# Journal officiel C 245/2 oc

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 245 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année2 octobre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 245

Édition de langue française

Communications et informations

47e année2 octobre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2004/C 245/1 | Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 8 juin 2004, complémentaire aux résolutions des 23 juin 1981, 30 juin 1982, 14 juillet 1986 et 10 juillet 1995 relatives à l'introduction du passeport de présentation uniforme | 1 |
| | Commission |
| 2004/C 245/2 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,02 % au 1er octobre 2004 — Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 245/3 | Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur K1b du plateau continental néerlandais | 3 |
| 2004/C 245/4 | Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur B18b du plateau continental néerlandais | 4 |
| 2004/C 245/5 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2004/C 245/1

Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 8 juin 2004, complémentaire aux résolutions des 23 juin 1981, 30 juin 1982, 14 juillet 1986 et 10 juillet 1995 relatives à l'introduction du passeport de présentation uniforme

1

Commission

2004/C 245/2

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,02 % au 1er octobre 2004 — Taux de change de l'euro

er

2

2004/C 245/3

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur K1b du plateau continental néerlandais

3

2004/C 245/4

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur B18b du plateau continental néerlandais

4

2004/C 245/5

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 2.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 245/1

---

Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 8 juin 2004, complémentaire aux résolutions des 23 juin 1981, 30 juin 1982, 14 juillet 1986 et 10 juillet 1995 relatives à l'introduction du passeport de présentation uniforme

(2004/C 245/01)

LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,

| | |
| --- | --- |

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| 1. | La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque s'efforceront de délivrer ce passeport au plus tard à partir du 1er janvier 2007, en se conformant au modèle défini par les résolutions précitées, telles que modifiées par la présente résolution. |
| --- | --- |

1.

La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque s'efforceront de délivrer ce passeport au plus tard à partir du 1er janvier 2007, en se conformant au modèle défini par les résolutions précitées, telles que modifiées par la présente résolution.

| 2. | Les mentions visées aux points C et D, au point E, troisième alinéa, deuxième tiret, et aux points F, G, H et I de l'annexe I de la résolution du 23 juin 1981 seront également rédigées en tchèque, en estonien, en letton, en lituanien, en hongrois, en maltais, en polonais, en slovène et en slovaque, selon les modalités prévues par cette résolution pour les autres langues officielles des États membres de l'Union européenne.
  Les États membres en tiendront compte au fur et à mesure de l'impression de nouveaux stocks de passeports, mais au plus tard à partir du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

2.

Les mentions visées aux points C et D, au point E, troisième alinéa, deuxième tiret, et aux points F, G, H et I de l'annexe I de la résolution du 23 juin 1981 seront également rédigées en tchèque, en estonien, en letton, en lituanien, en hongrois, en maltais, en polonais, en slovène et en slovaque, selon les modalités prévues par cette résolution pour les autres langues officielles des États membres de l'Union européenne.

Les États membres en tiendront compte au fur et à mesure de l'impression de nouveaux stocks de passeports, mais au plus tard à partir du 1er janvier 2007.

---

(1)  JO C 241 du 19.9.1981, p. 1.

(2)  JO C 179 du 16.7.1982, p. 1.

(3)  JO C 185 du 24.7.1986, p. 1.

(4)  JO C 200 du 4.8.1995, p. 1.

---

Commission

| 2.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 245/2

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,02 % au 1er octobre 2004

Taux de change de l'euro (2)

1er octobre 2004

(2004/C 245/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2413 |
| JPY | yen japonais | 136,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4404 |
| GBP | livre sterling | 0,69095 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0288 |
| CHF | franc suisse | 1,5495 |
| ISK | couronne islandaise | 87,87 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,328 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5755 |
| CZK | couronne tchèque | 31,618 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6675 |
| MTL | lire maltaise | 0,4294 |
| PLN | zloty polonais | 4,3634 |
| ROL | leu roumain | 41 187 |
| SIT | tolar slovène | 239,99 |
| SKK | couronne slovaque | 40,075 |
| TRL | lire turque | 1 870 400 |
| AUD | dollar australien | 1,7151 |
| CAD | dollar canadien | 1,5661 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6786 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8449 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0908 |
| KRW | won sud-coréen | 1 426,13 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0434 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2413

JPY

yen japonais

136,85

DKK

couronne danoise

7,4404

GBP

livre sterling

0,69095

SEK

couronne suédoise

9,0288

CHF

franc suisse

1,5495

ISK

couronne islandaise

87,87

NOK

couronne norvégienne

8,328

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5755

CZK

couronne tchèque

31,618

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6675

MTL

lire maltaise

0,4294

PLN

zloty polonais

4,3634

ROL

leu roumain

41 187

SIT

tolar slovène

239,99

SKK

couronne slovaque

40,075

TRL

lire turque

1 870 400

AUD

dollar australien

1,7151

CAD

dollar canadien

1,5661

HKD

dollar de Hong Kong

9,6786

NZD

dollar néo-zélandais

1,8449

SGD

dollar de Singapour

2,0908

KRW

won sud-coréen

1 426,13

ZAR

rand sud-africain

8,0434

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 245/3

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur K1b du plateau continental néerlandais

(2004/C 245/03)

Le ministère des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée K1b du secteur K1 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, 245).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur K1b.

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention «Remettre en mains propres», Prinses Beatrixlaan 5-7, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.

Pour de plus amples informations, téléphoner au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 245/4

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur B18b du plateau continental néerlandais

(2004/C 245/04)

Le ministère des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée B18b du secteur B18 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, 245).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur B18b.

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention «Remettre en mains propres», Prinses Beatrixlaan 5-7, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.

Pour de plus amples informations, téléphoner au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.

---

| 2.10.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 245/5

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard)

(2004/C 245/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 25 août 2004, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [(32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3445 — Microsoft/Time Warner/Contentguard, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG «Concurrence» |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

Commission des Communautés européennes

DG «Concurrence»

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---