# Επίσημη Εφημερίδα C 231/16 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 231 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος16 Σεπτεμβρίου # 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 231

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος16 Σεπτεμβρίου # 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 231/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 231/2 | Σημείωμα σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά των επιδοτήσεων, τα οποία θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά από τη διεύρυνση με την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη επανεξέταση των εν λόγω μέτρων | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 231/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 231/2

Σημείωμα σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά των επιδοτήσεων, τα οποία θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά από τη διεύρυνση με την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη επανεξέταση των εν λόγω μέτρων

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 231/3 | Ανακοίνωση | s3 |

2004/C 231/3

Ανακοίνωση

s3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 16.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 231/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Σεπτεμβρίου 2004

(2004/C 231/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2238 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,19 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4383 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6848 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1175 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5417 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,74 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,398 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,577 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,397 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6613 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4282 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3625 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 41 183 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,95 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,955 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 829 700 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7502 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5889 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5456 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,851 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0669 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 400,27 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0188 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2238

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,19

DKK

δανική κορόνα

7,4383

GBP

λίρα στερλίνα

0,6848

SEK

σουηδική κορόνα

9,1175

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5417

ISK

ισλανδική κορόνα

87,74

NOK

νορβηγική κορόνα

8,398

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,577

CZK

τσεχική κορόνα

31,397

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6613

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4282

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3625

ROL

ρουμανικό λέι

41 183

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,95

SKK

σλοβακική κορόνα

39,955

TRL

τουρκική λίρα

1 829 700

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7502

CAD

καναδικό δολάριο

1,5889

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5456

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,851

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0669

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 400,27

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0188

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 231/2

---

Σημείωμα σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά των επιδοτήσεων, τα οποία θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά από τη διεύρυνση με την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη επανεξέταση των εν λόγω μέτρων (1)

(2004/C 231/02)

Όταν υλοποιηθεί η διεύρυνση, την 1η Μαΐου 2004, όλα τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και μέτρα κατά των επιδοτήσεων θα εφαρμόζονται αυτομάτως στις εισαγωγές στη διευρυμένη Κοινότητα των εικοσιπέντε κρατών μελών. Συνεπώς, τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται και στις εισαγωγές στα δέκα νέα κράτη μέλη (2). Κατά την ημερομηνία της διεύρυνσης, ορισμένες έρευνες που είχαν ξεκινήσει πριν από την 1η Μαΐου 2004 θα βρίσκονται ακόμα εν εξελίξει. Εφόσον οι έρευνες αυτές καταλήξουν στη θέσπιση μέτρων, τα εν λόγω μέτρα θα ισχύσουν και στις εισαγωγές στα εικοσιπέντε μέλη της Κοινότητας.

Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια διττή προσέγγιση όσον αφορά την ενδεχόμενη επανεξέταση των μέτρων στο πλαίσιο αυτό.

Πρώτον, η αυτόματη εφαρμογή των μέτρων αυτών στα εικοσιπέντε κράτη μέλη της Κοινότητας ενδέχεται να προκαλέσει αδικαιολόγητα οικονομικά προβλήματα σε ορισμένους εμπορευόμενους, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον απαιτούνται μεταβατικές ρυθμίσεις για τον περιορισμό των εν λόγω προβλημάτων, κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής περιόδου.

Όλες οι τρίτες χώρες που υπόκεινται σε σημαντικά μέτρα εμπορικής προστασίας ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει κατά πόσον η αυτόματη επέκταση των υφιστάμενων μέτρων εμπορικής προστασίας στο πλαίσιο της διευρυμένης Κοινότητας, από την 1η Μαΐου 2004, θα προκαλέσει σε μεμονωμένες περιπτώσεις οικονομικά προβλήματα. Οι κυβερνήσεις και οι εξαγωγείς των ενδιαφερομένων χωρών κλήθηκαν να εντοπίσουν τις εν λόγω ενδεχόμενες περιπτώσεις οικονομικών προβλημάτων και να τις θέσουν υπόψη της Επιτροπής. Στη συνέχεια, διοργανώθηκαν συναντήσεις με κυβερνήσεις ή/και εξαγωγείς από πολλές τρίτες χώρες, από τις οποίες 50 περίπου ανακοίνωσαν στοιχεία στην Επιτροπή. Οι προβληματικές περιπτώσεις εντοπίστηκαν από την Επιτροπή και ως εκ τούτου ξεκίνησαν πρόσφατα αρκετές ενδιάμεσες επανεξετάσεις έτσι ώστε να εξευρεθούν μεταβατικές λύσεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.

Δεύτερον, η Επιτροπή επισήμανε το γεγονός ότι είναι πρόθυμη να επανεξετάσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ και μέτρα κατά των επιδοτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3) και το άρθρο 19 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (4), εφόσον οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος το ζητήσει και παράσχει αποδείξεις ότι τα μέτρα θα ήταν αρκετά διαφορετικά εάν βασίζονταν σε στοιχεία που θα περιελάμβαναν τα νέα κράτη μέλη. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση αυτή καθαυτή και χωρίς τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν αποτελεί επαρκή βάση για να πραγματοποιηθεί επανεξέταση. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να επισκεφθούν τις σχετικές με τη διεύρυνση σελίδες του ιστότοπου της ΓΔ Εμπορίου (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm) για περαιτέρω πληροφορίες ή για να επικοινωνήσουν με το γραφείο εξυπηρέτησης (helpdesk).

---

(1)  Η παρούσα ανακοίνωση είναι ίδια με την ανακοίνωση 2004/C 91/02 (ΕΕ C 91 της 15.4.2004, σ. 2), η οποία δημοσιεύεται τώρα στις 20 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(2)  Την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.

(3)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(4)  ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 461/2004.

---

16.9.2004

| 16.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 231/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 231/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2004 δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 232 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Δέκατο τρίτο συμπλήρωμα στην εικοστή δεύτερη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώο συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/........................). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε επόμενη σελίδα).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον εξής ιστοχώρο: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---