksas (33-1) 53 44 98 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Faksas (33-1) 53 44 98

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Faksas (353-1) 807 38 38 |
| El. paštas tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Faksas (353-1) 807 38 38

El. paštas tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 77

El. paštas enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Faksas (357) 22 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Faksas (357) 22 754 103 |
| El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Faksas (357) 22 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Faksas (357) 22 754 103

El. paštas tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Faksas (371) 7280882 |
| El. paštas notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Riga

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Faksas (371) 7280882

El. paštas notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel. (370-5) 2709347 |
| Faksas (370-5) 2709367 |
| El. paštas dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370-5) 2709347

Faksas (370-5) 2709367

El. paštas dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faksas (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas notification@gkm.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faksas (36) 1 473 1622 68

El. paštas notification@gkm.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| (356) 2124 3282 |
| Faksas (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Faksas (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas lorna.cachia@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faksas (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faksas (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas post@tbt.bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |
| P. Joanna Tomaszewska |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| P. Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Faksas (48) 693 40 28 |
| El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

P. Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

P. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Faksas (48) 693 40 28

El. paštas joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

El. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Faksas (386) 1 478 3098 |
| El. paštas contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Faksas (386) 1 478 3098

El. paštas contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Faksas (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Faksas (421) 2 5249 1050 68

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Faksas (358) 9 1606 46 22

El. paštas henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faksas (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faksas (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faksas (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |
| El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 71

Faksas (32) 2 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

El. paštas DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Faksas (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Faksas (32) 2 286 17 42

El. paštas DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas (90) 312 212 87 68

El. paštas dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 25.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3354 - SANOFI-SYNTHELABO/AVENTIS)

(2004/C 213/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. balandžio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3354. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3354. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie CELEX rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Pranešimai

Europos Parlamentas

| 25.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/9

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS EUROPOS OMBUDSMENO POSTUI UŽIMTI

(2004/C 213/04)

Atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 21 ir 195 straipsnius ir į Euratomo sutarties 107d straipsnį,

Atsižvelgdamas į Europos Parlamento 1994 m. kovo 9 d. patvirtintas ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančias nuostatas ir bendrąsias sąlygas (OL L 113, 1994 5 4), iš dalies pakeistas Parlamento 2002 m. kovo 14 d. sprendimu (OL L 92, 2002 4 9), ir ypač į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 10 priedo 6 ir 7 straipsnius,

Atsižvelgdamas taip pat į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį,

kadangi Europos Parlamentas paskirs Europos ombudsmeną 2004–2009 m. Parlamento kadencijai,

Kadangi Europos ombudsmeną galima perrinkti antrai kadencijai,

Kadangi Europos ombudsmenas renkamas iš asmenų, kurie yra Europos Sąjungos piliečiai, turi visas pilietines ir politines teises bei užtikrina savo nepriklausomumą, atitinka reikalavimus, keliamus asmenims, norintiems užimti pareigas aukščiausioje teisinėje institucijoje savo šalyje, arba turi pripažintą kompetenciją ir patirtį eiti ombudsmeno pareigas,

| 1. | Kviečiama teikti paraiškas Europos ombudsmeno postui užimti. |
| --- | --- |

1.

Kviečiama teikti paraiškas Europos ombudsmeno postui užimti.

| 2. | Kandidatus turi remti mažiausiai trisdešimt septyni Europos Parlamento nariai, kurie yra mažiausiai dviejų valstybių narių piliečiai. Kandidatas turi pateikti visus patvirtinančius dokumentus, aiškiai parodančius, kad jis atitinka ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančiose nuostatose ir bendrosiose sąlygose išdėstytus reikalavimus, ir oficialų pasižadėjimą, kad, jei jis bus išrinktas, visą savo kadenciją nesiims jokios kitos, pelningos ar nepelningos, profesinės veiklos. |
| --- | --- |

2.

Kandidatus turi remti mažiausiai trisdešimt septyni Europos Parlamento nariai, kurie yra mažiausiai dviejų valstybių narių piliečiai. Kandidatas turi pateikti visus patvirtinančius dokumentus, aiškiai parodančius, kad jis atitinka ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančiose nuostatose ir bendrosiose sąlygose išdėstytus reikalavimus, ir oficialų pasižadėjimą, kad, jei jis bus išrinktas, visą savo kadenciją nesiims jokios kitos, pelningos ar nepelningos, profesinės veiklos.

| 3. | Paraiškos siunčiamos Europos Parlamento Pirmininkui iki 2004 m. rugsėjo 30 dienos (1). |
| --- | --- |

3.

Paraiškos siunčiamos Europos Parlamento Pirmininkui iki 2004 m. rugsėjo 30 dienos (1).

---

(1)  Paraiškos siunčiamos adresu:

| The President of the European Parliament |
| --- |
| (Applications to the post of European Ombudsman) |
| Louise Weiss Building |
| Allée du Printemps |
| BP 1024/F |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

The President of the European Parliament

(Applications to the post of European Ombudsman)

Louise Weiss Building

Allée du Printemps

BP 1024/F

F-67070 Strasbourg Cedex

arba

| Paul-Henri Spaak Building |
| --- |
| rue Wiertz |
| B-1047 Brussels. |

Paul-Henri Spaak Building

rue Wiertz

B-1047 Brussels.

---