# Diario Oficial C 243/30 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 243 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año30 de septiembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 243

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año30 de septiembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 243/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 243/2 | Nota relativa a la solicitud presentada por Mongolia con objeto de beneficiarse del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales | 2 |
| 2004/C 243/3 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 3 |
| 2004/C 243/4 | Lista de los buques que han sido objeto de una medida de denegación del acceso a los puertos de los Estados miembros, entre el 1 de noviembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004, en aplicación del articulo 7 ter de la Directiva 95/21/CE, de 19 de junio de 1995, referente al control de los buques por el Estado del puerto | 4 |
| 2004/C 243/5 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 243/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 243/2

Nota relativa a la solicitud presentada por Mongolia con objeto de beneficiarse del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales

2

2004/C 243/3

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

3

2004/C 243/4

Lista de los buques que han sido objeto de una medida de denegación del acceso a los puertos de los Estados miembros, entre el 1 de noviembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004, en aplicación del articulo 7 ter de la Directiva 95/21/CE, de 19 de junio de 1995, referente al control de los buques por el Estado del puerto

ter

4

2004/C 243/5

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

6

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2004/C 243/6 | Corrección de errores del Procedimiento de información — Reglas técnicas (DO C 235 de 22.9.2004) | 7 |

Corrección de errores

2004/C 243/6

Corrección de errores del Procedimiento de información — Reglas técnicas (DO C 235 de 22.9.2004)

(DO C 235 de 22.9.2004)

7

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de septiembre de 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2323 |
| JPY | yen japonés | 136,62 |
| DKK | corona danesa | 7,441 |
| GBP | libra esterlina | 0,6818 |
| SEK | corona sueca | 9,0526 |
| CHF | franco suizo | 1,5509 |
| ISK | corona islandesa | 87,65 |
| NOK | corona noruega | 8,351 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,576 |
| CZK | corona checa | 31,628 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 246,89 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,665 |
| MTL | lira maltesa | 0,4279 |
| PLN | zloty polaco | 4,3617 |
| ROL | leu rumano | 41 085 |
| SIT | tólar esloveno | 239,97 |
| SKK | corona eslovaca | 40,04 |
| TRL | lira turca | 1 853 300 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7202 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5661 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6107 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8408 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0864 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 420,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9579 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2323

JPY

yen japonés

136,62

DKK

corona danesa

7,441

GBP

libra esterlina

0,6818

SEK

corona sueca

9,0526

CHF

franco suizo

1,5509

ISK

corona islandesa

87,65

NOK

corona noruega

8,351

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,576

CZK

corona checa

31,628

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

246,89

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,665

MTL

lira maltesa

0,4279

PLN

zloty polaco

4,3617

ROL

leu rumano

41 085

SIT

tólar esloveno

239,97

SKK

corona eslovaca

40,04

TRL

lira turca

1 853 300

AUD

dólar autraliano

1,7202

CAD

dólar canadiense

1,5661

HKD

dólar de Hong Kong

9,6107

NZD

dólar neozelandés

1,8408

SGD

dólar de Singapur

2,0864

KRW

won de Corea del Sur

1 420,97

ZAR

rand sudafricano

7,9579

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/2

---

Nota relativa a la solicitud presentada por Mongolia con objeto de beneficiarse del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales

(2004/C 243/02)

La Comisión ha recibido una solicitud de Mongolia de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 2501/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (1), con objeto de beneficiarse del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales.

Este régimen especial de estímulo ofrece preferencias arancelarias adicionales a los países que cumplen efectivamente las normas fijadas por los convenios de la OIT en relación con el trabajo forzado, la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la no discriminación en materia de empleo y trabajo y la abolición efectiva del trabajo infantil.

Las condiciones necesarias para solicitar el régimen especial de estímulo se establecen en el título III del Reglamento (CE) no 2501/2001.

De conformidad con el artículo 15 de dicho Reglamento, la solicitud debe facilitar información completa relativa a:

| — | la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y las medidas de aplicación y control de ésta, |
| --- | --- |

—

la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y las medidas de aplicación y control de ésta,

| — | todos los sectores en los que no se aplique dicha legislación. |
| --- | --- |

—

todos los sectores en los que no se aplique dicha legislación.

Mongolia ha facilitado a la Comisión información sobre las cuestiones antes citadas.

Toda persona física o jurídica interesada podrá enviar observaciones en relación con dicha solicitud en los dos meses siguientes a la publicación de la presente nota, a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Unidad C.1 |
| Oficina CHAR 9/32 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 296 92 90. |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Unidad C.1

Oficina CHAR 9/32

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 296 92 90.

---

(1)  DO L 346 de 31.12.2001, p. 1.

---

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/3

---

NUEVA CARA NACIONAL DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2004/C 243/03)

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Finlandia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional de su anverso.

1.   Estado miembro: Finlandia.

2.   Motivo conmemorativo: Ampliación de la Unión Europea a diez nuevos Estados miembros.

3.   Descripción del diseño: El diseño reproduce una columna estilizada de la que salen brotes hacia arriba. Los brotes representan la ampliación de la Unión Europea. La columna representa la base para el crecimiento. Junto a la columna figuran las siglas «UE». En la parte superior de la moneda figura el año «2004». Doce estrellas, junto con el año, rodean el diseño.

4.   Volumen de emisión: 1 000 000 de monedas como máximo.

5.   Fecha aproximada de emisión: Junio-julio de 2004.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas hasta la fecha figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, p. 38).

---

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/4

---

Lista de los buques que han sido objeto de una medida de denegación del acceso a los puertos de los Estados miembros, entre el 1 de noviembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004, en aplicación del articulo 7
  ter
  de la Directiva 95/21/CE, de 19 de junio de 1995, referente al control de los buques por el Estado del puerto (1)

(2004/C 243/04)

De conformidad con el apartado 1 del artículo 7 ter de la Directiva 95/21/CE referente al control de los buques por el Estado del puerto, los buques que hayan sido objeto de inmovilizaciones múltiples son objeto de una denegación de acceso a los puertos de los Estados miembros (2).

El apartado 3 del artículo 7 ter prevé, asimismo, que la Comisión publicará semestralmente la lista de buques a los que se haya prohibido el acceso a los puertos de la Comunidad.

En el cuadro siguiente se presenta la lista de los buques que fueron objeto de una medida de denegación de acceso a los puertos de la Comunidad entre el 1 de noviembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.

| Nombre del buque | Número OMI | Tipo de buque | Pabellón |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Granelero | Turquía (muy alto riesgo) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Buque de Pasaje | Bolivia (muy alto riesgo) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Buque de Pasaje | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Granelero | Belice (muy alto riesgo) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Buque cisterna para productos químicos | Bolivia (muy alto riesgo) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Granelero | Rumanía (muy alto riesgo) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Granelero | República Árabe de Siria (muy alto riesgo) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Buque de Pasaje | Chipre (riesgo medio) |
| SANDRA | 7336642 | Buque cisterna para productos químicos | Bolivia (muy alto riesgo) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Granelero | Turquía (muy alto riesgo) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Granelero | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Granelero | Panamá (riesgo medio) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Petrolero | Panamá (riesgo medio) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Granelero | Panamá (riesgo medio) |
| CORA | 7395234 | Granelero | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Granelero | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Granelero | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Granelero | San Vicente y Granadinas (riesgo alto) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Buque de Pasaje | Turquía (muy alto riesgo) |

Nombre del buque

Número OMI

Tipo de buque

Pabellón

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Granelero

Turquía (muy alto riesgo)

EUROPA I (3)

5405542

Buque de Pasaje

Bolivia (muy alto riesgo)

ARIELLE (3)

7519880

Buque de Pasaje

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

SAMBOR (3)

7724368

Granelero

Belice (muy alto riesgo)

SANTOS C (3)

7214363

Buque cisterna para productos químicos

Bolivia (muy alto riesgo)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Granelero

Rumanía (muy alto riesgo)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Granelero

República Árabe de Siria (muy alto riesgo)

MEDIA V (3)

6407652

Buque de Pasaje

Chipre (riesgo medio)

SANDRA

7336642

Buque cisterna para productos químicos

Bolivia (muy alto riesgo)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Granelero

Turquía (muy alto riesgo)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Granelero

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

PALOMA C (3)

8100870

Granelero

Panamá (riesgo medio)

SADALSUUD (3)

7123992

Petrolero

Panamá (riesgo medio)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Granelero

Panamá (riesgo medio)

CORA

7395234

Granelero

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

ELENA B (3)

7721330

Granelero

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Granelero

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

GOOD NEWS

8001787

Granelero

San Vicente y Granadinas (riesgo alto)

DERIN DENIZ

6905446

Buque de Pasaje

Turquía (muy alto riesgo)

---

(1)  Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 19 de 22.1.2002, p. 17).

(2)  De acuerdo con el apartado 1 del artículo 7 ter:

«Los Estados miembros velarán por que se deniegue el acceso a sus puertos, salvo en los supuestos que se definen en el apartado 6 del artículo 11, a los buques que se encuentren en una de las categorías de la sección A del anexo XI que:

| | bien:






  — | enarbolen el pabellón de un Estado incluido en la lista negra que se publica en el informe anual del MA, y |
| --- | --- | --- |

bien:

—

enarbolen el pabellón de un Estado incluido en la lista negra que se publica en el informe anual del MA, y

| — | hayan sido inmovilizados en más de dos ocasiones durante los últimos 24 meses en un puerto de un Estado signatario del MA; |
| --- | --- |

—

hayan sido inmovilizados en más de dos ocasiones durante los últimos 24 meses en un puerto de un Estado signatario del MA;

| | o bien:






  — | enarbolen el pabellón de un Estado descrito como de “muy alto riesgo” o de “alto riesgo” en la lista negra que se publica en el informe anual del MA, y |
| --- | --- | --- |

o bien:

—

enarbolen el pabellón de un Estado descrito como de “muy alto riesgo” o de “alto riesgo” en la lista negra que se publica en el informe anual del MA, y

| — | hayan sido inmovilizados en más de una ocasión durante los últimos 36 meses en un puerto de un Estado signatario del MA. |
| --- | --- |

—

hayan sido inmovilizados en más de una ocasión durante los últimos 36 meses en un puerto de un Estado signatario del MA.

La medida de prohibición del acceso será aplicable desde el momento en que el buque sea autorizado a abandonar el puerto donde haya sido inmovilizado por segunda o tercera vez cuando sea pertinente.».

(3)  Buques respecto de los cuales se haya levantado posteriormente la orden de prohibición del acceso en aplicación de los procedimientos descritos en la parte B del anexo XI de la Directiva 95/21/CE.

---

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/6

---

NUEVA CARA NACIONAL DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2004/C 243/05)

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Luxemburgo

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo, de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional de su anverso.

1.   Estado miembro: Luxemburgo.

2.   Motivo conmemorativo: Efigie y monograma del Gran Duque Henri.

3.   Descripción del diseño: La moneda representa, en el lado izquierdo de su parte interior, la efigie de Su Alteza Real el Gran Duque Henri mirando hacia la derecha, y, en el lado derecho, su monograma (una «H» especial cubierta por una corona). Las doce estrellas están dispuestas en semicírculo a la derecha del monograma. En la parte superior del anillo figuran en forma circular el año 2004, rodeado por la marca de la Fábrica de la Moneda y las iniciales del grabador, y la palabra LËTZEBUERG. La leyenda «HENRI — Grand-Duc de Luxembourg» figura en la parte inferior del anillo.

4.   Volumen de emisión: 2,49 millones de monedas como máximo.

5.   Fecha aproximada de emisión: 23 de junio de 2004.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas hasta la fecha figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, p. 38).

---

Corrección de errores

| 30.9.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 243/7

---

Corrección de errores del Procedimiento de información — Reglas técnicas

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 235 de 22 de septiembre de 2004
  )

(2004/C 243/06)

En la página 3, en la segunda columna del cuadro, respecto a la notificación 2004/0372/PL:

en lugar de:

«Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dn.... 2004r. w sprawie szczegółowych warunków przyłączenia podmiotów do sieci elektroenergetycznych, ruchu i eksploatacji tych sieci - projekt»,

léase:

«Reglamento del Ministerio de Economía y Trabajo de ... 2004, relativo al detalle de las condiciones para la conexión de los establecimientos a las redes de energía eléctrica, al tráfico y a la explotación de dichas redes-proyecto».

---