# Euroopa Liidu C 243/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 243 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide30. september 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 243

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide30. september 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 243/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 243/2 | Teatis Mongoolia taotluse kohta töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra kasutamiseks | 2 |
| 2004/C 243/3 | Ringluses olevate euromüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2004/C 243/4 | Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. november 2003 kuni 31. august 2004 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel | 4 |
| 2004/C 243/5 | Ringluses olevate euromüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 243/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 243/2

Teatis Mongoolia taotluse kohta töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra kasutamiseks

2

2004/C 243/3

Ringluses olevate euromüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2004/C 243/4

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. november 2003 kuni 31. august 2004 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel

4

2004/C 243/5

Ringluses olevate euromüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. september 2004

(2004/C 243/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2323 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,441 |
| GBP | Inglise nael | 0,6818 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0526 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5509 |
| ISK | Islandi kroon | 87,65 |
| NOK | Norra kroon | 8,351 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,576 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,628 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,665 |
| MTL | Malta liir | 0,4279 |
| PLN | Poola zlott | 4,3617 |
| ROL | Rumeenia leu | 41 085 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,97 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,04 |
| TRL | Türgi liir | 1 853 300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7202 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5661 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6107 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8408 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0864 |
| KRW | Korea won | 1 420,97 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9579 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2323

JPY

Jaapani jeen

136,62

DKK

Taani kroon

7,441

GBP

Inglise nael

0,6818

SEK

Rootsi kroon

9,0526

CHF

Šveitsi frank

1,5509

ISK

Islandi kroon

87,65

NOK

Norra kroon

8,351

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,576

CZK

Tšehhi kroon

31,628

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,665

MTL

Malta liir

0,4279

PLN

Poola zlott

4,3617

ROL

Rumeenia leu

41 085

SIT

Sloveenia talaar

239,97

SKK

Slovakkia kroon

40,04

TRL

Türgi liir

1 853 300

AUD

Austraalia dollar

1,7202

CAD

Kanada dollar

1,5661

HKD

Hong Kongi dollar

9,6107

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8408

SGD

Singapuri dollar

2,0864

KRW

Korea won

1 420,97

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9579

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/2

---

Teatis Mongoolia taotluse kohta töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra kasutamiseks

(2004/C 243/02)

Komisjon on saanud Mongoolialt nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2501/2001 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004) (1) artikli 15 kohase taotluse töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra kasutamiseks.

Kõnealuse stimuleeriva erikorraga pakutakse tariifseid lisasoodustusi riikidele, kus tõhusalt rakendatakse ILO konventsiooniga sätestatud standardeid sunniviisilise töö kohta, ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kohta, mittediskrimineerimise kohta töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning laste töö tulemusliku kaotamise kohta.

Stimuleeriva erikorra taotlemise tingimused on sätestatud määruse (EÜ) nr 2501/2001 III jaos.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 2 esitatakse taotluses mitmekülgne teave:

| — | artikli 14 lõikes 2 nimetatud siseriiklike õigusaktide, nende rakendamiseks võetud meetmete ja nende kohaldamise kontrolli kohta, |
| --- | --- |

—

artikli 14 lõikes 2 nimetatud siseriiklike õigusaktide, nende rakendamiseks võetud meetmete ja nende kohaldamise kontrolli kohta,

| — | kõigi sektorite kohta, kus neid õigusakte ei kohaldata. |
| --- | --- |

—

kõigi sektorite kohta, kus neid õigusakte ei kohaldata.

Mongoolia on eespool nimetatud teabe komisjonile esitanud.

Kõik huvitatud füüsilised või juriidilised isikud võivad kahe kuu jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist saata käesoleva taotlusega seotud märkused järgmisel aadressil:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kaubanduse peadirektoraat |
| Üksus C.1 |
| CHAR 9/32 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 296.92.90. |

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

Üksus C.1

CHAR 9/32

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 296.92.90.

---

(1)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.

---

| 30.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/3

---

RINGLUSES OLEVATE EUROMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2004/C 243/03)

Image

Soomes emiteeritud uue ringluses oleva 2eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Ringluses olevad euromündid on seaduslikuks maksevahendiks kogu eurotsoonis. Komisjon avalikustab kõigi uute euromüntide kujunduse (1) eesmärgiga informeerida nii müntidega tegelevaid professionaale kui üldsust tervikuna. Nõukogu asjaomaste 8. detsembri 2003. aasta järelduste (2) kohaselt on liikmesriikidel lubatud emiteerida teatud kogus ringluses olevaid euro mälestusmünte tingimusel, et iga liikmesriigi kohta emiteeritakse üks selline münt aastas, nimiväärtusega 2 eurot. Sellised mündid vastavad oma tehnilistelt omadustelt tavalistele euromüntidele, kuid nende rahvuslikul esiküljel on mälestust jäädvustav kujutis.

1.   Liikmesriik: Soome

2.   Mälestust jäädvustav kujutis: Euroopa Liidu laienemine kümne uue liikmesriigi võrra

3.   Kujunduse täpsem kirjeldus: Mündil on kujutatud stiliseeritud sammast, millest sirguvad võrsed. Võrsed sümboliseerivad Euroopa Liidu laienemist. Sammas sümboliseerib kasvu baasi. Samba lähedal on tähed “EU”. Mündi ülaosas on aastaarv “2004”. Kujutist ümbritsevad kaksteist tähte koos aastaarvuga.

4.   Emissiooni maht: maksimaalselt 1 000 000 münti

5.   Emissiooni orienteeruv kuupäev: juuni/juuli 2004.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk. 1, kus on toodud kõigi seni emiteeritud müntide liikmesriiki tähistavad küljed.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldusi euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muudatustest. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust ringluses olevate euromüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muudatuste üldise tava kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

| 30.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/4

---

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. november 2003 kuni 31. august 2004 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ (1) artikli 7b alusel

(2004/C 243/04)

Laeva sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b lõike 1 alusel ei lubata liikmesriikide sadamatesse laevu, mida on peetud kinni mitmel korral. (2)

Artikli 7b lõikes 3 on sätestatud, et komisjon avaldab iga kuue kuu järel teabe laevade kohta, mille sissesõit ühenduse sadamatesse on keelatud.

Järgmises tabelis on esitatud nimekiri laevadest, mille sissesõit ühenduse sadamatesse keelati ajavahemikus 1. november 2003 kuni 31. august 2004.

| Laeva nimi | IMO number | Laeva liik | Lipp |
| --- | --- | --- | --- |
| HAKKI DEVAL (3) | 7433347 | puistlastilaev | Türgi (väga suur oht) |
| EUROPA I (3) | 5405542 | ro-ro-tüüpi reisiparvlaev | Boliivia (väga suur oht) |
| ARIELLE (3) | 7519880 | ro-ro-tüüpi reisiparvlaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| SAMBOR (3) | 7724368 | puistlastilaev | Belize (väga suur oht) |
| SANTOS C (3) | 7214363 | kemikaalitanker | Boliivia (väga suur oht) |
| ANDRA (ex SANDRA) | 7919846 | puistlastilaev | Rumeenia (väga suur oht) |
| HAJJI AMNAH (ex MARWA B) | 7501833 | puistlastilaev | Süüria Araabia Vabariik (väga suur oht) |
| MEDIA V (3) | 6407652 | ro-ro-tüüpi reisiparvlaev | Küpros (keskmine oht) |
| SANDRA | 7336642 | kemikaalitanker | Boliivia (väga suur oht) |
| GOKHAN KIRAN (3) | 7433696 | puistlastilaev | Türgi (väga suur oht) |
| LADY FOX (ex ELPIS) | 7610098 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| PALOMA C (3) | 8100870 | puistlastilaev | Panama (keskmine oht) |
| SADALSUUD (3) | 7123992 | naftatanker | Panama (keskmine oht) |
| TIMIOS STAVROS (3) | 7526584 | puistlastilaev | Panama (keskmine oht) |
| CORA | 7395234 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| ELENA B (3) | 7721330 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| OCEAN PRINCESS (3) | 7924346 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| GOOD NEWS | 8001787 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| DERIN DENIZ | 6905446 | ro-ro-tüüpi reisiparvlaev | Türgi (väga suur oht) |

Laeva nimi

IMO number

Laeva liik

Lipp

HAKKI DEVAL (3)

7433347

puistlastilaev

Türgi (väga suur oht)

EUROPA I (3)

5405542

ro-ro-tüüpi reisiparvlaev

Boliivia (väga suur oht)

ARIELLE (3)

7519880

ro-ro-tüüpi reisiparvlaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

SAMBOR (3)

7724368

puistlastilaev

Belize (väga suur oht)

SANTOS C (3)

7214363

kemikaalitanker

Boliivia (väga suur oht)

ANDRA (ex SANDRA)

7919846

puistlastilaev

Rumeenia (väga suur oht)

HAJJI AMNAH (ex MARWA B)

7501833

puistlastilaev

Süüria Araabia Vabariik (väga suur oht)

MEDIA V (3)

6407652

ro-ro-tüüpi reisiparvlaev

Küpros (keskmine oht)

SANDRA

7336642

kemikaalitanker

Boliivia (väga suur oht)

GOKHAN KIRAN (3)

7433696

puistlastilaev

Türgi (väga suur oht)

LADY FOX (ex ELPIS)

7610098

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

PALOMA C (3)

8100870

puistlastilaev

Panama (keskmine oht)

SADALSUUD (3)

7123992

naftatanker

Panama (keskmine oht)

TIMIOS STAVROS (3)

7526584

puistlastilaev

Panama (keskmine oht)

CORA

7395234

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

ELENA B (3)

7721330

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

OCEAN PRINCESS (3)

7924346

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

GOOD NEWS

8001787

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

DERIN DENIZ

6905446

ro-ro-tüüpi reisiparvlaev

Türgi (väga suur oht)

---

(1)  Viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/106/EÜ (EÜT L 19, 22.1.2002, lk. 17).

(2)  Artikli 7b esimene lõige on järgmine:

“Liikmesriik tagab, et XI lisa A osa mõnda kategooriasse kuuluvat laeva ei lubata tema sadamatesse, välja arvatud artikli 11 lõikes 6 nimetatud juhtudel, kui laev:

| | kas:






  — | sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all, ja |
| --- | --- | --- |

kas:

—

sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all, ja

| — | seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud, |
| --- | --- |

—

seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud,

| | või sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega “väga suur oht” või “suur oht”,






  — | ja |
| --- | --- | --- |

või sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega “väga suur oht” või “suur oht”,

—

ja

| — | seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud. |
| --- | --- |

—

seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.

Sissesõidukeeld on kohaldatav alates hetkest, mil laeval on lubatud väljuda sadamast, kus see on vastavalt teist või kolmandat korda kinni peetud.”

(3)  Laevad, mille puhul on sissesõidukeeld hiljem tühistatud direktiivi 95/21/EÜ XI lisa B osas kirjeldatud menetluse kohaselt.

---

| 30.9.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/6

---

RINGLUSES OLEVATE EUROMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2004/C 243/05)

Image

Luksemburgis emiteeritud uue ringluses oleva 2eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Ringluses olevad euromündid on seaduslikuks maksevahendiks kogu eurotsoonis. Komisjon avalikustab kõigi uute euromüntide kujunduse (1) eesmärgiga informeerida nii müntidega tegelevaid professionaale kui üldsust tervikuna. Nõukogu asjaomaste 8. detsembri 2003. aasta järelduste (2) kohaselt on liikmesriikidel lubatud emiteerida teatud kogus ringluses olevaid euro mälestusmünte tingimusel, et iga liikmesriigi kohta emiteeritakse üks selline münt aastas, nimiväärtusega 2 eurot. Sellised mündid vastavad oma tehnilistelt omadustelt tavalistele euromüntidele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestust jäädvustav kujutis.

1.   Liikmesriik: Luksemburg

2.   Mälestust jäädvustav kujutis: suurhertsog Henri kujutis ja monogramm

3.   Kujunduse täpsem kirjeldus: Mündi keskosa vasakul poolel on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri kujutis, mis vaatab paremale, ning paremal poolel on suurhertsog Henri monogramm (täht “H”, mille kohal on kroon). Monogrammist paremal on poolringis 12 tähte. Mündi ülaosas on ringikujuliselt kirjutatud aastaarv “2004”, mida ümbritsevad rahapaja märk ja graveerija nimetähed, ning sõna “LËTZEBUERG”. Mündi alaosas on sõnad “- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -”

4.   Emissiooni maht: maksimaalselt 2,49 miljonit münti

5.   Emissiooni orienteeruv kuupäev: 23. juuni 2004.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk. 1, kus on toodud kõigi seni emiteeritud müntide liikmesriiki tähistavad küljed.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldusi euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muudatustest. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust ringluses olevate euromüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muudatuste üldise tava kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---