# Az Európai Unió C 265/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 265 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. október 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 265

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. október 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 265/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 265/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 265/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 265/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 28.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. október 27.

(2004/C 265/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2792 |
| JPY | Japán yen | 136,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4348 |
| GBP | Angol font | 0,69455 |
| SEK | Svéd korona | 9,0238 |
| CHF | Svájci frank | 1,5321 |
| ISK | Izlandi korona | 88,22 |
| NOK | Norvég korona | 8,162 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5765 |
| CZK | Cseh korona | 31,595 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6763 |
| MTL | Máltai líra | 0,4309 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3483 |
| ROL | Román lej | 40 914 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,81 |
| SKK | Szlovák korona | 39,965 |
| TRL | Török líra | 1 889 900 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,708 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5628 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,9487 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8312 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,126 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 442,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8898 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2792

JPY

Japán yen

136,37

DKK

Dán korona

7,4348

GBP

Angol font

0,69455

SEK

Svéd korona

9,0238

CHF

Svájci frank

1,5321

ISK

Izlandi korona

88,22

NOK

Norvég korona

8,162

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5765

CZK

Cseh korona

31,595

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6763

MTL

Máltai líra

0,4309

PLN

Lengyel zloty

4,3483

ROL

Román lej

40 914

SIT

Szlovén tolar

239,81

SKK

Szlovák korona

39,965

TRL

Török líra

1 889 900

AUD

Ausztrál dollár

1,708

CAD

Kanadai dollár

1,5628

HKD

Hong Kong-i dollár

9,9487

NZD

Új-zélandi dollár

1,8312

SGD

Szingapúri dollár

2,126

KRW

Dél-Koreai won

1 442,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8898

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 265/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. október 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Repsol YPF spanyol csoporthoz tartozó Repsol Química S.A. („Repsol”, Spanyolország) teljes irányítást szerez a Borealis Polímeros Lda. („Borealis”, Portugália) vállalat felett, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. október 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Repsol YPF spanyol csoporthoz tartozó Repsol Química S.A. („Repsol”, Spanyolország) teljes irányítást szerez a Borealis Polímeros Lda. („Borealis”, Portugália) vállalat felett, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Repsol vállalat esetében: kőolaj és petrolkémiai termékek, többek között olefinek és polyolefinek gyártása és értékesítése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Repsol vállalat esetében: kőolaj és petrolkémiai termékek, többek között olefinek és polyolefinek gyártása és értékesítése;

| — | Borealis vállalat esetében: hőre lágyuló és petrolkémiai alapanyagok, főleg olefinek és polyolefinek gyártása. |
| --- | --- |

—

Borealis vállalat esetében: hőre lágyuló és petrolkémiai alapanyagok, főleg olefinek és polyolefinek gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. június 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan a „CFR” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3420 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CFR” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3420 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/4

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2004/C 265/04)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre. |
| --- | --- |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szintetikus vágott poliészter szálak | Ausztrália
  Indonézia
  Thaiföld | Dömpingellenes vám | A Tanács 1522/2000/EK rendelete (HL L 175., 2000.7.14, 10. o.) | 2005.7.15. |
| Kerékpárok és kerékpár-alkatrészek | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 2002/134/EK bizottsági határozattal (HL L 47., 2002.2.19., 43. o.) módosított, a kerékpár-alkatrészekre a 71/97/EK rendelettel (HL L 16., 1997.1.18., 1. o.) kiterjesztett 1524/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.) | 2005.7.15. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Szintetikus vágott poliészter szálak

Ausztrália

Indonézia

Thaiföld

Dömpingellenes vám

A Tanács 1522/2000/EK rendelete (HL L 175., 2000.7.14, 10. o.)

2005.7.15.

Kerékpárok és kerékpár-alkatrészek

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 2002/134/EK bizottsági határozattal (HL L 47., 2002.2.19., 43. o.) módosított, a kerékpár-alkatrészekre a 71/97/EK rendelettel (HL L 16., 1997.1.18., 1. o.) kiterjesztett 1524/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.)

2005.7.15.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---