# Europeiska unionens C 243/30 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 243 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången30 september 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 243

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången30 september 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 243/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 243/2 | Tillkännagivande rörande en ansökan från Mongoliet om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter | 2 |
| 2004/C 243/3 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 3 |
| 2004/C 243/4 | Förteckning över fartyg som varit föremål för förbud att anlöpa en hamn i en medlemsstat mellan den 1 november 2003 och den 31 augusti 2004, i enlighet med artikel 7b i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll | 4 |
| 2004/C 243/5 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 243/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 243/2

Tillkännagivande rörande en ansökan från Mongoliet om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter

2

2004/C 243/3

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

3

2004/C 243/4

Förteckning över fartyg som varit föremål för förbud att anlöpa en hamn i en medlemsstat mellan den 1 november 2003 och den 31 augusti 2004, i enlighet med artikel 7b i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll

4

2004/C 243/5

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

6

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 30.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 september 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2323 |
| JPY | japansk yen | 136,62 |
| DKK | dansk krona | 7,441 |
| GBP | pund sterling | 0,6818 |
| SEK | svensk krona | 9,0526 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5509 |
| ISK | isländsk krona | 87,65 |
| NOK | norsk krona | 8,351 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,576 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,628 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,665 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4279 |
| PLN | polsk zloty | 4,3617 |
| ROL | rumänsk leu | 41 085 |
| SIT | slovensk tolar | 239,97 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,04 |
| TRL | turkisk lira | 1 853 300 |
| AUD | australisk dollar | 1,7202 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5661 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6107 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8408 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0864 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 420,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9579 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2323

JPY

japansk yen

136,62

DKK

dansk krona

7,441

GBP

pund sterling

0,6818

SEK

svensk krona

9,0526

CHF

schweizisk franc

1,5509

ISK

isländsk krona

87,65

NOK

norsk krona

8,351

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,576

CZK

tjeckisk koruna

31,628

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,665

MTL

maltesisk lira

0,4279

PLN

polsk zloty

4,3617

ROL

rumänsk leu

41 085

SIT

slovensk tolar

239,97

SKK

slovakisk koruna

40,04

TRL

turkisk lira

1 853 300

AUD

australisk dollar

1,7202

CAD

kanadensisk dollar

1,5661

HKD

Hongkongdollar

9,6107

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8408

SGD

singaporiansk dollar

2,0864

KRW

sydkoreansk won

1 420,97

ZAR

sydafrikansk rand

7,9579

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/2

---

Tillkännagivande rörande en ansökan från Mongoliet om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter

(2004/C 243/02)

Kommissionen har tagit emot en ansökan från Mongoliet om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter enligt artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 (1).

Genom denna särskilda stimulansordning kan ytterligare tullförmåner ges länder som på ett effektivt sätt tillämpar de normer som fastställs i ILO-konventionerna rörande tvångsarbete, föreningsfrihet, kollektiv förhandlingsrätt, icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning och avskaffande av barnarbete.

Villkoren för ansökan om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen fastställs i avdelning III i förordning (EG) nr 2501/2001.

Enligt artikel 15.2 i den förordningen skall ansökan innehålla uttömmande upplysningar om

| — | den nationella lagstiftning som avses i artikel 14.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och följa upp dess tillämpning, och |
| --- | --- |

—

den nationella lagstiftning som avses i artikel 14.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och följa upp dess tillämpning, och

| — | eventuella sektorer där denna lagstiftning inte tillämpas. |
| --- | --- |

—

eventuella sektorer där denna lagstiftning inte tillämpas.

Mongoliet har lämnat dessa upplysningar till kommissionen.

Berörda fysiska eller juridiska personer som har synpunkter på denna ansökan kan inom två månader från dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande sända dessa till nedanstående adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Enhet C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 296 92 90 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Enhet C.1

CHAR 9/32

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 296 92 90

---

(1)  EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.

---

| 30.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/3

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2004/C 243/03)

Image

Nationell sida på Finlands nya cirkulerande minnesmynt med valören 2 euro

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är 2 euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

1.   Medlemsstat: Finland.

2.   Anledning: Utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater.

3.   Beskrivning: Ett stiliserat kolonnkapitäl med uppåtväxande blad. Bladen representerar utvidgningen av Europeiska unionen. Kolonnen representerar grundvalen för tillväxt. Invid kolonnen finns bokstäverna ”EU”. På myntets övre del anges årtalet ”2004”. Årtalet omger motivet tillsammans med de tolv stjärnorna.

4.   Upplaga: Max. 1 000 000 mynt.

5.   Preliminär utgivningstidpunkt: Juni/juli 2004.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för hänvisning till alla nationella myntsidor som hittills har utgivits.

(2)  Se slutsatserna från rådets (allmänna frågor) möte den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 30.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/4

---

Förteckning över fartyg som varit föremål för förbud att anlöpa en hamn i en medlemsstat mellan den 1 november 2003 och den 31 augusti 2004, i enlighet med artikel 7b i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll (1)

(2004/C 243/04)

I enlighet med artikel 7b.1 i rådets direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll skall fartyg som vid flera tillfällen har kvarhållits vägras tillträde till hamnar i medlemsstaterna (2).

I artikel 7b.3 föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall offentliggöra en förteckning över de fartyg som vägrats tillträde till hamnar i gemenskapen.

I nedanstående tabell finns en förteckning över fartyg som vägrats tillträde till gemenskapshamnar mellan den 1 november 2003 och den 31 augusti 2004.

| Fartygets namn | IMO-nr | Fartygstyp | Flaggstat |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | Bulkfartyg | Turkiet (mycket hög risk) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | Passagerarfartyg | Bolivia (mycket hög risk) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | Passagerarfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | Bulkfartyg | Belize (mycket hög risk) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | Containerfartyg för kemikalier | Bolivia (mycket hög risk) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | Bulkfartyg | Rumänien (mycket hög risk) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | Bulkfartyg | Syrien (mycket hög risk) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | Passagerarfartyg | Cypern (medelhög risk) |
| SANDRA | 7336642 | Containerfartyg för kemikalier | Bolivia (mycket hög risk) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | Bulkfartyg | Turkiet (mycket hög risk) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | Bulkfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | Bulkfartyg | Panama (medelhög risk) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | Oljetankfartyg | Panama (medelhög risk) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | Bulkfartyg | Panama (medelhög risk) |
| CORA | 7395234 | Bulkfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| ELENA B (3) | 7721330 | Bulkfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | Bulkfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| GOOD NEWS | 8001787 | Bulkfartyg | Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | Passagerarfartyg | Turkiet (mycket hög risk) |

Fartygets namn

IMO-nr

Fartygstyp

Flaggstat

HAKKI DEVAL (3)

7433347

Bulkfartyg

Turkiet (mycket hög risk)

EUROPA I (3)

5405542

Passagerarfartyg

Bolivia (mycket hög risk)

ARIELLE (3)

7519880

Passagerarfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

SAMBOR (3)

7724368

Bulkfartyg

Belize (mycket hög risk)

SANTOS C (3)

7214363

Containerfartyg för kemikalier

Bolivia (mycket hög risk)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

Bulkfartyg

Rumänien (mycket hög risk)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

Bulkfartyg

Syrien (mycket hög risk)

MEDIA V (3)

6407652

Passagerarfartyg

Cypern (medelhög risk)

SANDRA

7336642

Containerfartyg för kemikalier

Bolivia (mycket hög risk)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

Bulkfartyg

Turkiet (mycket hög risk)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

Bulkfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

PALOMA C (3)

8100870

Bulkfartyg

Panama (medelhög risk)

SADALSUUD (3)

7123992

Oljetankfartyg

Panama (medelhög risk)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

Bulkfartyg

Panama (medelhög risk)

CORA

7395234

Bulkfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

ELENA B (3)

7721330

Bulkfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

Bulkfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

GOOD NEWS

8001787

Bulkfartyg

Saint Vincent & Grenadinerna (mycket hög risk)

DERIN DENIZ

6905446

Passagerarfartyg

Turkiet (mycket hög risk)

---

(1)  Senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 2001 (EGT L 19, 22.1.2002, s. 17).

(2)  I enlighet med artikel 7b.1:

”En medlemsstat skall se till att ett fartyg som tillhör en kategori i avsnitt A i bilaga XI vägras tillträde till dess hamnar, utom i de situationer som beskrivs i artikel 11.6, om fartyget:

| | antingen:






  — | är flaggat i en stat som står upptagen i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och |
| --- | --- | --- |

antingen:

—

är flaggat i en stat som står upptagen i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och

| — | har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU; |
| --- | --- |

—

har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU;

| | eller:






  — | är flaggat i en stat med omdömet mycket hög risk eller hög risk i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och |
| --- | --- | --- |

eller:

—

är flaggat i en stat med omdömet mycket hög risk eller hög risk i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och

| — | har kvarhållits mer än en gång under de senaste 36 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU. |
| --- | --- |

—

har kvarhållits mer än en gång under de senaste 36 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU.

Förbudet mot tillträde skall börja gälla så snart fartyget har getts tillstånd att lämna den hamn där det kvarhölls för andra eller, om så är fallet, tredje gången.”

(3)  Fartyg för vilka tillträdesförbudet senare har upphävts i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga XI, del B i direktiv 95/21/EG.

---

| 30.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 243/6

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2004/C 243/05)

Image

Nationell sida på det nya cirkulerande minnesmynt med valören 2 euro som utges av Luxemburg

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är 2 euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

1.   Medlemsstat: Luxemburg.

2.   Minnesmotiv: Storhertig Henris bild och monogram.

3.   Beskrivning: I den inre delen till vänster syns en högervänd bild av HKH Storhertig Henri och till höger Storhertig Henris monogram (ett krönt ”H”). De 12 stjärnorna återfinns i en halvcirkel till höger om monogrammet. Årtalet 2004, omgivet av myntortstecknet samt gravörens initialer och ordet LËTZEBUERG, syns i den yttre ringens övre del. Orden ”– HENRI – Grand-Duc de Luxembourg –” återfinns i den yttre ringens nedre del.

4.   Upplaga: max. 2,49 miljoner mynt.

5.   Ungefärligt utgivningsdatum: den 23 juni 2004.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för hänvisning till alla nationella myntsidor som hittills har utgivits.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---