# Journal officiel C 176/8 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 176 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année8 juillet 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 176

Édition de langue française

Communications et informations

47e année8 juillet 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 176/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 176/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 176/3 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive du Conseil 90/385/CEE (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 176/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 176/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 176/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

2

2004/C 176/3

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive du Conseil 90/385/CEE (
  1
  )

1

3

2004/C 176/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 8.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 176/1

---

Taux de change de l'euro (1)

7 juillet 2004

(2004/C 176/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2357 |
| JPY | yen japonais | 133,96 |
| DKK | couronne danoise | 7,4351 |
| GBP | livre sterling | 0,6676 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1813 |
| CHF | franc suisse | 1,5185 |
| ISK | couronne islandaise | 88,50 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4405 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5818 |
| CZK | couronne tchèque | 31,528 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250,70 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6625 |
| MTL | lire maltaise | 0,4264 |
| PLN | zloty polonais | 4,5217 |
| ROL | leu roumain | 40 860 |
| SIT | tolar slovène | 239,9 |
| SKK | couronne slovaque | 39,779 |
| TRL | lire turque | 1 784 200 |
| AUD | dollar australien | 1,7127 |
| CAD | dollar canadien | 1,6318 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6383 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8866 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1099 |
| KRW | won sud-coréen | 1 423,59 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6301 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2357

JPY

yen japonais

133,96

DKK

couronne danoise

7,4351

GBP

livre sterling

0,6676

SEK

couronne suédoise

9,1813

CHF

franc suisse

1,5185

ISK

couronne islandaise

88,50

NOK

couronne norvégienne

8,4405

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5818

CZK

couronne tchèque

31,528

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250,70

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6625

MTL

lire maltaise

0,4264

PLN

zloty polonais

4,5217

ROL

leu roumain

40 860

SIT

tolar slovène

239,9

SKK

couronne slovaque

39,779

TRL

lire turque

1 784 200

AUD

dollar australien

1,7127

CAD

dollar canadien

1,6318

HKD

dollar de Hong Kong

9,6383

NZD

dollar néo-zélandais

1,8866

SGD

dollar de Singapour

2,1099

KRW

won sud-coréen

1 423,59

ZAR

rand sud-africain

7,6301

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 176/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/XtraMind)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 176/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 (1) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Allemagne), par l'intermédiaire de sa filiale Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Royaume-Uni) et AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle conjoint de l'entreprise XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 (1) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Allemagne), par l'intermédiaire de sa filiale Siemens Venture Capital GmbH, 3i Group Investments LP («3i», Royaume-Uni) et AGUTH Holding GmbH («AGUTH», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle conjoint de l'entreprise XtraMind Technologies GmbH («XtraMind») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Siemens: fournisseur mondial d'ingénierie électronique et d'appareils et services électroniques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Siemens: fournisseur mondial d'ingénierie électronique et d'appareils et services électroniques,

| — | 3i: investissements en private equity, |
| --- | --- |

—

3i: investissements en private equity,

| — | AGUTH: gestion d'investissements, |
| --- | --- |

—

AGUTH: gestion d'investissements,

| — | XtraMind: développement de logiciels de communication. |
| --- | --- |

—

XtraMind: développement de logiciels de communication.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 (3) du Conseil, il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 (3) du Conseil, il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/Xtramind, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3402 — Siemens/3i/AGUTH/Xtramind, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p. 1; version corrigée: JO L 257 du 21.9.1990, p. 13.

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p. 1; version corrigée: JO L 40 du 13.2.1998, p. 17.

(3)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32.

---

| 8.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 176/3

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive du Conseil 90/385/CEE

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive

| Organisme européen de normalisation (1) | Référence et titre de la norme | Document de référence | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 45502-1:1997
  Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 1: Règles générales de sécurité, marquage et informations fournies par le fabricant | | AUCUNE | — |
| CEN/CENELEC | EN 45502-2-1:2003
  Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-1: Règles particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs destinés à traiter la bradyarythmie (stimulateurs cardiaques) | | AUCUNE | — |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'EN ISO 9003 | | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Appareils électromédicaux — Partie 1: Règles générales de sécurité | IEC 60601-1:1988 | AUCUNE | — |
| Amendement A1:1993 à l'EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Note 3 | — |
| Amendement A2:1995 à l'EN 60601-1:1990 | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Note 3 | — |
| Amendement A13:1996 à l'EN 60601-1:1990 | | Note 3 | Date dépassée (01.07.1996) |

Organisme européen de normalisation (1)

Référence et titre de la norme

Document de référence

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN/CENELEC

EN 45502-1:1997

Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 1: Règles générales de sécurité, marquage et informations fournies par le fabricant

AUCUNE

—

CEN/CENELEC

EN 45502-2-1:2003

Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-1: Règles particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs destinés à traiter la bradyarythmie (stimulateurs cardiaques)

AUCUNE

—

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'EN ISO 9003

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Appareils électromédicaux — Partie 1: Règles générales de sécurité

IEC 60601-1:1988

AUCUNE

—

Amendement A1:1993 à l'EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Note 3

—

Amendement A2:1995 à l'EN 60601-1:1990

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Note 3

—

Amendement A13:1996 à l'EN 60601-1:1990

Note 3

Date dépassée (01.07.1996)

| Note 1 | : | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- | --- |
| Note 3 | : | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |

Note 1

:

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

Note 3

:

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

Exemple: Pour l'EN 60601-1:1990, ce qui suit est appliqué:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Appareils électromédicaux Partie 1: Règles générales de sécurité
  [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988 | AUCUNE
  [Il n'y a pas de norme remplacée] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendment A1:1993 à l'EN 60601-1:1990
  [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990
  +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A1:1991 | Note 3
  [La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990] | — |
| Amendment A2:1995 à l'EN 60601-1:1990
  [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990
  +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990
  +A2:1995 à l'EN60601-1:1990] | IEC 60601-1:1988
  /A2:1995 | Note 3
  [La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Amendment A13:1996 à l'EN 60601-1:1990
  [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990
  - A1:1993 à l'EN 60601-1:1990
  - A2:1995 à l'EN 60601-1:1990
  - A13:1996 à l'EN 60601-1:1990] | | Note 3
  [La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Date dépassée (01.07.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Appareils électromédicaux Partie 1: Règles générales de sécurité

[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

AUCUNE

[Il n'y a pas de norme remplacée]

—

Amendment A1:1993 à l'EN 60601-1:1990

[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990

+A1:1993 à l'EN 60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A1:1991

Note 3

[La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990]

—

Amendment A2:1995 à l'EN 60601-1:1990

[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990

+A1:1993 à l'EN 60601-1:1990

+A2:1995 à l'EN60601-1:1990]

IEC 60601-1:1988

/A2:1995

Note 3

[La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Amendment A13:1996 à l'EN 60601-1:1990

[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990

- A1:1993 à l'EN 60601-1:1990

- A2:1995 à l'EN 60601-1:1990

- A13:1996 à l'EN 60601-1:1990]

Note 3

[La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Date dépassée (01.07.1996)

---

(1)  CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19

ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16

---

| 8.7.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 176/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 176/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doughty Hanson & Co limited («DHC», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble Balta Industries N.V. («Balta», Belgique) à l'exception d'IVC, l'activité de revêtement en vinyle des sols, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doughty Hanson & Co limited («DHC», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble Balta Industries N.V. («Balta», Belgique) à l'exception d'IVC, l'activité de revêtement en vinyle des sols, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise DHC: gestion de fond d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise DHC: gestion de fond d'investissement,

| — | pour l'entreprise Balta: tapis et revêtement de plancher en stratifié et revêtement de paroi vinylique. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Balta: tapis et revêtement de plancher en stratifié et revêtement de paroi vinylique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p. 32; le Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---