# Úřední věstník C 265/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 265 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4728. října 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 265

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4728. října 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 265/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 265/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 265/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 265/4 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 265/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 265/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 265/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

3

2004/C 265/4

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 265/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

27. října 2004

(2004/C 265/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2792 |
| JPY | japonský jen | 136,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4348 |
| GBP | britská libra | 0,69455 |
| SEK | švédská koruna | 9,0238 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5321 |
| ISK | islandská koruna | 88,22 |
| NOK | norská koruna | 8,162 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5765 |
| CZK | česká koruna | 31,595 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6763 |
| MTL | maltská lira | 0,4309 |
| PLN | polský zlotý | 4,3483 |
| ROL | rumunský lei | 40 914 |
| SIT | slovinský tolar | 239,81 |
| SKK | slovenská koruna | 39,965 |
| TRL | turecká lira | 1 889 900 |
| AUD | australský dolar | 1,708 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5628 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9487 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8312 |
| SGD | singapurský dolar | 2,126 |
| KRW | jihokorejský won | 1 442,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8898 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2792

JPY

japonský jen

136,37

DKK

dánská koruna

7,4348

GBP

britská libra

0,69455

SEK

švédská koruna

9,0238

CHF

švýcarský frank

1,5321

ISK

islandská koruna

88,22

NOK

norská koruna

8,162

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5765

CZK

česká koruna

31,595

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6763

MTL

maltská lira

0,4309

PLN

polský zlotý

4,3483

ROL

rumunský lei

40 914

SIT

slovinský tolar

239,81

SKK

slovenská koruna

39,965

TRL

turecká lira

1 889 900

AUD

australský dolar

1,708

CAD

kanadský dolar

1,5628

HKD

hongkongský dolar

9,9487

NZD

novozélandský dolar

1,8312

SGD

singapurský dolar

2,126

KRW

jihokorejský won

1 442,94

ZAR

jihoafrický rand

7,8898

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 265/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 265/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 19. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Repsol Química S.A. („Repsol“, Španělsko) patřící do španělské skupiny Repsol YPF ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Borealis Polímeros Lda. („Borealis“, Portugalsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 19. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Repsol Química S.A. („Repsol“, Španělsko) patřící do španělské skupiny Repsol YPF ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Borealis Polímeros Lda. („Borealis“, Portugalsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Repsol: výroba a prodej ropných produktů a petrochemikálií, včetně olefinů a polyolefinů |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Repsol: výroba a prodej ropných produktů a petrochemikálií, včetně olefinů a polyolefinů

| — | podniku Borealis: výroba termoplastů a petrochemických výchozích produktů, zejména olefinů a polyolefinů |
| --- | --- |

—

podniku Borealis: výroba termoplastů a petrochemických výchozích produktů, zejména olefinů a polyolefinů

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3598 – Repsol/Borealis Polímeros, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 265/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 265/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. června 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | zdarma na webové stránce Europa –hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

zdarma na webové stránce Europa –hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě v „CFR“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3420. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě v „CFR“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3420. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 28.10.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 265/4

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

(2004/C 265/04)

| 1. | Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96.

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Syntetická střižová vlákna z polyesteru | Austrálie
  Indonésie
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1522/2000 (Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 10) | 15.7.2005 |
| Jízdní kola a jejich části | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1524/2000 (Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39) – rozšířeno na části jízdních kol nařízením (ES) č. 71/97 (Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 1), naposledy pozměněným rozhodnutím Komise č. 2002/134/ES (Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 43) | 15.7.2005 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Syntetická střižová vlákna z polyesteru

Austrálie

Indonésie

Thajsko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1522/2000 (Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 10)

15.7.2005

Jízdní kola a jejich části

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1524/2000 (Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39) – rozšířeno na části jízdních kol nařízením (ES) č. 71/97 (Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 1), naposledy pozměněným rozhodnutím Komise č. 2002/134/ES (Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 43)

15.7.2005

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax : (+32 2) 295 65 05.

---