# Europeiska unionens C 287/24 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 287 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången24 november 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 287

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången24 november 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 287/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 287/2 | Riktlinjer för 2005–2006 för förberedande projekt inom ramen för Life-Miljö | 2 |
| 2004/C 287/3 | Ansökan om utvinningstillstånd i Akkrum-fälten | 5 |
| 2004/C 287/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 287/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 287/6 | Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 287/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 287/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 287/2

Riktlinjer för 2005–2006 för förberedande projekt inom ramen för Life-Miljö

2

2004/C 287/3

Ansökan om utvinningstillstånd i Akkrum-fälten

5

2004/C 287/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2004/C 287/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2004/C 287/6

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

8

2004/C 287/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 november 2004

(2004/C 287/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3089 |
| JPY | japansk yen | 134,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4310 |
| GBP | pund sterling | 0,69950 |
| SEK | svensk krona | 8,9465 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5150 |
| ISK | isländsk krona | 87,06 |
| NOK | norsk krona | 8,1560 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5785 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,018 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6809 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4322 |
| PLN | polsk zloty | 4,2027 |
| ROL | rumänsk leu | 39 409 |
| SIT | slovensk tolar | 239,78 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,255 |
| TRL | turkisk lira | 1 878 500 |
| AUD | australisk dollar | 1,6630 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5508 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1788 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8370 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1497 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 395,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8472 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3089

JPY

japansk yen

134,81

DKK

dansk krona

7,4310

GBP

pund sterling

0,69950

SEK

svensk krona

8,9465

CHF

schweizisk franc

1,5150

ISK

isländsk krona

87,06

NOK

norsk krona

8,1560

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5785

CZK

tjeckisk koruna

31,018

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6809

MTL

maltesisk lira

0,4322

PLN

polsk zloty

4,2027

ROL

rumänsk leu

39 409

SIT

slovensk tolar

239,78

SKK

slovakisk koruna

39,255

TRL

turkisk lira

1 878 500

AUD

australisk dollar

1,6630

CAD

kanadensisk dollar

1,5508

HKD

Hongkongdollar

10,1788

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8370

SGD

singaporiansk dollar

2,1497

KRW

sydkoreansk won

1 395,03

ZAR

sydafrikansk rand

7,8472

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/2

---

Riktlinjer för 2005–2006 för förberedande projekt inom ramen för Life-Miljö

(2004/C 287/02)

I artikel 4.2 b i Life-förordningen ges en möjlighet att finansiera särskilda projekt som kallas förberedande projekt. Dessa definieras som ”projekt som förbereder utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och gemenskapsinstrument på miljöområdet, och/eller revidering av miljölagstiftning och miljöpolitik.”

Syftet med dessa riktlinjer är att precisera tillämpningsområdet och att ge de sökande den information de behöver. Dessutom finns det en översikt över och en kortfattad beskrivning av de teman som är aktuella för 2005 och 2006. Riktlinjerna finns också på Lifes webbplats (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm).

Tillämpningsområde

Syftet med de förberedande projekten får endast vara att ge underlag för nya åtgärder inom miljöpolitiken eller en översyn av befintliga åtgärder.

Det som prioriteras är dels nya åtgärder eller en översyn i enlighet med de tematiska strategierna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, dels projekt som är nödvändiga för att uppnå målen på de olika prioriterade områdena i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.

De förberedande projekten måste således motsvara särskilda behov i fråga om själva utformningen av politiken. Det handlar således inte alls om demonstrationsprojekt eftersom den här typen av projekt inte är inriktade på genomförandet av en befintlig politik.

De skiljer sig också från demonstrationsprojekten eftersom de inte måste uppfylla några kriterier i fråga om att vara innovativa, ha ett demonstrationsvärde och vara reproducerbara.

I de förberedande projekten skall resultaten från den forskning som ligger till grund för utformningen av politiken beaktas, inklusive forskning som finansierats via gemenskapens ramprogram. Det skall finnas en strävan efter att ta vara på synergier mellan tidigare och pågående forskning.

Åtgärder

Projekten kan innehålla ett brett spektrum av åtgärder som behövs för att uppnå målen. Det kan vara åtgärder av intellektuell art, dvs. studier, undersökningar, insamling av data etc. Det kan också handla om mer konkreta åtgärder, t.ex. pilotåtgärder. De åtgärder som inte är stödberättigande är desamma som i fråga om demonstrationsprojekt, inklusive storskaliga investeringar, markförvärv, grundforskning m.m.

Varaktighet

Projekten skall hålla sig inom den planeringsperiod som gäller för utformandet/översynen av den politik som de är avsedda för.

De kan således vara allt från korta (+/– 1 år) till långa (2 år eller längre). För varje tema kommer den optimala varaktigheten att tillkännages.

Budget

Den totala kostnaden för ett projekt bör ligga på mellan 500 000 och 3 000 000 euro. En lägre eller högre kostnad kan emellertid vara motiverad med hänsyn till målen och de förväntade resultaten. Den sammanlagda totala kostnaden får emellertid inte vara högre än 10 000 000 euro.

EU kommer att stå för högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Budgeten är densamma som för demonstrationsprojekt – dvs. högst 5 % av budgeten för projekt inom ramen för Life-Miljö.

Ett multinationellt perspektiv

Projekten måste ha ett multinationellt perspektiv. Den geografiska omfattningen beror i första hand på vilket tema som väljs. Det multinationella perspektivet kan kräva ett multinationellt partnerskap. Detta är emellertid inget absolut krav. Ett projekt kan innehålla åtgärder som riktar sig till flera länder, men det kan ändå genomföras av en enda organisation. Stöd får endast beviljas för åtgärder i EU:s medlemsstater och i kandidatländerna.

Deltagande av berörda parter

Nationella myndigheter, tekniska organ och yrkessammanslutningar kan spela en mycket viktig roll i en strävan efter att uppnå så bra resultat som möjligt. Deras stöd eller direkta engagemang kan ge ett viktigt tillskott. De berörda parter som deltar kanske också i högre utsträckning ställer sig bakom en framtida politik som bygger på resultaten från projekt som de själva varit med om att driva. Detta kan också bli ett skolexempel på goda styrelseformer i utformandet av EU:s politik. De sökande bör noga beakta den här aspekten i sina projektförslag. Projektförslaget skall innehålla en detaljerad beskrivning av hur de berörda parterna kommer att informeras och involveras.

Till vem och när skall ansökningarna lämnas in?

Efter överläggningar med Life-kommittén kommer en inbjudan att inkomma med förslag att publiceras varje år, parallellt med en inbjudan att inkomma med förslag till demonstrationsprojekt. Förslag till förberedande projekt skall skickas in direkt till kommissionen.

Kommissionen kommer i sin tur att skicka en elektronisk kopia av alla förslag till de nationella myndigheterna.

Bedömning av inlämnade förslag

Kommissionen gör en bedömning av förslagen. Därefter informeras medlemsstaterna. Bedömningen görs på följande sätt:

Kontroll av huruvida kraven för stödberättigande är uppfyllda:

Etapp 1 (urval)

Etapp 2 (tilldelningskriterier):

| — | koppling till andra åtgärder och politikområden, samt kvalitet, |
| --- | --- |

—

koppling till andra åtgärder och politikområden, samt kvalitet,

| — | gemenskapsintresse. |
| --- | --- |

—

gemenskapsintresse.

Beviljande av finansiering från EU

För att få en bättre kvalitet i fråga om förslag som valts ut i den första omgången kan vissa ändringar bli aktuella.

Om sådana ändringar anses tillfredsställande kan projektet i fråga tas med i den slutliga urvalsförteckningen.

Det slutliga beslutet fattas av kommissionen, och ett avtal om stödvillkoren skickas ut till de projekt som finns med i det slutliga urvalet.

De projekt som inte väljs ut informeras skriftligt.

Life-kommittén kommer att informeras i detalj om de projekt som valts ut.

Teman för 2005–2006

Klimatförändringar

Mål: Det primära målet är en översyn av direktiv 2003/87/EG om handel med utsläppsrätter för växthusgaser, så att det eventuellt kan omfatta även sådana sektorer som för närvarande inte täcks. Ett annat mål är att göra en utvärdering av effekterna av det nuvarande systemet för handel med utsläppsrätter och att ha denna som underlag för en översyn av den här politiken.

Förväntat resultat: Ett projekt skall dels ge ett komplett underlag för en sådan översyn, dels alla nödvändiga data för en mätning av de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna.

Mål: att analysera och påvisa luckor i den nuvarande politiken när det gäller energihushållning i byggnader och utrustningar, i syfte att lansera nya åtgärder eller göra en översyn av EU:s politik. I den här analysen skall den tekniska utvecklingen på området i fråga beaktas.

Förväntade resultat: en heltäckande analys av luckor i den nuvarande politiken, med särskild inriktning på de nya och blivande medlemsstaterna. Det slutliga förväntade resultatet är ett konkret och detaljerat förslag till nya åtgärder eller en översyn av EU:s politik. Förslaget skall också innehålla de data som krävs för att kunna mäta de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna.

Ren teknik

Mål: att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar så att det även kan omfatta intensiv fiskodling.

Förväntade resultat: Ett projekt skall dels ge ett komplett underlag för en sådan översyn, dels alla nödvändiga data för en mätning av de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna.

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/5

---

Ansökan om utvinningstillstånd i Akkrum-fälten

(2004/C 287/03)

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i det tidigare Akkrum-koncessionsområdet på Nederländernas territorium.

Ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna meddelar att det har inletts en ansökningsomgång för tillstånd att borra efter kolväten i det tidigare Akkrum-koncessionsområdet, som beskrivs i artikel 1 i det kungliga beslutet nr 30 av den 17 februari 1969 (Staatscourant 1969, nr 46) och som senare utökades med det område som beskrivs i artikel 1 i det kungliga beslutet nr 25 av den 19 augusti 1981 (Staatscourant 1981, nr 186).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i det tidigare Akkrum-koncessionsområdet.

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ställas till Ministeriet för ekonomiska frågor på följande adress: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktats.

Senast nio månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare uppgifter kan fås på följande telefonnummer: (31-70) 379 66 94.

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 287/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Viterra AG (”Viterra”, Tyskland) kontrollerat av E.ON AG (”E.ON”, Düsseldorf) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll överDeutschbau Holding GmbH (”Deutschbau Holding”, Tyskland), som kontrollerar Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH och Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH genom förvärv av aktier. För närvarande har Viterra and DB Real Estate Management GmbH gemensam kontroll över Deutschbau Holding. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Viterra AG (”Viterra”, Tyskland) kontrollerat av E.ON AG (”E.ON”, Düsseldorf) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll överDeutschbau Holding GmbH (”Deutschbau Holding”, Tyskland), som kontrollerar Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH och Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH genom förvärv av aktier. För närvarande har Viterra and DB Real Estate Management GmbH gemensam kontroll över Deutschbau Holding.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Viterra: förvaltning/uthyrning och försäljning av fast egendom, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Viterra: förvaltning/uthyrning och försäljning av fast egendom,

| — | Deutschbau Holding: Holding of Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH och Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, som är aktiv inom förvaltning/uthyrning av privat fast egendom. |
| --- | --- |

—

Deutschbau Holding: Holding of Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH och Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH, som är aktiv inom förvaltning/uthyrning av privat fast egendom.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3644 – VITERRA/DEUTSCHBAU till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 287/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd (”Blackstone”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Gerresheimer Beteiligungs GmbH (”Gerresheimer”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Blackstone LR Associates (Cayman) IV Ltd (”Blackstone”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Gerresheimer Beteiligungs GmbH (”Gerresheimer”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Blackstone: privat risk fond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Blackstone: privat risk fond,

| — | för Gerresheimer: glass förpackningar. |
| --- | --- |

—

för Gerresheimer: glass förpackningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3640 - BLACKSTONE/GERRESHEIMER till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3640 - BLACKSTONE/GERRESHEIMER till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/8

---

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter

(2004/C 287/06)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20).

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0432/E | Ministeriell förordning som innebär godkännande av den nationella frekvenstilldelningsplanen | 31.1.2005 |
| 2004/0433/NL | Beslut av statssekreteraren för bostadsfrågor, fysisk planering och miljöfrågor om ändring av några förvaltningsföreskrifter som fastställts i kraft av artiklarna 8.40, 8.41 och 8.42 i lagen om miljöförvaltning (avhjälpande av brister) | 4.2.2005 |
| 2004/0434/A | Förordning från förbundsministern för hälsovård och kvinnofrågor beträffande driften av apotek samt medicinska och veterinärmedicinska hemapotek. (Apothekenbetriebsordnung (Förordningen om drift av apotek) 2005 – ABO 2005) | 4.2.2005 |
| 2004/0435/P | Förslag till lagdekret om cigarrettändare | 4.2.2005 |
| 2004/0436/D | Ändringar i Byggregellista A, delarna 1, 2 och 3 och Byggregellista B, delarna 1 och 2 för utgåvan 2005/1 | 4.2.2005 |
| 2004/0437/LT | Kvalitetskrav för surmjölksprodukter (förslag) | 4.2.2005 |
| 2004/0438/D | Bestämmelse TP SSB OR-N 006
  gränssnittsbeskrivning för radarmålförstärkare | 4.2.2005 |
| 2004/0439/D | Reg TP SSB SE-NOE 003
  Gränssnittsbeskrivning för radioutrustning inom UHF-området (för användning ombord på fartyg) | 4.2.2005 |
| 2004/0440/D | Reg TP SSB SE-NOE 001
  Gränssnittsbeskrivning för maritima nöd- och lägesindikerande radiofyrar på frekvenserna 121,5 MHz eller 121,5 MHz och 243 MHz för sökningsändamål | 4.2.2005 |
| 2004/0441/D | Reg TP SSB SE 008
  Gränssnittsbeskrivning för GW/KW-radioutrustning i enkelt sidbandsläge för sjöradio | 4.2.2005 |
| 2004/0442/D | Reg TP SSB RU 008
  Gränssnittsbeskrivning för blockselektiva T-DAB-sändare | 4.2.2005 |
| 2004/0443/D | Reg TP SSB RU 007
  Gränssnittsbeskrivning för T-DAB-sändare | 4.2.2005 |
| 2004/0444/D | Reg TP SSB RU 005
  Gränssnittsbeskrivning för DVB-T-sändare | 4.2.2005 |
| 2004/0445/D | Reg TP SSB RU 002
  Gränssnittsbeskrivning för frekvensmodulerade UKW-rundradiosändare | 4.2.2005 |
| 2004/0446/D | Den tredje förordningen om ändring av förpackningsförordningen | 7.2.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2004/0432/E

Ministeriell förordning som innebär godkännande av den nationella frekvenstilldelningsplanen

31.1.2005

2004/0433/NL

Beslut av statssekreteraren för bostadsfrågor, fysisk planering och miljöfrågor om ändring av några förvaltningsföreskrifter som fastställts i kraft av artiklarna 8.40, 8.41 och 8.42 i lagen om miljöförvaltning (avhjälpande av brister)

4.2.2005

2004/0434/A

Förordning från förbundsministern för hälsovård och kvinnofrågor beträffande driften av apotek samt medicinska och veterinärmedicinska hemapotek. (Apothekenbetriebsordnung (Förordningen om drift av apotek) 2005 – ABO 2005)

4.2.2005

2004/0435/P

Förslag till lagdekret om cigarrettändare

4.2.2005

2004/0436/D

Ändringar i Byggregellista A, delarna 1, 2 och 3 och Byggregellista B, delarna 1 och 2 för utgåvan 2005/1

4.2.2005

2004/0437/LT

Kvalitetskrav för surmjölksprodukter (förslag)

4.2.2005

2004/0438/D

Bestämmelse TP SSB OR-N 006

gränssnittsbeskrivning för radarmålförstärkare

4.2.2005

2004/0439/D

Reg TP SSB SE-NOE 003

Gränssnittsbeskrivning för radioutrustning inom UHF-området (för användning ombord på fartyg)

4.2.2005

2004/0440/D

Reg TP SSB SE-NOE 001

Gränssnittsbeskrivning för maritima nöd- och lägesindikerande radiofyrar på frekvenserna 121,5 MHz eller 121,5 MHz och 243 MHz för sökningsändamål

4.2.2005

2004/0441/D

Reg TP SSB SE 008

Gränssnittsbeskrivning för GW/KW-radioutrustning i enkelt sidbandsläge för sjöradio

4.2.2005

2004/0442/D

Reg TP SSB RU 008

Gränssnittsbeskrivning för blockselektiva T-DAB-sändare

4.2.2005

2004/0443/D

Reg TP SSB RU 007

Gränssnittsbeskrivning för T-DAB-sändare

4.2.2005

2004/0444/D

Reg TP SSB RU 005

Gränssnittsbeskrivning för DVB-T-sändare

4.2.2005

2004/0445/D

Reg TP SSB RU 002

Gränssnittsbeskrivning för frekvensmodulerade UKW-rundradiosändare

4.2.2005

2004/0446/D

Den tredje förordningen om ändring av förpackningsförordningen

7.2.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (tidigare direktiv 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv, enhet F1 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv, enhet F1

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| North Gate III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Bryssel |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

North Gate III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

B-1000 Bryssel

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Prag 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Prag 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Köpenhamn Ø (OE) |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Köpenhamn Ø (OE)

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tfn (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tfn (372) 625 64 05

Fax (372) 631 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| LV-1519 |
| Riga |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tfn (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

LV-1519

Riga

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tfn (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve BP 10

L-2010 Luxemburg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 eller |
| (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420 eller

(356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederländerna |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederländerna

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy, Labour and Social Policy |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsawa |
| Joanna Tomaszewska |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Agata Gàgor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Fax (48) 693 40 28 |
| E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl |
| E-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsawa

Joanna Tomaszewska

Tfn (48) 22 693 54 07

Agata Gàgor

Tfn (48) 22 693 56 90

Fax (48) 693 40 28

E-post: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

FÖRENADE KUNGARIKET

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Förenade kungariket |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Förenade kungariket

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bryssel |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bryssel

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bryssel |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bryssel

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 24.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA)

(2004/C 287/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagem S.A. (”Sagem”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Snecma (”Snecma”, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 29 oktober 2004. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagem S.A. (”Sagem”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Snecma (”Snecma”, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 29 oktober 2004.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sagem: Telekommunikation, elektronik för försvar och säkerhet. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sagem: Telekommunikation, elektronik för försvar och säkerhet.

| — | Snecma: Framdrivning och utrustning för civil och militär luftfart samt rymdindustrin. |
| --- | --- |

—

Snecma: Framdrivning och utrustning för civil och militär luftfart samt rymdindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3621 – SAGEM/SNECMA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---