# Amtsblatt C 275/10.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 275 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang10. November 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 275

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang10. November 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 275/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 275/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3897 — Europcar/TUI/GU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 275/3 | Stellungnahme der Kommission vom 27. Oktober 2004 im Rahmen der Richtlinie 73/23/EWG des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen — Sicherheit von Bräunungsgeräten für kosmetische Zwecke (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 275/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 275/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 275/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3897 — Europcar/TUI/GU) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2004/C 275/3

Stellungnahme der Kommission vom 27. Oktober 2004 im Rahmen der Richtlinie 73/23/EWG des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen — Sicherheit von Bräunungsgeräten für kosmetische Zwecke (
  1
  )

1

3

2004/C 275/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 275/5 | 1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version! | s3 |

2004/C 275/5

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. November 2004

(2004/C 275/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2911 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4316 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69625 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,116 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5273 |
| ISK | Isländische Krone | 87,25 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,23 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5774 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,42 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,41 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6788 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4314 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2636 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 684 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,77 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,708 |
| TRL | Türkische Lira | 1 884 400 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7049 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5397 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0394 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8646 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1326 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 424,86 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0239 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2911

JPY

Japanischer Yen

136,57

DKK

Dänische Krone

7,4316

GBP

Pfund Sterling

0,69625

SEK

Schwedische Krone

9,116

CHF

Schweizer Franken

1,5273

ISK

Isländische Krone

87,25

NOK

Norwegische Krone

8,23

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5774

CZK

Tschechische Krone

31,42

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,41

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6788

MTL

Maltesische Lira

0,4314

PLN

Polnischer Zloty

4,2636

ROL

Rumänischer Leu

40 684

SIT

Slowenischer Tolar

239,77

SKK

Slowakische Krone

39,708

TRL

Türkische Lira

1 884 400

AUD

Australischer Dollar

1,7049

CAD

Kanadischer Dollar

1,5397

HKD

Hongkong-Dollar

10,0394

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8646

SGD

Singapur-Dollar

2,1326

KRW

Südkoreanischer Won

1 424,86

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0239

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3897 — Europcar/TUI/GU)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 275/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 29. Oktober 2004 hat die Kommission eine Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) erhalten. Im Rahmen des Zusammenschlusses werden die Volkswagen AG (Deutschland) über ihre Tochtergesellschaft Europcar International S.A.S.U. (Frankreich) und die TUI AG (Deutschland) die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung über das Unternehmen „Newco“ erhalten, indem sie Anteile an einem neuen Unternehmen erwerben, welches ein Gemeinschaftsunternehmen ist („GU“). |
| --- | --- |

1.

Am 29. Oktober 2004 hat die Kommission eine Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) erhalten. Im Rahmen des Zusammenschlusses werden die Volkswagen AG (Deutschland) über ihre Tochtergesellschaft Europcar International S.A.S.U. (Frankreich) und die TUI AG (Deutschland) die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung über das Unternehmen „Newco“ erhalten, indem sie Anteile an einem neuen Unternehmen erwerben, welches ein Gemeinschaftsunternehmen ist („GU“).

| 2. | Die wirtschaftlichen Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen sind:






  — | Volkswagen AG: Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Personenwagen und Kraftfahrzeugen für kommerzielle Zwecke unter den Marken Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini und Bugatti sowie Finanz- und Datenverarbeitungsdienste, und Personenwagenvermietung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die wirtschaftlichen Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen sind:

—

Volkswagen AG: Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Personenwagen und Kraftfahrzeugen für kommerzielle Zwecke unter den Marken Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini und Bugatti sowie Finanz- und Datenverarbeitungsdienste, und Personenwagenvermietung;

| — | Europcar: Franchisegeber für die Vermietung von Personenwagen; |
| --- | --- |

—

Europcar: Franchisegeber für die Vermietung von Personenwagen;

| — | TUI AG: Reiseveranstalter, Reisebüro, Luftverkehr, Seetransport, Logistikdienste, Container Schifffahrt und Personenwagenvermietung; |
| --- | --- |

—

TUI AG: Reiseveranstalter, Reisebüro, Luftverkehr, Seetransport, Logistikdienste, Container Schifffahrt und Personenwagenvermietung;

| — | GU: kurzfristige Vermietung von Personenwagen auf den Balearen und den kanarischen Inseln (einschließlich der bisher von der TUI AG unter der Firma „Ultramar“ betriebenen Personenwagenvermietung). |
| --- | --- |

—

GU: kurzfristige Vermietung von Personenwagen auf den Balearen und den kanarischen Inseln (einschließlich der bisher von der TUI AG unter der Firma „Ultramar“ betriebenen Personenwagenvermietung).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache COMP/M.3897 — Europcar/TUI/GU an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache COMP/M.3897 — Europcar/TUI/GU an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl L 24, 29.1.2004 S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/3

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 27. Oktober 2004

im Rahmen der Richtlinie 73/23/EWG des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Sicherheit von Bräunungsgeräten für kosmetische Zwecke

(2004/C 275/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

In Artikel 9 der Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie) (1) sind die Verfahren festgelegt, nach denen ein Mitgliedstaat aus Sicherheitsgründen das Inverkehrbringen von elektrischen Betriebsmitteln untersagt oder den freien Verkehr mit ihnen einschränkt. In einem solchen Fall setzt er die betroffenen Mitgliedstaaten und die Kommission unter Angabe der Gründe seiner Entscheidung hiervon unverzüglich in Kenntnis und gibt insbesondere an, ob die Nichterfüllung der Sicherheitsanforderungen auf Mängel der in Artikel 5 der Richtlinie genannten harmonisierten Normen, auf die fehlerhafte Anwendung einer harmonisierten Norm oder auf die Nichtbeachtung der in Artikel 2 genannten Regeln der Technik zurückzuführen ist.

Nach Artikel 5 der Niederspannungsrichtlinie ist die Konformität eines Betriebsmittels mit den Sicherheitsanforderungen zu vermuten, wenn es harmonisierten Normen entspricht, die von der europäischen Normungsorganisation Cenelec für die Zwecke der Richtlinie 73/23/EWG verabschiedet wurden. Die Fundstellen der harmonisierten Normen werden von der Europäischen Kommission zur Information im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Die spanischen und die finnischen Behörden haben die Kommission nach der Schutzklausel von Artikel 9 der Niederspannungsrichtlinie auf einen Mangel der harmonisierten Norm EN 60335-2-27:1997 aufmerksam gemacht.

Dieser Mangel besteht in einem unzureichenden Schutz vor den Gefahren ultravioletter Strahlung (2). Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung kann Sonnenbrand verursachen und zur Schädigung der Hornhaut und der Bindehaut des Auges führen. Sie kann auch zu beschleunigter Alterung der Haut führen und das Risiko von Melanomen und anderen Hautkrebsformen erhöhen.

Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 60335-2-27:1997 wurde nach Artikel 5 der Richtlinie 73/23/EWG im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (3).

Diese Norm trägt in ihrer von Cenelec verabschiedeten Fassung den Titel:

| — | EN 60335-2-27:1997 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-27: Besondere Anforderungen für Hautbestrahlungsgeräte mit Ultraviolett- und Infrarotstrahlung“. |
| --- | --- |

—

EN 60335-2-27:1997 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-27: Besondere Anforderungen für Hautbestrahlungsgeräte mit Ultraviolett- und Infrarotstrahlung“.

In der Norm werden vier Arten von Bräunungsgeräten mit UV-Strahlung unterschieden:

| — | UV-Typ 1-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen mit einer Wellenlänge über 320 nm verursacht wird und die durch eine relativ hohe Bestrahlungsstärke (≥ 0,15 W m-2) im Wellenlängenbereich von 320 nm bis 400 nm gekennzeichnet ist. Die Emission bei Wellenlängen unter 320 nm ist auf 0,5 mW m-2 begrenzt. |
| --- | --- |

—

UV-Typ 1-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen mit einer Wellenlänge über 320 nm verursacht wird und die durch eine relativ hohe Bestrahlungsstärke (≥ 0,15 W m-2) im Wellenlängenbereich von 320 nm bis 400 nm gekennzeichnet ist. Die Emission bei Wellenlängen unter 320 nm ist auf 0,5 mW m-2 begrenzt.

| — | UV-Typ 2-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen im UV A- und im UV B-Bereich verursacht wird und die durch eine relativ hohe Bestrahlungsstärke (≥ 0,15 W m-2) im Wellenlängenbereich von 320 nm bis 400 nm gekennzeichnet ist. Die Emission bei Wellenlängen unter 320 nm liegt im Bereich von 0,5 bis 150 mW m-2. |
| --- | --- |

—

UV-Typ 2-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen im UV A- und im UV B-Bereich verursacht wird und die durch eine relativ hohe Bestrahlungsstärke (≥ 0,15 W m-2) im Wellenlängenbereich von 320 nm bis 400 nm gekennzeichnet ist. Die Emission bei Wellenlängen unter 320 nm liegt im Bereich von 0,5 bis 150 mW m-2.

| — | UV-Typ 3-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen im UV A- und im UV B-Bereich verursacht wird und die durch eine begrenzte Bestrahlungsstärke (≤ 0,15 W m-2) in diesen UV-Bereichen gekennzeichnet ist. |
| --- | --- |

—

UV-Typ 3-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung von Strahlen im UV A- und im UV B-Bereich verursacht wird und die durch eine begrenzte Bestrahlungsstärke (≤ 0,15 W m-2) in diesen UV-Bereichen gekennzeichnet ist.

| — | UV-Typ 4-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung überwiegend von Strahlen mit einer Wellenlänge unter 320 nm (bei einer Bestrahlungsstärke > 0,15 W m-2) verursacht wird und deren Bestrahlungsstärke im Wellenlängenbereich von 320 bis 400 nm auf 0,15 W m-2 begrenzt ist. |
| --- | --- |

—

UV-Typ 4-Geräte emittieren UV-Strahlung, deren biologische Wirkung überwiegend von Strahlen mit einer Wellenlänge unter 320 nm (bei einer Bestrahlungsstärke > 0,15 W m-2) verursacht wird und deren Bestrahlungsstärke im Wellenlängenbereich von 320 bis 400 nm auf 0,15 W m-2 begrenzt ist.

Folgende Mängel wurden in der Norm EN 60335-2-27:1997 festgestellt:

| — | Für UV-Typ 1- und UV-Typ 2-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV A-Bereich festgelegt. |
| --- | --- |

—

Für UV-Typ 1- und UV-Typ 2-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV A-Bereich festgelegt.

| — | Für UV-Typ 4-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV B-Bereich festgelegt. |
| --- | --- |

—

Für UV-Typ 4-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV B-Bereich festgelegt.

| — | Für UV-Typ 1-, UV-Typ 2-, UV-Typ 3- und UV-Typ 4-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV C-Bereich festgelegt. |
| --- | --- |

—

Für UV-Typ 1-, UV-Typ 2-, UV-Typ 3- und UV-Typ 4-Geräte ist kein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV C-Bereich festgelegt.

Nach Anhang I Nummer 2 Buchstaben b) und c) der Richtlinie 73/23/EWG müssen elektrische Betriebsmittel so konzipiert und beschaffen sein, dass:

| — | keine Temperaturen, Lichtbogen oder Strahlungen entstehen, aus denen sich Gefahren ergeben können, |
| --- | --- |

—

keine Temperaturen, Lichtbogen oder Strahlungen entstehen, aus denen sich Gefahren ergeben können,

| — | Menschen, Nutztiere und Sachen angemessen vor nicht elektrischen Gefahren geschützt werden, die erfahrungsgemäß von elektrischen Betriebsmitteln ausgehen. |
| --- | --- |

—

Menschen, Nutztiere und Sachen angemessen vor nicht elektrischen Gefahren geschützt werden, die erfahrungsgemäß von elektrischen Betriebsmitteln ausgehen.

Die Norm in ihrer gegenwärtigen Fassung trägt den mit einer UV-Exposition verbundenen Gefahren nicht ausreichend Rechnung, da in ihr nicht alle notwendigen Grenzwerte der effektiven UV-Bestrahlungsstärke für die verschiedenen Gerätetypen festgelegt sind.

Die Übereinstimmung eines Gerätes mit der Norm EN 60335-2-27:1997 in der Fassung, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, begründet folglich nicht die Vermutung, dass es die Anforderungen der Richtlinie 73/23/EWG an den Schutz vor den Gefahren der UV-Exposition erfüllt, denn in der Norm fehlen Grenzwerte für die effektive Bestrahlungsstärke im UV A-, im UV B- und im UV C-Bereich.

Dieser Befund wurde in der Sitzung der Arbeitsgruppe für administrative Zusammenarbeit vom 1. Oktober 2003 und in der Sitzung der Arbeitsgruppe Niederspannung vom 24./25. Februar 2004 von Fachleuten der nationalen Behörden bestätigt.

Die europäische Normungsorganisation Cenelec wurde von der Europäischen Kommission damit beauftragt, die Norm EN 60335-2-27:1997 so zu überarbeiten, dass den Gefahren der UV-Exposition angemessen Rechnung getragen wird.

Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist.

Aufgrund der voranstehenden Überlegungen gelangt die Kommission zu folgendem Schluss:

| — | Die Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-27:1997 in der Fassung, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, begründet keine Vermutung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, weil in der Norm folgende Grenzwerte fehlen:






  — | ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV A-Bereich für UV-Typ 1- und UV-Typ 2-Geräte, |
| --- | --- | --- |

—

Die Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-27:1997 in der Fassung, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, begründet keine Vermutung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, weil in der Norm folgende Grenzwerte fehlen:

—

ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV A-Bereich für UV-Typ 1- und UV-Typ 2-Geräte,

| — | ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV B-Bereich für UV-Typ 4-Geräte, |
| --- | --- |

—

ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV B-Bereich für UV-Typ 4-Geräte,

| — | ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV C-Bereich für UV-Typ 1-, UV-Typ 2-, UV-Typ 3- und UV-Typ 4-Geräte. |
| --- | --- |

—

ein Grenzwert der effektiven Bestrahlungsstärke im UV C-Bereich für UV-Typ 1-, UV-Typ 2-, UV-Typ 3- und UV-Typ 4-Geräte.

| — | Die Mitgliedstaaten sollten bei der Ausübung der Marktaufsicht dieser Stellungnahme Rechnung tragen. Sie sollten sich bei ihren Marktaufsichtsmaßnahmen nach den Besonderheiten des Einzelfalls und nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit richten. |
| --- | --- |

—

Die Mitgliedstaaten sollten bei der Ausübung der Marktaufsicht dieser Stellungnahme Rechnung tragen. Sie sollten sich bei ihren Marktaufsichtsmaßnahmen nach den Besonderheiten des Einzelfalls und nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit richten.

---

(1)  Richtlinie 73/23/EWG des Rates (ABl. L 77 vom 26.3.1973), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993).

(2)  Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) definiert ultraviolette Strahlung als Licht mit einer Wellenlänge zwischen 100 und 400 nm. Dieser Spektralbereich ist in drei Unterbereiche mit verschiedener biologischer Wirkung unterteilt: UVC (100-280 nm), UVB (280-315 nm) und UVA (315-400 nm).

(3)  ABl. C 103 vom 29.4.2004, S. 2.

---

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 275/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Techint European Holding B.V. („Techint“, Niederlande; Teil der Unternehmensgruppe Techint Group), Stella International S.A. („Stella“, Luxemburg; Teil der Unternehmensgruppe Stella Group), James Jones & Sons („James Jones“, Vereinigtes Königreich), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Vereinigtes Königreich) und Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das italienische Unternehmen Sirti S.p.A. („Sirti“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Techint European Holding B.V. („Techint“, Niederlande; Teil der Unternehmensgruppe Techint Group), Stella International S.A. („Stella“, Luxemburg; Teil der Unternehmensgruppe Stella Group), James Jones & Sons („James Jones“, Vereinigtes Königreich), Investindustrial General Partner Limited („Investindustrial“, Vereinigtes Königreich) und Clessidra SGR S.p.A. („Clessidra“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das italienische Unternehmen Sirti S.p.A. („Sirti“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Techint: Herstellung von nahtlosen Stahlrohren und Flachstahlprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Techint: Herstellung von nahtlosen Stahlrohren und Flachstahlprodukten;

| — | Stella: Herstellung von Masten aus speziell behandeltem Holz für Stromleitungs- und Telekommunikationsnetze; |
| --- | --- |

—

Stella: Herstellung von Masten aus speziell behandeltem Holz für Stromleitungs- und Telekommunikationsnetze;

| — | James Jones: Sägerei, Palettenherstellung, Holzbautechnik und Holzkonservierung; |
| --- | --- |

—

James Jones: Sägerei, Palettenherstellung, Holzbautechnik und Holzkonservierung;

| — | Investindustrial: Beteiligungskapitalgesellschaft; |
| --- | --- |

—

Investindustrial: Beteiligungskapitalgesellschaft;

| — | Clessidra: geschlossener Fonds; |
| --- | --- |

—

Clessidra: geschlossener Fonds;

| — | Sirti: Konzeption und Konstruktion von Telekommunikationsnetzen. |
| --- | --- |

—

Sirti: Konzeption und Konstruktion von Telekommunikationsnetzen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Siehe Webseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

10.11.2004

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/s3

---

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Die neuen Internetseiten umfassen auch das CELEX-Angebot und ermöglichen in 20 Sprachen einen kostenlosen und einfachen Zugang zur größten Dokumentendatenbank über das EU-Recht.

---