# Euroopa Liidu C 261/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide23. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide23. oktoober 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 261/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 261/2 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 2 |
| 2004/C 261/3 | Teade uurimismenetluse algatamise kohta seoses kaubandustakistustega nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud tähenduses, mis seisnevad Uruguay Idavabariigi meetmetes ja tavades, mis mõjutavad kauplemist Šoti viskiga | 3 |
| 2004/C 261/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3572 - Cemex/RMC) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 261/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3602-Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 261/6 | Norrast pärit tehistingimustes peetava lõhe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 261/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 261/2

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

2

2004/C 261/3

Teade uurimismenetluse algatamise kohta seoses kaubandustakistustega nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud tähenduses, mis seisnevad Uruguay Idavabariigi meetmetes ja tavades, mis mõjutavad kauplemist Šoti viskiga

3

2004/C 261/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3572 - Cemex/RMC) (
  1
  )

1

6

2004/C 261/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3602-Jabil/Philips Consumer Electronics Poland) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2004/C 261/6

Norrast pärit tehistingimustes peetava lõhe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. oktoober 2004

(2004/C 261/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2606 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,435 |
| GBP | Inglise nael | 0,691 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,094 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5384 |
| ISK | Islandi kroon | 87,16 |
| NOK | Norra kroon | 8,2115 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,576 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,581 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6713 |
| MTL | Malta liir | 0,43 |
| PLN | Poola zlott | 4,2858 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 099 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,83 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,95 |
| TRL | Türgi liir | 1 866 577 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7106 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5684 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8158 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8229 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,103 |
| KRW | Korea won | 1 437,84 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8099 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2606

JPY

Jaapani jeen

135,64

DKK

Taani kroon

7,435

GBP

Inglise nael

0,691

SEK

Rootsi kroon

9,094

CHF

Šveitsi frank

1,5384

ISK

Islandi kroon

87,16

NOK

Norra kroon

8,2115

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,576

CZK

Tšehhi kroon

31,581

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6713

MTL

Malta liir

0,43

PLN

Poola zlott

4,2858

ROL

Rumeenia leu

41 099

SIT

Sloveenia talaar

239,83

SKK

Slovakkia kroon

39,95

TRL

Türgi liir

1 866 577

AUD

Austraalia dollar

1,7106

CAD

Kanada dollar

1,5684

HKD

Hong Kongi dollar

9,8158

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8229

SGD

Singapuri dollar

2,103

KRW

Korea won

1 437,84

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8099

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/2

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 261/02)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüesterstaapel-kiud | Austraalia
  Indoneesia
  Tai | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1522/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 10) | 15.7.2005 |
| Jalgrattad ja jalgrattaosad | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1524/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39) – laiendatud jalgrattaosadele määrusega (EÜ) nr 71/97 (EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55) –viimati muudetud komisjoni otsusega nr 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43) | 15.7.2005 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Polüesterstaapel-kiud

Austraalia

Indoneesia

Tai

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1522/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 10)

15.7.2005

Jalgrattad ja jalgrattaosad

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1524/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39) – laiendatud jalgrattaosadele määrusega (EÜ) nr 71/97 (EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55) –viimati muudetud komisjoni otsusega nr 2002/134/EÜ (EÜT L 47, 19.2.2002, lk 43)

15.7.2005

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; faks : (32-2) 295 65 05.

---

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/3

---

Teade uurimismenetluse algatamise kohta seoses kaubandustakistustega nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud tähenduses, mis seisnevad Uruguay Idavabariigi meetmetes ja tavades, mis mõjutavad kauplemist Šoti viskiga

(2004/C 261/03)

Komisjon sai 2. septembril 2004 kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 (1) (edaspidi “määrus”) artiklile 4.

1.   KAEBUSE ESITAJA

Kaebuse esitas Scotch Whisky Association (SWA) 54 ettevõtja nimel, kes on kõnealuse ühenduse liikmed, kes kõik on Šoti viski destilleerijad, seguviskide tootjad, tootemargi omanikud, maaklerid ja eksportijad ja kes kokku esindavad üle 95 % Šotimaa destilleerimise ja seguviskide tootmise mahust.

SWA on ühe või mitme ühenduse ettevõtte nimel tegutsev ühendus määruse artikli 4 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 6 määratletud tähenduses.

2.   TOODE

Kaebus käsitleb Šoti viskit, mis on valmistatud Šotimaal teraviljast vastavalt määruse (EÜ) nr 1576/89 sätetele ja klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi grupi 22 alamrubriiki 2208.30.

Komisjoni algatatav uurimine võib siiski hõlmata ka teisi tooteid, eelkõige neid, mille puhul allpool esitatud tähtaegade jooksul (vt punkti 8) endast teada andnud huvitatud isikud suudavad näidata, et väidetavad tavad mõjutavad asjaomaseid tooteid.

3.   KAEBUSE SISU

Kaebus käsitleb imporditud viskide suhtes kohaldatava Uruguay maksukorra nelja eri aspekti.

1.   Viski laagerdumise nõue

Kaebuse kohaselt põhineb kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatav Uruguay aktsiisimaks (IMESI) hinnavahemikel ja fiktiivsetel hindadel, mille alusel määratakse kindlaks iga piiritusjoogi maksubaas. Seejärel kohaldatakse ühtset maksumäära, et määrata kindlaks lõplik maksukohustus.

Viski puhul on hinnavahemikud kindlaks määratud nii, et kõikidele omamaistele markidele tagatakse madalaim maksumäär. Samal ajal arvab Uruguay madalaimast hinnavahemikust välja kõik viskid, mis on vanemad kui kolm aastat. Kuna EL määrused nõuavad, et viski peab laagerduma vähemalt kolm aastat, tähendab Uruguay laagerdumist käsitlev nõue, et EL viskid jäävad välja madalaimast maksukategooriast.

2.   Maksu ettemaksmine

Kaebuse kohaselt nõuab Uruguay, et importijad peavad tasuma ettemaksu, mille määr on 80 % kauba tolliväärtusest. Sarnast nõuet ei kohaldata omamaiste tootjate suhtes. Kuigi ettemakse tasaarvestatakse lõpliku maksukohustusega, kahjustab see siiski importijate rahakäivet ja vähendab imporditud alkohoolsete jookide konkurentsivõimet omamaiste jookidega võrreldes.

3.   Maksumärkide kasutamine

Kaebuse esitaja väidab, et imporditud tooteid diskrimineeritakse ka nõudega kinnitada turule jõudmisel nende külge maksumärk, samas kui omamaiste toodete puhul maksumärki ei nõuta.

4.   Läbipaistvuse puudumine

Lõpuks viitab kaebuse esitaja IMESI süsteemi puudulikule läbipaistvusele ja prognoositavusele, mis tuleneb hinnavahemike ja fiktiivsete hindade sagedastest muudatustest ning nende väärtuste kindlaksmääramise meetodite ja kriteeriumide puudumisest.

4.   VÄITED KAUBANDUSTAKISTUSTE KOHTA

SWA leiab, et punktis 3 kirjeldatud tavad on kaubandustakistused määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.

a)   Viski laagerdumise nõue

SWA väidab, et Uruguay laagerdumist käsitleva nõudega kohaldatakse Šoti viski suhtes selgelt ebasoodsamat režiimi kui see, mida kohaldatakse omamaist päritolu samasuguste toodete suhtes, vastuolus GATTi III artikli lõigetega 2 ja 4.

SWA väidete kohaselt jäävad kolmeaastase laagerdumise nõude tulemusel madalaimast hinnavahemikust välja imporditud viskid, mis muidu oleks kõnealuse hinnavahemikuga hõlmatud. See nõue mõjutab üksnes imporditud viskit, kuna Uruguay alkohoolsete jookide standardid nõuavad viski puhul ainult kaheaastast laagerdumist. Lisaks väidab SWA, et viski hinnavahemikud on kindlaks määratud nii, et kõikidele omamaistele markidele tagatakse madalaim maksumäär.

b)   Maksu ettemaksmine

SWA väidab, et kuna Uruguay ettemaksmise nõuded imporditud kangete alkohoolsete jookide puhul on takistuseks alkohoolsete jookide impordil teistest WTO liikmesriikidest, on need nõuded vastuolus GATTi XI artikli lõikega 1. Kuna riigisiseste maksude kohaldamisega imporditud toodete suhtes kaitstakse omamaist toodangut, on kõnealused meetmed lisaks sellele vastuolus ka GATTi III artikli lõikega 2.

c)   Maksumärgid

SWA väidab, et imporditud kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatav Uruguay maksumärkide kord on takistuseks kauba impordil ja vastuolus GATTi XI artikli lõikega 1. Kõnealused meetmed on vastuolus ka GATTi III artikli lõikega 4, kuna imporditud kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatakse selgelt ebasoodsamat režiimi kui see, mida kohaldatakse omamaist päritolu samasuguste toodete suhtes.

d)   Läbipaistvuse puudumine

SWA väidab, et Uruguay IMESI maksukord on vastuolus GATi X artikli lõike 3 punktiga a, kuna puuduliku läbipaistvuse ja prognoositavuse tõttu ei kohaldata kõnealust korda ühesugusel, erapooletul ja põhjendatud viisil.

Kättesaadava faktimaterjali ja esitatud tõendusmaterjali põhjal leiab komisjon, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid kaubandustakistuste kohta määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.

5.   VÄIDE KAUBANDUST KAHJUSTAVATE MÕJUDE KOHTA

2002. aastal eksportisid SWA liikmed Šoti viskit Uruguaysse 20 miljoni euro väärtuses, mis tähendab, et Uruguay oli kõnealuse tööstusharu jaoks tähtsuselt neljas turg Ladina-Ameerikas. Imporditud viskidest moodustab Šoti viski ligikaudu 90 % kogu imporditud viski müügist Uruguays.

Kaebuse esitaja väidab, et kaebuse aluseks olevad tavad on kaasa toonud Šoti viski tarbimise tunduva vähenemise Uruguays. 2003. aasta lõpuks oli Šoti viski turuosa kogu viskiturul langenud veidi üle 40 %lt (2002. aasta lõpus) vähem kui 35 %le, kuna majandusraskustest tingituna eelistasid tarbijad odavamaid ja madalamalt maksustatud omamaiseid tooteid. Kuna hind on tarbijate ostuotsuste tegemisel oluline tegur, siis on Šoti viski diskrimineerimine turuosas, kus kvaliteedi ja hinna suhe on soodne, olnud kaebuse esitaja väitel eriti negatiivse mõjuga.

Kaebuse esitaja on esitanud hinnangu selle kohta, milline oleks praeguse laagerdumist käsitleva nõude tühistamise mõju valitud odavate Šoti viskide müügihinnale. Hulga populaarsete markide müügihind langeks ligikaudu 15 % võrra ja sellega paraneks nende konkurentsivõime omamaiste markidega võrreldes. Lisaks on veel mitu Šoti viski marki, mis saaksid kasu sellest, kui nad oleksid hõlmatud madalaima hinnavahemikuga. Hetkel puudub stiimul marginaalide vähendamiseks, kuna kõik Šoti viskid on automaatselt madalaimast hinnavahemikust välja arvatud, sõltumata nende hinnast esmamüügikohas. Lisaks sellele mõjutab väidetav diskrimineerimine ettemakseid ja maksumärke käsitlevate nõuete kohaldamisel imporditud viskide jaehinda ja kahjustab sellega nende konkurentsivõimet turul.

Lõpuks viitab kaebuse esitaja üldisemalt imporditud kangete alkohoolsete jookide müügitulemustele Uruguays, kus ka muud rahvusvaheliselt kaubeldavad kanged alkohoolsed joogid nagu brändi, džinn, rumm ja viin ei ole turgu oluliselt mõjutanud, eriti võrreldes naaberturgudel saavutatud turuosaga.

Komisjon leiab, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid kaubandust kahjustavate mõjude kohta määruse artikli 2 lõikes 4 määratletud tähenduses.

6.   ÜHENDUSE HUVID

Šoti viskitööstus ekspordib igal aastal kaupa 3,5 miljardi euro väärtuses ligikaudu 200 turule üle maailma. Šoti viski tootmises on otse hõivatud üle 10 000 inimese ning veel 50 000 töökohta Ühendkuningriigis on kõnealusest tööstusharust osaliselt sõltuvad.

Komisjon leiab, et on oluline tagada ühenduse eksporditööstusele võrdsed tingimused kolmandate riikide turul, eelkõige seoses riigisiseste maksudega. Kaitsetolle ei tohiks asendada muude kaitsemeetmetega, mis on vastuolus rahvusvaheliste kohustustega. See on eriti oluline alkohoolsete jookide puhul, kuna nende suhtes kohaldatakse aktsiisi- ja käibemaksust tulenevalt reeglina kõrgeid makse.

Eespool toodut silmas pidades leitakse, et ühenduse huvides on algatada uurimismenetlus.

7.   MENETLUS

Komisjon on pärast määrusega asutatud nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et on piisavalt tõendeid uurimismenetluse algatamiseks, et teha kindlaks asjakohased faktid ja õiguslikud asjaolud, ning et see on ühenduse huvides, ning algatanud uurimismenetluse vastavalt määruse artiklile 8.

Huvitatud isikud võivad endast teada anda ja esitada kaebuse esitaja tõstatatud küsimustes kirjalikult oma seisukohad, lisades neile asjakohased tõendid.

Lisaks kuulab komisjon ära huvitatud isikud, kes seda endast teada andmise ajal kirjalikult taotlevad, tingimusel et menetluse tulemused mõjutavad kõnealuseid isikuid otseselt.

Käesolev teade avaldatakse vastavalt määruse artikli 8 lõike 1 punktile a.

8.   TÄHTAEG

Mis tahes asjakohane teave ja taotlused asja arutamise kohta peavad jõudma komisjoni hiljemalt 30 päeva pärast käesoleva teate avaldamist ja tuleks saata kirjalikult järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B – 1049 Brussels |
| Faks (+32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Ignacio Garcia Bercero, DG Trade F.2

CHAR 9/74

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B – 1049 Brussels

Faks (+32-2) 299 32 64

---

(1)  Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).

---

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3572 - CEMEX/RMC)

(2004/C 261/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 mille kohaselt ettevõtja Cemex S.A. de C.V. (“Cemex”, Mehhiko) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RMC Group p.l.c. (“RMC”, Ühendkuningriik) üle kohtuprotseduuri teel Ühendkuningriigi äriseadustiku alusel. |
| --- | --- |

1.

18. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 mille kohaselt ettevõtja Cemex S.A. de C.V. (“Cemex”, Mehhiko) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RMC Group p.l.c. (“RMC”, Ühendkuningriik) üle kohtuprotseduuri teel Ühendkuningriigi äriseadustiku alusel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Cemex: tegutseb tsemendi, valmissegatud betooni ja sellega seotud toodete tootmisega ja müügiga, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Cemex: tegutseb tsemendi, valmissegatud betooni ja sellega seotud toodete tootmisega ja müügiga,

| — | ettevõtja RMC: konstruktsiooni materjalide pakkuja, tegutseb peamiselt tsemendi ja valmissegatud betooni tootmisega üle maailma |
| --- | --- |

—

ettevõtja RMC: konstruktsiooni materjalide pakkuja, tegutseb peamiselt tsemendi ja valmissegatud betooni tootmisega üle maailma

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3572 - CEMEX/RMC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3572 - CEMEX/RMC):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3602-JABIL/PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS POLAND)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 261/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 14. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt Jabil Circuit Netherlands B V ('Jabil') [mille üle Jabil Circuit Inc-l (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp. zoo ('PCEP') üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

14. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt Jabil Circuit Netherlands B V ('Jabil') [mille üle Jabil Circuit Inc-l (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp. zoo ('PCEP') üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Jabil: elektroonika tootmisega seotud teenuste pakkumine elektroonikaettevõtetele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Jabil: elektroonika tootmisega seotud teenuste pakkumine elektroonikaettevõtetele;

| — | PCEP: värvitelerite monteerimine. |
| --- | --- |

—

PCEP: värvitelerite monteerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3602-JABIL/PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS POLAND):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3602-JABIL/PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS POLAND):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/8

---

Norrast pärit tehistingimustes peetava lõhe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2004/C 261/06)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “algmäärus”) artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et Norrast (edaspidi “vaatlusalune riik”) pärit tehistingimustes peetava lõhe impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 8. septembril 2004 Euroopa Liidu lõhetootjate rühm (EU Salmon Producers Group, edaspidi “kaebuse esitaja”) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa tehistingimustes peetava lõhe toodangust ühenduses.

2.   Toode

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Norrast pärit tehistingimustes peetav (mitte looduslikes vetes esinev) lõhe, mis on fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud (edaspidi “vaatlusalune toode”) ja mis tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 või ex 0304 20 13 all. CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Dumpingu väide Norra puhul põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel, kuna toodet ei müüda siseturul piisavalt.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Norrast on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, eelkõige selle finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatatakse käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Norrast pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Norra eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja lõikes 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht kilogrammides,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja lõikes 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Norrast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

Norrast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi valimisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon uurida ühenduse tootmisharule tekitatavat kahju ning kohaldada selleks väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht kilogrammides ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht kilogrammides ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht kilogrammides ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht kilogrammides ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon teeb moodustab lõpliku valimi, olles konsulteerinud asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Norra eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Norra eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid teadma, et kui valimeid kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja asjaomase toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muud teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande lõike 6 punkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii määratletud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii määratletud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab jõudma komisjonini 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab jõudma komisjonini 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal teatati nende valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (+32 2) 295 65 05 |
| Teleks: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (+32 2) 295 65 05

Teleks: COMEU B 21877.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mis tahes huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel ettevõtjate puhul, kes ei kuulu valimisse.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud ühenduse tolliseadustiku rakendamist käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---