# Europos Sąjungos C 296/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 296 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 296

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 296/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 296/2 | Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2004/C 296/3 | Pranešimas dėl galiojančių antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto furfurilo alkoholio importui į Bendriją: bendrovės, kuriai nustatyta atskira antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas. | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 296/1

Euro kursas

1

2004/C 296/2

Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį

2

2004/C 296/3

Pranešimas dėl galiojančių antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto furfurilo alkoholio importui į Bendriją: bendrovės, kuriai nustatyta atskira antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas.

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 296/4 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslo tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST). — Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2004-IST-4 — Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2002-IST-C | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 296/4

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslo tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST). — Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2004-IST-4 — Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2002-IST-C

9

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. lapkričio 30 d.

(2004/C 296/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3295 |
| JPY | Japonijos jena | 136,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4287 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69660 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9238 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5114 |
| ISK | Islandijos krona | 86,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1050 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5795 |
| CZK | Čekijos krona | 30,988 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,74 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6872 |
| MTL | Maltos lira | 0,4324 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2075 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 405 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,82 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,280 |
| TRL | Turkijos lira | 1 899 800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7147 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5785 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3365 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8555 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1772 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 393,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7068 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3295

JPY

Japonijos jena

136,54

DKK

Danijos krona

7,4287

GBP

Svaras šterlingas

0,69660

SEK

Švedijos krona

8,9238

CHF

Šveicarijos frankas

1,5114

ISK

Islandijos krona

86,45

NOK

Norvegijos krona

8,1050

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5795

CZK

Čekijos krona

30,988

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,74

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6872

MTL

Maltos lira

0,4324

PLN

Lenkijos zlotas

4,2075

ROL

Rumunijos lėja

38 405

SIT

Slovėnijos tolaras

239,82

SKK

Slovakijos krona

39,280

TRL

Turkijos lira

1 899 800

AUD

Australijos doleris

1,7147

CAD

Kanados doleris

1,5785

HKD

Honkongo doleris

10,3365

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8555

SGD

Singapūro doleris

2,1772

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 393,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7068

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/2

---

Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnio 2 dalį

(2004/C 296/02)

Šis skelbimas grindžiamas informacija, kurią Komisijos tarnybos gavo iš valstybių narių)

| Šalis | Dujų kategorija | Wobbe indeksas (bruto) | Tiekimo slėgis, išreikštas mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 arba kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 arba kWh/m3

  (15 °C) | mažiausias | nominalinis | didžiausias |
| AUSTRIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | 47,7–56,5 MJ/m3 | | 18 | 20 | 25 |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| B/P grupė | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| | | | Nameliuose ant ratų ir motorinėse valtyse |
| | | | 25 | 30 | 35 (1) |
| BELGIJA | ANTRA | | | | | |
| L g (a) | 12,19–13,03 kWh/m3 | 11,56–12,35 kWh/m3 | 18 (2) | 25 (2) | 30 (2) |
| (43,90–46,89 MJ/m3) | (41,61–44,45 MJ/m3) |
| H grupė (a) | 13,65–15,78 kWh/m3 | 12,94–14,96 kWh/m3 | 15 (2) | 20 (2) | 25 (2) |
| (49,13–56,82 MJ/m3) | (46,57–53,86 MJ/m3) |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė (a) | 22,64 kWh/m3
   (3) | 21,46 kWh/m3
   (3) | 25 (2) | 37 (2) | 45 (2) |
| (81,5 MJ/m3) | (77,26 MJ/m3) | 42,5 (2)
   (4) | 50  (2)
   (4) | 57,5 (2)
   (4) |
| B grupė (a) | 25,64 kWh/m3
   (5) | 24,30 kWh/m3
   (5) | 20 (2) | 28-30 (2) | 35 (2) |
| (92,3 MJ/m3) | (87,50 kWh/m3) |
| KIPRAS | TREČIA | 88,2–89,4 MJ/m3 | | 20 | 28-30 | 35 |
| ČEKIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | | | | |
| B grupė | | 81,8–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| B/P grupė | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| P grupė | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| DANIJA | PIRMA | | | | | |
| a grupė (b) | 21,6–23,9 MJ/m3 | | 6 (6) | 8 (6) | 15 (6) |
| ANTRA | | | | | |
| H grupė (b) | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 (6) | 20 (6) | 25 (6) |
| TREČIA | | | | | |
| B/P grupė (b) | 76,9–92,1 MJ/m3 | | 25 (6) | 30 (6) | 35 (6) |
| ESTIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | 79,6–89,9 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| SUOMIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | 52,99 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | 81,89 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| PRANCŪZIJA | PIRMA | 24 MJ/m3
   (7) | | | 8 | |
| 25,6 MJ/m3
   (8) | | | 8 | |
| ANTRA | 50 MJ/m3
   (9) | | | 20 (10) | |
| H grupė | 48,2–56,5 MJ/m3 | | | 20 (10) | |
| L grupė | 42,5–46,8 MJ/m3 | | | 25 | |
| TREČIA | | | | | |
| B grupė | 89,8 MJ/m3
   (11) | | 20 | 28/30 | 35 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 60 | 112 (13) | 140 |
| B/P grupė | 79,6–89,9 MJ/m3
   (15) | | 25 | 28/30 (14) | 35 |
| P grupė | 79,6 MJ/m3
   (16) | | 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 (12) | 57,5 |
| 100 | 148 (17) | 180 |
| VOKIETIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė (c) | 46,08–56,52 MJ/m3 | 43,70–53,56 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 12,80–15,70 kWh/m3 | 12,14–14,88 kWh/m3 |
| L grupė (c) | 37,80–46,80 MJ/m3 | 35,83–44,36 MJ/m3 | 18 | 20 | 25 |
| 10,50–13,00 kWh/m3 | 9,95–12,32 kWh/m3 |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė (d) | 79,00–81,70 MJ/m3 | 74,89–77,40 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–22,69 kWh/m3 | 20,80–21,51 kWh/m3 |
| B/P grupė | 79,00–92,70 MJ/m3 | 74,89–87,87 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| 21,94–25,75 kWh/m3 | 20,80–24,41 kWh/m3 |
| | | | Nameliuose ant ratų ir motorinėse valtyse |
| | | | 25 | 30 | 35 (18) |
| GRAIKIJA | ANTRA | 48,75–53,92 MJ/m3 | | 18 | | 23 |
| TREČIA | | 86,1–87,8 MJ/m3 | 28 | 30 | |
| | 77,0–80,0 MJ/m3 | | | 37 |
| | 88,0–88,4 MJ/m3 | | | |
| VENGRIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,66–54,76 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| S grupė | | 36,29–41,58 MJ/m3 | 18 | 25 (19) | 33 |
| 75 | 85 (20) | 100 |
| TREČIA | | | | | |
| B grupė | 91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| B/P grupė | 81,45–91,63 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| P grupė | 81,45 MJ/m3 | | 25 | 29 (21) | 35 |
| 42,5 | 50 (22) | 57,5 |
| AIRIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | 72,9–78,7 MJ/m3
   (23) | 25 | 37 | 45 |
| 81,8–87,9 MJ/m3
   (24) | 20 | 28 | 35 |
| ITALIJA | PIRMA | | | | | |
| A grupė | 21,76 MJ/m3 | 24,75 MJ/m3 | 6 | 8 | 15 |
| ANTRA | | | | | |
| H grupė | 53,16 MJ/m3 | 50,72 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| M grupė  (25) (e) | 44,76 MJ/m3 | 42,29 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | 80,58 MJ/m3 | 87,33 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| 70,69 MJ/m3 | 76,84 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| LATVIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 41,2 – 54,4 MJ/m3
   (26) | 17 | 20 | 25 |
| LIETUVA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 50,33–50,48 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | 76,6–87,8 MJ/m3 | | 30 | |
| LIUKSEMBURGAS | TREČIA | | | | | |
| H grupė | 41,866 MJ/m3 | | 30 | | 100 |
| MALTA | TREČIA | | 80,02–86,06 MJ/m3 | 28 | 30 | 35 |
| NYDERLANDAI | ANTRA | | | | | |
| L grupė | 43,9 MJ/m3
   (27) | | | 25 | |
| H grupė | 53,6 MJ/m3
   (28) | | | 25 | |
| TREČIA | 92,3 MJ/m3
   (29) | | | 30 | |
| 81,5 MJ/m3
   (30) | | | 30 + 50 | |
| LENKIJA | ANTRA | | | | | |
| E grupė | 45,1–54,1 MJ/m3 | 42,7–51,2 MJ/m3 | 16 | 20 | 25 |
| Su antra kategorija kombinuojamos dujos (31) |
| Lm grupė | 23,1–27,1 MJ/m3 | 21,8–25,6 MJ/m3 | 6 | 8 | 11 |
| Ln grupė | 27,1–32,6 MJ/m3 | 25,6–30,8 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Ls grupė | 32,6–37,6 MJ/m3 | 30,8–35,6 MJ/m3 | 10,5 | 13 | 16 |
| Lw grupė | 37,6–45,1 MJ/m3 | 35,6–42,7 MJ/m3 | 17,5 | 20 | 23 |
| TREČIA | 81,2–92,5 MJ/m3 | 72,9–87,3 MJ/m3 | 29 | 36 | 44 |
| PORTUGALIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | 48,1–58,0 MJ/m3
   (32) | | | 20 | |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė | | 77,1 MJ/m3
   (33) | | 37 (34)
   (36) | |
| B grupė | | 86,1 MJ/m3
   (33) | | 30 (35)
   (36) | |
| SLOVAKIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,67–54,76 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | | | | |
| B grupė | | 80,58–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| B/P grupė | | 72,90–87,33 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| P grupė | | 72,90–76,84 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| 25 | 37 | 45 |
| 42,5 | 50 | 57,5 |
| SLOVĖNIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | | | | |
| P grupė | | 72,9–76,8 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 |
| B/P grupė | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |
| ISPANIJA | PIRMA | | 22,4–24,8 MJ/m3 | | 8 | |
| ANTRA | | 45,7–54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | 72,9–87,3 MJ/m3 | | 28 | |
| 37 (37) |
| 50 (38) |
| ŠVEDIJA | PIRMA | 25,4–28,7 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| ANTRA | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | 75,1–81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 46,5–52,85 MJ/m3 | 18,5 | | 21 (39) |
| TREČIA | | 81,8–87,9 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 (40) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 25 | 37 | 45 (41) |
| 72,9–78,7 MJ/m3 | 42,5 | 50 | 57,5 (42) |
| 72,9–87,9 MJ/m3 | — | — | —  (43) |
| B/P grupė (44) | | 72,9–87,3 MJ/m3 | 20 | 28 | 35 |
| a) | Papildoma išnaša, skirta „L grupei“, „H grupei“, „P grupei“ ir „B grupei“.
  Wobbe indeksas (bruto) esant 0 °C ir 15 °C, kuriuos veikia 1013,25 mbar slėgis. |

Šalis

Dujų kategorija

Wobbe indeksas (bruto)

Tiekimo slėgis, išreikštas mbar

MJ/m3 arba kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 arba kWh/m3

(15 °C)

mažiausias

nominalinis

didžiausias

AUSTRIJA

ANTRA

H grupė

47,7–56,5 MJ/m3

18

20

25

TREČIA

P grupė

72,9–76,8 MJ/m3

42,5

50

57,5

B/P grupė

72,9–87,3 MJ/m3

42,5

50

57,5

Nameliuose ant ratų ir motorinėse valtyse

25

30

35 (1)

BELGIJA

ANTRA

L g (a)

12,19–13,03 kWh/m3

11,56–12,35 kWh/m3

18 (2)

25 (2)

30 (2)

(43,90–46,89 MJ/m3)

(41,61–44,45 MJ/m3)

H grupė (a)

13,65–15,78 kWh/m3

12,94–14,96 kWh/m3

15 (2)

20 (2)

25 (2)

(49,13–56,82 MJ/m3)

(46,57–53,86 MJ/m3)

TREČIA

P grupė (a)

22,64 kWh/m3
   (3)

21,46 kWh/m3
   (3)

25 (2)

37 (2)

45 (2)

(81,5 MJ/m3)

(77,26 MJ/m3)

42,5 (2)
   (4)

50  (2)
   (4)

57,5 (2)
   (4)

B grupė (a)

25,64 kWh/m3
   (5)

24,30 kWh/m3
   (5)

20 (2)

28-30 (2)

35 (2)

(92,3 MJ/m3)

(87,50 kWh/m3)

KIPRAS

TREČIA

88,2–89,4 MJ/m3

20

28-30

35

ČEKIJA

ANTRA

H grupė

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

B grupė

81,8–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

B/P grupė

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

P grupė

72,9–76,8 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

DANIJA

PIRMA

a grupė (b)

21,6–23,9 MJ/m3

6 (6)

8 (6)

15 (6)

ANTRA

H grupė (b)

51,9–55,8 MJ/m3

17 (6)

20 (6)

25 (6)

TREČIA

B/P grupė (b)

76,9–92,1 MJ/m3

25 (6)

30 (6)

35 (6)

ESTIJA

ANTRA

H grupė

52,99 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

79,6–89,9 MJ/m3

25

30

35

SUOMIJA

ANTRA

H grupė

52,99 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

81,89 MJ/m3

25

30

35

PRANCŪZIJA

PIRMA

24 MJ/m3
   (7)

8

25,6 MJ/m3
   (8)

8

ANTRA

50 MJ/m3
   (9)

20 (10)

H grupė

48,2–56,5 MJ/m3

20 (10)

L grupė

42,5–46,8 MJ/m3

25

TREČIA

B grupė

89,8 MJ/m3
   (11)

20

28/30

35

42,5

50 (12)

57,5

60

112 (13)

140

B/P grupė

79,6–89,9 MJ/m3
   (15)

25

28/30 (14)

35

P grupė

79,6 MJ/m3
   (16)

25

37

45

42,5

50 (12)

57,5

100

148 (17)

180

VOKIETIJA

ANTRA

H grupė (c)

46,08–56,52 MJ/m3

43,70–53,56 MJ/m3

18

20

25

12,80–15,70 kWh/m3

12,14–14,88 kWh/m3

L grupė (c)

37,80–46,80 MJ/m3

35,83–44,36 MJ/m3

18

20

25

10,50–13,00 kWh/m3

9,95–12,32 kWh/m3

TREČIA

P grupė (d)

79,00–81,70 MJ/m3

74,89–77,40 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–22,69 kWh/m3

20,80–21,51 kWh/m3

B/P grupė

79,00–92,70 MJ/m3

74,89–87,87 MJ/m3

42,5

50

57,5

21,94–25,75 kWh/m3

20,80–24,41 kWh/m3

Nameliuose ant ratų ir motorinėse valtyse

25

30

35 (18)

GRAIKIJA

ANTRA

48,75–53,92 MJ/m3

18

23

TREČIA

86,1–87,8 MJ/m3

28

30

77,0–80,0 MJ/m3

37

88,0–88,4 MJ/m3

VENGRIJA

ANTRA

H grupė

45,66–54,76 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

S grupė

36,29–41,58 MJ/m3

18

25 (19)

33

75

85 (20)

100

TREČIA

B grupė

91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

B/P grupė

81,45–91,63 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

P grupė

81,45 MJ/m3

25

29 (21)

35

42,5

50 (22)

57,5

AIRIJA

ANTRA

H grupė

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

72,9–78,7 MJ/m3
   (23)

25

37

45

81,8–87,9 MJ/m3
   (24)

20

28

35

ITALIJA

PIRMA

A grupė

21,76 MJ/m3

24,75 MJ/m3

6

8

15

ANTRA

H grupė

53,16 MJ/m3

50,72 MJ/m3

17

20

25

M grupė  (25) (e)

44,76 MJ/m3

42,29 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

80,58 MJ/m3

87,33 MJ/m3

20

28-30

35

70,69 MJ/m3

76,84 MJ/m3

25

37

45

LATVIJA

ANTRA

H grupė

41,2 – 54,4 MJ/m3
   (26)

17

20

25

LIETUVA

ANTRA

H grupė

50,33–50,48 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

76,6–87,8 MJ/m3

30

LIUKSEMBURGAS

TREČIA

H grupė

41,866 MJ/m3

30

100

MALTA

TREČIA

80,02–86,06 MJ/m3

28

30

35

NYDERLANDAI

ANTRA

L grupė

43,9 MJ/m3
   (27)

25

H grupė

53,6 MJ/m3
   (28)

25

TREČIA

92,3 MJ/m3
   (29)

30

81,5 MJ/m3
   (30)

30 + 50

LENKIJA

ANTRA

E grupė

45,1–54,1 MJ/m3

42,7–51,2 MJ/m3

16

20

25

Su antra kategorija kombinuojamos dujos (31)

Lm grupė

23,1–27,1 MJ/m3

21,8–25,6 MJ/m3

6

8

11

Ln grupė

27,1–32,6 MJ/m3

25,6–30,8 MJ/m3

10,5

13

16

Ls grupė

32,6–37,6 MJ/m3

30,8–35,6 MJ/m3

10,5

13

16

Lw grupė

37,6–45,1 MJ/m3

35,6–42,7 MJ/m3

17,5

20

23

TREČIA

81,2–92,5 MJ/m3

72,9–87,3 MJ/m3

29

36

44

PORTUGALIJA

ANTRA

H grupė

48,1–58,0 MJ/m3
   (32)

20

TREČIA

P grupė

77,1 MJ/m3
   (33)

37 (34)
   (36)

B grupė

86,1 MJ/m3
   (33)

30 (35)
   (36)

SLOVAKIJA

ANTRA

H grupė

45,67–54,76 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

B grupė

80,58–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

B/P grupė

72,90–87,33 MJ/m3

25

30

35

42,5

50

57,5

P grupė

72,90–76,84 MJ/m3

25

30

35

25

37

45

42,5

50

57,5

SLOVĖNIJA

ANTRA

H grupė

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

P grupė

72,9–76,8 MJ/m3

25

37

45

B/P grupė

72,9–87,3 MJ/m3

25

30

35

ISPANIJA

PIRMA

22,4–24,8 MJ/m3

8

ANTRA

45,7–54,7 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

72,9–87,3 MJ/m3

28

37 (37)

50 (38)

ŠVEDIJA

PIRMA

25,4–28,7 MJ/m3

6

8

15

ANTRA

51,9–55,8 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

75,1–81,3 MJ/m3

25

30

35

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

ANTRA

H grupė

46,5–52,85 MJ/m3

18,5

21 (39)

TREČIA

81,8–87,9 MJ/m3

20

28

35 (40)

72,9–78,7 MJ/m3

25

37

45 (41)

72,9–78,7 MJ/m3

42,5

50

57,5 (42)

72,9–87,9 MJ/m3

—

—

—  (43)

B/P grupė (44)

72,9–87,3 MJ/m3

20

28

35

a)

Papildoma išnaša, skirta „L grupei“, „H grupei“, „P grupei“ ir „B grupei“.

Wobbe indeksas (bruto) esant 0 °C ir 15 °C, kuriuos veikia 1013,25 mbar slėgis.

| b) | Papildoma išnaša, skirta „a grupei“, H grupei ir „P/B grupei“.
  Wobbe indeksas (bruto) esant 0°C, išreikštas MJ/m3n. |
| --- | --- |

b)

Papildoma išnaša, skirta „a grupei“, H grupei ir „P/B grupei“.

Wobbe indeksas (bruto) esant 0°C, išreikštas MJ/m3n.

| c) | Papildoma išnaša, skirta „H grupei“ ir „L grupei“.
  Turi būti užtikrintas saugus dujinių prietaisų, naudojančių H grupės dujas iki mažiausiai 43,20 MJ/m3 (0 °C), atitinkamai 40,95 MJ/m3 (15 °C) ir L grupės dujas iki mažiausiai 36 MJ/m3 (0 °C), atitinkamai 34,13 MJ/m3 (15 °C), veikimas. |
| --- | --- |

c)

Papildoma išnaša, skirta „H grupei“ ir „L grupei“.

Turi būti užtikrintas saugus dujinių prietaisų, naudojančių H grupės dujas iki mažiausiai 43,20 MJ/m3 (0 °C), atitinkamai 40,95 MJ/m3 (15 °C) ir L grupės dujas iki mažiausiai 36 MJ/m3 (0 °C), atitinkamai 34,13 MJ/m3 (15 °C), veikimas.

| d) | Papildoma išnaša, skirta „P grupei“.
  Tiekimas tik iš stacionaraus rezervuaro. |
| --- | --- |

d)

Papildoma išnaša, skirta „P grupei“.

Tiekimas tik iš stacionaraus rezervuaro.

| e) | Papildoma išnaša, skirta „M grupei“.
  M grupė būdinga Italijai. Apie ją praneša Italija. CEN nepriimta M grupė. |
| --- | --- |

e)

Papildoma išnaša, skirta „M grupei“.

M grupė būdinga Italijai. Apie ją praneša Italija. CEN nepriimta M grupė.

Europos ekonominės erdvės ES nepriklausančios valstybės

| Šalis | Dujų kategorija | Wobbe indeksas (bruto) | Tiekimo slėgis išreikštas mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 arba kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 arba kWh/m3

  (15 °C) | mažiausias | nominalus | didžiausias |
| NORVEGIJA | ANTRA | | | | | |
| H grupė | | 48,3–52,8 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | | | | | |
| B/P grupė | 81,7 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Šalis

Dujų kategorija

Wobbe indeksas (bruto)

Tiekimo slėgis išreikštas mbar

MJ/m3 arba kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 arba kWh/m3

(15 °C)

mažiausias

nominalus

didžiausias

NORVEGIJA

ANTRA

H grupė

48,3–52,8 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

B/P grupė

81,7 MJ/m3

25

30

35

---

(1)  Nameliuose ant ratų esantiems dujiniams prietaisams ir motorinėms valtims leistina norma yra 50 mbar.

(2)  Slėgis dujinių prietaisų įleidžiamojoje angoje.

(3)  Pramoniniu būdu pagamintas propanas, atitinkantis 1999 m. gruodžio 20 d. Karališkąjį potvarkį.

(4)  Tik tam tikriems buityje nenaudojamiems prietaisams (viešojo maitinimo sektoriuje ir t. t.)

(5)  Pramoniniu būdu pagamintas butanas, atitinkantis 1999 m. gruodžio 20 d. Karališkąjį potvarkį.

(6)  mbar išreikštas slėgis prietaiso įleidžiamojoje angoje.

(7)  Butano ir oro mišinys.

(8)  Propano ir oro mišinys 1.

(9)  Propano ir oro mišinys 2.

(10)  Slėgis, paprastai naudojamas „žemo slėgio“ skirstomajame tinkle. Gali būti naudojami ir kiti aukštesni slėgiai (įprastas slėgis yra 300 mbar).

(11)  Pramoniniu būdu pagamintas butanas, tiekiamas rezervuaruose arba balionuose.

(12)  Tik tam tikriems buityje nenaudojamiems prietaisams (viešojo maitinimo sektoriuje ir t.t.).

(13)  Ši vertė nebus taikoma buitiniam sektoriui.

(14)  28/30 mbar standartizuotas tiekimo slėgis nameliuose ant ratų esančiuose buitiniuose prietaisuose, kurie gali naudoti pramoniniu būdu pagamintą butaną arba pramoniniu būdu pagamintą propaną arba šių dviejų dujų mišinį (skystąsias dujas).

(15)  Pramoniniu būdu pagamintų butano ir propano mišinys, reikalingas karbiuravimui ir naudojamas nameliuose ant ratų esančių buitinių prietaisų aprūpinimui.

(16)  Pramoniniu būdu pagamintas propanas, tiekiamas rezervuaruose, balionuose arba dujotiekių vamzdžių tinkluose.

(17)  Ši vertė yra taikoma tik rezervuaruose arba balionuose tiekiamoms dujoms ir netaikoma buitiniam sektoriui.

(18)  Nameliuose ant ratų esantiems dujiniams prietaisams ir motorinėms valtims leistina norma yra 50 mbar.

(19)  Dujų tiekimui viešajam sektoriui.

(20)  Tiesioginis dujų tiekimas didiesiems vartotojams.

(21)  28/30 mbar standartizuotas tiekimo slėgis, skirtas tik buitiniams prietaisams.

(22)  Ši vertė yra taikoma tik rezervuaruose arba balionuose tiekiamoms dujoms ir netaikoma buitiniam sektoriui.

(23)  Propanas.

(24)  Butanas

(25)  Skystųjų dujų ir oro mišinys.

(26)  Latvijoje naudojamų sausų dujų sąlygos: 20 °C temperatūra, 1,01325 bar atmosferos slėgis.

(27)  Dujų tiekimui visuomeninei paskirčiai.

(28)  Tiesioginis dujų tiekimas didiesiems vartotojams (grootverbruickers).

(29)  Skystosios dujos (butano ir propano mišinys).

(30)  3P grupės dujos propaną naudojantiems prietaisams.

(31)  Dujos apibūdintos kaip kombinuotos su antra dujų kategorija nėra apibrėžtos EN 437 normoje. Tačiau šioje normoje numatoma: B priedelyje „Nacionalinė padėtis“ – tokios specifinės dujos, kombinuotos su I ar II dujų kategorija.

(32)  Apskaičiuota etaloninėmis sąlygomis: 1013 mbar ir 0°C, atsižvelgiant į aukštesniąja deginimo šilumą.

(33)  Aukštesnė deginimo šiluma, apskaičiuota pagal 15 °C pamatinę temperatūrą.

(34)  Pramoniniu būdu pagaminto propano atveju.

(35)  Pramoniniu būdu pagaminto butano atveju.

(36)  Viešojo maitinimo sektoriuje naudojamiems dujiniams prietaisams yra naudojamas 50 mbar slėgis pramoniniu būdu pagamintam butanui ir 67 mbar – pramoniniu būdu pagamintam propanui.

(37)  Buitiniam naudojimui: 28 mbar butano ir 37 mbar propano. Prietaisas turi būti skirtas abiejų rūšių dujų naudojimui nustatytais slėgiais.

(38)  Pramoniniam naudojimui skirtas propanas.

(39)  Skaitiklio išėjimo slėgis.

(40)  Pramoniniu būdu pagamintas butanas.

(41)  Pramoniniu būdu pagamintas propanas.

(42)  Pramoniniu būdu pagamintas propanas.

(43)  Aukštesnis slėgis, įskaitant garų slėgį, pvz., naudojimui stovyklavietėse.

(44)  Ši kategorija yra naudojama tik prietaisuose, kurie naudojami automobiliniuose nameliuose ir turistiniuose automobiliuose–furgonuose.

---

| 1.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/8

---

Pranešimas dėl galiojančių antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto furfurilo alkoholio importui į Bendriją: bendrovės, kuriai nustatyta atskira antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas.

(2004/C 296/03)

Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto furfurilo alkoholio importui taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1905/2003 (1) nustatytos galutinės antidempingo priemonės.

Kinijos bendrovė „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“, kurios furfurilo alkoholio eksportui į Bendriją taikoma atskira 97 eurų už toną antidempingo muitų norma pagal pirmiau minėtąjį reglamentą, pranešė Komisijai, kad 2003 m. gruodžio 17 d. ji pakeitė savo pavadinimą į „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“. Bendrovė teigė, kad pakeistas pavadinimas nedaro jokios įtakos jos teisei toliau naudotis atskira muitų norma, nustatyta bendrovei senu pavadinimu „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad pakeistas bendrovės pavadinimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2003 išvadoms.

Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2003 1 straipsnio 2 dalyje pateikiamos nuorodos į „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“ turėtų būti laikomos nuorodomis į „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“.

Taric kodas A441, anksčiau skirtas „Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd“, nuo šiol priskiriamas „Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd“.

---

(1)  OL L 283, 2003 10 31, p. 1.

---

III Pranešimai

Komisija

| 1.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/9

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslo tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Teminis prioritetas (sritis): Informacinės visuomenės technologijos (IST).

Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2004-IST-4

Kvietimo atpažinimo Nr. FP6-2002-IST-C

(2004/C 296/04)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslo tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2321/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslo tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslo tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslo tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2321/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslo tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslo tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus.

| 2. | Šie kvietimai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimai) apima šią bendrąją dalį bei prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šie kvietimai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimai) apima šią bendrąją dalį bei prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė pasiūlymų dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šiuos pasiūlymus.

| 4. | Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip rengti ir teikti paraišką dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima rasti Komisijoje šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisija pasiūlymų pateikėjams parengia vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip rengti ir teikti paraišką dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimais susijusią informaciją galima rasti Komisijoje šiuo adresu:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Interneto adresas: www.cordis.lu/ist

| 5. | Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti pasiūlymą popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Pasiūlymas turėtų būti pateikiamas raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti pasiūlymą popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Pasiūlymas turėtų būti pateikiamas raštu vienu šių adresų:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Prie prašymo pridedamas paaiškinimas, kodėl reikia daryti išimtį. Pasiūlymo pateikėjai, norintys savo pasiūlymą pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį bei taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo.

Visi pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikti PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Suspaustos („Zip“ metodu supakuotos) bylos nebus priimamos.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklavietėje www.cordis.lu.

Pasiūlymus dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima siųsti internetu per tą pačią tinklavietę.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateikti keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu, nebus priimami. Tai netaikoma internetu pateiktiems pasiūlymams dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių.

Internetu pateikti nepilni, neįskaitomi arba turintys virusų pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Kita su įvairiomis pasiūlymų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Pasiūlymų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.
  Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkantys atitinkamame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, nebus priimami.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateikti Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimami.

Pasiūlymai dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkantys atitinkamame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, nebus priimami.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu tas pats pasiūlymas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateiktas keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jo variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, pasiūlymas dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkeltas į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo pavadinimą arba numerį. |
| --- | --- |

9.

Pasiūlymų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant pasiūlymą dėl netiesioginių mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo pavadinimą arba numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas K/2002/4789 pakeistas sprendimais K/2003/577, K/2003/955, K/2003/1952, K/2003/3543, K/2003/3555, K/2003/4609, K/2003/5183, K/2004/433 ir K/2004/2002, nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 m. kovo 27 d. K/2003/883, paskutinį kartą pakeistas 2004 m. gegužės 18 d. sprendimu K/2004/1855.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti pasiūlymų pateikėjams sukurti ir pateikti savo pasiūlymą elektroniniu būdu.

---

I priedas

IST 4 KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS

1.   Konkreti programa: Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas bei stiprinimas.

2.   Tematinis prioritetas/Sritis: Informacinės visuomenės technologijos (IST).

3.   Kvietimo teikti pasiūlymus pavadinimas: IST prioriteto 4 kvietimas teikti pasiūlymus.

4.   Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2004-IST-4.

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas: 2005 m. kovo 22 d. 17.00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 1120 milijonų eurų.

8.   Sritys ir priemonės: Kviečiama teikti pasiūlymus šiems tikslams

9.   Mažiausias dalyvių skaičius
   (5):

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| IP, KT, KTMTP ir KP | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| Specialios paramos priemonės | 1 juridinis subjektas |

Priemonė

Mažiausias skaičius

IP, KT, KTMTP ir KP

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

Specialios paramos priemonės

1 juridinis subjektas

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra.

11.   Konsorciumo susitarimas: mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiksmų dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra: vertinimas vyksta pagal vieno etapo procedūrą. Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. IST darbo programos 2005–2006 metams 4 skyriuje (6).

14.   Numatomas vertinimas ir atrankos atidėjimas: vertinimo rezultatai planuojami per du mėnesius nuo galutinės pasiūlymų priėmimo datos.

---

(1)  IP – integruoti projektai, KT – kompetencijos tinklai, KTMTP – konkretus tikslinis mokslo tyrimų projektas; KP – koordinavimo priemonė; SPP – speciali paramos priemonė.

(2)  Naujos priemonės: IP ir KT.

(3)  Tradicinės priemonės: KTMTP, SPP ir KP.

(4)  Suma sudaro 90 % strateginiams tikslams preliminariai skirto biudžeto.

(5)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotosios valstybės; AVK – asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

(6)  Plg. Informacinės visuomenės technologijas tinklalapyje http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

II priedas

NUOLATINIS KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS (KVIETIMO TEIKTI PASIŪLYMUS FPFP6-2002-IST-C PRATĘSIMAS

1.   Konkreti programa: Europos mokslo tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas.

2.   Tematinis prioritetas/Sritis: Informacinės visuomenės technologijos (IST).

3.   Kvietimo teikti pasiūlymus pavadinimas: Būsimos ir atsirandančios technologijos – atvira sritis (Nuolatinis teikimas).

4.   Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2002-IST-C.

5.   Paskelbimo data: 2004 m. lapkričio mėn 25 d.

6.   Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas: 2005 m. sausio 5 d., 17.00 val. (Briuselio laiku) pasiūlymams KP, SPP ir trumpiesiems pasiūlymams KTMTP. Sėkmingi trumpieji pasiūlymai KTMTP, kuriems nebuvo galima pateikti pilno pasiūlymo iki nurodytos dienos 2004 m., bus pakviesti iki 2005 m. sausio 5 d. arba 2005 m. gegužės 10 d. pateikti pilną pasiūlymą KTMTP

7.   Bendras numatomas biudžetas: kvietime teikti pasiūlymus FP6-2002-IST-C nurodytas 60 milijonų eurų biudžetas, numatytas sėkmingiems pasiūlymams, pateiktiems iki 2004 m. rugsėjo 14 d., buvo papildytas dar 39 milijonais eurų (1) (numatyta pilniems pasiūlymams KP, SPP ir KTMTP, pateiktiems iki 2005 m. sausio 5 d., ir pilniems pasiūlymams KTMTP, pateiktiems iki 2005 m. gegužės 10 d.). Numatoma, kad papildomas biudžetas bus tolygiai paskirstytas tarp dviejų datų 2005 metais.

8.   Sritys ir priemonės: Šioje srityje gali būti naudojamos šios priemonės

9.   Mažiausias dalyvių skaičius
   (3):

| Tikslas | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| KTMTP ir KP | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| Specialios paramos priemonės | 1 juridinis subjektas |

Tikslas

Mažiausias skaičius

KTMTP ir KP

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

Specialios paramos priemonės

1 juridinis subjektas

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra.

11.   Konsorciumo susitarimas: Mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiksmų dalyviai dėl šio kvietimo neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Pasiūlymai KTMTP pateikiami dviem etapais: pirmasis trumpas, daugiausia penkių puslapių, pasiūlymas pateikiamas aprašant pagrindinius tikslus bei siūlomo darbo motyvaciją. Galutinis trumpų pasiūlymų KTMTP pateikimo terminas – 2005 m. sausio 5 d., |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai KTMTP pateikiami dviem etapais: pirmasis trumpas, daugiausia penkių puslapių, pasiūlymas pateikiamas aprašant pagrindinius tikslus bei siūlomo darbo motyvaciją. Galutinis trumpų pasiūlymų KTMTP pateikimo terminas – 2005 m. sausio 5 d.,

| — | trumpuosius pasiūlymus vertintojai anonimiškai vertins per atstumą tik juos gavus, |
| --- | --- |

—

trumpuosius pasiūlymus vertintojai anonimiškai vertins per atstumą tik juos gavus,

| — | jeigu trumpas pasiūlymas bus sėkmingas, pasiūlymo pateikėjai bus kviečiami pateikti pilną pasiūlymą iki nurodytos dienos. Sėkmingų trumpųjų pasiūlymų pateikėjams bus duoti mažiausiai du mėnesiai pilniems pasiūlymams parengti. Pilnieji pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai per atstumą ir Briuselyje susirenkančių ekspertų grupės, |
| --- | --- |

—

jeigu trumpas pasiūlymas bus sėkmingas, pasiūlymo pateikėjai bus kviečiami pateikti pilną pasiūlymą iki nurodytos dienos. Sėkmingų trumpųjų pasiūlymų pateikėjams bus duoti mažiausiai du mėnesiai pilniems pasiūlymams parengti. Pilnieji pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai per atstumą ir Briuselyje susirenkančių ekspertų grupės,

| — | pasiūlymai KP ir SPP pateikiami vienu etapu ir bus vertinami neanonimiškai. Galutinis pasiūlymų KP ir SPP pateikimo terminas – 2005 m. sausio 5 d., |
| --- | --- |

—

pasiūlymai KP ir SPP pateikiami vienu etapu ir bus vertinami neanonimiškai. Galutinis pasiūlymų KP ir SPP pateikimo terminas – 2005 m. sausio 5 d.,

| — | pilnųjų pasiūlymų KTMTP (antras etapas) pateikimo diena – 2005 m. sausio 5 d. ir 2005 m. gegužės 10 d. |
| --- | --- |

—

pilnųjų pasiūlymų KTMTP (antras etapas) pateikimo diena – 2005 m. sausio 5 d. ir 2005 m. gegužės 10 d.

13.   Vertinimo kriterijai: žr. atvirai FET programai taikomus vertinimo kriterijus IST darbo programos 2005–2006 metams (4) 4.3 skyriuje ir toliau nurodytą lyginamąją svarbą bei ribas.

14.   Numatomas vertinimas bei atrankos atidėjimas:

| — | Trumpųjų pasiūlymų vertinimo rezultatai: per du mėnesius nuo pasiūlymo gavimo, |
| --- | --- |

—

Trumpųjų pasiūlymų vertinimo rezultatai: per du mėnesius nuo pasiūlymo gavimo,

| — | Pilnųjų pasiūlymų vertinimo rezultatai: per du mėnesius nuo nurodytos dienos arba paskutinio pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

—

Pilnųjų pasiūlymų vertinimo rezultatai: per du mėnesius nuo nurodytos dienos arba paskutinio pasiūlymų pateikimo termino.

Atvirosios FET programos lyginamoji svarba ir ribos

Konkretūs tiksliniai mokslo tyrimų projektai

TRUMPIEJI PASIŪLYMAI

| Kriterijai | Santykis su programos tikslais | Galima įtaka | Mokslo ir technologijų kompetencija | Konsorciu-mo kokybė | Vadybos kokybė | Išteklių telkimas | Iš vi-so |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svarba | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Ribos | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3.5 |

Kriterijai

Santykis su programos tikslais

Galima įtaka

Mokslo ir technologijų kompetencija

Konsorciu-mo kokybė

Vadybos kokybė

Išteklių telkimas

Iš vi-so

Svarba

30

30

30

0

0

10

Ribos

3

3

3

-

-

2

3.5

PILNIEJI PASIŪLYMAI

| Svarba | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ribos | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3.5 |

Svarba

0

30

40

10

10

10

Ribos

3

3

4

3

-

2

3.5

Koordinavimo priemonės

| Kriterijai | Santykis su programos tikslais | Koordinavimo kokybė | Galima įtaka | Konsorciumo kokybė | Vadybos kokybė | Išteklių telkimas | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svarba | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Ribos | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3.5 |

Kriterijai

Santykis su programos tikslais

Koordinavimo kokybė

Galima įtaka

Konsorciumo kokybė

Vadybos kokybė

Išteklių telkimas

Iš viso

Svarba

10

20

30

20

10

10

Ribos

3

3

4

3

3

2

3.5

Specialios paramos priemonės

| Kriterijai | Parama programos tikslams | Paramos priemonių kokybė | Galima įtaka | Vadybos kokybė | Išteklių telkimas | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svarba | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Ribos | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5 |

Kriterijai

Parama programos tikslams

Paramos priemonių kokybė

Galima įtaka

Vadybos kokybė

Išteklių telkimas

Iš viso

Svarba

10

20

40

20

10

Ribos

3

3

4

3

3

3.5

---

(1)  Suma atvirai FET programai sudaro 100 % preliminariai skirto biudžeto.

(2)  KTMTP – konkretus tikslinis mokslo tyrimų projektas; KP – koordinavimo priemonė; SPP – speciali paramos priemonė.

(3)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotosios valstybės; AVK – asocijuotosios valstybės kandidatės. Bet koks juridinis subjektas, įsisteigęs valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir kurį sudaro reikiamas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės priemonės dalyvis.

(4)  Plg. Informacinės visuomenės technologijas tinklalapyje http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---