# Jornal Oficial C 184/17 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 184 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.o ano17 de Julho de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 184

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.o ano17 de Julho de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2004/C 184/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2004/C 184/2 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 184/3 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four SeasonS Health Group) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 3 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2004/C 184/1

Taxas de câmbio do euro

1

2004/C 184/2

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV) (
  1
  )

o

1

2

2004/C 184/3

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four SeasonS Health Group) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

o

1

3

| | III   Informações |
| --- | --- |
| | Comissão |
| 2004/C 184/4 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Concurso permanente para a venda de leite em pó desnatado pelos organismos de intervenção | 4 |

III   Informações

Comissão

2004/C 184/4

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga — Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Concurso permanente para a venda de leite em pó desnatado pelos organismos de intervenção

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 17.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 184/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

16 de Julho de 2004

(2004/C 184/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2353 |
| JPY | iene | 135,37 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,435 |
| GBP | libra esterlina | 0,6645 |
| SEK | coroa sueca | 9,1981 |
| CHF | franco suíço | 1,5271 |
| ISK | coroa islandesa | 88,03 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,478 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | libra cipriota | 0,5824 |
| CZK | coroa checa | 31,355 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 250,10 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,662 |
| MTL | lira maltesa | 0,4261 |
| PLN | zloti | 4,4304 |
| ROL | leu | 41 047 |
| SIT | tolar | 239,87 |
| SKK | coroa eslovaca | 39,865 |
| TRL | lira turca | 1 773 800 |
| AUD | dólar australiano | 1,7047 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6333 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6353 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,8951 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1077 |
| KRW | won sul-coreano | 1 438,69 |
| ZAR | rand | 7,4366 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2353

JPY

iene

135,37

DKK

coroa dinamarquesa

7,435

GBP

libra esterlina

0,6645

SEK

coroa sueca

9,1981

CHF

franco suíço

1,5271

ISK

coroa islandesa

88,03

NOK

coroa norueguesa

8,478

BGN

lev

1,9559

CYP

libra cipriota

0,5824

CZK

coroa checa

31,355

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

250,10

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,662

MTL

lira maltesa

0,4261

PLN

zloti

4,4304

ROL

leu

41 047

SIT

tolar

239,87

SKK

coroa eslovaca

39,865

TRL

lira turca

1 773 800

AUD

dólar australiano

1,7047

CAD

dólar canadiano

1,6333

HKD

dólar de Hong Kong

9,6353

NZD

dólar neozelandês

1,8951

SGD

dólar de Singapura

2,1077

KRW

won sul-coreano

1 438,69

ZAR

rand

7,4366

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 17.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 184/2

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/ContentGuard/JV)

(2004/C 184/02)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 12 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1310/97 (2), através da qual as empresas Microsoft Corporation («Microsoft», EUA) e Time Warner Inc. («Time Warner», EUA) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa ContentGuard Holdings Inc. («ContentGuard», EUA), mediante aquisição de acções. Antes da operação, a ContentGuard era controlada pela Xerox |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 12 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1310/97 (2), através da qual as empresas Microsoft Corporation («Microsoft», EUA) e Time Warner Inc. («Time Warner», EUA) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa ContentGuard Holdings Inc. («ContentGuard», EUA), mediante aquisição de acções. Antes da operação, a ContentGuard era controlada pela Xerox

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são:






  — | Microsoft: concepção, desenvolvimento e fornecimento de programas informáticos e serviços conexos. A Microsoft fornece igualmente equipamento informático; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são:

—

Microsoft: concepção, desenvolvimento e fornecimento de programas informáticos e serviços conexos. A Microsoft fornece igualmente equipamento informático;

| — | Time Warner: empresa de meios de comunicação social e de entertenimento. Serviços interactivos, tecnologias Internet e serviços em linha e serviços de comércio electrónico; |
| --- | --- |

—

Time Warner: empresa de meios de comunicação social e de entertenimento. Serviços interactivos, tecnologias Internet e serviços em linha e serviços de comércio electrónico;

| — | ContentGuard: desenvolvimento e concessão de licenças de direitos de propriedade intelectual em relação à tecnologia digital de gestão de direitos. |
| --- | --- |

—

ContentGuard: desenvolvimento e concessão de licenças de direitos de propriedade intelectual em relação à tecnologia digital de gestão de direitos.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CEE) n.o 4064/89. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CEE) n.o 4064/89. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3445 Microsoft/Time Warner/ ContentGuard/JV, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3445 Microsoft/Time Warner/ ContentGuard/JV, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versão rectificada: JO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  JO L 180 de 9.7.1997, p. 1; versão rectificada: JO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

---

| 17.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 184/3

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four SeasonS Health Group)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2004/C 184/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 9 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Allianz Capital Partners («ACP», Alemanha), pertencente ao grupo Allianz AG («Allianz», Alemanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo do conjunto da empresa Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings («Four Seasons», Reino Unido), mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 9 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Allianz Capital Partners («ACP», Alemanha), pertencente ao grupo Allianz AG («Allianz», Alemanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo do conjunto da empresa Four Seasons Health Care Limited and Principal Healthcare Finance Holdings («Four Seasons», Reino Unido), mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são:






  — | Allianz: seguros e serviços financeiros; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são:

—

Allianz: seguros e serviços financeiros;

| — | ACP: investimentos em empresas de capital fechado e empréstimos; |
| --- | --- |

—

ACP: investimentos em empresas de capital fechado e empréstimos;

| — | Four Seasons: exploração/propriedade de casas de repouso, hospitais e centros especializados e investimento imobiliário. |
| --- | --- |

—

Four Seasons: exploração/propriedade de casas de repouso, hospitais e centros especializados e investimento imobiliário.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3523 — Allianz Capital Partners/Four Seasons Health Group, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 de 29.7.2000, p. 32; o Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho.

---

III Informações

Comissão

| 17.7.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 184/4

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Concurso permanente para a venda de leite em pó desnatado pelos organismos de intervenção

(2004/C 184/04)

Em conformidade com o Regulamento (CE) no 214/2001 da Comissão (1), os organismos de intervenção acima mencionados lançam um concurso permanente para a venda de leite em pó desnatado.

O prazo para apresentação das propostas relativas à primeira fase de adjudicação termina em 27 de Julho de 2004. As condições pormenorizadas para este processo foram fixadas pelos organismos de intervenção responsáveis. Os interessados na Comunidade podem contactar um dos seguintes endereços para mais informações:

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678, |
| Fax: (+420) 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel: (+420) 222 871 426, (+420) 222 871 678,

Fax: (+420) 296 806 400

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +(372) 731 274 |
| Fax: +(372) 731 389 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu 51009

Tel: +(372) 731 274

Fax: +(372) 731 389

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 06 445 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 06 445 72 64

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax: +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street – P.O.Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: + 371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. +370 52685050 |
| Fax. +370 52685061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52685050

Fax. +370 52685061

E-mail: info@litfood.lt

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Pf. 867 |
| H-1385 Budapest 62 |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 600 |
| Fax: + 36 1 47 52 100 |
| e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Pf. 867

H-1385 Budapest 62

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 600

Fax: + 36 1 47 52 100

e-mail: ugyfelszolgalat@aik.hu

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 4624 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 4624

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  JO L 37 de 7.2.2001, p. 100. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1319/2004 (JO L 245 de 17.7.2004, p. 11).

---