# Úradný vestník C 196/3. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 473. augusta 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 196

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 473. augusta 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 196/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 196/2 | Oznámenie o čiastkovom predbežnom preskúmaní antidumpingových opatrení na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne vyrobenej v Pakistane | 2 |
| 2004/C 196/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3540 Cerberus/GDX) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 196/4 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 196/5 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3469 – Platinum/Dystar) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 196/6 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3373 – Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 196/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 196/2

Oznámenie o čiastkovom predbežnom preskúmaní antidumpingových opatrení na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne vyrobenej v Pakistane

2

2004/C 196/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3540 Cerberus/GDX) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2004/C 196/4

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV) (
  1
  )

1

7

2004/C 196/5

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3469 – Platinum/Dystar) (
  1
  )

1

8

2004/C 196/6

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3373 – Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 196/7 | Výzva na Predkladanie Návrhov – DG EAC č. 42/04 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Podpora medzinárodných obchodných zástupcov európskych filmov | 9 |
| 2004/C 196/8 | Výzva k predkladaniu žiadostí na financovanie európskych spotrebiteľských organizácii | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 196/7

Výzva na Predkladanie Návrhov – DG EAC č. 42/04 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Podpora medzinárodných obchodných zástupcov európskych filmov

9

2004/C 196/8

Výzva k predkladaniu žiadostí na financovanie európskych spotrebiteľských organizácii

10

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2004/C 196/9 | Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii – (Prípad COMP/M.3529) Prípad vhodný na zjednodušený postup (Úradný vestník Európskej únie C 192 z 28. júla 2004) | 11 |

Corrigenda

2004/C 196/9

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii – (Prípad COMP/M.3529) Prípad vhodný na zjednodušený postup (Úradný vestník Európskej únie C 192 z 28. júla 2004)

(Úradný vestník Európskej únie C 192 z 28. júla 2004)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. augusta 2004

(2004/C 196/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2055 |
| JPY | Japonský jen | 134,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4361 |
| GBP | Britská libra | 0,66005 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2140 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5361 |
| ISK | Islandská koruna | 86,28 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4420 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,57960 |
| CZK | Česká koruna | 31,618 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6544 |
| MTL | Maltská líra | 0,4247 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3808 |
| ROL | Rumunský lei | 41 024 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,9600 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,075 |
| TRL | Turecká líra | 1 764 600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7146 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6011 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4027 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8881 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0714 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5221 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2055

JPY

Japonský jen

134,09

DKK

Dánska koruna

7,4361

GBP

Britská libra

0,66005

SEK

Švédska koruna

9,2140

CHF

Švajčiarsky frank

1,5361

ISK

Islandská koruna

86,28

NOK

Nórska koruna

8,4420

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,57960

CZK

Česká koruna

31,618

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6544

MTL

Maltská líra

0,4247

PLN

Poľský zlotý

4,3808

ROL

Rumunský lei

41 024

SIT

Slovinský toliar

239,9600

SKK

Slovenská koruna

40,075

TRL

Turecká líra

1 764 600

AUD

Austrálsky dolár

1,7146

CAD

Kanadský dolár

1,6011

HKD

Hongkongský dolár

9,4027

NZD

Novozélandský dolár

1,8881

SGD

Singapurský dolár

2,0714

KRW

Juhokórejský won

1 404,23

ZAR

Juhoafrický rand

7,5221

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/2

---

Oznámenie o čiastkovom predbežnom preskúmaní antidumpingových opatrení na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne vyrobenej v Pakistane

(2004/C 196/02)

Komisia z vlastnej iniciatívy rozhodla iniciovať čiastkové predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“).

1.   Výrobok

Posudzovaným výrobkom je posteľná bielizeň z bavlnených vlákien, čistých alebo zmiešaných s umelými vláknami alebo ľanom (ľan nie je dominantným vláknom), bielená, farbená alebo potlačená („bavlnená posteľná bielizeň“) vyrobená v Pakistane („príslušný výrobok“), obyčajne s pridelenými KN kódmi 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 a 6302 32 90. Tieto KN kódy sú uvedené iba pre informáciu.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečná antidumpingová colná povinnosť uložená nariadením Rady (ES) č. 397/2004 (2) na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne vyrobenej v Pakistane.

3.   Dôvody preskúmania

Ako súčasť vyšetrovania, ktoré viedlo k zavedeniu doterajších opatrení, plánovala Komisia navštíviť priestory vybraných pakistanských vývozcov príslušného výrobku. Počas návštev však Komisia zistila, že bezpečnostné podmienky nevyhnutné pre vykonanie plánovaných kontrol neboli splnené a návštevy boli preto prerušené (3). V dôsledku toho bolo dumpingové rozpätie vypočítané na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia. V súčasnej dobe boli obdržané dostatočné informácie svedčiace o tom, že bezpečnostná situácia sa zmenila, tzn. že boli odstránené hore uvedené prekážky znemožňujúce vykonanie kontrolných návštev. Komisia preto výnimočne navrhuje iniciovať predbežné preskúmanie limitované dumpingovými aspektmi, ktoré by pakistanským výrobcom poskytlo príležitosť poskytnúť výsledky, ktoré lepšie reflektujú ich situáciu.

4.   Postup zistenia dumpingu

Po konzultácii s Poradným výborom Komisia rozhodla, že existuje dostatok dôkazov odôvodňujúcich iniciovanie čiastkového predbežného preskúmania a iniciuje týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

a)   Výber vzorky

So zreteľom na počet strán zapojených do tohto procesu môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Pakistane

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo ich zástupcovia sú týmto vyzvaní, upovedomiť o sebe Komisiu a poskytnúť jej nasledujúce informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. b) bod i) a vo formáte uvedenom v odstavci 6 tohto oznámenia:

| — | meno, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

meno, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a meno kontaktnej osoby,

| — | objem výroby príslušného výrobku v tonách za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v tonách za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,

| — | obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku v tonách vyvezeného do spoločenstva za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku v tonách vyvezeného do spoločenstva za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,

| — | či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (4) (o individuálne rozpätie môžu požiadať iba výrobcovia), |
| --- | --- |

—

či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (4) (o individuálne rozpätie môžu požiadať iba výrobcovia),

| — | presný popis aktivít spoločnosti so zreteľom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis aktivít spoločnosti so zreteľom na výrobu príslušného výrobku,

| — | mená a presný popis aktivít všetkých príbuzných spoločností (5) zapojených do výroby a/alebo predaja (export a/alebo domáci) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

mená a presný popis aktivít všetkých príbuzných spoločností (5) zapojených do výroby a/alebo predaja (export a/alebo domáci) príslušného výrobku,

| — | ďalšie relevantné informácie, ktoré by mohli Komisii pomôcť pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

ďalšie relevantné informácie, ktoré by mohli Komisii pomôcť pri výbere vzorky,

| — | náznak, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, |
| --- | --- |

—

náznak, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky,

| — | čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité preskúmanie odpovedí. |
| --- | --- |

—

čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité preskúmanie odpovedí.

Aby Komisia získala informácie potrebné pre výber vzorky vývozcov/výrobcov, bude tiež kontaktovať úrady exportujúcich krajín a všetky známe asociácie vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci dovozcovia alebo ich zástupcovia sú týmto vyzvaní, upovedomiť o sebe Komisiu a poskytnúť jej nasledujúce informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. b) bod i) a vo formáte uvedenom v odstavci 6 tohto oznámenia:

| — | meno, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

meno, adresa, e-mailová adresa, telefón a fax a/alebo telexové čísla a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti v EUR za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v EUR za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis aktivít spoločnosti so zreteľom na príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

presný popis aktivít spoločnosti so zreteľom na príslušný výrobok,

| — | objem v tonách a hodnota dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Pakistane do spoločenstva a hodnota jeho ďalšieho predaja na trhu spoločenstva v EUR za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 |
| --- | --- |

—

objem v tonách a hodnota dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Pakistane do spoločenstva a hodnota jeho ďalšieho predaja na trhu spoločenstva v EUR za obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004

| — | mená a presný popis aktivít všetkých príbuzných spoločností (5) zapojených do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

mená a presný popis aktivít všetkých príbuzných spoločností (5) zapojených do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | ďalšie relevantné informácie, ktoré by mohli Komisii pomôcť pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

ďalšie relevantné informácie, ktoré by mohli Komisii pomôcť pri výbere vzorky,

| — | náznak, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité preskúmanie odpovedí. |
| --- | --- |

—

náznak, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so zaradením do vzorky, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité preskúmanie odpovedí.

Aby Komisia získala informácie potrebné pre výber vzorky dovozcov, bude tiež kontaktovať všetky známe asociácie dovozcov.

iii)   Konečný výber vzorky

Všetky strany, ktoré majú záujem poskytnúť relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. b) bod ii) tohto oznámenia.

Komisia hodlá urobiť konečný výber vzoriek po prekonzultovaní dotyčných strán, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. b) bod iii) tohto oznámenia a v rámci vyšetrovania musia spolupracovať.

Ak nebude poskytnutá dostatočná spolupráca, Komisia môže založiť svoje zistenia v súlade s článkom 17 ods. 4 základného nariadenia na dostupných faktoch.

b)   Dotazníky

Aby Komisia získala informácie potrebné pre svoje vyšetrovanie, pošle vybraným vývozcom/výrobcom v Pakistane, asociáciám vývozcov/výrobcov, vybraným dovozcom, asociáciám dovozcov, ktoré spolupracovali pri vyšetrovaní vedúcom k opatreniam založeným na súčasnom preskúmaní, a úradom dotyčných exportujúcich krajín dotazníky.

Vývozcovia/výrobcovia v Pakistane, ktorí požadujú individuálne rozpätie za účelom uplatnenia článkov 17 ods. 3 a 9 ods. 6 základného nariadenia, musia odovzdať vyplnený dotazník v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. a) bod iii) tohto oznámenia. Preto musia o dotazník požiadať v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. a) bod i) tohto oznámenia. Tieto strany by si však mali byť vedomé toho, že ak bude počet vývozcov a výrobcov taký veľký, že individuálne preskúmanie by bolo prílišne ťaživé a bránilo by včasnému dokončeniu vyšetrovania, Komisia môže rozhodnúť, individuálne rozpätie pre nich nevypočítať.

V každom prípade by mali všetky strany, ktoré nespolupracovali počas vyšetrovania vedúceho k opatreniam založeným na súčasnom preskúmaní, požiadať o dotazník v časovom limite stanovenom v bode 5 písm. a) bod i), vzhľadom na to, že časový limit stanovený v bode 5 písm. a) bod ii) tohto oznámenia platí pre všetky zúčastnené strany.

c)   Zhromažďovanie informácií a konanie pohovorov

Všetky zúčastnené strany sú týmto vyzvané vyjadriť svoj názor, predložiť informácie iné ako dotazník a poskytnúť príslušné dôkazové materiály. Tieto informácie a dôkazové materiály musí Komisia obdržať v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. a) bod ii) tohto oznámenia.

Okrem toho si môže Komisia vypočuť zúčastnené strany za predpokladu, že podajú žiadosť s uvedením pádnych dôvodov, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť musí byť podaná v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. a) bod iii) tohto oznámenia.

5.   Časové limity

a)   Všeobecné časové limity

i)   Vyžiadanie dotazníkov

Všetky zúčastnené strany, ktoré nespolupracovali pri vyšetrovaní vedúcom k opatreniam založeným na súčasnom preskúmaní, by si mali vyžiadať dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Upovedomenie o sebe, odovzdanie dotazníkov a ďalších informácií

Všetky zúčastnené strany, ktorých zastúpenie má byť počas vyšetrovania brané do úvahy, musia o sebe upovedomiť Komisiu, vyjadriť svoje stanovisko a odovzdať vyplnený dotazník alebo ďalšie informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nebude určené inak. Treba upozorniť na fakt, že uplatnenie väčšiny procedurálnych práv uvedených v základnom nariadení závisí od toho, či strana o sebe upovedomí v rámci hore uvedeného obdobia.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia odovzdať vyplnený dotazník v časovom limite stanovenom v odstavci 5 písm. b) bod iii) tohto oznámenia.

iii)   Pohovory

Všetky zúčastnené strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakého 40-dňového časového limitu.

b)   Presný časový limit so zreteľom na výber vzorky

| i) | Informácie špecifikované v odstavcoch 5.1 písm. a) bod i) a 5.1 písm. a) bod ii) týkajúce sa vzoriek by mala Komisia obdržať do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia hodlá prekonzultovať dotyčné strany, ktoré vyjadrili svoju ochotu byť zaradené do vzorky, v konečnom výbere do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v odstavcoch 5.1 písm. a) bod i) a 5.1 písm. a) bod ii) týkajúce sa vzoriek by mala Komisia obdržať do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia hodlá prekonzultovať dotyčné strany, ktoré vyjadrili svoju ochotu byť zaradené do vzorky, v konečnom výbere do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie týkajúce sa výberu vzoriek špecifikované v bode 5.1 písm. a) bod iii) musí Komisia obdržať do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie týkajúce sa výberu vzoriek špecifikované v bode 5.1 písm. a) bod iii) musí Komisia obdržať do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od vybraných strán musí Komisia obdržať do 37 dní od dátumu, kedy im bolo oznámené, že boli zaradené do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od vybraných strán musí Komisia obdržať do 37 dní od dátumu, kedy im bolo oznámené, že boli zaradené do vzorky.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti zúčastnených strán musia byť písomné (nie v elektronickom formáte, pokiaľ nebude určené inak, a musia obsahovať meno, adresu, e-mailovú adresu, telefón a fax a/alebo telexové čísla zúčastnenej strany). Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, vyplnené dotazníky a korešpondencia zúčastnených strán na dôvernej báze bude označená ako „Limitovaná (6)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia bude jej súčasťou nedôverná verzia, ktorá bude označená „NA NAHLIADNUTIE ZÚČASTNENÝMI STRANAMI“.

Adresa Komisie pre korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79, 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32 2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79, 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32 2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877

7.   Nespolupráca

V prípade, že niektorá zúčastnená strana odoprie prístup alebo inak nedodá potrebné informácie v časovom limite, alebo značne sťaží vyšetrovanie, budú zistenia, pozitívne alebo negatívne, založené v súlade s článkom 18 základného nariadenia na dostupných faktoch.

Ak sa zistí, že niektorá zúčastnená strana dodala nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nebudú takéto informácie brané do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia budú využité dostupné fakty. Ak niektorá zúčastnená strana nebude spolupracovať, alebo bude spolupracovať iba čiastočne, a zistenia budú preto založené na dostupných faktoch v súlade s článkom 18, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako keby spolupracovala.

---

(1)  Ú. v. L ES 56, 6.3.1996, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 1.

(3)  Pozri body 34 až 48 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004 (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 1).

(4)  O individuálne rozpätie môžu spoločnosti nezaradené do vzorky požiadať v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia a článku 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho zaobchádzania. Žiadosti o individuálne zaobchádzanie si vyžadujú prihlášku podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia.

(5)  Pre význam príbuzných spoločností sa obráťte na článok 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 zaoberajúci sa implementáciou colného kódu spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Znamená to, že dokument je iba na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Je to dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 zmluvy o uplatnení článku VI GATT 1994 WTO (Antidumpingová zmluva).

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3540 Cerberus/GDX)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 196/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik GDX Holdings LLC („Holdings“, Spojené štáty americké), kontrolovaný skupinou Cerberus group („Cerberus“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku GDX Automotive business („GDX“, Spojené štáty americké) kontrolovaného podnikom GenCorp Inc. (Spojené štáty americké), a to prostredníctvom nákupu aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. júla 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik GDX Holdings LLC („Holdings“, Spojené štáty americké), kontrolovaný skupinou Cerberus group („Cerberus“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku GDX Automotive business („GDX“, Spojené štáty americké) kontrolovaného podnikom GenCorp Inc. (Spojené štáty americké), a to prostredníctvom nákupu aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Holdings / Cerberus: finančná investičná spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Holdings / Cerberus: finančná investičná spoločnosť;

| — | podnik GDX: výroba automobilových súčiastok. |
| --- | --- |

—

podnik GDX: výroba automobilových súčiastok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod Nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod Nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3540 Cerberus/GDX, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3540 Cerberus/GDX, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené Nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/7

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV)

(2004/C 196/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3467. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3467. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/8

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3469 – Platinum/Dystar)

(2004/C 196/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. júla 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3469. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3469. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/8

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3373 – Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV)

(2004/C 196/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. júna 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v francúzština a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3373. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3373. CELEX je počítačový dokumentačný system Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Oznámenia

Komisia

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – DG EAC č. 42/04

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov

Podpora medzinárodných obchodných zástupcov európskych filmov

(2004/C 196/07)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 o zavádzaní programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus — vývoj, distribúcia a propagácia — 2001 až 2005), ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 13, 17. januára 2001, s. 35.

Opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v rozhodnutí, zahŕňajú podporu nadnárodnej distribúcie európskych kinematografických filmov.

2.   Prípustní žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktoré sa špecializujú na medzinárodnú distribúciu európskych filmov (obchodní zástupci).

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EFTA a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EFTA a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko. |
| --- | --- |

—

kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko.

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektov

Finančná pomoc od Komisie v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 16 mesiacov.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť Komisii predložené najneskôr 17. septembra 2004.

5.   Plné znenie výzvy

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Návrhy musia byť v súlade s podmienkami celého textu a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/10

---

VÝZVA K PREDKLADANIU ŽIADOSTÍ NA FINANCOVANIE EURÓPSKYCH SPOTREBITEĽSKÝCH ORGANIZÁCII

(2004/C 196/08)

Výzva k predkladaniu žiadostí na financovanie európskych spotrebiteľských organizácii v rámci roka 2005 bola uverejnená na internetovej stránke Komisie na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

Corrigenda

| 3.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/11

---

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii – (Prípad COMP/M.3529) Prípad vhodný na zjednodušený postup

(Úradný vestník Európskej únie C 192 z 28. júla 2004)

(2004/C 196/09)

Na strane 31 v prvom odseku:

namiesto:

„British Broadcasting Company“

má byť:

„British Broadcasting Corporation“.

---