# Az Európai Unió C 209/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 209 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. augusztus 19. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 209

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. augusztus 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 209/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 209/2 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről | 2 |
| 2004/C 209/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3522 – Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołów) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 209/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 209/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 209/6 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 209/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3487 – PGA/GGBA) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3526 – KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 209/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3523 – Allianz/Four Seasons) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 209/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2004/C 209/2

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről

2

2004/C 209/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3522 – Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołów) (
  1
  )

1

3

2004/C 209/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV) (
  1
  )

1

4

2004/C 209/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar) (
  1
  )

1

5

2004/C 209/6

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP) (
  1
  )

1

6

2004/C 209/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3487 – PGA/GGBA) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3526 – KKR/Auto-Teile-Unger) (
  1
  )

1

7

2004/C 209/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3523 – Allianz/Four Seasons) (
  1
  )

1

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 209/0 | Media plus – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció (2001-2005) – Intézkedések az európai alkotások és szakmai szereplők részvételének támogatására a MEDIA programban nem szereplő országok által szervezett filmfesztiválokon – EAC/46/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése | 9 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 209/0

Media plus – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció (2001-2005) – Intézkedések az európai alkotások és szakmai szereplők részvételének támogatására a MEDIA programban nem szereplő országok által szervezett filmfesztiválokon – EAC/46/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2004. augusztus 18.

(2004/C 209/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2331 |
| JPY | Japán yen | 135,56 |
| DKK | Dán korona | 7,4360 |
| GBP | Angol font | 0,67485 |
| SEK | Svéd korona | 9,2187 |
| CHF | Svájci frank | 1,5350 |
| ISK | Izlandi korona | 87,62 |
| NOK | Norvég korona | 8,3190 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,57770 |
| CZK | Cseh korona | 31,488 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6630 |
| MTL | Máltai líra | 0,4272 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4403 |
| ROL | Román lej | 40 821 |
| SIT | Szlovén tolar | 240,0200 |
| SKK | Szlovák korona | 40,120 |
| TRL | Török líra | 1 802 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7235 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6111 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,6180 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8564 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 427,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0427 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2331

JPY

Japán yen

135,56

DKK

Dán korona

7,4360

GBP

Angol font

0,67485

SEK

Svéd korona

9,2187

CHF

Svájci frank

1,5350

ISK

Izlandi korona

87,62

NOK

Norvég korona

8,3190

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,57770

CZK

Cseh korona

31,488

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6630

MTL

Máltai líra

0,4272

PLN

Lengyel zloty

4,4403

ROL

Román lej

40 821

SIT

Szlovén tolar

240,0200

SKK

Szlovák korona

40,120

TRL

Török líra

1 802 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7235

CAD

Kanadai dollár

1,6111

HKD

Hong Kong-i dollár

9,6180

NZD

Új-zélandi dollár

1,8564

SGD

Szingapúri dollár

2,1135

KRW

Dél-Koreai won

1 427,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0427

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/2

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről

(2004/C 209/02)

A Bizottságot arról tájékoztatták, hogy a kálium-permanganát közösségi iparágában változások történtek.

1.   A termék és a jelenlegi intézkedések

Az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát (vegyjele KMnO4), amelyet rendesen a 2841 61 00 KN-kód alá sorolnak. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

A jelenleg hatályos intézkedések a 299/2001/EK tanácsi rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vámok.

2.   A legutóbbi fejlemények

A Bizottságot arról tájékoztatták, hogy a kálium-permanganát kizárólagos termelője, amely a jelenlegi intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálatban a közösségi iparágat alkotta, a Közösség területén beszüntette a termelést. Ebből kifolyólag a jelenlegi intézkedésekre állítólag már nincs szükség, ezért azok hatályukat vesztik.

Az említett termelő azonban vitatja ezt az állítást, és azt állítja, hogy a Közösség területén zajló termelését nem véglegesen szüntette be, csupán átmenetileg függesztette fel.

Továbbá az Európai Unió 2004. május 1-jei bővülése miatt úgy tűnik, legalább egy másik kálium-permanganát-termelő is jelen van a Közösség új tagállamaiban.

3.   A vizsgálat módja

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy véleményezzék a fent említett fejleményeket. Ezenkívül e fejlemények vizsgálatához szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság ezen értesítés egy példányát elküldi a következők számára: a fent említett két közösségi termelő (lásd 2. bekezdés), a Közösség területén működő bármely termelői szervezet, a Kínai Népköztársaságban működő exportőrök/termelők és a jelenlegi intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálatban együttműködő importőrök, bármely exportőr/termelői szervezet, bármely importőrszövetség, valamint az érintett exportáló ország hatóságai. A fent említett felek vagy más érdekelt felek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és információt szolgáltathatnak a közösségi iparág létezéséről, alátámasztó bizonyítékokkal együtt.

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve, ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, valamint levelezését „Korlátozott hozzáférés” (2) felirattal jelölik meg; ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet az „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32 2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32 2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

---

(1)  HL L 44., 2001.2.15., 4. o. A legutóbb a 152/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 25., 2003.1.30., 21. o.) módosított rendelet

(2)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belsőleg használható. Védelem alatt áll az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke szerint. A 384/96/EK tanácsi rendelet (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) 19. cikke szerint és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3522 – Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołów)

(2004/C 209/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Danish Crown A.m.b.A. („Danish Crown”, Dánia) és a HK Ruokatalo Oyj („HK”, Finnország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sokołów S.A. („Sokołòw”, Lengyelország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Danish Crown A.m.b.A. („Danish Crown”, Dánia) és a HK Ruokatalo Oyj („HK”, Finnország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sokołów S.A. („Sokołòw”, Lengyelország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Danish Crown esetében: disznó- és marhavágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Danish Crown esetében: disznó- és marhavágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás;

| — | HK esetében: disznó-, marha- és baromfivágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás; |
| --- | --- |

—

HK esetében: disznó-, marha- és baromfivágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás;

| — | Sokołòw esetében: disznó- és marhavágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás; |
| --- | --- |

—

Sokołòw esetében: disznó- és marhavágás, húskereskedelem és húsfeldolgozás;

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3522 – Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołów a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3522 – Danish Crown/HK Ruokatalo/Sokołów a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV)

(2004/C 209/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a VNU N.V. irányítása alá tartozó ACNielsen Corporation („ACNielsen”, Egyesült Államok) és a WPP Group plc („WPP”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó AGB Holding S.p.A („AGB”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AGB Nielsen Media Research („AGB Nielsen JV”) vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a VNU N.V. irányítása alá tartozó ACNielsen Corporation („ACNielsen”, Egyesült Államok) és a WPP Group plc („WPP”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó AGB Holding S.p.A („AGB”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AGB Nielsen Media Research („AGB Nielsen JV”) vállalat felett újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | ACNielsen esetében: piackutatás, médiafelmérés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

ACNielsen esetében: piackutatás, médiafelmérés;

| — | VNU esetében: piackutatás, médiafelmérés, piaci információk, piaci névjegyzék; |
| --- | --- |

—

VNU esetében: piackutatás, médiafelmérés, piaci információk, piaci névjegyzék;

| — | AGB esetében: televíziós nézettségi vizsgálatok; |
| --- | --- |

—

AGB esetében: televíziós nézettségi vizsgálatok;

| — | WPP esetében: hirdetés, média befektetések kezelése, tanácsadás, PR, márkanév bevezetése, speciális kommunikáció, közvetlen eladások, fogyasztói magatartás követése, marketing adatbázisok; |
| --- | --- |

—

WPP esetében: hirdetés, média befektetések kezelése, tanácsadás, PR, márkanév bevezetése, speciális kommunikáció, közvetlen eladások, fogyasztói magatartás követése, marketing adatbázisok;

| — | AGB Nielsen JV esetében: televíziós nézettségi vizsgálatok Észak-Amerikában. |
| --- | --- |

—

AGB Nielsen JV esetében: televíziós nézettségi vizsgálatok Észak-Amerikában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3512 – VNU/WPP/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar)

(2004/C 209/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. augusztus 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hewlett-Packard („HP”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Synstar Plc. („Synstar”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2004.08.09-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2004. augusztus 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hewlett-Packard („HP”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Synstar Plc. („Synstar”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2004.08.09-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | HP esetében: IT infrastruktúrákhoz kapcsolódó technológiai megoldások biztosítása, beleértve a személyi számítógépeket és egyéb hozzáférési eszközöket, valamint a képfeldolgozást és a nyomtatástechnikát; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

HP esetében: IT infrastruktúrákhoz kapcsolódó technológiai megoldások biztosítása, beleértve a személyi számítógépeket és egyéb hozzáférési eszközöket, valamint a képfeldolgozást és a nyomtatástechnikát;

| — | Synstar esetében: IT rendszerek támogatása. |
| --- | --- |

—

Synstar esetében: IT rendszerek támogatása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3555 – Hewlett Packard/Synstar a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/6

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(2004/C 209/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 12-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 4064/89/EGK rendeletének 6(1)(c). cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 - 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3440 – EDP / ENI / GDP a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3487 – PGA/GGBA)

(2004/C 209/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. július 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3487 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3487 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3526 – KKR/Auto-Teile-Unger)

(2004/C 209/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3526 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3526 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3523 – Allianz/Four Seasons)

(2004/C 209/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. augusztus 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3523 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3523 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

III Közlemények

Bizottság

| 19.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/9

---

MEDIA PLUS – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS ÉS PROMÓCIÓ (2001-2005)

Intézkedések az európai alkotások és szakmai szereplők részvételének támogatására a MEDIA programban nem szereplő országok által szervezett filmfesztiválokon

EAC/46/2004 sz. pályázati felhívás meghirdetése

(2004/C 209/10)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS — Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2005”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EC számú határozatán alapul, mely az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL L 13., 2001. 1.17., 35. o.) jelent meg.

A fent említett Tanácsi Határozat célkitűzései többek között a következők:

| — | az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában,

| — | európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon, |
| --- | --- |

—

európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon,

| — | A nem nemzeti európai filmek szélesebb, nemzeteken átívelő terjesztésének elősegítése, az európai és nemzetközi piacokon, olyan kezdeményezéseken keresztül, melyek segítik forgalmazásukat és moziba kerülésüket, többek között koordinált marketingstratégiák kialakításának segítésével. |
| --- | --- |

—

A nem nemzeti európai filmek szélesebb, nemzeteken átívelő terjesztésének elősegítése, az európai és nemzetközi piacokon, olyan kezdeményezéseken keresztül, melyek segítik forgalmazásukat és moziba kerülésüket, többek között koordinált marketingstratégiák kialakításának segítésével.

A MEDIA programban nem szereplő országokban szervezett filmfesztiválok témakörén belül a következő tevékenységek kaphatnak támogatást: tanácsadás és segítségnyújtás fesztiválok számára; fesztiválokon szereplő európai filmek promóciója; a fesztiválokon bemutatott filmek nyomon követése, illetve vetítésükhöz és forgalmazásukhoz nyújtott segítség.

2.   Pályázásra jogosultak

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez, illetve szakmai szereplőkhöz szól, akiknek tevékenysége hozzájárul a MEDIA Program Tanácsi Határozatban leírt céljainak eléréséhez.

A pályázásra az Európai Unió 25 tagállamában; az Európai Gazdasági Térség és az EFTA országaiban: Izland, Liechtenstein és Norvégia; illetve a csatlakozó országok közül: Bulgáriában cégbejegyzésre került vállalatok számára nyílik lehetőség.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A projektek kofinanszírozására kijelölt összköltségvetés várhatóan 1.2 millió euró. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

A projekteknek 2005. január 1. és 2005. december 31. között kell kezdődniük.

A pályázatok benyújtási határideje a Bizottsághoz: 2004. szeptember 24.

4.   További információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. A pályázatok a teljes pályázati felhívásban leírtaknak megfelelően a vonatkozó jelentkezési lapon nyújtandóak be.

---