# Eiropas Savienības C 220/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 220 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 2. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 220

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 2. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 220/1 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām: 2,02 % 2004. gada 1. septembris — Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 220/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 220/1

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām: 2,02 % 2004. gada 1. septembris — Eiro maiņas kurss

1

2004/C 220/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 220/3 | F-Luda: Regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana pamatojoties uz Padomes regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludinājusi konkursu par regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī) (
  1
  ) | 3 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 220/3

F-Luda: Regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana pamatojoties uz Padomes regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludinājusi konkursu par regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 2.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 220/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām (1):

2,02 % 2004. gada 1. septembris

Eiro maiņas kurss (2)

2004. gada 1. septembris

(2004/C 220/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2168 |
| JPY | Japānas jēna | 133,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4377 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67775 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,137 |
| CHF | Šveices franks | 1,5386 |
| ISK | Islandes krona | 87,85 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3695 |
| BGN | Bulgārijas leja | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5774 |
| CZK | Čehijas krona | 31,835 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,55 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,659 |
| MTL | Maltas lira | 0,4272 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4399 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 910 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,99 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,255 |
| TRL | Turcijas lira | 1 832 000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7305 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5966 |
| HKD | Honkongas dolārs | 9,491 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8568 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0799 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 396,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0614 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2168

JPY

Japānas jēna

133,09

DKK

Dānijas krona

7,4377

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67775

SEK

Zviedrijas krona

9,137

CHF

Šveices franks

1,5386

ISK

Islandes krona

87,85

NOK

Norvēģijas krona

8,3695

BGN

Bulgārijas leja

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5774

CZK

Čehijas krona

31,835

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,55

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,659

MTL

Maltas lira

0,4272

PLN

Polijas zlots

4,4399

ROL

Rumānijas leja

40 910

SIT

Slovēnijas tolērs

239,99

SKK

Slovakijas krona

40,255

TRL

Turcijas lira

1 832 000

AUD

Austrālijas dolārs

1,7305

CAD

Kanādas dolārs

1,5966

HKD

Honkongas dolārs

9,491

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8568

SGD

Singapūras dolārs

2,0799

KRW

Dienvidkorejas vons

1 396,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0614

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 220/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3552 – Deutsche Post/Guipuzcoana)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 220/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 25. augustā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/ 2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Deutsche Post AG (“DPAG”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Guipuzcoana/DHL (Spānija), ko pašlaik kopīgi kontrolē DPAG un Investgi S.L. (“Investgi”, Spānija), iegādājoties visas akcijas uzņēmumā Investgi. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 25. augustā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/ 2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Deutsche Post AG (“DPAG”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Guipuzcoana/DHL (Spānija), ko pašlaik kopīgi kontrolē DPAG un Investgi S.L. (“Investgi”, Spānija), iegādājoties visas akcijas uzņēmumā Investgi.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DPAG: iekšzemes un starptautiskie pasta pakalpojumi un finanšu pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DPAG: iekšzemes un starptautiskie pasta pakalpojumi un finanšu pakalpojumi;

| — | Guipuzcoana/DHL: pasta pakalpojumi Spānijā un Portugālē; |
| --- | --- |

—

Guipuzcoana/DHL: pasta pakalpojumi Spānijā un Portugālē;

| — | Investgi: vadības un administratīvie pakalpojumi Guipuzcoana/DHL. |
| --- | --- |

—

Investgi: vadības un administratīvie pakalpojumi Guipuzcoana/DHL.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3552 - Deutsche Post/Guipuzcoana uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Komisija pieņēmusi 2004. gada 20. jūlijā, un tā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 2.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 220/3

---

F-Luda: Regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

pamatojoties uz Padomes regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija izsludinājusi konkursu par regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī)

(2004/C 220/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads:

Pamatojoties uz 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas avioparvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija nolēma noteikt saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī). Šo sabiedrisko pakalpojumu saistību noteikumi bija publicēti 2001. gada 15. septembra “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” Nr. 2001/C258.

Ja neviens aviopārvadātājs līdz 2004. gada 14. decembrim nebūs sācis vai negatavosies uzsākt sniegt regulāru gaisa satiksmi starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī) saskaņā ar uzliktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un, neprasot finansiālu kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta l. punkta d) apakšpunktā paredzēto procedūru ierobežot aviopārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumu no 2005. gada 14. janvāra.

2.   Konkursa objekts:

Sākot ar 2005. gada 14. janvāri sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Pijanvelī (Luda) un Parīzi (Orlī) saskaņā ar šai maršrutā uzliktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas 2001. gada 15. septembra Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. 2001/C258.

3.   Piedalīšanās konkursā:

Piedalīties var visi aviopārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra:

Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa dokumentācija:

Pilnīgu konkursa dokumentāciju, kurā ir konkrēti šī konkursa pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums, kā arī tehniskais pielikums (sabiedriskopakalpojumu sniegšanas saistību teksts, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī), kuru bez maksas var saņemt:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87, fakss: (33) 4 71 08 66 40

6.   Finanšu kompensācija:

Konkursa pieteikumos skaidri jānorāda kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Konkrēta samaksas summa tiek noteikta katru gadu retrospektīvi, ņemot vērā gūtos ienākumus un izdevumus, kas radušies, sniedzot šos pakalpojumus, ievērojot konkursā norādītos ierobežojumus. Maksimālo ierobežojumu var pārskatīt tikai gadījumos, kad notikušas neparedzētas pārmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos.

Ikgadējie maksājumi notiek iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā 11. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti aviopārvadātāja konti attiecīgajam maršrutam un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt aviopārvadātājam viņam pienākošos finanšu kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā apakšpunktā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

7.   Līguma darbības ilgums:

Līguma darbības ilgums (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas) – 3 gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, saskaņā ar 2. pantu.)

8.   Pakalpojumu izpildes pārbaudes un pārvadātāja konti:

Pakalpojumu izpildi un pārvadātāja izmaksu uzskaiti attiecīgajam pārvadātājam pārbauda vismaz reizi gadā.

9.   Līguma pārtraukšana un paziņojums:

Gan viena, gan otra Līgumslēdzēja puse šo līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām var pārtraukt, ja tā par to paziņojusi sešus mēnešus iepriekš. Ja pārvadātājs neievēro uzliktās saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

10.   Līgumsodi:

Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma periodu, viņam piemērojama vai nu administratīvā sodanauda maksimums - 7 622,45 eiro apmērā, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20.pantu, vai līgumsods, kas izrēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finanšu kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.

Ja nopietni tiek pārkāptas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ja daļēji tiek pārkāptas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finanšu kompensācijai tiek piemēroti atvilkumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie atvilkumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja vainas dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem.

11.   Pieteikumu iesniegšana:

Pieteikumi ir nosūtāmi pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Syndicat mixte de gestion Aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes. Tel.: (33) 4 71 08 61 87, fakss: (33) 4 71 08 66 40

12.   Konkursa derīgums:

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2004. gada 14. decembrim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005.gada 14.janvāra, ievērojot uzliktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un neprasot par to nekādu finanšu kompensāciju.

---