# Den Europæiske Unions C 210/20.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 210 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang20. august 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 210

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang20. august 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 210/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 210/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3551 — CD&R/Culligan) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 210/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 210/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3551 — CD&R/Culligan) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 20.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. august 2004

(2004/C 210/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2359 |
| JPY | japanske yen | 135,36 |
| DKK | danske kroner | 7,4372 |
| GBP | pund sterling | 0,67655 |
| SEK | svenske kroner | 9,2185 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5349 |
| ISK | islandske kroner | 87,58 |
| NOK | norske kroner | 8,2945 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,57780 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,655 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6637 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4276 |
| PLN | polske zloty | 4,4655 |
| ROL | rumænske leu | 41 070 |
| SIT | slovenske tolar | 240,0300 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,132 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 811 700 |
| AUD | australske dollar | 1,7124 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6111 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6395 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8523 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1125 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 427,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0747 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2359

JPY

japanske yen

135,36

DKK

danske kroner

7,4372

GBP

pund sterling

0,67655

SEK

svenske kroner

9,2185

CHF

schweiziske franc

1,5349

ISK

islandske kroner

87,58

NOK

norske kroner

8,2945

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,57780

CZK

tjekkiske koruna

31,655

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6637

MTL

maltesiske lira

0,4276

PLN

polske zloty

4,4655

ROL

rumænske leu

41 070

SIT

slovenske tolar

240,0300

SKK

slovakiske koruna

40,132

TRL

tyrkiske lira

1 811 700

AUD

australske dollar

1,7124

CAD

canadiske dollar

1,6111

HKD

hongkongske dollar

9,6395

NZD

newzealandske dollar

1,8523

SGD

singaporeanske dollar

2,1125

KRW

sydkoreanske won

1 427,65

ZAR

sydafrikanske rand

8,0747

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3551 — CD & R/Culligan)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 210/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Clayton, Dubilier & Rice Fund VI Limited Partnership (»CD & R Fund VI«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Culligan Corporation (»Culligan«, USA) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 13. august 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Clayton, Dubilier & Rice Fund VI Limited Partnership (»CD & R Fund VI«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Culligan Corporation (»Culligan«, USA) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | CD & R Fund VI: private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

CD & R Fund VI: private equity;

| — | Culligan: udbyder af produkter til behandling af vand og relaterede tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

Culligan: udbyder af produkter til behandling af vand og relaterede tjenesteydelser.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3551 — CD & R/Culligan, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3551 — CD & R/Culligan, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32.

Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---