# Amtsblatt C 193/29.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 193 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang29. Juli 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 193

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang29. Juli 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 193/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 193/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 193/3 | Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in unter anderem Russland: Umfirmierung und Änderung der Anschrift eines Unternehmens, von dem eine Verpflichtung angenommen wurde, und Änderung der Anschrift von zwei Unternehmen, die diese Verpflichtung mit unterzeichneten | 3 |
| 2004/C 193/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 193/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 193/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 193/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA) (
  1
  )

1

2

2004/C 193/3

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in unter anderem Russland: Umfirmierung und Änderung der Anschrift eines Unternehmens, von dem eine Verpflichtung angenommen wurde, und Änderung der Anschrift von zwei Unternehmen, die diese Verpflichtung mit unterzeichneten

3

2004/C 193/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 193/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV) (
  1
  )

1

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 193/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen | 6 |
| 2004/C 193/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC 33/04 — Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens | 8 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 193/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

6

2004/C 193/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC 33/04 — Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens

8

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 193/8 | Hinweis | s3 |

2004/C 193/8

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Juli 2004

(2004/C 193/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2034 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4349 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66165 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2105 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5360 |
| ISK | Isländische Krone | 86,42 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4605 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58100 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,653 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6541 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4248 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4096 |
| ROL | Rumänischer Leu | 41 096 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,9600 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,135 |
| TRL | Türkische Lira | 1 792 700 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7266 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6076 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3863 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9247 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0772 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 404,79 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5751 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2034

JPY

Japanischer Yen

134,15

DKK

Dänische Krone

7,4349

GBP

Pfund Sterling

0,66165

SEK

Schwedische Krone

9,2105

CHF

Schweizer Franken

1,5360

ISK

Isländische Krone

86,42

NOK

Norwegische Krone

8,4605

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,58100

CZK

Tschechische Krone

31,653

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6541

MTL

Maltesische Lira

0,4248

PLN

Polnischer Zloty

4,4096

ROL

Rumänischer Leu

41 096

SIT

Slowenischer Tolar

239,9600

SKK

Slowakische Krone

40,135

TRL

Türkische Lira

1 792 700

AUD

Australischer Dollar

1,7266

CAD

Kanadischer Dollar

1,6076

HKD

Hongkong-Dollar

9,3863

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9247

SGD

Singapur-Dollar

2,0772

KRW

Südkoreanischer Won

1 404,79

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5751

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA)

(2004/C 193/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine“, USA), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Advanta B.V. („Advanta“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fox Paine & Company, LLC („Fox Paine“, USA), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Advanta B.V. („Advanta“, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Fox Paine: Management von Investmentfonds (einschließlich über Seminis Inc., Züchtung, Herstellung von Vertrieb von Saatgut); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Fox Paine: Management von Investmentfonds (einschließlich über Seminis Inc., Züchtung, Herstellung von Vertrieb von Saatgut);

| — | Advanta: Züchtung, Herstellung von Vertrieb von Saatgut. |
| --- | --- |

—

Advanta: Züchtung, Herstellung von Vertrieb von Saatgut.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3506 — FOX PAINE/ADVANTA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/3

---

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in unter anderem Russland: Umfirmierung und Änderung der Anschrift eines Unternehmens, von dem eine Verpflichtung angenommen wurde, und Änderung der Anschrift von zwei Unternehmen, die diese Verpflichtung mit unterzeichneten

(2004/C 193/03)

Für die Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in unter anderem Russland gilt ein endgültiger Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates (1) eingeführt wurde.

Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“ ist ein russischer Hersteller, für dessen Ausfuhren bestimmter Aluminiumfolien in die Gemeinschaft gemäß der vorgenannten Verordnung ein individueller Antidumpingzoll in Höhe von 14,9 % gilt.

Mit dem Beschluss 2001/381/EG (2) nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot von Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya Street, 33/4, Moskau, Russland, Sayan Foil, Sayanagorsk, Russland, dem Aluminiumfolienherstellungsbetrieb von Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, und Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213 Düsseldorf, an.

Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“ teilte der Kommission mit, dass Sayan Foil als eigenständige juristische Person eingetragen worden ist und in diesem Zusammenhang seinen Namen in Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal“ geändert habe mit der Anschrift Promploshadka, Sayanagorsk, Republik Khakasia 655600, Russland. Nach Aussage von Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“ berührt die Umfirmierung und Änderung der Anschrift nicht das Recht von Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal“ auf Inanspruchnahme der Verpflichtung, die für das Unternehmen unter seinem früheren Namen und seiner früheren Anschrift galt.

Die Kommission prüfte die in Bezug auf Sayan Foil übermittelten Informationen und kam zu dem Schluss, dass die Änderungen die Feststellungen der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates und des Beschlusses 2001/381/EG der Kommission in Bezug auf die Verpflichtung in keiner Weise berühren.

Rual Trade Limited teilte der Kommission mit, dass sich seine Anschrift in Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britische Jungfern-Inseln, geändert habe. Das Unternehmen ersuchte die Kommission um Bestätigung, dass die Änderung der Anschrift das Recht des Unternehmens auf Inanspruchnahme der Verpflichtung, die für das Unternehmen unter seiner früheren Anschrift galt, nicht berührt.

Sibirsky Aluminium GmbH teilte der Kommission mit, dass sich seine Anschrift in Jahnstraße 3, D-40215 Düsseldorf, geändert habe. Das Unternehmen ersuchte die Kommission um Bestätigung, dass die Änderung der Anschrift das Recht des Unternehmens auf Inanspruchnahme der Verpflichtung, die für das Unternehmen unter seiner früheren Anschrift galt, nicht berührt.

Die Kommission prüfte die im Zusammenhang mit den beiden vorgenannten Anschriftsänderungen übermittelten Informationen und kam zu dem Schluss, dass die Änderungen die geltende Verpflichtung betreffend die Einfuhren von Aluminiumfolien aus Russland in keiner Weise berühren.

Angesichts des Vorstehenden ist die Bezugnahme auf Sayan Foil, Sayanagorsk, Russland, in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2001/381/EG der Kommission künftig als Bezugnahme auf Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Republik Khakasia 655600, Russland, zu verstehen.

Die Bezugnahme auf Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2001/381/EG der Kommission ist künftig als Bezugnahme auf Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britische Jungfern-Inseln, zu verstehen.

Die Bezugnahme auf Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2001/381/EG der Kommission ist künftig als Bezugnahme auf Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstraße 3, D-40215 Düsseldorf, zu verstehen.

Dementsprechend sollte der TARIC-Zusatzcode 256 für Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya Street, 33/4, Moskau, Russland, künftig für Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Republik Khakasia 655600, Russland, gelten.

---

(1)  ABl. L 134 vom 17.5.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 134 vom 17.5.2001, S. 67.

---

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 193/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Vereinigtes Königreich), das der Gruppe Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Schweiz) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Vereinigtes Königreich) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Swiss Re GB plc („Swiss Re GB“, Vereinigtes Königreich), das der Gruppe Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Schweiz) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Life Assurance Holding Corporation Limited („LAHC“, Vereinigtes Königreich) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Swiss Re: langfristige Versicherungsgeschäfte und Rückversicherung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Swiss Re: langfristige Versicherungsgeschäfte und Rückversicherung;

| — | LAHC: langfristige Versicherungsgeschäfte. |
| --- | --- |

—

LAHC: langfristige Versicherungsgeschäfte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3528 — SWISS RE/LAHC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3433 — HELLA/BEHR/PLASTIC OMNIUM/JV)

(2004/C 193/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. Mai 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3433. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation: |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3433. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

(2004/C 193/06)

Gemäß dem Beschluss Nr. 466/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. März 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (1) fordert die Kommission europäische Nichtregierungsorganisationen, die hauptsächlich im Bereich des Umweltschutzes und der Förderung der nachhaltigen Entwicklung tätig sind, auf, im Hinblick auf die Gewährung eines Zuschusses Vorschläge einzureichen. Nichtregierungsorganisationen, die auch im Bereich des Tierschutzes tätig sind, können sich an dem Programm beteiligen, sofern diese Tätigkeiten Umweltschutzzielen (im Rahmen der Grundsätze von Artikel 174 EG-Vertrag) dienen.

Die finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Mittel.

Zuschüsse werden gewährt für die Kosten, die europäischen Umweltschutz-NRO bei der Durchführung der im Arbeitsprogramm 2005 genannten Tätigkeiten entstehen. Antragsteller sollten auf europäischer Ebene tätig sein, entweder allein oder in Form von mehreren koordinierten Verbänden, und sowohl hinsichtlich ihrer Struktur (Mitgliederbasis) als auch ihres Tätigkeitsbereichs mindestens drei europäische Länder abdecken. Die Einbindung von nur zwei europäischen Ländern ist zulässig, sofern das vorrangige Ziel der Tätigkeiten darin besteht, die Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft zu unterstützen.

An dem Programm können europäische NRO teilnehmen mit Sitz (rechtliche Registrierung) in:

| — | den Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

—

den Mitgliedstaaten,

| — | Bulgarien und Rumänien, |
| --- | --- |

—

Bulgarien und Rumänien,

| — | der Türkei, |
| --- | --- |

—

der Türkei,

| — | der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Montenegro, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien. |
| --- | --- |

—

der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Montenegro, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien.

Die Beteiligung von NRO aus Bulgarien und der Türkei bedarf einer offiziellen Vereinbarung zwischen den Regierungen dieser Staaten und der Gemeinschaft, da diese Länder noch keine Vereinbarungen unterzeichnet haben. Es können nur Organisationen aus Ländern berücksichtigt werden, die eine solche förmliche Vereinbarung mit der Gemeinschaft zur Teilnahme am Aktionsprogramm geschlossen haben. Die Erfüllung dieses Kriteriums wird erst zum Zeitpunkt der Endauswahl im Dezember 2004 geprüft.

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können Tätigkeiten gefördert werden, die einen Beitrag zur Weiterentwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Gemeinschaft in verschiedenen Regionen Europas leisten. Das Programm trägt auch zur Stärkung kleiner regionaler oder lokaler Organisationen bei, die sich in ihrem lokalen Umfeld für die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung einsetzen.

Die Unterstützung im Rahmen dieses Programms zielt insbesondere auf die vorrangigen Aktionsbereiche des 6. Umweltaktionsprogramms ab (2):

| — | Klimaschutz, |
| --- | --- |

—

Klimaschutz,

| — | Natur und biologische Vielfalt — Schutz einer einzigartigen Ressource, |
| --- | --- |

—

Natur und biologische Vielfalt — Schutz einer einzigartigen Ressource,

| — | Gesundheit und Umwelt, |
| --- | --- |

—

Gesundheit und Umwelt,

| — | Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Abfall. |
| --- | --- |

—

Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Abfall.

Neben diesen Bereichen gilt nach wie vor auch der Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und der Umwelterziehung besonderes Interesse.

Bei der Gewährung von Zuschüssen sorgt die Kommission auch für die Beteiligung von Ländern und Regionen, die zuvor unzureichend in dem Programm vertreten waren. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei neuen Mitgliedstaaten und Drittländern.

Das Programm ist ein Instrument der Kofinanzierung. Der Gemeinschaftszuschuss darf für NRO mit Sitz in der Gemeinschaft oder in den 2004 beigetretenen Ländern 70 % und für NRO mit Sitz in Bulgarien, Rumänien, der Türkei und den Balkanländern 80 % der durchschnittlichen, jährlichen zuschussfähigen Ausgaben des Antragstellers in den beiden vorangegangenen Jahren (laut Buchprüfung) nicht übersteigen und höchstens 80 % der zuschussfähigen Ausgaben des Antragstellers im laufenden Jahr betragen. Der Zuschussbetrag gilt erst dann als endgültig, wenn die geprüfte Finanzübersicht des Begünstigten von der Kommission akzeptiert worden ist. Ab diesem Jahr gilt die Haushaltsordnung in vollem Umfang.

Die Empfänger werden nach den im Informationsdossier zu dieser Aufforderung genannten Kriterien und im Rahmen der verfügbaren Mittel ausgewählt.

Die Vorschläge werden wie folgt bearbeitet:

| — | Entgegennahme, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission, |
| --- | --- |

—

Entgegennahme, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission,

| — | Prüfung durch die Dienststellen der Kommission, |
| --- | --- |

—

Prüfung durch die Dienststellen der Kommission,

| — | endgültige Entscheidung und Mitteilung des Ergebnisses an den Antragsteller. |
| --- | --- |

—

endgültige Entscheidung und Mitteilung des Ergebnisses an den Antragsteller.

Die Entscheidung der Kommission ist endgültig.

Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich. Im Fall der Annahme durch die Kommission wird zwischen der Kommission und dem Antragsteller ein Vertrag (ausgedrückt in Euro) geschlossen.

Das Informationsdossier zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit Angaben zur Zuschussfähigkeit sowie zu Auswahl- und Vergabekriterien (mit Einzelheiten des Gewichtungssystems) und zum Antrags-, Bewertungs- und Genehmigungsverfahren kann schriftlich (vorzugsweise per Fax) bei folgender Anschrift angefordert werden:

| Sekretariat |
| --- |
| GD Umwelt A.1 |
| Europäische Kommission |
| Büro: BU-9 0/10 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 296 95 60. |

Sekretariat

GD Umwelt A.1

Europäische Kommission

Büro: BU-9 0/10

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 296 95 60.

Erhältlich sind die Unterlagen auch unter folgender Internet-Adresse der Kommission:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_de.htm.

Die Vorschläge sind bis spätestens 1. Oktober 2004 einzureichen.

---

(1)  ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 1-6.

(2)  ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1-15.

---

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC 33/04

Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens

(2004/C 193/07)

1.   ZWECK UND BESCHREIBUNG

Anhang I Teil 3 des Beschlusses 792/2004/EG (1) beschreibt ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und ihrer Mahnmalfunktion — symbolisiert durch die an den Stätten der ehemaligen Lager sowie an anderen Orten des Leidens und der Auslöschung ganzer Bevölkerungsgruppen errichteten Denkmäler — und Bewahrung des Gedenkens an die Opfer an diesen Stätten.

2.   FÖRDERFÄHIGKEIT

Förderfähig sind im Bereich Kultur tätige gemeinnützige Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen ohne Erwerbszweck, mit Rechtsstatus, die insbesondere auf dem unter 1 genannten Gebiet aktiv sind.

Diese Einrichtungen müssen am 1. Mai 2004 ihren Sitz in einem der 25 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union haben.

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Für 2004 stehen insgesamt Mittel in Höhe von 800 000 EUR zur Verfügung. Die für ein Projekt beantragte Finanzhilfe muss mindestens 10 000 EUR und darf höchstens 40 000 EUR betragen und darf 75 % der förderfähigen Gesamtkosten des Projekts nicht überschreiten.

Das Projekt muss am 1. Dezember 2004 beginnen und am 30. September 2005 enden.

4.   FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DES ANTRAGS

10. September 2004

5.   ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Erläuternde Bestimmungen und die Antragsformulare finden sich auf der Website der Kommission unter:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Die Zuschussanträge müssen unter Einhaltung der in den erläuternden Bestimmungen festgehaltenen Bedingungen auf den vorgesehenen Formularen gestellt werden.

---

(1)  Der Beschluss Nr. 792/2004/EG definiert ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen.

---

29.7.2004

| 29.7.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/s3

---

HINWEIS

Die 42. Ausgabe des „Fundstellennachweises des geltenden Gemeinschaftsrechts“ ist Ende Juni 2004 erschienen. Es handelt sich hierbei um die letzte Ausgabe in Papierform. In Zukunft wird der „Fundstellennachweis“ nur noch in elektronischer Form auf EUR-Lex, dem Portal zum Recht der Europäischen Union, verfügbar sein. Eine druckbare PDF-Version ist auch verfügbar. Die 42. Ausgabe bezieht sich auf das am 1. Januar 2004 geltende Recht und wurde nur in den zu dem Zeitpunkt geltenden Amtssprachen veröffentlicht.

Abonnenten der Papierausgabe des Amtsblatts können den Fundstellennachweis kostenlos beziehen, und zwar jeweils so viele Exemplare und Sprachfassungen, wie sie abonniert haben. Die Abonnenten werden gebeten, den unten dargestellten Bestellschein, sorgfältig ausgefüllt mit Angabe der „Abonnentennummer“ (der Code erscheint links auf jedem Etikett und beginnt mit O/............), zurückzusenden.

Nichtabonnenten können den Fundstellennachweis kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Alle Amtsblätter (L, C, C A, C E) können kostenlos auf der EUR-Lex-Seite eingesehen werden unter: http://europa.eu.int/eur-lex

Kat.-Nr.: OA-23-03-000-DE-C

Image

---